1
00:00:02,170 --> 00:00:06,870
בפרק הקודם בהאוס: "אני לא יודע איך
.הגעתי לכאן. ראיתי תסמין לפני התאונה

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,603
למה נסעתי באוטובוס? -היפנוזה רפואית
.יכולה להביא את המוח למצב תיטה מסוג 2

3
00:00:11,702 --> 00:00:16,170
.להכביד על מוח שכבר פצוע
.מישהו גוסס כי אני לא יכול לזכור-

4
00:00:16,670 --> 00:00:21,855
זו הייתה אמבר. היא הייתה איתי
".על האוטובוס. היא זו שגוססת

5
00:00:23,470 --> 00:00:25,903
.הלב שלה לא מפסיק לטוס
.אין מושג מה גורם את זה

6
00:00:26,002 --> 00:00:27,938
?בטוח שזה לא היה האוטובוס שנחת עליה

7
00:00:28,037 --> 00:00:31,438
זו לא טראומה. היא הייתה יציבה לאחר
.הניתוח. כל זה התחיל רק לפני שעה

8
00:00:31,537 --> 00:00:34,103
.אלוהים אדירים
.תגובה מאוחרת לטראומה-

9
00:00:34,202 --> 00:00:37,438
היא איבדה את שתי הכליות שלה
.בתאונה, קרעה את עורק עצם הירך

10
00:00:37,537 --> 00:00:40,770
,תיקנו את העורק
.ביצענו דיאליזה לכליות

11
00:00:40,870 --> 00:00:42,903
,מה שעושה את זה לליבה
.לא קשור לתאונה

12
00:00:43,002 --> 00:00:44,238
?בדקת את רמות האשלגן שלה
.כמובן-

13
00:00:44,337 --> 00:00:46,903
?למה לא התקשרתם אליי
.היא הייתה מחוסרת הכרה כל הזמן-

14
00:00:47,002 --> 00:00:48,703
.לא הייתה לה ת"ז
?נתתם לה אדנוזין-

15
00:00:48,802 --> 00:00:51,238
.ווראפמיל והצפנו את הברבור לפני שעה

16
00:00:51,337 --> 00:00:52,503
?תרשים עורקים כליליים

17
00:00:52,602 --> 00:00:56,405
.שלושה מטופלים דחופים לפניה
.נטפל בה בשעה הקרובה

18
00:00:56,770 --> 00:00:59,538
אחנו רחוקים רבע שעה באמבולנס
.מפריסטסון פליינסבורו

19
00:00:59,637 --> 00:01:01,403
?אתה רוצה להעביר אותה
.הדופק שלה 130

20
00:01:01,502 --> 00:01:03,603
.זרימת הדם שלה יציבה
.אנחנו מעבירים אותה

21
00:01:03,702 --> 00:01:05,970
אתה לא הרופא שלה. אתה
.לא יכול להחליט על כך

22
00:01:08,970 --> 00:01:11,270
.בעלה יכול

23
00:01:12,270 --> 00:01:14,570
?נכון

24
00:01:15,370 --> 00:01:17,670
.תעבירו אותה

25
00:01:18,270 --> 00:01:21,670
אם הטראומה לא פגעה בליבה
?למה היא הייתה על האוטובוס-

26
00:01:21,770 --> 00:01:22,403
.אני לא יודע

27
00:01:22,502 --> 00:01:25,538
,אם הייתה לה בעייה מוסתרת כלשהי
.התאונה הייתה יכולה להחריף אותה

28
00:01:25,637 --> 00:01:29,703
למה היית איתה? -אני לא יודע! אני
.לא מסתיר כלום. אני פשוט לא זוכר

29
00:01:29,802 --> 00:01:32,070
?מה עוד יכל להזיק לליבה

30
00:01:33,270 --> 00:01:38,170
וולסון, אל תלך לאיבוד. -אני בקושי
.מובן. -אני זקוק לעזרתך עכשיו

31
00:01:39,770 --> 00:01:42,070
.פרפור חדרי

32
00:01:44,070 --> 00:01:49,370
.טוען. -בסדר. בסדר
.להתרחק! -רגע, רגע, רגע-

33
00:01:49,970 --> 00:01:53,938
היפותרמיה הגנתית. -אתה רוצה
.להקפיא אותה? הלב שלה לא פועם

34
00:01:54,037 --> 00:01:54,903
.הלב שלה כבר פגום

35
00:01:55,002 --> 00:01:58,470
,אם תאתחל אותו, הוא ימשיך להאיץ
.יירה רדיקלים חופשיים, ויהרוג את מוחה

36
00:01:58,570 --> 00:02:02,805
נשים עליה קרח, נשים אותה
.במעקף עד שתאבחן אותה

37
00:02:03,570 --> 00:02:06,403
זה לא פיתרון. כל מה שאתה
."עושה זה לוחץ על "פאוז

38
00:02:06,502 --> 00:02:11,470
.זה נותן לך יותר זמן למצוא אבחנה
.האוס, זו אמבר

39
00:02:14,470 --> 00:02:16,770
.בבקשה

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,770
.תמיסת סלין קרה

41
00:02:38,259 --> 00:02:41,259
האוס - עונה 4 - פרק 16
הלב של ווילסון

42
00:02:50,778 --> 00:02:54,778
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,970
.תקרר את הטמפרטורה עד 32

44
00:03:38,170 --> 00:03:40,470
.המעקף מסתובב

45
00:03:41,870 --> 00:03:44,170
.היא יציבה

46
00:03:47,070 --> 00:03:49,370
?למה אנחנו עושים את זה

47
00:03:49,970 --> 00:03:52,270
.קנה לנו זמן לחשוב

48
00:04:01,170 --> 00:04:04,380
.הטראומה בטח עוררה בעיית לב קודמת

49
00:04:04,479 --> 00:04:07,938
,אנומליה מולדת של חיסון עצמי
בעייה בקרישת הדם, הרעלת עופרת

50
00:04:08,037 --> 00:04:08,903
.זה יכול להיות כל דבר

51
00:04:09,002 --> 00:04:11,880
.מעולה, בואו נבדוק את זה
.מהר, תנו לה תרופה לכל המחלות

52
00:04:11,979 --> 00:04:14,938
נוכל לצמצם את זה, אם
.נחפש חסימה בעורקים

53
00:04:15,037 --> 00:04:18,538
איך? באקו? אי אפשר לראות
.תנועת דפנות כשאין תנועה

54
00:04:18,637 --> 00:04:20,803
.אק"ג, לא. הלב במצב כבוי

55
00:04:20,902 --> 00:04:22,738
?בדיקת ספיגת טאליום
.חסרת יעילות על לב קר

56
00:04:22,837 --> 00:04:26,088
.כן, הבנו. הלב שלה לא פועם
.יהיה יותר קשה לאבחן את זה

57
00:04:26,187 --> 00:04:28,538
מצד שני, היא לא הולכת למות
.בזמן שאתם מתבכיינים על זה

58
00:04:28,637 --> 00:04:31,770
?מה עוד
.יש דרך אחרת לצמצם את זה-

59
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
אם באמת ראית תסמין
,באמבר לפני שהתאונה

60
00:04:34,970 --> 00:04:37,270
פיזוסטיגמין עזר
.לזיכרון שלך בפעם שעברה

61
00:04:37,870 --> 00:04:41,370
למה לא ציאניד? הוא לא
.בסדר. הוא צריך לישון

62
00:04:41,570 --> 00:04:44,903
היה לי התקף לב הבוקר. לא יכול
.לקחת יותר סמים עד הצהריים

63
00:04:45,002 --> 00:04:47,738
.תעשה לה תרשים עורקים
.זה יכול להראות נזק אפילו בלב שעצר

64
00:04:47,837 --> 00:04:51,170
.כל השאר, לכו חפשו בדירה שלה
,רעלנים, מתכות כבדות, סמים

65
00:04:51,270 --> 00:04:53,570
.כל דבר שיכול לגרום לליבה להאיץ

66
00:05:13,370 --> 00:05:15,138
אני צריך לדעת אם יש
משהו רלוונטי רפואית

67
00:05:15,237 --> 00:05:17,505
.שאתה לא יכול לחלוק פומבית

68
00:05:18,470 --> 00:05:20,838
האם זו התערבות של
?רודף הנשים האנונימי

69
00:05:20,937 --> 00:05:24,503
.בבירור שתית אתמול בלילה
.אולי לקחת את אמבר לבר

70
00:05:24,602 --> 00:05:29,570
עזבתי על האופנוע שלי, לבד. -ובסוף
.הייתם על האוטובוס שיכורים, יחד

71
00:05:29,770 --> 00:05:33,070
.אולי פגשת את אמבר בבר
.לא היה לי רומן איתה-

72
00:05:33,170 --> 00:05:35,688
אתה לא יכול באמת להגיד
.את זה אם אתה לא זוכר

73
00:05:35,787 --> 00:05:40,005
.איבדתי 4 שעות, לא ארבעה חודשים
.אולי זו הייתה הפעם הראשונה-

74
00:05:40,870 --> 00:05:50,870
אם שתיתם יחד, יש סיכוי שלקחתם
.סמים כלשהם? אריץ בדיקת רעלים

75
00:06:08,370 --> 00:06:15,170
,את באה? תכתובת, מכתבים למטופלים
.היא הייתה יכולה לחטוף משהו מאחד מהם

76
00:06:15,270 --> 00:06:20,170
.תעתיק את זה לכונן נייד. בוא נצא מפה
?מסע. ידוע לך אם הייתה בחו"ל לאחרונה-

77
00:06:20,370 --> 00:06:24,570
.אלו רק סרטי וידאו
.אולי היא מסבירה איפה הם

78
00:06:24,970 --> 00:06:29,670
.ו... אקשן
.נראה כאילו היא לא נסעה כל-כך רחוק-

79
00:06:29,770 --> 00:06:33,738
את נראית יפהפיה. -אתה נראה
.עצבני. -מעולם לא עשיתי את זה

80
00:06:33,837 --> 00:06:42,770
.אני כן. תסמוך עליי. אתה תאהב את זה
.היי. -אפילו לא קרוב לרלוונטי-

81
00:06:50,970 --> 00:06:53,903
כל עוד אנו לא יודעים מה לא
.בסדר, אנחנו לא יודעים מה רלוונטי

82
00:06:54,002 --> 00:06:57,038
.כן, אולי הם עושים סקס על ערימת אסבסט

83
00:06:57,137 --> 00:07:00,603
לך לצפות בזה. אם היינו
.בבית של זרים, היית צופה בזה

84
00:07:00,702 --> 00:07:05,170
.שינית את התנהגותך כי אתה מכיר אותה
?את בסדר-

85
00:07:05,270 --> 00:07:10,870
.אנחנו לא צריכים לטפל בה בכלל
.אני הולך לחפש בחדר האמבטיה שלה-

86
00:07:35,170 --> 00:07:44,705
אתה בסדר? -לא יכול באמת לענות כשהזיה
.שואלת. -אל תדאג, אתה פשוט חולם

87
00:07:45,870 --> 00:07:48,170
?איזה תסמין ראיתי בך

88
00:07:49,370 --> 00:07:54,838
רעד בלתי רצוני... -משעמם. -תסמין
?נוירולוגי נדיר במיוחד משעמם

89
00:07:54,937 --> 00:07:56,970
?האם אני בתת-מודע של מישהו אחר

90
00:07:57,070 --> 00:08:00,270
?מה עשינו אתמול בלילה

91
00:08:11,870 --> 00:08:16,870
?האם פגשתי אותך לכוסית
?האם זה כל מה שזה היה-

92
00:08:19,070 --> 00:08:25,470
,אדם חושב שאישה היא יפה
,מעריץ את החכמה שלה

93
00:08:25,570 --> 00:08:30,070
מעריץ את הדרך שיש לה
,כדי להשיג מה שהיא רוצה

94
00:08:31,170 --> 00:08:33,470
.הדברים שהוא אוהב בעצמו

95
00:08:34,270 --> 00:08:40,670
.אולי תמיד היה לה משהו כלפיו

96
00:08:41,770 --> 00:08:45,670
.מוחו
.עיניו הכחולות

97
00:08:46,770 --> 00:08:56,105
אבל מישהו מפריד ביניהם. אז הם
.מחליטים להיפגש ערב אחד בבר קטן ונטוש

98
00:08:56,770 --> 00:09:06,770
?האם זה נשמע מוכר
?האם אני מרגישה מוכרת

99
00:09:10,770 --> 00:09:13,070
?מה אתה מרגיש

100
00:09:16,470 --> 00:09:18,770
.חשמל

101
00:09:23,170 --> 00:09:28,038
.חשמל. אני יודע שראיתי את התסמין
.אני יודע שהזיכרון נעול במוח שלי

102
00:09:28,137 --> 00:09:32,838
.עכשיו אני יודע איך להגיע אליו. -לא
.את אפילו לא יודעת על מה אני מדבר-

103
00:09:32,937 --> 00:09:38,770
אתה צריך לנוח. עוד לא שמעתי
.על אף מחקר שמקשר חשמל ומנוחה

104
00:09:38,870 --> 00:09:41,470
.גירוי מוחי עמוק. זה הוכח

105
00:09:41,570 --> 00:09:45,488
אותות חשמליים המוזרמים ישר להיפותלמוס
.יכולים לעורר זכרונות מפורטים

106
00:09:45,587 --> 00:09:49,603
טעות שלי, לקדוח חור ולירות
ברקים לתוך גולגולת שכבר סדוקה

107
00:09:49,702 --> 00:09:51,970
.זה מאוד מרגיע, בכלל לא קטלני

108
00:09:52,270 --> 00:09:55,270
.היא צודקת
.אתה צריך לישון

109
00:09:56,170 --> 00:10:02,870
.פעילות מוחית עלתה
.אמבר. אמבר. זה אני-

110
00:10:03,070 --> 00:10:09,970
.עליות אקראיות הינן נפוצות
.תסתום. -יהיה בסדר-

111
00:10:11,570 --> 00:10:13,870
.אני כאן איתך

112
00:10:15,270 --> 00:10:17,370
.הצוות גילה משהו

113
00:10:17,470 --> 00:10:19,770
?אתה יכול לשאול אותה אם נוכל ללכת

114
00:10:25,670 --> 00:10:27,970
?מה

115
00:10:31,870 --> 00:10:35,470
.תרשים העורקים היה שלילי
.גם בדיקת הרעלים-

116
00:10:35,570 --> 00:10:40,772
זה מה שגיליתם? בדיקות שליליות? הייתי
.יכול להגיד לכם שהיא לא לוקחת סמים

117
00:10:41,170 --> 00:10:43,970
.מצאנו את אלו בדירתה
.מצטער

118
00:10:44,070 --> 00:10:47,270
.גלולות דיאטה במרשם
.נוגדי דיכאון, אמפטמינים

119
00:10:47,370 --> 00:10:51,838
גלולות דיאטה גורמות לנזק מבני למסתם
.הדו-צניפי, זה יכול להסביר דופק מואץ

120
00:10:51,937 --> 00:10:55,303
היא צריכה להיות מכורה בשביל לקחת
.מספיק כדי להזיק לליבה. הייתי יודע

121
00:10:55,402 --> 00:10:57,670
?ידעת שהיא החביאה את זה בויטמינים שלה

122
00:10:57,770 --> 00:10:58,803
.אנחנו צריכים לחמם אותה שוב

123
00:10:58,902 --> 00:11:01,170
לגרום לליבה לפעום כדי
.שנוכל לעשות סי.טי לאישור

124
00:11:01,270 --> 00:11:04,338
לא, עברנו על זה כבר. לאתחל
,את ליבה יכול לגרום לנזק מוחי

125
00:11:04,437 --> 00:11:06,705
.יכול לשרוף את שריר הלב

126
00:11:07,270 --> 00:11:09,370
.תבדקו את ליבה בלי לאתחל אותו

127
00:11:09,470 --> 00:11:13,770
תפתחו את חזה, תשימו אצבע לתוך הוריד
.הריאתי, תעבירו אותה על המשאבה

128
00:11:13,870 --> 00:11:19,270
.זה הפיתרון הבטוח? -זה אם אנחנו טועים
?ממתי התחלנו להניח שאנחנו טועים-

129
00:11:20,770 --> 00:11:21,938
אם זה היה כל מטופל אחר

130
00:11:22,037 --> 00:11:26,922
אם המסתם מסויד, זו
.התשובה שלנו. זו התרופה שלנו. לכו

131
00:11:31,570 --> 00:11:33,870
.13

132
00:11:35,370 --> 00:11:41,270
.מי מצא את גלולות הדיאטה? -קאטנר
?אפילו לא נכנסת לשירותים, נכון-

133
00:11:41,570 --> 00:11:46,370
את פתאום אילמת באיבחונים. בובה
.מתנפחת הייתה יכולה להיות יותר יעילה

134
00:11:46,470 --> 00:11:50,370
וכן, זו הפעם הראשונה שאי-פעם
.רימזתי משהו שלילי לגבי בובה מתנפחת

135
00:11:50,770 --> 00:11:54,670
,זו אמבר. אני לא... -באופן רגיל
.הייתי מתפעל. היום, לא איכפת לי

136
00:11:54,770 --> 00:11:57,170
תתגברי על מה שזה לא
.יהיה ותעשי את העבודה שלך

137
00:12:11,070 --> 00:12:12,570
.חכו

138
00:12:12,670 --> 00:12:14,970
.תסתכלו על העין שלה

139
00:12:16,070 --> 00:12:18,103
.יש לה צהבת
.הכבד שלה לא עובד-

140
00:12:18,202 --> 00:12:20,470
.גלולות דיאטה לא הורגות את הכבד
.העבירו אותה חזרה לטיפול נמרץ

141
00:12:26,570 --> 00:12:30,338
,כשל בכבד אומר שמה שזה לא יהיה
.זה מתפשט, למרות העובדה שהיא קפואה

142
00:12:30,437 --> 00:12:33,188
כשל ללבי וכבדי יכול להצביע
.על חוסר באנטיטיריפסינאז

143
00:12:33,287 --> 00:12:36,638
.אנחנו יכולים לתקוע מחט בכבד שלה
.אם נראה לייפת, היא צודקת

144
00:12:36,737 --> 00:12:39,005
?האם אמבר שותה שרי

145
00:12:39,570 --> 00:12:44,470
וקצב הלב גם מתאים. אבל אין דרך בה
.נוכל לבדוק, כי לא ניתן למדוד את חומה

146
00:12:44,570 --> 00:12:50,903
היה לי חלום. היא מזגה לי כוס. וכיוון
שאני שותה וויסקי, בירה, ג'ין ורום

147
00:12:51,002 --> 00:12:54,305
אם נחמם אותה, נוכל לגלות
.אם יש לה זיהום

148
00:12:54,404 --> 00:12:55,403
כן, אנחנו יכולים לקבל אבחנה

149
00:12:55,502 --> 00:12:58,170
על-ידי לאפשר למחלה להשתולל
.ללא שליטה עד שהיא תהרוג אותה

150
00:12:58,770 --> 00:13:03,405
אם זה מתפשט, אנחנו צריכים להאט את זה
.עוד יותר. אנחנו צריכים לקרר אותה עוד

151
00:13:06,770 --> 00:13:10,470
אני יודע שאתה אוהב
אותה ואתה מפחד שהיא תמות

152
00:13:11,470 --> 00:13:14,803
אבל רק לעשות אותה קרה
.יותר ויותר זו לא תרופה

153
00:13:14,902 --> 00:13:17,470
.זו לא התמודדות עם המציאות

154
00:13:18,570 --> 00:13:21,970
.שרי מסמל משהו
.אמבר אפילו לא שותה שרי-

155
00:13:22,070 --> 00:13:26,138
האוס, אנחנו יכולים לחזור
.אם היא שותה שרי, זה לא אומר כלום-

156
00:13:26,237 --> 00:13:29,670
כיוון שהיא לא, התת-מודע שלי
.בבירור מנסה להעביר לי מסר אחר

157
00:13:29,870 --> 00:13:33,170
יש בר "שארי" בכביש שלוש
.ממש ליד מסלול האוטובוס

158
00:13:40,170 --> 00:13:43,370
ווילסון צודק. צריך
.לעשות אותה קרה יותר

159
00:13:43,470 --> 00:13:45,538
לשים עוד קרח עליה
.פשוט מעכב את האבחנה

160
00:13:45,637 --> 00:13:49,038
.לא על, בתוך. תמלאו את ריאותיה בברד

161
00:13:49,137 --> 00:13:52,070
?לאן אתה הולך
.אני לוקח את ווילסון לשתות-

162
00:14:01,570 --> 00:14:04,470
?האם זה המקום
.אולי-

163
00:14:04,570 --> 00:14:11,970
היי. אני מניח שאתה פה
.בשביל אלו

164
00:14:14,170 --> 00:14:16,603
האם ראית אותי כאן עם
?אישה בלונדינית גבוהה

165
00:14:16,702 --> 00:14:20,570
כן, אני חושב שהיא הצטרפה
.אליך אחרי וויסקי מספר 7

166
00:14:20,670 --> 00:14:25,103
היא נראתה חולה? -היא
.התעטשה. נתתי לה מפית

167
00:14:25,202 --> 00:14:28,603
?האם ראית את צבע הריר
.אני מניח שריר אומר נזלת-

168
00:14:28,702 --> 00:14:30,970
תראה, אני רואה כאן
.המון בחורות שיכורות

169
00:14:31,070 --> 00:14:34,470
לא היה לי זמן לעצור ולנתח
.את הצבע של הנזלת של חברה שלך

170
00:14:34,570 --> 00:14:36,638
.היא לא החברה שלי, גאון

171
00:14:36,737 --> 00:14:40,903
היא הייתה כוסית, נראית דלוק
.עליה, והיא קנתה לך משקאות

172
00:14:41,002 --> 00:14:43,270
.אתמול בלילה, היא הייתה חברה שלך

173
00:14:49,270 --> 00:14:53,105
.דם בריר יכול להצביע על טפילים
?היא טיילה לאחרונה

174
00:14:53,204 --> 00:14:57,270
נראית דלוק עליה? -אם היה
.לו מוח, הוא לא היה מברמן

175
00:14:57,370 --> 00:15:01,170
.התעטשות זה תסמין חדש
.בוא נניח שהאף הנוזל אומר זיהום

176
00:15:03,470 --> 00:15:05,170
?מה היה להאוס להגיד

177
00:15:05,270 --> 00:15:07,003
הוא אמר לי שגודלתי על-ידי זאבים

178
00:15:07,102 --> 00:15:13,970
וזו הסיבה שאני משתמשת באותה יד
.לסכין ולמזלג. -לא זה. צינור הברד

179
00:15:18,370 --> 00:15:25,270
אני יודע שזה שונה. אבל זה
.לא. כולם מתים. -היא לא מתה

180
00:15:25,370 --> 00:15:30,870
אתה מגיב כך כי היא עלולה להיות
?בקרוב. -כן, נכון. למה אתה לא

181
00:15:30,970 --> 00:15:35,970
.אני בחור הודי שקוראים לו קאטנר
?אי פעם תהית מה קרה להורים שלי

182
00:15:36,170 --> 00:15:40,870
אני מצטערת, לא... -הייתי בן 6. אהבתי
.לעזור בחנות של הוריי אחרי הלימודים

183
00:15:41,270 --> 00:15:45,770
.בחור נכנס פנימה לשדוד את המקום
.בסוף הוא ירה בשניהם. לא היה הוגן

184
00:15:45,870 --> 00:15:50,155
לקח שנים, אבל נאלצתי
.לקבל שזו הדרך בה זה קרה

185
00:15:51,870 --> 00:15:54,170
אז את הולכת לעזור לי
?למלא את ריאותיה או לא

186
00:16:05,570 --> 00:16:11,703
תגיד לי שביופסיית הכבד מראה
?תסנינים, דלקת קלה. -כן. -איך

187
00:16:11,802 --> 00:16:17,470
,נזלת על מפית. והלב
.תסנינים... -צהבת בי

188
00:16:17,570 --> 00:16:21,370
.תנו לה עירוי של אינטרפרון
.אלך לספר לווילסון

189
00:16:21,470 --> 00:16:26,970
רעיון טוב. ואני אלך לנמנם כי היה לי
.זעזוע מוח אתמול בלילה והתקף לב הבוקר

190
00:16:27,070 --> 00:16:29,370
.אני אספר לווילסון. אתה לך לישון

191
00:16:47,770 --> 00:16:53,770
צהבת בי זו אבחנה מעפנה. -אלוהים
.אדירים, אני נח פחות כשאני ישן

192
00:16:55,770 --> 00:16:58,138
?קמתי מהמתים, וזו התגובה שאני מקבלת

193
00:16:58,237 --> 00:17:04,270
מצטער. אם הייתי יודע, הייתי מתחיל
.כת בריחה יהודית. צהבת בי מתאימה

194
00:17:04,870 --> 00:17:08,970
?למה את עושה את זה
.כי צהבת בי לא מתאימה-

195
00:17:20,170 --> 00:17:24,288
תהפוך אותה. -אנחנו עומדים
.להתחיל שקית נוספת של אינטרפרון

196
00:17:24,387 --> 00:17:26,655
מה שהיא אולי לא תצטרך
.ברגע שתהפכו אותה

197
00:17:33,270 --> 00:17:40,205
.בגב התחתון שלה. -היא חבולה
.מדוע זה משמעותי? -תסתכלו מקרוב

198
00:17:41,170 --> 00:17:44,870
פריחה. איך ידעת שזה
?היה על גבה התחתון

199
00:17:45,570 --> 00:17:50,070
,או שאני עדיין ישן
.או שאני מתחיל להיזכר

200
00:17:56,370 --> 00:18:00,138
נראה כמו פריחה משפעת. -השפעת לא
.הייתה הורגת את איבריה אחד אחד

201
00:18:00,237 --> 00:18:03,070
.דלקת עור ושרירים
.לא היה מאיץ את ליבה-

202
00:18:03,170 --> 00:18:08,003
.אולי זו תגובה אלרגית לאינטרפרון
כן, התסמין שראיתי באוטובוס-

203
00:18:08,102 --> 00:18:12,705
היה אלרגיה נדירה לאינטרפרון
.שמתחילה יומיים לפני שאתה לוקח אותו

204
00:18:14,170 --> 00:18:19,803
?איך ראית את הפריחה שם למטה
.אני לא יודע. אולי היא התכופפה-

205
00:18:19,902 --> 00:18:22,670
.אולי זו לא פריחה אחרי הכול
.זו יכולה להיות מורסה

206
00:18:22,770 --> 00:18:25,538
.שלוש-עשרה, תקעי מחט לשם
.אם יש מוגלה, פורמן צודק

207
00:18:25,637 --> 00:18:26,903
.אולטראסאונד יותר בטוח

208
00:18:27,002 --> 00:18:30,070
אני לא מבקש ממך לתקוע מחט לגמרי
.לתוכה. טאוב, תעשה את זה אתה

209
00:18:30,170 --> 00:18:33,370
.לא, רגע, אני יכולה לעשות את זה
!לא, כנראה שאת לא יכולה-

210
00:18:40,970 --> 00:18:43,270
.לא הייתה תנועת זרימה

211
00:18:44,470 --> 00:18:50,303
.נקי. זו לא מוגלה. -אומר שזה שלפוחיתי
.שפעת מוכתמת של הרי הרוקי

212
00:18:50,402 --> 00:18:54,703
.אכלנו ארוחה עם חבר שבוע שעבר
.טיילנו על הכלבים שלהם

213
00:18:54,802 --> 00:18:58,770
.אני מניח שהיא יכלה אולי לחטוף קרציות
.זה ניתן לטיפול. דוקסיציקלין-

214
00:18:58,870 --> 00:19:03,470
,תנו שמונה שעות לאנטיביוטיקה שתשפיע
.ואז נחמם אותה, תפעיל את ליבה

215
00:19:03,570 --> 00:19:05,103
.חכו דקה, חכו דקה

216
00:19:05,202 --> 00:19:08,370
אם אנו טועים, איתחל את ליבה עלול
.להרוג אותה. תריצו דגימות דם קודם

217
00:19:08,470 --> 00:19:10,103
.הדרך המהירה ביותר לבדוק היא לטפל

218
00:19:10,202 --> 00:19:12,901
אם אנו טועים זה אמור עדיין
.לתת לנו זמן לנסות משהו אחר

219
00:19:12,902 --> 00:19:17,155
אנחנו לא מאתחלים את ליבה
.עד שאנחנו 100% בטוחים

220
00:19:17,254 --> 00:19:19,522
.אנחנו אף פעם לא בטוחים ב-100%

221
00:19:23,570 --> 00:19:28,670
תריצו את הדגימות. אחרי שנקבל
.אישור, אז נאתחל את ליבה

222
00:19:30,470 --> 00:19:33,103
.הוא טועה. ואתה יודע שהוא טועה

223
00:19:33,202 --> 00:19:36,503
אתה לא יכול לשנות את דעתך רק
.כיוון שבן משפחה מתחיל לבכות

224
00:19:36,602 --> 00:19:40,970
.הם תמיד פוחדים
.אמרתי, תריצו את דגימות הדם-

225
00:19:58,370 --> 00:20:07,170
.מצטער. ישיבה רחבה
.אתה צודק. אני מפשלת-

226
00:20:07,270 --> 00:20:13,338
.למה את מפשלת? -אפילו לא חיבבתי אותה
.שנאת אותה? -לא מספיק כדי לרצות שתמות

227
00:20:13,437 --> 00:20:17,589
.אז זו לא אשמה
.זה משאיר פחד

228
00:20:17,688 --> 00:20:19,803
.אישה צעירה גוססת

229
00:20:19,902 --> 00:20:24,205
.רופאה צעירה גוססת, למעשה
?האם זה נשמע מוכר

230
00:20:27,670 --> 00:20:34,170
.כן, אני בסיכון להאנטינגטון
?התמודדתי עם זה. -על-ידי לא להיבדק

231
00:20:34,270 --> 00:20:38,255
התמודדות עם זה על-ידי אי-התמודדות
.עם זה. נראה שזה עובד יפה מאוד

232
00:20:38,354 --> 00:20:40,703
אתה האלוף של אי-התמודדות
.עם הבעיות שלך

233
00:20:40,802 --> 00:20:46,203
הנכד שלי נתן לי ספל שכתוב עליו
.את זה. בסדר. מספיק להחזיק ידיים

234
00:20:46,302 --> 00:20:49,503
תתמודדי עם זה. תחזרי חזרה
.לשם. או שתארזי את חפצייך

235
00:20:49,602 --> 00:20:51,870
.אתה מפשל במקרה הזה יותר ממני

236
00:21:55,270 --> 00:21:57,570
.האוס הולך להרוג את המטופל

237
00:22:04,070 --> 00:22:07,703
?מה אתם... מה אתם עושים
!היא כבר ב-27

238
00:22:07,802 --> 00:22:10,070
.אנו עומדים לאתחל את ליבה. לא, אתם לא

239
00:22:10,170 --> 00:22:12,703
.עדיין יש זמן להפוך את זה
.תקררו אותה חזרה

240
00:22:12,802 --> 00:22:16,238
לא נקטת בגישה הבטוחה. אנחנו
.חייבים לדעת אם האנטיביוטיקה פועלת

241
00:22:16,337 --> 00:22:25,569
!האא"ג שלה האט. אמבר. אמבר

242
00:22:25,570 --> 00:22:29,470
כל הכבוד. אנחנו,עדיין לא יודעים מה
.זה, אבל הרגע נתתם לזה להתפשט למוחה

243
00:22:32,070 --> 00:22:35,103
זה בדיוק מה שאמרתי
.שיקרה. זה במוחה עכשיו

244
00:22:35,202 --> 00:22:38,788
.מעורבות המוח נותנת לנו תסמין חדש
זה לא היה שם אם אתם לא הייתם-

245
00:22:38,887 --> 00:22:41,370
.זה לאן שהמחלה הלכה
.היינו צריכים לדעת את זה

246
00:22:41,470 --> 00:22:45,170
זו לא הייתה ההחלטה שלך. הלכת
.מאחורי גבי. הלכת מאחורי הגב של האוס

247
00:22:45,270 --> 00:22:50,470
.קולות פנימיים. -האוס רצה לחמם אותה
.פשוט גרמת לו לשנות את דעתו בגלל אשמה

248
00:22:53,070 --> 00:22:59,070
.לב, כבד, פריחה, ועכשיו מוחה
.חיסון עצמי מתאים הכי טוב-

249
00:22:59,170 --> 00:23:02,203
.התאונה הייתה יכולה להפעיל את זה
,תתחילו לטפל בה בפרדניזון

250
00:23:02,302 --> 00:23:03,903
.ואז נחמם אותה שוב

251
00:23:04,002 --> 00:23:10,005
,האוס, אם זה זיהום כלשהו אחר
.הסטרואידים יהרסו את מערכת חיסון שלה

252
00:23:13,370 --> 00:23:17,870
.הוא הרופא המטפל. אתה המשפחה
.לך לבלות עוד זמן עם המטופל

253
00:23:26,570 --> 00:23:35,105
אתה לא יכול לעשות את זה. -זה לא טיעון
.טוב. זה לא טיעון בכלל. אני מצטער

254
00:24:00,270 --> 00:24:08,870
.קאדי צודקת. פחדתי לעשות משהו
.חשבתי שאם הכול פשוט עוצר, יהיה בסדר

255
00:24:08,970 --> 00:24:13,570
.ויהיה בסדר. טאוב מתחיל בטיפול
.אנחנו עושים הכול... -לא הכול

256
00:24:15,470 --> 00:24:21,638
לפני שאתה מחמם אותה... אמרת
.שרצית לנסות גירוי מוחי עמוק

257
00:24:21,737 --> 00:24:24,638
אבל אין סיבה. אנחנו יודעים את
.התסמין, אנחנו יודעים מה ראיתי

258
00:24:24,737 --> 00:24:29,470
מה אם זו לא הפריחה? מה אם הבחנת
?בפריחה באמבולנס או כששמנו לה מעקף

259
00:24:29,570 --> 00:24:34,570
מה אם יש עדיין משהו אחר
?תקוע בתוך הראש שלך

260
00:24:39,970 --> 00:24:44,970
אתה חושב שאני צריך לסכן את חיי
.כדי להציל את חייה של אמבר

261
00:25:17,570 --> 00:25:21,170
מכניס את הגשוש לתוך
.ההיפותלמוס הפנימי שלך

262
00:25:22,470 --> 00:25:24,770
.תן לי שלושה וולט

263
00:25:33,170 --> 00:25:38,703
?אני לא שומע אותו. -לא שומע את מי
?הכול בשחור לבן. -מי דיבר? אמבר שם-

264
00:25:38,802 --> 00:25:42,170
אתה אמור לחשמל את
.ההיפותלמוס שלי, לא ללטף אותו

265
00:25:42,270 --> 00:25:42,970
.אנחנו לא רוצים להעמיס עליו

266
00:25:43,070 --> 00:25:47,070
,כל עוד אני מסכן את חיי
.עדיף שאצפה בסרט עם פס קול

267
00:25:49,670 --> 00:25:54,770
.מגדיל משלושה לחמישה וולט. שולח אות

268
00:25:57,270 --> 00:25:59,570
.אתה לא מקבל אותם חזרה

269
00:26:08,570 --> 00:26:12,470
,היי, לקחת את המפתחות שלי
.אתה חייב לתת לי שיחת טלפון

270
00:26:21,370 --> 00:26:31,370
למי אתה מתקשר? -מחייג
.לווילסון. -הייתי בתורנות

271
00:26:40,170 --> 00:26:44,370
.אמבר הייתה בבית
.אמרתי לה למצוא אותך-

272
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
.שאתה תאסוף אותי

273
00:27:03,770 --> 00:27:05,338
.אמרתי למצוא את ווילסון

274
00:27:05,437 --> 00:27:11,305
הוא עובד. ואני מוכנה לסבול את חוסר
?הכבוד הזה בשמו. -היא נראתה חולה

275
00:27:13,570 --> 00:27:17,138
.עוד לא. -קדימה, זמן ללכת
.רגע, רגע, רגע, צריך עוד סיבוב-

276
00:27:17,237 --> 00:27:24,270
.ומשקה למה שנחשב כאן בתור גברת
.מה הרעל שלך? -כלום. אנחנו הולכים

277
00:27:24,370 --> 00:27:26,838
,אנחנו הולכים, הולכים
הולכים, הולכים, הולכים

278
00:27:26,937 --> 00:27:31,470
קוסמופוליטן. אני זוכר
.שווילסון קנה מיץ חמוציות

279
00:27:31,570 --> 00:27:35,970
.אשתה עוד אחד. והיא תשתה קוסמופוליטן
.הקטע השיכור העקשן לא מחמיא-

280
00:27:36,070 --> 00:27:43,570
.קדימה. התקשרת בשביל הסעה הבייתה
.שתי את המשקה שלך, או שאשתה את שניהם-

281
00:27:43,870 --> 00:27:53,870
.אחד. ואתה עוזב מרצונך. -בוא נלך
.היי. אנחנו צריכים עוד קוסמו לכאן-

282
00:28:02,170 --> 00:28:04,270
.היא התעטשה

283
00:28:04,370 --> 00:28:11,670
?איזה צבע זה
.תודה-

284
00:28:11,770 --> 00:28:17,270
.נראה כמו נזלת
.זה נראה כמו הצטננות

285
00:28:18,270 --> 00:28:20,570
?שום דבר נוסף

286
00:28:21,070 --> 00:28:23,370
.לא

287
00:28:31,270 --> 00:28:37,670
?לאן אתה הולך? -אתה חושב ששילמתי
.האוס, מה אתה עושה? אתה בקושי הולך-

288
00:28:37,770 --> 00:28:42,570
.לכי הבייתה. אקח אוטובוס
.היי, מישהו צריך לשלם על זה-

289
00:28:49,770 --> 00:28:52,070
.היי

290
00:28:54,270 --> 00:29:02,055
,שכחת משהו. -את לא מוותרת
.נכון? -כן, אני מפגרת בקטע הזה

291
00:29:02,970 --> 00:29:07,470
את עושה את זה בשבילי או
.בשביל ווילסון? -בשביל ווילסון

292
00:29:08,070 --> 00:29:10,370
.ובכן, אז זה עוד יותר מרשים

293
00:29:14,870 --> 00:29:20,688
אוי, שיט, יש לך טישו? -יש לי
.שרוול. יש לי שניים, למען האמת

294
00:29:20,787 --> 00:29:24,270
.אני צריכה יותר מזה
.אני מקבלת איזו שפעת נוראית

295
00:29:28,070 --> 00:29:34,503
האם זה זה? שפעת? האם
.יש סיבוך נדיר? -לא

296
00:29:34,602 --> 00:29:42,205
זה היה מסביר את הפריחה אבל לא
?שום דבר אחר. אלא אם כן... מה

297
00:29:53,470 --> 00:29:55,770
.אל תעשי את זה

298
00:30:02,870 --> 00:30:09,870
זו לא הייתה שפעת. זה מה שהיא עשתה
.כדי לטפל בה. יש לה הרעלת אמנטדין

299
00:30:10,770 --> 00:30:14,303
.התאונה השמידה את הכליות שלה
.גופה לא יכל לסנן את התרופה

300
00:30:14,402 --> 00:30:17,870
היא מקבלת מנת יתר של
אדמנטין, מסביר את הלב, הכבד

301
00:30:18,070 --> 00:30:22,005
אנחנו רק צריכים לעשות דיאליזה
.ולהוציא את התרופה החוצה

302
00:30:23,570 --> 00:30:26,970
?מה
?מה קרה

303
00:30:28,570 --> 00:30:34,805
אדמנטין נקשר לחלבונים. דיאליזה
.לא יכולה לנקות את זה מהדם

304
00:30:38,970 --> 00:30:41,270
.אין דבר שאנו יכולים לעשות

305
00:30:45,470 --> 00:30:47,770
.אני כל-כך מצטער

306
00:30:55,570 --> 00:30:57,870
.אמבר

307
00:31:02,870 --> 00:31:05,170
.אמבר

308
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
.התקף. ווילסון, אני צריך עזרה כאן

309
00:31:12,970 --> 00:31:16,203
.האוס סבל מהתקף חלקי מורכב

310
00:31:16,302 --> 00:31:20,203
הרעידה האלימה הרחיבה את סדק
.הגולגולת שלו, וגרמה לדימום מוחי

311
00:31:20,302 --> 00:31:26,005
אנחנו לא יודעים אם יהיה איזשהו
.ליקוי הכרתי עד שהוא ייצא מהתרדמת

312
00:31:26,170 --> 00:31:31,903
.הוא צדק לגבי האמנטדין
.גופה של אמבר לא יכל לסנן אותו

313
00:31:32,002 --> 00:31:35,370
זה מה שגרם לליבה לפעום
.מהר מדי ליותר מדי זמן

314
00:31:35,670 --> 00:31:37,970
.זה גרם לנזק מבני בלתי ניתן לתיקון

315
00:31:39,470 --> 00:31:42,370
לא משנה אם הם היו מאתחלים
.את ליבה או מקפיאים אותה

316
00:31:43,470 --> 00:31:46,270
הלב שלה היה מת מאז
.שהוא עצר באמבולנס ההוא

317
00:31:47,570 --> 00:31:55,170
?מה לגבי לב חדש? השתלה
.כל איבריה פגומים. היא לא תתאים-

318
00:31:55,570 --> 00:32:00,070
.אין דבר שאנו יכולים לעשות
.אין דבר שיכולנו לעשות

319
00:32:09,370 --> 00:32:14,870
.אנחנו צריכים לקבוע זמן מוות
.ובכן, טכנית, היא עדיין חיה-

320
00:32:15,370 --> 00:32:18,670
.תוכל בטח לחיות כמה שעות על מעקף

321
00:32:19,870 --> 00:32:22,803
,אנחנו יכולים לגמול אותה מהרדמה
להעיר אותה, ולתת לך הזדמנות ל

322
00:32:22,902 --> 00:32:31,670
זה יהיה אכזרי. לא... -תעיר
.את אמבר. תראה אותה שוב

323
00:32:32,070 --> 00:32:37,170
תגיד לה מה היא בשבילך. -להעיר
אותה כדי לספר לה שהיא... שהיא

324
00:32:43,170 --> 00:32:50,770
אתה מעיר אותה כדי ששניכם תוכלו
.להיפרד. היא הייתה רוצה בזה

325
00:33:41,570 --> 00:33:49,770
.היי. -היי. -את בבית החולים

326
00:33:54,570 --> 00:33:59,605
.אני על מעקף. -כן

327
00:33:59,970 --> 00:34:02,270
?את זוכרת מה קרה

328
00:34:02,370 --> 00:34:04,670
.עליתי על האוטובוס

329
00:34:11,970 --> 00:34:18,570
.לא הייתי צריכה לעלות על האוטובוס
.לא. לא, זו לא אשמתך. זו לא אשמתך-

330
00:34:18,670 --> 00:34:21,670
?כמה זה רע

331
00:34:22,070 --> 00:34:26,770
היה לך דופק גבוה. זה סיבוך
.של הכשל כלייתי המוחלט

332
00:34:29,070 --> 00:34:36,270
,הדופק גרם לפירפור חדרי
.ולאחריו כשל כבדי

333
00:34:49,770 --> 00:34:56,970
.כדורי השפעת
.כן-

334
00:35:00,570 --> 00:35:02,870
.אני מתה

335
00:35:06,070 --> 00:35:11,870
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם

336
00:35:26,770 --> 00:35:28,970
.אנחנו צריכים להיפרד

337
00:35:29,070 --> 00:35:33,070
.היא אפילו לא חיבבה אותנו
.אנחנו חיבבנו אותה-

338
00:35:33,170 --> 00:35:37,370
?באמת
.אנחנו מחבבים אותה עכשיו-

339
00:35:39,270 --> 00:35:42,570
?מה אנחנו אומרים
.אנחנו לא צריכים להגיד כלום-

340
00:36:25,937 --> 00:36:28,205
.אני עייפה

341
00:36:31,570 --> 00:36:34,970
.אני חושבת שזה זמן לישון

342
00:36:36,670 --> 00:36:43,870
.רק עוד קצת
.אנחנו תמיד נרצה עוד קצת-

343
00:36:47,870 --> 00:36:57,870
אני לא חושב שאני יכול לעשות זאת. -זה
?בסדר. -זה לא בסדר. למה את בסדר עם זה

344
00:36:59,270 --> 00:37:09,270
למה את לא כועסת? -זו... לא
.ההרגשה האחרונה שאני רוצה לחוות

345
00:38:38,170 --> 00:38:45,770
?את מתה. -כולם מתים. -אני מת

346
00:38:50,870 --> 00:38:57,570
?עוד לא. -אני צריך להיות. -למה
.כי החיים לא יכולים להיות אקראיים-

347
00:38:58,270 --> 00:39:02,603
כי אנשים בודדים ושונאי אדם שמכורים
,לסמים אמורים למות בתאונות אוטובוס

348
00:39:02,702 --> 00:39:06,403
ואנשים טובים-ירושליים צעירים ומאוהבים
שנגררים מהדירה שלהם באמצע הלילה

349
00:39:06,502 --> 00:39:11,555
.אמורים לקום ללא פגע
.רחמיים עצמיים לא מתאימים לך-

350
00:39:11,654 --> 00:39:15,970
ובכן, אני מתפצל משנאה
.עצמית והשמדה עצמית

351
00:39:18,570 --> 00:39:25,170
.ווילסון הולך לשנוא אותי
.זה די מגיע לך-

352
00:39:29,870 --> 00:39:33,605
.הוא החבר הכי טוב שלי
.אני יודעת-

353
00:39:35,570 --> 00:39:37,870
?מה עכשיו

354
00:39:38,570 --> 00:39:42,905
.אני יכול להישאר כאן איתך
.תרד מהאוטובוס-

355
00:39:45,470 --> 00:39:49,570
.אני לא יכול
.למה לא? -כי-

356
00:39:55,170 --> 00:39:57,470
.כי לא כואב פה

357
00:40:01,570 --> 00:40:07,170
אני נותן לזה... אני לא רוצה שיהיה
.לי כואב. אני לא רוצה להיות... אומלל

358
00:40:09,570 --> 00:40:11,870
.ואני לא רוצה שהוא ישנא אותי

359
00:40:15,170 --> 00:40:19,170
ובכן, אתה לא תמיד יכול
.לקבל את מה שאתה רוצה

360
00:40:52,137 --> 00:40:54,637
.היי, אני כאן. תמצמץ אם אתה שומע אותי
.לא, שקט, אל תנסה לדבר. פשוט תנוח

361
00:43:12,263 --> 00:43:15,263
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir