!ד"ר, עזרה, ד"ר
.זה הפסיק לדמם
זה כיוון שהדם שלך .קופא במגע עם האוויר
הנה, תפעיל על זה לחץ. -אני חושב שהרגל .שלי קפאה. -זו הבעיה הכי קטנה שלך
.הלהב חתך את עורק עצם הירך שלך
?האם אני הולך לאבד את רגלי
כווית הקור לא חמורה מדי, אבל אני .הולכת לתקן את העורק שלך עכשיו
.זה הולך לכאוב
?את הולכת לשים את זה בתוכי
דבק זו הדרך הכי טובה לתקן .את העורק שלך בטמפרטורה כזאת
זה נראה בסדר. הנה, תקרע כמה חתיכות .מזה. אני צריכה לבדוק את רגלך
.זרימת הדם נראית תקינה .הרגל שלך אמורה להיות בסדר
.חשבתי שאני גמור
.כן, כאילו שאתן שמשהו יקרה לך
.אתה היחיד שיכול לתקן את הגנראטורים
.אחת... שתיים... שלוש
?קייט, קייט, את בסדר ?את בסדר
.אני... אני... אני צריכה עזרה
?למי אני אמור לקרוא
האוס - עונה 4 - פרק 11 קפואה
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות Elvir
?למה אני בכלל נותנת לך משרד
מקרה חדש. מחלקת .הפסיכיאטריה רצתה אותך אישית
?המטופלת משוגעת .אתה משוגע. המטופלת פסיכיאטרית-
.משהו לא בסדר עם הכבלים של איש התרדמת
.נראה שלא איכפת לו
המטופלת שלך היא חברת סגל נספחת כאן, אבל כרגע
ועדת התקציב הצביעה לחייב .עבור כבלים בחדרי החולים
.זה מדרון חלקלק
היום אנחנו מונעים .פורנו, מחר תחבושות נקיות
דבר עם קרלסון בדרמטולוגיה... הוא מנהל .את ועדת התקציב... אחרי שתסתכל על זה
אחרי שאת תדברי עם קרלסון, אולי .אני... -המטופלת לכודה בקוטב הדרומי
יש אפשרות לפנות אותה? -זה לא יהיה ,כיף בכלל. ולמשך החודשיים הקרובים
הרוחות לא מאפשרות להטיס כלום לשם או .בחזרה. -יכול להיות תוספתן או אבן מרה
.או אבן בכליה .זה לא יהיה כיף בכלל
,אם זה תוספתן בתנאים האלו, הוא נקרע .היא מתה, ואין דבר שאנו יכולים לעשות
אם זה אבן, היא תיקח משככי כאבים, האבן .יוצאת, ואין דבר שאנו צריכים לעשות
.זו יכולה להיות אבן כליה זיהומית
.רוב אבני הכליה הן מסידן ושפירות ?למה שתחשוד שזו אבן זיהומית
.כי הוא אמר שאבני כליה משעממות .זה אפשרי-
.היא לוקחת גלולות
הרבה סקס יכול להוביל ,לזיהום בדרכי השתן
מה שיכול להוביל לאבן זיהומית .מאמוניום מגנזיום פוספט
.קדיחה אנטרקטית מרובה .מזיק לסביבה ולגברות
אם זו אבן זיהומית, עליה לשבור אותה .מהר לפני שהזיהום משבית את כליותיה
.זה הקטע בו זה נהיה כיפי
.אלו התרופות והציוד שקיימים אצלה
.שום דבר כאן לא יכול לשבור אבן כליה
?מה עוד יש להם שם
הרגע אמרתי... -אני לא מתכוון .לדברים רפואיים. דברים אחרים
קיים ציוד גיאולוגי ששובר אבנים וקרח .באותה דרך בה אנו שוברים אבנים בכליות
ערוץ המדע. אני אוהב לראות ?אותם מפוצצים דברים. -מי לא
.מה שמזכיר לי
איש התרדמת צריך כבלים. סנוקר .נשים זה הדבר היחיד שמשאיר אותו חי
.אני בטוחה שקרלסון יתרגש ממצוקתו .הוא לא מקשיב לי כי התחלתי עם אישתו-
,ידעת! -מה פתאום .חשבתי שאני מתחיל עם ביתו
.תראי, את בוועדה. הוא יקשיב לך
אני קורא נלהב של לוח ."המודעות של "ועדות עם חתיכות
.אמקסיצילין, 500 מ"ג בעירוי
מחקרים שנערכו בביה"ח גדולים מראים .שמטופלים שמחים מבריאים מהר יותר
מחקרים שנערכו בדירה שלי מראים .שטלוויזיה עושה אנשים שמחים
לערוצים בתשלום יש .השפעה מרשימה במיוחד
חיוב מטופלים על הכבלים .מכניס 13 אלף בחודש
,עד שאי-הצדק הזה יתוקן .אני הולך לבזבז 13 אלף ביום
.עכשיו ב-2.49 דולר פחות
,תעשי אק"ג ואנזים לב. אם הבדיקות בסדר .שחררי אותו ותגידי לו שישיג מפנה שלג
?כמה זה 13 אלף לחלק ל-4 סנט
.אני לא נותנת לך כבלים
אתה תצטרך לשרוד איכשהו .עם הערוצים המשודרים בלבד
.אהיה בסדר בימי חמישי
אם גלי קול ממגלה הפגמים ישברו את .הביצה, הוא ימיס את האבן שלך בבטחה
.זה לא הולך לעבוד
אין סיבה שזה לא יעבוד. גלי .קול הם גלי קול. אבנים הן אבנים
.כמה גדולות יותר מאחרות .כמה נמצאות בתוכי
?איך הולך, צוות מקגיוור
מצוין. אני לא מקבל כבלים, אבל אני .מקבל את הקוטב הדרומי ברזולוציה גבוהה
.אנחנו כמעט מוכנים להתחיל בניסוי
?ניסוי? האם פורד בחן את האדסל ?האם קולה בחנו את הקולה החדשה
האם שייקספיר בדק את המחזה ?האחרון שלו: כלבי שלג
?אני מנחשת שאתה ד"ר האוס
.תהיתי מתי תקפוץ לבקר
?היא יכולה לראות אותי .כן, בטח-
אתם חושבים שג'אגר ?מופיע לבדיקות הסאונד
.טוב, צוות הבמה, רדו מהבמה
?לכו לעזור לקמרון בטיפול נמרץ. -למה .אין סיכוי שאתה פשוט עושה לה טובה
.טיפול נמרץ זה חדר מלא עד אפס מקום .מה שאומר שקמרון מועדת לעשות טעות
.תמצאו אותה כך שאוכל לסחוט אותה
מבחינתכם, זה הרבה יותר .מסתם ריב מטופש על כבלים
.מוכנה
.את אולי תרצי להנמיך את זה טיפה
.אני לא עושה את זה
השערת אבני הכליה שלך מתבססת על כך .שאני עושה סקס, אבל... -תני לי לנחש
.את טהורה כמו השלג המנשב .רק אם השלג אוהב להיות למעלה-
.אבל אני מבצעת מחקר פסיכולוגי כאן
בדרך-כלל זה לא רעיון טוב .להחליף נוזלים עם הנבדקים שלך
אבנים זיהומיות אפשריות .באנשים שלא עושים סקס
הן בטח אפשריות באנשים שטוענים
.לא היה לי זיהום בדרכי השתן .אין כאב בזמן מתן שתן
את מבינה שרק אחד ?מאיתנו הוא רופא אמיתי
אתה מבין שרק לאחד מאיתנו ?יש שליטה על מעשיי
ד"ר מילטון, את יכולה .להריץ בדיקת דם מסוג 7? -כן
זה יאמר לנו אם תפקודי הכלייה .שלה יורדים. אם הם כן, הוא צודק
.אבן זיהומית היא ההסבר הסביר ביותר
.אם לא, היא צודקת
מצטער, אני יודע שאתה אוהב .להתחמק מהתחמקות מעימותים
בזמן שאנחנו מחכים לבדיקה שתוכיח .שאני צודק, תתחילי ספורוקסים בעירוי
זה ימנע מהזיהום באבן .להשמיד את הכליות שלך
.אני אשלח את תוצאות הבדיקה כשאסיים
.היא פסיכיאטרית מעולה .מפגש אחד והתכווץ לי המוח
.האוס רוצה שנרגל אחרייך, נדווח חזרה
ואתם מספרים לי את זה כי
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.אני לא רואה בעיה בינתיים
אם הבחירה שלנו היא בין לעצבן את האוס .או לעצבן אותך, זו לא בדיוק בחירה
,אז אלא אם אתן להאוס כבלים .אתם הולכים לאמלל את חיי. -כן
ואתם מספרים לי את זה כדי שלא תרגישו .כל-כך אשמים כשאתם עושים את זה. -כן
לספק כל גחמה של האוס .זו כבר לא העבודה שלי
.אבל היא שלנו .האוס יקבל מה שהוא רוצה-
אולי אנחנו פשוט צריכים לשלם על .זה בעצמנו, להגיד לו שהיא התקפלה
.לא
תוצאות הבדיקה שלך מראות .שתפקוד הכליות מתדרדר
.לי זה נראה כמו אבן כליה
התפקוד הירוד יכול .להיות כתוצאה מהתייבשות
.שנגרמה מהקאה בגלל אבן מרה
את הסכמת שהבדיקה תחליט .אם זו הייתה אבן זיהומית
.הסכמתי לעשות את הבדיקה .התוצאות ניתנות לפירוש
אחזור על הבדיקה עוד .שעה כששתיתי מספיק
הבחנת בשיפור כלשהו ?מאז שהתחלת בספורוקסים
.לא ממש. הכאב בערך אותו דבר
בזמן שאת מחכה, אנחנו צריכים להריץ .עוד ניסוי עם ציוד הגיאולוגיה
.את לא לוקחת את הספורוקסים
היא ימנית. זה אומר שהיא .הייתה שמה את העירוי ביד שמאל
עירוי ביד מקשה לקפל את המרפק !בצורה שאנשים מקפלים כשהם שותים
יש לנו אספקת תרופות מוגבלת .ואני לא הולכת לבזבז אותה
בפעם האחרונה שבדקתי, הייתה .לך אספקה מוגבלת של רופאים
בדיוק לפני שחליתי, אחד מהצוות שלי חתך .את עורק עצם-הירך ונזקק לספורוקסים
.נכון, הוא אמר שזו זכותו .הצורך שלו מוחלט. שלי השערתי-
.את נושמת מהר .זה בגלל שאני מעוצבנת-
תרימי את הסנטר שלך. תראי .לי את דרכי הנשימה שלך
.החזה שלי כואב! -זה סוטה שמאלה .זה אומר שהריאה הימנית שלה קורסת-
?קייט, יש שם מישהו איתך .שון הלך לחדר אוכל-
את צריכה לקרוא למישהו .אין זמן. תשיגי מזרק ומחט-
למה אני עושה את זה .תשתקי ותחפשי-
היא יכולה להתעלף. היא צריכה .היא צריכה לנפח את הריאה-
.טוב, עכשיו תוציאי את הבוכנה אני רוצה שתדקרי את עצמך בצד ימין
בין הצלע השנייה והשלישית .בקו האמצע-בריחי
,בזמן שמישהו אחר היה מגיע לשם .היית כבר נחנקת. פשוט תעשי את זה
רואה את כל הדברים הטובים ?שקורים כשאת מקשיבה לי
.זה אומר שזו לא אבן בכליה
כאב בצד ימין, הקאות, ועכשיו .ריאה שנפגעת ללא כל פגיעה
.נשמע מוזר .כנראה שזה מוזר
,אנחנו צריכים לדבר על זה .ואז להתקשר אליה שוב
.זה בסדר
וידאתי שקיבלנו את התוכנית .של שיחות חוץ לקוטב הדרומי
בדיקת תפקוד כליות האחרונה שלך מראה .אני יודעת מה היא מראה. הרצתי אותה-
ככל שתפריעי יותר, כך .התעמולה שלי תיקח יותר זמן
ממתי אתה מאפשר לחולים ?להשתתף באבחנות מבדלות
מאז שהמטופלת והרופא .שלה הם אותו בן אדם
,תפקודי הכליה שלך עדיין מתדרדרים .אומר שיש לך בעיית כליות
.אבל לא אחת שמצריכה אנטיביוטיקה .זה מוציא אותנו טועים במידה שווה
לא, זה מוציא אותנו טועים. לא .במידה שווה. טעית בערך פי שש
?עשו לך מנטו לפני שנשלחת .לי ולכל אחד אחר כאן. זו לא שחפת-
.תסלחי לנו לרגע
.סרטן מסביר את התסמינים
גידול בריאה שלה או בכליה שזרק .קריש דם לאחד האיברים האחרים
ואתה מודאג שהקריש ישמע .אותך, ויבין שעלינו עליו
סרטן זו אבחנה קשה למטופלים .אפילו כשהם לא בקוטב הצפוני
,אנחנו צריכים לחשוב על זה .אולי לקרוא לווילסון
.נראה כי שניכם חושבים שמצבי רע .רק אם את מחשיבה את הגידול-
!האוס
כנראה בבטנך. אבל אין לך .שום ציוד דימות משוכלל
,גם אין לך מנתח לבצע עליו ביופסיה ,אין חומר מכתים להשתמש על הזכוכית
.או אונקולוג שינתח את זה .רחוק מכדי להחזיק לה את היד
?יש לי סרטן
.אפשרי
כיוון שציוד הדימות היחיד שיש לך .הוא קרני-רנטגן, בואי נתחיל שם
.תבצעי צילום רנטגן על כל הגוף שלך .אעלה את התמונות כשאסיים-
.יפה לך
היא מעצבנת. מסרבת לקחת אנטיביוטיקה .כי אנשים אחרים יכולים להזדקק לה
?היא אמרה שאיכפת לה מאנשים אחרים .איזו מתחזה! כליות ודרכי שתן נקיות
.אתה לא מחבב אותה כי היא פסיכיאטרית
.אני איש מורכב .אני מתעב אותה מהרבה סיבות
מעולם לא הומעט בערך מקצוע .על-ידי אדם שצריך אותו כל-כך
אתה מדבר ממש לא יפה .על זונות קוקסינלים
.בלוטת לימפה מוגדלת באזור חלל החזה
.לימפומה
כנראה, אבל אנחנו לא יכולים .לאשר זאת ללא ביופסיה
.אתה לא יכול לנתח ביופסיה בלי כתם .אנחנו לא יכולים לבצע ביופסיה-
.כי אין להם שם חומרים מכתימים .אנחנו צריכים תחליף
היא לא יכולה לבצע ביופסיה .לבלוטה הזו ללא צוות וחדר ניתוח
.כל דבר בעל צבע חזק יכול לשמש ככתם .דיו מדפסת, צבע מאכל, קפה. -לא תודה
.אנחנו צריכים למצוא את קרובה לפני .השטח שהיא כן יכולה לבצע עליה ביופסיה
.זה הגיוני
זה הגיוני? -אני אמרתי את .זה קודם. -באופן רגוע להחריד
אחרי שטרטרתי אותך כבר חצי דקה .בלי שתתלונן או תנתח את הטרטור
.התנהגתי באופן בוגר
.בחולצה בצבע לילך .אתה שמח מסיבה כלשהי
?איך אתה מעז
קרני הרנטגן לא מראות .עוד בלוטות חריגות אחרות
בלוטות חריגות יכולות להיות מורגשות .לפני שהן יכולות להיראות ברנטגן
.אתה לובש את החולצה הזו בשביל מישהי
מחלקת התברואה. הם עושים .פרצוף לאונקולוגים ללא חולצה
?אתה הולך לעשות בדיקה גופנית
.חייב. אתה ופורמן תהיו כאן ותחפשו כתם
.אני יכולה לעשות את הבדיקה הגופנית .אין סיבה שאתה צריך לצפות
.אני יכול לחשוב על לפחות 3 סיבות .אחת מהן רפואית
.איפה אתה? לא במשרד שלך .את לא בביה"ח. אין סיבה שאני אהיה-
.אני לא מתפשטת בשבילך בדירה שלך .את לא בדירה שלי-
.את שלושת-רבעי עולם מפה .אני מבטיח לא להיות חצוף
.אני לא מורידה את הבגדים שלי .אחד מאיתנו צריך-
.תראה לי את המקום שלך
.יש לו קירות, תקרה, ובכמה מקומות, גג .לא אחשוף את עצמי ללא מעט הדדיות-
.זו דירתי. לא הנשמה שלי
.סלון
.תאט
.הרבה ספרים .בטח הכול רפואי
רק אם את מחשיבה את האוטוביוגרפיה .של ג'נה ג'יימיסון כטקסט גניקולוגי
ספרות היא בזבוז של זמן .אלא אם אתה יכול לצחוק עליה
.אני אוהב לצחוק .ממשיך הלאה
.תחזור למעלה ?עד כמה נדודי השינה חמורים
.תן לי להבהיר את זה
אתה שותה שניים או שלושה ויסקי ?לפני שאתה מתעלף מול הטלוויזיה
.את כל-כך רחוקה .זה בורבון
.אין תמונות בשום מקום ?משפחה וחברים אינם חשובים
ובכן, את חולה. יש לך 20 איש במורד .המסדרון והיה לך בדיוק מבקר אחד
.אני לא רוצה להדאיג אף אחד .את לא אוהבת אנשים-
את מתחבאת בקוביית הקרח ההיא כדי שאנשים
,תפסיק להקרין. אתה אנטי-חברתי .אז אתה מניח שאני אנטי-חברתית
?אולי כדאי שאני אתפשט ואת תסתמי
אם חשבתי שאוכל להפשיט .אותך, הייתי מובילה עם זה
אתה מעדיף להראות לי .את נפשך מאשר את רגלך
.מעולה, הבנת אותי לגמרי ?את הולכת לנסות ולתקן אותי עכשיו
.מעולם לא אמרתי שאתה זקוק לתיקון
.הוא נותן לה לקחת חלק באבחנות .כמובן שכן. הוא מחבב אותה-
הפתעה גדולה, רוטב ספגטי לא עובד .בתור מכתים של רקמת לימפה
.אנסה את הקפה
היא מעצבנת אותו, הוא לא מכבד .אותה כרופאה, כל הזמן מעליב אותה
.זו הגרסה של האוס לחיזור
.אלוהים אדירים .הוא כבר מחזר אחריי שנים
.היא האישה המושלמת בשבילו
מוכנה, מילולית, ללכת עד ,סוף העולם למען העבודה שלה
מה שגורם לה לא להיות .פנויה למערכת יחסים אמיתית
.והיא נגועה במחלה מסתורית
.רוטב סויה הוא מבוי סתום .אנחנו הולכים להיות פה כל הלילה-
כמה זמן לוקח לך להתפשט? -זה הקוטב .הצפוני. אני לובשת המון שכבות
!טוב, מוכנה. ראיתי גרביים ?זה לא עירום. -הזכרתי שקפוא פה
כשהם יגלו בלוטות לימפה .בכפות רגליים, אוריד את גרביי
.השתמשי ביד ימין שלך למשש את הבלוטות
כל בלוטה שאת יכולה להרגיש היא .אחת שאת יכולה לבצע עליה ביופסיה
בואי נתחיל עם השדיים שלך, נרד למטה לתחת, ואז
.חשבתי ללכת מהצוואר ומטה
,ובכן, את יכולה
אבל אני לעולם לא אסלח לעצמי .אם נמצא משהו לפני שנגיע לשדיים שלך
אני מתחילה עם הבלוטות .הצוואר האחוריות
סובבי את ראשך. אתרי את .שריר הסטרנוקלידומסטואיד
אני יודעת איך למצוא .את בלוטות הלימפה שלי
הם מלמדים אותך את זה לפני או אחרי שהם ?מלמדים אותך לחבק את הילד הפנימי שבך
,אין נפיחות, אין רגישות .ואני שומעת את זה, האוס
.רק חשבתי שזה יעזור לך להירגע
?משהו בבלוטות בבתי השחי .הכל נקי. שני הצדדים-
,החליקי את ידך לעצם החזה שלך .חפשי בלוטות. תתקדמי לאט מטה
?למטה למה, האוס
מצטער, לא יכול לשמוע אותך .בגלל שאת מתנשמת בכבדות
.אני אמורה להיות על חמצן, אידיוט
עצרי. האצבעות שלך לא נלחצו חזק .מספיק. תמששי את הבלוטה ההיא שוב
.היא... היא נפוחה .נראה שאת מבצעת ביופסיה-
.זה די חסר תחושה
טוב, קחי נשימה עמוקה .ותכניסי את המחט לבלוטה
.קדימה, קייט .בואי נגמור עם זה
.השתמשת בשמה .רק מנסה לקדם דברים, בוב-
.בסדר, אני בפנים .את צריכה למשוך את המזרק אחורה-
.את צריכה למשוך חזק יותר
?את בסדר .כן-
את בסדר?" -שאלה רפואית קבילה. -מעולם" .לא שמעתי אותך שואל מטופל שאלה כזאת
,מעולם לא שאלת אותי את השאלה הזו .וראית אותי נופל מגרם מדרגות, שיכור
.שכבת איתה
.היא 15,000 ק"מ מפה ובעוד חלק מסוים ממני נפרש
לא, אתה... איכשהו .היית במצב אינטימי איתה
?למה אתה הולך אחריי
.חשבתי שאתה הולך אחריי .לא, אתה בהחלט הולך אחריי-
.לאן אתה הולך? -יוצא לצהריים .אתה אף פעם לא יוצא לצהריים-
.זה אומר שיש סיבה שאתה יוצא לצהריים .אני מניח שהסיבה היא בן אדם
או כריך. -כריכים יכולים .להגיע הנה. -גם בני-אדם
.ועם זאת, היא לא, מה שאני מוצא מעניין
.אני עוזב עכשיו. -עולם קטן ?אתה הולך ללכת אחריי לאוטו שלי-
יש לו שתי דלתות. -טוב, תראה הסיבה שלא סיפרתי לך היא
.זמן חזרה את הכלבים שלך, האוס
העוזרים הקטנים שלך ,חוקרים את המטופלים שלי
סוחבים את הגיליונות .שלי, מיירטים מרשמים
.למה שתחשבי שאני... -כי אני לא מפגרת .אתה חייב להיות המושך בחוטים כאן
הם חושבים שבגלל שהם עושים אותי ?אומללה, אני הולכת לתת לך כבלים
בואי נניח שזה נכון וזה בהחלט .נשמע כאילו זה יכול להיות
.מה את הולכת לעשות? -כלום .התפטרתי מועדת התקציב
הצטרפתי לוועדה רק כדי לעזור .לביה"ח. הפכת אותי לסיכון
עכשיו יש לי אפס השפעה .על מדיניות הכבלים של ביה"ח
כל הכבוד. -זה לא עבד. אין .עוד דבר שנוכל... -תיתלו את אלה
גורי רוטוויילר חינם. נא להתקשר .בין השעות 23 עד 5 בבוקר
זה המספר בבית של קמרון? -אני מת .לכלבלב חדש. האחרון היה טעים. מאוד רך
.אין טעם בלענות אותה .אם היא יכולה להתפטר, היא יכולה לחזור-
חיזרו למצב כוננות 1. תשכחו .מלחכות לטעות, גירמו לה לטעות
אתה רוצה שנחבל ברופא אחר, וכנראה נפגע .במטופל, וכל זה כדי שיהיו לך כבלים
.פגיעה מרמזת על נזק תמידי .תגרמו לה לפשל ואז תקנו את זה
והפעם, אל תגידו לה מה אתם הולכים .לעשות לפני שאתם עושים את זה
אז כמה זמן אני נותנת לבלוטת ?הלימפה לשרות ביין האדום
.היא אמורה להיות מוכנה עכשיו
תנסי להגדיל את הזום במצלמה. -אתה .יודע, כתבתי לכמה עמיתים בביה"ח עליך
?את בודקת עליי, לא על האוס .ובכן, האוס הוא ישיר, מבריק וחמור-
.שתיים מתוך שלוש תכונות טובות .רוב ברור
.ואתה, מצד שני, מקבל ציון מעולה .אתה אחראי, נחמד, אנושי
ולמרות זאת אתה חברו .הטוב ביותר של האוס
עצרי כאן. זה גורם לך לחשוב שהוא ?באופן סודי יותר נחמד ממה שהוא נראה
זה גורם לי לחשוב שאתה באופן סודי .הרבה פחות נחמד ממה שאתה נראה
?את תמיד מעליבה את הרופאים שלך
זו לא העלבה. מגזימים .בערכה של נחמדות בלא אבחנה
.לא פלא שהוא מחבב אותך
.בהתבסס על השקופית הזו, אין לך סרטן
.תודה לאל
אני כן רואה קצת נפיחות, זה שיכול
?קייט
?את בסדר
.צד שמאל שלי... כואב
.זה אותו כאב שהיה לי בימין
.הכליה האחרת שלך לא, אני מקווה שזה משהו, אולי זה-
.אוי לא! נדפקתי
החדשות הרעות הן שאת 0 .מתוך 2 במחלקת הכליות
יש חדשות טובות? חזרת .הביתה. -כמובן. יש כבלים
.והחופש לעבוד ללא מכנסיים .אלו אכן חדשות טובות-
ווילסון מצא סימנים .של זיהום בביופסיה שלך
זה ועוד שתי הכליות הקורסות .מצביעים על מחלת חיסון עצמי
כנראה זאבת אדמנתית .מערכתית או דלקת בכלי הדם
.הטיפול בשתיהן הוא פרדניזון תתחילי עם 100 מיליגרם
.חיסון עצמי זו רק ההשערה האחרונה שלך .כמו סרטן לפני זה ואבן בכליה לפני זה
,קחי את הפרדניזון, תחלימי .וזה יהיה האישור שלך
.אתה עוסק ברפואה כמו במכירת חיסול בזבזת אנטיביוטיקה, קרני רנטגן
זה לא היה בזבוז. שללנו .יש לנו כאן חבר צוות עם אסטמה-
אם יהיה לו התקף אחרי .שגמרתי את הפרדניזון, הוא ימות
,סיכוי טוב שהוא ימות ממילא .כי לא יהיה שם רופא לעזור לו
תראה לי הוכחה לכך שזה חיסון .עצמי ואקח את הפרדניזון
.אנחנו צריכים לשלוח אותה החוצה
נכון, פשוט תגיד לה ללכת צפונה .עד שהיא נתקלת בבית חולים
מחלות חיסון עצמי הן .בבסיסן זיהום שמשתולל
,נעשה שימוש בקור קיצוני כטיפול .כמו לשים קרח על קרסול נקוע
אם היא תתחיל להרגיש יותר .טוב בחוץ, נדע שזה חיסון עצמי
זה הארנק שלי? -כן, אתה יכול .לקבל אותו חזרה. כבר עברתי עליו
.אהבתי את דימוי ה"קרח על קרסול" שלך
גורם לזה להישמע כאילו שאנו לא הורגים .אותה. -היא צריכה להיות בחוץ 5 דקות
.בלי הכפפות שלה .אמא אמרה לי שזה רעיון רע
במיוחד שבחורף ההוא היה 70 מינוס .והיה לי כשל כלייתי כפול
זה רעיון טוב. זה מושלם .בשבילך... ניסיוני, מסוכן
ווילסון צודק. איכפת לך מ ?לא נגעת במזומן, אבל לקחת את הקבלות-
.חשבון מסעדה 190 דולר .זה קינוח, בטח משקאות
.זה אומר שנשארת שם .זה אומר שזו לפחות פגישה שלישית
וזה... -לאן אתה הולך? -לדבר עם האנשים .שאני משלם להם להעלות רעיונות רפואיים
אין רעיונות. הבדיקה לחיסון .עצמי היא אנטי-גרעינית לנוגדנים
אלא אם פינגווינים מחרבנים מגלי חיסון עצמי, היא לא
,לפני הבדיקה אנטי-גרעינית לנוגדנים .לאנשים היו מחלות חיסון עצמי
איך הם ידעו? -בדיקת מרכיבי .המשלים. -לפני זה. -מבחן תאי זאבת
אבל אין לה שום חרוזי זכוכית .בררניים. -לא צריך אותם
,כשאת מנערת את המבחנה .המהדק יפגע בכמה מתאי הדם שלך
אם יש לך מחלת חיסון עצמי, מערכת .החיסון שלך תאביס עצמה בתאים הפגומים
הם ייעשו גדולים ושמנים .כך שתוכלי לראותם במיקרוסקופ
?איך הולך .אין שינוי-
אז כמה זמן אני צריכה לתת לתאים ?להשמין לפני שאני בודקת אותם
שעתיים. או שתוכלי להפסיק להיות .צבועה ולקחת את הפרדניזון עכשיו
?לא להיכנע לרצונך הופך אותי לצבועה
אם המטופלים שלך היו דורשים תוצאות .מעבדה, לעולם לא היית מגיעה לאבחון
,אז אני טועה. אתה ישן כמו תינוק .החיים שלך מתנהלים כמו שחלמת
כולם אומללים. אתה לא משנה .את זה כי אנשים לא משתנים
אתה רוצה להאמין שבשל כך אתה .חופשי מכל אחריות לאומללות שלך
.תסתמי
.אני שומע את זה מספיק מווילסון .ולמרות זאת, אתה ממשיך להסתובב איתו-
וממה ששמעתי, בילית יותר זמן .איתי מאשר עם כל מטופל אחר
מתנצל על זה. תתקשרי .אליי כשתקבלי את התוצאות
?איך המטופלת שלך
.יש לה מחלת חיסון עצמי .תגידי למחלקת הפסיכיאטריה שהיא בהכחשה
.הייתי צריכה לפטר את קמרון ?מה? מה קרה-
בן 65 הגיע לחדר המיון עם שבר .בירך. קמרון נתנה לו דמרול
הוא לקח מעכבי מונואמין אוקסידאז .וזה גרם לו ללחץ דם גבוה מאוד
?הוא יחיה .טאוב תפס את הטעות בזמן-
,אם היא הייתה פשוט מודה בטעות .אולי הייתי יכולה רק להשעות אותה
,אבל היא אורזת .אם אתה רוצה להגיד להתראות
אנחנו אמורים לשמוע מהקוטב .הדרומי בעוד כמה דקות
.זה הכול? -אין מה לעשות. היא פישלה .אין לה את מי להאשים פרט לעצמה
אני חייב ללכת לדבר עם קמרון. -קאדי .לא הייתה מפטרת אותה בגלל פישול אחד
.ואם היא הייתה, היא לא הייתה באה אליי ואם היא הייתה, היא לא הייתה פותחת עם
איך המטופלת שלך"? ואם היא הייתה" .למה שהיא תשקר? -השאלה הנצחית-
במקרה זה, היא קשרה קשר עם עמיתיך ללמד .אותי שיש דברים יותר חשובים מכבלים
,ואני הולך ללמד אותם שהם טועים. קדימה .הקוטב הדרומי באמת אמורים להתקשר
.מבחן תאי זאבת היה שלילי .זה לא חיסון עצמי
את מבססת את זה על בדיקה שנעשתה .עם מהדק. פשוט תיקחי את הפרדניזון
או שתמצאו אבחנה אחרת .או בדיקה אחרת
.יש דרך
את יכולה לקחת את התרופה הניסיונית הזאת שנקראת
!פרדניזון
הכליות שלך תתחלנה לעבוד .יש בדיקה נוספת-
.אני... אני חושב שפורמן בדיוק נקטע פה
מה שהוא באמת אמר היה ."אין בדיקה נוספת"
אם יש לך מחלת חיסון עצמי, חשיפה .לקור אמורה להפחית את הכאב בכליותיך
?אם אצא החוצה, תהיה לנו תשובה ?וידעת על זה
דחיתי את זה כי אם את קפואה כמו אבן .קשה להחדיר את המחטים לזרועות שלך
?כמה זמן אני צריכה להישאר בחוץ .לפחות חמש דקות-
.שמונה דקות בחוץ יהרגו אדם בריא
ואנשים בריאים לא משתמשים במסכות .חמצן. אנשים בריאים יכולים להשתין
.אני אלך להביא את שון, והוא יבוא איתי
.פשוט תיקחי את הפרדניזון .ברגע שאכנס פנימה. אם זה חיסון עצמי-
?את בסדר
.אני בטוח שהיא בסדר גמור
קייט? תבדוק אם יש מישהו .למטה שיש לו פלאפון
,לקח למכונאי התחנה 20 דקות להגיב .היא כבר נכנסה לתרדמת
,התחלנו טיפול בפרדניזון .אבל אין שיפור
.אומר שזה לא חיסון עצמי ,טוב שהיא בתרדמת
או שהיינו צריכים .לשמוע אותה שמחה לאיד
?ולאן אנחנו הולכים .למצוא את החברים המועילים בצוות שלי-
,אתה משחרר אותו מהחובה? -שמח? בגללך .לא אוכל לצפות בחוק וסדר בקוריאנית
?למה אני פה .כי אני רוצה לשאול אותך על חברה שלך-
,אני בטח מכיר אותה, אחרת .היית אומר לי את שמה
.אין לה שם .זה סוג של פגם בלידה
.יש רק בערך 12 אנשים ששנינו מכירים ,אני לא זוכר 5 מהשמות שלהם
,אז הצטמצמנו ל... קאדי .אשתך לשעבר... -אמא ש'ך
.אתה צריך להריץ בדיקת תפקודי כליות
כן, אילו היא רק לא הייתה בתרדמת
היינו אומרים לה לבצע בדיקה .כדי לגלות מדוע היא בתרדמת
.התוצאות ודאי ייצאו סותרות
לא יכול להיות קאדי, כי אתה סטרייט. לא יכול להיות
אנחנו יכולים להדריך את המכונאי .לבצע את הבדיקה. -מסובך מדי
.אלא אם הוא צמא
?לשתות את השתן שלה ,אם יש לזה טעם חזק ומרוכז-
.זה אומר שהבעיה בכליות שלה טעם מימי אומר שזה המוח שלה
?ואז אתם יכולים לתקן את זה .בוא נגיד שכן-
?אין אני מוציא ממנה את השתן
קח קתטר ישר ותכניס אותו ?אלו השאלות היחידות שלך-
לא, "זה בטוח"? או, "יש דרך ?"אחרת"? או, "יצאתם מדעתכם
לא הייתם מבקשים ממני אם .חכה רגע. אתה מאוהב בה-
זה מסביר למה אתה כל-כך נלהב .להפשיט אותה, ואז לשתות
.כי רוב הגברים אוהבים ללכת הפוך ?למה איכפת לך איך אני מרגיש כלפיה-
כי עכשיו אני יודע שאני יכול לגרום לך .לעשות הכול כדי להציל אותה
.תגיד לו איך להטות את החבית
!אתם גרמתם לפיטורי קמרון .קאדי לא הייתה אמורה לגלות-
ברצינות? תשיגו לי כבלים. עד כמה זה .יכול להיות קשה? עלה לאישה במשרתה
יש רק דבר אחד שתוכלו .להגיד שימנע ממני לפטר אתכם
.קמרון לא פוטרה
.טעות
?אתה יודע ?אנחנו עדיין מפוטרים-
זה אמור להיות רמז .למה שאתם אמורים להגיד
.אנחנו מצטערים
.טעות
.אני אוהב אותך
.טעות
?זה משחק
קודם אנחנו צריכים לשחק עם עמיתה שלנו ועכשיו אנחנו צריכים לנסות להבין
?מה אתה רוצה שנגיד .זה מטורף. אני לא משחקת
.נכון
הייתם צריכים להגיד את זה לפני .יומיים. אל תשחקו איתי משחקים
.מספר אחד, אתם הולכים להפסיד .אתם פשוט לא מוכנים
מספר שתיים, המשחק היה להכריח .אתכם להפסיק לשחק משחקים
.אני צריך שתתנגדו לי. תאתגרו אותי .אני צריך שתפסיקו לדאוג לגבי פיטורין
.לכו תשלמו על הכבלים שלי !לא-
.לא התכוונתי בעניין הזה .ברצינות, אני צריך כבלים
.חלב, חלב, לימונדה
.יש לזה טעם די מימי .אלו חדשות רעות-
או שזה לחץ תוך-גולגולתי מוגבר או .משהו לא בסדר עם ההיפותלמוס שלה
?איך מגלים מי מהם .אנחנו לא עושים כלום-
.אתה הולך לקדוח חור בגולגולת שלה
,אם היא חוזרת להכרה .זה לחץ תוך-גולגולתי מוגבר
ואם זה הדבר השני? -היא תמות. אבל .אם זה ההיפותלמוס, היא מתה בכל מקרה
,אם הבעיה היא הלחץ במוח שלה ?ואני מתקן אותו, היא תבריא
לא, אבל זה ייתן לנו .עוד זמן להבין מה השתבש
.אני חייב לקרוא למישהו אחר .אני לא יכול לעשות את זה
?אתה אוהב אותה, נכון .אתה תעשה הכול כדי להצילה
.לא את זה. אני לא יכול לעשות את זה
אם... אם היא תמות בגלל משהו שעשיתי, אני
.תקשיב, תקשיב. לא אתן לך לפגוע בה .טוב? עכשיו אנא... זה סיכויה היחיד
.טוב
.ובכן, זה היה קל
טוב, הראש שלה מיוצב .והחלק של המקדחה חוטא
תניח את הקצה של המקדחה כנגד .החלק השמאלי העליון של מצחה
.בערך 2.5 ס"מ מעל הרקה
.זה לא הולך לשום מקום .עצם חזקה יותר מעץ. תישען עליה-
הגולגולת היא רק בעובי 0.63 ס"מ. ברגע .שעברת את האמצע, תקדח בפרצים קצרים
,אם זה יוצא מהצד השני .קדחת יותר מדי
?טוב, עכשיו מה? עכשיו מה .תן לנוזל להתנקז-
.היא מתעוררת. היא מתעוררת
?שון? מה קורה
,הרופאה בקוטב הדרומי יצאה מהתרדמת שלה
ועכשיו יש לנו תסמין חדש .(לחץ תוך-גולגולתי מוגבר (תג"מ
?למה אנחנו פה בחוץ .זה חדר המטופלים-
תג"מ ועוד בעיות בכליות ?ועוד קריסת ריאה שווה
החשוד הסביר ביותר .הוא גידול שזורק קרישים
שללנו סרטן. -אבל לא ?קרישים. מה גורם לקרישי דם
.דלקת חיידקית של פנים הלב .לא בלי חום-
פקקת ורידים עמוקים ועוד .פתח קיים במחיצת העלייה
פתח במחיצת העלייה היה מתגלה בבדיקה .הגופנית שלה לפני הנסיעה לקוטב הדרומי
?מה עם הקרישים הם לא קרישים .טרשת עורקים
,רובד שומן מצטבר על קירות העורקים .חתיכות נשברות, חוסמות זרימת דם
מסביר הכול. -היו לה אפס גורמי .סיכון. תשכח שומן, תחשוב קרישים
?לא. -אתה מתנגד לי ,אולי. -רק כדי להבהיר-
צריך לעשות את זה כשאתה .צודק. מצטער על הבלבול
איך קריש היה יכול... -זה יכול .להיות סוג שונה של שומן, תסחיף שומן
זו התאמה מושלמת !פרט לכך שזה לגמרי בלתי-אפשרי
תסחיף שומני מצריך .שבר לא מתוקן בעצמות
,בין קרני הרנטגן והבדיקה ראיתי אותה כל ה
.אתה רואה, על זה אני מדבר
.תוריד את גרביה
.אני יכולה... אני יכולה לעשות את זה
.לא, זה בסדר
.הבוהן שלך שבורה
.אלוהים אדירים
חתיכות של מוח עצם .דלפו לתוך זרם הדם שלך
תסחיפים שומניים אלו גרמו לחסימות .בכליה שלך, בריאותייך ומוחך
.זה אפילו לא כואב
.קור גורם לחוסר תחושה כללית .עושה עבודה טובה במיוחד בגפיים
אתה צריך לסגור את השבר .כדי להפסיק את המוח מלדלוף
.את זה את תרגישי
?תעשה את זה
הוא קדח לך חור בגולגולת אחרי ששתה .את הפיפי שלך. אני חושב שהוא מוכן לזה
.תפוס את קצה הבוהן שלה עם ידך הימנית .החזק את השבר עם השנייה
.בספירה של שלוש, משוך חזק
.אחת... שתיים... שלוש
.עכשיו תקבעי את הבוהן שלך .את תהיי בסדר
תודה לך, האוס. -אל תודי .לי. הוא זה שהציל את חייך
.הוא מחבב אותה
בקבוק בורדו .ומעט יין נתזים
.ובכן, לא אספת אותה
.מה שאומר שהיא גם מגיעה מהעבודה .מה שאומר שמספיק נוח לך לפגוש אותה
.לעזאזל
חשבתי שאיבדתי אותך כשהלכתי אחורה .דרך טביעות הרגליים שלי בשלג
אני חושב שצמצמתי את הרשימה .לשלוש אפשרויות
כדאי שתלך.אם תראה .אותה, זו תהיה רמאות
לא אחת מנשותיך לשעבר. -כי הן שונאות .אותי. -הן לא. הן צריכות, אבל הן לא
התקשרתי אליהן. מישהי .חדשה, אבל מישהי שאני מכיר
?האם אי פעם שקלת להיות שמח בשבילי .לרגע-
אתה מזמין את היין .לפני שהיא הגיעה לכאן
.בחורות הן טובות, האוס .ואתה יודע את זה
פתרת את המקרה שלך כי היה .לך איכפת מהבחורה ההיא
אתה מפגין את האשליה של ביטחון .גברי, מה שאומר שעוד לא שכבתם
?שכבנו. אני פשוט מחבב אותה. -עדיין
ידעת שהמטופלת שלך שונאת שרגליה קרות כי עשית בדיקה גופנית, וחיבבת אותה
,ההשערה שלך היא שהיה לי איכפת ?ולכן נתתי לה להשאיר את הגרביים
אם זו אהבה, אז אני .לא רוצה שום קשר עם זה
,זה מתחיל עם רגליים חמות ,אבל מוביל לדברים אחרים
.אמך ואני נסביר לך כשתגדל
אם הייתי גורם לה להוריד אותם כמו שהייתי צריך, הייתי רואה את הבוהן
.והייתי פותר את המקרה לפני כמה ימים
.אבל לא איכפת לך ממנה
.כמובן שלא .להאוס לא איכפת מאף אחד
.היי .מצטערת שאיחרתי
כלבה משספת גרונות? -אני קורא ?לה אמבר. היא הייתה ברשימה שלך