1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
אתה רואה אותם איפשהו? -למה שלא
?נחזור לבית שלהם, נחכה להם שם

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,641
כן, כי הם בטח יפתחו לי את
.הדלת בפעם השש-עשרה שאדפוק

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,858
.הנה הם

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,029
.היי

5
00:00:30,113 --> 00:00:34,409
אני מצטערת שעקבתי אחריכם הנה. פשוט
.ממש קיוויתי שתקדישו לי כמה רגעים

6
00:00:36,452 --> 00:00:39,914
אני יודעת שאתם לעולם לא
הייתם מסכימים לאימוץ גלוי

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,418
אבל פשוט הנחתי שלא הייתה לכם
?ברירה. הכוונה היא, זו סין, נכון

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
?מה... מה הוא אמר

9
00:00:52,051 --> 00:00:55,013
.הוא רוצה שתעזבי אותם בשקט

10
00:00:57,598 --> 00:00:58,933
בבקשה

11
00:00:59,976 --> 00:01:04,147
אני רק רוצה עשר דקות. ללמוד
.עליכם, לספר לכם על חיי

12
00:01:15,366 --> 00:01:22,582
.הוא אמר שאין להם בת
.אני מצטער שבזבזת טיול-

13
00:01:22,665 --> 00:01:24,542
.אני יודעת שאלו הם

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
?איך זה עובד

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
?איך אני מתפללת

16
00:01:35,803 --> 00:01:38,973
.את מביעה משאלה ומרימה את הבודהה

17
00:01:43,311 --> 00:01:47,106
אני רוצה שיוכלו להבין
.עד כמה אני זקוקה לזה

18
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
.עכשיו הביעי את המשאלה שוב

19
00:01:59,744 --> 00:02:02,747
אם לא תוכלי להרים את הבודהה
.הפעם, המשאלה שלך תתגשם

20
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
?את בסדר

21
00:02:27,374 --> 00:02:31,277
- האוס - עונה 5
פרק 4 כתמי לידה

22
00:02:32,714 --> 00:02:38,317
תורגם וסונכרן בלעדית
Torec מצוות Elvir לטורק ע"י

23
00:02:42,351 --> 00:02:47,554
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות

24
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
.כייסתי את קמרון בחדר המיון
.מצאתי משהו מעניין ביותר

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,854
אמא שלך התקשרה
.פעמיים. -היא עדיין בריאה

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
אך הבחורה בת 25 הזו, מצד שני
.ההודעות שלה נשמעו די דחופות

27
00:03:11,774 --> 00:03:15,320
ובכן, זו הדרך בה נשמעת אישה
.כשבן-זוגה מזה 50 שנה נפטר

28
00:03:19,490 --> 00:03:22,910
!אביך מת? איך אתה... -כן. בסדר

29
00:03:22,952 --> 00:03:26,748
המטופלת שלנו הידועה בכך שהיא
,שותה גם לא באירועים חברתיים

30
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
.מקיאה דם ומתמוטטת במהלך טיול לסין

31
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
המנתחים הסיניים חותכים
,החוצה חצי מטר מעיים

32
00:03:32,295 --> 00:03:35,465
.אך הכאב גרוע יותר כעת מאשר היה בעבר

33
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
האוס, תתקשר לאמא
?שלך. -מה אתה, אמא שלי

34
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
אנחנו יכולים להמשיך את האבחנה
.המבדלת הזו בעוד חמש דקות

35
00:03:41,220 --> 00:03:46,142
?האם אלו שקיות שחורות מתחת לעיניך
?היית ער כל הלילה. סיפרת לה, נכון

36
00:03:46,225 --> 00:03:50,897
אני לא יודע מה הבעיות שלך עם
.אביך, אבל אל תסיט אותן כלפיי

37
00:03:50,980 --> 00:03:55,652
.הוא סיפר לאישתו שהוא רעה בשדות זרים
.והיא בעטה את התחת הבוגדני שלו החוצה

38
00:03:55,735 --> 00:03:59,947
ברצינות, סיפרת לה? -כן, סיפרתי
.לה. אבל לא, היא לא בעטה בי החוצה

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
נשארנו ערים עד מאוחר בשביל
.לדבר. ואנחנו נמשיך לדבר

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
כמו שהאוס צריך לעשות
.עם אימו ברגעים אלו

41
00:04:05,244 --> 00:04:09,207
מישהו קורא סינית? אחרת אין לנו
.מושג מה הרופאים האלו עשו לה

42
00:04:09,248 --> 00:04:14,003
קאטנר, אתה סוג של
.אסיאתי, נכון? תתרגם את זה

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
?מה לגבי סעיף ע"ש מקל

44
00:04:15,630 --> 00:04:19,175
אם המנתחים לא מסירים את הסעיף
.הוא יכול לגרום לכאב ודימומים

45
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
.גבוה מדי בשביל לבצע קולונוסקופיה
.בדיקת הסי.טי. עלולה לפספס את זה

46
00:04:22,637 --> 00:04:25,848
אולטראסאונד זה הכי מהר. וכיוון
שאני הכי מהיר עם האולטראסאונד

47
00:04:25,932 --> 00:04:30,019
.האוס, תאפשר לי לבצע את האולטראסאונד
אתה צריך להתמודד עם אביך ולהפסיק

48
00:04:30,103 --> 00:04:35,441
.אני לא מסיט כי אני מתחמק ממשהו עמוק
.אני מסיט כי אני מתחמק ממשהו רדוד

49
00:04:35,525 --> 00:04:39,779
ברצינות, אני בסדר. אפילו
.לא אהבתי את הבן-אדם

50
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
.אין מקל

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
נסעת לשם בשביל האורז או
?בשביל מחנות החינוך מחדש

52
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
הייתי שם על-מנת לאתר
.את הוריי הביולוגיים

53
00:04:50,415 --> 00:04:54,460
.כמו סלמון שחוזר לנחל שבו נולד

54
00:04:54,544 --> 00:04:58,881
האם הפכת שוב לשלמה או שנאכלת
.על-ידי דובים? -הם הכחישו את קיומי

55
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
ארבעה הורים, ואף אחד מהם
.לא לימד אותך לכסות את הפה

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,851
אלוהים אדירים! נראה כאילו חתכו
.אותך לחצי. -ד"ר, אנחנו ההורים שלה

57
00:05:09,934 --> 00:05:14,522
אני רק טכנאי. הרופאים שלה יגיעו
.אח"כ. אתם יכולים לנהל שיחת חולין איתם

58
00:05:14,605 --> 00:05:20,611
האם תוכל להודיע להם שאנחנו עברנו
.בדירה שלה ואספנו את כל התרופות שלה

59
00:05:20,695 --> 00:05:27,243
אני טכנאי וד"ר. -חיטטתם בדירה
.שלי? -מצאנו אלכוהול. חשבנו שהפסקת

60
00:05:27,285 --> 00:05:31,831
.האם השתייה שלה גרמה לזה? לא

61
00:05:31,914 --> 00:05:34,250
?האם אתה יכול להגיד לה שזה כן

62
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
'.שורש ליקוריץ

63
00:05:43,468 --> 00:05:48,139
לא, תודה, אני בסדר. -זרקתי
.את זה אליך בגלל סיבה כלשהי

64
00:05:48,181 --> 00:05:52,143
זה מה שהרופאים הסיניים
.נתנו לה. זה מכיל גליצריזין

65
00:05:52,185 --> 00:05:58,066
?הם טיפלו בה עבור סארס
.לא באופן יעיל במיוחד-

66
00:05:58,107 --> 00:06:02,403
אבל סארס מסביר את השיעול, גורם
(.לתת-מעבר של נוזל ברקמה (תת-זילוח

67
00:06:02,403 --> 00:06:06,074
.מה שמסביר את הדימום מהמעיים, מושלם
.המעורבות של הריאות אינה חמורה מידי-

68
00:06:06,115 --> 00:06:10,953
".טוב, בסדר, אז תקרא לזה "ארס
.תתחיל לטפל בריבווירן ואינטרפרון

69
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
.מצטערת לגבי אביך. -אני לא

70
00:06:23,591 --> 00:06:27,428
?סיימנו להביע רגשות בצורה מוגזמת
אם יש משהו שאני יכולה לעשות, רק-

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
את יודעת מה, את צודקת. אני לא
.חושב שאני יכול לישון לבד הלילה

72
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
.תגידי לי שזה ויקודין נוזלי

73
00:06:35,687 --> 00:06:38,773
אנחנו נותנים זריקות אימונוגלובולין
.לכל מי שבא במגע עם המטופלת שלך

74
00:06:38,815 --> 00:06:45,029
באופן מפתיע, אף אחת מהאחיות
.לא התנדבה לתת לך את הזריקה

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
.זה עובד יותר טוב על שריר גדול

76
00:06:46,698 --> 00:06:47,907
.תוריד מכנסיים

77
00:06:47,991 --> 00:06:53,079
את יודעת, בד"כ אני משלם
.עשרות דולרים כדי לשמוע את זה

78
00:06:59,502 --> 00:07:04,299
?ההלוויה מחר.- אמא שלי התקשרה אלייך
.יש טיסה שיוצאת ב 3:40 מניוארק-

79
00:07:04,340 --> 00:07:11,889
אם תצא עכשיו, תוכל להיות בלקסינגטון
.הלילה. אימך רוצה שתישא הספד

80
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
".הספד". מיוונית "מילה טובה"

81
00:07:14,517 --> 00:07:19,772
אם היא הייתה מבקשת ממני לשאת
.ממזר-פד, הייתי שמח... -אז תהיה מבוגר

82
00:07:19,814 --> 00:07:24,777
תחזיר לאימך צלצול ותגיד לה שאתה
.חולה מצער, אבל אתה עסוק מכדי להגיע

83
00:07:24,819 --> 00:07:28,031
היא יודעת כשאני
.משקר. -אז תתחיל לכתוב

84
00:07:35,621 --> 00:07:38,541
.הם הוציאו את אחי ואת אחותי מהמכללה

85
00:07:38,625 --> 00:07:41,669
אתה יכול בבקשה להגיד
?להם שאני לא גוססת

86
00:07:41,711 --> 00:07:46,674
יש לך סארס. אני לובש מסכה. זה כן
.עיניין גדול. תני להם קצת קרדיט

87
00:07:46,716 --> 00:07:51,137
?אבל אני אהיה בסדר, נכון
.בשביל זה כל הדברים האלו-

88
00:07:51,179 --> 00:07:55,266
אנחנו נצטרך את כל השמות והטלפונים
.של כל מי שבאת איתו במגע כאן ובסין

89
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
מספרי טיסות, תאריכים
הרופא שהשתעלתי עליו-

90
00:07:58,102 --> 00:08:01,648
.הוא יהיה בסדר? -בינתיים הוא בסדר

91
00:08:13,076 --> 00:08:15,411
.זה חוזר

92
00:08:15,495 --> 00:08:20,208
זה היכן שהכאב התחיל. -קצב הלב
!שלה מהיר. הביאו לכאן עגלת חירום

93
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
מה קורה? אני צריכה לדעת
.מה מתרחש. זו הבת שלי

94
00:08:31,010 --> 00:08:33,513
.הכבד שלה כושל. זה לא סארס

95
00:08:52,490 --> 00:08:55,785
.אני לא עושה את זה כי איכפת לי

96
00:09:04,961 --> 00:09:10,300
קאדי סיממה אותי. היא

97
00:09:10,341 --> 00:09:14,637
אמא שלי לא התקשרה
.לקאדי. היא התקשרה אליך

98
00:09:14,679 --> 00:09:19,142
.ידעתי שלא תוכל להישאר רחוק
.ידעתי שאתה אוהב אותי יותר מדי

99
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
.אני עושה את זה למען אימך
.אני לא עושה את זה בכלל-

100
00:09:22,895 --> 00:09:25,857
אם היה משהו לעשות, הייתי עושה
.את זה בשנה שהוא בילה בלגסוס

101
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
?לקחת את הויקודין שלי

102
00:09:30,903 --> 00:09:32,447
.כואב לי

103
00:09:38,911 --> 00:09:40,330
?אחד

104
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
אז הויקודין הוא הרצועה
,שלי. אחד יקל עליי

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,673
אבל לא יתן לי מספיק הקלה
.כדי לברוח חזרה לפליינסבורו

106
00:09:58,264 --> 00:10:00,058
?איפה הפלאפון שלי

107
00:10:01,142 --> 00:10:09,609
אלו הצוות. זה הצילצול שלהם. תשכח
.מזה. דמה של המטופלת יהיה על ידייך

108
00:10:15,406 --> 00:10:20,286
האוס? אתה שם? -אני מוחזק
!בניגוד לרצוני. תתקשרו למשטרה

109
00:10:20,370 --> 00:10:23,539
.לניקול יש קריש דם בווריד השער
.צ'ייס שאב אותו, הציל את הכבד שלה

110
00:10:23,623 --> 00:10:27,251
אין סימן לגידול או צורת ורידים
לא תקינה. אין מה שיכול לגרום

111
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
היא מכורה... -סמים ואלכוהול
.לא היו... -היא מעשנת

112
00:10:29,545 --> 00:10:33,508
תשלב עישון עם כל אחת מתריסר
.מחלות גנטיות, והיא מכונת קרישה

113
00:10:33,591 --> 00:10:37,470
קרישי דם מרובים יכולים לקשר זרימה
.לא מספקת של דם למעיים לריאות ולכבד

114
00:10:37,512 --> 00:10:40,807
אנחנו צריכים להצביע איזה פגם יש לה
.כדי שנוכל לטפל בעזרת נוגד קרישה נכון

115
00:10:40,848 --> 00:10:44,727
תעשו לה בדיקות דם... בואו נגלה איזו
.מתנה גנטית הוריה הביולוגיים הביאו לה

116
00:10:44,811 --> 00:10:47,355
.תודה שהתקשרתם

117
00:10:50,149 --> 00:10:53,778
הצילצול שלי בשבילך הוא
.מלכת הריקודים" של אבבא"

118
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
?ניקול

119
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
.אני צריך להשתין
.תעצור בצד בתחנה הבאה

120
00:11:11,671 --> 00:11:14,299
.אני פשוט אשתין על הרצפה

121
00:11:14,340 --> 00:11:24,340
קנית שטיחוני רכב משומשים? זה
.מבריק. -יש תחנת עצירה בעוד 7 ק"מ

122
00:11:38,531 --> 00:11:43,411
.מקל. -השירותים בדיוק שם
.אתה יכול להגיע לשם לבד

123
00:11:47,373 --> 00:11:50,877
אני מניח שאני יכול לספר על הקיץ
.שבו הוא לחליט שהוא לא מדבר איתי

124
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
.חודשיים, ולא לו מילה אחת

125
00:11:53,588 --> 00:11:58,176
כל מה שהוא רצה להגיד, הוא היה
.מדפיס ומחליק מתחת לתדלת חדרי

126
00:11:58,259 --> 00:12:02,138
,אתה לא רוצה להגיד כלום
.אל תגיד כלום, אבל תלך

127
00:12:02,180 --> 00:12:07,018
.תגיד לאימך שאתה עצוב. בשבילה
.רק בלהיות שם, אני משקר-

128
00:12:07,101 --> 00:12:12,565
היא רוצה לחשוב, ולו לרגע, שהייתה לה
!משפחה מאושרת. אז תן לה מתנה... תשקר

129
00:12:12,607 --> 00:12:17,904
תביא את המקל שלי
.אני אלך להלוויה הארורה

130
00:12:37,840 --> 00:12:42,553
.אמרתי שאלך להלוויה. לא אמרתי מתי

131
00:12:46,474 --> 00:12:50,019
.יש לנו שתי קטגוריות: בפנים ובחוץ

132
00:12:50,103 --> 00:12:54,315
המטופלים נשארים בפנים. ואז, כשהם
.מחלימים, אנו נותנים להם לצאת החוצה

133
00:12:54,399 --> 00:12:58,111
.תודה. אבל הם לא מרשים לעשן בפנים

134
00:12:58,152 --> 00:13:01,656
אז למה שלא תחזור חזרה לשם
?ותיתן לי חמש דקות בחוץ

135
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
.תעשי אגרוף

136
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
זה כזה יום יפה אז החלטנו לעשות
.את כל תהליך הריפוי שלנו בחוץ

137
00:13:23,094 --> 00:13:25,471
אנשים בוהים בי בכל פעם
.שאני יוצאת עם משפחתי

138
00:13:25,513 --> 00:13:30,101
זו כמו חידה. "איזה
?"מהדברים הבאים אינו שייך

139
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
.שייכות מוערכת יתר על המידה

140
00:13:33,187 --> 00:13:37,525
אומצתי על-ידי משפחה לבנה כשהייתי
.בן 9. אני אוהב להיות שונה

141
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
.הנוף יפה יותר מבחוץ כשמסתכלים פנימה

142
00:13:44,449 --> 00:13:48,453
זה בטח קל יותר להיות
.שונה כשאתה מצליחן

143
00:13:50,622 --> 00:13:53,583
זו בעיה? -זו הסיבה
.שאנחנו מעדיפים את הפנים

144
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
אתה אשכרה שומר פנס שלא
?זקוק לסוללות בתא המטען

145
00:14:08,765 --> 00:14:15,271
,ליד המעיל, מי חירום, קוצץ ציפורניים
מברשת שיניים והשמיכות החמות

146
00:14:15,313 --> 00:14:18,858
.כשדברים משתבשים, אני אוהב להיות מוכן

147
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
האם תוכל... בבקשה
?להחזיק את הפנס לרגע

148
00:14:33,998 --> 00:14:38,836
אתה יודע, אלו לא רק מפתחות
.המכונית שלי. מפתחות הבית שלי גם שם

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,964
.אמבר נתנה לי את מחזיק המפתחות ההוא

150
00:14:41,047 --> 00:14:44,509
לא, היא לא נתנה. לא אלא אם שם
".החיבה שלך בשבילה היה "וולבו

151
00:14:53,476 --> 00:14:57,563
גבר שמשקר לגבי מתנה
מהחברה המתה שלו

152
00:14:57,647 --> 00:15:01,776
בטח מגיב למעשה ילדותי
.וחסר מטרה של רגזנות

153
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
המאבק להתנגד לשבי של
.מישהו לעולם לא חסר מטרה

154
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
!תחי ההתנגדות

155
00:15:07,115 --> 00:15:11,869
ובכן, אני שונא לבשר לך את זה, צ'ה
.גבארה), אבל עיכוב פשוט לא יעבוד)

156
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
.אימך תדחה את ההלוויה עד שנגיע לשם

157
00:15:16,207 --> 00:15:22,672
.אבי היה אדם דייקן, אסיר של הזמן
.איחרת שתי דקות לארוחה, לא היית אוכל

158
00:15:22,714 --> 00:15:26,843
אימי לעולם לא תזלזל בו
.על-ידי התחלת ההלוויה מאוחר

159
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
כן, בטוח שאין לך שום
.סוגיות לעבוד עליהן

160
00:15:30,972 --> 00:15:34,767
.קדימה, תשכח מהמפתחות
.תקרא לפורץ מנעולים

161
00:15:34,809 --> 00:15:38,604
"ניכנס פנימה ונשחק "נחש את הריח
.עם נהגי המשאיות בזמן שאנחנו מחכים

162
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
.תצטרף אליי לצד האפל

163
00:15:42,275 --> 00:15:44,444
.הצד האפל תם ונשלם, האוס

164
00:15:44,527 --> 00:15:48,906
.אני מעביר אותך לאימך, וזה הכול

165
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
.המשכתי הלאה

166
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
מה אתה חושב שהאוס ישלח

167
00:15:56,247 --> 00:16:00,960
את סידור הפרחים "ניחום
"?עדין" או "מחשבות חמות

168
00:16:01,044 --> 00:16:03,212
.הכוונה היא, אם הוא לא היה חמור

169
00:16:03,254 --> 00:16:07,342
תשלחי את אחת העוגיות
.הענקיות בצורת ארון קבורה

170
00:16:07,425 --> 00:16:09,510
.אימו תאמין שזה ממנו

171
00:16:09,552 --> 00:16:11,512
.לא סיפרתי לך כדי שתשלחו משהו

172
00:16:11,554 --> 00:16:15,516
רק רציתי שתדעו באיזו מידה
.האיש מנותק מהמין האנושי

173
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
לקח שש מנות של עירויים חד-פעמיים
.של פלסמה כדי להפסיק את הנזילה

174
00:16:17,143 --> 00:16:18,936
?היא מדממת ומקרישה

175
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
וכמו-כן, תאי דם אדומים קרועים בדם
,שלה אומרת שזו קרישה תוך-כלית מפושטת

176
00:16:20,772 --> 00:16:22,023
.מה שאומר שיש לה סרטן

177
00:16:22,106 --> 00:16:23,858
.היא צעירה. זו יכולה להיות לוקימיה

178
00:16:23,941 --> 00:16:25,610
תאי דם לבנים רגילים
.הופכים את זה לפחות סביר

179
00:16:25,652 --> 00:16:27,153
כאב הבטן מצביע על
.גידול במערכת העיכול

180
00:16:27,236 --> 00:16:31,324
האוס כבר ביצע אולטראסאונד. -הוא
.לא חיפש גידול. לך תריץ סי.טי

181
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
.אני לא קונה את זה

182
00:16:32,950 --> 00:16:37,080
סי.טי. יכול לגלות סרטנים קטנים במעיים
.שאולטראסאונד... -אני לא קונה את האוס

183
00:16:39,374 --> 00:16:42,919
כשאבא שלי נפטר, בסוף הרגתי
.מטופלת ואני שנאתי את הבן-אדם

184
00:16:43,002 --> 00:16:48,007
,מה שהאוס יגיד או לא יגיד
.אני בטוח שהבחור בבלאגן

185
00:16:48,091 --> 00:16:52,095
.אז, הוא היה ממזר. הוא עדיין היה אביך

186
00:16:52,178 --> 00:16:56,933
אתה מתוכנת ביולוגית להרגיש
.דברים כלפיו. -לא, אני לא

187
00:16:56,975 --> 00:17:03,147
רגשות אינם הגיוניים. אני יודע שיש לך
בעיה עם כל מה שלא ניתן לכמת ולספור

188
00:17:03,189 --> 00:17:04,816
.הוא לא אבי הביולוגי

189
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
.הבנתי את זה כשהייתי בן 12

190
00:17:10,613 --> 00:17:14,742
כמובן. היית ילד בן 12
,מבריק ומבודד חברתית

191
00:17:14,784 --> 00:17:17,912
ויצרת יקום מקביל שבו
.החיים שלך לא מחורבנים

192
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
.הסתכלתי על העובדות

193
00:17:20,373 --> 00:17:24,544
דבר ראשון, הוא היה מועסק
באימונים ליד אוקינאווה

194
00:17:24,627 --> 00:17:25,920
.בערך בזמן שבו הייתי אמור להיווצר

195
00:17:26,004 --> 00:17:30,008
,וכיוון שאתה בן 150 שנה
.תחבורה אווירית לא הייתה אפשרית

196
00:17:30,091 --> 00:17:35,263
האצבע השנייה שלו ברגל יותר
.ארוכה מהבוהן. שלי לא. -זה עצוב

197
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
אתה לא באמת מאמין שאימך התפרפרה...

198
00:17:37,807 --> 00:17:42,854
יש לי כתם לידה ניתן להבחנה על הראש
.שזהה לכזה אצל חבר מסויים של המשפחה

199
00:17:42,937 --> 00:17:46,357
אם היית מאמין בסיפור הזה, לא
.היית מספר לי על כתמי הלידה שלו

200
00:17:46,441 --> 00:17:50,361
היית מספר לי על הבדיקה הגנטית
,שעשית. וכיוון שלא הזכרת את זה

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
בוודאות שלא עשית זאת. כי אתה
?לא רוצה... האוס, מה אתה עושה

202
00:17:53,656 --> 00:17:56,409
.תעיף את זה... תוריד מה... הנה שוטר

203
00:18:04,584 --> 00:18:08,796
.ניקול, תשכבי בלי לזוז
.זה רק יקח כמה שניות

204
00:18:08,880 --> 00:18:12,508
.חתך בן מילימטר אחד דרך הבטן העליונה

205
00:18:12,550 --> 00:18:18,598
היא אומצה כשההורים חשבו שהם לא יכולים
.לעשות ילדים. ואז הם ילדו עוד שלושה

206
00:18:18,681 --> 00:18:21,309
,היא הבינה את המסר כ"תודה ששיחקת
."אבל יש לנו ילדים אמיתיים משלנו כעת

207
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
והילדים האמיתיים בטח חושבים שהם
.תאונות בעוד שהיא נבררה בקפידה

208
00:18:25,146 --> 00:18:28,983
.לכולם יש בעיות עם הוריהם
.היא מכורה. משהו השתבש-

209
00:18:29,067 --> 00:18:32,779
וזה חייב להיות קשור
.להורים? מגדיל את התוספתן

210
00:18:32,820 --> 00:18:36,199
.אני לא אומר שההורים פישלו
.אתה אומר שאתה מחבב אותה-

211
00:18:36,240 --> 00:18:40,244
אז אתה לא רוצה שהפגמים שלה יהיו
,באשמתה. אבל הן האשמה של מישהו

212
00:18:40,328 --> 00:18:41,412
והאנשים היחידים שאתה מכיר הם

213
00:18:44,666 --> 00:18:48,670
אני חושב שאולי נצטרך
.להתקשר להאוס שוב

214
00:18:48,711 --> 00:18:52,340
?לא עקבת אחרי המהירות שלך

215
00:18:52,382 --> 00:18:54,842
.אני חושב שזה היה התירוץ של היטלר

216
00:18:54,926 --> 00:18:59,430
הוא לא עקב אחרי היהודים. אף אחד
.לא האשים אותו. -אני לא משחק, האוס

217
00:18:59,514 --> 00:19:06,771
הגנת עליי. כל אחד שפוי היה מלשין
.עליי. -אני פשוט מנסה לזרז דברים

218
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
.אתה הולך להלוויה הזו

219
00:19:15,571 --> 00:19:22,745
דבר מהר. אני לא רוצה להפסיד את
.החיפוש בפי-הטבעת. -נראה כמו גוש בלבלב

220
00:19:22,787 --> 00:19:27,458
לא לי. זה רדיו. אני רוצה פירוט
.מהלכים מדוייק. -זה מלא בנוזל

221
00:19:27,542 --> 00:19:29,377
?תוכל בבקשה לצאת מהמכונית, אדוני

222
00:19:29,460 --> 00:19:31,713
אדוני השוטר, אם אתה רוצה לתת
.לי דו"ח, אני אבין לחלוטין

223
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
.פשוט תצא מהמכונית, אדוני

224
00:19:33,548 --> 00:19:38,177
ציסטה? -ציסטה גדולה. משהו
.קורה שם? -ווילסון הולך להיעצר

225
00:19:38,219 --> 00:19:41,639
עד כמה גדולה? בגודל של
?רכב-פנאי או סדאן בינונית

226
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
?ברצינות? מה אתה עושה
.ברור שאני מתבדח-

227
00:19:45,226 --> 00:19:50,732
אם ווילסון היה נאזק על מכסה המנוע
?של מכוניתו, הייתי מבצע אבחנה מבדלת

228
00:19:50,773 --> 00:19:56,112
.הקוטר הוא לפחות שמונה סנטימטר
.זה בזנב או בראש? -בראש-

229
00:19:56,154 --> 00:20:05,079
גם אתה, אדוני. צא מהאוטו. -יש לנו אתר
.בנייה. מכבש הקיטור עובד... -צא עכשיו

230
00:20:09,042 --> 00:20:11,377
.בלי המקל

231
00:20:21,346 --> 00:20:26,601
ג'יימס אוון ווילסון, יש
.צו מעצר על שמך בלואיזיאנה

232
00:20:35,985 --> 00:20:38,696
?מהן התכונות של מכבש קיטור
.חזק. אולי סרטן של הלבלב

233
00:20:38,780 --> 00:20:41,115
רעיון מעולה, רק שהתסמין היחיד

234
00:20:41,199 --> 00:20:45,745
.שמתאים לו הוא שהוא דומה לכבשן קיטור
?אתה לא חושב שהאוס עלה על משהו-

235
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
.אני חושב שהוא חשב שיש לו רעיון

236
00:20:47,038 --> 00:20:51,417
אני גם חושב שהדימויים שלו מספיק
.קשים לפיענוח אחרי שהוא אומר אותם

237
00:20:51,501 --> 00:20:56,798
אנחנו צריכים להתרכז ברפואה. -אין
.תשובה. -ולא תהיה תשובה. הם נעצרו

238
00:20:56,839 --> 00:21:01,427
.הוא התבדח. הוא הגיב למיקום ולגודל
.זה מה שאנחנו צריכים להתרכז בו

239
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
ולא לשחק במשחקי השלמות מילים

240
00:21:03,721 --> 00:21:05,974
כשהפועל המתפוצץ של המטופלת שלנו
.משמיד את הפועל ששומר אותה בחיים

241
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
.אנסה להשיג את ווילסון

242
00:21:08,643 --> 00:21:13,106
מה אם זו לא הדרך בה עובד מכבש
.קיטור, אלא מה שהוא עושה? מנקה דברים

243
00:21:13,147 --> 00:21:15,984
.זה ביזבוז זמן

244
00:21:23,825 --> 00:21:30,790
,אני זקוק לשיחת הטלפון הזו. אני רופא
,וכשמישהו מנסה להתקשר אליך 3 פעמים

245
00:21:30,873 --> 00:21:34,544
זה קוד ל"תענה לפלאפון
".המזורגג לפני שמישהו ימות

246
00:21:34,627 --> 00:21:39,674
אני בטוח שיש עוד רופאים
.חכמים. -תהיה מופתע לגלות

247
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
.אמרת לי שטיפלת בזה

248
00:21:41,718 --> 00:21:49,100
אכן. -המילים הראשונות שאמרת לי אי
.פעם. -טיפלתי בזה. בטח פישלת איכשהו

249
00:21:49,142 --> 00:21:55,606
אדוני? לא כדי לזרז אותך, אבל
אנחנו צריכים להיות בלוויה

250
00:21:55,690 --> 00:22:00,945
אף אחד לא הולך לשום מקום או מקבל שום
.שיחות עד שאני מקבל תשובה מלואיזיאנה

251
00:22:00,987 --> 00:22:05,908
זה באמת צו ישן. האם לא חל
?חוק ההתיישנות על דברים כאלו

252
00:22:05,992 --> 00:22:09,579
זה מושעה כשאתה בורח
.מהמדינה. -לא ברחתי מהמדינה

253
00:22:09,621 --> 00:22:18,129
עזבתי את המדינה. כי אני לא גר
במדינה. וההאשמות היו כל כך פעוטות

254
00:22:18,212 --> 00:22:22,634
"פגיעה ברכוש, השמדת רכוש, תקיפה"

255
00:22:22,675 --> 00:22:26,554
יש הסבר פשוט. היה כנס
רפואי בניו-אורלינס

256
00:22:26,638 --> 00:22:31,976
אתה לא צריך להסביר לי. -בדיוק סיימתי
.ביה"ס לרפואה. לא הכרתי אף אחד בכנס

257
00:22:32,018 --> 00:22:35,063
.שמעת את הבחור, ווילסון
.אתה לא צריך להסביר

258
00:22:35,146 --> 00:22:38,816
אני לא הולך לשבת כאן ולבזבז זמן רק
!כדי שתוכל להתחמק מהלוויה של אביך

259
00:22:41,653 --> 00:22:47,617
הוא אבי. יש לי את הזכות להתחמק
.מהלווייתו. -אם אימך חיה, אז אין לך

260
00:22:49,577 --> 00:22:53,581
.בסדר... תסביר

261
00:22:53,665 --> 00:22:59,337
?האם האוס הגיב לשמונה הסנטימטרים
.הוא שרק. זה ענק. כל אחד היה חושב כך-

262
00:22:59,379 --> 00:23:02,256
.האוס לא שורק כי הוא מתרשם
.זה אומר שהוא לא ציפה לזה

263
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
.זה אומר שהוא שינה את דעתו בנקודה הזו

264
00:23:05,009 --> 00:23:09,347
ציסטה ענקית ויחידה שללה תהליך
.פיעפוע כמו טרשת רקמות חיבור או זאבת

265
00:23:09,389 --> 00:23:12,016
אתה שולל את תהליך החיבור ואתה תקוע
.עם תהליך אחד שמשפיע רק על הלבלב

266
00:23:12,100 --> 00:23:16,729
.אבני מרה או אי-איחוי בצינוריות הלבלב
.מה שהוא שאל הלאה היה מצמצם את זה-

267
00:23:16,813 --> 00:23:20,149
הוא שאל לגבי המיקום. -בראש זה
.אבני מרה ובזנב זה אי-האיחוי

268
00:23:20,233 --> 00:23:26,114
זה בראש. יש לה אבני מרה. -מכבש הקיטור
.משמעו מהמורות בדרך... -הירגע. הבנו

269
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
?הבנתם שיש לה אבני מרה

270
00:23:31,077 --> 00:23:35,290
הייתי בבאר של המלון
.מנסה להירגע, לשתות משהו

271
00:23:35,373 --> 00:23:41,838
היה איזה בחור שכל הזמן ניגן את
.תשאירי רגע פגיע לבד" בתיבת הנגינה"

272
00:23:41,879 --> 00:23:45,800
תשאירי רגע אחד פגיע לבד זה שיר
.טוב. -זה שיר מעולה. הוא הגזים לגמרי

273
00:23:45,842 --> 00:23:52,598
לא טוב כמו סצנות ממסעדה איטלקית
.או... -אז ביקשתי מהאיש להפסיק, בנימוס

274
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
.כן, צעקת בנימוס

275
00:23:54,475 --> 00:23:59,814
,הייתי מנומס בפעמיים הראשונות
.אבל הליכות לא הרשימו את החמור הזה

276
00:23:59,856 --> 00:24:07,155
,אז זרקתי בקבוק לתוך המראה
.מה שהעביר את המסר שלי בהצלחה

277
00:24:07,238 --> 00:24:10,283
.וניפץ מראה עתיקה בגובה 6 מטר

278
00:24:10,366 --> 00:24:14,579
והיווה דוגמא לעוד שני לקוחות
.קבועים שזרקו כוסות של שוטים

279
00:24:14,621 --> 00:24:19,542
לא הייתי קשור לריב הזה. אשמת
.התקיפה הייתה בדויה לגמרי

280
00:24:19,626 --> 00:24:21,544
.ושילמתי עבור המראה

281
00:24:21,586 --> 00:24:26,591
אני חושב שהבנתי את התמונה. אני
.מניח שאתה הבחור שניגן את השיר ההוא

282
00:24:26,674 --> 00:24:33,097
לא, אני הייתי הבחור ששיחרר אותו
.בערבות. -זה איך שנפגשנו. הייתי בכלא

283
00:24:33,139 --> 00:24:35,642
הבחור הזה היה זר גמור
.בשבילך, ושיחררת אותו בערבות

284
00:24:35,683 --> 00:24:39,520
זה היה כנס משעמם. הייתי צריך
.שיהיה לי מישהו לשתות איתו

285
00:24:39,604 --> 00:24:44,233
.וזה הבסיס לכל החברות שלנו
,אם לא היית משועמם סופ"ש אחד

286
00:24:44,275 --> 00:24:48,279
.היא אפילו לא הייתה מתקיימת
.היי, היו 3,000 איש בכנס ההוא-

287
00:24:48,363 --> 00:24:50,531
אתה היית היחיד שחשבתי
.שלא משעמם. -זה אומר משהו

288
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
זה גם אומר שאתה שיקרת לי בנוגע
.להסרת האישומים! -השגתי עורך-דין

289
00:24:54,077 --> 00:24:58,706
הוא עשה עסקה. לא התקשרת לבחור? אתה
.צריך להופיע להאשמה. כולם יודעים זאת

290
00:24:58,790 --> 00:25:02,460
כולם עם עבר של עבירות
.כמו שלך. -אתה יכול ללכת

291
00:25:02,543 --> 00:25:04,087
?מה

292
00:25:04,170 --> 00:25:07,382
.הוא... הוא נמלט מהצדק

293
00:25:07,465 --> 00:25:09,884
כל הסיפור ההוא היה
.שקרים. הוא דקר מישהו

294
00:25:09,968 --> 00:25:14,722
לואיזיאנה לא רוצה לשלם כדי לקבל
.אותך חזרה. -תשכח מלואיזיאנה

295
00:25:14,847 --> 00:25:19,644
הוא נהג במהירות מופרזת
.דרך העיירה בתרדמת שלך

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
?האם הם שמים עופרת בסופגניות פה

297
00:25:21,229 --> 00:25:24,774
תפסיק להתנהג בצורה כפויית טובה
.ולך לחלוק כבוד אחרון לאביך

298
00:25:27,944 --> 00:25:32,907
בדיקת הסי.טי. אישרה אבני מרה. בדרך
.כלל לא מסוכנות. כמעט לכולם יש אותן

299
00:25:32,991 --> 00:25:39,038
אבל לפעמים... -הן הורגות
.אותך? -כן. אלא אם אוציא אותן

300
00:25:39,080 --> 00:25:40,540
.נעשה זאת בעזרת חתך קטן בגוף

301
00:25:45,503 --> 00:25:51,217
כמה זמן השתן שלה היה חום? -הכליות
.היו בסדר אחרה"צ. -הן לא בסדר עכשיו

302
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
.אלו לא אבני המרה

303
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
.ובכן, ברור שאלו לא אבני המרה
?מי חשב שאלו אבני מרה

304
00:26:01,394 --> 00:26:04,647
."אמרת "כבשן קיטור
."אמרתי גם "אתר בנייה-

305
00:26:04,731 --> 00:26:06,482
.אבני מרה יכולות לגרום לציסטה בלבלב

306
00:26:06,566 --> 00:26:11,696
.פשוט תסתובב אחורה
,זה כבר התחיל לפני שעתיים

307
00:26:11,779 --> 00:26:15,158
וזו כבר הפעם השלישית שעברנו
.את הכנסייה עם הצלב שבוער בחוץ

308
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
.לא הלכתי לאיבוד

309
00:26:17,160 --> 00:26:22,373
.אני לא מדבר על מה שגרם לציסטה
.אני מדבר על מה שהציסטה גרמה. להכול

310
00:26:22,415 --> 00:26:23,708
.ציסטות הן תסמינים, לא אבחנות

311
00:26:23,750 --> 00:26:28,588
אלא אם אלו הרבה ציסטות, עם קישורים
.לאיברים אחרים... כמו כבשן קיטור

312
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
.זו דרך ארוכה למטה לכליות

313
00:26:30,923 --> 00:26:34,719
איך נוכיח זאת? לא יראו את זה
בסריקה. צ'ייס לא הולך למשמש מסביב

314
00:26:34,761 --> 00:26:38,890
?כשהכליות שלה כושלות. -בועות
?האם זה שם החשפנית החדש שלך-

315
00:26:38,973 --> 00:26:42,310
כן, וגם, נזריק בועות לתוך
.הציסטה ונראה לאן הן נסחפות

316
00:26:42,393 --> 00:26:45,063
,אם הן תימצאנה באיברים אחרים בסוף
.נדע שצדקת, נוציא אותה והיא תהיה בסדר

317
00:26:45,146 --> 00:26:47,523
.בועות צודקת
.תעשו אקו

318
00:26:50,652 --> 00:26:53,446
.לא הלכתי לאיבוד

319
00:27:08,878 --> 00:27:13,591
.ניקול, את חייבת לשכב בלי לזוז
.אני... אני עצבנית. -את לא עצבנית-

320
00:27:13,675 --> 00:27:19,722
?אלו דליריום טרמנס (כאבי גמילה), נכון
.לא שתיתי מאז שנכנסתי לפה-

321
00:27:21,391 --> 00:27:27,313
שומו שמיים, לא פיספסנו את זה אחרי
.הכול. זה כמו הסוף של מיזמור חג מולד

322
00:27:39,033 --> 00:27:47,500
.אני כל-כך שמחה שאתה פה
.ירדה לי אבן מהלב רק לראות אותך

323
00:27:47,542 --> 00:27:51,296
,תודה לך, ג'יימס. -אמא
?איך יכלת לעכב את ההלוויה

324
00:27:51,379 --> 00:27:56,801
.מותק, אביך מת. לא יהיה לו איכפת
?האם אתה יודע מה אתה הולך להגיד

325
00:27:56,843 --> 00:28:02,223
אני לא יודע. פשוט תני לכומר או
.לאחד מהחברים שלו מהצבא... -אתה תדבר

326
00:28:02,307 --> 00:28:04,225
.לא איכפת לי שלא חיבבת אותו

327
00:28:04,309 --> 00:28:10,982
.הוא היה אביך והוא אהב אותך
.המלחמה נגמרה, גרג

328
00:28:11,065 --> 00:28:18,698
.בבקשה תעשה את זה בשבילי
.תפסיק להיראות כל-כך מודאג

329
00:28:18,781 --> 00:28:20,950
.אני יודעת שהוא הולך לגרום לי להתגאות

330
00:28:21,034 --> 00:28:24,495
אני בטוח שאת מכירה
.אותו יותר טוב ממני

331
00:28:31,044 --> 00:28:32,962
.הכבד שלה בסיכון

332
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
וכאבי הגמילה יגרמו לשרירים שלה
.להמשיך להתעוות, אפילו תחת הרדמה

333
00:28:36,132 --> 00:28:39,886
אנחנו צריכים לשתק אותה כדי
.לבצע את הניתוח. -רציתי להפסיק

334
00:28:39,969 --> 00:28:41,846
תרדמת פנובארביטאלית לא רק
,תאפשר לנו להזריק לתוך הציסטה

335
00:28:41,888 --> 00:28:46,851
.היא תטפל בכאבי הגמילה
.כשהיא תתעורר, היא לא תהיה בגמילה

336
00:28:46,934 --> 00:28:56,486
כבר עברנו איתה גמילה בעבר. עברנו איתה
.הכול. היינו תומכים, היינו לוחמניים

337
00:28:56,569 --> 00:28:59,364
.אספנו אותה מבארים באמצע הלילה
.נתנו לה לבלות את הלילה בכלא

338
00:29:03,284 --> 00:29:09,082
פעם הייתי אומרת שיהיה בסדר. שאשתלט
.על עצמי. אני כבר לא אומרת את זה

339
00:29:11,542 --> 00:29:14,963
בואי נעשה אותך בריאה. אז
.נדאג לגבי לעשות אותך פיכחת

340
00:29:17,173 --> 00:29:23,054
,האל הוא רועה הצאן שלי
.לא ארצה... -אני לא מדבר

341
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
היינו זרים שחלקנו את אותו
.איזור גיאוגרפי לפני 30 שנה

342
00:29:26,474 --> 00:29:31,604
נכון, לא הייתה לו השפעה עליך
.בכלל. האב שהיה כפייתי לגבי דייקנות

343
00:29:31,646 --> 00:29:37,610
התסביך שלו. מה שבכוונה הפכתי ללא
.תסביך שלי. -שהפך את זה לתסביך שלך

344
00:29:37,652 --> 00:29:42,073
באופן כפייתי להגיע ארבע שעות מאוחר
.יותר, להתעלם ממשמעת, להתעלם מכללים

345
00:29:42,115 --> 00:29:49,247
?אני לא מאמין, הוא כאן. -מי כאן
?מי שאתה מעמיד פנים שהוא אביך

346
00:29:49,289 --> 00:29:56,045
.בחירה טובה. הוא נראה כמו שון קונרי
,אז מזמן כשפיתחת את הפנטזיה הזו

347
00:29:56,129 --> 00:29:57,547
האם אמרת לאבא שלך

348
00:29:57,630 --> 00:30:03,428
אבא, אני מסרב להכיר בקיומך כי
?"בחרתי את ג'יימס בנד בתור אבי

349
00:30:03,511 --> 00:30:10,310
הבה ונתפלל. -השתמשתי
?במילים אחרות. מה

350
00:30:10,351 --> 00:30:15,773
לשמוע שהבן שלך שונא אותך
?כל-כך שהוא החליף אותך במוחו

351
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
.זה בטח היה מחורבן
?איך הוא קיבל את זה

352
00:30:17,317 --> 00:30:23,990
כבר אמרתי לך. -אמן. -הוא
.לא דיבר איתי במשך קיץ

353
00:30:30,622 --> 00:30:35,668
זה שכולכם כאן היום משמעותי לי
.יותר... יותר מכפי שאוכל לומר

354
00:30:35,710 --> 00:30:42,925
וכעת, בננו, גרגורי
.רוצה לומר כמה מילים

355
00:30:46,512 --> 00:30:47,847
?גרג

356
00:31:06,741 --> 00:31:11,913
.ישנם הרבה אנשים כאן היום
.כולל כמה מהצבא

357
00:31:11,996 --> 00:31:19,087
ואני שם לב שכל אחד מהם הוא
.או בדרגה של אבי או גבוהה יותר

358
00:31:19,170 --> 00:31:21,464
.וזה לא מפתיע אותי

359
00:31:21,547 --> 00:31:30,598
כי אם מבחנו של אדם הוא באיך הוא
,נוהג באלו שיש לו סמכות עליהם

360
00:31:30,640 --> 00:31:34,477
.זה מבחן שאבי נכשל בו

361
00:31:36,854 --> 00:31:44,237
,האדם הזה שאתם נלהבים לחלוק לו כבוד
.לא היה מסוגל לקבל שום דיעה שונה משלו

362
00:31:44,278 --> 00:31:50,201
הוא העניש כישלון, והוא לא
היה מוכן לקבל משהו פחות מ

363
00:32:00,712 --> 00:32:05,216
.הוא אהב לעשות את מה שעשה

364
00:32:05,300 --> 00:32:11,472
הוא ראה בעבודה שלו סוג של
.ייעוד קדוש

365
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
.יותר חשוב מכל מערכת יחסים אישית

366
00:32:17,395 --> 00:32:21,274
אולי אם הוא היה אב טוב
.יותר, הייתי בן טוב יותר

367
00:32:25,778 --> 00:32:31,868
.אבל אני מה שאני בגללו... לטוב ולרע

368
00:32:31,909 --> 00:32:36,956
ואני הייתי... הייתי רק רוצה

369
00:33:11,115 --> 00:33:17,205
תחזיר את זה חזרה. -ובכן, הוא לא
.הולך להתגעגע לזה. -סיימתי לאפשר

370
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
אתה לא מסוגל אפילו לתת להם לשים אותו
?באדמה בלי לגרום לזה לשרת מטרה שלך

371
00:33:20,667 --> 00:33:25,713
?אתה באמת רוצה לעשות את זה מול כולם
?אתה רוצה להעניש אותי או אותם

372
00:33:38,267 --> 00:33:41,229
?איך אני עדיין מרגיש מופתע

373
00:33:41,312 --> 00:33:45,775
אתה תיקח אפילו את זה, רגע של אבל
.אנושי אמיתי, ותהפוך את זה להצגה

374
00:33:45,817 --> 00:33:50,947
תפסיק עם השטויות. אתה נהנה ממה שאני
.עושה. מעולם לא הצטרכתי להכריח אותך

375
00:33:50,989 --> 00:33:54,659
אתה אוהב להצטרף לכיף. -כן, זו
.הסיבה שאני מעודד אותך הלאה עכשיו

376
00:33:54,742 --> 00:33:57,870
זה הכול קשור לזה שאתה חייב
.להיות ערוך לגרוע ביותר

377
00:33:57,912 --> 00:34:02,000
אז הפכת לאונקולוג. אין שם
.הפתעות. הגרוע ביותר קורה כל הזמן

378
00:34:02,041 --> 00:34:04,752
.אבל אמבר, היא הייתה צעירה ובריאה

379
00:34:04,836 --> 00:34:07,672
.המוות שלה הגיע משום מקום
.אל תערב בזה את אמבר-

380
00:34:07,714 --> 00:34:12,552
ולא היית מוכן. זה מרגיז אותך. העולם
.מחורבן, ולא היה לך זמן להתכונן

381
00:34:12,635 --> 00:34:17,724
!מה שקרה שם בחוץ זו ההצגה שלך
.אתה מפוחד למוות לאבד כל מי שחשוב לך-

382
00:34:17,807 --> 00:34:22,020
!אז אתה זורק את בן האדם שהכי חשוב לך
!אני לא מפוחד למוות. אני ממשיך הלאה-

383
00:34:22,103 --> 00:34:27,942
כי אף אחד לא יכול לקחת ממך מה שכבר
.אין לך. -המוות שלך אביך סובב סביבך

384
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
המוות של אמבר סובב סביבך. אני לא יכול
!לתאר למה שמישהו לא ירצה להיות חברך

385
00:34:31,654 --> 00:34:35,742
תודה בזה, אתה כועס
.ואתה מפחד לאבד אותי

386
00:34:35,783 --> 00:34:39,078
אני לא כועס, אני לא פוחד. -תודה
.בזה. אני לא פוחד. -תודה בזה

387
00:34:39,162 --> 00:34:43,458
איבדתי אנשים. זה קורה. -תודה בזה.תודה
בזה! -מה אתה, בן חמש? תפסיק לחזור

388
00:34:43,541 --> 00:34:46,419
תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה. תודה
.בזה. תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה

389
00:34:46,502 --> 00:34:47,587
!קדימה, תודה בזה. תודה בזה

390
00:34:54,135 --> 00:34:55,887
.עדייין לא משעמם

391
00:34:55,887 --> 00:34:56,888
XXXXXXXXXX

392
00:34:59,724 --> 00:35:03,061
ידעת שאעשה את זה? כי אני לא
.ידעתי שאני הולך לעשות את זה

393
00:35:03,144 --> 00:35:04,646
.אני יודע שיש לך בעיות עם לאבד אנשים

394
00:35:04,729 --> 00:35:10,777
בניו-אורליאנס, ראיתי
.אותך סוחב חבילה בזמן הכנס

395
00:35:10,860 --> 00:35:13,613
.ולא עזבת את זה, אבל לא פתחת את זה

396
00:35:13,655 --> 00:35:20,745
,אז הצצתי על כתובת השולח. -דיאמונט
.פיירברן. -עורכי דין שמתמחים בגירושין

397
00:35:20,787 --> 00:35:22,246
אישתך הראשונה בדיוק
.הגישה לך מסמכי גירושין

398
00:35:22,330 --> 00:35:28,294
?האם ידעת את זה כשחילצת אותי בערבות
?האם... עשית משהו נחמד בשבילי

399
00:35:28,378 --> 00:35:35,635
?מה אמרתי לגבי להיות משעמם
.אנחנו חייבים התנצלות לאימך-

400
00:35:35,677 --> 00:35:37,220
?הלו

401
00:35:37,303 --> 00:35:39,097
.זה האוס

402
00:35:39,180 --> 00:35:41,724
?איך מבחן הבועות עבר
.הבעיה לא הייתה בציסטה-

403
00:35:41,808 --> 00:35:42,850
.זו מחלת שריר הלב מורחבת מתקדמת

404
00:35:42,934 --> 00:35:45,687
עשינו אקו תלת-מימדי. זה
.הראה גוש בעלייה השמאלית

405
00:35:45,770 --> 00:35:51,192
נראה כמו שרירן לבבי, אבל האלטראסאונד
.נראה גרגירי מעט, אז קשה לומר

406
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
.האוס

407
00:35:52,360 --> 00:35:55,822
.התמונות לא גרגיריות
.הן נראות די גרגיריות-

408
00:35:55,905 --> 00:35:59,742
ראיתי תמונות שלך שאתה נראה
.בהן גבוה. זה עומס ברזל

409
00:35:59,826 --> 00:36:02,245
,יוצר נמשים על התמונות
.גורם לה להיראות גרגירית

410
00:36:02,287 --> 00:36:04,330
גם גורם ללבלב שלה
,להיכשל, לדם שלה להקריש

411
00:36:04,414 --> 00:36:06,624
ולמעיים שלה... -מיקסומה
.לבבית סבירה יותר

412
00:36:06,708 --> 00:36:10,169
.תעשו אמ.אר.איי לזווית טובה יותר
ותתקשרו חזרה ותגידו לי שאתם מתביישים

413
00:36:10,211 --> 00:36:15,967
כי הראייה שלי טובה יותר ממרחק
.של 800 ק"מ. אני צריך מספר טלפון

414
00:36:22,307 --> 00:36:25,643
,אני רופא בניו-ג'רזי
.מטפל באחת הלקוחות שלכם

415
00:36:25,727 --> 00:36:28,354
אישה צעירה שמחפשת
.אחר הוריה הביולוגיים

416
00:36:28,438 --> 00:36:32,692
אתה יודע, יכלת פשוט לחכות
.לאמ.אר.איי כדי לספק את סקרנותך

417
00:36:32,734 --> 00:36:36,779
לאיזה אדם שבכלל לא
?דומה לי אתה אומר את זה

418
00:36:36,863 --> 00:36:39,324
?האם ההורים נראו אסיאתיים

419
00:36:39,407 --> 00:36:43,036
,המחלה שיש לה היא גנטית
.מה שאומר שיש להם את זה גם

420
00:36:43,077 --> 00:36:44,704
.הם לא נראים יותר אסיאתיים ממישהו אחר

421
00:36:44,746 --> 00:36:47,999
שיניים עם צבע מוזר? הם איכרים
.לכפר אפילו אין רופא שיניים

422
00:36:48,041 --> 00:36:55,506
נכון. תודה. -אבל אם זה משנה, אני לא
?משוכנע שהם היו ההורים שלה. -למה לא

423
00:36:55,590 --> 00:37:00,928
כי הם אמרו שאין להם בת? האיש היה
.עקשן, והאישה נראתה מבולבלת ומפוחדת

424
00:37:01,012 --> 00:37:02,972
.תודה לך

425
00:37:03,014 --> 00:37:06,309
.אבחנה

426
00:37:06,392 --> 00:37:09,270
נניח שאתה אישה סינית בגיל העמידה

427
00:37:09,312 --> 00:37:13,524
בסדר. -תגיד את זה. -אני
.אישה סינית בגיל העמידה

428
00:37:13,608 --> 00:37:18,571
בחורה באה אליך, אומרת שהיא
?בתך האבודה. למה שתהיי מפוחדת

429
00:37:18,613 --> 00:37:24,243
?אני מפוחדת כי היא איום
?אולי היא יודעת משהו

430
00:37:24,285 --> 00:37:31,167
.היא לא ראתה אותך מאז שהיית תינוקת
.אולי נושאי ירושה. -הם איכרים-

431
00:37:31,209 --> 00:37:38,800
עצם הנוכחות שלה היא איום. היא
.באיזו שנה היא נולדה? -1983

432
00:37:38,841 --> 00:37:45,640
היא לא אמורה להיות חיה. סין הציגה
.את מדיניות ה-ילד אחד בשנת 1979

433
00:37:45,682 --> 00:37:51,104
נניח שהם לא רצו בת. הם ניסו
.להרוג אותה. אולי התינוקת לא מתה

434
00:37:51,187 --> 00:37:55,692
.אולי האב נכנס לפניקה או מתחרט על זה
.לוקח את התינוקת לבית יתומים

435
00:37:55,775 --> 00:37:56,943
.אולי הוא לא מספר לאישתו

436
00:37:56,985 --> 00:38:01,197
שמתחרפנת כאילו שהיא ראתה רוח 25
.שנה לאחר מכן, כשהבחורה מופיעה

437
00:38:01,281 --> 00:38:05,910
למה שניסיון רצח לפני 25 שנה פתאום
?יהיה רלוונטי למוות שלה עכשיו

438
00:38:05,994 --> 00:38:09,747
.אולי הם נתנו לה משהו רעיל
.זה יהיה חייב להיות מסיס בשומן

439
00:38:13,167 --> 00:38:14,919
?זה כיף, לא

440
00:38:21,843 --> 00:38:24,846
.תן לי לראות את האמ.אר.איי
.אין לנו אחד כזה-

441
00:38:24,971 --> 00:38:28,766
היא התחילה להקיא ברגע שהתחלנו את
.הבדיקה. -אז תן לה להקיא באמ.אר.איי

442
00:38:28,808 --> 00:38:36,607
בשביל מה יש אחיות? ההורים שלה
,ניסו להרוג אותה. אני לא יודע איך

443
00:38:36,691 --> 00:38:40,445
אבל אני יודע שזה גרם לה לחלות 25 שנה
.מאוחר יותר בזמן שניסתה להרים בודהה

444
00:38:40,528 --> 00:38:45,908
תסביר. -כבר הייתה לי שיחה כזאת
.עם ווילסון... פשוט תלכו עם זה

445
00:38:45,950 --> 00:38:50,663
.רעל? -הבודהה לא היה מחריף את זה
אולי המשקל הפעיל מתח על גבה, מה ש-

446
00:38:50,747 --> 00:38:53,333
הגיוני אם היא מעולם
.לא הרימה משהו בחייה

447
00:38:53,374 --> 00:38:56,377
היא למעשה לא חלתה עד שהיא
.ניסתה להרים אותו בפעם השנייה

448
00:38:56,419 --> 00:38:57,962
.אני מניח שהמשקל השתנה

449
00:39:02,383 --> 00:39:08,014
למישהו יש את מספר האיתורית של
.טאוב? -מה קורה? -אולי תצלצלי אליו

450
00:39:08,097 --> 00:39:12,602
,אם הוא מפעיל את המתג של האמ.אר.איי
.היא מתה. תעשו רנטגן למוח שלה

451
00:39:14,270 --> 00:39:19,108
,סיכות. תדחוף אותן דרך המרפס של עולל

452
00:39:19,192 --> 00:39:24,656
אתה משסף את המוח והשיער מסתיר
.את פצעי הכניסה. זה הפשע המושלם

453
00:39:24,739 --> 00:39:29,452
הן היו בתוכה כל השנים האלו. -מה השתנה
.במקדש? -אותו הדבר שהשתנה באמ.אר.איי

454
00:39:29,535 --> 00:39:33,748
באופן מפתיע, לא כל המנהיגים הדתיים
כנים. אני מניח שנזירים מסויימים האלו

455
00:39:33,831 --> 00:39:36,459
מרמים את המאמינים על-ידי
.דחיפה של מגנט לתחת של בודהה

456
00:39:36,542 --> 00:39:40,380
יש עוד אחד מתחת לשולחן שדוחה
.או מושך, תלוי איך אתה מזיז אותו

457
00:39:40,463 --> 00:39:41,881
,כשהיא הרימה את המגנט ההוא

458
00:39:41,965 --> 00:39:45,218
זה הכניס את האחת הסיכות עמוק יותר
.לתוך המרכז מערכת העצבים הסימפתטית

459
00:39:45,301 --> 00:39:51,224
זה שלח מסר דרך העצבים לכלי הדם
של המעי הדק, מה שגרם לתסמינים בסין

460
00:39:51,307 --> 00:39:53,851
.ובמגנט הענק שאנו קוראים לו אמ.אר.איי

461
00:39:53,893 --> 00:40:01,693
יש לה מזל. כולנו נדפקים על-ידי
.ההורים שלנו. לה יש תיעוד

462
00:40:04,946 --> 00:40:10,910
.הסיכות יוסרו ניתוחית, והיא תהיה בסדר
.אנחנו נעיר אותה מהתרדמת אחרי הניתוח

463
00:40:10,994 --> 00:40:17,083
האם יש מצב שאתם לא תספרו
.לה? -בבקשה. היא שבירה

464
00:40:17,166 --> 00:40:19,460
היא רצתה נואשות להכיר
.את הוריה הביולוגיים

465
00:40:19,544 --> 00:40:25,717
בשבילה לגלות שהם רצו שתמות
.אני לא יודעת מה זה יעשה לה

466
00:40:25,800 --> 00:40:29,429
.היא אולי לא שבירה כמו שאתם חושבים
.אנחנו מכירים את הבת שלנו-

467
00:40:29,512 --> 00:40:32,640
?רואה את הסיכה הזו פה

468
00:40:32,682 --> 00:40:39,022
היא לחצה ישירות על מרכז ההתמכרויות
.שלה. זו לא אשמתה. ובהחלט לא אשמתכם

469
00:40:39,105 --> 00:40:41,232
.היא לא מי שאתם חושבים שהיא

470
00:40:59,000 --> 00:41:01,377
.שמעתי שהמטופלת שלך הולכת להחלים

471
00:41:03,880 --> 00:41:06,049
?זו הסיבה שאתה פה

472
00:41:06,132 --> 00:41:15,642
?עמית בודק לגבי מטופלת
.משהו מתרחש? -אני חוגג-

473
00:41:22,023 --> 00:41:24,275
.אימי שנאה אותו גם

474
00:41:24,317 --> 00:41:29,113
בדיקת הדנ"א שלך לא
.הראתה התאמה. זה מדהים

475
00:41:29,197 --> 00:41:37,413
בגיל 12, למעשה הצלחת להבין שאביך הוא
?לא אביך הביולוגי. זה מה שרצית, לא

476
00:41:37,497 --> 00:41:46,297
.למה שזה ידכא אותך? -זה לא מדכא אותי
.זה לא משנה בכלל. וזה מה שמדכא אותי

477
00:41:49,050 --> 00:41:53,972
ובכן, אני מניח שאף אחד לא
.יכול לבחור את ההורים שלו

478
00:41:56,391 --> 00:42:00,311
אני אפילו לא בטוח כבר שאנחנו
.יכולים לבחור את החברים שלנו

479
00:42:06,526 --> 00:42:08,945
דיברתי עם קאדי. היא לא
.איישה את המשרה שלי עדיין

480
00:42:09,028 --> 00:42:16,744
אם אתה חוזר, רק בגלל שאתה
נמשך לזוהר הנזקקות שלי

481
00:42:16,786 --> 00:42:19,163
.אהיה בסדר עם זה

482
00:42:22,542 --> 00:42:27,130
.אני חוזר כי אתה צודק

483
00:42:27,213 --> 00:42:32,343
הטיול המוזר והמעצבן שעשינו הרגע הוא
.הדבר הכי כיפי שעשיתי מאז שאמבר מתה

484
00:42:36,180 --> 00:42:37,515
?אתה רעב

485
00:42:46,983 --> 00:42:48,610
.ווילסון

486
00:42:48,693 --> 00:42:50,194
?כן

487
00:42:53,906 --> 00:42:55,325
.אבא שלי מת

488
00:42:55,408 --> 00:42:59,245
.כן

489
00:42:59,287 --> 00:43:00,371
.תנחומיי

490
00:43:04,334 --> 00:43:07,337
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir

491
00:43:08,138 --> 00:43:11,138
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות