,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מתרגש
!מזל טוב
!מזל טוב! הרבה ילדים
.זה דבר נהדר, רוז .אני כל-כך שמחה בשבילך
.תודה לך, גברת סילבר .יונתן הוא איש טוב ממשפחה טובה-
.אני יודעת שבחרת היטב בשבילי .בורכתי
האוס - עונה 4 - פרק 12 לעולם אל תשתנה
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות Elvir
זיווג חוץ-גזעי. אם אתה אוהב .את דארווין ואת איי גלפאגוס
.לאמבר ולי יש הרבה במשותף
.היא כלבה משספת גרונות ."אתה בוכה בסרט "ניצחון אפל
.בטי דייויס, עוד אישה חזקה ואסרטיבית
אתה לא אוהב חזקות. אתה לא אוהב .אסרטיביות. אתה אוהב נזקקות
?היא לא גוססת, נכון .כן. לך מפה-
.אני נותן לזה חודשיים
.מאה דולר
.לא הוגן באמת .אתה לא אובייקטיבי
אבל אני בעד ללמד .אנחנו כבר ארבעה חודשים יחד-
הסתרת את זה ממני? -טעיתי, בסדר? חשבתי שתכעס. חשבתי שתרדוף אותי במסדרונות
.לא הייתי צריך להוציא את הסקס מהחישוב
היא בטח מספיק גמישה כדי .לדחות את הפרידה בחודשיים
.היא לא נזקקת. אני לא צריך נזקקות ?היא מפחידה. למה שמפחידה תצטרך פתטי-
?אתה הולך לדבר איתה .אני לא רואה שנותרה לי ברירה-
?אתה בסדר עם זה ?אין דחף להציל אותה ממני
.שברתי את הדפוס, האוס .וזו הסיבה שיש לזה סיכוי
אני יודע שאתה חשדן מדי
,לקבל זאת בלי להוציא את הסרגל שלך והמחוגות וציוד הסריקה שלך, אז
.קדימה. תוציא את זה מהמערכת שלך
,נקבה בת 38 עם אבדן שליטה על השלפוחית
דם בשתן ורגל שבורה .בשל התמוטטות בחתונתה
.אמפיצילין בשביל הזיהום בדרכי השתן .גבס מבריק בשביל הרגל
?אתם יודעים שווילסון יוצא עם אמבר
לא. -ווילסון ואמבר? -אני .ידעתי. הזמנתי אותה לצאת
היא אמרה שהיא בדיוק .התחילה לצאת עם מישהו
.תרביות זיהום בדרכי השתן יצאו נקיות .אין סימן לטראומות או מחלות מין בעבר
.סרטן הכליות .סי.טי לא הראה גידולים או אבני כליה-
.חשבתי שאמבר הפחידה אתכם, חבר'ה .היא עדיין-
אבל גם יש לה רגליים .שמגיעות כל הדרך לקנדה
גם לקנדים. לא אומר .שאני רוצה לצאת איתם
הנתרן שלה נמוך. זו יכולה .להיות אנדומטריוזיס בשלפוחית
.נתרן נמוך יכול לנבוע גם מתת-תזונה .יהודים חרדיים צמים ביום חתונתם
או שהנתרן נספג על-ידי .רעלן שכבר בתוך המערכת שלה
זה רק הרגליים, או שגילית משהו .שדומה לנשמה? -התרגלתי אליה
אם יש בתוכה רעלן, זו יכולה .להיות חומצה קרבוקסילית
.אני מדבר על המטופלת עכשיו
,כל כך הרבה חומצה קרבוקסילית .מישהו היה חייב להרעיל אותה
יכול להיות קוזאק, אם זו הייתה פולין .במאה ה-18 והם היו בעסקי חומרי הניקוי
וזו הסיבה מדוע יותר הגיוני .שהמרעיל היה המורעל. -התאבדות זה חטא
."אנשים משקרים" נובע מ"אנשים חוטאים" .ובעולם שלי, אנשים כולל יהודים
.היא עמדה להתחתן
נשים חרדיות מתחתנות צעירות כך שיוכלו .להתחיל לדחוף החוצה חרדונים קטנים
גיל 38 אומר שהאישה לא ברשימה הדחופה של אף אחד
נדחפה אל בחור שלא ברשימה הדחופה של .אף אחת. אין דרך החוצה, אין דרך החוצה
אנדומיטריוזיס מתאימה טוב יותר .מנבואת זעם שחייה חסרי משמעות
אנחנו צריכים להתחיל לטפל במעכבי .ארומטאז וציסטוסקופיה על מנת לוודא
בסדר, תבדקו את האיברים הפנימיים שלה אם יש תאים רעים
.ואת הבית שלה אם יש קארמה רעה
חומצה קרבוקסילית צריכה להיות .על המדף לצד החרטה והתיעוב העצמי
.האנשים האלו משוגעים .כן, היא צריכה לשנוא את עצמה-
אני לא שונא את עצמי. אני שונא .אנשים דתיים שלא קשורים למציאות
אתה מתחתן עם מישהו שפגשת שלוש .פעמים רק אם הם נושאים טעות קטנה
?מה שיעור הגירושין שלה .חומרי הניקוי כולם טבעיים-
.כלום עם חומצה קרבוקסילית ?אתה אוהב את איך שהם מתחברים
.רומנטיקה היא רק משחק מקדים רגשי
.ארוחות לאור נרות, פרחים .זה טקס בדיוק כמו שהאנשים האלו עושים
למה לא ללכת על מישהו שהוערך לפני .וחולק את אותם ערכים? לגשת לנקודה
,ערכים אולי מספקים לך את תמונה גדולה אבל זמן יחד מספק לך את התמונה הקטנה
?האם היא לועסת את האוכל שלה חזק מדי ?האם היא תיתן לך לראות מונדיאל בשקט
,אתה מתחייב למשהו יותר עמוק .מוותר להפתעות הקטנות
הפתעות הורגות... וזו הסיבה שאני .רק מתחייב כאשר אין יותר הפתעות
.ואין לך יותר הפתעות עבור אשתך
?אתה חושב שזה עלה בפגישה מס' 2 ?שמעת פעם על חרדי ששומע מטאל-
.היא רשומה כמפיקה על כל אלו
איפה שיש רוקאנ'רול, וסקס
.בדרך כלל, יש סמים
.אני בעלת תשובה .הפכתי חרדית בערך לפני חצי שנה
ולפני חצי שנה? תעשיית המוזיקה .לא בדיוק ידועה בגלל קדושתה
.הרואין
.אבל אני נקייה כבר חודשים
.יונתן יודע
.בקווים כללים .הוא מעולם לא שואל פרטים
אומר שמה שחשוב זה האדם שאני .עכשיו, לא האדם שהייתי אז
איך את מגיעה כל הדרך מ
.פשוט לקחתי קורס. ואז לקחתי עוד קורס ?ופשוט עזבת לגמרי את עסקי המוזיקה-
.מוזיקת פופ נחשבת קלות דעת
מאותה סיבה אנחנו לא רואים .טלוויזיה או הולכים לסרטים
השימוש שלך בסמים עלול .לגרום לנזק ארוך טווח
אנחנו נצטרך לקחת דגימת שיער .כדי לבדוק רעלנים אחרונים
אז לעולם לא תוכלי לצפות .שוב במלחמת הכוכבים
חשבת שאעסיק אותך .אם תבטיחי לזרוק את ווילסון
איך נכ .לווילסון היה מפתח-
,חשבת שבהתחלה אהפוך את חייך לגיהינום .אבל בסוף אראה כמה את טובה ואשאירך
?זו תוכנית טובה, אתה לא חושב .תפורה בדיוק לאישיות שלך
.לא, היא לא .את יודעת שהיא לא
,זה אומר שאת פשוט רוצה להישאר בסביבתי כי חשבת שאני בסוף אבין שעשיתי טעות
ואת רוצה להיות מסוגלת .להזכיר לי את זה
.אני לא יכולה לחכות .זה הולך להיות מדהים
.לא, זה לא. ואת יודעת שזה לא
,כי את יודעת שאפילו אם עשיתי טעות .מעולם לא אודה שעשיתי טעות
מה שאומר שאת סתם משתעשעת .עם ווילסון כדי להשתעשע איתי
.המטרה שלך היא נקמנות פראית טהורה
,צופה תמימה מהצד .אבל יש טוב גדול יותר
.לא, זה לא זה
.כי שק של חרא בוער עוקף את הצופה מהצד
אז
?מה מהם זה, האוס
האם אני פה בשבילך
?או אני פה בשבילו
.תחזירי לו חזרה את האימונית שלו .כתמי זיעה לא הולמים אותך
.לטיפול לא הייתה השפעה .שולל אנדומיטריוזיס
ודגימת השיער שלה חזרה .שלילית לשיירי סמים
האישה הזו חייתה במסלול .המהיר עד לפני חצי שנה
.אולי אנחנו מפספסים משהו .היא הודתה בשימוש בסמים-
אני בספק שהיא מסתירה את .ימיה ככורה במכרה אזבסט
קריוגלובולינמיה יכולה .להיות אחראית לתסמינים
.פרט לאחד שפספסת .אין שינוי במצבה-
אני לא מדבר על תסמין חדש. אני .מדבר על אחד שהתחיל לפני חצי שנה
תראה, היא משוגעת, אבל אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה
עשרה מיליגרם של אתאיזם .ולשלוח אותה הביתה
דת היא תסמין של אמונה לא .הגיונית ותקווה חסרת בסיס
,שינוי במצב מנטאלי, מצד שני .הוא תסמין של פורפיריה
,היא לא פיתחה זעם בלתי נשלט, בכי .חרדה. היא פשוט החליטה ללכת לבית כנסת
.האישה לא פשוט בחרה לשמור כשרות
,היא הלכה ישירות לקיצוניות של החרדים
.חיים של חוקים נוקשים .היא הפכה למזוכיסטית
היא לא אהבה את חייה .הקודמים אז היא שינתה אותם
.אנשים לא משתנים .הם רוצים. הם צריכים
טאוב ויתר על קריירה של מנתח פלסטי .בעלת 6 ספרות בשביל העבודה הזו
?זה אומר שיש לו פורפיריה
הוא החליף עבודות כדי להציל את .נישואיו. הוא עשה זאת להימנע משינוי
.הוא צודק
אתה לא פתאום בוחר להיות .משוגע בלי פתאום להיות משוגע
לא, לא, אם היא עזבה את הכול
,כדי לקפוץ ממבנים או לחיות עם קופים .לא היינו מנהלים את הדיון הזה
היינו אם היא גם הייתה משתינה דם .מהשלפוחית המתלהבת-יתר על המידה שלה
.תמלאו את הדסה בהמטין ותקיזו את דמה
?הקזת דם
פורפיריה היא הפרעה גנטית נדירה .שגורמת ייצור עודף של חלבון מסוים
לנקז את הדם מקל
בדיקת השיער לנזק מסמים ?הראה שיש לה מחלה גנטית נדירה
.לא... לא בדיוק .אנחנו בודקים אותה על מנת לוודא
?אתם מטפלים בזה לפני שאתם מוודאים זאת .בדיקות לוקחות יממה-
.בטח ראיתם משהו שגרם לכם לחשוד בכך
.לד"ר האוס יש השערה
?השערה בהתבסס על מה
.אנחנו רוצים רופא אחר
אני מבטיחה לך שד"ר האוס הוא הרופא הכי טוב
אז נתפשר על השני הכי-טוב, מישהו שלא .חושב שאשתי חולה רק בגלל שהיא דתייה
אם אתה מעדיף, אני יכול לתת לאשתך .את האבחנה השנייה הכי טובה שלי
?הידעת שווילסון יוצא עם אמבר
.עברתי על הגיליונות
מישהו בצוות שלך בטח ציין .שקריוגלובולינמיה גם מתאימה לתסמינים
.כן, זה מתאים להרבה מהתסמינים
.הגוף של אשתי חולה .השכל שלה ונפשה בסדר גמור
,אתם חיים לפי 600 המצוות של אלוהים ?נכון? -613. -אתה מבין את כולן
לוקח זמן חיים של למידה
אבל אתה ממלא אחר אילו שאתה לא מבין, בגלל שאילו שאתה כן מבין
הגיוניות, ואתה מאמין שהאיש .שיצר אותם יודע מה הוא עושה
.כמובן
אז תסמוך על האבחנה שלי ותיתן לי לטפל .בה, כי בבית כנסת הזה, אני ד"ר יהוה
.אני רוצה רופא חדש
אני מתחילה טיפול באינדומתאצין .לקריוגלובולינמיה. -אנשים לא משתנים
לדוגמא, אני הולך להמשיך .לחזור שאנשים לא משתנים
אז אלכוהוליסטים שעוברים טיפול בהצלחה .לא קיימים. -הם עדיין אלכוהוליסטים
,אם הם לעולם לא ישתו, כל עוד הם חיים .זה רק בגלל שהם לא חיו מספיק
אם אתה לא מרוצה מחייך, שינוי זה תסמין .לבריאות נפשית. מבינה למה המושג זר לך
רווית החמצן 85. היא סובלת מחוסר .חמצן. אנחנו אולי נצטרך לצנרר
?מה קרה לה .זו בהחלט לא קריוגלובולינמיה-
.אולי כדאי שתשאל אותו
נתנו לה חמצן למשך הלילה. קצב הנשימה .שלה התייצב, ורווית החמצן חזרה ל-95
ראיתי את אמבר מקפיצה .את ווילסון הבוקר
.כן, הזכר תמיד מסיע את הנקבה
?אז מה גרם לבעיות הנשימה .מעורבות נשימתית שוללת פורפיריה-
?היא נישקה אותו או שהוא נישק אותה .פספסתי את זה
טכנאית המעבדה עם .הפירסינג בלשון גם הגיעה
מחלת ווגנר יכולה להסביר .את שקיעת הדם המוגברת שלה
מחלת ווגנר לא מסבירה .את השינוי במצב המנטאלי
למעשה, ניסינו להתעלם .מהחלק הזה על הלוח הלבן
.כתבתי את זה בשחור .אני תמיד רציני כשאני משתמש בשחור
.זאבת תסביר... -אולי היא לא השתנתה ?את מסכימה איתי או מבהירה נקודה-
.אני מבהירה נקודה .זה הולך לקחת יותר זמן-
איך אנחנו יודעים שרוז האמיתית היא ?אינה מי שהיא עכשיו ומי שהיא הייתה אז
האם אנו לא יכולים להגיד שחייה הקודמים היו נכונים
?ללא הפיכת חייה הנוכחים לתרמית
.טיעון "החיים בבלגאן". יפה .מסביר הכול בלי להסביר כלום
אם זו זאבת, יש בעיית לב .שאנחנו עוד לא יודעים עליה
.תעשו לה מבחן מאמץ .אם יהיה לה התקף לב, אני צודק
או שנחכה ונקווה ש .אתה מפחד לעשות לה התקף לב-
כמובן שאנחנו מפחדים .אין סיבה לפחד-
.אלא אם אתם חושבים שאני צודק .זו מחלת ווגנר-
.אבל שעגלת החירום תהיה ליתר ביטחון
?אלוהים אדירים! מה אתם עושים פה
.היה לי יאן פתאומי לאוכל פיוזן
.כתבתי מסעדה אחרת בספר הפגישות .אני מפטר את העוזרת שלי
זה בסדר. היי, גרג. ואני קוראת לך .גרג כי אנחנו עכשיו שווים חברתית
אני קורא לך כלבה משספת גרונות
.(ובכן, מש"ל (בלטינית
ואני מדבר בלטינית כי אני לא .מנסה להסתיר איזה חמור אני
?אני מניחה שתרצה להצטרף אלינו
יהיה יותר קל להתבונן על יחסי .הגומלין שלנו אם אתה באותו שולחן
,אם אי פעם נושב. -תסלחו לי. לא לא, אני... -אנחנו מחכים כבר
בכל רגע, היא אמורה להכות .אותו בפנים עם האשכים שלך
היא נוהגת להתייחס
היא נוהגת להתייחס לכל אירוע כאילו .הוא הדבר האחרון שהיא תעשה בחיים
.היא ה-אנטי-ווילסון .היא הכוח של הרעים
.יש לה איכות מעצבנת. אולי אפילו שתיים .אם הייתי מושלם, הייתי יוצא עם מושלמת
,אתה אוהב את זה! -זה מעצבן .אבל היא טובה בזה. -חכה רגע
.זה לא רק בגלל הסקס
.אתה אוהב את האישיות שלה .אתה אוהב את זה שהיא תחמנית
.אתה אוהב את זה שאין לה יחס למסקנות
אתה אוהב את זה שהיא יכולה להשפיל מישהו אם זה משרת
.אלוהים! אתה שוכב איתי
.אני צריך שתדוושי מהר יותר, רוז
.טיפה מהר יותר .אני מדוושת מהר יותר, לעזאזל-
?מה אם ד"ר האוס צדק ?ורוז באמת עשתה שינוי קיצוני
.זאבת היא כרונית אבל ניתנת לטיפול
?ועם הטיפול, זה יהפוך את השינוי ?היא תהיה איך שהייתה לפני שהכרתי אותה
.אני לא חושב שזה סביר
.אז אתה לא יודע לבטח
.אתה תמצא מישהי אחרת
.אין מישהי אחרת .היו לכם שלוש פגישות-
?כמה זמן אתה נשוי .שתיים-עשרה שנה-
?והיא האחת .לא היינו ביחד עדיין אם היא לא הייתה-
אני אוהב אותה בדיוק כמו ביום .ובכן, אתה אמור לאהוב אותה יותר-
,ככל שאתה מכיר מישהו יותר .כך אתה אמור לאהוב אותם יותר
.טוב, זה מספיק, רוז
.בסדר, הלב שלך חזק כמו ספינת מלחמה ?האם זה אומר שד"ר האוס טעה-
!אוי, הרגל שלי
הלב חזק מספיק כדי להוכיח שאתה .טועה לגבי השינוי במצב המנטאלי
זה רק מוכיח שזו לא זאבת. בדיוק כמו .שכאב הרגל מוכיח שזו לא מחלת ווגנר
.כאב ברגל יכול להיות מעצב לכוד .אנחנו חושבים על קריש דם
.תעשו אמ.אר.איי לחפש אחר הקריש .ואז תעשו אפ.אמ.אר.איי
אמ.אר.איי לבדו .אם הקריש לא נמס-
אפ.אמ.אר.איי. יכול להראות סימנים של .כמעט שבץ בחלקים שאחרי זרימת הדם במוח
.תן לי 10 דולר. -לא. -הפסדתי צהריים .חשבתי שהלכת... -הפסדתי צהריים
.פעילות סימטרית טובה בשני חצאי המוח .המבנים האחוריים נראים בסדר-
?היא לא השתנתה
סקס, סמים, רוקאנ'רול, ו-600 .המצוות של אלוהים, כולם שם איפשהו
.אנחנו מפשטים אנשים יתר על המידה .זה איך שהמוח האדם עובד
.הכול עובד או לא עובד .לכל דבר יש קטגוריה
.את לא אוהבת את זה
את לא רוצה להיות מפושטת יתר על .המידה. רוז, הזיזי את רגל ימין שלך
אף אחד לא יכול לתאר ,את עצמו ב-10 מילים
?למה שנרצה לשמוע מישהו אחר עושה זאת
.אז את שומרת את זה בתור תעלומה .אין קטגוריות אם אף אחד לא יודע כלום
אתה חושב שאולי אתה קצת עושה .לי פישוט יתר על המידה? -לא
בטוח שיש לך הרבה סיבות לשמור עצמך .כתעלומה, פרט לעובדה שאת דו-מינית
הכחשה הייתה עובדת לפני .הבהייה הארוכה והריקה
רוז, הזיזי את רגלך .השמאלית ב-2.5 סנטימטרים
אנשים שיש להם בעיה עם קופסאות .הם אנשים שלא מתאימים בתוכן
.עבדת עבור האוס המון זמן
.אין צורך בשמות גנאי
הייתי שואלת אם זו הולכת להיות רכילות .הצהריים, אבל למזלי... -לא איכפת לי
?איך הינטל המשוגעת שלנו
.אמ.אר.איי לא הראה סימן לקרישים .אפ.אמ.אר.איי לא הראה אזורים בעייתיים
.לכו תתחילו את העירוי שלה מחדש .מה לא בסדר איתו? -כלום-
אבל כמו הרבה הליכים שאנו .מעבירים חולים, זה כואב
מה שבתורו, אם היא נהנית .מכך, ייראה בצבעים יפים
?זו הסיבה שרצית אפ.אמ.אר.איי
,זה הראה שאין לה קריש דם .מה שרלוונטי אבחונית
ויכול להראות אם היא הפכה מזוכיסטית .גם רלוונטי אבחונית. וזה יהיה מגניב
או תסבירו איזה חלק של אבחנתי .הגיוני, או שתלכו לעשות את זה
.זה לא מגניב
.אני מצטער
שומו שמיים. תראי את המערכת הלימבית .שלה. מרכזי העונג מוארים כשיח חנוכה
.לפורמן בטח יש מגע של פיל .בסדר, רוז. קיבלנו מה שהיינו צריכים-
.כן, זה היה מרשים
.רוז
?את בסדר
.אני מצטערת. התפללתי
בכל זמן ההליך? -לא. כשד"ר פורמן .התנצל, ידעתי שמשהו רע עומד לקרות
.היא התפללה .מסביר את הפעילות המוחית
.דופק וקצב לב צונחים .היא מתמוטטת
.היא מתייצבת
.תקימו אותה
.לגמרי. על רגליה
.תגרמו לה לעשות את זה שוב
התחלנו טיפול בפלודרוקורטיזון .ואפדרין. -זהו כוכב הקופים
.קופים הם בני אדם, בני אדם הם הקופים .זה יום רביעי המשוגע, יום ההיפך
כשאתה קם, הדופק וקצב הלב שלך .אמורים לעלות, לא... -הבנו את זה
אז מה גורם לשתן דמי, איבוד שליטה על ,השלפוחית, כאב ברגל, שינוי מצב מנטאלי
.ולחץ דם בכיוון ההפוך? -פאוכרומוציטומה רמת קטכולאמינים נמוכה בשתן-
.אומרת שאין פאוכרומוציטומה ביהודיה .זו יכולה להיות טרשת מערכתית-
מצב מנטאלי. -היא התפללה. -היא הייתה ?בכאבים. כבר לא חושב שהיא משוגעת
אני יכול לראות למה היא נמשכת לחיים .האלו. -שתית את כל הגזוז בטעם מנישביץ
אני לא אומר שאני מסכים. אני רק .אומר... -שיש בסיס הגיוני ללא-הגיוני
.יש להם משהו שלנו אין .חברים דמיוניים-
,אם הטוסטר לא עובד .החיווט יכול להיות מקולקל
עם איזה דיון הדימוי הזה אמור .לעזור לנו? -בעיה חשמלית בלב
הפרעת קצב מתעסקת עם זרימת הדם כשהיא .עומדת, גורמת לדופק וקצב לב נמוך
יכולה גם להשפיע על המצב .המנטאלי. כולם מרוצים
.תריצו בדיקת פוטנציאל מעורר על ליבה .תמצאו היכן החיווט מתרגש מדי
.עברתי ליד בית המלון שלך הבוקר ?אמרו לי שעזבת. עברת לגור עם כ.מ.ג
.לא, מסתבר שעברתי לגור איתך
עצם העובדה שאתה מתנגד לתובנה שלי מוכיחה לי
.האוס, אתה צודק ?ולמה לא? למה לא לצאת איתך
.זה מבריק ,אנחנו מכירים זה את זה שנים
סבלנו כל מני התנהגויות חרא .אחד מהשני, ואנחנו תמיד חוזרים
.אנחנו זוג ?אנחנו עדיין מדברים דימויים-
אמבר היא בדיוק מה שאני צריך והיית מסכים אם לא היית שקוע בשנאה עצמית
.עם קרום קטן של שיגעון גדלות מלמעלה
היי. זו הבחורה של החבר .הכי טוב שלי שאתה מדבר עליה
.טעיתי
.האוס, אתה צודק .היא לא אני. ובכן, היא אני
.אבל זו לא הסיבה שהיא מושכת .היא גרסה נזקקת של עצמי
.קשה לדמיין יצור כה מיתי
התחלת להתראות איתה .מייד אחרי שפיטרתי אותה
.התחלתי להתראות איתה לפני 4 חודשים .היא סיפרה לקאטנר שזה היה 4 שבועות-
שיקרת לי. היה מדובר בכסף. -כי ידעתי .איך תגיב, ו שלא תשלם לי בכל מקרה
.ידעת שאני צודק
היא לא הייתה נזקקת. היא .הייתה ב... מצב רע. יש הבדל
.לא ליצר המיני שלך
.חכה רגע. חכה רגע ?למה אתה עושה את זה
כל פעם שאני מסכים איתך, אתה מוצא ?טיעון חדש. ממה אתה מנסה לחמוק
ובכן, אם היית מסתכל עליי עם העיניים המבריקות האלו לפני שהייתי תפוס
אלו החיים. ו... אני משתמש .בצרפתית כי... אתה חמור
.העלייה הימנית בסדר, אין הפרעת קצב
.אתה יכול להפוך למאסטר ד'האר ?האם זה מצריך הסבר נוסף
,החדר הימני בסדר. -במכללה הייתי ממש בקטע של מדע בדיוני
לא כמו הבחורים עם האוזניים התותבות ,בשווי 600 דולר, שיכלו לקלל ברומולנית
והיו מביכים את השאר שסתם חשבו .שזו הייתה ספרות טובה וחכמה
הלכתי לכנס אחד. בשנה האחרונה, הייתי .מאסטר ד'האר באימפריית הקלינגונים
אני לא הולך להפוך לחרדי. אני אפילו .לא הולך להפוך לקצת יותר מסורתי
.הסינוס הכלילי בסדר
אתה לא יכול לפקוח את עיניך למשהו .ולא לפעול לפי כך. -לא פקחתי את עיני
.אני פשוט... כבר לא חושב שהם משוגעים .אז יש להם משהו להציע-
היא הוכחה חיה שאנשים שפויים .יכולים לעשות שינויים קיצוניים
אבל האוס, הוא חושב שהוא יכול .להתנהג בבריונות... -בלי לשון הרע
סליחה? -אני חושב שהיא אומרת לך להפסיק .לסטות. -בלי לשון הרע. לשון רעה
רכילות. -זה בסדר. הודות לסמי .ההרגעה, את לא תזכרי את זה
מילים הן לנצח. יום אחד .תגיד משהו שתקווה לקחת חזרה
צרור כלי הדם הזה בסדר. דרכי .המעבר כולן תקינות. אין הפרעת קצב
אם הטוסטר לא עובד ,והחיווט בבית בסדר
הבעיה חייבת להיות .באספקת החשמל המרכזית
הפרעה במערכת העצבים הרצונית .יכולה להיות תסמונת ריילי-דיי
מזל טוב לרגל חתונתכם. יש לך מחלה .ניוונית נדירה ולא ניתנת למרפא
אסדר בדיקת שליטה-על .חום גוף בעזרת הזעה
היא דו-מינית. -מה? -שמעתי .אותם מדברים מתוך האמ.אר.איי
שמעתי את מי? אני שמעתי את המילה ?מין. -זה היה מעניין. -מה היה מעניין
זה לא משנה. -אנו רופאים. אנו לעולם לא .יודעים מה הולך לשנות. היא אמרה מין
אם היא רוצה להגיד לך כשהיא מתעוררת
כן, האנשים האלו לא .הולכים לשנות אותך בכלל
.אני צריך שתשכבי עם ווילסון .בוקר טוב-
הוא מעורב עם אישה לא מתאימה. -האנשים ?שלו רועי צאן ושל אמבר רועי בקר
הוא מחבר שתיים מהתכונות הכי רעות .שלו... אהבתו אליי ואהבתו לצורך
בתור המנהלת של ביה"ח הזה, את .חייבת להציל את האונקולוג הכוכב שלך
,הלוואי ויכולתי לעזור, אבל בתור מנהלת
יש כמה אנשים מחשבונות שקבוע .לי בלו"ז לשכב איתם קודם
.לווילסון יש דפוס עם נשים ,הוא מציל אותן, אז הוא בוגד בהן
מה שאז גורם אשמה... מה שאז .גורם לו ללכת להציל מישהי אחרת
לדוגמא, בירוקרטית ביה"ח שקרובה .לגיל 40 שאין לה חיים פרטיים
.אני מציע שתלכי בלי חזייה
אני מבינה ש"תשכבי עם" זו דרכך ?לומר שאני צריכה לדבר איתו
.לא. אני באמת מתכוון שתשכבי איתו
.אתה לא מודאג שמערכת היחסים תיכשל .אתה מפחד שהיא תצליח
.שווילסון כבר לא יהיה לרשותך 24/7 .שהחבר הכי טוב שלך ישתנה
אנשים לא משתנים רק כי הם מקווים .שיוכלו. -ומציק לך שהוא מקווה שיוכל
.לעולם לא תאבד את חברך, האוס .אתה האצן למרחקים ארוכים של הזדקקות
ככל שהתא מתחמם, טמפרטורת ,הגוף של רוז אמורה גם לעלות
לגרום לה להזיע ולהפוך את האבקה ,לסגולה. אין שינוי בצבע אומר שאין הזעה
מה שאומר שמערכת העצבים .המרכזית שלה פגומה
.אני לא צריך לראותה כך
אנחנו נקבל אבחנה ברגע שהיא יוצאת .מהתא. יהיה טוב יותר אם תישאר
זה לא מכובד. אני בטוח שהיא דמיינה
שהפעם הראשונה שבעלה יראה אותה .חשופה כך תהיה בזמן חגיגת הנישואין
בהתחשב בנסיבות, אני חושבת שרוז .תקריב צניעות כדי שתהיה איתה
.בבקשה. אל תעשי את זה .מה? אני חושבת שזה נחמד שאתה פה-
אני חושבת... -את חושבת שזה ,מתוק... שאיכפת לי מהצניעות שלה
.אבל שזה מיושן ולבסוף לא חשוב
.המסורות שלנו הן לא סתם טקסים עיוורים .הן... הן מסמלות משהו. יש להן מטרה
.אני מכבד את אשתי
.ואני מכבד את גופה
?טמפרטורת גופה הפסיקה לטפס. -מה קורה !היא חווה שבץ! אנו צריכים עגלת חירום
.וגם שמיכות! היא קופאת
.היא הייתה אמורה להזיע והיא קפאה .בחזרה לכוכב הקופים-
.היפותרמיה גרמה לשבץ ?מה גרם להיפותרמיה
.זה היה יכול להיות זיהום .ספירת תאי הדם הלבנים שלה יצאה תקינה-
כשהיא אושפזה. אולי היא חטפה ?כאן משהו. -סיבוך על סיבוך
הגוף עושה את ההיפך .ממה שהוא אמור לעשות
הגוף שלה הוא ווילסון. איך אנו מגיבים .לזה? -מקבלים את העובדה שהוא שמח
אנחנו עושים את ההיפך. -אז אתה ?רוצה שמה, נשלח את המטופלת הביתה
,זיהום... אומר שמשהו הוסף לגוף .משהו שהיה צריך להיות מסולק
.מה ההיפך מזה? -משהו חסר בגוף .יכול להיות אנזים או הורמון
.קורטיזול. יכול להיות אדיסון .זה מתאים-
.לכל תסמין
.אריץ בדיקת גירוי קורטיזול
אתה בטוח שהיא לא רוצה פשוט
לקחת אותך בחזרה למאורתה, לתלות ?אותך הפוך, ולהפקיד בך את ביציה
.תחפושת מצוינת, האוס
?שניכם באמת כאלו רציניים .היא יפה. היא מצחיקה
אולי מעט יותר... -מרושעת? -תוקפנית .ממה שהיית מצפה ממני. אבל אני שמח
אני לא יכול פשוט ליהנות ?מאיך זה מרגיש לזמן מה
כמה אנשים הסתכלו עליך באופן בוטח ,בזמן שנתת להם אבחון סופני
אבל ידעת שזה יהיה יותר ?אדיב לספר להם את האמת
אמבר דואגת לעצמה באופן מוחלט. אתה .דואג באופן מוחלט לבן-אדם שאתה איתו
הצרכים שלך הולכים להזין את הצרכים שלה
עד שכל מה שיישאר זו צורה של .ווילסון מוקפת בגיר על הרצפה
.מצטערת
!וואו
!הקוטריזול הזה מצוין ?זה עובד על הכול
אני מבינה שאת מרגישה יותר .טוב. -עדיין חלשה. אבל כן
אתה בטח כל-כך עייף. אתה צריך .ללכת הביתה ולישון קצת. -אשאר
אף פעם לא אמרתי לך, אבל אתה הרבה .יותר נאה ממה שגב' סילבר תיארה לי
היא מעולם לא חיבבה אותי. כשהייתי .בן 8, הקאתי על נעליה בחתונת דודי
.הבטן שלך נפוחה מעט
?זה רציני
קשה לומר. לפעמים זה אומר .רקמת כבד. אנחנו צריכים לבדוק
הסחרחורת נהיית
היא נכנסת להלם. אני צריכה .עוד ליטר סלין. שתי מנות דם
?מה קורה לה .יש לה דימום פנימי-
."היא אומרת "שמע ישראל .היא חושבת שהיא גוססת
.האמ.אר.איי הראה שאת מדממת פנימית .אבל לא מאיפה זה מגיע
.הדם יכול רק לייצב אותך לזמן מה
האפשרות הכי טובה שלנו .הוא לפתוח אותך ולחפש
?אבל אתם יכולים לתקן את זה .אם נמצא את הדליפה-
?תמצאו את הדליפה, תמצאו את המחלה
.לא
אבל זה ישאיר אותך בחיים מספיק זמן כדי .שד"ר האוס יוכל למצוא מה לא בסדר איתך
.לא
.אני לא רוצה לעבור את הניתוח .זה הסיכוי שיחיד שיש לך-
אני לא רוצה לעבור את הניתוח .עד אחרי השקיעה
.אני כנראה הולכת למות בכל מקרה .אני רק רוצה לחלוק שבת אחת עם בעלי
רוז, בבקשה. התורה .מצווה עלינו לשמר חיים
.חיכיתי 38 שנים כדי למצוא מה שרציתי .אני יכולה לחכות עוד 8 שעות
?אשאיר את השאר לאלוהים, טוב
.סידרתי שרב ידבר איתה .היא קשת עורף
.היא לא מזוכיסטית .היא התאבדותית
עבודה יפה, צ'ייס. -כן, הייתי .צריך שרבנים תאומים ידברו איתה
?אני יכול ללכת .אנחנו צריכים אותך-
אז במקום כמה ימים, יש .לנו כמה שעות להבין את זה
.עבודה יפה, צ'ייס ?למה אתם צריכים אותי-
"להגיד "עבודה יפה, צ'ייס .כשאתה לא פה חסר משמעות
.ברצינות, אנחנו צריכים אותך
אנחנו צריכים לצלם ברנטגן עיוותים של .הריאה שיכולים לגרום לעיוות בעורקים
.עיוותים לא גורמים לשתן דמי .היא לא התאבדותית-
היא מחויבת לחיים חדשים עם בעלה .ורוצה חוויה אחת משמעותית בחיים האלו
.היא רק פגשה את הבחור .טאוב רק פגש אותה-
והוא כבר כל-כך מאוהב שהוא מוכן לתת לה למות
ולקחת אותה חזרה לכוכב האם .לקבורה בים הלבה של טורמיאד
זה מי שהוא יכול להיות. היא .מתחברת עם כל השנים שלא תהיינה לה
דרך טובה להתחבר לשנים האלו .היא ממש לחוות אותן
?אתה רוצה עוד זמן
.יהושע גרם לאלוהים לעצור את השמש .אין סיבה שאלוהים לא יזרז אותה
ועל-ידי אלוהים, אני .כמובן, מתכוון אליך
.אמרתי לך שאנחנו צריכים אותך
זו שעת שקיעה, רוז. -אנו לוקחים אותך .חזרה לחדרך לארוחה לאור נרות שלך
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש
.זה מוקדם מדי .חוש הזמן שלך השתבש בגלל התרופות-
.שבת שלום, רוז
אז אתם מתפללים, טורפים קצת ?חלה, ואז אנו יכולים לעשות זאת
?רצית לראות אותי
ובאת. -אני מרגישה די בטוחה .שזה יהיה משהו מעניין
.תפתרי את המקרה הזה והעבודה היא שלך
?יש סעיף "לזרוק את ווילסון" מצורף לזה .חוזה תקני שכל העובדים חותמים עליו-
?למה אתה חייב להאמין שיש לי מניע נסתר
מאותה סיבה שאני מאמין שזונות .קראק עושות סקס בשביל קראק
כל חיי
חשבתי שהייתי צריכה לבחור .בין אהבה וכבוד. ובחרתי כבוד
ועם ווילסון... אני יודעת .איך זה לקבל את שניהם
.וזה עדיף על התמחות
.זו יכולה להיות קרישה כלית מפושטת
.השתנית .אני מקווה-
ספירת טסיות דם תקינה .שוללת זאת אבל ניסיון יפה
קראתי שציסטה אכינוקוקלית יכולה .תשפיע על הריאות, לא על השלפוחית-
בדקתי את ספירת התאים .הלבנים שלה שוב. תקינה
?כמה זמן עד שנחתוך אותה
.כשעזבתי, הוא עדיין שר אשת משהו
.ברכת הבעל את אשתו .הוא קורא לה אשת חיל. אישה גיבורה
כוח ואומץ הם מלבושיה. היא .צוחקת על העתיד... כי היא מפגרת
.הסתבכות המעי הדק יכולה לגרום לדימום .אז הייתה לה עצירות-
.הערכים שלה הם לא מעבר לצרכים .כי לאנשים מתים אין ערכים
פוליציתמיה ורה. -הספירה של .תאי הדם האדומים הייתה עולה
.אני צריכה להביא את האור לפניי
מיעוט טסיות. אם זה חיסון עצמי .הטיטורים היו תקינים-
.פרקינסון היה מסביר את ההיפותרמיה .לא את השתן הדמי-
האישה הזו היא לא רק .מזוכיסטית, היא צבועה
.הדיבר לשימור חיים בא לפני כל האחרים .למעשה זה אומר שהיא לא מזוכיסטית-
,היא לא שומרת על כל החוקים .רק את אלו שמרצים אותה
נכון, היא נכנסה לכאן מטורפת ,והסבירה איך הטקס מנצח חיים
.והחלטת שזה אורח חיים יפהפה .אני יודע. היא טועה-
אבל אם אין עוד .אז המשמעות היחידה היא כאן-
אבל אם היא חושבת שאלוהים לצידה, אם חיה את חייה באמונה שאלוהים אי שם
.אז היא תמות
,דברים הם לא היכן שאנו רוצים שיהיו .רק בגלל שאנחנו רוצים שהם יהיו שם
כמובן, זה לא אומר שהם .היכן שהם אמורים להיות
!היי! תעצרו את היהודי הזה
.צ'ייס שונא לעבוד בשבת .אני הולך להקל עליו. תעמידו אותה
.היא לא מסתדרת כל כך טוב על רגליה .גם אני לא. תעמידו אותה-
את יכולה לספר על זה לכל ?הגברות במקווה. -מה עשית
?מה אתה עושה
.שימי את היד שלך כאן. תלחצי חזק
.יש לך צניחת כליה .ידוע גם ככליה צפה
הכליה היא כמו נברשת. היא .מחוברת לתקרה של מעיים וכלי דם
אבל הקבלן שלך... את חושבת שאת יודעת מי הוא
.תלה אותה עם שרשרת זולה .זה היה תלוי גרוע שנים
.סוף סוף מישהו נדנד את זה עד הסוף ,לאחר מכן, כל פעם שעמדת
,הכליה שלך נפלה כמה סנטימטרים .גרמה לכל התסמינים שלך
אף אחת מהבדיקות לא קלטה את זה. -כי .אנו עושים בדיקות כשהמטופלים שוכבים
.היא הייתה גם שוכבת בניתוח .מעולם לא היו מוצאים זאת
.סיכוי טוב שהיא לא הייתה יוצאת ממנו
?היא תהיה בסדר
אולטרסאונד לאשר, ואז תגיד לצ'ייס .לשים את הכליה חזרה על המדף
.הדימום יהיה קרוב לשם
?זה... הכול .מזל טוב-
שעתיים ניתוח, ואת תהיי מוכנה .לדחוף החוצה את ה-14 ילדים האלו
?את עושה את זה בשני הכיוונים, נכון
מה? -האולטראסאונד, את .עושה אותו בעמידה ובשכיבה
?למה עוד יכולתי להתכוון
החלטתי שהיית יכול להשיג יותר .גרוע מאשר כפילה נשית שלי
אז אתה הולך להכיר בכך ?שאנשים יכולים להשתנות
.לא
?אתה חושב שהשתניתי או אמבר השתנתה
.לא
.אז אתה השתנית
אם אתה משתנה, זה יכול להיות החלק ?שרודף אחריי במסדרונות ומנסה לשנותי
?אתה יודע מה זה אומר .שעשית בחירת דייטים אחת טובה-
.הבד של המשכיות החלל/זמן עשוי להיפרם
.העולם שלי יכול להתרחב
אוכל ליצור קשר ארוך-טווח שהוא לא איתך. וכיוון שאתה שם
,את החסימה הכי אפלה על הכול .אתה יכול לבסוף לאבד חבר
חשבת על כל זה. ועדיין .אתה ממשיך עם זה
?האם אתה... עושה הקרבה עצמית
,אני אקריב עכבר מעבדה, אקריב זבוב
אקריב 200 דולר על תחרות משאיות .בפארק מונמאוט. אני לא מקריב את עצמי
.שבת שלום, ווילסון
.שבת שלום, האוס
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות Elvir