1
00:00:04,815 --> 00:00:10,607
מי חשב שללכת במעגלים במהירות של 4
.קמ"ש יהיה מתיש? -אוויר נקי, התעמלות

2
00:00:11,315 --> 00:00:15,315
אתה יודע, לכמה דברים באמת יש
.חסרונות, ההכנסה שלנו הרגע קוצצה בחצי

3
00:00:15,523 --> 00:00:18,023
.ויוצא לנו לבלות פי שניים זמן יחד

4
00:00:18,273 --> 00:00:21,148
יותר אם אתה לא עוזב לפני
.שהפסקת הצהריים שלך נגמרת

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,148
.זוזו מדרכי

6
00:00:24,940 --> 00:00:32,648
יש לנו זכות חוקית לעכב אותך למשך 15
10,11- .שניות. 15... 14... -אחת

7
00:00:35,732 --> 00:00:37,440
.רק מנסה לעשות את העבודה שלי

8
00:00:39,023 --> 00:00:43,148
היי, תירגע, עוד 3
.שניות ואתה יכול ללכת

9
00:00:45,148 --> 00:00:46,732
?אתה אומר לי מה לעשות

10
00:00:47,732 --> 00:00:51,607
.זה בסדר. רק תנשום

11
00:00:52,107 --> 00:00:56,607
.תזוז ממני לעזאזל
.אני חושב שעברו כבר 15-

12
00:01:00,565 --> 00:01:01,857
?את בסדר

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,273
!הו, אלוהים, ג'ף

14
00:01:13,607 --> 00:01:17,773
האוס - עונה 4 - פרק 13
אין יותר מר נחמד

15
00:01:29,607 --> 00:01:33,982
תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות Elvir

16
00:01:43,773 --> 00:01:44,773
.קורא לד"ר ספנסר

17
00:01:51,565 --> 00:01:54,232
.קורא לד"ר סטטהם, ד"ר סטטהם בבקשה

18
00:01:56,148 --> 00:01:57,357
.המקום הזה בבלאגן

19
00:01:57,357 --> 00:02:00,148
.ברוך הבא לעולם ללא אחיות
.הנה, אתה יכול להתחיל עם אלו

20
00:02:00,148 --> 00:02:02,148
.זו לא אשמתי
.אני לא משתמש באחיות

21
00:02:02,732 --> 00:02:04,523
,קאדי חיפשה אותך
.אמרה שהיא תשלח אותך הנה

22
00:02:04,523 --> 00:02:08,315
.אני יודע, זו הסיבה שאני פה
.כי קאדי לא מצאה אותך עדיין-

23
00:02:08,940 --> 00:02:12,523
היא הולכת לחפש בכל מקום
.פרט למקום שבו היא רוצה שאהיה

24
00:02:26,357 --> 00:02:29,648
היי. -יש לי כאן קרע
?עורקי. -מה עם האידיוט

25
00:02:33,065 --> 00:02:37,565
התעלפות והיסטוריה עכשווית של טעם רע
.בפה - להכול יש טעם של פאי לימון מרנג

26
00:02:37,565 --> 00:02:39,648
?אתה רוצה לקחת אותו
.לא-

27
00:02:44,023 --> 00:02:50,023
?אדוני. למה יש שתי ארוחות לידך
.הייתי פה למשך 2 ארוחות-

28
00:02:51,148 --> 00:02:52,148
?ואתה מרוצה מזה

29
00:02:52,148 --> 00:02:56,440
לא, אני פשוט לא רואה הרבה
?טעם בלהתלונן. -ברצינות

30
00:02:58,440 --> 00:03:02,940
.זה כלי מאוד יעיל
.אם אתה מתלונן, אתה מאמלל אנשים

31
00:03:03,732 --> 00:03:05,940
הם עושים מה שאתה רוצה
.כדי לקחת את האומללות שלהם

32
00:03:05,940 --> 00:03:07,565
.אתה בטח אמור להגיד משהו

33
00:03:07,648 --> 00:03:10,273
אולי אוכל לקרוא לאחד הרופאים שאני
.עובדת איתם... -הם עושים כל שביכולתם

34
00:03:16,232 --> 00:03:17,440
?מה לעזאזל

35
00:03:19,065 --> 00:03:20,565
.אני בטוח שזו הייתה תאונה

36
00:03:21,648 --> 00:03:26,732
הוא קנדי? -הוא בעדיפות
?נמוכה... -האם זה כן

37
00:03:27,732 --> 00:03:33,315
הוא פשוט... -שמח. אני חייב
.לעצור את זה לפני שזה מתפשט

38
00:03:35,815 --> 00:03:36,732
.חבר'ה, אתם סיימתם

39
00:03:39,440 --> 00:03:43,023
זו יכולה להיות הפרעה
,בעיכול, חשיפה לרעלנים

40
00:03:43,440 --> 00:03:47,065
גידול סרטני בלשון ששלח גרורות
,למוח, אפילפסיה, טרשת נפוצה

41
00:03:47,065 --> 00:03:50,440
או שזו יכולה להיות שפעת, וכולנו
.צריכים לחזור לחדר המיון

42
00:03:50,440 --> 00:03:57,232
לא, אתם מתעלמים מהתסמין הגדול. מה אם
?אנחנו בוחנים גם שפעת וגם חינוך טוב

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,565
.אוקיי, שניכם בריאים לגמרי

44
00:04:01,065 --> 00:04:03,440
.הבחור הזה לא שידל לזנות
.הוא לא היה וונילה אייס

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,940
הוא היה נחמד ללא כל
.השראה, תועלת אישית

46
00:04:06,232 --> 00:04:10,148
.אני חושב שזה פגם גנטי
?נחמדות היא פגם-

47
00:04:11,232 --> 00:04:14,648
שלושה אנשי מערות רואים
.זר רץ לקראתם עם חנית

48
00:04:14,648 --> 00:04:18,732
אחד נלחם, אחד בורח, ואחד מחייך
.ומזמין אותו להיכנס לפונדו

49
00:04:19,148 --> 00:04:21,023
.הבחור האחרון לא חי מספיק כדי להתרבות

50
00:04:21,023 --> 00:04:26,315
וכמה זמן החולה כבר "סובל"? -כל זמן
.שאישתו מכירה אותו. אחת-עשרה שנה

51
00:04:26,315 --> 00:04:30,065
הסיכויים שתהיה לו מחלה בלתי
?מזוהה זמן כה רב... -מה אתה אומר

52
00:04:30,148 --> 00:04:35,065
שהאבולוציה טעתה? איפה אתה
?חושב שאנחנו? במאה ה-21 באמריקה

53
00:04:35,065 --> 00:04:39,232
.הוא אומר שהסטטיסטיקות נכונות
.(העולם הוא עקומת פעמון(גאוס

54
00:04:39,232 --> 00:04:43,148
,רובנו נמצאים בתחום סטיית התקן
,אבל יש נקודות מחוץ לטווח העיקרי

55
00:04:43,148 --> 00:04:49,023
ואם אנו מאמינים בקיום של מניאקיות
קיצונית, ואני חושד שאכן

56
00:04:51,232 --> 00:04:54,315
אז אנו גם מוכרחים לקבל את
.הקיום של הקיצוניות ההפוכה

57
00:04:54,315 --> 00:04:57,523
אתה רוצה שזה יהיה תסמין
,כי אז אנחנו אמורים להיות חמורים

58
00:04:57,523 --> 00:05:00,023
מה שאומר שאתה אפילו לא
.חייב להתשדל להיות נחמד

59
00:05:01,440 --> 00:05:06,940
.טוב.אולי אני משוחד. בואו נצביע
?מי חושב שנחמדות היא לא תסמין

60
00:05:08,023 --> 00:05:11,565
?ומי חושב שהקול שלו קובע

61
00:05:16,357 --> 00:05:20,357
שניכם, תבדקו את ביתו לנוכחות
?רעלנים. טאוב ו-31... -31

62
00:05:21,232 --> 00:05:25,732
מצטער, חשבתי שלא היה איכפת
,לך מהסדר. טאוב ושלוש-עשרה

63
00:05:26,065 --> 00:05:30,648
.אמ.אר.איי לגידולים ואא"ג לנזק עצבי
.תבדקו מה שיוצא ממנו לכל דבר אחר

64
00:05:44,815 --> 00:05:49,523
יותר מדי תזוזה בצירים. אל תשחרר
.עד שהאצבע שלך בתחתית הכדור

65
00:05:51,857 --> 00:05:54,440
.אני מניח שווילסון היה עסוק
.שוב-

66
00:06:08,023 --> 00:06:09,232
.אין תזוזת צירים

67
00:06:14,232 --> 00:06:20,148
עם אמבר? -שוב. -עדיין, היה
.נחמד מצידך להזמין אותי. זה כיף

68
00:06:22,232 --> 00:06:25,732
.לא, זה לא היה. לא, זה לא
.לא הזמנתי אותך כדי להיות נחמד

69
00:06:25,732 --> 00:06:30,107
הזמנתי אותך כי כדורת זה לא אחד
.משני הדברים שבחורים עושים לבדם

70
00:06:30,523 --> 00:06:33,565
?מה הדבר השני
.יד שנייה-

71
00:06:38,148 --> 00:06:41,357
אם אנשים לא מסוגלים להיות
?נחמדים, למה שתהיה לזה הגדרה

72
00:06:42,565 --> 00:06:47,148
ההוכחה האונטולוגית לנחמדות: הקיום
.של המונח מוכיח את הקיום של התפיסה

73
00:06:47,857 --> 00:06:50,232
.תיזהר מהמינוטאורים האלו בדרכך הבייתה

74
00:06:51,357 --> 00:06:54,023
ואני חשבתי שמניעים לא
.משנים, רק התוצאות משנות

75
00:06:55,648 --> 00:06:58,940
אז מה אתה הולך לעשות כדי לדפוק
את מערכת היחסים של ווילסון

76
00:06:58,940 --> 00:07:00,940
כדי שלא תצטרך להקשיב לי
?בזמן שאתה משחק כדורת

77
00:07:01,940 --> 00:07:05,815
אני מאחל את כל הטוב שבעולם, להם
.ולילדים המעוותים טראגית שלהם

78
00:07:07,607 --> 00:07:10,232
.ובכן, היא טובה בלהיות רעה

79
00:07:11,732 --> 00:07:16,940
.אולי לא תהיה מסוגל להשמיד אותה
.כל עוד אני מנסה, אשא ראשי בגאווה-

80
00:07:17,273 --> 00:07:20,940
.לקמרון הייתה ידידה אחת בלתי נסבלת
,היא לא הייתה מסוגלת להיפטר ממנה

81
00:07:20,940 --> 00:07:25,940
ואני בטוח לא הייתי מצטרף אליהן. אז
."פשוט אמרתי, "תראי אותה בימי חמישי

82
00:07:26,648 --> 00:07:29,232
אני יודע שזה לא מרגש כמו
,עוגת יום-הולדת מתפוצצת

83
00:07:29,232 --> 00:07:33,648
אבל, לעזאזל, אני לא רוצה
.להיות איתה כל לילה בכל מקרה

84
00:07:33,940 --> 00:07:38,023
.זה מדהים
?לקמרון יש רק ידידה בלתי נסבלת אחת

85
00:07:55,732 --> 00:08:03,857
משמורת משותפת. -על ווילסון? -אלא
.אם יש לנו עוד ילד אהבה. -תתמודד איתו

86
00:08:04,148 --> 00:08:08,065
הוא זקוק לדמות אימהית. אני לא
.אומר שאת לא זכאית לבלות זמן איתו

87
00:08:08,065 --> 00:08:14,357
אני פשוט אומר שאני גם זכאי. -אני
.לא יודע להתמודד איתו כשהוא הגיוני

88
00:08:14,357 --> 00:08:18,857
.זה הגיוני? זה מטורף. אתה לא ילד
.אתה יכול לקבוע תוכניות משלך

89
00:08:19,232 --> 00:08:22,023
לא, מטורף זה מה שהאוס
.בדרך-כלל היה עושה במצב כזה

90
00:08:22,023 --> 00:08:25,440
.להחליף את נוזל הסיכה שלך בדבק מגע
.האיש מכיר אותי-

91
00:08:25,523 --> 00:08:30,607
.זו דרכו לקבל אותנו
.זה בעצם רגע מאוד מרגש-

92
00:08:31,023 --> 00:08:35,232
אני מציע שאקבל כל
.יום לסירוגין וכל סופשבוע שני

93
00:08:39,148 --> 00:08:41,357
.יש לי יוגה בימי רביעי
.אתה יכול לקבל אותו אז

94
00:08:41,440 --> 00:08:43,065
אבל אתה חייב להחזיר
.אותו הבייתה עד 11

95
00:08:46,065 --> 00:08:51,065
.אנחנו יכולים להחליף בסופי שבוע
.ימי שני ורביעי וחצות-

96
00:08:51,065 --> 00:08:53,565
,אם הוא לא בבית עד חצות
.אנחנו לא נישן עד כמעט 2

97
00:08:53,857 --> 00:08:55,357
.ווילסון, תפסוק

98
00:08:57,857 --> 00:09:01,940
לא. שניכם כמו כלבים
.שמקיפים אחד את השני בפארק

99
00:09:02,440 --> 00:09:05,148
.ואני אומר את זה עם כל האהבה שבעולם

100
00:09:05,440 --> 00:09:06,523
,אתם צריכים לרחרח אחד לשני את התחת

101
00:09:06,523 --> 00:09:09,232
לחשוף את השיניים שלכם
.ולהגיע לאיזו פריקת מתח מוזרה

102
00:09:09,232 --> 00:09:11,440
אחרת, אתם תגמרו בזה
.שתוציאו אחד לשני את העיניים

103
00:09:11,815 --> 00:09:15,107
.שוב, עם כל האהבה שבעולם

104
00:09:17,732 --> 00:09:22,065
.אתן לך לרחרח ראשונה
.קבל את העסקה שלי או צא לי מהדירה-

105
00:09:22,065 --> 00:09:25,357
קבלי את העסקה שלי או
.שאני עובר לגור איתכם

106
00:09:31,940 --> 00:09:34,940
הבחור הזה עבד בתור "מחייה
.לאנושות" בקוסטה ריקה

107
00:09:34,940 --> 00:09:36,648
.ומאמן ילדים נכים

108
00:09:36,940 --> 00:09:38,732
אתה חושב שאנחנו צריכים
?להריץ בדיקות על שאר המאמנים

109
00:09:38,732 --> 00:09:40,357
.אפשרי שהוא מושלם מדי

110
00:09:40,357 --> 00:09:44,357
אני לא אומר שהוא מושלם. אני אומר
.שהוא מנסה להיות. זה מה שאנשים עושים

111
00:09:46,148 --> 00:09:48,648
?מה
.זה לא מה שאנשים עושים-

112
00:09:48,732 --> 00:09:53,315
אנשים בדרך-כלל מחורבנים, אבל הם מנסים
?להיות טובים, להיות נחמדים. -האוס

113
00:09:54,232 --> 00:09:55,607
.יוצא מן הכלל שמעיד על הכלל

114
00:09:56,315 --> 00:09:58,732
?איזה סוג של טיעון זה
.גרוע-

115
00:10:03,357 --> 00:10:04,565
.זה יכול להיות קשור

116
00:10:05,773 --> 00:10:07,940
.חומצה הידרופלואורית
.מורידה את הסידן שלו

117
00:10:07,940 --> 00:10:11,232
.גורמת להתעלפויות ולנושא הטעם
.אבל לא לנחמדות-

118
00:10:12,232 --> 00:10:13,440
?האין זה נחמד

119
00:10:16,440 --> 00:10:18,232
.את המלך שלמה

120
00:10:19,648 --> 00:10:21,857
אם את רוצה שנתחוך אותו
.לחצי, אנחנו בסדר עם זה

121
00:10:22,023 --> 00:10:27,440
.החבר שלי נמושה מכדי להחליט בעצמו
.ואני מתכוונת לזה עם כל האהבה שבעולם

122
00:10:27,440 --> 00:10:29,732
אני הולך לעצבן אחד
.מהם, ושניהם מפחידים אותי

123
00:10:47,940 --> 00:10:50,065
".הטיפול שלך בחולים ראוי לגינוי"

124
00:10:50,648 --> 00:10:54,440
?את מקריאה את דו"ח הביצוע שלו
.אני עסוקה. יש לנו שביתת אחיות-

125
00:10:54,857 --> 00:10:57,232
".הניהול של הכפופים לך גובל בהתעללות"

126
00:10:57,440 --> 00:11:02,357
.בוא נלך
.לא, למה... אני רוצה לשמוע את זה-

127
00:11:02,357 --> 00:11:09,023
".אתה בז באופן גליו להיררכיית ביה"ח"
.ובאופן סמוי. אני מניח שלא ידעת את זה

128
00:11:10,148 --> 00:11:13,815
הגישה שלך כלפי הדרג"
,הניהולי חסרת נימוס

129
00:11:13,815 --> 00:11:17,315
וחלק נכבד מהערותיך הינו
".גזעני או שוביניסטי

130
00:11:17,315 --> 00:11:20,232
החוצלה הזו גורמת לך
.להראות כמו פרוצה אפגאנית

131
00:11:21,107 --> 00:11:22,523
.תהיה דוגמא לכך

132
00:11:23,023 --> 00:11:24,023
.תחתום על זה

133
00:11:25,773 --> 00:11:30,273
האוס. יש לך את ה
.אחתום אם תתני לנו פסיקה-

134
00:11:30,273 --> 00:11:33,440
אתן לכם פסיקה, אם תעשה
.את דו"חות על הצוות שלך

135
00:11:37,440 --> 00:11:42,732
.אשמח להמשיך ללעוג על התהליך הזה
?מה הצעת לו-

136
00:11:42,732 --> 00:11:47,732
.ימי רביעי עד 11 וסופי שבוע לסירוגין
.ימי רביעי עד 11 וסופי שבוע לסירוגין-

137
00:11:47,857 --> 00:11:51,232
כן. לילות רביעי הם
."הימים של הגברות ב"צ'יטה

138
00:11:53,023 --> 00:11:55,940
.רמת הסידן תקינה. -וואו
.זה באמת יכל לחכות

139
00:11:55,940 --> 00:11:58,732
הכול תקין. -ואתה חשבת שזה
.לא יהיה. -הוא מנקה שטיחים

140
00:11:58,732 --> 00:12:00,523
.יש לו בית מלא בחומצה הידרופלואורית

141
00:12:00,523 --> 00:12:02,023
זה לא אומר שרמות הסידן
.שלו צריכות להיות נמוכות

142
00:12:02,023 --> 00:12:04,315
כן, האמת שזה כן אומר. -חומצה
ה"פ גורמת לרמות נמוכות יותר של

143
00:12:04,315 --> 00:12:07,357
.נמוכות יותר, לא נמוכות
.נמוכות מהרגיל. -נמוכות מאתמול-

144
00:12:07,357 --> 00:12:09,565
.אתמול הן אולי היו גבוהות
?מה יותר נמוך מגבוה

145
00:12:11,440 --> 00:12:15,940
,למעשה יש לו עודף סידן
.שירד לתקין על-ידי החומצה

146
00:12:15,940 --> 00:12:19,732
אז מה נותן לנו סידן גבוה, טעם
.רע והתעלפויות? -אני מבין שאתה יודע

147
00:12:20,232 --> 00:12:22,065
.תקרא לצוות. זה הולך להיות כיף

148
00:12:26,523 --> 00:12:31,648
שלום, שוב. האנשים האלו
.חושבים שאתה לא יותר מדי נחמד

149
00:12:32,648 --> 00:12:34,940
?יותר מדי נחמד? עבור מה

150
00:12:34,940 --> 00:12:37,815
עבור החיים כפי שאנו מכירים
.שהתפתחו ללא מעצב בעל תבונה

151
00:12:37,815 --> 00:12:39,232
.אני הולך להוכיח שהם טועים

152
00:12:40,107 --> 00:12:44,232
.אישתך מאוד מכוערת
.צא מפה. -דב-

153
00:12:45,523 --> 00:12:47,523
.ברור שהוא מנסה להוכיח טענה

154
00:12:49,148 --> 00:12:54,940
נראה לי שהרגע הוכחתי. אתה מושלם או
.חולה. ומניסיוני, חולה הרבה יותר נפוץ

155
00:12:55,065 --> 00:13:00,065
הוא לא חולה. הוא נחמד. -נחמד כמו
.הטוסטר שלך שמכין לך ארוחת בוקר

156
00:13:00,065 --> 00:13:03,648
זה הדבר היחיד שהחיווט שלו מאפשר
.לו לעשות. יש לו תסמונת וויליאמס

157
00:13:04,065 --> 00:13:07,648
.לבעלך חסרים הגנים שעושים אותו חשדן

158
00:13:07,648 --> 00:13:10,857
אתה טועה. הוא
.הירגעי, אין תרופה-

159
00:13:10,940 --> 00:13:15,148
הוא הולך להמשיך לטעום פאי
.לימון מרנג, להתעלף ולהיות רגשן

160
00:13:15,523 --> 00:13:18,523
?מה לגבי התסמינים האחרים
.אין לו תסמינים אחרים-

161
00:13:18,732 --> 00:13:22,232
.אבל לוויליאמס יש
,יש לו שיניים, משקפיים-

162
00:13:22,315 --> 00:13:25,940
וויליאמס מוריד איי.קיו בעשרים
.הוא לא עובד במחלקת הפיזיקה.-

163
00:13:26,107 --> 00:13:28,107
פרט לזמן שהם שופכים
.חור שחור על השטיח

164
00:13:28,107 --> 00:13:33,565
מראה אלפי? -כן, הוא
,יותר לגולס מקיבלר

165
00:13:33,773 --> 00:13:36,565
אבל אני מבטיח לך שהוא עדיין
.יכול לחסל חבילת עוגיות פקאן

166
00:13:36,857 --> 00:13:37,565
?מנעד מושלם

167
00:13:38,232 --> 00:13:45,232
.אתה אוהב קריוקי, נכון? -אני גרוע
.צנוע, עוד תסמין. -לא, הוא באמת גרוע-

168
00:13:45,940 --> 00:13:50,440
?תן לנו סלסול. מכיר שירים של שר
.לא, אבל אני מכיר את בראד-

169
00:14:08,815 --> 00:14:09,815
?מה קרה

170
00:14:11,273 --> 00:14:12,148
.הוא מקבל שבץ

171
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
.ולא שנייה מוקדם מדי

172
00:14:27,940 --> 00:14:34,357
טעית. -למה אנשים אומרים את זה
.בכזה עונג? זה מאוד פוגע, אתה יודע

173
00:14:34,357 --> 00:14:37,148
זה אומר שהמטופל ימשיך להיות
?נחמד. למה זה מעליב אותך

174
00:14:37,148 --> 00:14:40,523
.זו הצורה בה הוא אמר זאת
.לא הוקל לו, הוא התלהב

175
00:14:41,148 --> 00:14:44,940
הוא גם טעה. ואני אומר
.את זה ללא כל רגש של עונג

176
00:14:45,315 --> 00:14:46,940
הבדיקה של המטופל
.יצאה שלילית לוויליאמס

177
00:14:46,940 --> 00:14:49,023
מה שאומר שהשבץ וכל השאר לא נגרם

178
00:14:49,023 --> 00:14:53,273
התנהגותך ידידותית, אבל לפעמים
.אתה נהיה מעורב יתר על המידה

179
00:14:53,273 --> 00:14:59,273
אתה מתייחס בצורה נאותה לעמיתיך
.ומטופליך. אתה משלים משימות בזמן

180
00:14:59,857 --> 00:15:00,773
.נא חתום

181
00:15:01,232 --> 00:15:04,440
מה לעזאזל זה היה? -אני חייב
.לתת לכל-אחד מכם דו"ח ביצוע

182
00:15:04,940 --> 00:15:07,940
הרבה מחלות אחרות יכולות
.לגרום לנחמדות מתישה

183
00:15:07,940 --> 00:15:12,440
אי זה אמור לעזור לו? -אני לא
?יודע. איך זה אמור לעזור לווילסון

184
00:15:12,857 --> 00:15:15,232
תמחק את שמו של ווילסון
.והתאריך, ואז מלא את השם שלך

185
00:15:15,232 --> 00:15:19,815
.העיניין של הדו"ח הוא לתת פידבק לעזור
.אני חושב בכיוון של עגבת עצבית-

186
00:15:20,232 --> 00:15:26,107
לא ניתן לראות באמ.אר.איי. ללא
.ניגודיות. -אלך להריץ את הבדיקות

187
00:15:32,440 --> 00:15:36,148
הוא לא חושב שזו עגבת, אבל הוא הולך
.להריץ את הבדיקות האלו בכל מקרה

188
00:15:36,857 --> 00:15:42,148
כי הוא לא יודע. זו הסיבה שאנו מבצעים
.בדיקות. -כי הוא נמושה. הוא מפחד ממך

189
00:15:42,357 --> 00:15:46,232
?אתה רוצה שאפחיד אותו שלא יפחד
.לא בטוח שאני יודע איך לעשות זאת

190
00:15:46,232 --> 00:15:49,065
.דו"חות עושים את ההבדל
.אנשים צריכים להקשיב כדי שילמדו

191
00:15:49,065 --> 00:15:53,232
אני לא חושב שהזמן הנכון להגיד לכלב
.לא להשתין על השטיח הוא פעמיים בשנה

192
00:15:53,232 --> 00:15:57,232
.אתה לא רוצה לעשות את הניירת
.אני מודאג לגבי יערות הגשם-

193
00:15:59,648 --> 00:16:01,815
.אני אעשה את זה
.אני יודע-

194
00:16:07,440 --> 00:16:10,107
.אין לי עגבת
.אתה לא יודע-

195
00:16:11,607 --> 00:16:13,232
?כמה דרכים יש לקבל אותה

196
00:16:13,607 --> 00:16:17,357
אתה יכול לדעת עם מי עשית סקס. אתה
.לא יכול לדעת עם מי היא... -אני יודע

197
00:16:17,357 --> 00:16:23,773
.לא בטוח. -זה בזבוז זמן. היה לי שבץ
.אתם לא יכולים להמשיך לבזבז זמן

198
00:16:24,357 --> 00:16:27,065
.נבדקנו לחילות השלום
.לפני עשר שנים-

199
00:16:27,148 --> 00:16:31,857
.לא היית עם אישתך כל דקה של כל יום
?אתה חושב שאני תמים, הלא כן-

200
00:16:31,857 --> 00:16:36,232
.אני חושב שאתה... כן
.אני מכיר את אישתי-

201
00:16:36,232 --> 00:16:40,357
היא לא מושלמת. אני לא
.מושלם. אבל היא אוהבת אותי

202
00:16:42,023 --> 00:16:47,315
.והיא תמיד אהבה אותי. כל דקה, כל יום

203
00:17:01,940 --> 00:17:03,773
.אתם מאחרים ברבע שעה

204
00:17:07,232 --> 00:17:11,857
שמעת את החדשות הטובות? -מיילי סירוס
?מנגנים לילה שלישי ברציפות בספקטרום

205
00:17:11,857 --> 00:17:15,732
אושר הינו אפשרי. ולא רק
בחיים האלו, אלא גם בבאים

206
00:17:15,732 --> 00:17:19,940
,אתה מוכר דת. מצטער
.קניתי קצת איסלאם אתמול

207
00:17:19,940 --> 00:17:24,440
ובכן, זה היכן שאורך מראה סימנים
.לפני תיקון. שיהיה לך ערב טוב

208
00:17:24,732 --> 00:17:28,523
.אתם מאחרים. -15 דקות
שש-עשרה דקות. ה-16 דקות שלי-

209
00:17:28,523 --> 00:17:32,940
.אז תשאיר אותו 16 דקות נוספות
.שמעת את זה? לא איכפת לה-

210
00:17:33,107 --> 00:17:36,023
אתם הולכים למיני-גולף. מה זה
?משנה? החבטות שלכם מתוזמנות

211
00:17:36,023 --> 00:17:38,440
.זה משנה כי את לא קובעת מה משנה

212
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
זו הייתה אשמתי. הייתי חייב
.להתקלח. -מה שהייתה אשמתי

213
00:17:44,065 --> 00:17:48,148
הייתי חייב לחרבן. עוד משהו שאני
?לא צריך לדעת לפני שאת הולכת

214
00:17:51,232 --> 00:17:54,065
תהנו בפגישת המשחק שלכם. יש
?לך את המספרים של אמא, נכון

215
00:17:56,440 --> 00:17:57,523
.אבא צריך משקה

216
00:18:06,148 --> 00:18:09,732
חשבתי, אם נזניח את
.נושא הנחמדות... -שבי

217
00:18:14,732 --> 00:18:15,607
.אני חושבת שזה פגם בלב

218
00:18:15,607 --> 00:18:16,815
.כלום באקו לב

219
00:18:16,815 --> 00:18:18,107
.זה יכול להיות חריר במחיצת הלב
(חמ"ל)

220
00:18:18,107 --> 00:18:21,773
זה מסביר את השבץ, והסינקופה
.וחמ"ל לא היה מופיע באקו שגרתי

221
00:18:22,440 --> 00:18:27,773
.אני הולכת לעשות מבחן בועה
.לפני זה, יש לך דקה? -בטח-

222
00:18:29,648 --> 00:18:35,940
אני חושב שהראית כוח ראוי לציון במצב
.קשה. -אתה נותן לי דו"ח? -ואחד טוב

223
00:18:36,357 --> 00:18:37,940
.אני הולכת לעשות מבחן בועה

224
00:18:39,357 --> 00:18:42,857
נשאר מספיק דם מבדיקות האישפוז
.שלו כדי להריץ את הבדיקה

225
00:18:42,857 --> 00:18:46,023
.פקפקת במטופל שלך
.לא, מה שחשבתי לא שינה-

226
00:18:47,232 --> 00:18:50,148
האוס אמר שלא יתן לנו להמשיך
.עד שאנו לא פוסלים עגבת

227
00:18:50,148 --> 00:18:55,607
.זו לא עגבת ניורולוגית. זה חמ"ל
.זו עגבת. הבדיקות יצאו חיוביות-

228
00:19:01,023 --> 00:19:03,940
זו תמיד אותה שיחה. הם
,אומרים לך שבטח טעית

229
00:19:03,940 --> 00:19:06,357
וזו הסיבה שאני תמיד
,מריץ את ה בדיקות פעמיים

230
00:19:06,357 --> 00:19:07,440
.ואז הם מאשימים את הצד השני

231
00:19:07,440 --> 00:19:10,773
,מה שהגיוני אם הם החפים מפשע
.אבל בוודאות מחצית מהם לא

232
00:19:10,773 --> 00:19:16,440
הם פשוט לא מבינים שנתפסו. מוכח
.מדעית. -אלא אם בן הזוג בגד גם. בדיוק

233
00:19:16,440 --> 00:19:18,857
זה מה שאתה מייחל לו
.באותו הרגע. שהיא בגדה גם

234
00:19:18,857 --> 00:19:20,857
ואז אם היא לא הורגת
.אותך, אתה יודע שהיא בגדה

235
00:19:20,857 --> 00:19:26,440
.אתה יודע שהיא בגדה באמונך
.ואז אתה מבין שזה עוד יותר גרוע

236
00:19:31,815 --> 00:19:34,523
.הבדיקה בוודאי טעתה
.הרצתי אותה פעמיים-

237
00:19:35,440 --> 00:19:36,523
.לא הבדיקה ההיא

238
00:19:37,232 --> 00:19:41,732
הבדיקה שעשיתי לפני עשר
?שנים. איזה עוד הסבר אחר ישנו

239
00:19:52,648 --> 00:19:54,565
.הוא באמת לא רואה שום אפשרות אחרת

240
00:19:54,565 --> 00:19:58,857
ניהלת רומן? -לא. -אז
?מדוע את לא כועסת עליו

241
00:20:03,857 --> 00:20:08,732
הכרתי פעם מישהו שפשוט יותר מדי
נחמד? -לא. -זה מעצבן. ואז אתה מבין

242
00:20:08,732 --> 00:20:14,315
שזה מעצבן כי הם מזכירים לך שאתה
.לא. שאתה לעולם לא תהיה טוב כמותם

243
00:20:15,440 --> 00:20:20,523
ואז אתה חושב, למה שלא
,אוכל? ולפני שאתה שם לב

244
00:20:21,940 --> 00:20:28,440
האידיוט התמים הזה שצחקת
.עליו עשה אותך לאדם טוב יותר

245
00:20:30,940 --> 00:20:35,148
אתה באמת חושב שהייתי
?מאוהבת כל השנים האלו בתסמין

246
00:20:37,357 --> 00:20:41,648
,אם העגבת גרמה לפצעים במוחו
,והפצעים גרמו לשינויים התנהגותיים

247
00:20:42,440 --> 00:20:44,940
את עלולה להבחין בשינוי
.בו ככל שמצבו משתפר

248
00:20:47,732 --> 00:20:52,523
אני מכירה את בעלי. הוא לא
.הולך להשתנות. -את צריכה להיבדק

249
00:20:57,023 --> 00:21:01,107
הלכה עקומת הפעמון. איך האוס יכול
,להיות כזה חמור בלי שזו תהיה מחלה

250
00:21:01,107 --> 00:21:06,232
?אבל נחמדות זה פשע ביולוגי
.יש לך חמישה דולר? -כן-

251
00:21:08,940 --> 00:21:12,773
.נחמדות עלתה לך הרגע ב-5 דולר
.להיות חמור בדרך-כלל גורף רווחים

252
00:21:13,565 --> 00:21:17,232
קאטנר, תוכל לסלוח לנו? אני
.צריך לעשות את הדו"ח של טאוב

253
00:21:17,232 --> 00:21:21,940
אתה יכול להישאר. -אני חושב
.שמוטב שזה ייעשה בפרטיות

254
00:21:21,940 --> 00:21:26,732
?זה לא הולך לקרות. -מה יש לכם, אנשים
.נתתי לכם עצות בעבר. -לא כבוס שלנו

255
00:21:26,732 --> 00:21:31,148
.מה ההבדל? עצה זו עצה
.הוגן דיו. אני אתחיל-

256
00:21:32,523 --> 00:21:36,523
אתה מדגים רוח ביטחון
.רבה, מה שממש מעצבן אותי

257
00:21:36,523 --> 00:21:39,023
האוס הסמיך אותי... -כמה זמן
.אתה מכיר אותו? הוא משתמש בך

258
00:21:39,023 --> 00:21:41,523
התנדבתי כי ידעתי שהוא לא יעשה
.זאת. -לא איכפת לו מהניירת

259
00:21:41,523 --> 00:21:44,815
.הוא משתמש בך כדי להתעסק איתך
.הוא יודע שזה יעצבן אותנו

260
00:21:44,815 --> 00:21:47,232
אנחנו נתנגד לך, מה
שיגרום לך להתעמת עם העובדה

261
00:21:47,232 --> 00:21:49,940
שאפילו שאתה חושב שאתה
.מעלינו, אתה לא שונה מאיתנו

262
00:21:49,940 --> 00:21:53,440
הוא נתן לך סמכות כדי
.להראות לך את מקומך

263
00:21:54,440 --> 00:21:55,773
.זה נכון

264
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
.תודה

265
00:21:57,857 --> 00:22:00,440
?לא הוא, מה הוא אמר
?כלום, מה נכון-

266
00:22:00,648 --> 00:22:03,940
,משהו לא בסדר עם הבחור הזה
.וזה אומר שמשהו לא בסדר עם האוס

267
00:22:11,940 --> 00:22:13,523
?אתה מנסה לשכר אותי

268
00:22:17,232 --> 00:22:23,232
.מה השעה? -10:30. -היא תהרוג אותך
.אחזיר אותך הבייתה לפני כיבוי אורות-

269
00:22:23,940 --> 00:22:30,315
מעולה. אז היא תהרוג אותי. אם אני
אם אני אשתכר יותר מזה, אז אני

270
00:22:30,732 --> 00:22:37,940
זה... עלול לא לעבוד, אם
.אתה יודע למה אני מתכוון

271
00:22:37,940 --> 00:22:44,065
באמת? ולחשוב שאחת מנשותיך
.לשעבר הייתה מזכירה כזה דבר

272
00:22:44,065 --> 00:22:49,023
הן סיפרו לך? רגע. למה
?אתה רוצה להרגיש את אמבר

273
00:22:49,023 --> 00:22:54,732
כי אני חברך. -לא, לא, לא. אמרת שאתה
.מאשר, אמרת שאתה לוקח את הדרך הנאצלת

274
00:22:54,732 --> 00:23:00,440
לכמה זמן, עד היציאה הבאה? -שלום
.ותודה שהצלת אותי מלהיות מוטף למוות

275
00:23:00,648 --> 00:23:04,815
המטופל מקיא דם. הקאת דם יכולה
.להצביע... -אל תכתוב את זה על הלוח

276
00:23:05,315 --> 00:23:10,440
אתה לא חושב שזה תסמין? -אני חושב
?שזה הטוש שלי. יש לו עגבת. ומה

277
00:23:10,440 --> 00:23:19,357
.ועגבת, היא יכולה לגרום הקאת דם
לא כולם מסכימים. -איך, איך יכלת-

278
00:23:19,357 --> 00:23:21,565
.לא היית מעיר אותי באמצע הלילה

279
00:23:21,565 --> 00:23:24,648
אם זו הייתה רק עגבת, מצבו לא
.היה מחמיר. הוא כבר על פניצילין

280
00:23:24,648 --> 00:23:27,940
,הדימום בטח מהנזק לכבד
שלבטח נגרם על-ידי האלכוהול

281
00:23:27,940 --> 00:23:30,023
.בחומרי החיטוי או הפניצילין

282
00:23:30,023 --> 00:23:35,523
.עוד שני "כנראה" שהייתי רוצה לשמוע
.בדיקות כבד ודם יכולות לקחת יום שלם-

283
00:23:35,523 --> 00:23:39,148
לילה שלם, למעשה. הבחור
.עלול לא לחיות עד בהריים

284
00:23:41,940 --> 00:23:45,232
.כן, ידעתי על הבעייה שלך עם אלכוהול

285
00:23:45,232 --> 00:23:49,523
כן, אני בכוונה גרמתי לך להשתכר
.כדי לעורר ויכוח בינך לבין אמבר

286
00:23:49,523 --> 00:23:55,357
למה שאעשה כזה דבר זו שאלה מעניינת. מה
שיותר מעניין זה שאתה ידעת בדיוק כמוני

287
00:23:55,357 --> 00:24:02,148
.ואתה הוא זה שמוזג את המשקאות
.למה? כי חשבתי שאני מבלה עם חבר-

288
00:24:02,148 --> 00:24:04,857
.לא ידעתי שלמשקאות היה תוכן נסתר

289
00:24:05,857 --> 00:24:07,148
.אני חייב להגיע הבייתה

290
00:24:11,940 --> 00:24:14,440
.אנזימי כבד תקינים. שוללים אלכוהול

291
00:24:14,440 --> 00:24:19,148
מה לגבי חלבונים בדם? -זה
.חיובי. -די הנחתי שיש לו חלבון

292
00:24:19,148 --> 00:24:21,232
.זו הכמות שמשנה לנו

293
00:24:21,232 --> 00:24:27,648
זה חיובי לעגבת. -איכפת לך אם
.אתן לך דו"ח ביצוע? -לא המטופל

294
00:24:27,648 --> 00:24:31,523
.האוס
.יש לו עגבת

295
00:24:36,148 --> 00:24:42,357
מה קרה? כל זמן שחיפשתי
.בנפשי... מצאתי את אנה

296
00:24:42,565 --> 00:24:47,857
?אתה הולך לספר למארי
.אני חייב. -זה יהרוס אותה-

297
00:24:48,565 --> 00:24:52,148
האם זה יכול להיות גרוע יותר מלאהוב
?מישהו שלא יכול לאהוב אותה חזרה

298
00:24:52,148 --> 00:24:55,940
?כן
.אולי תרצה לכבות את הטלוויזיה-

299
00:24:56,357 --> 00:24:57,732
.אני עושה משימות מרובות

300
00:24:57,732 --> 00:25:04,023
גם עושה את המיסים שלי. ואת
.קאדי. מה גילית? -למטופל יש שחמת

301
00:25:04,023 --> 00:25:09,232
"אניח מהשמטת המילה "ויראלית
.אחרת השחמת שזו לא עוד מחלת מין

302
00:25:09,232 --> 00:25:11,023
תנו לו סטרואידים ותבדקו
.אם יש לו סרקואידוזיס

303
00:25:11,023 --> 00:25:14,232
.לפני שהכשל בכבד יהפוך לכבד כשול

304
00:25:15,023 --> 00:25:16,607
.כולנו עושים זאת

305
00:25:18,273 --> 00:25:19,773
?עוד משהו

306
00:25:21,148 --> 00:25:22,773
.יש לך עגבת

307
00:25:30,940 --> 00:25:35,732
לא, אין לי. -אחד מאיתנו מצא
?מבחנה עם הדם שלך במעבדה. -מי מכם

308
00:25:36,148 --> 00:25:37,440
.זה ניתן לטיפול

309
00:25:39,523 --> 00:25:41,148
.מילאנו מרשם

310
00:25:49,523 --> 00:25:50,940
?אתה בסדר

311
00:26:13,732 --> 00:26:18,357
.אז זו הסיבה שהוא מי שהוא
.אנחנו לא יודעים-

312
00:26:18,357 --> 00:26:21,023
.אנחנו יודעים. זה לא סתם צירוף מקרים

313
00:26:21,023 --> 00:26:25,148
ווילסון אומר שהוא תמיד היה חמור. -אבל
.הוא נעשה יותר גרוע. -אחרי הרגל שלו

314
00:26:25,148 --> 00:26:28,523
.הרגל הייתה צירוף מקרים
?שכבת איתו-

315
00:26:34,232 --> 00:26:37,023
?אז מה הולך לקרות
?מה הולך להשתנות

316
00:26:37,023 --> 00:26:40,023
.אולי הוא יהיה פחות חמור
.או פחות רופא-

317
00:26:40,023 --> 00:26:43,273
אתה חייב להיות חמור כדי להיות רופא
.טוב? -אני לא יודעת. אולי הואס כן

318
00:26:43,273 --> 00:26:46,773
?למה את לא עונה לי
.כי זה לא עיניינם-

319
00:26:48,940 --> 00:26:53,732
זה לא עיניינך. -אני חושב
.שמחלת המין עושה את זה עינייני

320
00:26:57,065 --> 00:26:58,440
.אנשים הם מסובכים

321
00:26:58,440 --> 00:26:59,732
.אנשים הם פשוטים

322
00:26:59,732 --> 00:27:03,732
מיליון דברים שונים עושים אותנו למה
.שאנחנו. תשנה דבר אחד, אתה משנה הכול

323
00:27:03,732 --> 00:27:08,523
,אם מוצרט היה מתאקלם טוב יותר
והיה מחליט לנגן בתופסת יום אחד

324
00:27:08,523 --> 00:27:10,232
."הוא לא היה "חליל הקסם

325
00:27:15,523 --> 00:27:17,523
?שכבת איתו, נכון

326
00:27:22,107 --> 00:27:25,940
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.החזרת אותו שיכור-

327
00:27:27,648 --> 00:27:31,732
.בזמן. -שיכור
.בזמן. בלי בעיות-

328
00:27:31,732 --> 00:27:36,357
.הכוונה של הזמן הזה הייתה לתת לי זמן
.אז לא עשיתם סקס? -אני אוהבת סקס-

329
00:27:36,357 --> 00:27:37,565
.אז את יכולה לקבל את זה הלילה

330
00:27:37,565 --> 00:27:41,148
.הלסביות" משודר הערב"
.אתה לא קובע מה משנה-

331
00:27:42,357 --> 00:27:48,523
או שאתה באמת מפחד שאני הולכת לאמלל
,אותו או שאתה מפחד שאעשה אותו מאושר

332
00:27:48,523 --> 00:27:51,732
או שאתה פשוט לא יכול להפסיק להתעסק
על כל דבר שזז. זה באמת לא משנה

333
00:27:51,732 --> 00:27:55,440
,כי לא משנה מה הסיבה
.אתה רק תיעשה יותר גרוע

334
00:27:55,732 --> 00:28:00,940
עד שאפסיק להתראות עם
.ווילסון או אפסיק אותך

335
00:28:05,273 --> 00:28:07,273
?במה אתה חושב שאבחר

336
00:28:07,273 --> 00:28:10,357
אם תפוצצי את העסקה, זה לא
.הולך להביא שלום למזרח התיכון

337
00:28:10,357 --> 00:28:14,648
אני לא מפוצצת את
.העיסקה. אני מתקנת אותה

338
00:28:16,065 --> 00:28:18,357
.אני מוסיפה סעיפי עונשין

339
00:28:18,357 --> 00:28:23,732
בסדר. מי שמפר אותם, מאבד
.אצבע. -אני רצינית. -גם אני

340
00:28:23,732 --> 00:28:25,940
את רוצה שאנשים ינהגו בטוח
יותר, תוציאי את כריות האוויר

341
00:28:25,940 --> 00:28:30,648
.ותחברי חרב שמצביעה על צווארם
.אף אחד לא ינהג מעל 9 קמ"ש

342
00:28:30,648 --> 00:28:33,523
אני לא חותכת... -נדסקס
.על כך. על חשבון הזמן שלך

343
00:28:44,607 --> 00:28:49,857
אתה יודע שהיא ניתנת לאישפוז
.נפשי, נכון? הטפסים על שולחני

344
00:28:51,148 --> 00:28:56,232
?איפה היא טועה? מה רצית להגיד לי

345
00:28:56,940 --> 00:28:57,857
.כלום

346
00:28:58,357 --> 00:28:59,857
?אתה מעניש אותי

347
00:29:00,565 --> 00:29:04,732
.הייתי צריך להגיד לך משהו בפרטיות

348
00:29:05,148 --> 00:29:09,440
אני לא הולך לספר לה. -אתה
.תספר לה. היא החברה שלך

349
00:29:09,440 --> 00:29:13,232
אתה צריך לספר לה. -אתה
.חבר שלי. -זה לא אותו הדבר

350
00:29:14,315 --> 00:29:19,315
.אל תחמיץ פנים
?איפה אני טועה-

351
00:29:24,107 --> 00:29:28,565
.אופן הניהול שלך לא יעיל
,נתת לי סמכות על הצוות

352
00:29:28,565 --> 00:29:31,773
רק כדי שיוכלו לחתור
?מבקר את המוגבלים-

353
00:29:32,565 --> 00:29:36,940
זה די חסר טעם. -לא התחשק לי
.לחכות עד שאברי המין שלך יבריאו

354
00:29:36,940 --> 00:29:40,565
אתה צריך לבסס את סמכותי
.על פני הצוות. -לא אני לא

355
00:29:40,565 --> 00:29:44,232
?אתה לא חושב שאני מוסמך
?בהשוואה לשלושת אלה-

356
00:29:44,440 --> 00:29:46,148
אתה רוצה להעניש את
קאדי ששכרה אותי בלי

357
00:29:46,148 --> 00:29:49,232
.אני מחבב את קאדי. אני מחבב חלקים בה

358
00:29:49,940 --> 00:29:53,732
אתה רוצה למחוץ את הצוות על-ידי כך
.שתמחץ אותי? -אני רוצה להעצים אותם

359
00:29:55,315 --> 00:29:59,232
שלושת האידיוטים האלו צריכים
.לכבד אותך. הם חייבים לכבד אותך

360
00:29:59,232 --> 00:30:04,107
הם צריכים לפחד ממך. אז אני צריך
,להשפיל אותך. כי אם הצוות פוחד ממך

361
00:30:04,107 --> 00:30:05,607
,הם לא יפקפקו בך. ואם הם לא יפקפקו בך

362
00:30:05,607 --> 00:30:08,940
הם לא יביאו תשובות. ואם הם לא
.יביאו תשובות, הם חסרי תועלת

363
00:30:08,940 --> 00:30:13,357
הלעג לי מציל חיים? -ביה"ח
.בטח יקים לך אנדרטה יום אחד

364
00:30:13,357 --> 00:30:15,565
.אתה יודע, עם שלט "תבעטו בי" על הגב

365
00:30:15,565 --> 00:30:16,565
,אז כשאתה חושב על זה

366
00:30:16,565 --> 00:30:19,065
ככל שאני לועג לך יותר, זה
.מראה שיש לי יותר כבוד אליך

367
00:30:19,065 --> 00:30:22,440
או שהמצאת את זיוני השכל
.האלו כי אתה אוהב להשפיל אותי

368
00:30:22,732 --> 00:30:24,940
.לא הייתי פוסל זאת על הסף

369
00:30:25,357 --> 00:30:33,523
,אתה עסוק? -כמעט סיימתי. אז רק תזכור
.הארנב קופץ מאחורי העץ וקופץ לחור

370
00:30:36,232 --> 00:30:38,232
.שלילי לסרקואידוזיס

371
00:30:40,732 --> 00:30:44,815
תבדקו אותו לכל מה שאתם רק יכולים
,לחשוב עליו. לפטו, סכיסטו, דם

372
00:30:45,315 --> 00:30:47,815
וארבעת האחים מארקס
.שאף אחד לא שמע עליהם

373
00:30:49,232 --> 00:30:51,148
!כלבה

374
00:30:53,273 --> 00:30:55,648
.רק הלכתי להביא לנו צהריים. ישנת

375
00:30:55,648 --> 00:31:00,148
.הזזת את הספר שלי
.ג'ף, הירגע-

376
00:31:00,148 --> 00:31:03,357
.אלו רק התרופות
.התרופות לא הזיזו את הספר שלי-

377
00:31:04,732 --> 00:31:05,857
?ג'ף

378
00:31:08,357 --> 00:31:11,648
בעלי עובר התקף לב. מישהו
?יכול לעזור לי, בבקשה

379
00:31:13,732 --> 00:31:15,940
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

380
00:31:21,148 --> 00:31:26,815
היא הצילה את חייו. -או שהיא השילה
.עורה. תלוי איך מסתכלים על זה

381
00:31:27,023 --> 00:31:31,607
אז מה אנחנו חושבים? תסמין
?חדש? או פשוט מכה נשים

382
00:31:32,857 --> 00:31:36,940
.היי. זמן לקחת את המותק הזו לסיבוב

383
00:31:40,857 --> 00:31:44,732
אנחנו, ובכן, מילאנו אותו
.בפרדניזון כדי לנסות לתקן את הכבד

384
00:31:44,732 --> 00:31:47,940
החדשות הטובות הן שנגמרים
.לו האיברים שיכולים להיכשל

385
00:31:47,940 --> 00:31:52,440
פרדניזון יכול לגרום לזעם סטרואידים
.מה שיכול לגרום לעודף לחץ דם

386
00:31:52,440 --> 00:31:55,148
מה שגורם ל
?זעם סטרואידים אחרי שש שעות-

387
00:31:55,148 --> 00:31:57,940
,בקצב הזה, עד השקיעה
.הוא יאכל את רובינו

388
00:32:00,940 --> 00:32:03,732
זה עדיין יכול להיות
.הפניצילין. תגובה אלרגית

389
00:32:03,732 --> 00:32:05,148
?איך כבד שרוף מכניס אותו לזעם

390
00:32:05,148 --> 00:32:07,732
,זה לא שורף את הכבד שלו
.זה שורף את העגבת שלו

391
00:32:07,732 --> 00:32:10,440
.הפניצילין עובד. המטופל האמיתי נחשף

392
00:32:10,440 --> 00:32:16,648
אז עגבת מונעת אלימות במשפחה. אני
.הולך להיות אפילו יותר מושך לגברות

393
00:32:16,648 --> 00:32:20,648
עמדתי לבדוק בעיית לב לפני נושא
.העגבת. חמ"ל יכול להסביר את התקף הלב

394
00:32:20,648 --> 00:32:23,357
וזרימת דם מופחתת מוח
.יכולה להסביר את הזעם

395
00:32:24,648 --> 00:32:28,857
ובכן, כולם רעיונות
.טובים. בסדר, בואו נצביע

396
00:32:28,857 --> 00:32:31,148
?כמה חושבים שזה זעם הסטרואידים

397
00:32:32,523 --> 00:32:37,357
?ומי בעד הפניצילין
?ומי בעד מה שהיא אמרה

398
00:32:40,232 --> 00:32:45,940
.מישהו לא הרים את ידו
?מה שאני אחליט-

399
00:32:47,523 --> 00:32:50,315
.אתה עובד עליי
?למה שאעשה זאת-

400
00:32:54,232 --> 00:32:59,065
.חמ"ל
.שיהיה חמ"ל-

401
00:33:00,648 --> 00:33:04,732
אני רק מקווה שמבחן הבועה ייצא
.חיובי. או שאין יותר מר נחמד

402
00:33:14,857 --> 00:33:19,440
.נתנו לואן-גוך טיפול בכלציה
.הפכנו אותו לצבאי בתים

403
00:33:19,440 --> 00:33:26,232
אולי לא. אולי פשוט שמנו את היטלר
?על ריטלין. אתה משווה את האוס להיטלר

404
00:33:26,232 --> 00:33:27,523
.אלוהים אדירים

405
00:33:27,523 --> 00:33:30,523
רק בגלל שאני לא חושבת שהוא
.היטלר לא אומר ששכבתי איתו

406
00:33:30,815 --> 00:33:33,607
אני לא שוכבת עם כל
.מי שיותר טוב מהיטלר

407
00:33:34,023 --> 00:33:39,357
אולי טאוב צודק. אולי
.זה טוב. -זה לא טוב

408
00:33:39,357 --> 00:33:44,273
ובכן, הוא כיבד את דיעותינו, הוא ליגלג
.על עצמו, הוא היה מתורבת, הוא חלק

409
00:33:44,273 --> 00:33:46,857
.לא היה לו איכפת
.אף פעם לא איכפת לו-

410
00:33:46,857 --> 00:33:51,857
הוא לא הצביע. תמיד היה איכפת לו
.(מדבר אחד. לפתור את הפאזל (תצרף

411
00:33:51,940 --> 00:33:53,732
.אבל הוא היה לא רלוונטי לאבחנה ההיא

412
00:33:53,732 --> 00:33:59,357
.לא הייתה לו דיעה משלו
.עכשיו לא איכפת לו מכלום

413
00:33:59,357 --> 00:34:03,648
לא הייתה לכם ברירה.הייתם
.חייבים לטפל בו. מה שנעשה, נעשה

414
00:34:12,523 --> 00:34:17,940
אתה יודע, הדבר הזה שהייתי חייב לספר
.לך, חייב לספר לך. חייב לספר למישהו

415
00:34:17,940 --> 00:34:22,065
.אתה חייב להשבע לא לספר לכמ"ג
.מה שתגיד-

416
00:34:22,065 --> 00:34:25,773
ובכן, זו לא שבועה, זו משיכה
.בכתפיים. למעשה זה ההיפך משבועה

417
00:34:26,065 --> 00:34:28,065
.אני לא אספר לאמבר

418
00:34:33,648 --> 00:34:39,440
.הצוות שלי חושב שיש לי עגבת
.ויש לך. -עוד לא-

419
00:34:40,232 --> 00:34:41,857
?למה הם חושבים שיש לך

420
00:34:41,857 --> 00:34:46,732
,כי ידעתי שיש להם גישה לדגימת דם ישנה
.וידעתי שהם יבדקו אותה מתישהו למשהו

421
00:34:46,732 --> 00:34:49,232
?למה שתחליף את הדם שלך
?מה אתה מפחד שהם יגלו

422
00:34:49,232 --> 00:34:53,732
.תשתוק, אתה מפספס את הפואנטה
.עכשיו הם חושבים שאני לוקח פניצילין

423
00:34:54,940 --> 00:34:57,732
?זה איזה תעלול מתוחכם שאני לא מודע לו

424
00:34:57,732 --> 00:35:01,940
.וככל שאני מבריא, אני נהיה נחמד יותר

425
00:35:06,648 --> 00:35:08,065
.זה מבריק

426
00:35:08,065 --> 00:35:10,440
.פורמן חושב שאני באמת מעריך את דעתו

427
00:35:10,732 --> 00:35:13,857
תודה לאל שהוא אמר חמ"ל, או
.שהייתי צריך לפצוח באיזה ריקוד

428
00:35:14,232 --> 00:35:15,857
?יש לך זמן לכדורת

429
00:35:17,732 --> 00:35:22,357
.קדימה, אלו שעות העבודה
.אביא את הנעליים שלי-

430
00:35:25,023 --> 00:35:29,648
.אז אנחנו לא צריכים לדבר על... -לא
.אתה הולך להמשיך לעבדו על... -כן

431
00:35:30,232 --> 00:35:35,523
אתה הולך להמשיך לדבר על זה. אנחנו
.מי שאנחנו. -אביא את הנעליים שלי

432
00:35:37,940 --> 00:35:39,732
.טוב, יש לי זווית ראייה טובה על הלב

433
00:35:42,023 --> 00:35:49,857
מה אם נוריד את המינון של האוס? אולי
.נייצב אותו, מצבו לא יתדרדר ולא ישתפר

434
00:35:49,857 --> 00:35:53,232
חתיכת חבל דק ללכת עליו. אם אנחנו
.טועים, הוא ימות מעגבת עצבית

435
00:35:53,232 --> 00:35:57,065
.אם אנחנו לא, אנשים אחרים ימותו
.אנשים אחרים שהם לא הבוס שלנו-

436
00:35:57,065 --> 00:35:57,940
.אנשים

437
00:35:58,857 --> 00:36:01,440
זה מחורבן. לבחור היה
כישרון. הייתי הורג

438
00:36:03,440 --> 00:36:07,523
היי, מה... -להאוס אין
.עגבת. הוא החליף את הדגימות

439
00:36:08,648 --> 00:36:14,232
.איך גילית את זה? -האוס סיפר לווילסון
.רציתי להרוס להאוס את היום. להתראות

440
00:36:15,940 --> 00:36:19,440
.אנחנו אידיוטים. -אנחנו לא אידיוטים
.בדיקות דם חיוביות אומר בדיוק את זה

441
00:36:19,440 --> 00:36:26,065
מסתבר שלא. הנה הם, בואו נראה
!אם הם... מה אתה עושה? לא סיימנו

442
00:36:26,065 --> 00:36:29,857
.אין לו עגבת
.אני יודע-

443
00:36:34,232 --> 00:36:39,357
?המטופל יצא חיובי לעגבת, נכון
?"... האם זה סוג של "בפרק הקודם-

444
00:36:39,357 --> 00:36:44,440
?אבל למה יצאה לו תוצאה חיובית לעגבת
.אני יודע את התשובה-

445
00:36:44,440 --> 00:36:47,648
.או אחד: יש לו עגבת
.עמדתי להגיד את זה-

446
00:36:47,648 --> 00:36:53,815
הבדיקה טעתה פעמיים, או שלוש
.הוא נתן לנו דם של מישהו אחר

447
00:36:59,940 --> 00:37:01,940
?מי
.אמבר-

448
00:37:04,023 --> 00:37:08,648
תעיף את החיוך האידיוטי הזה מהפרצוף
.שלי. אני חייב לצאת למסע רציחות

449
00:37:08,648 --> 00:37:12,565
או, ארבע, יש לו משהו
.שיוצא חיובי לעגבת

450
00:37:13,648 --> 00:37:16,940
.זה לא צ'אגס
.הוא עבד בקוסטה-ריקה לפני שהתחתן-

451
00:37:16,940 --> 00:37:19,648
האם שניים זה מסע או
?שאני צריך להרוג אותך גם

452
00:37:19,940 --> 00:37:26,232
צ'אגס לא מסביר את הנחמדות. -שמעתי על
.שבטים מרוחקים שמתאמנים במעשי נחמדות

453
00:37:26,232 --> 00:37:30,148
.או שצ'אגס גרם לדלקת קרום המוח
האמ.אר.איי לא הראה סימנים ל-

454
00:37:30,148 --> 00:37:34,523
'עד שנתנו לו סטרואידים, העמדנו את המע
.החיסונית בסכנה ונתנו לזיהום להשתולל

455
00:37:34,523 --> 00:37:37,815
.עשיתי עוד אחד
.זה לא הרבה

456
00:37:40,940 --> 00:37:42,315
.זה מספיק

457
00:37:44,607 --> 00:37:47,107
?הבנת את זה כי אין לי עגבת

458
00:37:49,357 --> 00:37:50,857
.לעזאזל

459
00:37:51,940 --> 00:37:54,357
.זו הייתה צריכה להיות ההארה שלי

460
00:37:58,065 --> 00:38:00,648
.חדשות טובות, חדשות רעות

461
00:38:00,648 --> 00:38:05,648
החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים מה
.יש לך, זה ניתן לטיפול, אתה תחייה

462
00:38:08,023 --> 00:38:09,357
?באמת

463
00:38:09,857 --> 00:38:17,815
מה החדשות הרעות? -התרופה היא המון
.כדורים מתישים. אחד ליום למשך חודש

464
00:38:19,315 --> 00:38:23,232
.עכשיו אתה סתם מנסה לגרום לי לצחוק
.כן, כאילו שזה אתגר-

465
00:38:23,232 --> 00:38:28,940
יש לך צ'אגס. זה טפיל. זה היה חסר
.תסמינים למשך 10 שנים. -לא מדויק

466
00:38:28,940 --> 00:38:33,273
המוח שלך היה נפוח. לא מספיק כדי
.להבחין אבל די כדי לשנות את אישיותך

467
00:38:33,273 --> 00:38:36,773
.עכשיו חזרנו לזה. -הוא צרח עלייך
?את לא חושבת שהוא יכול להשתנות

468
00:38:36,773 --> 00:38:42,857
זה היה בגלל התרופות. -אז את
?חושבת שתרופות יותר חזקות מטפילים

469
00:38:43,065 --> 00:38:46,857
הכוונה היא, אלו שאנחנו הולכים
לתת לך לטפל בטפילים בהחלט כן

470
00:38:48,023 --> 00:38:49,857
.אני עומד על העיקרון שלי

471
00:38:54,940 --> 00:39:03,815
.אני לא מודאגת. -גם אני לא
.גם אני לא. אבל זה בגלל שלא איכפת לי-

472
00:39:19,940 --> 00:39:25,940
דו"חות? הובא לידיעתי שאני
.לא מכבד את היררכיית ביה"ח

473
00:39:25,940 --> 00:39:27,857
."המילה הייתה "בז

474
00:39:34,732 --> 00:39:37,440
.מנוסח יפה, מתחשב

475
00:39:40,440 --> 00:39:47,815
.מנוסח באופן זהה. אלו כולם אותו הדבר
.כי מתחת לכל זה, כולנו אותו הדבר-

476
00:39:48,232 --> 00:39:55,565
,ופורמן סירב להקליד את שלו. -ובכן
.זה יותר ממה שציפיתי. -יש שם אחד נוסף

477
00:40:05,648 --> 00:40:12,857
הטיפול שלך בחולים לא קיים"
".כי את לא רופאה, את מנהלת

478
00:40:12,857 --> 00:40:15,023
פורמן שיכנע אותי שאלו
.יכולים להיות מועילים

479
00:40:15,232 --> 00:40:21,023
הניהול של עובדייך הוא, ובכן, בואו"
".נודה בזה, הם בחוץ, נושאים שלטים

480
00:40:21,232 --> 00:40:26,023
השביתה נגמרה. האחיות כבר עובדות שתי
.משמרות. -אפשר היה לחשוב שאשים לב

481
00:40:26,023 --> 00:40:28,107
?מה בדיוק הן עשו פה

482
00:40:32,940 --> 00:40:34,523
את מתנהגת כאילו שעובדים"

483
00:40:34,523 --> 00:40:37,565
,צריכים לכבד אותך ולפחד ממך"
אבל העיניים שלך אומרות לנו

484
00:40:38,148 --> 00:40:41,148
אבל העיניים שלך לא אומרות לך כלום"
,כי אנחנו מסתכלים על הציצים שלך

485
00:40:41,148 --> 00:40:44,440
שאומרים לנו שאת נואשת שמישהו"
יקפוץ עלייך ויגיד לך שהוא אוהב אותך

486
00:40:44,440 --> 00:40:48,565
.הברה מעונה אחת אחרי השנייה"
.מה שאת רוצה, אתה בורחת ממנו

487
00:40:48,565 --> 00:40:57,232
מה שאת צריכה, אין לך מושג. מה שהשגת"
".גורם לך לגאווה. אבל את עדיין אומללה

488
00:40:58,357 --> 00:40:59,523
.נא לחתום

489
00:41:02,523 --> 00:41:07,440
קיבלתי היום טלפון מאמבר. אומרת
.שהייתה הפרה של החוזה שלכם

490
00:41:07,440 --> 00:41:13,815
נפגשת עם ווילסון בזמן שלה. -היא שברה
.חיסיון, את יכולה להחליק זאת, המפקדת

491
00:41:13,815 --> 00:41:19,065
אנחנו שווים. -כן, אתם
.שווים. שניכם מאבדים אצבע

492
00:41:21,940 --> 00:41:24,940
.תראה מה מצאתי
.נחמד-

493
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
הם חושבים שאולי תוכל
.לחזור הבייתה מחר

494
00:41:30,648 --> 00:41:32,648
.באמת? זה מעולה

495
00:41:35,523 --> 00:41:40,440
.מה קרה? -הקטשופ. משהו לא בסדר עם זה

496
00:41:44,148 --> 00:41:48,648
?הטעם בסדר. עוד משהו
.כל השאר מעולה-

497
00:41:48,940 --> 00:41:52,607
אני פשוט... לא יודע. אני
.מניח שאני לא אוהב קטשופ יותר

498
00:41:54,523 --> 00:41:56,440
.מעניין מה עוד אני לא אוהב

499
00:42:14,732 --> 00:42:15,857
.תסתובבי

500
00:42:18,940 --> 00:42:22,523
.אנחנו צריכים עונש חמור יותר
.בואי לצד של הקקי-

501
00:42:25,023 --> 00:42:29,023
?לאן שניכם הולכים שישי בערב
.'ארוחת ערב בלה-בארג-

502
00:42:32,523 --> 00:42:36,440
.את משקרת
.כמובן שכן-

503
00:42:56,940 --> 00:42:59,857
תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות Elvir