.וואו .כן-
.תחזרי למיטה .תני לי דקה-
.יש לך 20 שניות
היי, מה את
נקבה, שנות ה-20 המאוחרות, התקף .אפילפטי. -משך ההתקף? -קצת מעל 3 דקות
יש לחברה שלך היסטוריה של מחלת .הנפילה (אפילפסיה)? -היא לא אמרה
.שמי ד"ר קמרון, את נמצאת בבית-חולים .אנו נטפל בך. מה שמה? -אין לי מושג
האוס - עונה 5 - פרק 5 מספר המזל 13
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י Torec מצוות TecNodRom-ו Elvir
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות
.האוס
יש לי מקרה שאני חושבת .שאולי תהיה מעוניין בו
לא עכשיו. -אישה בת .26, עברה התקף אפילפטי
מה לגבי כך שאלך מהר ?"ואומר לך "בואי נפטפט
היסטוריה של עייפות, ולפני שנתיים .הייתה לה חסימת כלי דם ברשתית
.היא חולת סכרת
לא, היא לא. ואין לה .היסטוריה של לחץ דם גבוה
.זה יכול לחכות
ידעתי שהייתי צריך להתקין .מצלמת וידאו. הישארי שם
בחיי! מתחתי את החבר הכי .טוב שלי, והוא פצוע קשה
הלוואי והייתי לומד את השיעור .החשוב הזה מוקדם יותר
חיכיתי ליד החלון .שלי במשך שעה
?מדוע אתה מאחר ,הייתה לי פגישה בארוחת הבוקר-
במסעדה של מיקי עם אנשי ביה"ח, כדי לספר להם
.שאני חוזר לעבוד כאן
מצטער אם זה הפריע .לתוכניתך להטיל בי מום
.הסופגניה היא תוספת יפה
זו דרכי לומר ".ברוך השב"
ההתקף יכל להיות כתוצאה .מהתייבשות או משהו נוירולוגי
או כתוצאה מהאקסטזי .שמצאת בגוף שלה
,לפי דבריה של ד"ר האדלי המטופלת צרכה את הסם
כ-5 שעות טרם ההתקף, אז
מה 13 יודעת בנידון? -מסתבר .שהיא הייתה עם המטופלת אמש
ב-3 לפנות בוקר? כן, כן. כשהפורום .של "פנטהאוז" פוגש תעלומה רפואית
.אולי באמת יש אלוהים
?סקס מזדמן וריק מתוכן
חיכיתי שתצאי מכלל שליטה מאז .שקיבלת את האבחנה שלך להנטינגטון
.אך זה יותר ממה שהעזתי לקוות לו ,ההתקף של המטופלת נבע מהתייבשות-
שנגרמה מעירבוב של אלכוהול .ואקסטזי. התעלומה נפתרה. -חכי
?האם את צרכת סמים .לא קשור לאבחנה-
תלוי מה אנו מנסים לאבחן. זה .הקצב בו את יוצאת מכלל שליטה
המטופלת שלנו דיממה לתוך .העין שלה לפני שנתיים
.גם כן לא קשור לאבחנה .חסימת כלי הדם ברשתית תוקנה
הרופא שלה אמר שזו אנומליה ?ורידית. -הוא נמצא בחדר הזה
אם הוא לא כאן, לא .מעניין אותי מה הוא חושב
אלא אם הוא זו היא וגם היא הייתה שם .אמש. במקרה זה, זה מעניין אותי מאוד
אם הבעיה שלה בעין לא הייתה ?בורידים שלה אלא בדם שלה
זה יסביר מדוע היה לה .ההתקף ומדוע היא עייפה
היא חוגגת עד 3 בבוקר. זו הסיבה שהיא .עייפה. -ובכל זאת, נראה שאת בסדר
היא ביקרה אצל ארבעה .רופאים שונים בשנה האחרונה
.אף אחד מהם לא מצא משהו .היא היפוכונדרית ששתתה יותר מדי
.קרישי דם יכולים להסביר הכול. -הגיוני .מח עצם בהילוך יתר. יותר מדי טסיות דם
.סליחה
שלוש-עשרה, לכי לתקוע מחט .באגן-הירכיים של חברה שלך
ולא, זה לא היה דימוי. תוציאי .קצת מח-עצם. זה כן היה דימוי
.אני אוהב לצפות
אני יכולה לטפל בזה לבד. -כבר טיפלת .בזה. זו הסיבה שאת צריכה מלווה
.כמובן שאני מלווה נורא מתירני ומבין .אז תרגישו חופשי להתעלם ממני
אתן יודעות, אם אתן במצב רוח .להתחיל להתנשק, למשש או להתקלח
תצטרכי לסלוח לד"ר האוס. הוא מבלבל ?חוסר בגרות עם עוקצנות. -אתה ד"ר האוס
אני מניח שהשם שלי עלה .אמש בצורת אנחה
.קיימת יחסי מין ואז חווית התקף .יתכן שתנוחה או פעולה כלשהי גרמו לכך
?זה נשמע כמו השערה רפואית תקפה, לא .אני ממש מצטערת. פשוט תתעלמי ממנו-
כל מה שאתה חושב שעשינו, עשינו. ועוד ?קצת. -האורות היו דולקים או כבויים
?יש לך צידוק רפואי לזה .רגישות לאור. -דלוק-
.הנחתי שהיא יותר ביישנית היא דיברה מלוכלך, או ש
?שהסתמכת על סימני יד קלושים .היא די ישירה לגבי מה שהיא רוצה-
.אני לומד המון
,בסדר, תדרגי לפי ניקוד .בסולם של אחד עד עשר
.אל תעני
.שבע
.סוף-סוף צדקת באחד
אתה רוצה לעקוב אחריו ?כי הוא אכל סופגניה
הוא טען כי הייתה לו בבוקר .פגישה במסעדה של מיקי
.ווילסון אוהב את המסעדה הזו
הוא מזמין מגדל של טוסטים .ברגע שהוא מגיע למסעדה
אין סיכוי שהוא יבוא לעבודה .וירצה עוד פחמימות
.הוא שיקר לי .אני צריך לדעת מדוע
?מה אתה חושב שתמצא .אני דואג שהוא יכול להיות מרגל-
.הוא נעדר במשך ארבעה חודשים .אתה מודאג שהחברות שלכם השתנתה
אני לא בטוח האם הוא מרגל בעבור קיסר .יפן או בעבור פטריוטי של ניו אינגלנד
.מתחת אותו .הוא לא צחק
אני צריך משהו שישלוט עליו, שקר .הוא לא ניסה לנקום. הוא הטיף מוסר-
הוא תמיד מטיף מוסר. -הוא תמיד .מטיף מוסר ומשווה. הוא לא מחזיר
.דברים תמיד משתנים .וזה מבאס-
.כן
.תגלה איפה הוא היה
הייתי צריכה לדעת שזה לא היה .צירוף מקרים. מצאתי את המכתבים שלך
זיהית את שמו של האוס. את המטופלת .הראשונה שראיתי ששמחה להיות לידו
הייתי מספרת לך, אך... -מה בדיוק היית ?מספרת? ששכבת איתי כדי להגיע להאוס
שאת מנסה שהוא יטפל במקרה .שלך כבר למעלה משנה? אני חולה
.אף אחד אפילו לא החזיר תשובה
.ניצלת אותי. -את ניצלת אותי .המניעים שלי היו ברורים-
אולי היית מבינה את המניעים שלי מהר .יותר אם היית טורחת לשאול מה שמי
עקבתי אחרי לבאר מפני שרציתי לשוחח .איתך. לבדוק אם תעזרי לי להגיע להאוס
לא ציפיתי שתהיי
.כה תוקפנית
?ההתקף היה אמיתי? -למה שאזייף תסמין .זה רק יקשה על האוס לאבחן אותי
.אין מה לאבחן .תוצאות הביופסיה שלך שליליות
אז זה משהו אחר. -תתלבשי. אני .משחררת אותך. -האוס אישפז אותי
הוא בטוח חושב... -האוס משתמש בך .כתירוץ לדחוף את האף שלו לחיי האישיים
.אני עייפה כל הזמן
יש לילות שאני נרדמת ב-22:00 .וקמה בצהריים, עדיין עייפה
כל רופא שראיתי אמר .לי שהכול תקין
?ומה זה בדיוק מוכיח ?שהם טועים או שאת טועה
בחיי... את מצפה שאאמין
.תשכבי. נשימות עמוקות .תנסי להרגע
.תביאי את הכפות .הוא עומדת לקרוס
.לעזאזל
היינו צריכים להשתמש בכפות .בכדי לייצב את הלב של המטופלת
בעיה בעין, בעיה במוח ועכשיו בעיה .בלב. נשמע כמו תיק אמיתי בשבילי
.הבנתי. שיגיתי ?אפשר להמשיך הלאה
,את מעוצבנת כי כל הזמן שהייתה איתך היא חשבה על הגודל הענק והרוטט של
.כישורי האבחנה שלי
.סמים מסבירים את הכול .הבוקר, דחית את ההסבר הזה-
דחיתי, כאשר חשבתי ש-13 .צדקה ורציתי לטלטל אותה
דום לב אומר שהיא עלולה .להיות משתמשת כבדה
.נהדר ?מה-
זה אומר שמשהו שהיא עשתה .בבית שלי גרם למה שקרה להתרחש
או שהיא הביאה איתה את הסמים, או .שהיא לקחה משהו מארון התרופות שלי
.וזה אומר שצריך לחפש בבית שלי ,הייתי שמחה לעשות זאת בעצמי
אך לרוע המזל זה יהיה ,פחות מלהיב עבור האוס
אז הוא צריך לתת סיבה רפואית מפותלת
מדוע עלי להישאר כאן .בזמן שהוא מחטט בחפציי
אביה של המטופלת עבר ניתוח מעקפים. זה .אומר שהיא בקבוצת סיכון לטרשת עורקים
היא זקוקה לאולטרסאונד. זה היה .הרבה פחות מפותל ממה שאמרת שיהיה
.אני לא נותנת לך את המפתחות שלי .אם אתה רוצה לעשות את זה, אני באה
?מי יכול לפרוץ מנעול
אני אלך. אוודא שהוא .לא גונב שום תחתונים
אתה מבייש .את השחורים
זוז. -אתה חושב שאתה יכול לפרוץ .מנעול יותר מהר ממני? -אין צורך לפרוץ
.נחמד. לגנוב מהעובדים שלך. -לעולם לא
הבלש שלי שכפל מפתחות .כששכרתי אותו לבלוש על הקבוצה
תמיד דמיינתי שיש לה .נדנדת סקס בסלון
.תן לי את המפתח שלי .המפתח שלך לא ברשותי-
אתה מצפה שאאמין ששכרת את ?לוקאס לבלוש אחרי כולם חוץ ממני
בזבוז כסף. כבר יודע הכול עליך. תיק .היד של 13 ברשותה. זה בטח של המטופלת
.תבדוק אם יש בו סמים .אני אבדוק את חדר השינה
.אתה יודע שגנבתי רכב כשהייתי נער .אתה יודע שאמא שלי חולת אלצהיימר
.אתה לא יודע יותר כלום ?רוצה שאבלוש גם אחריך-
?ממתי נעשתה כזה נזקק .אני לא נזקק-
אני פשוט לא מאמין לך. אתה תמיד .רוצה לדעת עוד מידע על אנשים
.תראה איפה אנחנו. התיק נקי
אמש זו אינה הפעם הראשונה .ש-13 הביאה זרה לביתה
אם מצאת את היומן שלה .אין צעצועי-מין-
כשאתה שוכב עם אותו ,בן-אדם שוב ושוב
.אז אתה זקוק לצעצועי-מין .הפעם הראשונה מרגשת בעצמה
אלא אם כן
אתה חושב שמשאף לחולי ?אסטמה יכול לשמש כצעצוע-מין
ישנן דרכים לדעת פרטים .על אנשים ללא ביצוע עבירות
.אנשים מעניינים אותי. שיחות לא .מפני ששיחות הולכות לשני הכיוונים-
.כמו 13 .כמו 13-
.עכביש ששן חום .מצאנו אותו בדירתך
הארס שלהם יכול לגרום .להתקפים ולבעיות בלב
אלא אם האולטרסאונד הראה משהו .לא. באיזה חדר מצאת אותו? -בשירותים-
דרך אגב, בידה(אסלה לניקוי איברי .מין) יפה. מאוד מרענן. -אין לי בידה
עכביש זה לא הדבר .המעניין היחיד שמצאתי
כן, המשאף שלי מרתק. יש לו קהל .מעריצים נרחב משלו באינטרנט
את חולת אסטמה? -בילדותי. היא .חזרה כאשר עברתי לבית החדש
?עברת דירה? -למי אכפת .לא לו. הוא מופתע שהוא לא ידע-
את לא מגלה לאנשים דברים .בכדי שלא יטרידו אותך
המעבר, האסטמה, מה שחשבת שהיה .בכיס שלי במקום המשאף שלך
אולי אני צריך לעשות .עוד ביקור בבית שלך
נשיכת עכביש לא מסבירה דבר, אלא אם .המטופלת למעשה ננשכה על-ידי העכביש
אערוך את הבדיקה. -אל תהיה מגוחך. זה .יהיה לא הולם. מוטב שאישה תמשש אותה
.כך לא יהיה מתח מיני
אני צריכה שתעמדי .ותורידי את החלוק שלך
אני חושבת שהייתי מרגישה אם .עכביש היה נושך אותי. -לא בהכרח
את באמת צריכה את אלו אחרי כל מה .שעשינו אמש? -אמש לא הייתי הרופאה שלך
?כמה זמן עוד תמשיכי לכעוס עלי ?כמה זמן עוד תישארי כאן-
.בסדר
תראי
באמת שלא הייתה לי .כוונה לראות איתך שוב
אז... שהותי כאן היא .קצת פחות מהאידיאל
.אני מבינה זאת. אך... רק נפגשנו ?איך ידעת שלא תרצי לראות אותי בעתיד
.זה לא אישי
.אני לא בקטע של הופעות חוזרות .הבנתי שאני לא הבחורה ראשונה שאספת-
.ולמה זה? -את ממש טובה בזה
ניתן היה לחשוב שעם כל הניסיון .הזה שאהיה טובה יותר משבע
.רק נפגשנו .שתינו היינו שיכורות
.זה לא שלא היה פוטנציאל
עוד אימון קטן לשתינו והייתי .אומרת שניתן לצפות לתשע
.בקלות
אך זה ידרוש .הופעה חוזרת
לא היית חייבת להזיז את ידך. -לא .הזזתי. הידיים שלי על הירך שלך
?את לא מרגישה אותן? -לא, מה זה אומר
.שזו לא נשיכת עכביש
בדיקות הדם מאשרות רמות נמוכות של .אשלגן. מסביר את חוסר התחושה בירך שלה
זה לא טוב, אך יש לנו זמן .להערה או שתיים על חיי האישיים
שהרסת בזה הרגע עם .ההערה על ההערות שלי
אשלגן נמוך אומר שהבעיה בלב .שלה היא סימפטום לבעיה בכליות
?מה גורם לבעיה בכליות .זו יכולה להיות מחלת ברגר-
לא בלי דם בשתן. -דלקת חמורה של ?פקעית הכליה כתוצאה מזיהום סטרפטוקוקי
.לא עם לחץ דם נורמלי .(חמצת עקב ליקוי באבובית הכליה(חעלב"ה-
.הכליות שלה לא מסננות את החומצה מדמה
,עודף חומצה גורם לירידה באשלגן .שגורם להסתיידות הכליות
אם זה חעלב"ה, כל מה שהיא צריכה זה סודה לשתיה בשביל החומצה
.וניתוח שיסיר את ההסתיידות בכליות
תעשי סי.טי לכליות שלה. אם .תמצאי הסתיידות, אז יש לנו אבחנה
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא משחק במשחק ההוא של חטיפת מכוניות
הוא היה מגיע הרבה יותר אם .הוא לא היה עוצר בכל אור אדום
אולי הוא עשה משהו שהוא .חושב שאלעג לו לגביו
כמו
כמעט הכול. -אתה לא חושב שזה ?זה. -אני לא חושב שזה כמעט הכול
אתה לא חושב שזה משהו פשוט. אם לא .היית מודאג, לא היית יושב באוטו שלי
.אולי הוא נפגש עם פסיכיאטר
זה לא נראה כמו .משלוח פיצה
.זה לא משנה אם זה לא .ווילסון לא קונה את הפיצה שלו
יש בבנין הזה שמונה קומות. חייב .להיות סוטה כמוני שגר לפחות באחת מהן
מפני שאתה מצייג אחד מכל .שמונה אנשים במדינה הזו
נראה שהוא פיתח .תיאבון לפיצה
.דברים משתנים
הסי.טי מראה עוד הסתיידות ליד הפירמידה .העליונה על הכליה השמאלית. -רואה זאת
הדבר ההוא שקיווית .שהאוס לא ימצא בבית שלך
.אני... מצאתי את זה
.הוא בדק להאנטינגטון לפני שבועיים
מספר גבוה כזה אומר .שיש לך פחות זמן משחשבת
זה מובן אם תהיי מודאגת. זה לא .אומר שאת צריכה להשמיד את עצמך
זה לא אצילי מבחינתך .להגן עלי מהאוס
אם אתה הולך לשפוט .יש דברים שעליך לעשות-
להתאמן, לשפר את היציבה .והקואורדינציה
.זה נשמע כמו זמן נפלא. אני נהנית .דוחסת כמה שאפשר חיים לתוך חיי
את צורכת סמים. ערה כל .הלילה. מקיימת יחסי מין עם זרים
.זה נשמע לי כיף
.לילה טוב
.סגור את החיתוך
.אפילו לא תהיה לה צלקת .מצב החמצן שלה יורד-
?חתכת משהו .ההליך היה מושלם. קצב הלב מהיר-
.היא לא נושמת .אנחנו צריכים לצנרר
בעיית הנשימה התחילה .לאחר שטיפלנו בבעיית הכליות
זה אומר שהחעלב"ה אינו .הגורם מתחת לפני השטח
.איפה 13? -יש פקקים .היא כנראה... -לא כאן
.אלה לא הריאות שלה .אין גושים, אין תסנינים
,הריאות עובדות .אך היא אינה יכולה לנשום
מפעל הפצה לא יכול להפיץ .אם הוא לא מקבל משלוחים
אם הריאות שלה בסדר, אולי הבעיה .היא בקו האספקה. קריסת דרכי הנשימה
זה יכול להיות סימן לחיסון עצמי או .ניוון בתור הסיבות מתחת לפני השטח
ישנה רק דרך אחת לגלות אם דרכי האוויר .שלה כושלות - לגרום לזה לקרות שוב
תשימו את מלקקת המשולשים .של 13 על הליכון
.אתגר מטה-כולין .ושמישהו ימצא את המשולש
.מתבצעת בדיקה. עוד 15 דקות
.בוקר טוב, ד"ר האדלי
.בדיוק דיברתי עם אחי ?וכשאתה אומר אחי, אתה מתכוון-
.אני מתכוון לבן האחר של הוריי
.וואו, מאותו האב
קיבלתי טלפון בשבוע שעבר מהבלש .הפרטי שלך. שיקרת. כן חקרת עליי
,התגרית בצוות עם מה שלמדת .אבל לעולם לא התגרית בי
.זה אומר שלא מצאת דבר
.אתה צודק
זה מפני שלא עשית שום ,דבר טיפשי, ספונטני
או אפילו בקושי מעניין .מאז שהיית בן 17
.וזה פשוט עצוב
מצאתי אותה במרפאה .עושה לעצמה עירוי נוזלים
.יכלת לתת לה לפחות לסיים .היא נראית זוועה
יש חותמת טרייה של מועדון לילה .על ידה. היא לא במצב לעבוד
,אלא אם כן זו הקדמה להלקאה בישבן
אין סיבה שאהיה .אני רוצה שהיא תעבור בדיקת סמים-
.את לא יכולה להכריח אותי לעשות זאת .אך אני יכולה להשעות אותך עד שתעשי-
מפני שהיא הלכה למועדון ?לילה בזמנה החופשי
?או מפני שהיא עשתה סקס בזמנה החופשי
המטופלת עברה ניתוח .שגרתי לטיפול בהחעלב"ה
.לא צריך את 13 כאן בשביל זה ואני לא צריך שאת
תכריחי את עובדיי לדפוק שעון .או להשתין לתוך כוס. בואי
.קדימה
.תודה
,דרך אגב
הניתוח לא היה שגרתי. המטופלת .הפסיקה לנשום והפסדת אבחנה מבדלת
.את מפוטרת
?מה
.הרגע הגנת עליי
.לא, רק מנעתי ממך לעבור בדיקת סמים .כנראה הצלתי את הקריירה שלך
אני כבר לוקח אחריות על רופא אחד .שמכור לסמים. -אני לא מכורה לסמים
בחורת המסיבות הזנזונת כיפית .עד שהיא מקיאה על נעלייך
.ואז היא רק קוץ בתחת
לא ישבתי על הספה .הזו כבר ארבעה חודשים
.היא זוכרת את את הישבן שלי
התגעגעתי לזה. -גם אני התגעגעתי .לכך שאני מנסה לעבוד ואתה מפריע
נו, באמת. המטופלים שלך .יוכלו להמתין חמש דקות
?תן לי להתעדכן. קדימה, מה עשית ?טיילת? אימצת תחביב חדש? פגשת מישהי
.למעשה, כן
.אני בערך התחלתי לצאת עם מישהי
.מעולה
?במה היא עוסקת
?האם היא... שחקנית
?לא, למה שתחשוב ככה
פשוט חשבתי שתרצה משהו קצת יותר
מלהיב. -היא לא
אתה הולך לגלות בכל .מקרה, כי אתה תפגוש אותה
היא
.יצאנית
.הייתה בעבר
.היא עשתה כמה טעויות
.אם חד-הורית, היו לה בעיות סמים
.אבל... היא כל-כך חכמה
.היא רוצה ללכת לביה"ס למשפטים
ו... אני אמרתי לה .שאעזור לה עם שכר הלימוד
כמה זמן אתה מכיר .אותה? -ידעתי שתהיה ככה
.שאלתי שאלה
האוס, אתה מכור לסמים. אתה הולך .לזונות. אתה לא יכול להיות שיפוטי
.ועדיין. -בבקשה, אל תעשה לי את זה
.הייתי פגוע ורציתי להרגיש טוב
לא ציפית שזה ילך ככה. אני
אמבר
.אמרה שהיא רצתה שאמשיך הלאה שהיא רצתה שאהיה
מאושר. ו
.דבי עושה אותי מאושר
אם אתה מאושר, אני
.שמעתי. -כן
.אני מחפשת את הכרטיס שלי חזרה
מצטער אם אני מעציב אותך. לא רציתי .לפלוש לפרטיותך. -זו לא הייתה אשמתך
?אתה יכול לעדכן אותי
?את חושבת שתוכלי למצוא משהו שלא מצאנו .זה טוב בשביל המטופלת. זה טוב בשבילי-
.הסריקות תקינות. שללנו לחץ דם גבוה
החבר'ה שמו אותה על הליכון .ומריצים אתגר מטה-כולין
.ואני עדיין חושב שהתנהגת כמו מפגרת
.אני יודעת
האם דיברתם על כך ששדה ?הריאה הזה נראה כהה מעט
.זו בטח פשוט חשיפת יתר .או שהסרעפת שלה מעט שטוחה-
זה יכול להיות סימן לניפוח .יתר. -רומז על חסימה בנאדיות
.ציסטות בריאה .לא רואים אותן ברנטגן
בדיקת ההליכון לא הולכת לסגור את דרכי .הנשימה שלה. הריאות שלה תתפוצצנה
הגרון שלה בסדר גמור. גרמנו לדרכי .הנשימה שלה לקרוס, אבל הן לא קרסו
.פוצצתם ציסטה! הריאה שלה קרסה
.קולות נשימה בשני הצדדים. -זוזו
.קנה הנשימה סוטה שמאלה
.יפה
,סי.טי חזה אישר ציסטות מרובות בריאה .ואחת מהן התפוצצה במהלך הבדיקה
למזלינו, 13 הבינה את הבעיה .והייתה שם לנפח את הריאה מחדש
ציסטות-ריאה יחד עם שאר תסמיניה יכולים .להיות אמילועידוזיס שבו ניתן לטפל
.או לייפת ריאתית ש... -תודה לך
.העובדים שלי יכולים להמשיך מכאן
.אנחנו צריכים לאבחן את הציסטה פיטרת אותי-
כי פישלתי. הרגע הוכחתי .שאני יכולה לתרום את חלקי
כל מה שהוכחת זה שאת .יודעת לדפוק כניסה
האוס, מגיעה לה הזדמנות נוספת. היא .מצאה את הציסטות, הצילה את המטופלת
שלא הייתה זקוקה להצלה לו 13 הייתה .מופיעה לאבחנה המבדלת מלכתחילה
.תחזיר אותה לעבודה, האוס ?או שמה? או שאתה תתפטר-
.לך לבצע את הביופסיה
.מצטער
?עד כמה אצטרך עוד להבהיר את זה
?"מה זה אומר בכלל, "לצאת עם יצאנית .הוא אידיוט עם תסביך משיח-
.מושיע לכל מי שזקוק להצלה
זו הסיבה שלאישתו הראושנה הייתה .רגל מעץ. אישתו השנייה הייתה קנדית
?הוא זה שזקוק להצלה. -ממך או מהזונה .הזונה רק מנצלת אותו בגלל כספו-
רגע. דוגמא לא טובה. -בדרך כלל ,במצבים כאלה היייתי עוקב אחרי הבחורה
.מגלה משהו מביך לגביה להראות לו אבל כיוון שזה המצב ההתחלתי שלנו
.המשך ישר לשבירת הרגליים
אני לא שובר לה את הרגליים. בטח יש לה .סרסור. או לפחות אח מבוגר. או אח צעיר
.או אחות מגוננת יתר על המידה ,תמצא אותה, תמצא את המשפחה שלה-
תמצא את לקוח מספר תשע. פשוט תשיג לי .משהו שאוכל לנצל כדי לגרום לה להתרחק
.מצטער להפריע לפגישה שלך, מאניקס (בלש מפורסם)
.הנה התוצאה מביופסיית הריאה
?למה לא גברים
.את דו-מינית
,אם פשוט היית במסלול של הרס עצמי .היית עושה סקס אקראי עם גברים
סיכוי יותר טוב להיות .מותקפת, להידבק במחלה
,אם זה היה רק לגבי לקבל סקס
.הרבה יותר קל להתחיל עם גברים
.או בנות מכוערות
.האישה הזו כוסית
.מה שאומר שאת אוהבת את האתגר, הכיבוש
.זו השליטה שאת נהנית ממנה
ולשלוט בנשים זה הכי קרוב שתגיעי .אי-פעם לשליטה במה שהולך לקרות לך
.ואני פשוט חשבתי שאני מתעניינת בציצים
במקום להזיע עם זרים, למה ?שלא תנסי לקחת את זה לשלב הבא
.תשחקי את אלוהים
.תגידי לבחורה שיש לה עשר שנים לחיות
.(יש לה לא"ם (גדילת תאי שריר חלק בריאות
בסדר. -זה לא מבחן. לא תקבלי את המשרה שלך חזרה אם תוכלי
,אני יודעת איך זה לקבל חדשות כאלו .ואף אחד לא צריך לשמוע את זה ממך
.היי
הביופסיה של ציסטת הריאה שלך
.הראתה תאי שריר חלקים
.זה סממן של מחלה שנקראת לא"ם
?מה עושים נגד זה
.ניתוח להסיר את הציסטות
.אבל... הן תחזורנה
לאט לאט, הציסטות מחליפות רקמת ריאה .בריאה עד שהריאות שלך מפסיקות לעבוד
.אני הולכת למות
.כן
.אני כל-כך מצטערת
.הם הסירו את כל הציסטות .זה אמור לעזור לך לנשום טוב יותר
?כמה זמן עד שהציסטות תחזורנה
.אנחנו לא יודעים במדויק
אני מצטערת
.תפסיקי להגיד שאת מצטערת
.אני יודעת שאת פוחדת
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
.את תהיי חסרת תחושה למשך עוד כמה ימים .ואז תלכי הביתה ותבכי במשך כמה שבועות
.ואז תתחילי לכעוס
תתחילי להגיד לעצמך .ששום דבר לא משנה יותר
.תתחילי לעשות דברים מפגרים
.אולי תצאי לבארים ותתחילי עם כמה נשים
את
?כמה זמן עוד יש לך
.אולי קצת יותר ממך
.אולי קצת פחות
.אתחרה איתך
.אני חושבת שאולי אחזור אחר-כך
.זה נשמע טוב
.אלוהים אדירים
?מה קורה
.ספירות הדם שלה נמוכות. זה תסמין חדש "אנמיה א-פלסטית. -האם המילה "מפוטרת
?היא בעלת משמעות שונה שאני לא מודע לה .אני לא עובדת בשבילך. בסדר-
אל תשלם לי. רק תן לי .לסיים את הטיפול במקרה הזה
.אז את מחבבת אותה עכשיו כשהיא גוססת
מה יקרה אם היא תפסיק .לגסוס? -אין סכנה לכך כרגע
,אם לא נבין מה לא בסדר איתה .ישארו לה ימים, לא שנים
.אנמיה א-פלסטית פוסלת את לא"ם
למרבה הצער, אף אחת מהברירות .האחרות שלנו לא יותר טובה
המוגלובינוריה התקפית לילית .עם סוג כלשהו של זיהום ריאתי
במקרה הטוב נותרו לה 12 שנה. -או .לאנגר-האנס מתקדם. -כמה חודשים
או מאסטוציטוזיס, שיכול לגרום להלם .מערכתי ולהרוג אותה תוך ימים ספורים
.לכו. תבדקו להכול. לא את
.את רק מבקרת
?איך המטופלת שלך
.אין לה לאנגר-האנס
.זה טוב
למעשה, אבחנה לסרטן .תהיה חדשות טובות כרגע
האם אתה חושב
?שאני משעמם
.כן
.אתה אומר את זה רק בשביל לעצבן אותי
?כן, היית מצפה למשהו אחר
.אני מצפה להאוס שילחץ לי על הכפתורים
אני מצפה שקמרון תגרום לי להרגיש יותר .טוב. אני מצפה מהצוות החדש שיללקו לי
,ואני מצפה ממך להיות כנה .כי לא איכפת לך מכלום
.כן, אתה משעמם
.הנאום הזה היה משעמם
.תודה רבה לך
אתה לא נותן לבעיות של .אנשים אחרים להשפיע עליך
.אתה לא נותן לבעיות שלך להשפיע עליך
.ואלו הדפיקויות שעושות אותנו מעניינים .אתה אף פעם לא מאבד שליטה
שזה טוב, ו
.משעמם
לעולם לא לאבד שליטה גם .אומר שאתה אף פעם לא מסתכן
.אף פעם לא בודק את הגבולות שלך מצד שני, יש לך קעקוע, אז
.אולי אני טועה
.אני שמחה שאת פה
היא זקוקה להשתלת מח עצם. -תוצאות .הבדיקות חזרו? היא חיובית למה? -לכלום
.אבל יש לנו תורם מתאים
לקפוץ על השתלה כשאנחנו לא יודעים .מה יש... אני יודע שיש לה בעייה בדם
זו יכולה להיות המוגלובינוריה התקפית .לילית. היא תזדקק להשתלת מח עצם
.או לאוקימיה. היא תזדקק להשתלת מח עצם
.או טלסמיה. היא תזדקק להשתל... -הבנתי .אבל היא לא תשרוד הקרנת גוף מלאה
.אז לא נקרין אותה
.מוח העצם שלה כמעט נגמר כבר
.מגיע כמעט עד אפס ."מילת המפתח היא "כמעט-
מח העצם החדש עלול .להתקיף את מח העצם הישן
.היא תמות מדחיית השתל על-ידי הגוף ?יש לך רעיון יותר טוב-
.היא בוטחת בך
.לכי תשיגי את הסכמתה
לפעמים אני מגלה דברים .שהיית מעדיף לא לדעת
.זה היה בזבל שלו
.הוא משתמש
.חזרת
.גאוני
לעזאזל. ידעתי שהמזרק .המזוייף זה יותר מדי
.ובכן, לא הייתה לך ברירה
לאיפה היית מגיע אחרי ?יצאנית בתור חברה מזוייפת
?איך ידעת שהוא היה בחוץ .סימני מקל-
.למעשה, די נעלבתי
אין מצב שאני מכור לסמים, אבל ?אתה לגמרי קונה שהתאהבתי ביצאנית
.שיחקת בהתאם לנקודות החזקות שלך
ובכך אני מתכוון ששיחקת .בהתאם לנקודות החלשות שלך
.בחיי
עוררת את השם של חברתך .המתה כדי למרוח אותי
.אתה הגיבור שלי
.ה-30$ הטובים ביותר שהוצאתי אי-פעם
?זה 30$? שמרת את המספר שלה
.לצערי, הרגתי אותה וקברתי אותה במרתף
.חבל
?רעב
.כן
.אז, ברצינות
?איפה היית בבוקר ההוא
.אל תגרום לי לעשות את זה שוב .אין לזה קשר אלייך בכלל
אז תספר לי. -אנחנו הולכים .לשחק כדורת ביום שני
אני בא לשחק פוקר בסופ"ש הזה. שום .דבר לא השתנה. אתה חייב להאמין לזה
.בסדר
,אתם הולכים להמשיך לעקוב אחריי .נכון? -זה מה שאנחנו עושים
.תהייה מחוץ לדירתי בשמונה הערב
.היא הסכימה להשתלה
.טוב
את על המסלול המהיר להריסה .עצמית. -אני יכולה להפסיק
את הולכת להמשיך לצאת מכלל .שליטה. להמשיך להתפרפר
להמשיך להתפרץ על כל אדם שמנסה .לעזור עד שאף אחד כבר לא ינסה לעזור
.עד שתגיעי לקרקעית. עד שתמותי
עד אז
.אני יכול להשתמש בך
?אתה שוכר אותי בחזרה
.עשית עבודה טובה
,עשיתי עבודה טובה אתמול
.ועדיין הייתי מפוטרת ?מה השתנה
.רצית שאבלה זמן איתה .לראות אם אני עדיין יכולה ליצור קשר
.התחברת לאבחנה, לא אליה
.אתה מנסה להציל אותי, מנסה לשלוט בי אתה עושה בדיוק את מה שאתה חושב ש
.סדקים
.השפתיים שלך סדוקות
?השתמשת במשאף שלך לאחרונה
אלרגיות. אל תסיט. אתה ?תמיד מסיט. -היא בכתה
?כשסיפרת לה שהיא הולכת למות, היא בכתה
היא... נהייתה עצובה. היא ?היו דמעות-
.לא
חיתוך בצל משחרר ערפל של סין-פרופןטיאל-אס-אוקסיד
מגרה כימי שגורם לאנשים לתגובה .מאוד צפוייה. -אין לה דמעות
זה היה או זה או לשים ."את "השיר של בריאן
.ולא היה לי זמן לעבור אצל ווילסון
.יש לה תסמונת סיוגרן
זה תוקף את הבלוטות .שמייצרות דמעות ורוק
וגם, דרך אגב, גורם לציסטות בריאה וחמצת עקב ליקוי באבובית הכליה
.זה לא גורם לדימום .זה כמו שאת וגברים-
רק בגלל שאת בדרך-כלל .לא, לא אומר שאת לא יכולה
וזה לא גורם לשפתיים .סדוקות אצל אנשים אחרים
חוסר ברוק גורם לפה שלה להוות .כר רבייה של פטריות כגון קנדידה
משאף האסטמה שלך עשה לך את אותו .הדבר. חיסל את המערכת החיסונית של פיך
?אז יש לה את מה שיש לי
,רק את הזיהום המחפש הזדמנויות .לא את המצב שגרם לכך
.עוד חיים ניצלו בזכות יחסים לסביים
?אני אהיה בסדר .את תהיי בסדר-
.מתיל-פרדניזון כדי להשתלט על הסיוגרן
וקצת דמעות מלאכותיות כדי למקסם .את ההשפעה החזותית של הרגע הזה
.ספנסר הולכת להיות בסדר
.ושמעתי שקיבלת את משרתך חזרה
אני הולך להמשיך לעמוד .כאן עד שתגידי משהו
.אני מרגישה לבד
.והיא לא הלכה לשום מקום
.היא תמשיך לחיות
.אני הולכת הביתה .אני עייפה
?מה אתה חושב
!אלוהים אדירים
?אתם קונים כאן גם
.הפטמות הכי טובות בפרינסטון .למה אתה פה? -כי הוא אכל סופגניה-
אני כל-כך מצטער. הוא בטח .עקב אחריי. -אני בטוחה
ובכן, את בבירור לא בהריון, אז ,או שאת קונה את זה בתור מתנה
או שזה איזה רגע מוזר בסגנון ."אם תבנה את זה, הם יבואו"
.אני מאמצת תינוק .היא ביקשה ממני להיות עד-אופי-
.זה המקום בו הייתי בבוקר ההוא .מצטער. לא יכלתי לבגוד באמונה
לא רציתי שאף אחד אחר .יידע, במקרה ולא אאושר
.והיום, אושרתי
?האם אתה הולך לברך אותי
אם את שמחה, אני
- תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י Torec מצוות TecNodRom-ו Elvir
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י Torec מצוות