אני עדיין לא מאמינה .ששכנעת אותי לעשות את זה
.נו, מותק. את תבלבלי אותו .זה בסדר. כמעט סיימתי-
.עוד קצת עור על הירכיים שלך
אלוהים אדירים. למה לא יכלת לחשוב ?על זה לפני שילדתי שני ילדים
.את נראית מדהים
,טוב, אני חושב... כן ?סיימתי. רוצים לבוא לראות
.אני לא יכולה. אתה ראשון .לא, אנחנו נסתכל ביחד-
אני לא מבינה. אני... אני חשבתי .מה זה לעזאזל? -מותק. זה בסדר-
זה לא מה שסיכמנו עליו, או מה .ששילמתי עליו. -אני לא מבין
אני חושב שזה אחד .הטובים שעשיתי אי-פעם
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
מצטער, אבל זה לא איזה סטודיו ציורים .בקניון. -וזו לא אישתי. -כן, זו היא
ביקשת ממני לצייר אותה בדיוק כמו .שהיא נראית. וזה בדיוק מה שעשיתי
!מותק! תפסיק את זה !מה קורה כאן? ברנדון-
ההמחאה הזו
כדאי שמאוד שתהיה בתיבת .הדואר שלי עד יום שישי. או שאחזור
!בואי
?מה קרה .אני לא יודע-
הם ראו את הציור .והם פשוט התחרפנו
?ברנדון, מה זה .למה הכוונה? זה הדיוקן שלה-
?מה רע בו
"האוס"
עונה 5, פרק 3 "אירועים מנוגדים"
תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות Elvir
תיקון שורות, שלד וסנכרון ZIPC :ע"י
?למה זה פה
.טור ראשון, הרישום האחרון
.היום הולך להיות יום טוב
?זה הוא
.כן. -לא
היא מתכוונת האם אתה הבלש הפרטי
שאת חשבונותיו ניסיתי ?להעביר בתור הוצאות רפואיות
.היי. אני לוקאס דאגלס, ב"פ
ביה"ח לא ישכור .בלש פרטי על שכר טרחה
וגם אינו מתכוון לשלם על שום ,תיקונים מזוייפים של מכונות משקאות
קריוסטטים (כלי קיבול לחומרים .בטמפרטורות נמוכות במיוחד) או מעליות
.מידע מציל חיים .להציל חיים חוסך כסף
לא, להציל חיים עולה כסף וזו !הסיבה שאני מנסה לוודא שמשהו נשאר
,אתה רוצה בלש פרטי משלך .תצטרך לשלם עליו מכיסך
.מצטערת
,לא, אני מבין. היי .אני... אהבתי את הנעליים, דרך אגב
.תודה... לך
.אתה לא אוהב את הנעליים שלה .אתה אוהב את הרגליים שלה
זה נשמע פחות מבחיל .אם אתה אומר נעליים
.פחות מבחיל, יותר הומואי
.זה הקו המנחה של החברה שלי
?מה זה קריוסטט .אין לי מושג-
מי שתיקן את שלנו .עומד להידפק
אין נקודת מבט מעוותת באף אחד .מהעבודות האחרות האחרונות שלו
.וגם לא הרבה כישרון ?אז התסמינים פשוט הופיעו-
התחלה חריפה של אגנוסיה פיענוח שגוי) חזותית מצביעה)
.על שבץ או על גידול במח
אמ.אר.איי לא גילה .שבץ או גידול במח
צריך לבצע עוד אחד .עם חומר ניגודי
אם הוא כמו כל שאר האמנים הרעבים .ללחם שאני מכירה, הוא גם בקטע של סמים
?אנחנו צריכים... על מה אתה מסתכל .כנראה שעל מטומטמת-
אחד... חדר המיון בודק .סמים באופן שגרתי
אם הבדיקה הייתה חיובית, לא .היינו מסתכלים על התיק הזה
שתיים... מי משלם 12 אחוז ?ריבית על הלוואה לאוטו
איך אתה... הרצת עליי בדיקת .אשראי? -לא... זה לא חוקי
באופן מעניין למדי, לשלם למישהו להריץ את זה בשבילי
מה? זה חלק .מהעבודה שלי
.העבודה שלך היא לאבחן מטופלים
.מה שאני עושה עם צוות
איך אני אמור לדעת איך להפיק תועלת באופן מיטבי
מהצוות הזה אם ?אני לא יודע עליהם הכול
,נגיד שלואן-גוך יש בסוף עגבת עצבית ובקבוקון הפניצילין האחרון שלנו במחסן
בסוף של מסדרון בן 32 .ק"מ עם תקרה בגובה 61 ס"מ
גילית שאחד מאיתנו מסתיר את ?היכולת להימתח או להתכווץ
לא. בחיים לא הייתי .חושף כוחות-על של מישהו
..זה, לעומת זאת
זחלת 32 ק"מ? -השם שלי בספר השיאים .של גינס. -זה בטוח עושה רושם על בנות
השם שלי בספר מופיע ."ב"השיאים של גינס
.זה בטוח עושה רושם על בנות
לא עשיתי את זה .בשביל להשיג בנות
לא, זה יוריד מהערך .של ההישג שלך
מצטער להפריע, אבל יש לנו מטופל .עם סבירות גבוהה לגידול במוח
שצריך אמ.אר.איי עם חומר .ניגודי, כבר ביססנו את זה
?מה יש לך על טאוב
.אין לי כלום על טאוב
.זה יכול גם להיות גורם סביבתי
אנו צריכים לבדוק את הסטודיו .שלו לרעלנים, עובש, פטריות
אישתו של טאוב, מצד שני האוס-
אבא צודק, זה לא זמן לרכל .מטופל זקוק לעזרה שלנו נואשות
תבדקו את הראש שלו ואת הבית .שלו. -לוקאס לא יכול... -לא
.הוא מאוד עסוק
אם יש גידול, הבדיקה הזו תראה לנו ?האם החומר הזה מסוכן-
.זה רק החומר הניגודי
.יש סיכון קטן לתגובה נשימתית
,אני עלול להפסיק לנשום? -אל דאגה .אנחנו מוכנים להתמודד עם מה שלא יקרה
אתה יודע, ציירתי כמה .דברים הבוקר, והם נראו בסדר
אז אולי זו הייתה רק .תגובה למשהו שאכלתי
לכמה אנשים שאתה מכיר יש תגובות ?כאלו למשהו שהם אוכלים לארוחת בוקר
אבל אם מצבי משתפר .אתה תמשיך להחלים-
אם אתה לא, אנחנו צריכים לדעת למה .לא כדי שנוכל להתחיל מיד בטיפול
.מותק, תן להם לבצע את הבדיקה
האם הרעלת עופרת יכולה ?לגרום לאגנוסיה חזותית
לא בלי שעופרת .תופיע בבדיקות
כלום בארון התרופות .פרט לאסלניות לא מזיקות
כמו-כן, אין סימנים לעובש .או פטריות בשום מקום
אתה חושב שהאוס באמת ?השיג משהו על אישתך
לא. לא שהיה איכפת לי .אם הוא היה משיג
חכה, אישתך עושה ,את השוער במיטה שלך
והם מזיעים על הסדינים שאתה שילמת עבורים ו
.אישתי לא עושה את השוער
?איך אתה יודע .אין לנו שוער-
?ואני פשוט יודע, טוב .תעזוב את זה
במכללה, אני וחברים שלי .המצאנו חוק ריבועי הפוך
נשמעת כמו קבוצת .חברים ממש כיפית
הבנות שאתה חושב שהכי עצורות
חיצים ישרים... הן אלו שאתה צריך .לשכב איתן
?אתה אומר שאישתי שרמוטה
אני אומר שאם אישתי הייתה .שרמוטה, הייתי רוצה לדעת מזה
הבית שלו היה נקי. -גם הראש שלו. אפילו .עם חומר ניגודי, אין גושים, אין פצעים
תסמין נוירולוגי ללא סיבה .נוירולוגית הנראית לעין
משך הזמן מאפשר לנו לשלול .סרטן וטרשת נפוצה
.נשארנו רק עם רעלנים או סמים
קראת ל-13 מטומטמת .כי היא חשבה שאלו סמים
כן, אבל כשהיא אמרה את .זה, היו לה אפשרויות אחרות
ואני באמת רציתי לעבור הלאה להלוואה המטופשת שלה וה
קברנומה (גידול שפיר של .כלי הדם במוח) יכולה לדלוף
,ברגע שהדם נספג מחדש .הלחץ יורד, התסמין נעלם
הוא לעולם לא יסכים .לבדיקת ורידים קשים
באמת? -הוא היה עצבני .לגבי הזרקת חומר ניגודי
?חברה שלו חמה
,ואני לא מדבר כאן על חום גוף
,הכוונה היא ?האם היא כולה מעוגלת ומוצקה
מאוד... ואם הוא ימות, אלו חדשות טובות לכולנו, אבל
,זה מסביר למה כל התמונות שלו על הפנים .ומה לא בסדר איתו
?לאו אתה הולך
להגיד לו שאולי יש .לו גידול ענק במוח
.אבל אין לו .אני יודע. אני לא מטומטם-
.זה סמים
.נראה שיש לך גידול ענקי במוח ?מי אתה-
.הוא ד"ר האוס .הוא שמח להכיר אותך
לא מצאנו עקבות על ,אף-אחד מהצילומים שלך
אז אנחנו צריכים .לפתוח את הראש שלך
זה מסוכן, אבל זו הדרך .היחידה להציל את חייך
.לא
.תשובה לא נכונה
?אסור לי להגיד לא .אסור לך לא לפחד-
יש רק שתי סיבות טובות לא להיות ,מפוחד בבית חולים: אתה הוזה
אבל אז גם לא היית מפחד מהחומר .הניגודי. או שאתה יודע שאתה בסדר
,כיוון שלא אמרנו לך שאתה בסדר .ללא ספק שיש לך מידע שלנו אין
?איזה סמים אתה לוקח .בדיקות הסמים שלו יצאו נקיות-
בדיקות סמים בודקות רק סמים שעשו .בדיקות בשבילם
?על מה אתה מדבר
,הכוסית חושבת שהוא אמן מעולה .מוכר אמנות לעשירים ולבעלי הטעם
היא טיפשה מספיק בשביל להיות ,מולכת שולל על-ידי אריגי הציור
.אבל חשבונות בנק אינם משקרים .הוא היה צריך כסף
אין הרבה עבודות שאתה יכול לעשות .שלא מצריכות זמן, אימון ואינטליגנציה
ואני יודע שאתה לא מגיש ,חדשות או דוגמנית על
כי העבודות האלו גורמות .אגנוסיה רק לעיתים נדירות
.הוא שפן ניסויים
חברות משלמות לו כדי .שיבדוק את התרופות הלא-בדוקות שלהן
האם הכוסית הלכה ?לשירותים או קפה
בכל מקרה, אני לא חושב שאתה .צריך לבזבז עוד זמן בהכחשות
הניסויים הקליניים היו .אמורים להיות בטוחים
התרופות עומדות לעבור אישור .של מנהל המזון והתרופות
?תרופות ?בכמה ניסויים אתה משתתף
.שלושה
ראוי להערצה. לא להרבה .אידיוטים יש כל-כך הרבה שאיפות
לא הפגנת תסמינים ,מאז האישפוז שלך
אז מה שלקחת כנראה .כבר התנקה מהמערכת
אתה תהיה בסדר. תשאירי ,אותו ללילה, רק כדי לוודא
ותשיגי את השמות של כל .הניסויים שהוא השתתף בהם
?אתה הולך לספר להת'ר
,לא יכולתי .אפילו אם היה לי איכפת מספיק כדי לרצות
לא רע. החזקת מעמד כמעט ?יום שלם. -מה גילית
.הקטע הוא לראות איך כולם מגיבים .אני הולך לקרוא לשאר החבורה
.תפסיק עם השטויות, האוס
לאישתך יש חשבון בנק .נפרד על שמה בלבד
היא מבצעת הפקדות שבועיות .של מזומן למשך כבר בערך שנה
?אין משיכות... עדיין. -זה הכול .חשבון בנק? -חשבון בנק סודי
מה גורם לך ?לחשוב שזה סוד
,כי אם זה לא היה ."היית קורא לזה חשבון ה"בנק
לעזאזל. תמיד שוכח להשתמש בתווית .יידוע כשאני משקר. זה לא סוד
.אנחנו מרהטים מחדש .קבענו את התקציב, פתחנו חשבון
פשוט לא הספקתי להגיע .לבנק ביום שפתחנו אותו
אתה מוציא כמעט 100,000$ ?על רהיטים
.כן
?מה קרה
אני לא יודע. הוא היה בסדר .ופתאום, ללא כל אזהרה, הוא קיבל התקף
הוא אמר שאמרת לו שמצבו ?משתפר. מה קורה? מה יש לו
.היא כוסית
כנראה שהתרופות .לא יצאו מהערכת שלו
אף-אחת מהתרופות האלו ,ולא התרופות שנגזרות מהן
אינן ידועות .כגורמות להתקפים
.לבדן, לא
אבל שלוש תרופות לא מאושרות ."ושלא נבדקו? זה כמו "כנופיה חוקית
אף-אחד לא יכל .לעצור אותם
מגוחך שהם מאפשרים לאנשים לקחת .תרופות מסוכנות בפוטנציה תמורת כסף
רק כדי לקצר את הדיון הזה, אנשים לא .צריכים לנסות תרופות כי הם נואשים
אבל אנשים לא ינסו תרופות .אלא אם כן הם נואשים
אנחנו צריכים תרופות כדי .להציל ילדים וכלבלבים
מכאן נובע שאנחנו .זקוקים לאנשים נואשים
מכאן נובע ששירותי הרווחה .הורגים ילדים חולים
התרופה הראשונה ?למה שלא נקרא לה דו-מינידרין-
ניסויים קליניים מערבים .תרופות ניסיוניות
זה אומר שאין להן שמות .קליטים ומנחמים עדיין
רק מספרים אקראיים .ניסיוניים ולא זכירים. קדימה
דו-מינידרין מעוצבת .בתור נוגדת קרישה
,השלב הראשון מציין סיכון לבחילה .הפרעה בזקפה ונדודי שינה. תרופה שנייה
.אישה-בוגדנית-ול
?היא מנהלת רומן
יותר גרוע. מין יכול להיות .מתוייג כהורמונלי או רגשי
.אפשר להתחרט עליו בקלות .כסף זו תמיד החלטה מושכלת
לאישתי יש חשבון בנק על שמה .שהאוס לא חושב שאני יודע עליו
.מזעזע. דונו בזה
תרופה 2 היא טיפול .בחיסון עצמי. כמעט אין תופעות לוואי
אבל אפילו אם זה עושה ,את מה שזה אמור לעשות
זה לא מתערבב טוב עם נוגדי .קרישה או נוגדי עוויתות
?מהי התרופה השלישית .הכי-כואב-בברכיים-זול-
לקאדי פעם היה .תואר כזה, דרך אגב
ישנן מיליון דרכים בהן התרופות האלו היו יכולות להגיב בניהן
אם הן עושות את מה שהן אמורות .לעשות. אם הן לא, שני מיליון
ויהיה מעניין לדעת איזו מתגובות .הגומלין גורמת את הבעיה
למרבה הצער, אנחנו לא חייבים. אנחנו .רק צריכים להפסיק את תגובת הגומלין
אם אנחנו לא יודעים מי מהן .נעצור את כולן. תבצעו דיאליזה-
.תנקו את המערכת שלו
גמילה מהירה עלולה לגרום להפרעה .בקצב הלב, התקף נוסף, כשל של הכבד
ההבדל הוא שאנחנו יודעים מה .הסיכונים האלו. תעשו לו דיאליזה
דיאליזה. משתמשים בזה ?לכשל כלייתי, נכון
,אל תדאג .הכליות שלך בסדר גמור
.הוא לא מודאג לגבי הכליות שלו
הוא מודאג לגבי איך הוא .יסביר את הדיאליזה לחברה שלו
אני פשוט לא רוצה .שהיא תדאג
אתה מתכוון שאתה לא רוצה .שהיא תעזוב אותך
מה רע בזה? אני אוהב אותה. זה לא כאילו .שיקרתי לה לגבי משהו חשוב. אני אמן
מכרתי המון ציורים בעבר. פשוט .נפלתי על תקופת בצורת לאחרונה
.אז תגיד לה את זה .הוא לא יכול-
.הוא רוצה שהיא תהיה מאושרת גם .הוא אומר לה מה שהיא רוצה לשמוע
.לא ידעת? -לא
?מה אתה הולך לעשות .היא לא מתפרפרת. היא לא מהמרת על זה-
.היא אפילו לא ביזבזה כלום מזה .אז אני לא רואה סיבה לעשות משהו
אתה לא חושב ששיחה יכולה
כמה אנשים את מכירה במערכות ?יחסים מאושרות ומסופקות לחלוטין
.אף-אחד .אני כן-
רוב האנשים דובקים באמונה .מהאגדות לגבי מהי מערכת יחסים
.אתה לא יכול לחשוב מחשבה לא טהורה .אתה לא יכול שיהיה לך משהו פרטי
אתה לא יכול... -לגנוב כסף ?ולהחביא אותו בחשבון סודי
היא עושה אותי מאושר. אני .עושה אותה מאושרת. זה עובד
.כי אנחנו לא הולכים לפי האגדה .ואני לא מתכוון לחטט בעיניינים שלה
צדקת לגבי הדיאליזה. הוא עבר את .הלילה ללא התקפים או תסמינים חזותיים
ואני הולך להיות צודק באותה .מידה אחרי ארוחת בוקר במשרדי
ההבדל היחיד הוא שאני הולך .להיות צודק מול אנשים אחרים
מה שאומר שאתה לא פה .כדי לדבר על רפואה
אתה יכול להתעסק איתי ,כמה שאתה רוצה בעבודה
אבל תשאיר את החיים .האישיים שלי מחוץ לתמונה
?מה היא אמרה
האם שמעת ?מה שאמרתי הרגע
שמעתי את החלק ש"אתה יכול להתעסק ."איתי בעודה מתי שאתה רוצה
?רוצה את העצה שלי .כמובן שלא-
טוב, כי אין לי מושג .מה אתה צריך לעשות
אני רק יודע מה .אתה הולך לעשות
אתה הולך... -אמרתי שאני .לא מעוניין בעצה שלך
.אמרתי שזו לא עצה
אתה תסלח לה על ,פתיחת החשבון הזה
ואתה הולך להתוודות .על כל מה שעשית
ואז אתה הולך .להתחנן שתסלח לך
איזו מטרה זה ?בכלל יכול לשרת
אף-אחת
וזו הסיבה שלא אומר שכדאי .לך לעשות את זה. אבל אתה תעשה את זה
מתי המשחק ?שלך יגמר
?איפה אתה
.במסלול
.זה כמעט 10 ק"מ מפה
!איזה מגניבים הדברים האלו .אני מרגיש כמו אידיוט-
אני לא נותן לך .דברים שלי יותר
יש לך משקפות .לראיית לילה? -לא
.אתה משקר
.אתה אוהב לעשות אותו אומלל .אתה אוהב להבריח אנשים ממך
הגיע לו לדעת את האמת. -לא .הייתה אמת עד שחפרת אותה החוצה
אתה יודע שדברים קיימים אפילו ?כשאתה לא יכול לראות אותם, נכון
הייתה אמת שהייתה חשובה לו ואמת ?שהייתה חשובה לה. למה זה חשוב לך
קודם כל, תפסיק להגיד "אמת". יש רק .אמת אחת. -זה יכול להיות נכון לגביך
אנשים אומללים .מצילים יותר חיים
אם לחיים שלך ,הייתה משמעות
לעבודה שלך לא .חייבת להיות משמעות
דפוקים יותר מתקבלים על הדעת אם יש .לך כתף לבכות עליה. -כן, זה הגיוני
.בדרך-כלל מתווכחים איתי יותר על זה ?אז למה אתה מאמלל את טאוב-
!הרגע אמרתי
הוא עזב את העבודה .הקודמת שלו כדי להציל את הנישואים שלו
,אם הנישואים שלו יתפרקו
אתה חושב שהוא יעבוד ?יותר קשה בשבילך
או אולי הוא לא ?יעבוד בשבילך בכלל
הראש והצוואר שלו לגמרי נפוחים. אני .צריך ערכת קנה נשימה. הגרון שלו נסגר
לא מוצא שום נקודות ציון. -פשוט תתחיל .לחתוך. -בדיקת קנה הנשימה? -אין ברירה
.הצלחתי .הנה
הפנים שלו כל-כך נפוחות .שתעלות הדמע שלו נאטמו
.אנחנו מלחיתים את העיניים שלו ידנית
התחלנו לטפל בסטרואידים, עירוי .וקרמים, כדי להפחית את הנפיחות
.אבל יש לזה השפעה מוגבלת
(שלילי עבור פקקת (עורקים .ומחלת שגס. יכול להיות זיהום
.התרביות עדיין שליליות
יכול להיות שהמערכת החיסונית .שלו בהילוך גבוה
.סערת ציטוקינים
למה שתשלם עבור חברות ?תלת-שנתית במכון כושר ותלך רק פעמיים
?מצטער. אתם עדיין מאבחנים .חשבתי שסיימנו לפני כמה שעות
אתם זוכרים, כשהחלטנו שזה היה קוקטייל התרופות הלא מאושר שהוא שותה כמו
.כמו קוקטייל
.הוא הרגע השלים דיאליזה מלאה
,אם אלו היו התרופות .מצבו היה משתפר. -או מחמיר
אני מניח שאף אחד מכם ."לא ראה "טריינספוטינג
אתה חושב שנפיחות ?היא תסמין של גמילה
אתה חושב שזה צירוף מקרים ששלושה תסמינים חדשים צצו
?ברגע שהורדנו לו את התרופות זה אפשרי שחלק מהתסמינים-
,או שהתרופות הן התשובה .או שהתרופות הן צירוף מקרים
אם זה הראשון, אנחנו צריכים .למצוא דרך טובה יותר לגמול אותו
אם זה השני, אנחנו צריכים לדעת אילו מהתסמינים קשורים לגמילה
.לפני שנוכל לנסח אבחנה
מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא .דרך טובה יותר לגמול אותו
אז איך אנחנו עושים את זה? -שערה .מהתרופה שנשכה אותו. -זה מגוחך
,אם אלו התרופות, הן מסוכנות והן כבר גרמו
וזו הסיבה לכך שאנחנו הולכים לתת .לו את התרופות, ואז לגמול אותו שוב
.פשוט הרבה יותר לאט
למה אתה מסתכל עליו? -תנסו !את זה. -שמעתם את הבוס! קדימה
טאוב .לא דיברתי איתה-
למה אתה .סליחה? -מצטערת-
?הוא נראה כמוני, הלא כן .נתת לו את הכובע שלך-
,הייתי צריך שתצאי מפה .כדי שאוכל לחטט בשולחן שלך
.כמובן. -חולצה יפה .הצבע הזה ממש יפה עליך
תגיד להאוס שאם הוא רוצה לדעת מה אני עושה, כל מה שהוא צריך לעשות
.זה לא האוס, זה... זה אני
אני... אני לא יודע. חשבתי שאולי ?נוכל להיפגש לאיזה משקה או משהו
לא הייתי בטוח בדיוק מה את אוהבת .לעשות. אז חשבתי... -לרגל אחריי
.לא. לא. לא לרגל .יותר כמו לבצע מחקר
אני חושב שזה רעיון טוב לדעת יותר .על אישה לפני שמזמינים אותה לצאת
זה מראה שאיכפת לך מעוד .דברים פרט למראה שלה
רומנטי ככל שזה נשמע, אני די בטוחה שמה שאתה עושה כאן זה
פחות איכפתיות ויותר מבחיל. -זה לא .הוגן. -אתה משנורר לי דברים מהשולחן
.זה לא הוגן .אתה משנורר לי דברים מהשולחן-
?מה כבר אני יכול לגלות .למדת במישיגן
את אוהבת את הסנדוויצ'ים שלך עם מעט .מיונז. את שומרת על קשר עם אמא שלך
השכרת את הפצוע האנגלי ואת תורמת .כסף לארגון הומניטרי בינלאומי
אין ולו דבר אחד שיכלתי למצוא כאן שלא .היית מספרת לעמית בזמן נסיעה במעלית
אני לא מבחיל. פשוט .חשבתי שאת נראית מעניינת
.אני אלך עכשיו כן, אלו
.אתן לך מידע מביך על האוס
בתמורה ל... -לא, אין צורך ,בדייט. את תעסיקי אותי
אז יהיה לי את כל הזמן שבעולם ,כדי לשאול אותך על אודותייך
וזה ייחשב בתור ה�ת�ע�רו�ת .במקום בתור מעקב מבחיל
?ואני אשלם לך .אני יודע שזה מוזר-
אבל אם תשלמי לי בזמן שאני .מפלרטט איתך, זה... אז הכול בסדר
ואת מקבלת דבר ערך, מקבלת יתרון .עליו. עוזר לך לשמור אותו בתלם
אתה חושב שאני צריכה עזרה .בלשמור את האוס בתלם? -לא
.לא. מצטער
ביה"ח הזה לא יכול להרשות... -מה שתוכלי להרשות
?איך ידעת שאני אוהבת ורדים .הייתי בבית שלך אתמול בלילה-
.לא! אני צוחק
.מי לא אוהב ורדים
שכחתי לספר לך. רביעיית פארקר הולכת .לנגן בנשף גיוס הכספים של הספרייה
זה הכול? זה היה רעיון .שלך. -הם יהיו מעולים
?אתה בסדר
לא יכלתי למצוא .את פותח המכתבים
עברתי על כמה מגירות בשולחן .שלך בניסיון למצוא אותו
."היו שם כמה הצהרות מ"ג'פרסון בנקים
.הייתי כל-כך קרובה
למה? יש לך 83 אלף .דולר מוסתרים בחשבון סודי. -כבר לא
רציתי לשמור את זה כהפתעה, אבל
.קניתי לך מכונית
ההיא ש
שאני... -אני ידעתי שאתה אף .פעם לא תקנה אותה בעצמך, אז... חסכתי
.והיא תגיע ביום שישי
.את מדהימה
.בר מזל שכמוך
.הפחתנו את המינון שלך בהדרגה .אתה למעשה נקי מתרופות עכשיו
.אני מרגיש נפלא, בזכותך .זה הכול חלק מהעבודה-
.לחץ הדם שלך תקין ?אתה יכול להתיישב
!היי
מה אתה
?מה קרה לפנים שלו
השאלה היא מה קרה ?להורמונים שלו
.אנחנו נצטרך פה חבילת קרח
אנחנו יכולים לשלול את .התרופות הניסיוניות בשלב זה
.המערכת שלו לחלוטין עברה ניקוי פעמיים
אלא אם התרופות מצאו .מקום מחבוא מתחת למדרגות
התרופות יכלו לעורר מצב .נוירולוגי רדום. -נקודה טובה
,להתנקות גורם להרבה נזק. ניכור .גירושין. -אישתי קונה לי מכונית
.דיברתי על המטופל. -טעית .הגירושין היו דימוי-
?מה לגבי תסמין קלובר-בוסי ,פצעים דו-צדדים באונות הרקתיות
אגנוסיה חזותית ומיניות-יתר .הם תסמיני המפתח
.טוב שיש לו את החברה ההיא ,אם זה קלובר-בוסי, המוח שלו ימס
הוא ינסה לבלוע את ידיו, והיא תוכל .לטפל בו לשארית חייו חסרי הכישרון
אתה חייב לי התנצלות. כל הצדקה שהייתה לך להתערב בחיי הפרטיים
נעלמה כשהייתה לה סיבה טובה .אתה צודק-
.למעשה, שום דבר שאמרתי לא מתקיים .לא הייתה לך סיבה לסלוח לה
.ולכן, אין סיבה לחפש מחילה .אין סיבה להיות אידיוט
קלובר-בוסי לא מסביר את ההתקף או .את סערת הציטוקינים
.סיבוכי גמילה
אבל מצד שני, היא נותנת לך מתנה .ענקית שאתה לא חושב שמגיעה לך
העובדה שהאמ.אר.איי לא הראה פצעים על האונה הרקתית
נוטה לפסול את הפצעים .שלך על האונות הרקתיות
הנזק יכול להיות עיניין של .זרימה יותר מאשר עיניין מבני
לא היינו רואים .את זה באמ.אר.איי
,פורמן צודק. לך תתקשר לאישתך תגיד לה שאתה לא בא הביתה
כי אתה צריך לבצע למטופל הדגמת כלי .דם מוחיים. ואז תגיד לילה טוב ותנתק
מוזר לאיש שלא יכול לרוץ יש .כל-כך הרבה זוגות נעלי ספורט
איכפת לך לתלות ?את זה כשאתה מסיים
.אני חייב למצוא משהו מביך לגביך .לא, אתה לא-
הזמנתי לנו אוכל הודי. -לא .יותר מדי מביך, פשוט משהו אמין
ובכן, אם תביא לה את זה .היא לא תצטרך אותך יותר
,ובכן, אם לא אביא לה כלום .היא תחשוב שאני חסר יכולת
לא איכפת לי אם היא .חושבת שאתה חסר יכולת
.זה לא יעבוד. -זה עבד עד עכשיו .לא, אני לא טוב בלשקר. -אני יודע-
זו הסיבה לכך שהכיסוי שלך .הוא שאתה רוצה לעשות אותה
אני מחבב אותה. אני .לא רוצה לעשות אותה
?אז מה טוב בלחבב אותה
התכוונתי שאני לא רק רוצה .לעשות אותה. אני מחבב אותה
?מה אתה חושב שאתה הולך לגלות עליה
משהו... אישי. משהו מביך. ביליתי .חצי מחיי במשא ומתן עם האישה הזו
כל דבר שאוכל להשתמש בו .כדי להפחיד אותה שתסכים
.בסדר
?בסדר
אתה בסדר עם זה שמשלמים לך ?פעמיים כדי להקל על סחיטה
אני בסדר. אני לא .מאמין לך, אבל אני בסדר
אתה עושה את זה מאותה .סיבה שאני עושה את זה
.אנחנו נראה מי יגיע לשם קודם
.הנה זה
.מעגל וויליס, כלי הדם צרים .צרים בשבילך, רגילים בשבילו-
אם היו בעיות בכלי הדם, היו לו תסמינים .כבר מזמן
.לא אם משהו אחר השתנה
כמו? -הלב שלו. יכול להיות שהתחיל .אצלו לא מזמן קצב לב לא סדיר למקוטעין
אני יודע ש"ראש" ו"לב" מתחילים ,(עם אותן 3 אותיות (באנגלית
.אבל אתה חייב לקרוא עד הסוף
התרופה הניסויית גורמת לקצב לב .לא סדיר מה שגורם ללחץ דם נמוך
תשלב את זה עם הכלים הצרים .האלו, והמוח לא מקבל מספיק דם
זה גורם לכל תסמיניו. אם אנחנו יכולים ,להפעיל את האי-סדירות ולזהות אותה
אנחנו נוכל אולי למנוע מזה להרוג .אותו. -היית בבית? -לא. -טוב
.תבצע בדיקת אלקטרו-פיזיולוגיה .תמצא את אי-הסדירות
אנחנו הולכים להכניס שלושה .צנתרים חשמליים ללב שלך
תגיד לד"ר האדלי שאני מצטער. -היא .מבינה. ואתה צריך להגיד לה בעצמך
אולי אני צריך לספר להאת'ר על .אתה תהיה בסדר-
היא פשוט כל-כך תומכת. וכל-כך .נהדרת. כל מה שאני עושה זה לשקר לה
?מה יקרה אם תגיד לה
.אני לא יודע
?אתה אוהב אותה, נכון
,יותר מכל דבר .והיא אוהבת אותי
,אם תפתח את פיך .אחד משני הדברים יקרו
או שהיא תסלח לך או .שהיא תעזוב אותך
במקרה הטוב, תמצא את עצמך בדיוק היכן .שאתה עכשיו. זה אצילי לרצות להתוודות
באמת, זה אצילי. אבל אם התוצאות הן .רק נזק וכאב, זה לא אצילי. זה אנוכי
.תגרה את העלייה הימנית
.אין יותר הולכה
כמה זמן אתה ?מתכנן למנוע ממני מללכת הבייתה
,עד שתהיה משוכנע שאני אדם שונה ?אחד שלא עושה דברים טפשיים
אשמה מתפוגגת מהר. עד יום .רביעי, תהיה בסדר. -חדר ימני
ולמה אתה רוצה שהיא תתפוגג? למה ?פתאום איכפת לך מהנישואים שלי
כי... אם זה לא שבור .אתה בוודאי חושב שזה שבור-
.אתה בוודאי חושב שלא
.הנישואים שלך הם כמו מצנם שבור .הלחם ממשיך לקפוץ ואתה קורא לזה צנים
מה שמוזר, כי אתה שם את .הלחם שלך בהרבה מצנמים
וככל הנראה, אתה לא רואה .שום הבדל. זה די מרתק
הוא נכנס לטכיקרדיה חדרית ?קצב לב מהיר). -מה קרה)
,חדשות טובות .הבדיקה עובדת
,הלב שלך משתגע .אבל זה מגניב שאתה עדיין בהכרה
.תנסה להיכנס להילוך מפולג
.לא עבד
.זה עלול לכאוב קצת .טוען ל-60. להתרחק
.מנסה שוב, טוען ל-120 ?אתה צובע את השיער שלך-
.לא. -האוס, להתרחק. -נכון
.השיער גדל באדום .קצב הלב שלו מיוצב-
האם השערתך כללה שינויים גנטיים כלשהם ?שיכולים לגרום לשיער שלו לשנות צבע
או שהוא משקר לגבי הצביעה
או שהוא פשוט .(מת (גם: צובע
שיער אדום אומר .שזה לא קלובר-בוסי
.מלאנין משפיע על צבע שיער
.מה משפיע על מלאנין? -הורמונים .בדיקות ההורמונים היו כולן תקינות-
גיל. -הוא הופך לאדום ?מוקדם מדי
הפרעה גנטית. תסמונת ווארדנבורג גורמת להפרעות בקצב הלב
.ויכולה לשנות צבע שיער .ולעשות אותך חרש. הבא בתור-
.מצאתי רווח גדול בין סוגי דופק .אני חושב שזו תסמונת רומאנו-וורד
.מסביר את קצבי הלב האי-סדירים .אבל לא את הקטע הג'ינג'י-
אם יש לו רומאנו, אז יש לו .לפחות חמישה שינויים גנטיים
ואז זה לא רחוק מדי לחשוב .שיש לו אחרים שיגרמו לשיער
זה גם מעניק לו את הסבירות .של מוות פתאומי ובלתי-צפוי
חוסמי-בטא לא עובדים. הלב .שלו לא יעמוד בדפיברילטור
.פיט בסט
למען השם! אף-אחד מכם ?לא קרא ספר היסטוריה
.מתופף החיפושיות המקורי
קבוצת עצבים שולטת על קצב ,הלב. הם כולם מנגנים בזמן
פרט לבחור אחד .שלא יכול להישאר בקצב
.הורס הכול .אז אנחנו שוכרים את רינגו
,פיט בסט בעצם היה מתופף מעולה
אבל אני מניח שאתה מתכוון ?שהמטופל זקוק לחיתוך עצבים בלב
בטח פשוט היייתי ?צריך להגיד את זה, מה
תתחיל לחתוך עצבים ואתה מסכן את .הבליעה שלו, מיתרי הקול, הזעה
אז הוא יחסוך הון על .מכונות קריוקי ודאודורנטים
אתה חושב שהוא יציב ?מספיק לשם ניתוח
,אם הוא היה .הוא לא היה זקוק לו
?יש לך אחים או אחיות
אחות אחת. הוא אמר לי .שהוא היה בנבחרת הלאקרוס
בתיכון. במכללה, הוא פשוט .עודד את נבחרת הלאקרוס לניצחון
איך הייתה ?מערכת היחסים שלך עם אביך
בסדר. יש לך עוד .שלוש שאלות
איך הייתה ?מערכת היחסים שלך עם אימך
בסדר. -מתי איבדת ?את הבתולין שלך
לא משהו שהייתי דנה .בו עם עמיתים במעלית
ו... ו
?את יודעת, נכון
,שאלה שלישית קצת מבוזבזת ."?כי התשובה היא "יודעת מה
.טוב, תלכי איתי כאן
כי כמה אנשים לפעמים מחשיבים .את תהליך החשיבה שלי כמסובך
.אני מעוניין בך, כי את כוסית. וחכמה .בסדר הזה, אבל שניהם נדרשים
.תמונות יכולות לעבור שינויים
והאוס הוא גאון מרושע, מה .שגורם לתמונה הזו להיות חשודה
ועדיין, את לא חושדת. מה שאומר ,שאו שאת לא חכמה מספיק בשביל לחשוד
,ובמקרה זה ,אני פחות מעוניין בך
או שאת לא חושדת כי את יודעת .שזו בעצם תמונה "מטופלת" של האוס
במקרה הזה, אני יותר מעוניין בך. אבל אני מבזבז את הזמן שלי, כי את יודעת
שזה משחק שאנחנו משחקים .איתך, ונתפסתי. ונדפקתי
.אני יודעת שהתמונה מזוייפת .ואני יודעת שזה משחק. -מצטער
.חבל מאוד
.להתראות
אז ידעת שאני לא ?אתן לך משהו שווה
ואת מעולם לא היית .נותנת לי משהו שווה
?אז למה טרחת לצאת איתי
אני... רציתי .לשחק עם האוס
?על-ידי בזבוז הזמן שלי .זה לא הגיוני
לא... חייבת להיות .סיבה אחרת
?האם זה בסדר שאחזור לשבת פה
.קצב הלב שלך יצא משליטה
אנו צריכים לחתוך את הקשר בין ,ליבך למוחך. -אנו מאמינים שזה נחוץ
אבל אתה צריך לדעת .את ההשלכות
אף-פעם לא תוכל .להרגיש דלקת שקדים
אולי לא תדע .אם יש לך התקף לב
אולי לא תוכל .לקבל עזרה בזמן
?איפה הרופאים הקבועים שלי
?רופאים קבועים
.ד"ר טאוב וד"ר האדלי ?למה לא הם אומרים לי את זה
.ברנדון, אני ד"ר האדלי .וזה ד"ר טאוב
?על מה את מדברת .בחיים לא ראיתי אתכם
.אנחנו לא יכולים לבצע את הניתוח .חזרנו להיכן שהתחלנו. אגנוסיה חזותית
אנחנו צריכים לבחון מחדש הפרעות .נוירולוגיות. משהו מתקדם לאיטו
,זה לא מתקדם. זה שם, ואז זה לא .ואז זה כן. זה תסמין חדש, למקוטעין
זה לא רלוונטי. -ממתי ?תסמין חדש אינו רלוונטי
.ממתי שזה מצביע על אותה המחלה .רומאנו-וורד היא למקוטעין
.אנחנו עדיין צריכים לבצע כריתת עצבים ?אולי פספסנו משהו. רעלנים. -מתי-
כשבדקת כל בקבוק, כל פחית, כל ?שפורפרת צבע? או שגמלת אותו פעמיים
אולי יש חלק של צבע רעיל .שהוא סיים לפני כמה חודשים
אז הוא היה חולה לפני .כמה חודשים, לא עכשיו
הוא איבד משקל .מאז שהגיע לכאן
זה תסמין של לנסות לדחוף אוכל של ביה"ח .לגרון שהוא בקושי יכול לנשום איתו
זה לא תסמין, אבל מה אם הרעלנים ,נאגרו בתאי השומן שלו לפני שנה
ועכשיו הם משתחררים ?לזרם הדם שלו
אז מאיפה אתה תשיג ?את הצבע הישן הזה
?מהמזבלה העירונית .על ציוריו הישנים-
אנחנו יודעים שהוא לא מכר כבר הרבה .זמן. אבל לא היו הרבה בסטודיו שלו
.הוא החביא אותם איפשהו
אם תטעה... הוא עלול למות .מרומאנו-וורד בכל רגע
?אתה בסדר עם זה .רק תן לי כמה שעות-
.יש לך אחת
אני צריך לדבר איתו .לבד. זה לגבי העבודה שלך
הציורים שלך. אני צריך .להסתכל על אלו שמכרת לאחרונה
?מותק, את יכולה לתת לנו רגע ?לדבר על הציורים שלך-
.ברנדון, בבקשה .ספר לי מה קורה
מכרתי רק שתי תמונות בשלוש .השנים האחרונות, מאז שנפגשנו
.אחת הייתה לבן-דוד שלי
הרווחתי כסף מלהירשם לניסויים .קליניים. שניים, שלושה בו זמנית
?למה שיקרת לי רציתי להיות-
מה שאת מסתכלת עליו. הדרך בה זה גורם לי להרגיש. אני רוצה להיות
מה שאת רואה .כשאת מסתכלת עליי
?אתה חושב שאני כזו רדודה
כשאני מסתכלת עליך .אני רואה אותך
אז
?איפה אלו שלא מכרת
.זה לא הצבע, אלו התרופות .הוא לא לוקח תרופות-
,אני יודע שזה לא הגיוני
אבל אני מסתכל על התמונות .שלו בחצי השנה האחרונה
הן נורמליות .באפריל, יוני ואוגוסט
אבל הן מעוותות .במאי, יולי וספטמבר
,כל חודש שני הוא חווה אגנוסיה חזותית
כי כל חודש שני הוא היה .על שלושת התרופות בו זמנית
,הסטטין היה חודש כן .חודש לא
אני לא יודע למה התסמינים המשיכו .להופיע ולהיעלם, אבל אלו התרופות
הן מתחבאות .מתחת למדרגות
.בשומן? לא הגיוני .התרופות האלו לא מסיסות בשומן
.אמרתי מדרגות, לא ארון
מהי התרופה האחרונה שהוא קיבל לפני ?התרופות שהוא קיבל כשהתסמינים התחילו
אני לא בטוח. אני חושב .נוגד חומצה-
?איך ידעת
.זה הגיוני
.וגם, אני מסתכל על התיק
?כן
.זה ד"ר האוס
תעירו אותו. סיימנו. -לא, לא... הוא .אומר שהוא זקוק לניתוח, אבל לא לזה
האם הוא נתן עוד פרטים? -ניתוח .בטני כדי להוציא... גוש במעיים
זה כמו כדור שיער, אבל זה .מורכב מאוכל בלתי מעוכל
זה נוצר כאשר ,חומציות הקיבה שלך נמוכה
וזה היה לברנדון כי הוא .לקח נוגד חומצה ניסיוני
סיבי פירות וירקות וקליפות .נדבקים יחד ויוצרים כדור
.זה נהייה דביק, תוסס, גדל
זה מתחיל לשאוב .כמה תרופות שהוא לוקח
.מכמה לא נשמע יותר .אבל כמה משתחררות
,בשבוע האחרון
זה פשוט נתן לו מנות ענקיות .של שלושתן בבת-אחת
וזה... זו הסיבה שאני לא .מרשה לקמרון לקנות חתול
.הוא יהיה בסדר
האם את שמחה שהוא .סיפר לך את האמת? -כן... כמובן
אבל... היית שמחה ?יותר לפני שידעת
.עוד בערך שבעה מטרים ,אני כן יודע איך היא נראית-
אז אולי כל עיניין כיסוי העיניים הזה
,ששש... המתנה שלי .החוקים שלי
.מהמורה
,טוב, אם לא תאהב את הצבע .מסתבר שאפשר להחליף אותו
.אבל אני מקווה
?אתה מוכן
?אתה אוהב את זה
?מותק, אתה בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
.היא לא קנתה את זה
.לעזאזל
.אז לא השגת כלום
.כלום
בטח הגזמנו. אתה באמת .לא הטיפוס המעודד
,מצד שני
הבנתי שהיא בטח לא תחשוב עליי כטיפוס "עושה פוטושופ לתמונה
ושותל אותה בעיתון ."מכללה מוזר
.כן .לגבי זה
.עשיתי טיול קטן למכללה שלך
.עשית טיול קטן של 240 ק"מ
.באינטרנט, בטלפון
.התכוונתי שעשיתי מחקר
?זו תמונה אמיתית, הלא כן
.וואו, זה משפיל
.הייתה איזו בחורה
אפילו יותר גרוע
.ממש חבל
,רצית שתראה אותך באור אחר
ו... לא רק שהיא לא ראתה את זה
היא אפילו לא האמינה .שזה היה אפשרי
אתה יודע, אנשים שונאים אנשים .שיש להם השערות לגבי אנשים
?אתה רוצה שאיסוג
?היית נסוג
.אני בקושי מכיר אותך
Torec מצוות Elvir תורגם וסונכרן ע"י
תיקון שורות, שלד וסנכרון ZIPC :ע"י