?ברוק? מה אתה עושה ?מתכונן לניתוח. כמו מה זה נראה-
.אתה עומד לנתח את אחותי .וארוסתי-
.אתה שיכור. אתה עלול להרוג אותה .זאת הדרך היחידה לעצור את ידי מלרעוד-
.אני צריך לשתות... למען אנה ?מה עם... התינוק שלנו-
?התינוק... שלנו
?ברוק? אלוהים! ברוק !אתה בסדר? ברוק, דבר אלי
אלוהים! אני חושבת !שהוא באמת נפגע. -קאט
זה היה מפחיד. חשבתי שאתה באמת... -את .הולכת להיות היחידה בעולם שחשבה כך
,זה מגוחך. -זה היה נהדר .אוון. -לא, זה לא. זה היה מחורבן
.המעריצים הולכים לאהוב את זה
.המעריצים מחורבנים. אני מחורבן !כל התוכנית הזאת מחורבנת
.מצטער, לא אשמתך
.לאן אתה נוסע? הדירה שלי בצד המערבי .תסלח לי, אתה צריך לנסוע בכיוון השני
?היי, שמעת את מה שאמרתי
מה לעזאזל קורה פה? מה אתה .רוצה? -תמונה חתומה לא תזיק
.ואני גם הולך להציל את חייך
האוס - עונה 4 - פרק 14 לחיות את החלום
Elvir & oofir תורגם על-ידי בלעדית לצוות טורק Elvir סונכרן ע"י
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות
אולי תרצי לחשוב על למקם מחדש את מעברי ,החצייה. זאת לא הפרה רשמית של החוק
,אבל, ככל שהם קרובים יותר לכניסה .יותר סבור שישתמשו בהם. -נשמע הגיוני
.למעשה לא ציפיתי לך עד חודש הבא
.כן, זו הבעיה עם ביקורים מתוכננים .מנהלים מתכוננים אליהם
אז, הדרישות העדכניות ביותר .לאישור ביה"ח ניו ג'רזי
כן, אני מכירה את
?מי זה
?אין לי מושג. שנתחיל
רק תן לי ללכת. אני לא אגיש .תלונה. אשכח את כל זה
זה כנראה נכון, בהתחשב .בכך שיש לך גידול במוח
אתה הרופא המטורלל ההוא שכל .הזמן מתקשר ליחצ"נית שלי
למעשה, אני המטורלל .שבראש מחלקת אבחון מחלות
.אני רץ כל יום. אין לי כאבי ראש אני בסדר. אז אם לא אכפת לך
.למעשה, כן אכפת לי
,לא אכפת לי אם אתה תמות ,אבל אם ברוק סטרלינג ימות
אנה לעולם לא תגלה שהוא .אבי התינוק של מריה
!הצילו !הצילו-
.אנחנו נצטרך כיסא גלגלים! כאן
תראה, בחודש האחרון, ממוצע קריאת .השורות שלך הואט מ-2.1 שניות ל-2.9
אתה עושה יותר הפסקות. תמיד .באותו מרווח של זמן. כל 7-9 מילים
שזה אומר שאתה מתקשה לקרוא .צד אחד של הטלפרומטר
,שזה אומר בעייה הראייה ההיקפית .שזה אומר גידול באונה העורפית שלך
.רק בדיקה אחת
אם אין שום בעיה, אני .אקח אותך ישר חזרה הביתה
עדיף דמי נסיעה במונית. אני .לא רוצה שתתקרב לבית שלי
.רק תחנה את זה במקום שלי
צוות הפיקוח פה כדי .להגן עלינו ועל המטופלים
אז בהתנהלות ליד המפקח, בבקשה תתנהגו .באופן שלא מראה שזה קוץ בתחת. תודה
,צ'ייס, פורמן, קמרון .לפה, בבקשה
?למה האוס נוהג בלימוזינה
?לא יודע. -לא חייבת לדעת. -לא... משנה
,טעות! עד שהבדיקה הזאת מסתיימת .אתם חוזרים להשגיח על האוס
.תיקים עכשוויים, תיקים קודמים .אין לו תיק כרגע. -לי יש מחלקה שלמה-
?את מתכוונת לפטר את כולנו אם לא .רק ביקשתי את עזרתכם-
,בפעם האחרונה שבדקתי את חדר המיון .לך היה את הרישומים הכי טובים בבניין
בפעם האחרונה שבדקתי את ארון השרת .בקומה 4, מצאתי את הרישומים של האוס
.הוא לא תייק כלום מאז שעזבת
עכשיו, אולי להאוס לא אכפת .שהדירוג של בית החולים הזה יירד
אך לאנשים שחותמים על על המשכורת שלי .כן. אז אני חוזרת, עכשוויים וישנים
.אין לו מקרים עכשוויים ?האם הוא סיפר לך על הלימוזינה-
אז אני רק לוחץ על הכפתור ?בכל פעם שאני רואה אור
.זה אומר לי איפה נקודות העיוורון שלך .אז... התאומים
הם הולכים להתגלות כשלך, לא כך? -אמרתי .לך, אני לא יכול לדבר על הדברים האלו
?אבל אתה רוצה לסיים עם זה, נכון
.אחד שלי ואחד של חוליו
!ידעתי
חוליו הכניס אותה להריון לפני שהתוספתן .שלה התפוצץ. אתה תפסת אותה אחרי זה
איך אתה יכול לראות את .זה? -כי זה אדיר. -זה מגוחך
.אף רגע אחד אמיתי מאז שהייתי בתוכנית בניגוד לתוכניות שמייצגות את העולם
בדיוק כמו שהוא, כמו... אני .לא יכול לחשוב על אף אחת
?מה קורה פה
עושים ביקורת על בית החולים .וקאדי שלחה אותך כדי לשים עלי עין
אני רק החנתי מכונית .פרטית במקום של אמבולנס
ובמקום לקרוע אותי, קאדי התנהגה .כאילו שהיא לא מכירה אותי
.או שהיא בביקורת או שיש לה מפרצת ?מה הבדיקה אומרת-
כמו שחשדתי. יש לך בצד העליון של הרביע .הימני אובדן משמעותי של שדה הראייה
?אתה רציני .לא, זאת בדיחה-
שני בחורים נכנסים לבר, ולאחד יש בצד העליון של הרביע הימני
.אובדן משמעותי של שדה הראייה .והשני אמר: "אתה תצטרך בדיקת אם.אר.אי
".כדי לאשר את סוגו ומיקומו של הגידול .הקריאה הזו אומרת שהראייה שלו בסדר-
.לא, היא לא .כן, היא כן-
?שיקרת לי ?חטפתי אותך. אתה מופתע ששיקרתי לך-
.זה רק אומר שתסמינים מתרחשים לסירוגין .אם תתקרב אליי שוב, אתקשר למשטרה-
?חטפת אותו
זה מתוק שלא איבדתי .את היכולת להפתיע אותך
אתה לועג לי? -הגב שלי. הגב שלי .הורג אותי. -לא אכפת לי. עסוק
.המזרון הארור של אמבר .טוב, זה על הפנים. אל תקנו חדש-
.אתה היית ציני? כי אנחנו קונים חדש היא לא מסוגלת לעשות משהו בעל משמעות
בלי להפוך את זה למשחק בו הפסדו .של האחד הוא רווחו של השני
.אנו קונים מזרון בשבילנו .וואו, אני יותר מהיר ממך עכשיו-
הכול קשור אליה ולאיש .המכירות האומלל שייקרה בדרכה
היא הולכת לשקר, לגנוב ולמכור את .הביצים שלך כדי להשיג את מה שהיא רוצה
תחזיק, אני רק צריך לעשות משהו .לפני שהוא לוחץ על "1" השני
,אתה הולך לגמור מושפל מחזיק לה את הארנק
והולך לישון בבית על .מזרון חדש שאתה שונא
?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא צריך אמ.אר.איי
תנו לי פרוסות בעובי .מ"מ אחד מהקליפה ומטה
יש סיבה מיוחדת לכך שהחלטת ?לסמם מטופל בשביל הליך חסר כאב
לבחור יש עבר של התפרצויות .אלימות במהלך הליכים רפואיים
.כן, בטלוויזיה
זה אוון גריר. הוא הכוכב .הראשי באופרת הסבון של האוס
.הקליפה הקדמית נראת בסדר. אין גידולים .תגביר את ההגדלה על האונה העורפית-
אתה צופה בגלל שאתה אוהב ?או בגלל שאני אוהב
.הייתי מובטל ואני... -סליחה .זאת לא תשובה. זאת התנצלות
,אם אי פעם נצא מהחשכה
אנחנו צריכים להיות גאים .האונה העורפית, הקידמית והצידיות נקיות-
.כך גם עצב הראייה .בהחלט אין גידולים
?הוא בסדר .ו... ער-
?מה להגיד לו
תראו אם אתם יכולים .לשכנע אותו לא לתבוע אותי
!הוא חטף אותי! הוא סימם אותי .אולי כדאי שתצא מהיציאה האחורית-
אני לא הולך לשום מקום .שתגידו לי ללכת אליו
פשוט מישהו ברמת פירסום כמו שלך, חשבתי שמעריצים
.אתם מנסים להסתיר אותי .אתם לא רוצים שאקים מהומה
.בית החולים עובר היום ביקורת ?ואתם רוצים שאעשה לכם טובה-
לא לנו, לדיקן הרפואה .שלנו. והאוס שונא אותה
.אתה תעשה להאוס טובה בכך שתתלונן
בבית החולים הזה !עובדים מטורפים ופושעים
,תסלחי לי ?איפה ד"ר קאדי
זאת הרגל שלי. מה הוא עשה לי? -מה .האוס עשה? -כלום, הייתי איתו כל הזמן
.היא רדומה. אני לא מרגיש אותה
.אני לא יכול ללכת
לרגל רדומה יש המון אבחנות. -זה מצטמצם .מאוד כשאת מוסיפה בעיות בראייה היקפית
שהופך להיות הרבה יותר רחב כשאין הוכחה לכך
שהייתה לו אי פעם .בעיית ראייה
אז האוס טעה לגבי התסמין הראשון, אבל הבחור במקרה פיתח
תסמין שני שאינו קשור בכלל ?רק כמה שעות אחרי זה
הוא כבר חטף אותו וסימם אותו .בסמי הרגעה בניגוד לרצונו
הגיוני שהוא עשה משהו כדי להרדים .את רגלו כדי שהוא לא יוכל לעזוב
אבל מה שלא הגיוני זה לכלול תסמין .שהוא גרם באבחנה שהוא כ"כ נואש לפתור
.אלא אם הוא לא התכוון לגרום לכך
תשארי עם התיוק, מותק. תני .לרופאים לעשות את הרפואה
או שזה רעלים .או מחסור בויטמינים
אני מנחשת כשסיממת אותו, לא .תפסת אותו והנחת אותו על הרצפה
הוא יכל לפגוע בעצב הקרסול .כשהוא נפל
אתם צריכים להריץ בדיקת אלקטרומיוגרפיה ללכידת העצבים התנועתיים
.או שהמפקח יקרע לך ת'צורה
קאטנר, צא מהחדר. חכה 30 דקות. ותחזור .חזרה ותגיד לה שהבדיקה יצאה שלילית
זה בסדר אם אשתמש בזמן ?הזה כדי להריץ את הבדיקה
צא מפה. -והשאר יכולים .לעזור לי עם כל דברים האלו
הם עסוקים. שזה ממש מעצבן כי רציתי להגיד שהם עסוקים
.רק בשביל לעבוד עלייך
.מחקר
.אז המטורלל צדק .הוא בדרך-כלל צודק-
.הוא אמר שאני גוסס
הוא גם טועה הרבה. זאת הסיבה .שאנחנו עושים את הבדיקות האלו
זה בטח די מגניב, אתה יודע, להיות .הכוכב של תוכנית טלוויזיה מצליחה
.זאת אופרת סבון יומית
זה די מדרג אותי ברמה אחת מעל מסעדות .(תאטרון(שמעלות הצגה בזמן הארוחה
.בחייך. אתה בטלווזיה כל יום ?ולמי אכפת מה המבקרים חושבים
.נשים אוהבות אופרות סבון
אתה יכול להתגאות בעבודה שלך .מרגיש טוב כשאתה חוזר הביתה בערב
.אתה מבדר אנשים .לא אכפת לי-
טוב, אתה בחרת .בקריירה מוזרה
תראה, אני מתלבט. אני רוצה להיות .חלק ממשהו שמעורר השראה אצל אנשים
אז תפרוש. תמצא משהו מעורר .השראה לעשות ותעשה אותו
.זה לא כל-כך קל ?למה לא-
.פשוט לא
.זה הלב שלי, ד"ר .הוא פועם במהירות
.אני בטוח שזה כלום .את אישה בריאה, מארי-
?אתה לא צריך לבדוק אותי ?למה שלא תגידי לריקו לעשות את זה-
את לא יכולה להגיד לי .שלא שמת לב לעצירה הזאת
.סליחה .היא לעולם לא תתעורר-
זאת חוויה אחרת לגמרי באיכות גבוהה. לא .ידעתי שמארי לובשת חזייה עם ברזלים
.אכן נשמע די מאולץ
,יכול להיות התקשות של הלשון שלו .שהינו תסמין של בצקת רירית
זאת לא הלשון, זה הדו-שיח. אני .חושבת שיצאתי עם האחות הזאת
תקשיב. -לא. -מה לגבי הדרך ?שבה הוא אוחז בסטטוסקופ
האגודל שלו והאצבע המורה .נפגשים בזווית מוזרה
יכול להיות דמיאלינציה .מהחשיפה לרעלים. -הרץ אחורה
?מה זה, המועדון הממוצע .זה איבחוני. הכול תחת שליטה-
כן. עבודה נהדרת עד .עכשיו. האוס, החוצה
תמשיכו לצפות. לעולם לא תנחשו .מה יש לריקו בקופסה הזאת
.ריקו אפילו לא יודע שאני חיה
יש לך אובססיה עם שחקן .או הדמות שהוא משחק
אני מבינה אותך. אתה צריך לטפל בזה. אבל אני צריכה שתעשה את זה
כשההסמכה של בית החולים .והעבודה שלי לא על הכוונת
את רוצה שהכוכב הכי גדול של הדרמות ?היומיות בטלוויזיה ימות בבית החולים שלך
לא, אני רוצה שתרפא אותו .בלי לבצע עוד עבירות
אני לא יכול לעשות את עבודתי .אם את הולכת לקשור את ידיי כך
חמישים ואחד שבועות בשנה, אני .נותנת לך לרוץ כמו קוף במפעל בננות
כל מה שאני מבקשת זה שתשמור .על פרופיל נמוך לכמה ימים
.אני רוצה את הטלוויזיה הזאת .אנחנו לא מתמקחים-
את רוצה משהו. או שאת .מתמקחת או שאת מתחננת
זה שאני נשארת בעבודה שלי, טוב .בשבילך. -כן, אבל זה טוב יותר בשבילך
אני רק רוצה שנהיה .שמחים באותה מידה
.האלקטרומיוגרפיה שלילית ללכידת עצבים .זה אומר שהרגל היא תסמין אמיתי
יכול להיות מחסור בוויטמינים. -או .רעלן. -או טרשת עורקים. -או רעלן
?למה רעלן הוא רעיון יותר טוב .אולי הוא לא-
נדע אחרי שאסיים לבדוק בסט הצילומים שלו ובחדר ההלבשה שלו
.דברים רלוונטיים מבחינה רפואית
חייב ללכת. צריך החלטה. -אתה לא .הולך לחתוך את הגרון של עצמך
.כן, זה נשמע כמוני
תבדוק מתכות כבדות, חומרים .אורגניים, ביו-רעלנים, וחפש בבית
.אני אוהב את הכר העליון .אני אוהבת את זה-
.טעם נהדר. הדגם הזה הוא הטוב מסוגו .כמה הוא עולה? -1,999$. מחיר נהדר-
ומה לגבי... -זה יקר מדי בשבילנו. -אני לא יודע, את חושבת
.מותק, אנחנו לא יכולים להרשות את זה
.לא עם התינוק בדרך .מזל טוב. הראשון שלכם? -כן-
?מה אם אוריד 100 דולר .אולי אוסיף משלוח חינם
אנחנו ממש לחוצים על כסף כרגע. אני .מזכירת משפטים ובעלי זה עתה פוטר
יש לו ראיון עבודה היום. תאחל לו .בהצלחה. -בהצלחה. -מחזיק אצבעות
.אולי נוכל להרשות לעצמנו ב1,500 דולר
טוב, אני... אצטרך לבדוק עם .המנהל. -תודה. אני מעריכה את זה
?תחזיק את זה, טוב
.מקרה חירום בעבודה .אני צריכה ללכת
אז אני לוקח את המזרון הקשיח, או ?שאני צריך ללכת לראיון עבודה שלי
.איזה מזרון שאתה רוצה .לא כזה משנה לי
את... באמת? -באמת. רק אם .אני עוזרת לך לחנוך אותו
.תארוז את הגבריות שלך עם קרח .אולי בית החולים לחבר אותו מחדש
.אתה כל-כך טועה. היא נותנת לי לבחור ."אתה בוחר" לא באמת אומר "אתה בוחר"-
באמת? נשמע כמו "אתה בוחר". אני משער ,שיכול להיות שהיא התכוונה שהאוס כל-כך
.כל-כך טועה
.זאת מלכודת
,זה אומר אם אתה אוהב אותי .אתה תקנה את ההוא שאני רוצה
.אמבר לא עושה תקיפה סבילה
אנשים שהינם אגרסיבים לא .אוהבים את להגביל את עצמם
האם רדיאטור דולף יכול לגרום ?לבעיות ראייה וחוסר תחושה
מצבו היה אמור להשתפר בבית .החולים. -זאת לא מלכודת
האם שמעתי סימן שאלה בסוף המשפט הזה? -האוס, תראה, היא
.חייב ללכת
המנהל אמר שאוכל לעשות .לכם את המחיר הזה
.בקבוקי הג'ין כולם מתנות ממעריצים
ברוק סטרלינג שותה את זה .בתוכנית, אבל אוון לא שותה בכלל
הוא בקטע של שיגעון בריאות עכשיו. פירות, אגוזים
האם לקחת את אלה .מחדר ההלבשה שלו? -לא
?את לא הולכת להתחתן עם ברוק, נכון
אנו מחכים 4 שנים בשביל שהוא .יהפוך את היחסים עם אנה לרשמיים
.אתה באמת רופא? -גליובלסטומה ?צריכה עוד הוכחות
.אז אין רעלים על הסט ?מה לגבי החיים הרגילים שלו
.תחביבים לא רגילים? חברים דוחים? -לא .אני יצאתי איתו. הוא ילד טוב ירושליים
וב"יצאת" את מתכוונת .ובכן, הצעתי לו לצאת איתי בחודש שעבר-
יצאנו כמה פעמים, אבל לא .היינו מתאימים אחד לשני
?קטן מדי או גדול מדי? -זה משנה רפואית .אני רופא, וזה רלוונטי לי, אז כן-
.אף פעם לא הגענו כל-כך רחוק התמזמזנו כמה זמן ואז הוא פשוט אמר
.שהוא צריך ללכת הביתה .הוא ג'נטלמן אמיתי
.עכשיו זה יכול להיות מעניין
הוא סובל מאין-אונות. דיאטה קבועה של ,גרעיני חמניות גרמה להרעלת בי-6
,שגרמה למחלת חיסון עצמי .שגרמה לקיום ללא יכולת זיקפה
לילה רע אחד וכמה גרעיני ?חמניות, ויש לו מחלת חיסון עצמי
זה יותר מרק אחד. הוא אפילו לא זוכר .את הפעם האחרונה שהוא יכל להצדיע
זה מגניב, מה? -בי-6 לא נראה על בדיקת .רעלים. ולא מצאנו שום דבר בבית
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות .הוא לסנן את הבי-6 מהדם שלו
.הכינו אותו לסינון דם
,רק בגלל שהוא לא הצדיע .לא אומר שהוא לא יכול
האם אתם יכולים לגלות מאיפה הקול הזה .ממשיך להגיע? ותגידו לו לצאת לי מהראש
.אין-האונות יכולה להיות פסיכולוגית .הוא מדוכא. שונא את עבודתו
לסינון דם יש סיכונים. אנחנו צריכים ,לשים אותו במעבדת השינה בלילה
.לראות אם הוא מקבל זקפה בבוקר .הוכחה היא לנמושות ולילדי כמרים-
.אנחנו לא צריכים לחכות לבוקר
אם הוא לא יכול לגדול בדרך .שאלוהים יעד לו, הוא לא יכול לגדול
אני לא מראה לו את הציצים שלי. -חוסר .תגובה לחזה שלך לא אומר לנו שום דבר
שלוש-עשרה, תראי לו
איפה אני יכול למצוא סט נאה של ציצים .באזור הזה? -הפורנו שלך במגירה השנייה
הכל מוכן. צג הלב, צג לחץ .דם וההוא על החבילה שלו
.זה משפיל
אנחנו הולכים לסגור את התריסים .כדי לתת לך קצת פרטיות
המכשירים יתנו לנו .לפקח על התגובה שלך
.אני לא מבין את הבחור הזה
,יש לו את הג'וב הכי מגניב שיש .אבל הוא אומלל לגבי זה
.הוא בטח הבין שלפרוש לא ישנה שום דבר .הגיוני שהוא יהיה מדוכא בכל מקום
הנסיבות שלנו משפיעות על ?אתה די מרוצה בעבודה הזאת, נכון-
בטח. -האם הייתה לך אי פעם ?עבודה שגרמה לך להיות אומלל
.פעם מכרתי בשמים בחנות כלבו ?והיית אומלל-
המשכורת הייתה נוראית. -זאת הייתה .עבודה אומללה, אבל לא היית אומלל
?אז מה איתך? את מאושרת .לא במיוחד-
.קצב הלב ולחץ הדם עולים .ישנה גם קצת פעילות בצג התפיחות-
אין שום דבר לא בסדר עם .השובב הזה. זו לא הרעלת בי-6
?האם הוא גמר הרגע
לפעמים, כשאת לא, את יודעת, במשך כמה זמן, את
.קצב הלב שלו מרקיע שחקים .מאתיים עשרים ועולה
.הוא עומד לעבור דום לב
.החזרנו את הלב שלו חזרת לקצב סינוס .הוא יציב, לפחות בינתיים
זו יכולה להיות סוג של תגובה .זיהומית לא-טיפוסית. -לא בלי חום
ולכן המילים "לא-טיפוסית." -במקרה .כזה, זו יכולה להיות יבלת לא טיפוסית
.הוא נהג לעשן
זו יכולה להיות תסמונת פארהניאופלסטית .שנגרמה ע"י סרטן ריאה של תאים קטנים
הפסיק לעשן לפני 20 שנה, ורמות הסידן .שלו תקינות. -אולי זו מחלת גרייבס
ייצור מוגזם קיצוני של יוד מוביל לבעיות מערכתיות
.שכוללות נימול, אבדן ראיה ודום לב
את רוצה להיות כאן. -אני חייבת להיות .כאן. -רק תגידי את המילה, אפטר את 13
.רק תמלא את הטפסים .מהלך נבון. בילפתי-
היא צודקת. אנחנו צריכים לטגן את .בלוטת התריס לפני שהיא מטגנת אותו
,אני יודע שזה יותר מלהיב ככה
אבל אנחנו לא אמורים לוודא שאתה צודק לפני שאנחנו משמידים
את אחת מהבלוטות החשובות בגופו? -אם .הבלוטה הזו מכוונת בול לליבו, אז לא
להסיר את בלוטת התריס שלו מעמידה אותו בסיכון
לפצעים בכלי הדם .ולסוגים שונים של סרטן
הפרוטוקול אומר שאנחנו .צריכים לבצע בדיקת ספיגת יוד
?אנחנו
עוד מישהו רוצה להריץ ,בדיקה חסרת תועלת
בזמן שבלוטת התריס של ברוק ?מתכננת את הצעד הקטלני הבא שלה
.זו הייתה שאלה רטורית .היית בטוח גם לגבי ההרעלה של בי-6-
.האוס צודק
?ברצינות
?אני מתכוון, אני כן, אבל אתה חושב כך
אם הוא נכנס לסערת .בלוטת התריס, הוא ימות
.אנו צריכים להסיר את בלוטת התריס שלו
.תנתקי את הטלפון
מדוע? אם אנחנו הולכים לפוצץ את בלוטת התריס שלו
אנחנו לא מפוצצים את בלוטת התריס .של הבחור בלי הוכחה שזה גרייבס
.תעשי את בדיקת ספיגת היוד
.אם האוס יגלה. -כשהאוס יגלה .תוצאות הבדיקה יהיו אצלנו
.ואו שנעשה את ההליך שלו או שלא
?מה אתה עושה פה
.רק חוטף משהו לאכול
?אתה מחזיק אוכל בחדר המתים
אם אני שומר את זה בחדר .הרופאים, כל האחרים יאכלו את זה
.זה כי זה האוכל של כל האחרים
.חשבתי שאלו היו רק השקיות של האחרים .ועדת הביקורת תעלה אותנו באש על זה-
.הם לא הולכים לגלות
אלא אם כן, קונווי תיכנן לבקר את .חדר המתים בעוד, נאמר, שתי דקות
זו הסיבה שאת פה? -אתה הולך ?לגרום לי להיות מפוטרת בגלל כריך
לא, בגלל טלוויזיה. ואת לא הולכת להיות .מפוטרת כי את תיכנעי. -לא, אני לא
אבל את הולכת להתגרות בזה ולכן אנחנו צריכים מילת ביטחון
.כדי לאותת על כניעתך ללא תנאי
.תקראי לי רוטב מתוק
.ד"ר האוס, אני לא מאמין שנפגשנו .ד"ר ג'יימי קונווי. שמעתי את השם שלך-
.רוב האנשים שמעו.זה גם שם עצם
,לפעמים אני בא לפה להירגע .להשתחרר, אולי לחטוף... -רוטב מתוק
.זה כינוי .כינוי אירוני-
וואו, השעה כמעט 2 ? אתה לא אמור להיות ב
כן, כן, כי הילדים החולים והעיוורים .האלו לא הולכים לקרוא לעצמם
.להתראות
.אני ממליץ לדלג על סי-26 .אחד שצף. היה בנהר לפחות שבוע
.תודה על האזהרה .כל זמן שתרצה-
האם בחדר הרופאים ?אין את אותה הטלוויזיה
לא, יש להם 12 אינטש, בדיוק .כמו האחת שהייתה פה פעם
.התיקים גמורים
אני הולך לפצוח בריקוד .שמחה ברגע שרגלי תחלים
?אתם יכולים להטות את זה למטה
,אני יודעת שעבודת הניירת מעצבנת אותך .אבל רישומים של חולים הם חשובים
.אתה לא יכול פשוט לתת להם לשכב פה
.הייתי חייב. בשם המדע
,אני נותן לערימת החרא להצטבר ואז אני רואה מי מחברי הצוות
שמלקה את עצמו הכי הרבה .נשבר, ומנקה את הבלאגן
ההפתעה הייתה שזו .הסתברה להיות את. שוב
.לא היית אפילו רשומה בתור מתחרה
.את מתגעגעת אליי. -אתה מתגעגע אליי שכרת את 13 כדי להחליף
.כן, כל הבנות היפות ברות חליפין .את מתחמקת-
אני מתגעגעת לעבודה. אני .מתגעגעת להתרוצץ ולשחק בלש פרטי
.אני מתגעגעת ל... חידות
.ברצינות, אני אפטר את 13 .או קאטנר, אם את חושבת ש-13 מדליקה
.אני לא מתגעגעת אליך
.היוד הזה השאיר טעם לוואי ממש מוזר .זה החומר הרדיואקטיבי בו-
.התמונות יהיו בידינו בעוד כמה דקות
?בטח ממש הולך לך עם נשים, נכון .כבר שאלתי אותו את זה-
.ו? -זה לא איך שזה נראה .הוא מרגיש לא ממומש-
.אני בספק ?אני משקר-
פעם הייתי מנתח פלסטי. אני מדבר על .העבודה שלי בתור שטחית וחסרת משמעות
האמת היא שאהבתי כל .השתלת חזה, כל מתיחת בטן
.משמעות לא אומרת כל-כך הרבה
.אבל אתה כבר לא מנתח פלסטי .זה מסובך-
?אתה שמח יותר .זה מסובך-
.בלוטת התריס שלו נראית תקינה ?אז אילו חדשות טובות, נכון-
?הכול נראה לך בהיר מדי .זה יכול להיות הצג-
זה לא הצג. זה היוד. זה בכל מקום. הגוף ?שלו לא מסנן אותו. -הכליות שלו כושלות
אמרתי לכם לפוצץ את בלוטת .התריס שלו. -טוב שלא עשינו זאת
.כשל כלייתי אומר שזו לא מחלת גרייבס
אז הבדיקה שלכם דפקה אותי .ואת הכליות של המטופל שלנו
.בעיקרון, הרעלתם אותו עם יוד
מה שהוא בקלות היה יכול להתמודד .איתו אם הכליות שלו היו בריאות
.כל מה שעשינו זה לחשוף תסמין חדש .בדרך-כלל אתה בעד זה-
זה בטח עיקצוץ הבגידה הקליל שדחה .אותי. -טעית. -אז תגיד לי בפנים
.מעולם לא היססת בעבר .הועדה הפכה אותך לפחדן
עשיתי את זה בגלל שזה .היה הדבר הנכון לעשות
.עשית את זה כדי לעבור את הביקורת ?זה משנה-
כשל כלייתי בנוסף לכל התסמינים ,האחרים מצביע על מחלת חיסון עצמי
מה שאומר שכל אחד מאבריו האחרים יכול .להיות הבא בתור. כבר התחלנו בדיאליזה
אנחנו צריכים להריץ בדיקה אנטי .גרעינית לנוגדנים לבדיקת חיסון עצמי
,אתה צודק. אתה והצוות .לכו למדוד את התיקרות
?סליחה
חוקי ועדת הביקורת אומרים שאף חפץ .לא יכול להיות פחות מ-46 ס"מ מהתקרה
.תוודא שאנחנו תואמים אין כלום במשרד שלנו שיהיה פחות-
.לא התכוונתי אצלנו .התכוונתי לביה"ח כולו
.בואו נראה איך המותק הזו מתמודדת
?מה .קנית את המזרן הקשיח-
.חשבתי שזה מה שרצית .זה היה-
?למה שתעשה את זה ?כי... זו שאלה מכשילה-
.השארתי לך לבחור
.היית אמור לקנות את זה שאתה רצית
קניתי את זה שאת רצית .כי אני אוהב אותך
.לא
עשית את זה כי זה מה שאתה עושה. עם כל נשותיך לשעבר, עשית בדיוק מה שהן רצו
.כי זה היה קל יותר ובסוף שנאת אותן
.שלא תעז לעשות לי את זה
?מה, לדאוג לך ?פגשת אותי-
.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני צריכה שאתה תדאג לעצמך
.יש לי עבודה
.הגעת לעמוד 8
רופא הסבוניות מבקר" ".ביקור מסתורי בבית חולים
.וואו, אוודא שאמא שלי מקבלת עותק
.הם אמרו לי שיש לי מחלת חיסון עצמי .כמו זאבת או סרקואידוזיס
.זו הסיבה שאנחנו כאן, לגלות
אתה באמת טוב כמו ?שכולם נוטים לחשוב שאתה
אתה באמת אומלל כמו ?שכולם נוטים לחשוב שאתה
.אני פשוט רוצה לעשות משהו... שמשנה
.כלום לא משנה. כולנו רק תיקנים .חיות בר שמתות על גדת הנהר
לשום דבר שאנו עושים .אין משמעות מתמשכת
.ולחשוב שאני אומלל .אם אתה לא מרוצה על המטוס, קפוץ ממנו-
אני רוצה, אבל
.אני לא יכול
זו הבעיה עם דימויים. הם דורשים .פירוש. לקפוץ ממטוס זה טיפשי
ובכן, מה אם אני לא על מטוס? מה אם ?אני פשוט במקום בו אני לא רוצה להיות
.זו הבעייה השנייה עם דימויים
ובכן, מה אם אתה באמת במשאית גלידה ?ובחוץ יש ממתקים ופרחים ובתולות
.אתה על מטוס
.כולנו על מטוסים
.החיים מסובכים ומסוכנים .והדרך למטה ארוכה
?אז אתה מפחד משינויים .לא, אתה מפחד להשתנות-
אתה מעדיף לדמיין שאתה יכול .להימלט במקום למעשה לנסות
.כי אם תיפול, אז אין לך כלום
אז אתה מוותר על הסיכוי למשהו .אמיתי כדי שתוכל להיאחז בתקווה
.הקטע הוא, תקווה זה לשפנים
.כשאצא מפה, אני לא הולך לפחד יותר
הכוונה היא, כמה אנשים מקבלים .הזדמנות נוספת? -יותר מדי
לחצי מהאנשים שאני מציל .לא מגיעה הזדמנות נוספת
,עכשיו כשקיבלתי את שלי .אני הולך לעשות דברים כמו שצריך
.אתחיל בלהיות אבא טוב יותר לך
ולאחותך. ולאחותך .השנייה. -ולאחותך השנייה
אתה מבין שאתה מדקלם .שורות מהעונה הקודמת
אנחנו הולכים לעשות את כל הדברים .שהבטחתי. רק תעזרי לי לצאת מהמיטה הזו
.שמיכות קירור לפה .מוחו של הבחור הזה עומד לרתוח
?אתה יודע איפה אתה
?מה שמך .ד"ר ברוק סטרלינג-
.חום שולל חיסון-עצמי .הוא ספטי. יש לו זיהום חמור
,נתנו לו אנטיביוטיקה רחבת טווח .אבל הוא התדרדר מהזיות לתרדמת
החדשות הטובות הן שבפעם שעברה .שברוק היה בתרדמת הוא עשה שני ילדים
אנחנו צריכים לזהות את הזיהום .ולתת לו תרופות יותר ממוקדות ומהר
?מה לגבי פנוימוקוקוס .גורמת לבעיות בלב ולספסיס
אבל לא לבעיות הניורולוגיות ברגלו .ועיניו. -מה לגבי טטנוס? זה מתאים
.הוא קיבל זריקת טטנוס בשנה בעברה .מחלת ליים? -היה כואב לו בכל הגוף-
.ישנם 1,000 זיהומים שיכלו לגרום את זה נוכל להתחיל לבדוק אבל הוא ימות-
.לפני שהתרביות יגדלו .אלא אם זו פטרייה-
.נוכל לראות אותה תחת מיקרוסקופ
,תבדקו לפטריות, טפילים .כל היצורים הגדולים והקטנים
?לאן אתה הולך .לשכב. אני צריך לחשוב-
זו יכולה להיות קדחת מנשיכת עכברוש
.אבל השקדים שלו לא נפוחים
?איזה אתה הולך לקנות
.היא אמרה לי לקנות את ההוא שאני רוצה
.אז קנה אותו
,ליסטריה מסבירה את הספסיס .וכנראה גם את בעיית הלב
.אבל לא את הנימולות
אם הליסטריה גרמה לדלקת מוח וחוט שדרה, שבתורה גרמה לנימולות
.אני רוצה מיטת מים
.וואו
תמיד רציתי אחת. אני יודע שזה מגוחך. פשוט ש
יש משהו נחמד במחשבה .להיות מורדם על ידי המים
בלי ליגלוג? בלי ניתוח פרוידיאני עד איך מיטת המים היא בעצם
וגינה אחת גדולה שאני ?רוצה לזחול לתוכה
.אני מתעלם ממך כי אתה עושה אותי עצוב
הוא מקבל אמפיצילין, מה ,שאומר שאם זו הייתה ליסטריה
הוא היה מראה מעט שיפור. -לא, זה עסק שלם. צריך סדינים מיוחדים וביטוח
?למי איכפת
רצית אחת כל חייך. אתה מבוגר. אתה .יכול להרשות זאת. חנויות מוכרות אותן
רוב המבוגרים לא חיים את חייהם .כמוך, האוס, ממשים כל גחמה שלנו
.לא מגיע לך להיות מאושר ?ולמרות זאת, אני מאושר. ואתה-
.אמבר תחשוב שזה טיפשי
.זה טיפשי
.חייה את החלום, ווילסון
זה לא זיהום. זו אלרגיה. זו .הסיבה שזה לא מגיב לאנטיביוטיקה
.זו לא אופרת סבון, האוס
אנשים לא פשוט קמים מתרדמות .ברגע שאתה נותן להם תרופות
במיוחד אם אנחנו נותנים לו את התרופות ?הלא נכונות. מה הבדיקות אומרות
הן יצאו שליליות לפטריות וטפילים, אבל זה לא אומר
,ככל שאנחנו שולללים יותר זיהומים .כך סביר יותר להניח שזה לא זיהום
.אין לו עבר של אלרגיות או אסטמה
ובייחוד, אף אחד מהתסמינים שלו .אפילו לא מזכיר תגובה אלרגית
אלרגנים יכולים לגרום .לדלקת אלרגית של כלי דם
.זה יסביר את התסמינים .אחד למיליון-
זיהום ספטי תמיד .מסביר את התסמינים שלו
אבל זיהום לעולם אינו .עמיד לכל אנטיביוטיקה
.לא, זיהום עמיד לעיתים נדירות
.ואלרגיה לעולם לא מגיבה לאנטיביוטיקה
לעולם לא" מנצח את "לעיתים" .נדירות". מש"ל, ניצחתי
.היו כריזנטמות בחדר ההלבשה שלו
אלוהים אדירים, למה לא אמרת .שהוא נחשף לצמחים חיים
.כריזנטמות מכילות פירטרין .זו רעלן עצבי ואלרגן ידוע
יש לו זיהום. אם ניתן לו .סטרואידים, נהרוג אותו
יש לו אלרגיה. אם לא ניתן לו .סטרואידים, נהרוג אותו
.לא מהר באותה מידה. -מהר מספיק .אין לך זמן לשאר הבדיקות
.אנחנו חייבים לעשות משהו .ומה שאנחנו עושים עכשיו לא עובד
.מאה מ"ג מתילפרדניסולון
?שמות המטופלים .זה מטופל אחד-
?אתה רוצה לתת למטופל אחד 100 מ"ג .זה יתניע מכונית
.מושלם, כי שלי הוא פורד שנת 69 בתרדמת
כל דבר מעל 50 מ"ג, אני צריך אישור .מד"ר קאדי. זה הפרוטוקול. והמפקח כאן
אני בטוח ב-99% שהיא תסכים. אבל למען האחוז האחד, למה שאני לא פשוט
.אסור לך להיות כאן מאחורה
ובכן, תגיד למפקח שהוא .יכול לרשום את זה על חשבוני
.לא התכוונתי עכשיו
.מאה מ"ג של מתילפרדניסולון הם מנת יתר
.טעינו לגבי הזיהום .הוא סובל מתגובה אלרגית חמורה
.הצוות לא סיים את הבדיקה לאלרגיה התסמינים שלו לא
,במקרים נדירים... תאמיני לי .בסופה של שיחה זו, אני צודק
.אז וודא את זה. תעשה בדיקת דם
מה יש לתרדמת החמורה והמעמיקה הזו ?שגורם לך לחשוב שיש לנו זמן לפרוטוקול
הפרוטוקול הציל את המטופל שלך .מהשמדת בלוטת התריס שלו. ומניקוז דמו
אם את חושבת שאני טועה, תגידי לי .שאני טועה. אל תדברי על פרוטוקול
.העבודה שלי על הכוונת .העבודה שלך על הכוונת
בסדר, זה מה שתעשי
.חכי 3 דקות, ואז תתקשרי לאבטחה .עד שהם יגיעו הנה ויעצרו אותי, אסיים
.הוא ימשיך לחיות .התחת שלך יהיה מכוסה
אם הוא מת, תודיע לי
.שאוכל לארוז את חפציי
.הבדיקות יצאו שליליות .המטופל לא אלרגי לצמחייה
אני הולכת להתחיל את .האנטיביוטיקה מחדש
.זה, אם הוא עדיין חי
.אמפיצילין, שני גרם, עירוי לווריד
.למה? הסטרואידים עבדו. האוס צדק .הבדיקה יצאה שלילית. -הוא עדיין צדק-
.זו הייתה אלרגיה ?למה-
.תודה לך
.טעיתי .היית צריכה לעצור אותי
.שמעתי על המטופל של האוס .צעד אמיץ
.ואת גיבית אותו
.הוא צדק .הוא אפילו לא היה בסביבה של צדק-
.המטופל חי
בסדר, החוקים קיימים כי 95% מהזמן .ל-95% מהאנשים, הם הדבר הנכון לעשות
וה-5% האחרים? -חייבים לחיות לפי אותם .חוקים. כי כל אחד חושב שהוא ב-5% האלו
?מה אתה עושה פה
.אני לא יכול לישון .אני שונא את מיטת המים
.אני דווקא די מחבבת אתה .לא, היא נוראית-
.אנחנו מחזירים אותה מחר
.בסדר
.למרות זאת, אני שמחה שקנית אותה .גם אני-
.אני מקווה שהם יקחו אותה חזרה
.הם יקחו
.הבטחת לי שתפסיק לשתות
.כמובן שאני שיכור, אנה
הם אמרו לי שלעולם לא תתעוררי מהתרדמת ?ההיא. -אבל איך יכלת להתארס לאחותי
.התאהבנו
מה את רוצה ממני, אנה? אני .רק גבר. -ואני רק אישה
וככל שאני נרגשת לגבי "כך שה"ליידי סליפר
הוא המועדון הכי טוב שפורט-לאורנס ראתה מאז ומעולם
?הלו .אל תנתקי-
?מה היה גזר הדין .$קנס של 200,000-
.היית צריכה להיות מפוטרת .לילה טוב, האוס-
.יש בועות בכוס שלו
זה לא יכול לחכות עד
.המטופל שלי אלרגי לכינין
?הבנת את זה מבועות
.התסמינים התחילו לפני חודשיים
זה גם הזמן בו ברוק התחיל להוריד .ג'ין וטוניק כמו בריטי שנלחם במלריה
.הג'ין היה מזוייף, הטוניק היה אמיתי
.ומי טוניק מפוצצים בכינין .עבודה יפה
.היית צריכה להיות מפוטרת .אני לוקחת חזרה את הטלוויזיה-
.הצלתי את חייו .זו לא הייתה העסקה-
."החוזה במפורש ציין "ללא החזרים
.לילה טוב, האוס ?מה את לובשת-
.לילה טוב, האוס .לילה טוב, קאדי-
Elvir & oofir תורגם על-ידי בלעדית לצוות טורק Elvir סונכרן ע"י
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות