.הקיסרים הרומיים היו הפרחחים האמיתיים .אל תגיד פרחח. זו קלישאה. -מה שתגיד-
תן לי לספר לך על הארוחות .החגיגיות האלו. נרו אהב הרעלה טובה
בארוחה חגיגית? -הוא היה מארגן אחת .לא מתחשק לי לעלות הערב. -חבל-
כי זה מה שעושה למועדון את החשק .לשלם לנו. -טיטוס... הכול נמצא בספר
טיטוס היה נותן לאורחים שלו יין, ואז .היה קושר את איבריהם המוצנעים עם כבל
!היי ?קנית גיטרה חדשה
.הוצאה חדשה של דמעה, שנת 64 .אין עליה שריטה אפילו
.בסדר
.בוא נראה אותה
.כן, היא נחמדה
!היי! היי! היי !היי, תפסיק את זה, אחי
!יא בן זונה מפגר, בוא הנה! היי !זו חתיכת עץ, אחי-
.היא צריכה להיראות כמו חתיכת עץ .אנחנו לא בפילהרמונית
.רואה, גבר, זה כבר יותר טוב
.היי! כבר 22:45 ?מה דעתכם להמשיך את זה על הבמה
.עכשיו בא לי לעלות
האוס - עונה 4 - פרק 9 משחקים
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
.אתה בני, וכך גם הרביעייה .ואני לא הולכת לוותר על אף אחד מכם
.אל תעזי לדבר אליי בתור אמא
השלט על החדר אומר ."סגור למטרת אירוע פרטי"
אתה לבד. -עד כמה יותר פרטי זה יכול ?להיות? את יכולה להעביר לי טישו
את מי אתה משאיר? אתה חייב לי תשובה .כבר עשרה ימים. -אבדן זיכרון מוחלט
.כמעט לקח את ההורה היחיד שהיה לך... .אתה כל חיי. אתה
לואיסה מריה לא יכולה להחליט .אם היא תשאיר את הרביעייה
.אם היא הולכת לשמור את הרביעייה
.היא שומרת אותם. קראתי את זה ברשת .את שמחה עכשיו? הרסתי לך
אני רוצה שני שמות .עד יום שישי. -בסדר
אארגן מטופל עם מחלה מסתורית .שיגיע ביום חמישי
.כן, אתה צריך עוד בדיקות .עברו רק חודשיים
מי יודע איך הם יגיבו ?לדפוסי מזג אוויר מוזרים
.הם כולם היו בסדר במנהרת הרוח
,שני שמות עד יום שישי .או שעודפי המשכורות יבואו על חשבונך
.אני יכולה לפגוע בך .אני יודעת זאת עכשיו
ואני אזיז את מקום .החנייה שלך למגרש חמישית
.אף פעם אל תעזבי אותי, אמא
?היי, מי המטופל הכי חולה שיש לך .יש לי בחור שימות בעשר הדקות הקרובות-
אתה מתכוון מישהו שעלול .למעשה לשרוד איבחון
אין פה שום דבר. רק מכורי הסמים .הרגילים, פצעי ירי, אזעקות שווא
את מי היית בוחרת למלא ?את הנעליים השטוחות והצרות שלך
כדי שתוכל לפטר אותם על .סמך המלצה שלי? ניסיון יפה
היי, את מי אני צריך למזמז ?כדי לקבל קצת שירות כאן
.ג'ימי קוויד. הוא זמר פאנק-רוק .כוכב פאנק-רוק בשבילך-
,טראומה חוזרת, חיתוך עצמי ,חום, כאבים במפרק
,חזה מנופח יתר על המידה .עייפות, אנמיה. דם בשתן ובצואה
.מתתי ועליתי לגן עדן של איבחונים
,תוצאות בדיקת הדם שלו מראות אלכוהול .קוקאין, ממריצים, סמי הרגעה
התעלומה היחידה כאן היא איך הוא הגיע .לגיל 38. -אני בן 28. -והוא משקר
והוא קוץ בתחת. -היי, בואי .תארזי אותו. אקח אותו לדרך-
.מבחר מסחרר של תסמינים
כל אחד מהם היה יכול להיגרם על ידי .סמים, טראומה, העובדה שהוא מפסידן
.הבחור הוא בית מרקחת מהלך .יכול להיות כל דבר
.שכחתי להזכיר... המקרה האחרון .תצדקו, קיבלתם את העבודה
המקום השני יוחלט בצורה קפדנית .על בסיס הגדרה כלשהי של מצויינות
.דלקת פנים הלב .פצעים מדממים בריאות ובבטן-
דלקת ריאות חסימתית. הוא עישן .את דרכי האוויר שלו עד לאובדן
.דלקת פנים הלב. -כבר אמרתי את זה .שמעתי על זה לפני שהזכרת את זה-
.מהירות נחשבת. תמצא משהו אחר .אולי דלקת חיידקית של קרום המוח-
.כבר בחרת. -אני אקח דלקת קרום המוח .מאוחר מדי. לכו תעשו את הבדיקות שלכם-
.לא, הוא חולה בגלל שהוא מכור לסמים
לא, יש לו כל תסמין .שהיית מצפה ממכור לסמים
?אז אתה חושב שכל זה מושלם מדי ?עוד מחלה מנסה לבלבל אותנו
,אם היו לו 4 מתוך 20 תסמינים אפשריים .הוא היה מסומם ממוצע
.עשרים מתוך עשרים, יש מחלה שמסתתרת .תריצו את הבדיקות שלכם
.לא. הוא חלש, בגמילה, הרגע הקיא דם ,הם הולכים לקרוע חתיכה מהריאה שלו
,לתקוע לו מכשירים בגרון .ולחפור את המעיים שלו
יהיה נחמד אם לא נהרוג אותו בזמן .שאנחנו מנסים להבין מה הורג אותו
.אבחנה אחת, בדיקה אחת בכל פעם .רווית החמצן נמוכה-
.החזה נפוח יתר על המידה אני צריכה לצפות בסימפונות שלו
?הרגע איבדת שתי נקודות. -בגלל מה .בגלל שחשבת שזה משנה מי יתחיל ראשון-
.רק אדם אחד יכול להיות צודק ?אילו נקודות-
בלתי אפשרי לנהל מערכת .אובייקטיבית של מדידות ללא מספרים
אתה מאבד שלוש נקודות .על כך שלא ידעת את זה
מעכשיו, רק האדם שמחזיק את זה .יכול לטפל או להריץ בדיקות
רציתי לתת לך את מטה הנחש עם ראש .הגרזן הרעיל, אבל השארתי אותו במכונית
לא צריך אותך. -זה דבר אחד .להעסיק אנשים על בסיס משחק
.לא צריך את ההרצאה שלך .זה מטורף לטפל על בסיס משחק-
אתה לא מסתכל על זה בראייה כוללת. -זו ?שבה אנו תוחבים עוד מטופל לשק גופות
לא, אם אנו טועים, זה יגיע מהר. הראייה .הכוללת היא לבחור את הצוות הטוב ביותר
כך אנו משתמשים בכל השקים .שחסכנו לקניות במכולת
.אתה לא קונה את הטיעון הזה, נכון? -לא .אם כך, אני חוזר לטיעון המקורי שלי-
.לא צריך אותך
?מה אתה חושב על אמבר
.פישלתי באבחנה
.אתה לא נראה כל-כך עצוב מזה
איבחנתי לבחור סרטן ריאות .לפני שלושה חודשים
.אמרתי לו שנשארה לו חצי שנה
אז עכשיו אתה הולך להגיד לו שהוא צריך ?להספיק את הקניות שלו לקראת חג המולד
.מצבו לא החמיר. בדקתי הכול שוב .הביופסיה הייתה חיובית שקרית
פצעים לא מזיקים שנגרמו על ידי .שאיפת טלק. -חנינה רפואית. מעניין
?למה שתשתמש במילה הזו .כי אני מעוניין-
כשאני מעוניין, אני מתאר את .הדברים שגרמו לי להתעניין כמעניינים
.רוב האנשים יגידו טוב, אולי מעולה למה אתה לא מסוגל פשוט להנות
למה אנשים אחרים לא ?מסוגלים פשוט להתעניין
.הוא בפנים? -כן ?למה הלכת ישר על תיאוריית הסמים-
אם הייתה לו היסטוריה של דחיפת .סרטן לורידיו, הייתי מנחשת סרטן
טוב. את אידיוטית. או זה או שהחלטת שאת יכולה לסמוך על מכור לסיגריות
.לבד בשירותים עם בלון חמצן
קיבלתי את תוצאות .הבדיקה החדשות שלך
.מצטער שאיחרתי
?מי העמית שלך ?ד"ר האוס... -כן, ד"ר ווילסון-
.אני לא באמת זקוק לייעוץ .אני יודע מה התחזית. -מסתבר שלא-
מר מק'קנה, אני לא מאמין שאני יכול .להגיד את זה, אבל... אין לך סרטן
,הביופסיה נראתה כמו סרטן ריאות .אבל זה לא היה
.פצעים לא מזיקים על ריאותיך .אתה בסדר
.אני לא מבין
.מגניב לא, זה... זה-
,אני יודע שזה בטח הלם בשבילך .אבל בדקתי את זה שוב ושוב
.הרגע אישרתי הצעת מחיר על הבית .היו לי שלוש מסיבות פרידה
.אני קונה כרטיסי טיסה לונציה .אתה עדיין יכול להשתמש בהם אם אתה חי-
אני צריך לשלם דמי תיווך של ששת אלפים .דולר לסוכן על בית שאני לא מוכר
.כסף שאין לי
.תודה... שהודעת לי
אני... חשבתי שהחיים יהיו .בעלי יותר משמעות מאשר ההוצאות
.זה לא קשור לכסף
.יש לי 17 נקודות? -התחלתי ממאה לכולם ?ואת פיצצת חלק מבניין. -איפה פורמן
?זימנו אותו. -מי .האם זה בקשר ל... -אני
.הייתי צריך אותו בדחיפות. במקום אחר ?אנחנו מתחבאים מפורמן-
פורמן האשים אותי במשחק .בטיפול במטופלים
?מי מקבל את גלגל העין אחר כך .עוד לא הרצתי את הבדיקה שלי-
.זו עדיין יכולה להיות בעיית ריאות .את לא יכולה להריץ את הבדיקה שלך-
.למטופל הייתה שאיפת עשן חמורה
,אם תצפי בסימפונות שלו .זה יגרום לו לעווית גרון
.אעשה ביופסיה ע"י פתיחת ריאות במקום ?את רוצה ניתוח פולשני כי פישלת-
.המטופל הגניב פנימה סיגריה .המטופל מכור-
זה לא אשמתו שהוא מתמסטל מכל דבר .שהוא יכול להניח את ידיו עליו
?לא אשמתו שהוא מתמסטל ?באיזה יקום זה הגיוני
.תתחילו לטפל בו במדבקת ניקוטין .זה יטפל במיסטול שלו
.תעשי את הביופסיה שלך
?איך המקרה הסופי של האוס מתקדם .הוא מטרה נעה-
האוס ממשיך לנייד אותו .כדי שלא אוכל למצוא אותו
אז... החלטת להתמקד ?בפיתרון הבעיה בדרפור
טאוב נמצא כאן ומכין .את המטופל לביופסיה
להישאר קרוב לטאוב .או להישאר קרוב להאוס
.ולהישאר קרוב למשחק .אני מנסה לעצור את המשחק-
.זה תפקידך במשחק ?שוטטת לכאן כדי לעצבן אותי-
.אתה לא לובש חלוק מעבדה ?האוס לא לובש אחד, נכון
לעזאזל! עכשיו כשאלך, זה יראה .כאילו שיש לי סיבה פרט לסתם עצבים
הוא לא יתן לנו לסיים להכין אותו ?לביופסיה. -ניסיתם את הזרוע השנייה
,הבעיה היא לא בזרוע .היא במטופל כולו
.היי .הוא נתן לך לבדוק את החזה שלו-
הוא נתן לך לעשות הכול .פרט ללבדוק את הזרוע ההיא
הוא ציפה את עצמו .עם מדבקות ניקוטין
.למרד אמיתי יש סיבה .זה לא ילדותי וחסר מטרה
.אולי חוסר מטרה הוא המטרה שלי .המשימה הושלמה-
.אמבר... אלו לא המדבקות .יש לו קרישי דם שנעים לאורך כל גופו
זה אומר .שטעיתי
אם קריש יגיע לריאותיו .או לליבו, זה יהרוג אותו
.זה נכון. -כולנו יודעים שזה נכון .הרגע בזבזת את זמננו
.ומה אתה עושה? -אני לא מתחרה .איפה טאוב? -פורמן עקב אחריו-
.אז זימנת את טאוב .לא ראיתי שהייתה לי ברירה-
יש לו קרעים של תאי .דם אדומים בבדיקת הדם
מה שאומר שהקרישה התוך-כלית .המפושטת גורמת לקרישה
?ומה גורם לקרישה תוך-כלית מפושטת .זוהמה מהסמים. -הפסדת את הסיבוב שלך-
.תסמין חדש, סיבוב חדש .זה צריך להיות קשור לסמים
.זו הצורה שבה רופאים הורגים מטופלים .על ידי ראיית הסטריאוטיפ במקום האמת
מכורי סמים משתמשים ?בסמים בתור סטריאוטיפ
?סמים זה רע הוא סטריאוטיפ .מפסידנים מפסידים זה... -מלריה
.הוא לא עזב את המדינה שנים .מלריה חוזרת ושבה-
לפי מיטב ידיעתינו, הוא .היה יכול להיות חולה שנים
זה מסביר לא רק את הקרישה ,התוך-כלית המפושטת והדימום
.אלא גם את העייפות, החום .כל דבר שקישרנו לסמים
כן, זה הרבה יותר הגיוני שהפאנק רוקר ?החמור הזה נחשף למלריה מאשר לסמים
,אם תמיד היית צודקת .אז לא היית טועה כרגע
.או נותנת למטופל להזריק לעצמו ניקוטין ,או להחריב את הדגם האנטומי שלי
שסבתא שלי קנתה לי כשהצלחתי .במבחני הרפואה שלי
תועמלנית רפואית השאירה .את זה פה ביום שלישי
.סבתא עושה קצת עבודה במשרה חלקית .התועמלנית הייתה חתיכה בת 30 פלוס-
.תודה לך. ירשתי את הירכיים שלה .שאי את זה בכבוד
כלבה תחמנית, רוצים אותך .במעגל המפסידנים
?למה את שונאת נרקומנים
.המצב שלך שונה .אתה לוקח תרופה נדרשת במרשם
.אני יודע... אני מדהים .ואני לא המטופל
?אסור שתהיה לי בעיה עם מכורים .מותר לך. חייבת להיות סיבה-
.הוא מטופל. את לא מכירה אותו .אבל את שונאת אותו
.הוא משליך את חייו ?כי הוא מציב את התנאים שלו-
?לא לחיות בפחד מכל בוחן פתע .חשבתי שאנחנו מדברים עליו-
.מעולם לא דיברנו עליו
?למה את מפחדת להפסיד
?אתה הולך לפטר אותי כי אני אוהבת לנצח .רק רוצה לדעת את הסיבה-
.ראיתי איזה משחק פוטבול פעם .ושמתי לב למשהו מוזר
.הקבוצה המנצחת הייתה השמחה .עשיתי את החשבון. -המטופל שלנו שמח
.הוא אידיוט. -הוא אידיוט שמח .זה דופק את השקפת עולמך
?יש משהו משחרר בלהיות מפסידן, לא למה את מפחדת
.אמא לא אהבה אותי מספיק .אבא ציפה ממני ליותר מדי
!משהו
בוא נניח שזה נכון. אני מבינה איך .זה יכול להפוך אותי לאדם דפוק
אבל איך הנכונות שלי לעשות הכול כדי ?להגיע לתשובה הנכונה רעה למטופלים שלי
או ננסח את זה במונחים שאתה ?יכול להבין, איך זה רע בשבילך
.לא ביקשתי ממך לאסוף את התרופות .אני מנסה להיות עמית טוב-
אתה מנסה להעלות את הניקוד שלך .על ידי כך שאתה רושם תרופות להאוס
?למה עוד שתהיה לך עוד שקית .לא אמרתי עמית טוב לך-
?אתה מבין שעדיין יש לנו מטופל .לא איכפת לי מהמטופל-
איכפת לך מהעבודה שלך ?יותר מאשר איכפת לך מחייו
איכפת לי יותר מהטפט על הקיר שלי .מאשר איכפת לי מחייו
.טוב, אתה עובד עלי אין סיבה להיות רופא אם לא איכפת לך
.איכפת לי מהחיים .פשוט לא איכפת לי משלו
?לא איכפת לו. למה שלי יהיה איכפת הזמן שלי מנוצל יותר טוב
.בללקק לבוס שלך
רופא ממוצע קוטע מטופל אחרי 18 .שניות של דיבור כי זה כל הזמן שיש לו
בינתיים ששתנו משרתים בחור עם משאלת ?מוות. -אז למה אתה רוצה את העבודה
לא בגלל שאני מגדיל את .השירות שלי לאנושות. -טוב לך
?איפה הוא
אנחנו הולכים לבלות את השעה הבאה .בלחפש בחור שלא רוצה להימצא
.הקטע הכי טוב של ג'ימי קוויד. 1989 ?ישות שואפת לרווח פרסמה את זה-
.הוציא את זה בעצמו ,הוא רצה שאנשים יקשיבו
.אבל כנראה לא רצה שאנשים יהנו להקשיב .עכשיו, למה שמישהו... -אכן תעלומה
למה שמישהו יעשה משהו ?רק כדי לעצבן אנשים
,למה שיהיה לך טופס שפוטר מאחריות ?ופנקס הצ'קים שלך על השולחן
כנראה בגלל שהם היו במגירה השנייה
,במעטפה גדולה מתחת לספר .ואתה שמת לי אותם על השולחן
אתה בדרך כלל שומר את .פנקס הצ'קים שלך בבית
זה התירוץ המוכן מראש שלך לכך .שאתה לא יכול להלוות לי כסף
?אתה הולך לשלם לבחור את ה-6000, נכון .יש אנשים אחרים שאני כותב להם צ'קים-
.יש לי כבלים .אין רשלנות רפואית ללא פציעה-
.גזרתי על הבחור גזר דין מוות .הוא לא במצוקה מגזר הדין של המוות-
.הוא במצוקה מגזר הדין של החיים .הענקתי לו שלושה חודשי אומללות-
הענקת לו שלושה חודשים .של להיות מישהו מיוחד
,אתה משלם לבחור כי פעם הוא היה משעמם .ובלעדיך הוא הולך להיות משעמם שוב
היי. -התוצאות של המלריה .כבר הגיעו? -ובכן, לא
אבל תהינו אם שלחת את המטופל .לאילו... בדיקות נוספות
.איבדתם את המטופל
.טאוב, תבדוק במחלקת האבידות ומציאות .שלוש-עשרה... בואי איתי
למה את אוהבת מכורים לסמים? -אני לא מנקרת את המטופלים, אז זה אומר שאני
.מסוגל להסיק את המסקנות שלי בעצמי ?האם את מסוגלת לענות על שאלה
.אני חושבת שיש משהו בו מעבר לסמים ?ראוי להערצה. למה-
אני צריכה סיבה לעשות משהו .ראוי להערצה? -תמיד יש סיבה
.הוא מטופל, את לא מכירה אותו ?למה את מחבבת אותו
.ההורה האלכוהוליסט, ילדות על סמים .אין כזה דבר צדיק ללא עבר
או חוטא ללא עתיד. -מה גורם לך להיות ?כל-כך בטוחה שסמים הם מסכה למשהו אחר
.סמים הם תמיד מסכה למשהו אחר
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי בחיי
?את באמת רוצה את העבודה הזו ?חושב שאתה יכול לשכנע אותי לעזוב-
את בן אדם שקנאי לפרטיות שלו .ואת עובדת עבור אדם שרוצה לדעת הכול
את אדם שאיכפת לו מהמטופלים שלו .שעובדת אצל אדם שאיכפת לו ממשחקים
שקט .אני שומעת אותו
אז לא שלג ולא ברד .ולא פחד מהחושך
חכה, חכה, חכה .מלריה לא מדבקת
!ילדים, אני מאחל לכם... לילה טוב !ויצאתי לדרך
היי ?מי מכם לקח לי את הכוחות
?זה היית אתה? האם לקחת לי את כוחותיי .אולי זה היית אתה? ובכן, זה לא משנה
.רואים, אני כבר מרגיש יותר חזק
.זה בסדר .זה בסדר. הוא בסדר
.הנשימה טובה, הדופק קבוע .אנחנו צריכים כאן הרבה אחיות-
.ד"ר קאדי .הפנים שגרמו לאלף פרצופים עצובים
.תשתלט על המטופל שלך .תקשור אותו למיטה אם אתה צריך
.אני רוצה להשאיר את כל הארבעה .אתה יכול להשאיר שניים-
?את לא מבינה במשא ומתן, נכון
אני אומר ארבעה, את אומרת שלושה .ובסוף אנחנו מתפשרים על שלושה וחצי
.מה שיהיה חדשות טובות לטאוב .אתה לא רוצה ארבעה-
אתה לא רוצה שלושה. אבל אם אני .אגיד שלושה, אתה יכול להמשיך במשחק
?את מי את היית בוחרת ?אתה שואל לדעתי-
,אם יש לך אמיתויות מוחלטות .זה יהיה אפילו יותר טוב
מעולם לא רצית בעצתי. אתה מבלה .את חייך בניסיון להתחמק מעצותיי
את סיוט בירוקרטי, את כאב כרוני בתחת .ואת רופאה מדרגה שנייה במקרה הטוב
?האם אני מסמיקה .אבל את כן... מבינה בדברים האלו-
?אפשר לסיים עם זה
.טאוב וקטנר. טאוב יתנגד לך .אתה לא תאהב אותו, אבל תכבד אותו
.קטנר דוגל בשיטת הרפואה שלך
אלוהים יודע שאני לא צריכה .שניים כמוך, אבל הוא ממש יעזור לך
.זו לא מלריה .בדיקות הדם יצאו שליליות
אבל אכן מצאנו את הסיבה לקרישה .התוך-כלית המפושטת. רסיסים של דם נגוע
אם נבין איך הם הגיעו לשם
?מעבר דם במהלך סקס ?תמס דם מתרופות המלריה-
.תפסיקו לנחש .אתם תהרסו את ההפתעה
,אם אתה רוצה להוציא מידע מהבחור .הוא לא בדיוק הטיפוס ששופך את ליבו
היי, תהיתי אם מישהו מכם .מכיר את הנערה מאיפנימה
?מה אתה עושה ?כלום. מה אתה עושה-
.זה שלי, בן-אדם .אתה הולך להכחיש את זה בעוד שנייה-
בפעם הבאה, תוודא שאתה .מביא מספיק לכל הכיתה
.הוא שיתף מחטים עם הבחור הזה
כאשר הוא הזריק לעצמו ,את הדם של הבחור הזה
.הדם שלו עצמו תקף אותו, לעס אותו .אלה היו הרסיסים שמצאנו
אז הקרישה התוך כלית ?המפושטת הייתה כלום
חזרנו לקיא דמי ולשני-תריסר התסמינים .שקשורים או לא קשורים לסמים
תבדקו מחדש הכול. תזרקו החוצה את .החבר'ה האלו, ותקשרו את המטופל למיטה
!האוס
.כשל נשימתי
.חדשות טובות עבורך, שלוש-עשרה
.כי זה בהחלט לא סמים
קרישי הדם היו מקושרים לסמים. הקאת הדם .והכשלים בנשימה עדיין על השולחן
משאפים... -אם רציתי אבחנת סמים .כרפלקס, הייתי אומר לפורמן היכן אנחנו
.הוא יודע היכן אנחנו
!בגלל שהוא עקב אחריך .עקבתי אחרי טאוב. -אני עקבתי אחריה-
.הייתה לו בעית דימום .זה יכול לגרום לכשל בנשימה
אם הייתי רוצה לסלוח על דרכי השתייה .שלו, לא הייתי מתעלם ממה שאמרת הרגע
.זה יכול להיות זיהום .לא, הניקור המותני היה צלול-
?איזה ניקור מותני .לא אישרת את הבדיקה הזו-
,אמת, ולמרות זאת .הנה התוצאות שלה
שלוש-עשרה חשבה שזו דלקת חיידקית .של קרום המוח. -וגלגל העין היה אצלי
.זו הייתה בדיקה לא מזיקה ?רווחת המטופל עדיין נחשבת למשהו, נכון
.כן. מינוס 50
תסחיף כרוני בריאות יסביר את בעיית .הנשימה ואת הדם שהגיע מריאותיו
.אני אבדוק... -אתה לא בודק כלום .הוא יודע שזה לא תסחיף כרוני בריאות
.בדיקות הדם של הבחור תקינות זה לא תמיד שולל-
,תיכנס פנימה לעשות בדיקה אחת
,תעשה עוד שמונה כמו שהיא עשתה .תמצא איזו מהן נכונה
.ואז תחזור חזרה עם ניחוש גאוני .זה נכון? -לא-
חבל, כי זה היה מוסיף .לך 40 נקודות על תבונה
.הנקודות הולכות לאמבר
פורמן, תעשה את הבדיקות. -בטח. כל דבר .שאוכל לעשות כדי לעזור למשחק שלך
?הוא לא הולך לעשות את הבדיקות, נכון .אני לא חושבת. -לא-
?אז מה הבעיה איתי ?אתה מתכוון, חוץ מהמוזיקה שלך-
כמובן, בגלל שאני לא מנגן את סוג ?המוזיקה שלך, אז זו לא מוזיקה, נכון
כן, אני לא מחבב אותך בגלל שאתה (לא פרי קומו. (זמר שירי נשמה
תראה, אני לא ?אני לא מנגן בשביל קהל, בסדר
ובכן, אם כן, הבמה הזו שאתה .עומד עליה היא בחירה מוזרה
?אני פשוט... עושה את זה בשבילי, בסדר .אני לא עושה את זה בשבילך
.יש לך שלוש אפשרויות בחיים האלו .תהיה טוב, תהפוך להיות טוב או שתוותר
אתה הלכת על ?האפשרות הרביעית. למה
התשובה הפשוטה היא אם אתה .לא מנסה, אינך יכול להיכשל
?אתה באמת כל כך פשוט
תראה, אתה יודע, יש אנשים .שאוהבים את המוזיקה שלי
רוב האנשים .אינם מסוגלים לסבול אותה
אבל הם בערך מושכים בכתפיהם .ומתעלמים ממני
אבל חלק מהם, הם מרגישים כאילו .הם חייבים להגיד לי במה אני מפשל
.אתה יודע, מה אני מבזבז
?למה איכפת להם
.יש גושים מוזרים ליד ליבך ?מוזרים איך-
,ובכן, שלא כמו המוזיקה שלך .הם מושכים תגובה רגשית
.זה מוזר ?מה-
,איכפת לך אם אעריך את המוזיקה שלך .אבל לא איכפת לך אם תחיה או תמות
.אולי התשובה באמת כזו פשוטה
.אינני יכול להתנצל מספיק .בפנייך, בפני משפחתך
אולי אין כאן רשלנות טכנית, אבל
אתה קורע את זה בגלל שאתה חושב ?שזה יהיה שגוי לקחת ממני כסף
אני חושב שזה יהיה שגוי .לקחת כל כך מעט כסף ממך
אתה מוותר על 6,000 .הרסת את חיי-
הרסתי שלושה חודשים. -בפעם הראשונה .בחיי, חייתי בהווה. כי זה כל מה שהיה
אתה תובע אותי לא על האבחנה ?הלא נכונה, אלא על האבחנה הנכונה
?האם דיברת עם עו"ד נתת לי שמחה-
.ואז לקחת אותה ממני
.בהחלט אין סחיף .זה די מעורפל-
"היי, בשביל "כוון ותירה .אני חושב שהייתי בסדר
זה מעורפל בגלל שהוא עדיין .רעד מהגמילה מההרואין
?היכן כל האחרים .המרפאה מוחזקת בהסגר-
מטופל הגיע עם תסמינים .הדומים לשפעת העופות
.וחמישים דולר נוספים לבזבוזים ?אתה יכול לעשות את האקו בשנית-
!בסדר, פחות חמש על כפיות-טובה ".בלי "תודה לך, ד"ר האוס
בלי "הנה בקבוק קודאין בשביל .הטרחה שלך, ד"ר האוס." לא, לא
שאלתי אם תוכל לעשות זאת בשנית אחרי .שתיתן לו סם הרגעה כדי שישאר יציב
.אני יכול .בהחלט נקבל את התשובה שלנו
אבל מכיוון שסמי ההרגעה יאטו את ,הנשימה שלו, והוא כבר בקושי נושם
פחות עשר על כך שביקשת .ממני להרוג את המטופל
?מה אם זה פגם מולד ?כלי דם חריג בליבו
אתה יודע שהלב עושה את ?העיניין עם הדם, נכון
.והריאות עושות את העיניין עם הנשימה ?אם כלי הדם עוטף את קנה הנשימה שלו-
?מה אתה רוצה שאעשה .אמ.אר.איי-
תראה אם תוכל לקבל תמונה .ברורה של כלי הדם הזה
מה... רגע ?מה... מה... למה
אמרת שהתמונה גרועה .בגלל שהמטופל רעד
.אמ.אר.איי יהיה יותר גרוע .אנחנו חייבים להשיג תמונה-
הסתדרת טוב יותר לפני .שהיה לך רעיון טוב
איך נוכל לראות את ?זה אם לא נצלם תמונה
?אתה רואה אותי, נכון
.אנו רוצים לראות את ליבו .בעזרת העיניים שלנו
כך שאהרוג את המטופל ,על שולחן הניתוחים שלי
אתה תוכל להמשיך לבחון את הצוות .שלך ואני אספוג את האש מקאדי
,אם זה ילך ככה .כן, זה יהיה נהדר
.מצב הנשימה שלו נמוך מאוד ,אם יש כלי דם ואנו לא נסיר אותו מהר
במקרה הטוב, הוא יהיה מחובר .למכונת הנשמה לכל חייו
.מובטח שאלו יהיו חיים קצרים ?את מי אתה חושב שכדאי לי להעסיק
אתה רוצה שאגיד לך מולו? -זו תהיה .גסות-רוח לבקש ממנו לעזוב עכשיו
,אם לא תבצע את הניתוח .המטופל ימות
.לא תהיה לך יד בדבר .וכולם ידעו שלא הייתה לך יד בדבר
וכולם ידעו שזה בגלל שכעסת .על האוס על כך שפיטר אותך
.אתה יודע שזו לא הסיבה שאני מסרב .אבל ככה זה ייראה-
.תשמור אותו ואת אמבר .אתה תסיים דברים
.תכין אותו לניתוח
.זה לא כלי דם חריג .תסתכל על בלוטות הלימפה האלו
.יותר מדי גדולות .אלו הגושים שראית
.שבעים על ארבעים. הוא קורס .שתי מנות עירוי דם-
תתנו לו דופאמין !אנחנו מאבדים אותו
?אז... איך הולך המשחק שלך .זה לא משנה אם אתה מנצח או מפסיד-
.כשל בנשימה .בלוטות לימפה מוגדלות
מה שזה לא יהיה, הוא .לא ינשום לעוד הרבה זמן
,זה שפורמן כאן ?אומר שהמשחק נגמר
.זה אומר שחיי המטופל כמעט נגמרים .את יכולה לקרוא לזה איך שבא לך
סיימנו, אנשים! קדימה! אני צריך .רעיונות. ולא איכפת לי ממי הם יגיעו
כמובן שאיכפת לך. זה עדיין משחק. אתה ,הולך לגמול למי שיעלה על הרעיון הנכון
.ולהעניש את מי שטעה .תעסיק את מי שאתה רוצה, תגמור עם זה
.שלוש-עשרה, קטנר
.אני מצטער. לכו הביתה
.למה? -זה לא משנה הוא אמר לי שאני חייב
הריאות קשיחות, זו יכולה להיות .תסמונת מצוקה נשימתית חמורה
הטבעת אותן בנוזלים. ריאותיו של כל .אחד ינזלו לאחר הניתוח הזה. להתראות
.הלם כתוצאה מרגישות לחלבונים .אין סימן לעווית הסימפון-
מה אם בלוטות הלימפה נגרמות מגירוי ?כרוני של המערכת החיסונית שלו
זוהמה בסמים שלו עלולה לגרום .סמי רחוב מעורבבים בכל מיני דברים-
תגובת יתר של המערכת .החיסונית תסביר הכול
.אבחנת סמים .זו האבחנה שאת הולכת איתה
.העיניין הזה של הפיטורים .כל זה היה חלום
לכו תמצאו מהיכן הוא משיג .את הסמים שלו ומה יש בהם
תנו לו דימרקפרול לטיפול .בהרעלת מתכות כבדות
.תחרות פועלת
אז, אתה לא הולך לספר ?לי מי ספק הסמים שלך
?למה זה משנה ?אתה גוסס. זה משנה-
.לא באמת
.אני לא אדם בוגר
.מעולם לא רציתי להיות
אז אם הבחירה
היא להעביר את הזמן שנותר עם הליכון... וסיר לילה
?אתה לא מתחרט על כלום
.ובכן, היו הרבה סמים
הרבה שתיה
.הרבה מכות
.אני מתחרט על כל השאר
?את שונאת אותי, נכון
.כן
.לא איכפת לי
?איך זה מרגיש
.זה אומר שאין לך חרטות
?די נדבק לך בראש, נכון
.הבחור הזה מדהים .אין תו מושיע אחד
איזה סוג של עו"ד אומר ללקוח שלו ?שיש לו תיק בגלל שהוא יחיה
שמעתי שלא כל עורכי הדין הם מוסריים .כמו אלה שאנו רואים בטלוויזיה
אני לא חושב שלבחור הזה .יש אפילו תואר במשפטים
.גם לרוב הבחורים בטלוויזיה אין .אני חושב שיש לו תואר ברפואה-
זה משפיע באופן ישיר .על השורה התחתונה שלי
לך יהיה פחות כסף להלוות !אני מנסה לקחת אחריות-
ואני מנסה ללמד אותך שכל אחד דואג .לעצמו. כדאי פשוט שתשמור את שלך
?ולהלוות את זה לך .אתה חייב לשלוט בהכול
מה קרה שאתה מסתובב ושואל ?את כולם את מי כדאי לך לפטר
!אני מבקש עזרה .חשבתי שאתה תתפעל מהענווה
אתה אוהב משחקים בגלל .שאתה יכול לשלוט בהם
אוי, אלוהים... אני .אשים את התקליט שוב
אתה אוהב את מה שמעניין .זה לא משנה אם זה אמיתי או טוב
רוצה לדעת מדוע הצעת ?לבחור ההוא ששת אלפים דולר
,החיים פשוט קורים !וזה מפחיד אותך לגמרי
.אתה חושב שאתה יכול לרפא כאב !אתה חושב שאתה יכול להתחמק מכאב-
,אתה חושב שאתה אחראי לכל תקלה ,לחיים המשעממים של כל מטופל
עם כל חבר דפוק... -אתה לא רוצה .להתמודד עם זה יותר מהמטופל שלי
.למות זה קל .לחיות זה קשה
זה בטוח לא יכול להיות שנון .כמו שזה נשמע
,עדיין לא הצלחנו למצוא את מקור הסמים .אבל אני לא חושב שזו הבעיה
.הדימרקפרול לא עובד .וקוויד מתנדב באכסנייה לילדים שננטשו
?למה אתה מספר לי את זה .בגלל שנגן הבס שלו אמר לי-
?האם זה חשוב מבחינה רפואית לא יודע. -אז למה אתה-
תפסיק לשחק משחקים !ותעשה את עבודתך
.לא
.הפעם, אני מפטר את טאוב ואמבר
?זו בדיחה, נכון
.זו בדיחה רק אם תעלי על התשובה .זה לא באמת מצחיק אם לא
,שלוש-עשרה וקטנר .גם אתם מפוטרים
פורמן? -הוא נרקומן. לא הייתי .בטוח שהייתה מחלה מלכתחילה
.אז כל מה שאנו יודעים זה שהוא גוסס ?מי רוצה לספר למטופל
.בסדר .נדאג שאיזה ילד ילך לדבר איתו
אלו האנשים היחידים שהוא .מסתדר איתם בכל מקרה
?אנחנו עדיין מפוטרים
?הוא עובד עם ילדים שננטשו ?האם זה חשוב מבחינה רפואית-
.אני חושב שכן
.אני צריך ביופסיה של המוח .למטופל
.תעצרו
.שניכם, תתחלפו
אתה רוצה לקדוח לתוך גולגולת של מטופל ?שכמעט מת על שולחן הניתוחים אתמול
?למה הם כאן
בגלל שלא הייתי עולה על .הפתרון ללא כל אחד מהם
.יכולת פשוט להגיד לי .אני רוצה שתרגישי אשמה-
.היא חושבת שהמטופל הוא מפסידן
.היא חושבת שהמטופל הוא מצליחן .אדם פשוט עם בעיות פשוטות
הוא חושב שהוא יהיה נפלא כאשר הוא יגדל לגמרי. והוא חושב
.מה חשבת? -מחלת חיסון עצמי. -נכון .פחות מעניין, אבל חשוב באותה המידה
.כולנו לא יכולים להיות צודקים .כולכם טועים-
אמא שלי תמיד אמרה .שמשתי טעויות לא יוצא דבר נכון
היא אף פעם לא אמרה דבר על .ארבע טעויות. תמיד חשבתי שזה חשוד
חצבת פשוטה. חשיפה מתמשכת בגלל .שהייה עם אוליבר טוויסט וחבורתו
.אני מניחה שהוא חוסן
המערכת החיסונית של המטופל נקרעה .לגזרים עקב השימוש הממושך בסמים
,הסממנים המקדימים של פריחה וחום .היו נאבדים אצל נרקומן
המערכת החיסונית שלו הגיבה יתר .על המידה. זו הסיבה שגופו השתגע
.זה מתוחכם
אתה לא עושה ביופסיה .ללא תסמינים נוירולוגים
.אם אני צודק, הוירוס נמצא במוח שלו
סדרת הטיפולים הלא נכונה יכולה להיות הסדרה האחרונה של
אני צריכה תסמין נוירולוגי .הוא כל הזמן בלע רוק-
.זה יכול להיות נוירולוגי .זה יכול להיות התקף מסובך חלקי
?איך זה נראה
,אלוהים אדירים, אישה ?עוד כמה הוכחות את צריכה
,אם תוכל לגרום להתקף .תוכל לקבל את הביופסיה שלך
!קדימה, צעד
.אנו הולכים להשתמש באורות מהבהבים .גירוי שלילי, זה יגרה את המוח שלך
,אם יש נזק בתא העצב שלך זה יגרום להתקף שבעזרתו נוכל
.יש לי משהו הרבה יותר שלילי
זה לא נפוץ באותה המידה, אבל צלילים .יכולים להיות מגרים באותה המידה
.עכשיו, תזכיר לי מה ההשפעה שלך כאן ,כי אני הולך להגיד
ת'לוניוס מונק (נגן ג'אז) והצליל .שדוחס אשפה עושה כשאתה זוחל לתוכו
.אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה בשבילי
?מה אתה חושב .האם הוא מפרכס או רוקד? -מפרכס
.תנגן את הצד השני של התקליט .הוא אפילו עוד יותר גרוע
.תקבע חדר ניתוח בשביל הביופסיה .נתראה באולם ההרצאות
.קצת מוזיקה בשביל האווירה .שתעזור לבנות מתח. -נשמע יותר עממי
?אתה באמת לא יודע מתי לשתוק
.אמבר, בבקשה עמדי
?לא קראת לי כלבה. זה חמור
את משחקת את המשחק יותר .טוב מכל אחד אחר כאן
.אבל מהסיבות הלא נכונות
.הסיבות אינן משנות .התוצאות הן הדבר היחידי... -טעית
לפני 20 שנה, זה הוקלט על ידי ג'ים .מוסקוביץ', שהוכר אחר כך כג'ימי קוויד
אוהב ילדים, ככל הנראה .יש לו לב, אולי אפילו נשמה
אם תעבדי בשבילי, את חייבת להיות .מוכנה לטעות, להיות מוכנה להפסיד
.בגלל שבדיוק הפסדת .את מפוטרת
.שלוש-עשרה, תעמדי בבקשה
.את מפוטרת
הרגע אמרת שצדקתי לגבי .הוא היה מכור לסמים-
.ארבעה מועמדים, שתי משרות .אם היו לי שלוש, הייתי משאיר אותך
.נגמר המשחק
.תצטרך להתבגר למרות הכול. יש לך חצבת .אנו מפציצים אותך בקורטיקוסטרואידים
?מה לא בסדר איתך .פוטרתי-
?מה את עושה כאן .מנסה שלא יהיה איכפת לי-
.כן .ובכן, זה לא קל
?מה לעזאזל עשית .אמרת לי להעסיק את קטנר וטאוב-
.בגלל שידעתי שלא תעשה את זה. -אופס .אינני יכולה לתת לך להעסיק שני גברים-
.עכשיו, זה סקסיסטי .יש לך כבר את פורמן-
.הוא בחור? -תעסיק גם אישה .העסקתי שתי נשים-
.אתה יכול לקבל את זו שאיכפת לה מאנשים .לשתיהן איכפת. -נהדר-
.תעסיק את שלוש-עשרה
.זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן
.ובכן, לפחות נגמרו המשחקים
?כמה זמן את מכירה אותי
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
!נתראה לאחר הפגרה !חג-חנוכה שמח