אתה רואה אותם איפשהו? -למה שלא ?נחזור לבית שלהם, נחכה להם שם
כן, כי הם בטח יפתחו לי את .הדלת בפעם השש-עשרה שאדפוק
.הנה הם
.היי
אני מצטערת שעקבתי אחריכם הנה. פשוט .ממש קיוויתי שתקדישו לי כמה רגעים
אני יודעת שאתם לעולם לא הייתם מסכימים לאימוץ גלוי
אבל פשוט הנחתי שלא הייתה לכם ?ברירה. הכוונה היא, זו סין, נכון
?מה... מה הוא אמר
.הוא רוצה שתעזבי אותם בשקט
בבקשה
אני רק רוצה עשר דקות. ללמוד .עליכם, לספר לכם על חיי
.הוא אמר שאין להם בת .אני מצטער שבזבזת טיול-
.אני יודעת שאלו הם
?איך זה עובד
?איך אני מתפללת
.את מביעה משאלה ומרימה את הבודהה
אני רוצה שיוכלו להבין .עד כמה אני זקוקה לזה
.עכשיו הביעי את המשאלה שוב
אם לא תוכלי להרים את הבודהה .הפעם, המשאלה שלך תתגשם
?את בסדר
- האוס - עונה 5 פרק 4 כתמי לידה
תורגם וסונכרן בלעדית Torec מצוות Elvir לטורק ע"י
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות
.כייסתי את קמרון בחדר המיון .מצאתי משהו מעניין ביותר
אמא שלך התקשרה .פעמיים. -היא עדיין בריאה
אך הבחורה בת 25 הזו, מצד שני .ההודעות שלה נשמעו די דחופות
ובכן, זו הדרך בה נשמעת אישה .כשבן-זוגה מזה 50 שנה נפטר
!אביך מת? איך אתה... -כן. בסדר
המטופלת שלנו הידועה בכך שהיא ,שותה גם לא באירועים חברתיים
.מקיאה דם ומתמוטטת במהלך טיול לסין
המנתחים הסיניים חותכים ,החוצה חצי מטר מעיים
.אך הכאב גרוע יותר כעת מאשר היה בעבר
האוס, תתקשר לאמא ?שלך. -מה אתה, אמא שלי
אנחנו יכולים להמשיך את האבחנה .המבדלת הזו בעוד חמש דקות
?האם אלו שקיות שחורות מתחת לעיניך ?היית ער כל הלילה. סיפרת לה, נכון
אני לא יודע מה הבעיות שלך עם .אביך, אבל אל תסיט אותן כלפיי
.הוא סיפר לאישתו שהוא רעה בשדות זרים .והיא בעטה את התחת הבוגדני שלו החוצה
ברצינות, סיפרת לה? -כן, סיפרתי .לה. אבל לא, היא לא בעטה בי החוצה
נשארנו ערים עד מאוחר בשביל .לדבר. ואנחנו נמשיך לדבר
כמו שהאוס צריך לעשות .עם אימו ברגעים אלו
מישהו קורא סינית? אחרת אין לנו .מושג מה הרופאים האלו עשו לה
קאטנר, אתה סוג של .אסיאתי, נכון? תתרגם את זה
?מה לגבי סעיף ע"ש מקל
אם המנתחים לא מסירים את הסעיף .הוא יכול לגרום לכאב ודימומים
.גבוה מדי בשביל לבצע קולונוסקופיה .בדיקת הסי.טי. עלולה לפספס את זה
אולטראסאונד זה הכי מהר. וכיוון שאני הכי מהיר עם האולטראסאונד
.האוס, תאפשר לי לבצע את האולטראסאונד אתה צריך להתמודד עם אביך ולהפסיק
.אני לא מסיט כי אני מתחמק ממשהו עמוק .אני מסיט כי אני מתחמק ממשהו רדוד
ברצינות, אני בסדר. אפילו .לא אהבתי את הבן-אדם
.אין מקל
נסעת לשם בשביל האורז או ?בשביל מחנות החינוך מחדש
הייתי שם על-מנת לאתר .את הוריי הביולוגיים
.כמו סלמון שחוזר לנחל שבו נולד
האם הפכת שוב לשלמה או שנאכלת .על-ידי דובים? -הם הכחישו את קיומי
ארבעה הורים, ואף אחד מהם .לא לימד אותך לכסות את הפה
אלוהים אדירים! נראה כאילו חתכו .אותך לחצי. -ד"ר, אנחנו ההורים שלה
אני רק טכנאי. הרופאים שלה יגיעו .אח"כ. אתם יכולים לנהל שיחת חולין איתם
האם תוכל להודיע להם שאנחנו עברנו .בדירה שלה ואספנו את כל התרופות שלה
אני טכנאי וד"ר. -חיטטתם בדירה .שלי? -מצאנו אלכוהול. חשבנו שהפסקת
.האם השתייה שלה גרמה לזה? לא
?האם אתה יכול להגיד לה שזה כן
'.שורש ליקוריץ
לא, תודה, אני בסדר. -זרקתי .את זה אליך בגלל סיבה כלשהי
זה מה שהרופאים הסיניים .נתנו לה. זה מכיל גליצריזין
?הם טיפלו בה עבור סארס .לא באופן יעיל במיוחד-
אבל סארס מסביר את השיעול, גורם (.לתת-מעבר של נוזל ברקמה (תת-זילוח
.מה שמסביר את הדימום מהמעיים, מושלם .המעורבות של הריאות אינה חמורה מידי-
".טוב, בסדר, אז תקרא לזה "ארס .תתחיל לטפל בריבווירן ואינטרפרון
.מצטערת לגבי אביך. -אני לא
?סיימנו להביע רגשות בצורה מוגזמת אם יש משהו שאני יכולה לעשות, רק-
את יודעת מה, את צודקת. אני לא .חושב שאני יכול לישון לבד הלילה
.תגידי לי שזה ויקודין נוזלי
אנחנו נותנים זריקות אימונוגלובולין .לכל מי שבא במגע עם המטופלת שלך
באופן מפתיע, אף אחת מהאחיות .לא התנדבה לתת לך את הזריקה
.זה עובד יותר טוב על שריר גדול
.תוריד מכנסיים
את יודעת, בד"כ אני משלם .עשרות דולרים כדי לשמוע את זה
?ההלוויה מחר.- אמא שלי התקשרה אלייך .יש טיסה שיוצאת ב 3:40 מניוארק-
אם תצא עכשיו, תוכל להיות בלקסינגטון .הלילה. אימך רוצה שתישא הספד
".הספד". מיוונית "מילה טובה"
אם היא הייתה מבקשת ממני לשאת .ממזר-פד, הייתי שמח... -אז תהיה מבוגר
תחזיר לאימך צלצול ותגיד לה שאתה .חולה מצער, אבל אתה עסוק מכדי להגיע
היא יודעת כשאני .משקר. -אז תתחיל לכתוב
.הם הוציאו את אחי ואת אחותי מהמכללה
אתה יכול בבקשה להגיד ?להם שאני לא גוססת
יש לך סארס. אני לובש מסכה. זה כן .עיניין גדול. תני להם קצת קרדיט
?אבל אני אהיה בסדר, נכון .בשביל זה כל הדברים האלו-
אנחנו נצטרך את כל השמות והטלפונים .של כל מי שבאת איתו במגע כאן ובסין
מספרי טיסות, תאריכים הרופא שהשתעלתי עליו-
.הוא יהיה בסדר? -בינתיים הוא בסדר
.זה חוזר
זה היכן שהכאב התחיל. -קצב הלב !שלה מהיר. הביאו לכאן עגלת חירום
מה קורה? אני צריכה לדעת .מה מתרחש. זו הבת שלי
.הכבד שלה כושל. זה לא סארס
.אני לא עושה את זה כי איכפת לי
קאדי סיממה אותי. היא
אמא שלי לא התקשרה .לקאדי. היא התקשרה אליך
.ידעתי שלא תוכל להישאר רחוק .ידעתי שאתה אוהב אותי יותר מדי
.אני עושה את זה למען אימך .אני לא עושה את זה בכלל-
אם היה משהו לעשות, הייתי עושה .את זה בשנה שהוא בילה בלגסוס
?לקחת את הויקודין שלי
.כואב לי
?אחד
אז הויקודין הוא הרצועה ,שלי. אחד יקל עליי
אבל לא יתן לי מספיק הקלה .כדי לברוח חזרה לפליינסבורו
?איפה הפלאפון שלי
אלו הצוות. זה הצילצול שלהם. תשכח .מזה. דמה של המטופלת יהיה על ידייך
האוס? אתה שם? -אני מוחזק !בניגוד לרצוני. תתקשרו למשטרה
.לניקול יש קריש דם בווריד השער .צ'ייס שאב אותו, הציל את הכבד שלה
אין סימן לגידול או צורת ורידים לא תקינה. אין מה שיכול לגרום
היא מכורה... -סמים ואלכוהול .לא היו... -היא מעשנת
תשלב עישון עם כל אחת מתריסר .מחלות גנטיות, והיא מכונת קרישה
קרישי דם מרובים יכולים לקשר זרימה .לא מספקת של דם למעיים לריאות ולכבד
אנחנו צריכים להצביע איזה פגם יש לה .כדי שנוכל לטפל בעזרת נוגד קרישה נכון
תעשו לה בדיקות דם... בואו נגלה איזו .מתנה גנטית הוריה הביולוגיים הביאו לה
.תודה שהתקשרתם
הצילצול שלי בשבילך הוא .מלכת הריקודים" של אבבא"
?ניקול
.אני צריך להשתין .תעצור בצד בתחנה הבאה
.אני פשוט אשתין על הרצפה
קנית שטיחוני רכב משומשים? זה .מבריק. -יש תחנת עצירה בעוד 7 ק"מ
.מקל. -השירותים בדיוק שם .אתה יכול להגיע לשם לבד
אני מניח שאני יכול לספר על הקיץ .שבו הוא לחליט שהוא לא מדבר איתי
.חודשיים, ולא לו מילה אחת
כל מה שהוא רצה להגיד, הוא היה .מדפיס ומחליק מתחת לתדלת חדרי
,אתה לא רוצה להגיד כלום .אל תגיד כלום, אבל תלך
.תגיד לאימך שאתה עצוב. בשבילה .רק בלהיות שם, אני משקר-
היא רוצה לחשוב, ולו לרגע, שהייתה לה !משפחה מאושרת. אז תן לה מתנה... תשקר
תביא את המקל שלי .אני אלך להלוויה הארורה
.אמרתי שאלך להלוויה. לא אמרתי מתי
.יש לנו שתי קטגוריות: בפנים ובחוץ
המטופלים נשארים בפנים. ואז, כשהם .מחלימים, אנו נותנים להם לצאת החוצה
.תודה. אבל הם לא מרשים לעשן בפנים
אז למה שלא תחזור חזרה לשם ?ותיתן לי חמש דקות בחוץ
.תעשי אגרוף
זה כזה יום יפה אז החלטנו לעשות .את כל תהליך הריפוי שלנו בחוץ
אנשים בוהים בי בכל פעם .שאני יוצאת עם משפחתי
זו כמו חידה. "איזה ?"מהדברים הבאים אינו שייך
.שייכות מוערכת יתר על המידה
אומצתי על-ידי משפחה לבנה כשהייתי .בן 9. אני אוהב להיות שונה
.הנוף יפה יותר מבחוץ כשמסתכלים פנימה
זה בטח קל יותר להיות .שונה כשאתה מצליחן
זו בעיה? -זו הסיבה .שאנחנו מעדיפים את הפנים
אתה אשכרה שומר פנס שלא ?זקוק לסוללות בתא המטען
,ליד המעיל, מי חירום, קוצץ ציפורניים מברשת שיניים והשמיכות החמות
.כשדברים משתבשים, אני אוהב להיות מוכן
האם תוכל... בבקשה ?להחזיק את הפנס לרגע
אתה יודע, אלו לא רק מפתחות .המכונית שלי. מפתחות הבית שלי גם שם
.אמבר נתנה לי את מחזיק המפתחות ההוא
לא, היא לא נתנה. לא אלא אם שם ".החיבה שלך בשבילה היה "וולבו
גבר שמשקר לגבי מתנה מהחברה המתה שלו
בטח מגיב למעשה ילדותי .וחסר מטרה של רגזנות
המאבק להתנגד לשבי של .מישהו לעולם לא חסר מטרה
!תחי ההתנגדות
ובכן, אני שונא לבשר לך את זה, צ'ה .גבארה), אבל עיכוב פשוט לא יעבוד)
.אימך תדחה את ההלוויה עד שנגיע לשם
.אבי היה אדם דייקן, אסיר של הזמן .איחרת שתי דקות לארוחה, לא היית אוכל
אימי לעולם לא תזלזל בו .על-ידי התחלת ההלוויה מאוחר
כן, בטוח שאין לך שום .סוגיות לעבוד עליהן
.קדימה, תשכח מהמפתחות .תקרא לפורץ מנעולים
"ניכנס פנימה ונשחק "נחש את הריח .עם נהגי המשאיות בזמן שאנחנו מחכים
.תצטרף אליי לצד האפל
.הצד האפל תם ונשלם, האוס
.אני מעביר אותך לאימך, וזה הכול
.המשכתי הלאה
מה אתה חושב שהאוס ישלח
את סידור הפרחים "ניחום "?עדין" או "מחשבות חמות
.הכוונה היא, אם הוא לא היה חמור
תשלחי את אחת העוגיות .הענקיות בצורת ארון קבורה
.אימו תאמין שזה ממנו
.לא סיפרתי לך כדי שתשלחו משהו
רק רציתי שתדעו באיזו מידה .האיש מנותק מהמין האנושי
לקח שש מנות של עירויים חד-פעמיים .של פלסמה כדי להפסיק את הנזילה
?היא מדממת ומקרישה
וכמו-כן, תאי דם אדומים קרועים בדם ,שלה אומרת שזו קרישה תוך-כלית מפושטת
.מה שאומר שיש לה סרטן
.היא צעירה. זו יכולה להיות לוקימיה
תאי דם לבנים רגילים .הופכים את זה לפחות סביר
כאב הבטן מצביע על .גידול במערכת העיכול
האוס כבר ביצע אולטראסאונד. -הוא .לא חיפש גידול. לך תריץ סי.טי
.אני לא קונה את זה
סי.טי. יכול לגלות סרטנים קטנים במעיים .שאולטראסאונד... -אני לא קונה את האוס
כשאבא שלי נפטר, בסוף הרגתי .מטופלת ואני שנאתי את הבן-אדם
,מה שהאוס יגיד או לא יגיד .אני בטוח שהבחור בבלאגן
.אז, הוא היה ממזר. הוא עדיין היה אביך
אתה מתוכנת ביולוגית להרגיש .דברים כלפיו. -לא, אני לא
רגשות אינם הגיוניים. אני יודע שיש לך בעיה עם כל מה שלא ניתן לכמת ולספור
.הוא לא אבי הביולוגי
.הבנתי את זה כשהייתי בן 12
כמובן. היית ילד בן 12 ,מבריק ומבודד חברתית
ויצרת יקום מקביל שבו .החיים שלך לא מחורבנים
.הסתכלתי על העובדות
דבר ראשון, הוא היה מועסק באימונים ליד אוקינאווה
.בערך בזמן שבו הייתי אמור להיווצר
,וכיוון שאתה בן 150 שנה .תחבורה אווירית לא הייתה אפשרית
האצבע השנייה שלו ברגל יותר .ארוכה מהבוהן. שלי לא. -זה עצוב
אתה לא באמת מאמין שאימך התפרפרה...
יש לי כתם לידה ניתן להבחנה על הראש .שזהה לכזה אצל חבר מסויים של המשפחה
אם היית מאמין בסיפור הזה, לא .היית מספר לי על כתמי הלידה שלו
היית מספר לי על הבדיקה הגנטית ,שעשית. וכיוון שלא הזכרת את זה
בוודאות שלא עשית זאת. כי אתה ?לא רוצה... האוס, מה אתה עושה
.תעיף את זה... תוריד מה... הנה שוטר
.ניקול, תשכבי בלי לזוז .זה רק יקח כמה שניות
.חתך בן מילימטר אחד דרך הבטן העליונה
היא אומצה כשההורים חשבו שהם לא יכולים .לעשות ילדים. ואז הם ילדו עוד שלושה
,היא הבינה את המסר כ"תודה ששיחקת ."אבל יש לנו ילדים אמיתיים משלנו כעת
והילדים האמיתיים בטח חושבים שהם .תאונות בעוד שהיא נבררה בקפידה
.לכולם יש בעיות עם הוריהם .היא מכורה. משהו השתבש-
וזה חייב להיות קשור .להורים? מגדיל את התוספתן
.אני לא אומר שההורים פישלו .אתה אומר שאתה מחבב אותה-
אז אתה לא רוצה שהפגמים שלה יהיו ,באשמתה. אבל הן האשמה של מישהו
והאנשים היחידים שאתה מכיר הם
אני חושב שאולי נצטרך .להתקשר להאוס שוב
?לא עקבת אחרי המהירות שלך
.אני חושב שזה היה התירוץ של היטלר
הוא לא עקב אחרי היהודים. אף אחד .לא האשים אותו. -אני לא משחק, האוס
הגנת עליי. כל אחד שפוי היה מלשין .עליי. -אני פשוט מנסה לזרז דברים
.אתה הולך להלוויה הזו
דבר מהר. אני לא רוצה להפסיד את .החיפוש בפי-הטבעת. -נראה כמו גוש בלבלב
לא לי. זה רדיו. אני רוצה פירוט .מהלכים מדוייק. -זה מלא בנוזל
?תוכל בבקשה לצאת מהמכונית, אדוני
אדוני השוטר, אם אתה רוצה לתת .לי דו"ח, אני אבין לחלוטין
.פשוט תצא מהמכונית, אדוני
ציסטה? -ציסטה גדולה. משהו .קורה שם? -ווילסון הולך להיעצר
עד כמה גדולה? בגודל של ?רכב-פנאי או סדאן בינונית
?ברצינות? מה אתה עושה .ברור שאני מתבדח-
אם ווילסון היה נאזק על מכסה המנוע ?של מכוניתו, הייתי מבצע אבחנה מבדלת
.הקוטר הוא לפחות שמונה סנטימטר .זה בזנב או בראש? -בראש-
גם אתה, אדוני. צא מהאוטו. -יש לנו אתר .בנייה. מכבש הקיטור עובד... -צא עכשיו
.בלי המקל
ג'יימס אוון ווילסון, יש .צו מעצר על שמך בלואיזיאנה
?מהן התכונות של מכבש קיטור .חזק. אולי סרטן של הלבלב
רעיון מעולה, רק שהתסמין היחיד
.שמתאים לו הוא שהוא דומה לכבשן קיטור ?אתה לא חושב שהאוס עלה על משהו-
.אני חושב שהוא חשב שיש לו רעיון
אני גם חושב שהדימויים שלו מספיק .קשים לפיענוח אחרי שהוא אומר אותם
אנחנו צריכים להתרכז ברפואה. -אין .תשובה. -ולא תהיה תשובה. הם נעצרו
.הוא התבדח. הוא הגיב למיקום ולגודל .זה מה שאנחנו צריכים להתרכז בו
ולא לשחק במשחקי השלמות מילים
כשהפועל המתפוצץ של המטופלת שלנו .משמיד את הפועל ששומר אותה בחיים
.אנסה להשיג את ווילסון
מה אם זו לא הדרך בה עובד מכבש .קיטור, אלא מה שהוא עושה? מנקה דברים
.זה ביזבוז זמן
,אני זקוק לשיחת הטלפון הזו. אני רופא ,וכשמישהו מנסה להתקשר אליך 3 פעמים
זה קוד ל"תענה לפלאפון ".המזורגג לפני שמישהו ימות
אני בטוח שיש עוד רופאים .חכמים. -תהיה מופתע לגלות
.אמרת לי שטיפלת בזה
אכן. -המילים הראשונות שאמרת לי אי .פעם. -טיפלתי בזה. בטח פישלת איכשהו
אדוני? לא כדי לזרז אותך, אבל אנחנו צריכים להיות בלוויה
אף אחד לא הולך לשום מקום או מקבל שום .שיחות עד שאני מקבל תשובה מלואיזיאנה
זה באמת צו ישן. האם לא חל ?חוק ההתיישנות על דברים כאלו
זה מושעה כשאתה בורח .מהמדינה. -לא ברחתי מהמדינה
עזבתי את המדינה. כי אני לא גר במדינה. וההאשמות היו כל כך פעוטות
"פגיעה ברכוש, השמדת רכוש, תקיפה"
יש הסבר פשוט. היה כנס רפואי בניו-אורלינס
אתה לא צריך להסביר לי. -בדיוק סיימתי .ביה"ס לרפואה. לא הכרתי אף אחד בכנס
.שמעת את הבחור, ווילסון .אתה לא צריך להסביר
אני לא הולך לשבת כאן ולבזבז זמן רק !כדי שתוכל להתחמק מהלוויה של אביך
הוא אבי. יש לי את הזכות להתחמק .מהלווייתו. -אם אימך חיה, אז אין לך
.בסדר... תסביר
?האם האוס הגיב לשמונה הסנטימטרים .הוא שרק. זה ענק. כל אחד היה חושב כך-
.האוס לא שורק כי הוא מתרשם .זה אומר שהוא לא ציפה לזה
.זה אומר שהוא שינה את דעתו בנקודה הזו
ציסטה ענקית ויחידה שללה תהליך .פיעפוע כמו טרשת רקמות חיבור או זאבת
אתה שולל את תהליך החיבור ואתה תקוע .עם תהליך אחד שמשפיע רק על הלבלב
.אבני מרה או אי-איחוי בצינוריות הלבלב .מה שהוא שאל הלאה היה מצמצם את זה-
הוא שאל לגבי המיקום. -בראש זה .אבני מרה ובזנב זה אי-האיחוי
זה בראש. יש לה אבני מרה. -מכבש הקיטור .משמעו מהמורות בדרך... -הירגע. הבנו
?הבנתם שיש לה אבני מרה
הייתי בבאר של המלון .מנסה להירגע, לשתות משהו
היה איזה בחור שכל הזמן ניגן את .תשאירי רגע פגיע לבד" בתיבת הנגינה"
תשאירי רגע אחד פגיע לבד זה שיר .טוב. -זה שיר מעולה. הוא הגזים לגמרי
לא טוב כמו סצנות ממסעדה איטלקית .או... -אז ביקשתי מהאיש להפסיק, בנימוס
.כן, צעקת בנימוס
,הייתי מנומס בפעמיים הראשונות .אבל הליכות לא הרשימו את החמור הזה
,אז זרקתי בקבוק לתוך המראה .מה שהעביר את המסר שלי בהצלחה
.וניפץ מראה עתיקה בגובה 6 מטר
והיווה דוגמא לעוד שני לקוחות .קבועים שזרקו כוסות של שוטים
לא הייתי קשור לריב הזה. אשמת .התקיפה הייתה בדויה לגמרי
.ושילמתי עבור המראה
אני חושב שהבנתי את התמונה. אני .מניח שאתה הבחור שניגן את השיר ההוא
לא, אני הייתי הבחור ששיחרר אותו .בערבות. -זה איך שנפגשנו. הייתי בכלא
הבחור הזה היה זר גמור .בשבילך, ושיחררת אותו בערבות
זה היה כנס משעמם. הייתי צריך .שיהיה לי מישהו לשתות איתו
.וזה הבסיס לכל החברות שלנו ,אם לא היית משועמם סופ"ש אחד
.היא אפילו לא הייתה מתקיימת .היי, היו 3,000 איש בכנס ההוא-
אתה היית היחיד שחשבתי .שלא משעמם. -זה אומר משהו
זה גם אומר שאתה שיקרת לי בנוגע .להסרת האישומים! -השגתי עורך-דין
הוא עשה עסקה. לא התקשרת לבחור? אתה .צריך להופיע להאשמה. כולם יודעים זאת
כולם עם עבר של עבירות .כמו שלך. -אתה יכול ללכת
?מה
.הוא... הוא נמלט מהצדק
כל הסיפור ההוא היה .שקרים. הוא דקר מישהו
לואיזיאנה לא רוצה לשלם כדי לקבל .אותך חזרה. -תשכח מלואיזיאנה
הוא נהג במהירות מופרזת .דרך העיירה בתרדמת שלך
?האם הם שמים עופרת בסופגניות פה
תפסיק להתנהג בצורה כפויית טובה .ולך לחלוק כבוד אחרון לאביך
בדיקת הסי.טי. אישרה אבני מרה. בדרך .כלל לא מסוכנות. כמעט לכולם יש אותן
אבל לפעמים... -הן הורגות .אותך? -כן. אלא אם אוציא אותן
.נעשה זאת בעזרת חתך קטן בגוף
כמה זמן השתן שלה היה חום? -הכליות .היו בסדר אחרה"צ. -הן לא בסדר עכשיו
.אלו לא אבני המרה
.ובכן, ברור שאלו לא אבני המרה ?מי חשב שאלו אבני מרה
."אמרת "כבשן קיטור ."אמרתי גם "אתר בנייה-
.אבני מרה יכולות לגרום לציסטה בלבלב
.פשוט תסתובב אחורה ,זה כבר התחיל לפני שעתיים
וזו כבר הפעם השלישית שעברנו .את הכנסייה עם הצלב שבוער בחוץ
.לא הלכתי לאיבוד
.אני לא מדבר על מה שגרם לציסטה .אני מדבר על מה שהציסטה גרמה. להכול
.ציסטות הן תסמינים, לא אבחנות
אלא אם אלו הרבה ציסטות, עם קישורים .לאיברים אחרים... כמו כבשן קיטור
.זו דרך ארוכה למטה לכליות
איך נוכיח זאת? לא יראו את זה בסריקה. צ'ייס לא הולך למשמש מסביב
?כשהכליות שלה כושלות. -בועות ?האם זה שם החשפנית החדש שלך-
כן, וגם, נזריק בועות לתוך .הציסטה ונראה לאן הן נסחפות
,אם הן תימצאנה באיברים אחרים בסוף .נדע שצדקת, נוציא אותה והיא תהיה בסדר
.בועות צודקת .תעשו אקו
.לא הלכתי לאיבוד
.ניקול, את חייבת לשכב בלי לזוז .אני... אני עצבנית. -את לא עצבנית-
?אלו דליריום טרמנס (כאבי גמילה), נכון .לא שתיתי מאז שנכנסתי לפה-
שומו שמיים, לא פיספסנו את זה אחרי .הכול. זה כמו הסוף של מיזמור חג מולד
.אני כל-כך שמחה שאתה פה .ירדה לי אבן מהלב רק לראות אותך
,תודה לך, ג'יימס. -אמא ?איך יכלת לעכב את ההלוויה
.מותק, אביך מת. לא יהיה לו איכפת ?האם אתה יודע מה אתה הולך להגיד
אני לא יודע. פשוט תני לכומר או .לאחד מהחברים שלו מהצבא... -אתה תדבר
.לא איכפת לי שלא חיבבת אותו
.הוא היה אביך והוא אהב אותך .המלחמה נגמרה, גרג
.בבקשה תעשה את זה בשבילי .תפסיק להיראות כל-כך מודאג
.אני יודעת שהוא הולך לגרום לי להתגאות
אני בטוח שאת מכירה .אותו יותר טוב ממני
.הכבד שלה בסיכון
וכאבי הגמילה יגרמו לשרירים שלה .להמשיך להתעוות, אפילו תחת הרדמה
אנחנו צריכים לשתק אותה כדי .לבצע את הניתוח. -רציתי להפסיק
תרדמת פנובארביטאלית לא רק ,תאפשר לנו להזריק לתוך הציסטה
.היא תטפל בכאבי הגמילה .כשהיא תתעורר, היא לא תהיה בגמילה
כבר עברנו איתה גמילה בעבר. עברנו איתה .הכול. היינו תומכים, היינו לוחמניים
.אספנו אותה מבארים באמצע הלילה .נתנו לה לבלות את הלילה בכלא
פעם הייתי אומרת שיהיה בסדר. שאשתלט .על עצמי. אני כבר לא אומרת את זה
בואי נעשה אותך בריאה. אז .נדאג לגבי לעשות אותך פיכחת
,האל הוא רועה הצאן שלי .לא ארצה... -אני לא מדבר
היינו זרים שחלקנו את אותו .איזור גיאוגרפי לפני 30 שנה
נכון, לא הייתה לו השפעה עליך .בכלל. האב שהיה כפייתי לגבי דייקנות
התסביך שלו. מה שבכוונה הפכתי ללא .תסביך שלי. -שהפך את זה לתסביך שלך
באופן כפייתי להגיע ארבע שעות מאוחר .יותר, להתעלם ממשמעת, להתעלם מכללים
?אני לא מאמין, הוא כאן. -מי כאן ?מי שאתה מעמיד פנים שהוא אביך
.בחירה טובה. הוא נראה כמו שון קונרי ,אז מזמן כשפיתחת את הפנטזיה הזו
האם אמרת לאבא שלך
אבא, אני מסרב להכיר בקיומך כי ?"בחרתי את ג'יימס בנד בתור אבי
הבה ונתפלל. -השתמשתי ?במילים אחרות. מה
לשמוע שהבן שלך שונא אותך ?כל-כך שהוא החליף אותך במוחו
.זה בטח היה מחורבן ?איך הוא קיבל את זה
כבר אמרתי לך. -אמן. -הוא .לא דיבר איתי במשך קיץ
זה שכולכם כאן היום משמעותי לי .יותר... יותר מכפי שאוכל לומר
וכעת, בננו, גרגורי .רוצה לומר כמה מילים
?גרג
.ישנם הרבה אנשים כאן היום .כולל כמה מהצבא
ואני שם לב שכל אחד מהם הוא .או בדרגה של אבי או גבוהה יותר
.וזה לא מפתיע אותי
כי אם מבחנו של אדם הוא באיך הוא ,נוהג באלו שיש לו סמכות עליהם
.זה מבחן שאבי נכשל בו
,האדם הזה שאתם נלהבים לחלוק לו כבוד .לא היה מסוגל לקבל שום דיעה שונה משלו
הוא העניש כישלון, והוא לא היה מוכן לקבל משהו פחות מ
.הוא אהב לעשות את מה שעשה
הוא ראה בעבודה שלו סוג של .ייעוד קדוש
.יותר חשוב מכל מערכת יחסים אישית
אולי אם הוא היה אב טוב .יותר, הייתי בן טוב יותר
.אבל אני מה שאני בגללו... לטוב ולרע
ואני הייתי... הייתי רק רוצה
תחזיר את זה חזרה. -ובכן, הוא לא .הולך להתגעגע לזה. -סיימתי לאפשר
אתה לא מסוגל אפילו לתת להם לשים אותו ?באדמה בלי לגרום לזה לשרת מטרה שלך
?אתה באמת רוצה לעשות את זה מול כולם ?אתה רוצה להעניש אותי או אותם
?איך אני עדיין מרגיש מופתע
אתה תיקח אפילו את זה, רגע של אבל .אנושי אמיתי, ותהפוך את זה להצגה
תפסיק עם השטויות. אתה נהנה ממה שאני .עושה. מעולם לא הצטרכתי להכריח אותך
אתה אוהב להצטרף לכיף. -כן, זו .הסיבה שאני מעודד אותך הלאה עכשיו
זה הכול קשור לזה שאתה חייב .להיות ערוך לגרוע ביותר
אז הפכת לאונקולוג. אין שם .הפתעות. הגרוע ביותר קורה כל הזמן
.אבל אמבר, היא הייתה צעירה ובריאה
.המוות שלה הגיע משום מקום .אל תערב בזה את אמבר-
ולא היית מוכן. זה מרגיז אותך. העולם .מחורבן, ולא היה לך זמן להתכונן
!מה שקרה שם בחוץ זו ההצגה שלך .אתה מפוחד למוות לאבד כל מי שחשוב לך-
!אז אתה זורק את בן האדם שהכי חשוב לך !אני לא מפוחד למוות. אני ממשיך הלאה-
כי אף אחד לא יכול לקחת ממך מה שכבר .אין לך. -המוות שלך אביך סובב סביבך
המוות של אמבר סובב סביבך. אני לא יכול !לתאר למה שמישהו לא ירצה להיות חברך
תודה בזה, אתה כועס .ואתה מפחד לאבד אותי
אני לא כועס, אני לא פוחד. -תודה .בזה. אני לא פוחד. -תודה בזה
איבדתי אנשים. זה קורה. -תודה בזה.תודה בזה! -מה אתה, בן חמש? תפסיק לחזור
תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה. תודה .בזה. תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה
!קדימה, תודה בזה. תודה בזה
.עדייין לא משעמם
XXXXXXXXXX
ידעת שאעשה את זה? כי אני לא .ידעתי שאני הולך לעשות את זה
.אני יודע שיש לך בעיות עם לאבד אנשים
בניו-אורליאנס, ראיתי .אותך סוחב חבילה בזמן הכנס
.ולא עזבת את זה, אבל לא פתחת את זה
,אז הצצתי על כתובת השולח. -דיאמונט .פיירברן. -עורכי דין שמתמחים בגירושין
אישתך הראשונה בדיוק .הגישה לך מסמכי גירושין
?האם ידעת את זה כשחילצת אותי בערבות ?האם... עשית משהו נחמד בשבילי
?מה אמרתי לגבי להיות משעמם .אנחנו חייבים התנצלות לאימך-
?הלו
.זה האוס
?איך מבחן הבועות עבר .הבעיה לא הייתה בציסטה-
.זו מחלת שריר הלב מורחבת מתקדמת
עשינו אקו תלת-מימדי. זה .הראה גוש בעלייה השמאלית
נראה כמו שרירן לבבי, אבל האלטראסאונד .נראה גרגירי מעט, אז קשה לומר
.האוס
.התמונות לא גרגיריות .הן נראות די גרגיריות-
ראיתי תמונות שלך שאתה נראה .בהן גבוה. זה עומס ברזל
,יוצר נמשים על התמונות .גורם לה להיראות גרגירית
גם גורם ללבלב שלה ,להיכשל, לדם שלה להקריש
ולמעיים שלה... -מיקסומה .לבבית סבירה יותר
.תעשו אמ.אר.איי לזווית טובה יותר ותתקשרו חזרה ותגידו לי שאתם מתביישים
כי הראייה שלי טובה יותר ממרחק .של 800 ק"מ. אני צריך מספר טלפון
,אני רופא בניו-ג'רזי .מטפל באחת הלקוחות שלכם
אישה צעירה שמחפשת .אחר הוריה הביולוגיים
אתה יודע, יכלת פשוט לחכות .לאמ.אר.איי כדי לספק את סקרנותך
לאיזה אדם שבכלל לא ?דומה לי אתה אומר את זה
?האם ההורים נראו אסיאתיים
,המחלה שיש לה היא גנטית .מה שאומר שיש להם את זה גם
.הם לא נראים יותר אסיאתיים ממישהו אחר
שיניים עם צבע מוזר? הם איכרים .לכפר אפילו אין רופא שיניים
נכון. תודה. -אבל אם זה משנה, אני לא ?משוכנע שהם היו ההורים שלה. -למה לא
כי הם אמרו שאין להם בת? האיש היה .עקשן, והאישה נראתה מבולבלת ומפוחדת
.תודה לך
.אבחנה
נניח שאתה אישה סינית בגיל העמידה
בסדר. -תגיד את זה. -אני .אישה סינית בגיל העמידה
בחורה באה אליך, אומרת שהיא ?בתך האבודה. למה שתהיי מפוחדת
?אני מפוחדת כי היא איום ?אולי היא יודעת משהו
.היא לא ראתה אותך מאז שהיית תינוקת .אולי נושאי ירושה. -הם איכרים-
עצם הנוכחות שלה היא איום. היא .באיזו שנה היא נולדה? -1983
היא לא אמורה להיות חיה. סין הציגה .את מדיניות ה-ילד אחד בשנת 1979
נניח שהם לא רצו בת. הם ניסו .להרוג אותה. אולי התינוקת לא מתה
.אולי האב נכנס לפניקה או מתחרט על זה .לוקח את התינוקת לבית יתומים
.אולי הוא לא מספר לאישתו
שמתחרפנת כאילו שהיא ראתה רוח 25 .שנה לאחר מכן, כשהבחורה מופיעה
למה שניסיון רצח לפני 25 שנה פתאום ?יהיה רלוונטי למוות שלה עכשיו
.אולי הם נתנו לה משהו רעיל .זה יהיה חייב להיות מסיס בשומן
?זה כיף, לא
.תן לי לראות את האמ.אר.איי .אין לנו אחד כזה-
היא התחילה להקיא ברגע שהתחלנו את .הבדיקה. -אז תן לה להקיא באמ.אר.איי
בשביל מה יש אחיות? ההורים שלה ,ניסו להרוג אותה. אני לא יודע איך
אבל אני יודע שזה גרם לה לחלות 25 שנה .מאוחר יותר בזמן שניסתה להרים בודהה
תסביר. -כבר הייתה לי שיחה כזאת .עם ווילסון... פשוט תלכו עם זה
.רעל? -הבודהה לא היה מחריף את זה אולי המשקל הפעיל מתח על גבה, מה ש-
הגיוני אם היא מעולם .לא הרימה משהו בחייה
היא למעשה לא חלתה עד שהיא .ניסתה להרים אותו בפעם השנייה
.אני מניח שהמשקל השתנה
למישהו יש את מספר האיתורית של .טאוב? -מה קורה? -אולי תצלצלי אליו
,אם הוא מפעיל את המתג של האמ.אר.איי .היא מתה. תעשו רנטגן למוח שלה
,סיכות. תדחוף אותן דרך המרפס של עולל
אתה משסף את המוח והשיער מסתיר .את פצעי הכניסה. זה הפשע המושלם
הן היו בתוכה כל השנים האלו. -מה השתנה .במקדש? -אותו הדבר שהשתנה באמ.אר.איי
באופן מפתיע, לא כל המנהיגים הדתיים כנים. אני מניח שנזירים מסויימים האלו
מרמים את המאמינים על-ידי .דחיפה של מגנט לתחת של בודהה
יש עוד אחד מתחת לשולחן שדוחה .או מושך, תלוי איך אתה מזיז אותו
,כשהיא הרימה את המגנט ההוא
זה הכניס את האחת הסיכות עמוק יותר .לתוך המרכז מערכת העצבים הסימפתטית
זה שלח מסר דרך העצבים לכלי הדם של המעי הדק, מה שגרם לתסמינים בסין
.ובמגנט הענק שאנו קוראים לו אמ.אר.איי
יש לה מזל. כולנו נדפקים על-ידי .ההורים שלנו. לה יש תיעוד
.הסיכות יוסרו ניתוחית, והיא תהיה בסדר .אנחנו נעיר אותה מהתרדמת אחרי הניתוח
האם יש מצב שאתם לא תספרו .לה? -בבקשה. היא שבירה
היא רצתה נואשות להכיר .את הוריה הביולוגיים
בשבילה לגלות שהם רצו שתמות .אני לא יודעת מה זה יעשה לה
.היא אולי לא שבירה כמו שאתם חושבים .אנחנו מכירים את הבת שלנו-
?רואה את הסיכה הזו פה
היא לחצה ישירות על מרכז ההתמכרויות .שלה. זו לא אשמתה. ובהחלט לא אשמתכם
.היא לא מי שאתם חושבים שהיא
.שמעתי שהמטופלת שלך הולכת להחלים
?זו הסיבה שאתה פה
?עמית בודק לגבי מטופלת .משהו מתרחש? -אני חוגג-
.אימי שנאה אותו גם
בדיקת הדנ"א שלך לא .הראתה התאמה. זה מדהים
בגיל 12, למעשה הצלחת להבין שאביך הוא ?לא אביך הביולוגי. זה מה שרצית, לא
.למה שזה ידכא אותך? -זה לא מדכא אותי .זה לא משנה בכלל. וזה מה שמדכא אותי
ובכן, אני מניח שאף אחד לא .יכול לבחור את ההורים שלו
אני אפילו לא בטוח כבר שאנחנו .יכולים לבחור את החברים שלנו
דיברתי עם קאדי. היא לא .איישה את המשרה שלי עדיין
אם אתה חוזר, רק בגלל שאתה נמשך לזוהר הנזקקות שלי
.אהיה בסדר עם זה
.אני חוזר כי אתה צודק
הטיול המוזר והמעצבן שעשינו הרגע הוא .הדבר הכי כיפי שעשיתי מאז שאמבר מתה
?אתה רעב
.ווילסון
?כן
.אבא שלי מת
.כן
.תנחומיי
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י Torec מצוות Elvir
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות