1
00:00:08,837 --> 00:00:12,590
?מי בחר את החורבה הזו
.את הצעת אותה-

2
00:00:12,924 --> 00:00:14,509
.הצעתי שתבדקי אותה

3
00:00:14,592 --> 00:00:18,930
מצטערת. הביקורות ברשת... -בטח נכתבו
.על-ידי איזה חנון במחלקת השיווק שלהם

4
00:00:19,055 --> 00:00:20,640
.בפעם הבאה, תתקשרי למישהו שאת מכירה

5
00:00:20,765 --> 00:00:23,393
תפסיקי להסתמך על מחשב
.שיעשה את העבודה שלך בשבילך

6
00:00:23,476 --> 00:00:24,269
ברייטסייז תלבושות

7
00:00:24,352 --> 00:00:26,229
.שמונה תלונות הטרדה מינית בשנתיים

8
00:00:26,313 --> 00:00:28,565
.מי ביקש להיפגש? -הם

9
00:00:32,902 --> 00:00:39,993
".פאטי מישנר, נשיאת "רוב לנשים
!ו... כמה שאתם צריכים אותי

10
00:00:41,202 --> 00:00:42,996
.שמונה גברים

11
00:00:43,121 --> 00:00:46,750
אף אחד לא חשב שזה יהיה רעיון טוב
לשים חליפה על מישהי ממאגר הקצרנות

12
00:00:46,833 --> 00:00:48,501
כדי לגרום לזה להיראות
?כאילו איכפת לכם

13
00:00:48,585 --> 00:00:50,920
שמנו בראש את עיניין
קידום הנשים, אבל

14
00:00:51,046 --> 00:00:54,924
ובכן, מעכשיו יש לכם
.אותי לצידכם, שזה טוב

15
00:00:55,050 --> 00:00:56,760
.כי הבעיה שלכם זו בעיה לאומית

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,511
,עם כל הכבוד, גברת מישנר

17
00:00:58,595 --> 00:01:02,098
לא הייתי קורא לכמה מקרים
.לא קשורים בעיה לאומית

18
00:01:02,182 --> 00:01:05,727
שש מתוך עשר קורבנות
.אפילו לא מדווחות על הטרדה

19
00:01:06,186 --> 00:01:11,107
זה יותר משמונה נשים. -זה עדיין
?רק אומר 20. -לא מספיק בשבילך

20
00:01:11,191 --> 00:01:16,780
כמה ישבנים מדיניות החברה מאפשרת לך
.לתפוס? אגיד לכם מה אתם הולכים לעשות

21
00:01:16,863 --> 00:01:19,240
אתם הולכים להתפשר עם
.כל מי שלא התפשרתם איתה

22
00:01:19,366 --> 00:01:22,786
.אתם הולכים לפטר כל גבר שאי פעם הואשם
!שמישהו יעזור לי-

23
00:01:22,911 --> 00:01:24,788
בבקשה תעזרו לי. אני
!לא יכולה להוריד אותן

24
00:01:24,871 --> 00:01:26,873
!בבקשה תעזרו לי

25
00:01:26,957 --> 00:01:29,000
!תעזרו לי בבקשה! אלוהים אדירים

26
00:01:29,125 --> 00:01:30,794
!שמישהו יעזור לי

27
00:01:30,919 --> 00:01:32,003
.תורידו אותן

28
00:01:32,087 --> 00:01:35,757
אתם הולכים להתקשר לאמבולנס
?או שאתם תמשיכו לשבת ולבהות

29
00:01:35,840 --> 00:01:39,010
!תעזרו לי בבקשה

30
00:01:39,928 --> 00:01:45,016
האוס - עונה 5 - פרק 1
למות משנה הכול

31
00:01:47,102 --> 00:01:50,105
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir

32
00:01:50,605 --> 00:01:56,069
,רוצים לדעת עוד? היכנסו לבלוג של טורק
.ידיעות חמות ישר מהתנור www.torec.in

33
00:02:27,809 --> 00:02:30,145
ווילסון חזר. אתה הולך להגיד

34
00:02:30,228 --> 00:02:36,234
הוא נעדר חודשיים. הוא יכול לחכות עד
.שאסיים לחסל בחור בכובע גולגולת וטייץ

35
00:02:36,318 --> 00:02:38,445
?במשחק מחשב שגנבת ממחלקת הילדים

36
00:02:38,570 --> 00:02:42,949
בעצת היועץ, השמשתי בזכותי
.לפעול לפי החוק החמישי

37
00:02:49,414 --> 00:02:50,915
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתו

38
00:02:51,041 --> 00:02:56,296
אני חושב שזה היה אחרי
?מתי חברה שלו מתה

39
00:02:57,631 --> 00:02:59,549
.הוא רצה להיות לבד

40
00:02:59,633 --> 00:03:04,012
,שקלתי להיות קוץ ענקי בתחת
.אבל לא רציתי להשתלט לך על השטח

41
00:03:04,262 --> 00:03:05,805
.יש לנו תיק

42
00:03:05,889 --> 00:03:07,057
.אני חייב לזכור לסגור את התריסים האלו

43
00:03:07,140 --> 00:03:10,685
הרגע קיבלתי שיחה מפאטי מישנר מ"רוב
לנשים", אירגון זכויות הנשים

44
00:03:10,769 --> 00:03:13,355
.אנחנו יודעים מי היא
.יצאתי איתה-

45
00:03:13,438 --> 00:03:17,901
,ובכן, לא באמת יצאתי אותה. יותר נכון
.אנסתי אותה על-ידי כך שיש לי פין

46
00:03:18,360 --> 00:03:19,277
.גם אתה

47
00:03:19,361 --> 00:03:23,573
העוזרת שלה התחרפנה. קרעה את
.הבגדים שלה מול חדר מלא באנשי עסקים

48
00:03:23,698 --> 00:03:25,367
,ובכן, או שהיא נשברה תחת השוט

49
00:03:25,450 --> 00:03:30,830
או היא התחילה להבין שהמטרה ההתפתחותית
.שלה היא לגרות גברים, לא לסרס אותם

50
00:03:30,914 --> 00:03:32,040
.תשלח אותה למחלקת הפסיכיאטריה

51
00:03:32,123 --> 00:03:37,212
אנמיה, קצב לב איטי וכאבי בטן
.אינם תסמינים פסיכיאטריים

52
00:03:37,295 --> 00:03:40,632
.אז זה הדבר השני
.תשלח אותה לדירה שלי

53
00:03:40,757 --> 00:03:44,511
.אני אתן את זה לסגל
?האוס בעצם רוצה תיק ואת אומרת לו לא-

54
00:03:44,552 --> 00:03:46,805
.להאוס יש דברים יותר חשובים לעשות

55
00:03:47,222 --> 00:03:49,307
.מצטער, לא יכול לעזור לך

56
00:03:49,391 --> 00:03:52,018
אתה צריך מומחה כדי
.להוריד סוג כזה של יבלות

57
00:03:52,102 --> 00:03:54,854
.רצוי אחד עם ניסיון בחקר מערות

58
00:04:01,277 --> 00:04:03,738
.הזיות, אבדן זיכרון אפשרי

59
00:04:03,822 --> 00:04:08,618
,הבדיקות הצביעו על אנמיה, קצב לב איטי
.וסירוב עיקש לגלח את בתי השחי שלה

60
00:04:09,160 --> 00:04:10,495
?פגשת את ווילסון

61
00:04:10,578 --> 00:04:11,579
.לא

62
00:04:11,705 --> 00:04:14,332
אבל ראיתי את מאזן
.כוכבי הטיסה של המטופלת

63
00:04:14,416 --> 00:04:16,751
,מזרח אירופה, אסיה
.מדינות העולם השלישי

64
00:04:16,876 --> 00:04:18,169
.לפעמים יותר מאחת ליום

65
00:04:18,253 --> 00:04:20,088
.היעדר חום אומר שזו לא מחלה טרופית

66
00:04:20,213 --> 00:04:22,632
,אם זה לא היכן שהייתה
.אולי אלו שעות העבודה

67
00:04:22,757 --> 00:04:24,050
.יכול להיות שימוש עודף באמפטמינים
(ממריצים)

68
00:04:24,134 --> 00:04:26,136
.היא בטח אוכלת אותם כמו סוכריות מנטה

69
00:04:26,219 --> 00:04:27,595
?לא היית במשרד שלו

70
00:04:27,679 --> 00:04:30,932
האם ווילסון גם הוזה
?שנמלים זוחלות עליו

71
00:04:31,891 --> 00:04:35,228
בדיקת הרעלים נקייה יותר
.מהחלונות שהיא לא מוכנה לנקות

72
00:04:35,312 --> 00:04:36,646
העבודה שלה גורמת לה
.להיות כל הזמן בדרכים

73
00:04:36,730 --> 00:04:40,400
בטח היא חיה על בוטנים
.מהמטוס ודיאט קולה

74
00:04:40,525 --> 00:04:42,944
מחסור חמור בבי-12 יכול
.לגרום לכל התסמינים שלה

75
00:04:43,069 --> 00:04:47,574
למה כולם קופצים למסקנה שאשת קריירה
?חזקה נעשתה חולה מהקריירה החזקה שלה

76
00:04:47,699 --> 00:04:49,826
זה לא בי-12, זה גידול
.אינסולין בלבלב שלה

77
00:04:49,909 --> 00:04:52,120
.זה גורם לה לתת-סוכר בדם

78
00:04:52,203 --> 00:04:53,371
.מעולה

79
00:04:53,496 --> 00:04:55,790
.עכשיו כולם יודעים

80
00:04:56,499 --> 00:04:58,084
?אתה ידעת שלמטופלת יש סרטן

81
00:04:58,168 --> 00:05:00,003
?זה מה שהיא אמרה

82
00:05:00,128 --> 00:05:01,588
,אני חשבתי שהיא אמרה

83
00:05:01,671 --> 00:05:04,883
אני באופן פתאומי וחסר הגיון
מגינה על הקריירה החזקה של המטופלת

84
00:05:04,966 --> 00:05:07,510
למרות שבמציאות היא
?פשוט בכיינית מהוללת

85
00:05:07,594 --> 00:05:10,889
בגלל שאני מנסה לשכנע את עצמי שזה בסדר
.שלא יהיו לי חיים בגלל שאין לי חיים

86
00:05:11,014 --> 00:05:14,976
בגלל שנבדקתי להאנטינגטון
.ותוחלת החיים שלי נחתכה בחצי

87
00:05:17,979 --> 00:05:19,731
.חיכיתי חודשיים להגיד את זה

88
00:05:19,856 --> 00:05:21,316
הזיות, אנמיה, קצב לב איטי

89
00:05:21,399 --> 00:05:25,195
תאי מערכת החיסון המפספסים האלו
.אומרים שטאוב צודק תמלאי אותה בבי-12

90
00:05:25,320 --> 00:05:29,032
תראי איך אשת קריירה חזקה נעשתה
.חולה בגלל הקריירה החזקה שלה

91
00:05:40,710 --> 00:05:43,797
את בסדר? -יכולות לעבור שנים
.עד שתראי תסמינים כלשהם

92
00:05:43,880 --> 00:05:46,591
?למה לא סיפרת לנו
.אין לי האנטינגטון-

93
00:05:46,716 --> 00:05:50,053
?האם את משקרת לנו... כי לא לא עיניינו

94
00:05:50,178 --> 00:05:52,222
אם זה לא עינינכם, אז אני לא
.צריכה לענות על השאלות האלו

95
00:05:52,347 --> 00:05:55,517
וגם לא הייתי צריכה, אלא שהאוס לא
.רוצה לענות על שאלות לגבי ווילסון

96
00:05:55,642 --> 00:05:59,938
.הוא מסיט את הבעיות שלו אליי
?האם את מסיטה עכשיו-

97
00:06:00,563 --> 00:06:02,857
זמן לקוקטייל בי-12
.ולשיעור שלי בחיים

98
00:06:07,487 --> 00:06:10,865
לא, פאטי תגיע לשימוע. היא רק
צריכה להיות העדה המובילה כך ש

99
00:06:11,408 --> 00:06:13,785
.בסדר, אסגור את זה היום

100
00:06:15,412 --> 00:06:18,748
.אני צריכה שתחזרי למיטה
.לבוסית שלי יש טיול גדול לבייג'ין-

101
00:06:18,832 --> 00:06:21,793
.תיכננתי את זה במשך חודשים
הייתי פשוט עייפה ומיובשת ו

102
00:06:21,918 --> 00:06:23,128
,כן, כל פעם שאני מפסידה תנומה קצרה

103
00:06:23,211 --> 00:06:25,880
אני רוקעת ברגליי, ומגרדת
.ממני מושבות נמלים דימיוניות

104
00:06:27,215 --> 00:06:31,136
.יש לך מחסור חמור בבי-12
.תחזרי למיטה

105
00:06:45,817 --> 00:06:47,444
אני בטוחה שהבוסית שלך תצליח
.להסתדר בלעדייך לכמה ימים

106
00:06:47,569 --> 00:06:52,574
.זה לא בשבילה. זה בשבילי
.אני רוצה להיות שם. אני רוצה לשנות

107
00:06:52,657 --> 00:06:57,120
כן, הכוונה היא, בלעדייך, מי יודע
?כמה בדיוק עמילן הם ישימו בחולצות שלה

108
00:06:58,288 --> 00:07:00,081
מצטערת, אני בטוחה
שהבוסית שלך תלויה בך

109
00:07:00,165 --> 00:07:03,001
אני צריכה לקום. -לא, את צריכה
?להישאר במיטה. -בבקשה, איפה סיר הלילה

110
00:07:03,126 --> 00:07:08,423
.אוי, אלוהים, אני מצטערת
.הרגע... הרגע הייתה לי יציאה

111
00:07:08,548 --> 00:07:11,176
זה בסדר, מחסור בבי-12
יכול לגרום ליציאות

112
00:07:14,262 --> 00:07:16,556
.זו לא יציאה

113
00:07:21,603 --> 00:07:26,316
המטופלת שלי... עדיין נלחמת באגפים
.הפמיניסטיים, אבל המלחמה נגמרה

114
00:07:26,399 --> 00:07:29,361
השרמוטות של אתמול הן
.הנשים החזקות של היום

115
00:07:29,486 --> 00:07:32,656
השרמוטות של היום הן
סלבריטאיות. אם זו לא התקדמות

116
00:07:32,781 --> 00:07:35,033
.אני עוזב

117
00:07:35,909 --> 00:07:38,119
?מה, אתה הולך לקחת עוד חודשיים חופש

118
00:07:38,203 --> 00:07:41,081
בחיי, אתה ממש חולב את
?עיניין השכול הזה, לא

119
00:07:43,166 --> 00:07:45,710
.הכוונה היא, יפה לך
.קח את כל הזמן שתצטרך

120
00:07:45,794 --> 00:07:47,879
.אני מתפטר

121
00:07:47,963 --> 00:07:54,386
אולי עובר מניו-ג'רזי. אני עוד
.לא יודע. -טוב. זו תגובה מובנת

122
00:07:54,511 --> 00:07:56,388
.זו לא תגובה. זו החלטה

123
00:07:56,471 --> 00:07:58,306
אני כותב לקאדי את מכתב
.ההתפטרות שלי ברגע זה

124
00:07:58,431 --> 00:08:02,310
רק חזרתי לשבוע כדי לסגור את
.החובות הקליניות והמנהלתיות שלי

125
00:08:02,936 --> 00:08:06,356
אתה מכל האנשים צריך
."לדעת, זה "מבוא לשכול

126
00:08:07,065 --> 00:08:08,400
אתה חושב ששינוי במיקום

127
00:08:08,483 --> 00:08:11,486
ובכן, זה חוסך לי
.עשורים של פסיכואנליזה

128
00:08:11,569 --> 00:08:14,990
.אני לא אומר שלא כואב לך
.אתה אומר שהכאב שלי הוא קלישאה-

129
00:08:15,073 --> 00:08:18,076
.אני אומר שכאב מתפוגג
?ושלך-

130
00:08:18,159 --> 00:08:21,621
.כאב פיזי הוא שונה
.הייתי מעדיף שיכרתו לי רגל-

131
00:08:21,746 --> 00:08:24,416
אתה לא יודע את זה כי
.לא הרגשת... -גם אתה לא

132
00:08:26,793 --> 00:08:30,380
.סליחה... למטופלת יש דימום רקטאלי
עסוק. -אנחנו צריכים שאתה-

133
00:08:30,463 --> 00:08:35,051
.למעשה, כמו שאת רואה, אני לא עסוק
"!זה רק דימוי ל"צאי מכאן, לעזאזל

134
00:08:39,723 --> 00:08:44,185
.זה האבל שלך מדבר
.וכן, זה קצת לפי הספר

135
00:08:44,311 --> 00:08:47,105
אז לפני שאתה מוותר על
כל הרכוש שלך לצבא הישע

136
00:08:47,230 --> 00:08:51,067
החברה שלי מתה. אני שמח שכבר
.קראת את הספר הזה. אני לא

137
00:08:51,192 --> 00:08:54,654
אני מאחר לפגוש את ד"ר אולן כדי לתדרך
.אותו לגבי התיקים שאני מעביר הלאה

138
00:08:58,074 --> 00:09:00,368
.ביי

139
00:09:09,711 --> 00:09:13,298
זה לא מפריע לך שהאוס לא הקדיש
?אפילו שתי שניות לדבר על המטופלת

140
00:09:13,381 --> 00:09:16,092
.ווילסון מתמודד עם הרבה
.והמטופלת שלנו אולי גוססת-

141
00:09:16,176 --> 00:09:18,386
.היא דיממה מהאחוריים שלה
.אנחנו מסתכלים לתוך האחוריים שלה

142
00:09:18,470 --> 00:09:20,597
את חושבת שאנחנו צריכים את המומחיות
?של האוס כדי לייעץ לנו לעשות את זה

143
00:09:20,722 --> 00:09:22,641
קצב הלב שלה איטי. הדימום היה
.אמור לעשות אותו יותר מהיר

144
00:09:22,724 --> 00:09:24,643
וזה יכול לחכות אחרי
,שנדע מאיפה זה הגיע

145
00:09:24,726 --> 00:09:26,936
ואחרי שהוא יסיים
.להתמודד עם בעיות אישיות

146
00:09:27,020 --> 00:09:28,521
?כן? זו הדרך בה דברים עובדים כאן

147
00:09:28,605 --> 00:09:31,316
מוותרים לנו בזמן שאנחנו
?מתמודדים עם בעיות אישיות

148
00:09:33,485 --> 00:09:38,990
את לא הבוס. הבוס קובע את
הכללים. הבוס יכול להתעלם

149
00:09:40,575 --> 00:09:45,664
.היא מדממת מ... שום מקום

150
00:09:46,581 --> 00:09:48,875
?ביצעת אנדוסקופיה
.וקולונוסקופיה-

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,878
סי.טי.? -הוזמנה. אבל זה לא אמור
.להראות משהו שהאנדוסקופיה לא הראתה

152
00:09:51,962 --> 00:09:54,422
אנחנו לא יכולים לעשות
?סריקת סי.טי. -למה לא

153
00:09:54,506 --> 00:09:56,675
.אנחנו לא צריכים סריקת סי.טי
.אנחנו לא צריכים את האוס

154
00:09:56,800 --> 00:10:00,136
תפסיק לגחך ודבר. -אחת
.מהבדיקות השיגרתיות יצאה חיובית

155
00:10:00,261 --> 00:10:03,807
,איזו מהן? -ההיא שאם היא חיובית
היא מסבירה חוסר איזון הורמונלי

156
00:10:03,932 --> 00:10:06,184
.שיכול להתעסק עם קצב לב וזרימת דם

157
00:10:08,353 --> 00:10:10,647
אני מניחה שדווקא יש לה
.חיים מעבר לקריירה שלה

158
00:10:12,107 --> 00:10:15,151
אני בהריון? -רוצה
?שאתקשר לאב ואודיע לו

159
00:10:15,276 --> 00:10:19,531
ברגע שתעשו כמה בדיקות
.די.אנ.איי, תודיעו לי

160
00:10:19,906 --> 00:10:23,952
בטח קשה לנהל מערכת יחסים אמיתית כש
?את מתרצת תירוצים בשבילי-

161
00:10:24,077 --> 00:10:28,540
אני רק אומרת שזה מובן. -את צריכה
.להבין משהו רק אם זה דורש הסבר

162
00:10:28,623 --> 00:10:31,876
יש לי צרכים. אני מטפלת
.בצרכים שלי. סוף הסבר

163
00:10:31,960 --> 00:10:38,591
?עד כמה לאחרונה היית... צריכה
.עברו חודשיים או שלושה, לפחות-

164
00:10:39,718 --> 00:10:47,100
.מה? מה זה? -כלום
.תגיד לי. -זה באמת כלום-

165
00:10:49,352 --> 00:10:52,605
האולטראסאונד לא מראה
.שאריות של תינוק כלל

166
00:10:54,858 --> 00:10:58,153
,בדיקת הריון חיובית
.אין הריון

167
00:10:58,278 --> 00:11:01,323
מחסור בבי-12 תוקן, אבל
.הלב שלה מאט עוד יותר

168
00:11:01,406 --> 00:11:03,700
.ודימום היה אמור להאיץ את קצב הלב שלה

169
00:11:07,537 --> 00:11:12,459
.האוס, זה סוג התיק שאתה אוהב
.סתירות צצות על ימין ועל שמאל

170
00:11:14,669 --> 00:11:20,008
,שתי בדיקות הריון שקריות חיוביות
.קצב לב איטי, דימום רקטאלי. קדימה

171
00:11:20,133 --> 00:11:22,594
קוריוקרסינומה... הייתה
.יכולה לעורר הורמוני הריון

172
00:11:22,677 --> 00:11:24,220
.הייתה מופיעה באולטראסאונד

173
00:11:24,304 --> 00:11:27,641
.מחסור בנוגדן איי
.אין דימום מדרכי השתן-

174
00:11:27,766 --> 00:11:32,771
אם היא הייתה מקבלת הזרקות למניעת
הריון, הן יכולות להגיב עם

175
00:11:32,854 --> 00:11:35,190
.תמשיכו

176
00:11:37,359 --> 00:11:40,820
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.אתה הולך לפוצץ את הקריירה שלך

177
00:11:40,945 --> 00:11:44,240
וחצי שנה מעכשיו, כשעברת
,הלאה מאמבר לסיינה השרופה

178
00:11:44,324 --> 00:11:48,411
אתה הולך להיות תקוע במשאית
.אונקולוגיה ניידת בפיוואקי, וויסקונסין

179
00:11:48,536 --> 00:11:51,498
אני צריך תרשים זרימה
בשביל להסביר את כל הדרכים

180
00:11:51,581 --> 00:11:53,708
.בהן זה היה חסר רגישות באופן מגוחך

181
00:11:53,833 --> 00:11:56,962
.אתה לא יכול להתחבא מהאומללות
.זה לא עיניינך-

182
00:11:57,045 --> 00:12:01,299
הגולגולת שלי נסדקה בניסיון להציל
.אותה! -אז כולנו צריכים קצת תה ורחמים

183
00:12:01,424 --> 00:12:06,012
.סיימתי לדון בעיניין
.יש לנו מטופלת-

184
00:12:06,096 --> 00:12:08,765
שבבירור לא הולכת לשום
.מקום עם רקטום מדמם

185
00:12:08,848 --> 00:12:10,642
.מצויין שחזרת

186
00:12:10,725 --> 00:12:14,396
בעצם, הוא עומד לתקוע פיגיון
.לתוך הבטן של הקריירה שלו

187
00:12:14,521 --> 00:12:16,773
.אני עוזב את בית החולים

188
00:12:17,232 --> 00:12:20,652
אני מצטערת, זה בטח זמן נוראי
?מדוע אתה עוזב-

189
00:12:20,735 --> 00:12:23,947
.אני פשוט צריך שינוי בתפאורה
.תקנה צמח-

190
00:12:24,030 --> 00:12:27,534
דימום רקטאלי, שתי בדיקות הריון
?שקריות. -יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

191
00:12:27,659 --> 00:12:30,120
אתם יכולים לבקש מהאוס להתנהג
.כמו מבוגר ולכבד את ההחלטה שלי

192
00:12:30,203 --> 00:12:34,457
אני מכבד דברים שראויים לכבוד. לעומת
!זאת, ההחלטה הזו, היא כלב שלובש גלימה

193
00:12:34,582 --> 00:12:40,797
הזיות. הלב לא מגיב... -התגלה הריון
.פעמיים אצל המטופלת כי המטופלת בהריון

194
00:12:54,519 --> 00:12:58,773
.היי, מי אתה? -זה ד"ר האוס
.הוא מבריק מכדי להציג את עצמו

195
00:12:58,898 --> 00:13:04,321
חיובי שקרי. -את עסוקה מכדי להפעיל
.מעון יום בבטן שלך. -חיובי שקרי

196
00:13:04,404 --> 00:13:05,905
שלא לדבר על כך שאת צריכה
לפחות לחכות עד שלושים

197
00:13:06,031 --> 00:13:09,659
כדי לעניש את שער העונג שלך
.עם 3.5 ק"ג של מרחיב רקמות

198
00:13:09,784 --> 00:13:13,330
.אני בת 37
.וחשבתי שאני לא בהריון

199
00:13:13,830 --> 00:13:16,124
?37

200
00:13:16,499 --> 00:13:18,710
.מרשים

201
00:13:18,835 --> 00:13:21,254
.חבל שאת לא מעבירה את הגנים האלו הלאה

202
00:13:23,048 --> 00:13:25,342
?זה נראה לכם שקרי

203
00:13:25,759 --> 00:13:30,805
.הסתכלתם בחדר הלא-נכון
.זה יותר נפוץ שהביצית נוחתת בתנור

204
00:13:30,930 --> 00:13:35,852
לפעמים היא מגיעה לחצוצרות. ובמקרים
.נדירים, היא נופלת דרך הצנרת לחלוטין

205
00:13:35,935 --> 00:13:39,522
זה משתמש במעיים שלה בתור אספקת
,דם. זה גרם לדימום הרקטאלי

206
00:13:39,606 --> 00:13:44,819
ועכשיו הג'וניור של גברת סטיינמן
,הצעירה בטח לוחץ על העצב הטועה שלה

207
00:13:44,903 --> 00:13:48,031
.ומאיט את הלב שלה לקצב זחילה
.תוציאו את העובר

208
00:13:48,114 --> 00:13:51,868
אם היא תשרוד את
.הניתוח, היא תהיה בסדר

209
00:14:00,961 --> 00:14:04,756
?מה אם היא תרצה לשמור את התינוק
.היא לא רוצה-

210
00:14:04,839 --> 00:14:06,675
ובכן, אנחנו לא יכולים
?לדון בזה שתי שניות

211
00:14:06,800 --> 00:14:10,053
.הכוונה היא, עוברים הועברו בעבר
.גם רחמים שלמים

212
00:14:10,136 --> 00:14:14,349
רק להפיל את העובר כאשר הוא דבוק
.למעיים שלה הוא ניתוח בסיכון גבוה

213
00:14:14,432 --> 00:14:18,645
.להציל אותו היא פנטזיה
.זה היה לפחות שלוש שניות

214
00:14:18,728 --> 00:14:22,857
היא אישה בת 37 שמגיע לה
.אנשים מקבלים את מה שהם מקבלים-

215
00:14:22,941 --> 00:14:25,110
.זה לא קשור למה שמגיע להם

216
00:14:25,235 --> 00:14:29,114
,ואין לזה שום קשר עם אברי המין שלה
.ויש לזה כל קשר עם הגנטיקה שלך

217
00:14:29,239 --> 00:14:30,615
.אמרת לי להיבדק

218
00:14:30,740 --> 00:14:33,702
לא ידעתי שזה הולך להשפיע על כל
.החלטה רפואית שלך, כל דעה אישית

219
00:14:33,827 --> 00:14:40,208
לא חשבת שגזר דין מוות עלול
.אנשים מתים! את, אמבר, כולם-

220
00:14:40,917 --> 00:14:42,711
.אל תתנהגי כאילו רק עכשיו עלית על זה

221
00:14:42,794 --> 00:14:46,631
נתתי לך אבחנה. אם את לא אוהבת
.אותה, יש יציאות בכל קומה

222
00:15:03,732 --> 00:15:07,694
.מצטערת להיות כל-כך החלטית בקשר לזה
.אני יודעת שאת עדיין מעכלת את החדשות

223
00:15:07,819 --> 00:15:11,823
.אבל אין לנו ברירה
.תיפטרו מהעובר. כמובן-

224
00:15:13,533 --> 00:15:18,496
.אין לי לא חבר ולא בעל
.אני בדרכים עם פאטי כל הזמן

225
00:15:20,790 --> 00:15:23,084
?איפה אני חותמת

226
00:15:27,964 --> 00:15:29,299
?יש לך רגישות כלשהי פה

227
00:15:29,424 --> 00:15:31,676
.לא, בכלל לא

228
00:15:32,427 --> 00:15:34,846
מטפלת בפציעות ספורט
?של מקצועניים עכשיו

229
00:15:35,305 --> 00:15:39,851
לא, אני לא... -מכיר את המושג
.של ציניות. אל תדאג, זה חדש

230
00:15:39,934 --> 00:15:42,979
?דיברת עם ווילסון
.נעשה לך אק"ג. תיכף אחזור-

231
00:15:43,104 --> 00:15:45,065
אתה רוצה שאשכב אתו
?כדי לשכנע אותו להישאר

232
00:15:45,190 --> 00:15:49,736
.מיניתי את הבחורה הדו-מינית למשימה
אם את רוצה לשבת שם, איך לומר

233
00:15:49,819 --> 00:15:54,074
?דיברתי איתו. -מה אמרת לו
.לא אמרתי לו כלום. הקשבתי-

234
00:15:54,157 --> 00:15:56,409
כדי שתוכלי להרגיש
.טוב לגבי לא לעשות כלום

235
00:15:56,701 --> 00:15:58,578
את חייבת להגיד לו
.אני לא נערת הסידורים שלך-

236
00:15:58,662 --> 00:16:02,499
הדבר הכי טוב בלעזוב אותך
?שניכם הייתם יחד פעם-

237
00:16:02,582 --> 00:16:08,713
היא זרקה אותי כשאיבדתי את 43 הק"ג
.האחרונים. אמרה שיש פחות ממני לאהוב

238
00:16:08,797 --> 00:16:10,423
.אבל מסמל דברים שונים לאנשים שונים

239
00:16:10,507 --> 00:16:12,801
.למשל, זה מסמל לך מעט מאוד

240
00:16:13,093 --> 00:16:16,429
אבל הוא ניו-ארק. טוב, זה
.שם. את לא יכולה להתחמק מזה

241
00:16:16,513 --> 00:16:18,640
,הקטע הוא לסגור את האף שלך
,לקוות שהתנועה לא פקוקה מדי

242
00:16:18,765 --> 00:16:21,977
ולהמשיך למנהטן מהר ככל
.האפשר, לא לקנות שם רכוש

243
00:16:22,060 --> 00:16:26,439
?אתה חושב שזו התמודדות עם הדברים
.אני לא זה שמתפטר. -כי לא איבדת כלום-

244
00:16:26,523 --> 00:16:31,736
.אבל את כן. תקשיבי לעצמך
?מה עשית כשבעלך מת

245
00:16:32,445 --> 00:16:34,739
.קיבלתי עבודה חדשה ועברתי דירה

246
00:16:36,658 --> 00:16:38,952
?רואה כמה רע זה יצא

247
00:16:42,539 --> 00:16:47,961
מפריד את השילייה
.מהדופן של המעי הגס

248
00:16:49,170 --> 00:16:52,674
.ספוג
.שאיבה. יש לנו מעט דימום

249
00:16:52,841 --> 00:16:56,511
.הדופק יורד. 90
.היא מדממת ממש. צבט-

250
00:16:56,594 --> 00:16:59,681
.הדופק עדיין יורד
!אמפולה של קלציום כלוריד, מהר-

251
00:16:59,806 --> 00:17:02,309
!עדיין יורד. -תסתום
.תלחצי את הטחול שלה

252
00:17:02,392 --> 00:17:04,936
צריך להוציא כמה טסיות דם החוצה
.כדי שהדם שלה יקריש. -היא במצב חלש

253
00:17:05,020 --> 00:17:07,272
.הטחול פריר. הוא יכול להיקרע

254
00:17:11,776 --> 00:17:21,776
.היא מתייצבת. הדליפה מתייבשת
.שונא ימי מבקרים. מוציא את העובר-

255
00:17:28,543 --> 00:17:30,879
.ביי

256
00:17:31,129 --> 00:17:35,300
את חייבת לעצור את ווילסון
.מלבצע רשלנות קריירתית

257
00:17:36,009 --> 00:17:40,305
דבר איתו. -כבר דיברתי איתו
.פעמיים. הוא זרק אותי החוצה

258
00:17:40,430 --> 00:17:45,935
ללעוג לו ולהעליב אותו... בוא
.נראה, כן, טכנית אלו הם סוגי שיחה

259
00:17:46,019 --> 00:17:47,979
תחסמי את ההמלצות
.שלו לבתי חולים אחרים

260
00:17:48,063 --> 00:17:50,023
תגידי לו שהוא לא יכול
למסור את התיקים שלו עד ש

261
00:17:50,106 --> 00:17:54,110
.דבר איתו. תתמודד עם האבל שלו
.דבר איתו על מה שעובר עליו

262
00:17:54,235 --> 00:17:59,449
.רעיון מבריק. אני אשב איתו על בירה
.זה יפצה על העובדה שאמבר בקופסת אורן

263
00:17:59,532 --> 00:18:03,662
.שיש אקראיות וכאוס ביקום
.תגיד לו שאתה מצטער-

264
00:18:03,787 --> 00:18:06,748
.לא הרגתי אותה
היית שיכור ו-

265
00:18:06,831 --> 00:18:10,085
,כן, אם אבא שלה לא היה שיכור
.היא אולי מעולם לא הייתה נולדת

266
00:18:10,210 --> 00:18:14,923
.אז... -התקשרת אליה באמצע הלילה
.היא הייתה על האוטובוס בגללך

267
00:18:15,006 --> 00:18:17,801
.לא ביקשתי ממנה לצאת
.לא נהגתי באוטובוס

268
00:18:17,926 --> 00:18:20,345
לא נהגתי במשאית הזבל
.שפגעה באוטובוס

269
00:18:20,470 --> 00:18:27,686
ולא רשמתי לה את תרופות השפעת שהרגו
אותה. -כן, כל זה נכון. אבל

270
00:18:28,937 --> 00:18:32,190
?אתה באמת לא חש שום תחושת אשמה

271
00:18:36,653 --> 00:18:41,324
אתה רוצה שישאר, הוא צריך לדעת שהוא
.לא לבד. פשוט תגיד לו שאתה מרגיש חרא

272
00:18:42,534 --> 00:18:49,124
,זה יהיה חסר משמעות. -ובכן
.אז תמצא משמעות. ותעשה משהו

273
00:18:58,216 --> 00:19:02,220
יש לה בעיה נוירולוגית. -סיבוך
.ניתוחי? -לא חושב. היא ממשיכה למצמץ

274
00:19:02,304 --> 00:19:06,182
הלב שלה לא מתאושש גם כן. -אז ההריון
.היה צירוף מקרים. -הדופק יורד ל-39

275
00:19:06,266 --> 00:19:09,811
.היא הגיעה לגבול העליון של אטרופין
אנחנו משתילים חוט קוצב כדי

276
00:19:10,312 --> 00:19:11,980
להימנע מזה... אנחנו
!צריכים קצת עזרה כאן

277
00:19:12,063 --> 00:19:15,775
תזמן את האוס. -כבר זימנתי
.אותו. -תזמן אותו שוב

278
00:19:23,199 --> 00:19:26,494
זה בשבילך. -אם הייתי
,אומר לך שאני מצטער

279
00:19:26,620 --> 00:19:29,873
?זה היה משנה משהו
.לא הייתי מאמין לך-

280
00:19:29,998 --> 00:19:36,796
אם היית מאמין לי. -קשה לדמיין
עולם שכזה. -אני הולך הבייתה

281
00:19:37,255 --> 00:19:40,425
.עד שתסכים להישאר בבית החולים הזה

282
00:19:41,092 --> 00:19:44,804
.אתה לא... זו סחיטה
?ולעשות את העבודה שלך

283
00:19:44,888 --> 00:19:49,809
?למה שלא תחזיק אקדח צמוד לרקה שלך
.מצפונך מדמם יותר בקלות מראשי-

284
00:19:52,937 --> 00:19:58,777
.הודעה. המטופלת בדום לב
.אאוצ'י

285
00:19:58,860 --> 00:20:02,906
אתה תסכן מטופל בגלל ה
.אם זה משאיר אותך פה-

286
00:20:03,990 --> 00:20:06,660
החברות שלך חשובה לי
.יותר מהמטופלת הזו

287
00:20:08,662 --> 00:20:12,666
.אני חייב לעשות את מה שנכון לי
.אתה חייב לעשות את מה שנכון לך

288
00:20:13,124 --> 00:20:16,670
.כן
.אבל לי זה בא יותר בקלות

289
00:20:25,512 --> 00:20:29,975
?איפה הוא
!איפה הוא

290
00:20:42,153 --> 00:20:47,158
מצב. -הלב שלה התייצב. שמנו לה
.חוט קוצב, אבל קצב הלב לא משתפר

291
00:20:47,242 --> 00:20:50,245
האוס מבלף. -התקשרתי אליו
.שלוש פעמים. הוא לא עונה

292
00:20:50,328 --> 00:20:52,539
מה את רוצה שנעשה? -אותו הדבר
.שהייתם עושים אם הוא היה פה

293
00:20:52,622 --> 00:20:54,916
אם הוא היה פה, היינו
.שואלים אותו מה לעשות

294
00:20:55,875 --> 00:20:57,627
?מיהם החשודים המיידים
.אין כאלו-

295
00:20:57,711 --> 00:21:01,172
,היה לה מחסור בויטמין ותיקנו אותו
.היה לה הריון חוץ-רחמי והסרנו אותו

296
00:21:01,298 --> 00:21:05,093
,אבל בעיית הלב שלה לא עוברת
.ועכשיו משהו לא בסדר עם המוח שלה

297
00:21:05,510 --> 00:21:07,804
.יש לי ביטחון מלא בכם, חבר'ה

298
00:21:10,473 --> 00:21:13,852
מי רוצה ללכת לשרת את האוס
?כדי שהמטופלת הזו תוכל לחיות

299
00:21:13,977 --> 00:21:15,353
.אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיו

300
00:21:15,478 --> 00:21:18,898
.אולי משהו קרה תוך כדי הניתוח
.הניתוח היה על מעייה, לא מוחה-

301
00:21:19,024 --> 00:21:21,318
מתח, שבץ או טורט יכולים
.כולם לגרום למצמוץ

302
00:21:21,401 --> 00:21:23,486
ולגרום ללב שלה לפעום
.מהר יותר. הוא מאט

303
00:21:23,570 --> 00:21:26,406
טרשת נפוצה. אם פצע פגע
בעיצבוב המערכת הסימפתטית

304
00:21:26,489 --> 00:21:28,658
של ליבה, זה מסביר את
.קצב הלב האיטי והמיצמוץ

305
00:21:28,742 --> 00:21:33,121
אבל לא את המחסור בויטמין או הריון
.החוץ-רחמי. האוס היה רוצה השערה מאחדת

306
00:21:33,204 --> 00:21:37,876
האוס נעלם, וכך גם התסמינים האלו. טרשת
.נפוצה מסבירה כל מה שדפוק אצלה עכשיו

307
00:21:38,376 --> 00:21:40,670
.תתחילי לטפל באינטרפרון לטרשת נפוצה

308
00:21:46,468 --> 00:21:51,222
איכפת לך שאכנס? -בכלל
?לא. איכפת לך אם אצא

309
00:21:52,223 --> 00:21:55,685
אמרתי לך לא לקחת את התיק הזה
.במיוחד כדי שתוכל להתמודד עם ווילסון

310
00:21:55,810 --> 00:21:58,897
ושניהם דווקא השתלבו
?די יפה, את לא חושבת

311
00:21:59,022 --> 00:22:01,983
אז ככה אתה מראה את החברות
?שלך ... על-ידי לחבוט בו בעזרת אשמה

312
00:22:02,108 --> 00:22:04,819
.כי הוא חבר שלי, אני יודע מה עובד עליו

313
00:22:04,903 --> 00:22:06,738
ובכן, אני לא יכולה
.לתת לך לעזוב מטופלת

314
00:22:06,821 --> 00:22:07,822
.אז תפטרי אותי

315
00:22:07,906 --> 00:22:08,740
,אתה מוכן לסכן את הקריירה שלך

316
00:22:08,865 --> 00:22:10,283
.אבל אתה לא מוכן להגיד שאתה מצטער

317
00:22:10,367 --> 00:22:12,744
.אני אמרתי לו שאני מצטער
.הוא לא האמין לי

318
00:22:12,869 --> 00:22:14,496
ובכן, תגרום לו להאמין
.בזה. -אני לא מאמין בזה

319
00:22:14,621 --> 00:22:18,959
אתה לא רוצה להאמין בזה. כי אם תגיד
,לווילסון איך אתה באמת מרגיש כלפיו

320
00:22:19,042 --> 00:22:24,631
אחרי מה שקרה לאמבר, לגבי החלק שלך
במה שקרה, והוא עוזב בכל מקרה

321
00:22:24,756 --> 00:22:29,636
אם תגרום לעצמך להיות פגיע לשם שינוי
בחיים מכהי העצבים, ויבשים מרגשות

322
00:22:30,762 --> 00:22:36,601
אתה עושה בדיוק את מה שהוא עושה. אתה
.בורח. רק שהוא לא הורג אף אחד בתהליך

323
00:22:41,439 --> 00:22:45,610
?איפה ד"ר האוס
.הוא לא מרגיש טוב-

324
00:22:45,860 --> 00:22:49,030
?הטרשת הנפוצה הייתה רעיון שלו
.אנחנו עובדים כצוות-

325
00:22:49,114 --> 00:22:51,074
.את יודעת איך זה. שיתוף פעולה

326
00:22:51,199 --> 00:22:53,076
.לפעמים קשה לדעת ממי הגיע הרעיון

327
00:22:53,201 --> 00:22:58,707
.אבל אתם לא באמת צוות
.את עובדת בשבילו

328
00:23:00,250 --> 00:23:04,671
ואת עובדת בשביל פאטי. אני בטוחה
שהרבה מהרעיונות שלה הם בעצם

329
00:23:04,838 --> 00:23:09,968
.היא תסתדר בלעדיי
.אני אהיה כלום בלעדיה

330
00:23:10,093 --> 00:23:14,639
.אולי אם רק הייתה לך ההזדמנות
.אני... אני בטוחה שלמדת המון

331
00:23:14,764 --> 00:23:17,309
.לא כולם נוצרו שווים

332
00:23:18,935 --> 00:23:21,438
?האם ד"ר האוס חושב שיש לי טרשת נפוצה

333
00:23:22,647 --> 00:23:24,941
.כן

334
00:23:30,447 --> 00:23:32,741
?האם הרגע רעדת

335
00:23:34,492 --> 00:23:38,455
.יש לך חום קל
?זה רע-

336
00:23:38,538 --> 00:23:40,832
.זה אומר שטעינו לגבי הטרשת הנפוצה

337
00:23:45,003 --> 00:23:48,465
ניתקת לי את הכבלים! -ובכן, זו חתיכת
קפיצה למסקנות. רק בגלל שבמקרה יש לי

338
00:23:48,590 --> 00:23:54,262
מחלקת תחזוקה בת 31 אנשים שבכל
?אחד מהם התעללת באיזשהו שלב? -למה

339
00:23:54,387 --> 00:23:56,014
חשבת שאני לא מרגיש רע לתת למישהו למות

340
00:23:56,097 --> 00:23:58,475
אבל אני הולך להתקפל אם אני
?לא יכול לצפות בכדורת מפורסמים

341
00:23:58,600 --> 00:24:02,937
זו לא השערה מופרכת. במיוחד כשנותרו
.עוד עשר דקות עד לסבונייה האהובה עליך

342
00:24:03,063 --> 00:24:06,816
?אוי, האם זה השלט מלשכת הרופאים

343
00:24:11,529 --> 00:24:16,076
.זה מקרה החירום שלך? להתראות
!עצור-

344
00:24:16,242 --> 00:24:19,120
אני מונעת גישה לעבר ההשתכרות שלך מכל
.בית חולים באיזור 3 המדינות הקרובות

345
00:24:19,204 --> 00:24:20,538
.לכי על זה, ילדה

346
00:24:20,622 --> 00:24:27,212
ואני מקבעת באופן תמידי כל טלוויזיה
.בביניין הזה לערוץ קדרות, אלא אם תשבו

347
00:24:29,381 --> 00:24:31,675
.ברוכים הבאים לייעוץ זוגי

348
00:24:32,634 --> 00:24:36,680
זה לא הניתוח. -התיזמון מתאים. -המיקום
.לא, אלא אם המוח שלה הוא במעייה

349
00:24:36,805 --> 00:24:39,766
,אם חיידק נכנס לזרם הדם שלה
.הוא יכול היה לגרום לזיהום במוחה

350
00:24:39,891 --> 00:24:41,935
.הניתוח עבר בהצלחה. היית שם, ראית

351
00:24:42,018 --> 00:24:43,895
פפטוסטרפטוקוקוס היה יכול
להסביר את המיצמוץ ו

352
00:24:44,020 --> 00:24:48,191
לא. את רוצה להיות הקלטה
.גרועה ושתהיה לך הארה. -תסתמו

353
00:24:48,316 --> 00:24:50,568
אתם גורמים לי להפסיד
.את הליגלוגים של האוס

354
00:24:51,861 --> 00:24:53,780
,אני יודע שאמרת לנו שזה לא מעיניינינו

355
00:24:53,863 --> 00:24:55,991
אבל אם האוס חושב
,שההאנטינגטון שלך משפיע עלייך

356
00:24:56,116 --> 00:24:59,577
אולי זה באמת... -זה לא כי אין לי
.את נואשת לעשות את זה בלעדיו-

357
00:24:59,703 --> 00:25:04,040
את לא מנסה לרפא אותה. את
.מנסה להוכיח... -תעצרו את הקלטת

358
00:25:04,541 --> 00:25:06,876
.תקרבו

359
00:25:09,546 --> 00:25:11,131
.על ההשקה, הבליטה הקטנה הזו

360
00:25:11,214 --> 00:25:16,177
זו דמומה. כיס דם בלתי מזיק, וזו
.הסיבה שצ'ייס התעלם ממנו במהלך הניתוח

361
00:25:16,303 --> 00:25:19,723
זו יכולה להיות גנגליומה, שזו סיבה
.מדוע צ'ייס לא היה צריך להתעלם ממנה

362
00:25:19,806 --> 00:25:24,394
זה גידול חריג של עצבים, שיכול
.לגרום לכל התסמינים של המטופלת

363
00:25:25,520 --> 00:25:28,106
נהייה חייבים לפתוח אותה
.שוב. לקחת מזה חתיכה

364
00:25:33,695 --> 00:25:35,071
?אז מה את רוצה להגיד לנו

365
00:25:35,155 --> 00:25:36,406
.כלום

366
00:25:36,489 --> 00:25:39,576
.כל דבר שאגיד לא ישנה כלום
.אתם צריכים לדבר

367
00:25:39,701 --> 00:25:42,037
למעשה, היית צריכה רק לקרוא
.את הספרות בנושא פסיכיאטריה

368
00:25:42,120 --> 00:25:45,790
הדחקה צוברת המון מעריצים. מה שאתה
.לא מתמודד איתו לא יכול לפגוע בך

369
00:25:45,874 --> 00:25:53,048
דברו אחד עם השני. -מה
.שלומך? טוב? -טוב, תודה

370
00:25:53,423 --> 00:25:55,759
!שבו

371
00:25:57,344 --> 00:26:01,139
תראו, שניכם חברים. תראו כמה שניכם
.חושבים שאת מפגרת-

372
00:26:01,222 --> 00:26:05,268
.שנינו גם אוכלם עם מזלג
!זה לא באמת מוכיח... -דבר איתו

373
00:26:05,352 --> 00:26:09,147
ספר לו איך אתה מרגיש לגבי מה
.שהוא עושה. -אמרתי לו שהוא מפגר

374
00:26:09,272 --> 00:26:12,609
.תגיד לו מה אתה חושב לגבי עזיבתו
.אני חושב שהוא מפגר-

375
00:26:12,734 --> 00:26:16,655
אתה מפגר. כואב לו. והתגובה
.שלך הייתה לסחוט אותו רגשית

376
00:26:16,738 --> 00:26:19,824
.אמרת לי מה עמדתך לגבי זה
?אתה נגד זה, נכון

377
00:26:19,908 --> 00:26:24,829
היא לא אמרה לך מולי. היא צריכה
.להוכיח שהיא בצד שלי. -לך לעזאזל

378
00:26:24,913 --> 00:26:26,373
.וכך הופרכה ההשערה

379
00:26:26,498 --> 00:26:30,168
אני מצטערת שאיבדת את אמבר. אני
.לא יכולה לדמיין מה עובר עליך

380
00:26:30,293 --> 00:26:35,090
אבל זה לא ישתפר אם תעזוב
.את כל מי שאיכפת לו ממך

381
00:26:35,757 --> 00:26:38,426
?אתה חושב שאמבר הייתה רוצה שתלך

382
00:26:38,510 --> 00:26:41,513
אף אחד בבית החולים הזה
.אפילו לא חיבב את אמבר

383
00:26:49,312 --> 00:26:51,648
?באותה שעה שבוע הבא

384
00:26:53,858 --> 00:26:57,070
אתה רוצה שאעשה ניתוח רציני שני

385
00:26:57,153 --> 00:27:00,490
על מטופלת שכמעט איבדנו
במהלך ניתוח רציני ראשון

386
00:27:00,573 --> 00:27:03,201
כדי לבדוק האם היא
?צריכה ניתוח רציני שלישי

387
00:27:03,285 --> 00:27:04,744
.אנחנו צריכים חתיכה מהגנגליומה

388
00:27:04,869 --> 00:27:08,790
אז אתה מדבר על מטופלת
.אחרת. לשלך אין גנגליומה

389
00:27:08,873 --> 00:27:12,836
?ואם יש שם ואתה פיספסת את זה
.אז אתה מדבר על מנתח אחר-

390
00:27:12,961 --> 00:27:15,839
לא פיספסתי כלום. -אבל אנחנו
.לא מדברים על קלטת אחרת

391
00:27:15,922 --> 00:27:17,716
.הקלטת הזו הראתה בליטה
.אנחנו צריכים ביופסיה

392
00:27:17,841 --> 00:27:22,637
.בליטה. כן, בטח. סבא שלי מת מבליטה

393
00:27:23,763 --> 00:27:27,892
היא לא יכולה לשרוד סיבוב שני של
.הרדמה כללית, שלא לדבר על שלישי

394
00:27:27,976 --> 00:27:31,229
.היית עושה את זה בשביל האוס
.כן-

395
00:27:31,354 --> 00:27:34,983
אז מה אתה מציע? כיוון שלמטופלת
,יש חום גבוה, קצב לב נמוך

396
00:27:35,066 --> 00:27:38,069
וסיכוי קלוש לשרוד אם
.אנחנו עומדים פה כמו מפגרים

397
00:27:38,153 --> 00:27:40,989
.אז אני מציע שלא תעמדו פה כמו מפגרים

398
00:27:43,825 --> 00:27:47,370
איך אתם מוציאים פחם מהר
?אם זה הר של מישהו אחר

399
00:27:48,038 --> 00:27:50,123
אם אין לנו את האוס, זה לא אומר
.שאנחנו לא יכולים לחשוב כמו האוס

400
00:27:50,248 --> 00:27:52,542
אבל זה כן אומר שאנחנו
.לא חייבים לדבר כמוהו

401
00:27:52,626 --> 00:27:55,045
.אתם לא חופרים מלמעלה
.אתם נכנסים מהצד

402
00:27:55,170 --> 00:27:58,506
נכניס גשש מואר דרך הרקטום, נזיז
,את המעיים עד שנמצא את הגנגליומה

403
00:27:58,632 --> 00:28:03,053
.ואז נדחוף אותה לפני השטח
.כשנראה את האור, נחתוך

404
00:28:06,306 --> 00:28:11,561
,נעשה חתך קטן ככל האפשר, אבל
.למרבה הצער, זה יהיה מאוד כואב

405
00:28:11,686 --> 00:28:13,938
,אחרי ניסיון הניתוח שלך
.לא נוכל לתת לך חומר הרדמה

406
00:28:14,022 --> 00:28:16,274
?אני יכולה לדבר עם ד"ר האוס

407
00:28:16,858 --> 00:28:20,528
.לא. אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

408
00:28:20,612 --> 00:28:24,574
אני לא מתכוונת להעליב, אבל הבוסית
שלי לשעבר לא התעקשה שאבוא לכאן

409
00:28:24,699 --> 00:28:29,579
בגללך או... -הבוסית
.שלך לשעבר? -הוחלפתי

410
00:28:31,665 --> 00:28:34,501
.אני מצטערת. את בטח... -אני בסדר

411
00:28:34,834 --> 00:28:37,087
.יש לה טיול ארוך לבייג'ין
.טונות של עבודה לעשות

412
00:28:37,170 --> 00:28:39,589
.היא לא יכולה פשוט לחכות עד שאחלים

413
00:28:42,050 --> 00:28:45,637
.אומנו היטב
.נטפל בך טוב

414
00:28:51,518 --> 00:28:56,690
איך את יכולה לתת לה להתייחס אלייך
.כמו שרפרף? -העולם צריך כשלונות

415
00:28:56,773 --> 00:29:01,528
.אל תגידי את זה. את יותר טובה מזה
?לי אין בעיה עם זה. למה לך יש-

416
00:29:02,570 --> 00:29:03,738
כי

417
00:29:03,863 --> 00:29:04,698
.החיים קצרים

418
00:29:04,823 --> 00:29:09,494
כוונה היא, שלך היו יכולים להיגמר
.בניתוח ההוא. אף פעם לא חיית למענך

419
00:29:10,078 --> 00:29:15,000
איזו מין פמיניסטית... אנחנו
.יכולות לקבל הכול. -לא, אנחנו לא

420
00:29:15,750 --> 00:29:18,503
.אנחנו יכולות לשאוף להכול

421
00:29:18,920 --> 00:29:21,214
אבל אנחנו לא מקבלות את
.זה רק כי אנחנו רוצות

422
00:29:22,465 --> 00:29:25,051
הייתי מעדיפה לבלות את
החיים שלי קרובה לציפורים

423
00:29:25,135 --> 00:29:28,263
מאשר לבזבז אותם
.ברצון שיהיו לי כנפיים

424
00:29:38,356 --> 00:29:40,817
.עברת את הסיגמואיד, לתוך המעי הגס

425
00:29:40,900 --> 00:29:42,402
.מדליק את האור

426
00:29:42,527 --> 00:29:44,821
.תתקדם לקראת ההשקה

427
00:29:46,740 --> 00:29:50,952
זהו זה. תדחוף את הדופן
.של המעיים לכיוון העור

428
00:29:56,291 --> 00:29:58,627
.הנה, אני רואה את זה

429
00:29:59,669 --> 00:30:01,755
.אל תסתכלי למטה

430
00:30:01,880 --> 00:30:04,174
.איזמל

431
00:30:18,647 --> 00:30:23,360
?אז יום שישי זה היום האחרון שלך
.אני אתגעגע אלייך-

432
00:30:23,526 --> 00:30:25,278
.אתה לא צריך לעזוב

433
00:30:25,362 --> 00:30:27,989
,האוס ביקש ממך לדבר איתי
?או שאת מנסה להציל את המטופלת

434
00:30:28,114 --> 00:30:32,619
כי תמיד יהיו... -האוס ביקש ממני. -ואת
.עושה את זה. -אמרתי לו ללכת לעזאזל

435
00:30:34,537 --> 00:30:35,956
.תודה

436
00:30:36,081 --> 00:30:38,375
.אבל אני חושבת שהוא צודק

437
00:30:42,212 --> 00:30:46,967
.אתה חושב שאתה עושה החלטה הגיונית
.אתה חושב שהגרוע ביותר מאחוריך

438
00:30:47,425 --> 00:30:54,474
ואז... שישה חודשים אחרי זה אתה מסתכל
.אחורה ואתה מבין שלא ידעת מה אתה עושה

439
00:30:54,599 --> 00:31:01,272
את אומרת שהכאב לא נעלם. -הוא נהיה קל
.יותר. לא תוך חודשיים. לא תוך שנתיים

440
00:31:01,356 --> 00:31:05,402
.אבל לא, הוא לא באמת נעלם

441
00:31:05,485 --> 00:31:11,908
להיות פה... הביניין הזה... הרגע הייתי
.בלשכה. המשכתי לבהות בארונית של אמבר

442
00:31:11,992 --> 00:31:16,538
.ראיתי בחור שלובש צעיף הבוקר
.הצבע הזכיר לי את עיניו

443
00:31:17,080 --> 00:31:19,416
.גרנו 1000 קילומטר מכאן

444
00:31:21,042 --> 00:31:24,754
.אני חייב לעשות משהו
.אז תעשה את זה-

445
00:31:25,171 --> 00:31:30,260
אבל אל תחשוב שזו ההחלטה הנכונה, כי

446
00:31:31,261 --> 00:31:33,555
.אין כזו

447
00:31:34,931 --> 00:31:37,934
.זו לא גנגליומה
.הבעייה לא הייתה הניתוח

448
00:31:38,018 --> 00:31:42,564
.משקעי חלבון חריגים. זו עמילואידוזיס
.מסביר את המיצמוץ ואת קצב הלב הנמוך

449
00:31:42,689 --> 00:31:45,233
הדרך היחידה לטפל בעמילואידוזיס
.היא לטפל במה שגורם אותה

450
00:31:45,317 --> 00:31:47,611
זה לא כאילו הרבה דברים
.גורמים לעמילואידים

451
00:31:47,736 --> 00:31:51,573
שגרון פרקים. -קדחת
ים-תיכונית משפחתית. -לימפומה

452
00:31:51,698 --> 00:31:54,659
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות כולנו
.צודקים. -אבל אתם כולכם יכולים לטעות

453
00:31:54,784 --> 00:31:57,579
,המפרקים של המטופלת לא כואבים
,כאב הבטן נעלם כשהעובר נעלם

454
00:31:57,662 --> 00:32:00,749
.ואין בלוטות לימפה ברות מישוש
?יש לך משהו תורם להגיד-

455
00:32:00,874 --> 00:32:06,046
מצטער. מצטער. יש לה המון בלוטות
.לימפה ברות מישוש, כאב בפרקים ובבטן

456
00:32:06,171 --> 00:32:09,716
.היא תהיה בסדר עד ארוחת צהריים
,אם לא נמצא את הסיבה לעמילואידוזיס

457
00:32:09,799 --> 00:32:13,386
לעולם לא נוציא לה את החוט, היא
.לעולם לא תצא מבית החולים הזה

458
00:32:14,638 --> 00:32:18,767
אבל היי, מי צריך את האוס? כל-כך
.שמח שנפטרנו מגלגלי העזר האלו

459
00:32:21,478 --> 00:32:25,732
?אתה רוצה ששאני אקבע
.התגלעו חילוקי דעות-

460
00:32:25,857 --> 00:32:33,239
וזה לא רק תירוץ ללחוץ עליי
.להישאר? -זה נראה כמו תירוץ? -לא

461
00:32:33,365 --> 00:32:41,373
,היא באמת גוססת, נכון? דלקת
.גרעינים מוגדלים, פעילות שריר כלשהי

462
00:32:41,498 --> 00:32:44,167
.זו יכולה להיות לימפומה
.אין בלוטות לימפה ברות מישוש-

463
00:32:44,250 --> 00:32:47,629
זה הופך את זה לפחות
.סביר, אבל לא שולל את זה

464
00:32:47,754 --> 00:32:50,507
.אני אונקולוג. אני רואה סרטן

465
00:32:50,590 --> 00:32:52,842
,תראה את זה לאימונולוג
.והוא יראה מחלת חיסון עצמי

466
00:32:52,926 --> 00:32:58,348
.כבר הראיתי את זה לאימונולוג
.נתחיל טיפול בכימותרפיה

467
00:33:00,058 --> 00:33:02,060
.אתה צריך לעזוב

468
00:33:02,143 --> 00:33:04,312
האוס לא רוצה לאבד את הסיידקיק שלו
(כמו רובין מבטמן ורובין)

469
00:33:04,437 --> 00:33:06,690
קאדי לא רוצה לאבד את
.הביקורת שלה על האוס

470
00:33:06,773 --> 00:33:09,067
.אף אחד לא מדבר על מה שאתה רוצה

471
00:33:09,567 --> 00:33:15,865
זה לא שאני רוצה. -רוצה, צריך. אם
יש סיכוי כלשהו שלהיות רחוק מכאן

472
00:33:15,991 --> 00:33:20,745
יעשה את חייך אפילו מעט
.יותר קלים, תעשה את זה

473
00:33:20,870 --> 00:33:23,164
.זה מה שכל האחרים כאן היו עושים

474
00:33:42,309 --> 00:33:48,606
.אל תצפי שמשהו ישתפר מהר מדי
?לימפומה הייתה הרעיון שלך? -למה-

475
00:33:48,690 --> 00:33:53,028
אני מרגישה יותר טוב. -לפעמים
.רק לדעת שמטפלים בך, עוזר

476
00:33:53,153 --> 00:33:57,866
נתתם לי 18 טיפולים שונים. זה
.הראשון שגרם לי להרגיש יותר טוב

477
00:33:57,991 --> 00:34:03,705
.אני לא חושבת שזה פסיכולוגי
.תודה לך

478
00:34:04,706 --> 00:34:11,296
אני מצטערת. לא הייתי צריכה להתרגז
.עלייך. הבחירות שלך הן הבחירות שלך

479
00:34:12,589 --> 00:34:18,803
.את לא כמוני
.אולי לך יש כנפיים

480
00:34:26,645 --> 00:34:28,938
.יש לי האנטינגטון

481
00:34:30,774 --> 00:34:31,816
,בעוד תריסר שנים לערך

482
00:34:31,941 --> 00:34:38,323
מערכת העצבים שלי, הכישורים השכליים
שלי אפילו האיזון הרגשי שלי

483
00:34:38,406 --> 00:34:40,700
.כולם יתחילו לריב

484
00:34:40,867 --> 00:34:43,161
.לא אוכל לעוף

485
00:34:43,703 --> 00:34:45,997
.לא אוכל ללכת

486
00:34:46,289 --> 00:34:48,583
.לא אוכל לנשום

487
00:34:50,794 --> 00:34:53,421
.ואת רוצה לדווא שהחיים שלך היו חשובים

488
00:34:55,256 --> 00:34:57,550
אני לא רוצה סתם

489
00:34:57,884 --> 00:35:07,884
.להדק ברגים ולעקוב אחרי הוראות
.אני רוצה שמשהו... יהיה שונה בזכותי

490
00:35:08,937 --> 00:35:15,277
.אני שונה
.לא רק כיוון שהצלת את חיי

491
00:35:17,404 --> 00:35:22,951
.אני מגישה מועמות לעבודה באירגון
.מנהלת מחלקת הכספים

492
00:35:24,202 --> 00:35:31,543
,הכוונה היא, אני לא יודעת אם אתקבל
.אבל אם אני לא... יש אירגונים אחרים

493
00:35:37,590 --> 00:35:42,095
.עכשיו כמעט 4
.זמן לסבונייה

494
00:35:43,138 --> 00:35:46,016
.השלט של האחיות
.עובד בלשכת הרופאים

495
00:35:46,141 --> 00:35:48,435
?למה אתה חושב שווילסון עוזב

496
00:35:51,271 --> 00:35:53,982
כמה פעמים אני צריך
?להשתמש במילה אידיוט

497
00:35:54,065 --> 00:35:55,775
?וזו תשובה מספיק טובה בשבילך

498
00:35:55,900 --> 00:35:57,527
בכל פעם שמישהו עושה
,משהו שחורג מהרגיל

499
00:35:57,611 --> 00:36:01,531
אתה צריך להגיד להם איזה
.תהליך דפוק באמת מתנהל בראשם

500
00:36:01,656 --> 00:36:03,658
.זו הסיבה שנעלתי את שניכם בחדר

501
00:36:03,742 --> 00:36:08,705
כדי שתגידו משהו טיפשי ולא
.מתחשב ואולי עם קמצוץ אמת

502
00:36:09,164 --> 00:36:14,544
אבל לא אמרתם. אז אני יכולה רק
.להניח שאתה לא רוצה לדעת את הסיבה

503
00:36:15,211 --> 00:36:17,505
.אתה מפחד לדעת

504
00:36:20,133 --> 00:36:22,469
?אתה לא מקשיב לי, נכון

505
00:36:22,927 --> 00:36:25,639
.תנסי את זה פעם. תראי למה

506
00:36:34,814 --> 00:36:38,652
.את נראית בת 37
.אני בת 37-

507
00:36:38,818 --> 00:36:41,112
.נראית בת 27 בשבוע שעבר

508
00:36:41,363 --> 00:36:43,657
.אלא אם נרדמתי ל-10 שנים
העור שלך

509
00:36:43,740 --> 00:36:48,078
יש לה לימפומה. הכימותרפיה בטח
.תעצרו את הכימותרפיה. -מצבה משתפר-

510
00:36:48,161 --> 00:36:50,664
קצב הלב משתפר. אנחנו לא
?היינו צריכים... -יש לה חבלות

511
00:36:50,747 --> 00:36:53,166
.היא חבטה ברגליה בזמן ההזיות

512
00:36:53,667 --> 00:36:55,961
.זו לא לימפומה

513
00:36:57,879 --> 00:37:01,841
!לא, לא, לא

514
00:37:01,967 --> 00:37:05,345
."אשמתי. חשבתי ש"לא" אומר "כן

515
00:37:06,429 --> 00:37:07,847
.אלו לא חבלות

516
00:37:07,931 --> 00:37:12,644
.אלו הם פצעים של מיקובקטריה
.יש לה צרעת מפוזרת

517
00:37:12,769 --> 00:37:16,189
בטח תפסה את זה במהלך אחד
.מטיולי האסטרוגן שלה אל מעבר לים

518
00:37:16,398 --> 00:37:19,651
,כימותרפיה הורגת חלק מהחיידקים
.היא מרגישה קצת יותר טוב

519
00:37:19,776 --> 00:37:22,445
משמידה את רוב המערכת החיסונית
.שלה, ומצבה מחמיר הרבה יותר

520
00:37:22,570 --> 00:37:26,116
?צרעת! כמו במחלה שהגפיים שלי נושרות

521
00:37:26,241 --> 00:37:29,869
.למעשה, זו אחת מחמיאה
."היא גם ידועה בתור "צרעת יפה

522
00:37:29,995 --> 00:37:33,248
היא לא מעוותת, היא גורמת לעור
.שלך להיראות צעיר יותר, חלק יותר

523
00:37:33,331 --> 00:37:36,376
אל תתני לבנות לשמוע. הן
.כולן תרצנה ללקק לך את הפנים

524
00:37:36,459 --> 00:37:39,296
.אלא את הסוג הזה של פמיניסטיות

525
00:37:40,088 --> 00:37:44,175
תפוצצו אותה באנטיביוטיקות
.ופרדניזון. היא תהיה בסדר

526
00:37:44,259 --> 00:37:46,845
.לעזאזל, אחרי 4. אני מאחר

527
00:37:49,472 --> 00:37:53,643
.לעזאזל. -מה? -היא שמחה שאת תהיי בסדר

528
00:37:53,768 --> 00:37:57,939
אבל היא הייתה שמחה יותר
.אם היית בסדר לפני חמש דקות

529
00:38:04,738 --> 00:38:10,619
הבדיקות אישרו את האבחנה
.של ד"ר האוס. -תודה לאל

530
00:38:11,536 --> 00:38:19,252
כשהרית, המתח הפיזי עורר אריטמה
.נודוסום לפרוסום, סיבוך נפוץ של צרעת

531
00:38:19,461 --> 00:38:21,129
.עשה דלקת בעצבים של ליבך

532
00:38:21,212 --> 00:38:27,302
,גרם לספיגת ויטמינים להיות קשה יותר
.צילק את החצוצרות שלך. זה מסביר הכול

533
00:38:28,595 --> 00:38:34,059
?כדאי שגם תרשמי לי איזה קרם פנים, מה
.אולי תרצי אותו בשביל הראיונות ההם-

534
00:38:35,518 --> 00:38:39,314
.אני חוזרת לדרכים עם פאטי
.המחליפה שלי נשרפה

535
00:38:41,483 --> 00:38:45,987
היא אומרת שאני יכולה לנהל כמה
.פרוייקטים לבד, להגדיר יותר את התפקיד

536
00:38:46,112 --> 00:38:48,406
?את באמת חושבת שהיא יכולה להשתנות

537
00:38:49,032 --> 00:38:51,368
.אני לא יודעת

538
00:38:52,661 --> 00:38:59,000
האמת היא, אני לא בטוחה שאני
את יכולה להשתנות. -לא-

539
00:38:59,584 --> 00:39:01,878
.אני לא בטוחה שאני רוצה שהיא תשתנה

540
00:39:04,005 --> 00:39:11,972
היא הגיונית. היא פשוט עוד
.מעסיקה ואני פשוט... עוד מועסקת

541
00:39:14,891 --> 00:39:17,185
.בדרך מוזרה כלשהי, אני משנה

542
00:39:22,315 --> 00:39:24,609
.אני מחבב אותך עכשיו יותר כשאת גוססת

543
00:39:26,528 --> 00:39:30,282
.טעיתי
.ניסית-

544
00:39:31,825 --> 00:39:36,830
.היא חוזרת לעבוד עם המפגרת ההיא
.זה מעורר רחמים

545
00:39:36,955 --> 00:39:44,713
חשבת שמשהו ישתנה? -היא כמעט מתה בגלל
העבודה ההיא. כן, אני... אני חשבתי

546
00:39:45,046 --> 00:39:47,549
.כמעט למות לא משנה כלום

547
00:39:51,970 --> 00:39:54,556
.למות משנה הכול

548
00:40:21,750 --> 00:40:24,085
.אני מצטער

549
00:40:24,669 --> 00:40:28,381
.אני יודע שלא ניסיתי להרוג אותה
.אני יודע שלא רציתי שיכאב לה

550
00:40:29,382 --> 00:40:36,139
.אני יודע שזו הייתה תאונה מוזרה
.אבל אני מרגיש חרא, והיא מתה בגללי

551
00:40:38,767 --> 00:40:41,061
.אני לא מאשים אותך

552
00:40:42,354 --> 00:40:44,439
.רציתי. ניסיתי

553
00:40:44,564 --> 00:40:48,193
בטח עברתי משהו כמו מאה פעמים
.על המקרה של אמבר כדי למצוא דרך

554
00:40:50,153 --> 00:40:52,489
.אבל זו לא הייתה אשמתך

555
00:40:55,700 --> 00:41:00,914
,אז אנחנו בסדר? הכוונה היא
אני יודע שאתה לא, אבל

556
00:41:03,416 --> 00:41:04,501
.אולי אני יכול לעזור

557
00:41:04,584 --> 00:41:06,836
.אנחנו לא בסדר

558
00:41:07,587 --> 00:41:09,965
אמבר מעולם לא הייתה
.הסיבה לכך שאני עוזב

559
00:41:10,924 --> 00:41:13,218
לא רציתי לספר לך

560
00:41:15,971 --> 00:41:25,438
כי ניסיתי, כמו שאני תמיד
.עושה, להגן עליך. וזו הבעייה

561
00:41:26,356 --> 00:41:30,318
אתה מפיץ אומללות כי אתה
.לא יכול להרגיש משהו אחר

562
00:41:30,402 --> 00:41:34,364
מתמרן אנשים כי אתה לא יכול להתמודד
.עם שום סוג של מערכת יחסים אמיתית

563
00:41:34,489 --> 00:41:42,163
,ואני נתתי לזה לקרות. שנים. המשחקים
.ההתקפים, השיחות של אמצע הלילה

564
00:41:44,749 --> 00:41:47,085
הייתי צריך להיות על האוטובוס, לא

565
00:41:50,839 --> 00:41:53,133
.היית צריך להיות לבד על האוטובוס

566
00:41:54,551 --> 00:41:58,179
,אם למדתי משהו מאמבר
.זה שאני צריך לטפל בעצמי

567
00:42:03,810 --> 00:42:06,104
.אנחנו לא חברים יותר, האוס

568
00:42:08,940 --> 00:42:11,234
.אני לא בטוח שאי-פעם היינו

569
00:42:29,794 --> 00:42:32,297
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir