1
00:00:24,110 --> 00:00:26,913
.וואו
.כן-

2
00:00:47,561 --> 00:00:50,986
.תחזרי למיטה
.תני לי דקה-

3
00:00:52,054 --> 00:00:53,491
.יש לך 20 שניות

4
00:01:11,049 --> 00:01:12,459
היי, מה את

5
00:01:25,993 --> 00:01:30,319
נקבה, שנות ה-20 המאוחרות, התקף
.אפילפטי. -משך ההתקף? -קצת מעל 3 דקות

6
00:01:30,479 --> 00:01:33,648
יש לחברה שלך היסטוריה של מחלת
.הנפילה (אפילפסיה)? -היא לא אמרה

7
00:01:33,768 --> 00:01:38,410
.שמי ד"ר קמרון, את נמצאת בבית-חולים
.אנו נטפל בך. מה שמה? -אין לי מושג

8
00:01:40,055 --> 00:01:43,955
האוס - עונה 5 - פרק 5
מספר המזל 13

9
00:01:45,568 --> 00:01:51,134
תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות TecNodRom-ו Elvir

10
00:01:55,035 --> 00:02:00,035
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות

11
00:02:11,048 --> 00:02:11,907
.האוס

12
00:02:14,261 --> 00:02:16,973
יש לי מקרה שאני חושבת
.שאולי תהיה מעוניין בו

13
00:02:18,301 --> 00:02:23,831
לא עכשיו. -אישה בת
.26, עברה התקף אפילפטי

14
00:02:24,066 --> 00:02:27,087
מה לגבי כך שאלך מהר
?"ואומר לך "בואי נפטפט

15
00:02:27,207 --> 00:02:30,087
היסטוריה של עייפות, ולפני שנתיים
.הייתה לה חסימת כלי דם ברשתית

16
00:02:30,349 --> 00:02:31,525
.היא חולת סכרת

17
00:02:31,645 --> 00:02:34,937
לא, היא לא. ואין לה
.היסטוריה של לחץ דם גבוה

18
00:02:36,423 --> 00:02:37,466
.זה יכול לחכות

19
00:02:39,898 --> 00:02:42,527
ידעתי שהייתי צריך להתקין
.מצלמת וידאו. הישארי שם

20
00:02:46,554 --> 00:02:52,020
בחיי! מתחתי את החבר הכי
.טוב שלי, והוא פצוע קשה

21
00:02:52,866 --> 00:02:55,603
הלוואי והייתי לומד את השיעור
.החשוב הזה מוקדם יותר

22
00:02:57,024 --> 00:02:58,866
חיכיתי ליד החלון
.שלי במשך שעה

23
00:02:59,026 --> 00:03:01,525
?מדוע אתה מאחר
,הייתה לי פגישה בארוחת הבוקר-

24
00:03:01,645 --> 00:03:04,713
במסעדה של מיקי עם אנשי
ביה"ח, כדי לספר להם

25
00:03:07,768 --> 00:03:09,514
.שאני חוזר לעבוד כאן

26
00:03:11,428 --> 00:03:14,923
מצטער אם זה הפריע
.לתוכניתך להטיל בי מום

27
00:03:16,245 --> 00:03:17,890
.הסופגניה היא תוספת יפה

28
00:03:27,549 --> 00:03:31,140
זו דרכי לומר
".ברוך השב"

29
00:03:31,141 --> 00:03:34,413
ההתקף יכל להיות כתוצאה
.מהתייבשות או משהו נוירולוגי

30
00:03:34,863 --> 00:03:36,962
או כתוצאה מהאקסטזי
.שמצאת בגוף שלה

31
00:03:37,082 --> 00:03:39,071
,לפי דבריה של ד"ר האדלי
המטופלת צרכה את הסם

32
00:03:39,191 --> 00:03:41,180
כ-5 שעות טרם ההתקף, אז

33
00:03:41,300 --> 00:03:44,953
מה 13 יודעת בנידון? -מסתבר
.שהיא הייתה עם המטופלת אמש

34
00:03:46,941 --> 00:03:55,180
ב-3 לפנות בוקר? כן, כן. כשהפורום
.של "פנטהאוז" פוגש תעלומה רפואית

35
00:03:55,710 --> 00:03:57,161
.אולי באמת יש אלוהים

36
00:03:59,425 --> 00:04:01,195
?סקס מזדמן וריק מתוכן

37
00:04:02,148 --> 00:04:06,671
חיכיתי שתצאי מכלל שליטה מאז
.שקיבלת את האבחנה שלך להנטינגטון

38
00:04:06,791 --> 00:04:10,447
.אך זה יותר ממה שהעזתי לקוות לו
,ההתקף של המטופלת נבע מהתייבשות-

39
00:04:10,567 --> 00:04:14,394
שנגרמה מעירבוב של אלכוהול
.ואקסטזי. התעלומה נפתרה. -חכי

40
00:04:14,514 --> 00:04:17,248
?האם את צרכת סמים
.לא קשור לאבחנה-

41
00:04:17,368 --> 00:04:21,115
תלוי מה אנו מנסים לאבחן. זה
.הקצב בו את יוצאת מכלל שליטה

42
00:04:21,275 --> 00:04:23,398
המטופלת שלנו דיממה לתוך
.העין שלה לפני שנתיים

43
00:04:23,518 --> 00:04:25,884
.גם כן לא קשור לאבחנה
.חסימת כלי הדם ברשתית תוקנה

44
00:04:26,004 --> 00:04:28,975
הרופא שלה אמר שזו אנומליה
?ורידית. -הוא נמצא בחדר הזה

45
00:04:29,095 --> 00:04:30,958
אם הוא לא כאן, לא
.מעניין אותי מה הוא חושב

46
00:04:31,118 --> 00:04:34,786
אלא אם הוא זו היא וגם היא הייתה שם
.אמש. במקרה זה, זה מעניין אותי מאוד

47
00:04:34,906 --> 00:04:37,181
אם הבעיה שלה בעין לא הייתה
?בורידים שלה אלא בדם שלה

48
00:04:37,301 --> 00:04:39,174
זה יסביר מדוע היה לה
.ההתקף ומדוע היא עייפה

49
00:04:39,294 --> 00:04:42,520
היא חוגגת עד 3 בבוקר. זו הסיבה שהיא
.עייפה. -ובכל זאת, נראה שאת בסדר

50
00:04:42,640 --> 00:04:44,894
היא ביקרה אצל ארבעה
.רופאים שונים בשנה האחרונה

51
00:04:45,014 --> 00:04:47,891
.אף אחד מהם לא מצא משהו
.היא היפוכונדרית ששתתה יותר מדי

52
00:04:48,051 --> 00:04:52,813
.קרישי דם יכולים להסביר הכול. -הגיוני
.מח עצם בהילוך יתר. יותר מדי טסיות דם

53
00:04:53,158 --> 00:04:53,981
.סליחה

54
00:04:54,535 --> 00:04:57,887
שלוש-עשרה, לכי לתקוע מחט
.באגן-הירכיים של חברה שלך

55
00:04:58,689 --> 00:05:04,366
ולא, זה לא היה דימוי. תוציאי
.קצת מח-עצם. זה כן היה דימוי

56
00:05:10,549 --> 00:05:11,779
.אני אוהב לצפות

57
00:05:16,554 --> 00:05:20,466
אני יכולה לטפל בזה לבד. -כבר טיפלת
.בזה. זו הסיבה שאת צריכה מלווה

58
00:05:20,776 --> 00:05:26,566
.כמובן שאני מלווה נורא מתירני ומבין
.אז תרגישו חופשי להתעלם ממני

59
00:05:26,854 --> 00:05:30,004
אתן יודעות, אם אתן במצב רוח
.להתחיל להתנשק, למשש או להתקלח

60
00:05:30,124 --> 00:05:35,606
תצטרכי לסלוח לד"ר האוס. הוא מבלבל
?חוסר בגרות עם עוקצנות. -אתה ד"ר האוס

61
00:05:37,193 --> 00:05:40,319
אני מניח שהשם שלי עלה
.אמש בצורת אנחה

62
00:05:41,435 --> 00:05:46,576
.קיימת יחסי מין ואז חווית התקף
.יתכן שתנוחה או פעולה כלשהי גרמו לכך

63
00:05:48,141 --> 00:05:52,073
?זה נשמע כמו השערה רפואית תקפה, לא
.אני ממש מצטערת. פשוט תתעלמי ממנו-

64
00:05:52,193 --> 00:05:56,734
כל מה שאתה חושב שעשינו, עשינו. ועוד
?קצת. -האורות היו דולקים או כבויים

65
00:05:56,854 --> 00:06:00,798
?יש לך צידוק רפואי לזה
.רגישות לאור. -דלוק-

66
00:06:03,126 --> 00:06:06,129
.הנחתי שהיא יותר ביישנית
היא דיברה מלוכלך, או ש

67
00:06:06,358 --> 00:06:11,475
?שהסתמכת על סימני יד קלושים
.היא די ישירה לגבי מה שהיא רוצה-

68
00:06:12,012 --> 00:06:13,519
.אני לומד המון

69
00:06:14,972 --> 00:06:18,171
,בסדר, תדרגי לפי ניקוד
.בסולם של אחד עד עשר

70
00:06:18,291 --> 00:06:19,634
.אל תעני

71
00:06:20,443 --> 00:06:21,360
.שבע

72
00:06:22,896 --> 00:06:24,356
.סוף-סוף צדקת באחד

73
00:06:28,343 --> 00:06:30,911
אתה רוצה לעקוב אחריו
?כי הוא אכל סופגניה

74
00:06:31,071 --> 00:06:33,163
הוא טען כי הייתה לו בבוקר
.פגישה במסעדה של מיקי

75
00:06:33,323 --> 00:06:34,638
.ווילסון אוהב את המסעדה הזו

76
00:06:34,758 --> 00:06:37,376
הוא מזמין מגדל של טוסטים
.ברגע שהוא מגיע למסעדה

77
00:06:37,536 --> 00:06:40,504
אין סיכוי שהוא יבוא לעבודה
.וירצה עוד פחמימות

78
00:06:41,307 --> 00:06:43,340
.הוא שיקר לי
.אני צריך לדעת מדוע

79
00:06:43,500 --> 00:06:47,262
?מה אתה חושב שתמצא
.אני דואג שהוא יכול להיות מרגל-

80
00:06:47,382 --> 00:06:49,972
.הוא נעדר במשך ארבעה חודשים
.אתה מודאג שהחברות שלכם השתנתה

81
00:06:50,132 --> 00:06:53,392
אני לא בטוח האם הוא מרגל בעבור קיסר
.יפן או בעבור פטריוטי של ניו אינגלנד

82
00:06:53,552 --> 00:06:55,686
.מתחת אותו
.הוא לא צחק

83
00:06:55,846 --> 00:07:00,570
אני צריך משהו שישלוט עליו, שקר
.הוא לא ניסה לנקום. הוא הטיף מוסר-

84
00:07:00,690 --> 00:07:04,361
הוא תמיד מטיף מוסר. -הוא תמיד
.מטיף מוסר ומשווה. הוא לא מחזיר

85
00:07:05,029 --> 00:07:08,532
.דברים תמיד משתנים
.וזה מבאס-

86
00:07:10,211 --> 00:07:11,068
.כן

87
00:07:12,027 --> 00:07:13,499
.תגלה איפה הוא היה

88
00:07:16,849 --> 00:07:20,343
הייתי צריכה לדעת שזה לא היה
.צירוף מקרים. מצאתי את המכתבים שלך

89
00:07:21,699 --> 00:07:26,258
זיהית את שמו של האוס. את המטופלת
.הראשונה שראיתי ששמחה להיות לידו

90
00:07:26,418 --> 00:07:31,290
הייתי מספרת לך, אך... -מה בדיוק היית
?מספרת? ששכבת איתי כדי להגיע להאוס

91
00:07:31,410 --> 00:07:35,063
שאת מנסה שהוא יטפל במקרה
.שלך כבר למעלה משנה? אני חולה

92
00:07:35,612 --> 00:07:36,894
.אף אחד אפילו לא החזיר תשובה

93
00:07:37,054 --> 00:07:40,564
.ניצלת אותי. -את ניצלת אותי
.המניעים שלי היו ברורים-

94
00:07:41,007 --> 00:07:44,568
אולי היית מבינה את המניעים שלי מהר
.יותר אם היית טורחת לשאול מה שמי

95
00:07:47,993 --> 00:07:54,244
עקבתי אחרי לבאר מפני שרציתי לשוחח
.איתך. לבדוק אם תעזרי לי להגיע להאוס

96
00:07:54,542 --> 00:07:56,253
לא ציפיתי שתהיי

97
00:07:57,196 --> 00:07:58,564
.כה תוקפנית

98
00:07:58,867 --> 00:08:04,087
?ההתקף היה אמיתי? -למה שאזייף תסמין
.זה רק יקשה על האוס לאבחן אותי

99
00:08:04,247 --> 00:08:06,715
.אין מה לאבחן
.תוצאות הביופסיה שלך שליליות

100
00:08:07,004 --> 00:08:14,544
אז זה משהו אחר. -תתלבשי. אני
.משחררת אותך. -האוס אישפז אותי

101
00:08:14,664 --> 00:08:17,406
הוא בטוח חושב... -האוס משתמש בך
.כתירוץ לדחוף את האף שלו לחיי האישיים

102
00:08:17,526 --> 00:08:19,102
.אני עייפה כל הזמן

103
00:08:19,916 --> 00:08:24,358
יש לילות שאני נרדמת ב-22:00
.וקמה בצהריים, עדיין עייפה

104
00:08:24,966 --> 00:08:28,074
כל רופא שראיתי אמר
.לי שהכול תקין

105
00:08:28,194 --> 00:08:31,657
?ומה זה בדיוק מוכיח
?שהם טועים או שאת טועה

106
00:08:34,490 --> 00:08:36,161
בחיי... את מצפה שאאמין

107
00:08:38,196 --> 00:08:40,832
.תשכבי. נשימות עמוקות
.תנסי להרגע

108
00:08:42,093 --> 00:08:43,877
.תביאי את הכפות
.הוא עומדת לקרוס

109
00:08:46,300 --> 00:08:47,130
.לעזאזל

110
00:08:49,936 --> 00:08:52,511
היינו צריכים להשתמש בכפות
.בכדי לייצב את הלב של המטופלת

111
00:08:52,740 --> 00:08:58,139
בעיה בעין, בעיה במוח ועכשיו בעיה
.בלב. נשמע כמו תיק אמיתי בשבילי

112
00:08:58,259 --> 00:09:00,310
.הבנתי. שיגיתי
?אפשר להמשיך הלאה

113
00:09:00,470 --> 00:09:05,965
,את מעוצבנת כי כל הזמן שהייתה איתך
היא חשבה על הגודל הענק והרוטט של

114
00:09:06,874 --> 00:09:08,735
.כישורי האבחנה שלי

115
00:09:09,548 --> 00:09:12,335
.סמים מסבירים את הכול
.הבוקר, דחית את ההסבר הזה-

116
00:09:12,455 --> 00:09:15,617
דחיתי, כאשר חשבתי ש-13
.צדקה ורציתי לטלטל אותה

117
00:09:16,283 --> 00:09:18,996
דום לב אומר שהיא עלולה
.להיות משתמשת כבדה

118
00:09:19,289 --> 00:09:20,916
.נהדר
?מה-

119
00:09:23,700 --> 00:09:26,128
זה אומר שמשהו שהיא עשתה
.בבית שלי גרם למה שקרה להתרחש

120
00:09:26,248 --> 00:09:29,666
או שהיא הביאה איתה את הסמים, או
.שהיא לקחה משהו מארון התרופות שלי

121
00:09:29,786 --> 00:09:33,773
.וזה אומר שצריך לחפש בבית שלי
,הייתי שמחה לעשות זאת בעצמי

122
00:09:33,893 --> 00:09:36,586
אך לרוע המזל זה יהיה
,פחות מלהיב עבור האוס

123
00:09:36,706 --> 00:09:38,970
אז הוא צריך לתת סיבה רפואית מפותלת

124
00:09:39,090 --> 00:09:41,977
מדוע עלי להישאר כאן
.בזמן שהוא מחטט בחפציי

125
00:09:43,954 --> 00:09:48,237
אביה של המטופלת עבר ניתוח מעקפים. זה
.אומר שהיא בקבוצת סיכון לטרשת עורקים

126
00:09:48,357 --> 00:09:52,265
היא זקוקה לאולטרסאונד. זה היה
.הרבה פחות מפותל ממה שאמרת שיהיה

127
00:09:52,385 --> 00:09:54,973
.אני לא נותנת לך את המפתחות שלי
.אם אתה רוצה לעשות את זה, אני באה

128
00:09:55,093 --> 00:09:56,500
?מי יכול לפרוץ מנעול

129
00:09:56,620 --> 00:10:00,602
אני אלך. אוודא שהוא
.לא גונב שום תחתונים

130
00:10:04,636 --> 00:10:06,918
אתה מבייש
.את השחורים

131
00:10:07,346 --> 00:10:11,256
זוז. -אתה חושב שאתה יכול לפרוץ
.מנעול יותר מהר ממני? -אין צורך לפרוץ

132
00:10:13,343 --> 00:10:17,015
.נחמד. לגנוב מהעובדים שלך. -לעולם לא

133
00:10:17,825 --> 00:10:21,096
הבלש שלי שכפל מפתחות
.כששכרתי אותו לבלוש על הקבוצה

134
00:10:26,185 --> 00:10:28,607
תמיד דמיינתי שיש לה
.נדנדת סקס בסלון

135
00:10:30,083 --> 00:10:32,392
.תן לי את המפתח שלי
.המפתח שלך לא ברשותי-

136
00:10:32,512 --> 00:10:36,467
אתה מצפה שאאמין ששכרת את
?לוקאס לבלוש אחרי כולם חוץ ממני

137
00:10:36,587 --> 00:10:42,462
בזבוז כסף. כבר יודע הכול עליך. תיק
.היד של 13 ברשותה. זה בטח של המטופלת

138
00:10:42,582 --> 00:10:45,393
.תבדוק אם יש בו סמים
.אני אבדוק את חדר השינה

139
00:10:46,111 --> 00:10:52,409
.אתה יודע שגנבתי רכב כשהייתי נער
.אתה יודע שאמא שלי חולת אלצהיימר

140
00:10:52,679 --> 00:10:55,175
.אתה לא יודע יותר כלום
?רוצה שאבלוש גם אחריך-

141
00:10:55,335 --> 00:10:57,385
?ממתי נעשתה כזה נזקק
.אני לא נזקק-

142
00:10:57,545 --> 00:11:01,989
אני פשוט לא מאמין לך. אתה תמיד
.רוצה לדעת עוד מידע על אנשים

143
00:11:02,957 --> 00:11:06,228
.תראה איפה אנחנו. התיק נקי

144
00:11:14,516 --> 00:11:18,156
אמש זו אינה הפעם הראשונה
.ש-13 הביאה זרה לביתה

145
00:11:18,497 --> 00:11:20,826
אם מצאת את היומן שלה
.אין צעצועי-מין-

146
00:11:20,986 --> 00:11:23,066
כשאתה שוכב עם אותו
,בן-אדם שוב ושוב

147
00:11:23,186 --> 00:11:26,373
.אז אתה זקוק לצעצועי-מין
.הפעם הראשונה מרגשת בעצמה

148
00:11:26,657 --> 00:11:27,575
אלא אם כן

149
00:11:32,365 --> 00:11:35,132
אתה חושב שמשאף לחולי
?אסטמה יכול לשמש כצעצוע-מין

150
00:11:36,786 --> 00:11:39,636
ישנן דרכים לדעת פרטים
.על אנשים ללא ביצוע עבירות

151
00:11:40,281 --> 00:11:44,933
.אנשים מעניינים אותי. שיחות לא
.מפני ששיחות הולכות לשני הכיוונים-

152
00:11:47,208 --> 00:11:48,320
.כמו 13
.כמו 13-

153
00:11:50,535 --> 00:11:53,188
.עכביש ששן חום
.מצאנו אותו בדירתך

154
00:11:53,922 --> 00:11:56,843
הארס שלהם יכול לגרום
.להתקפים ולבעיות בלב

155
00:11:57,996 --> 00:12:03,326
אלא אם האולטרסאונד הראה משהו
.לא. באיזה חדר מצאת אותו? -בשירותים-

156
00:12:03,486 --> 00:12:07,869
דרך אגב, בידה(אסלה לניקוי איברי
.מין) יפה. מאוד מרענן. -אין לי בידה

157
00:12:09,241 --> 00:12:11,877
עכביש זה לא הדבר
.המעניין היחיד שמצאתי

158
00:12:18,797 --> 00:12:23,736
כן, המשאף שלי מרתק. יש לו קהל
.מעריצים נרחב משלו באינטרנט

159
00:12:23,856 --> 00:12:28,826
את חולת אסטמה? -בילדותי. היא
.חזרה כאשר עברתי לבית החדש

160
00:12:28,946 --> 00:12:33,217
?עברת דירה? -למי אכפת
.לא לו. הוא מופתע שהוא לא ידע-

161
00:12:33,337 --> 00:12:36,004
את לא מגלה לאנשים דברים
.בכדי שלא יטרידו אותך

162
00:12:36,124 --> 00:12:40,844
המעבר, האסטמה, מה שחשבת שהיה
.בכיס שלי במקום המשאף שלך

163
00:12:40,964 --> 00:12:42,908
אולי אני צריך לעשות
.עוד ביקור בבית שלך

164
00:12:43,068 --> 00:12:47,455
נשיכת עכביש לא מסבירה דבר, אלא אם
.המטופלת למעשה ננשכה על-ידי העכביש

165
00:12:47,575 --> 00:12:52,316
אערוך את הבדיקה. -אל תהיה מגוחך. זה
.יהיה לא הולם. מוטב שאישה תמשש אותה

166
00:12:52,436 --> 00:12:54,544
.כך לא יהיה מתח מיני

167
00:13:02,188 --> 00:13:04,137
אני צריכה שתעמדי
.ותורידי את החלוק שלך

168
00:13:08,218 --> 00:13:12,405
אני חושבת שהייתי מרגישה אם
.עכביש היה נושך אותי. -לא בהכרח

169
00:13:17,402 --> 00:13:22,834
את באמת צריכה את אלו אחרי כל מה
.שעשינו אמש? -אמש לא הייתי הרופאה שלך

170
00:13:24,377 --> 00:13:28,566
?כמה זמן עוד תמשיכי לכעוס עלי
?כמה זמן עוד תישארי כאן-

171
00:13:29,691 --> 00:13:30,717
.בסדר

172
00:13:34,418 --> 00:13:35,282
תראי

173
00:13:38,369 --> 00:13:41,299
באמת שלא הייתה לי
.כוונה לראות איתך שוב

174
00:13:41,620 --> 00:13:46,137
אז... שהותי כאן היא
.קצת פחות מהאידיאל

175
00:13:46,297 --> 00:13:52,236
.אני מבינה זאת. אך... רק נפגשנו
?איך ידעת שלא תרצי לראות אותי בעתיד

176
00:13:53,972 --> 00:13:55,440
.זה לא אישי

177
00:13:56,642 --> 00:14:03,697
.אני לא בקטע של הופעות חוזרות
.הבנתי שאני לא הבחורה ראשונה שאספת-

178
00:14:05,098 --> 00:14:09,783
.ולמה זה? -את ממש טובה בזה

179
00:14:10,636 --> 00:14:14,351
ניתן היה לחשוב שעם כל הניסיון
.הזה שאהיה טובה יותר משבע

180
00:14:15,577 --> 00:14:18,712
.רק נפגשנו
.שתינו היינו שיכורות

181
00:14:20,071 --> 00:14:22,132
.זה לא שלא היה פוטנציאל

182
00:14:25,346 --> 00:14:30,417
עוד אימון קטן לשתינו והייתי
.אומרת שניתן לצפות לתשע

183
00:14:31,272 --> 00:14:32,203
.בקלות

184
00:14:34,976 --> 00:14:38,680
אך זה ידרוש
.הופעה חוזרת

185
00:14:41,263 --> 00:14:46,816
לא היית חייבת להזיז את ידך. -לא
.הזזתי. הידיים שלי על הירך שלך

186
00:14:46,936 --> 00:14:52,172
?את לא מרגישה אותן? -לא, מה זה אומר

187
00:14:52,834 --> 00:14:54,716
.שזו לא נשיכת עכביש

188
00:14:59,056 --> 00:15:02,959
בדיקות הדם מאשרות רמות נמוכות של
.אשלגן. מסביר את חוסר התחושה בירך שלה

189
00:15:03,079 --> 00:15:06,343
זה לא טוב, אך יש לנו זמן
.להערה או שתיים על חיי האישיים

190
00:15:06,503 --> 00:15:09,532
שהרסת בזה הרגע עם
.ההערה על ההערות שלי

191
00:15:09,652 --> 00:15:12,926
אשלגן נמוך אומר שהבעיה בלב
.שלה היא סימפטום לבעיה בכליות

192
00:15:13,046 --> 00:15:15,681
?מה גורם לבעיה בכליות
.זו יכולה להיות מחלת ברגר-

193
00:15:15,801 --> 00:15:18,581
לא בלי דם בשתן. -דלקת חמורה של
?פקעית הכליה כתוצאה מזיהום סטרפטוקוקי

194
00:15:18,701 --> 00:15:21,775
.לא עם לחץ דם נורמלי
.(חמצת עקב ליקוי באבובית הכליה(חעלב"ה-

195
00:15:22,068 --> 00:15:24,152
.הכליות שלה לא מסננות את החומצה מדמה

196
00:15:24,272 --> 00:15:27,476
,עודף חומצה גורם לירידה באשלגן
.שגורם להסתיידות הכליות

197
00:15:28,567 --> 00:15:32,118
אם זה חעלב"ה, כל מה שהיא צריכה
זה סודה לשתיה בשביל החומצה

198
00:15:32,362 --> 00:15:34,768
.וניתוח שיסיר את ההסתיידות בכליות

199
00:15:34,888 --> 00:15:39,008
תעשי סי.טי לכליות שלה. אם
.תמצאי הסתיידות, אז יש לנו אבחנה

200
00:15:44,909 --> 00:15:46,049
?מה הוא עושה עכשיו

201
00:15:46,333 --> 00:15:49,511
.הוא משחק במשחק ההוא של חטיפת מכוניות

202
00:15:50,274 --> 00:15:52,639
הוא היה מגיע הרבה יותר אם
.הוא לא היה עוצר בכל אור אדום

203
00:15:52,799 --> 00:15:56,020
אולי הוא עשה משהו שהוא
.חושב שאלעג לו לגביו

204
00:15:56,309 --> 00:15:57,240
כמו

205
00:15:58,749 --> 00:16:03,357
כמעט הכול. -אתה לא חושב שזה
?זה. -אני לא חושב שזה כמעט הכול

206
00:16:03,665 --> 00:16:07,847
אתה לא חושב שזה משהו פשוט. אם לא
.היית מודאג, לא היית יושב באוטו שלי

207
00:16:07,967 --> 00:16:09,762
.אולי הוא נפגש עם פסיכיאטר

208
00:16:10,528 --> 00:16:13,647
זה לא נראה כמו
.משלוח פיצה

209
00:16:13,767 --> 00:16:16,996
.זה לא משנה אם זה לא
.ווילסון לא קונה את הפיצה שלו

210
00:16:18,768 --> 00:16:24,097
יש בבנין הזה שמונה קומות. חייב
.להיות סוטה כמוני שגר לפחות באחת מהן

211
00:16:24,217 --> 00:16:28,120
מפני שאתה מצייג אחד מכל
.שמונה אנשים במדינה הזו

212
00:16:31,207 --> 00:16:34,847
נראה שהוא פיתח
.תיאבון לפיצה

213
00:16:40,814 --> 00:16:42,304
.דברים משתנים

214
00:16:45,848 --> 00:16:51,322
הסי.טי מראה עוד הסתיידות ליד הפירמידה
.העליונה על הכליה השמאלית. -רואה זאת

215
00:16:58,819 --> 00:17:02,380
הדבר ההוא שקיווית
.שהאוס לא ימצא בבית שלך

216
00:17:03,537 --> 00:17:05,212
.אני... מצאתי את זה

217
00:17:08,751 --> 00:17:10,581
.הוא בדק להאנטינגטון לפני שבועיים

218
00:17:10,769 --> 00:17:13,135
מספר גבוה כזה אומר
.שיש לך פחות זמן משחשבת

219
00:17:13,680 --> 00:17:16,764
זה מובן אם תהיי מודאגת. זה לא
.אומר שאת צריכה להשמיד את עצמך

220
00:17:18,088 --> 00:17:20,747
זה לא אצילי מבחינתך
.להגן עלי מהאוס

221
00:17:20,867 --> 00:17:23,770
אם אתה הולך לשפוט
.יש דברים שעליך לעשות-

222
00:17:23,890 --> 00:17:26,514
להתאמן, לשפר את היציבה
.והקואורדינציה

223
00:17:26,634 --> 00:17:33,123
.זה נשמע כמו זמן נפלא. אני נהנית
.דוחסת כמה שאפשר חיים לתוך חיי

224
00:17:33,243 --> 00:17:36,217
את צורכת סמים. ערה כל
.הלילה. מקיימת יחסי מין עם זרים

225
00:17:36,337 --> 00:17:37,909
.זה נשמע לי כיף

226
00:17:39,429 --> 00:17:40,330
.לילה טוב

227
00:17:44,881 --> 00:17:46,147
.סגור את החיתוך

228
00:17:46,329 --> 00:17:48,914
.אפילו לא תהיה לה צלקת
.מצב החמצן שלה יורד-

229
00:17:50,124 --> 00:17:52,717
?חתכת משהו
.ההליך היה מושלם. קצב הלב מהיר-

230
00:17:52,878 --> 00:17:55,173
.היא לא נושמת
.אנחנו צריכים לצנרר

231
00:18:01,300 --> 00:18:04,020
בעיית הנשימה התחילה
.לאחר שטיפלנו בבעיית הכליות

232
00:18:04,374 --> 00:18:06,388
זה אומר שהחעלב"ה אינו
.הגורם מתחת לפני השטח

233
00:18:06,508 --> 00:18:10,554
.איפה 13? -יש פקקים
.היא כנראה... -לא כאן

234
00:18:10,807 --> 00:18:14,253
.אלה לא הריאות שלה
.אין גושים, אין תסנינים

235
00:18:14,373 --> 00:18:16,902
,הריאות עובדות
.אך היא אינה יכולה לנשום

236
00:18:17,022 --> 00:18:19,953
מפעל הפצה לא יכול להפיץ
.אם הוא לא מקבל משלוחים

237
00:18:20,113 --> 00:18:23,373
אם הריאות שלה בסדר, אולי הבעיה
.היא בקו האספקה. קריסת דרכי הנשימה

238
00:18:23,493 --> 00:18:26,655
זה יכול להיות סימן לחיסון עצמי או
.ניוון בתור הסיבות מתחת לפני השטח

239
00:18:26,775 --> 00:18:30,841
ישנה רק דרך אחת לגלות אם דרכי האוויר
.שלה כושלות - לגרום לזה לקרות שוב

240
00:18:31,332 --> 00:18:34,069
תשימו את מלקקת המשולשים
.של 13 על הליכון

241
00:18:34,189 --> 00:18:37,186
.אתגר מטה-כולין
.ושמישהו ימצא את המשולש

242
00:18:47,824 --> 00:18:49,524
.מתבצעת בדיקה. עוד 15 דקות

243
00:18:53,281 --> 00:18:56,115
.בוקר טוב, ד"ר האדלי

244
00:18:59,642 --> 00:19:03,037
.בדיוק דיברתי עם אחי
?וכשאתה אומר אחי, אתה מתכוון-

245
00:19:03,197 --> 00:19:05,306
.אני מתכוון לבן האחר של הוריי

246
00:19:05,426 --> 00:19:06,460
.וואו, מאותו האב

247
00:19:06,743 --> 00:19:11,045
קיבלתי טלפון בשבוע שעבר מהבלש
.הפרטי שלך. שיקרת. כן חקרת עליי

248
00:19:11,374 --> 00:19:15,008
,התגרית בצוות עם מה שלמדת
.אבל לעולם לא התגרית בי

249
00:19:16,474 --> 00:19:18,094
.זה אומר שלא מצאת דבר

250
00:19:19,317 --> 00:19:20,311
.אתה צודק

251
00:19:26,448 --> 00:19:30,621
זה מפני שלא עשית שום
,דבר טיפשי, ספונטני

252
00:19:30,741 --> 00:19:33,443
או אפילו בקושי מעניין
.מאז שהיית בן 17

253
00:19:35,246 --> 00:19:36,908
.וזה פשוט עצוב

254
00:19:41,741 --> 00:19:44,579
מצאתי אותה במרפאה
.עושה לעצמה עירוי נוזלים

255
00:19:45,453 --> 00:19:48,041
.יכלת לתת לה לפחות לסיים
.היא נראית זוועה

256
00:19:48,201 --> 00:19:51,878
יש חותמת טרייה של מועדון לילה
.על ידה. היא לא במצב לעבוד

257
00:19:52,038 --> 00:19:54,511
,אלא אם כן זו הקדמה להלקאה בישבן

258
00:19:54,631 --> 00:19:57,216
אין סיבה שאהיה
.אני רוצה שהיא תעבור בדיקת סמים-

259
00:19:57,376 --> 00:20:00,762
.את לא יכולה להכריח אותי לעשות זאת
.אך אני יכולה להשעות אותך עד שתעשי-

260
00:20:00,922 --> 00:20:03,087
מפני שהיא הלכה למועדון
?לילה בזמנה החופשי

261
00:20:03,207 --> 00:20:04,932
?או מפני שהיא עשתה סקס בזמנה החופשי

262
00:20:05,645 --> 00:20:08,057
המטופלת עברה ניתוח
.שגרתי לטיפול בהחעלב"ה

263
00:20:08,177 --> 00:20:10,271
.לא צריך את 13 כאן בשביל זה
ואני לא צריך שאת

264
00:20:10,431 --> 00:20:13,974
תכריחי את עובדיי לדפוק שעון
.או להשתין לתוך כוס. בואי

265
00:20:15,339 --> 00:20:16,353
.קדימה

266
00:20:20,788 --> 00:20:21,801
.תודה

267
00:20:23,641 --> 00:20:24,752
,דרך אגב

268
00:20:25,903 --> 00:20:31,459
הניתוח לא היה שגרתי. המטופלת
.הפסיקה לנשום והפסדת אבחנה מבדלת

269
00:20:31,619 --> 00:20:32,777
.את מפוטרת

270
00:20:34,890 --> 00:20:35,883
?מה

271
00:20:37,097 --> 00:20:38,424
.הרגע הגנת עליי

272
00:20:38,585 --> 00:20:43,262
.לא, רק מנעתי ממך לעבור בדיקת סמים
.כנראה הצלתי את הקריירה שלך

273
00:20:43,422 --> 00:20:48,364
אני כבר לוקח אחריות על רופא אחד
.שמכור לסמים. -אני לא מכורה לסמים

274
00:20:48,757 --> 00:20:52,730
בחורת המסיבות הזנזונת כיפית
.עד שהיא מקיאה על נעלייך

275
00:20:54,725 --> 00:20:56,317
.ואז היא רק קוץ בתחת

276
00:21:10,524 --> 00:21:12,709
לא ישבתי על הספה
.הזו כבר ארבעה חודשים

277
00:21:14,645 --> 00:21:16,708
.היא זוכרת את את הישבן שלי

278
00:21:18,895 --> 00:21:23,845
התגעגעתי לזה. -גם אני התגעגעתי
.לכך שאני מנסה לעבוד ואתה מפריע

279
00:21:24,174 --> 00:21:26,619
נו, באמת. המטופלים שלך
.יוכלו להמתין חמש דקות

280
00:21:26,739 --> 00:21:33,354
?תן לי להתעדכן. קדימה, מה עשית
?טיילת? אימצת תחביב חדש? פגשת מישהי

281
00:21:33,641 --> 00:21:35,040
.למעשה, כן

282
00:21:35,867 --> 00:21:39,840
.אני בערך התחלתי לצאת עם מישהי

283
00:21:41,643 --> 00:21:42,739
.מעולה

284
00:21:44,037 --> 00:21:45,199
?במה היא עוסקת

285
00:21:46,085 --> 00:21:48,278
?האם היא... שחקנית

286
00:21:50,507 --> 00:21:51,963
?לא, למה שתחשוב ככה

287
00:21:52,083 --> 00:21:54,660
פשוט חשבתי שתרצה משהו קצת יותר

288
00:21:55,053 --> 00:21:56,756
מלהיב. -היא לא

289
00:21:59,707 --> 00:22:02,875
אתה הולך לגלות בכל
.מקרה, כי אתה תפגוש אותה

290
00:22:04,374 --> 00:22:05,606
היא

291
00:22:06,123 --> 00:22:07,346
.יצאנית

292
00:22:09,342 --> 00:22:10,510
.הייתה בעבר

293
00:22:11,761 --> 00:22:13,912
.היא עשתה כמה טעויות

294
00:22:14,119 --> 00:22:16,788
.אם חד-הורית, היו לה בעיות סמים

295
00:22:19,671 --> 00:22:21,444
.אבל... היא כל-כך חכמה

296
00:22:22,899 --> 00:22:25,095
.היא רוצה ללכת לביה"ס למשפטים

297
00:22:26,957 --> 00:22:29,473
ו... אני אמרתי לה
.שאעזור לה עם שכר הלימוד

298
00:22:32,307 --> 00:22:35,166
כמה זמן אתה מכיר
.אותה? -ידעתי שתהיה ככה

299
00:22:35,617 --> 00:22:37,148
.שאלתי שאלה

300
00:22:38,197 --> 00:22:42,006
האוס, אתה מכור לסמים. אתה הולך
.לזונות. אתה לא יכול להיות שיפוטי

301
00:22:42,166 --> 00:22:44,541
.ועדיין. -בבקשה, אל תעשה לי את זה

302
00:22:45,231 --> 00:22:47,631
.הייתי פגוע ורציתי להרגיש טוב

303
00:22:48,506 --> 00:22:51,189
לא ציפית שזה ילך ככה. אני

304
00:22:54,129 --> 00:22:55,143
אמבר

305
00:22:56,548 --> 00:23:00,817
.אמרה שהיא רצתה שאמשיך הלאה
שהיא רצתה שאהיה

306
00:23:01,315 --> 00:23:03,118
מאושר. ו

307
00:23:04,732 --> 00:23:07,484
.דבי עושה אותי מאושר

308
00:23:11,968 --> 00:23:14,368
אם אתה מאושר, אני

309
00:23:27,321 --> 00:23:28,397
.שמעתי. -כן

310
00:23:29,922 --> 00:23:31,890
.אני מחפשת את הכרטיס שלי חזרה

311
00:23:32,263 --> 00:23:36,817
מצטער אם אני מעציב אותך. לא רציתי
.לפלוש לפרטיותך. -זו לא הייתה אשמתך

312
00:23:37,856 --> 00:23:39,072
?אתה יכול לעדכן אותי

313
00:23:39,192 --> 00:23:43,359
?את חושבת שתוכלי למצוא משהו שלא מצאנו
.זה טוב בשביל המטופלת. זה טוב בשבילי-

314
00:23:43,519 --> 00:23:46,013
.הסריקות תקינות. שללנו לחץ דם גבוה

315
00:23:46,344 --> 00:23:49,657
החבר'ה שמו אותה על הליכון
.ומריצים אתגר מטה-כולין

316
00:23:50,045 --> 00:23:52,994
.ואני עדיין חושב שהתנהגת כמו מפגרת

317
00:23:53,981 --> 00:23:54,995
.אני יודעת

318
00:23:55,727 --> 00:23:58,321
האם דיברתם על כך ששדה
?הריאה הזה נראה כהה מעט

319
00:23:58,441 --> 00:24:01,393
.זו בטח פשוט חשיפת יתר
.או שהסרעפת שלה מעט שטוחה-

320
00:24:01,513 --> 00:24:04,839
זה יכול להיות סימן לניפוח
.יתר. -רומז על חסימה בנאדיות

321
00:24:04,999 --> 00:24:08,534
.ציסטות בריאה
.לא רואים אותן ברנטגן

322
00:24:08,761 --> 00:24:12,283
בדיקת ההליכון לא הולכת לסגור את דרכי
.הנשימה שלה. הריאות שלה תתפוצצנה

323
00:24:16,635 --> 00:24:20,187
הגרון שלה בסדר גמור. גרמנו לדרכי
.הנשימה שלה לקרוס, אבל הן לא קרסו

324
00:24:20,348 --> 00:24:23,149
.פוצצתם ציסטה! הריאה שלה קרסה

325
00:24:24,727 --> 00:24:26,694
.קולות נשימה בשני הצדדים. -זוזו

326
00:24:30,542 --> 00:24:32,446
.קנה הנשימה סוטה שמאלה

327
00:24:41,608 --> 00:24:42,627
.יפה

328
00:24:48,354 --> 00:24:52,219
,סי.טי חזה אישר ציסטות מרובות בריאה
.ואחת מהן התפוצצה במהלך הבדיקה

329
00:24:52,379 --> 00:24:55,306
למזלינו, 13 הבינה את הבעיה
.והייתה שם לנפח את הריאה מחדש

330
00:24:55,466 --> 00:24:58,797
ציסטות-ריאה יחד עם שאר תסמיניה יכולים
.להיות אמילועידוזיס שבו ניתן לטפל

331
00:24:58,917 --> 00:25:01,176
.או לייפת ריאתית ש... -תודה לך

332
00:25:01,680 --> 00:25:04,084
.העובדים שלי יכולים להמשיך מכאן

333
00:25:04,204 --> 00:25:06,567
.אנחנו צריכים לאבחן את הציסטה
פיטרת אותי-

334
00:25:06,727 --> 00:25:08,986
כי פישלתי. הרגע הוכחתי
.שאני יכולה לתרום את חלקי

335
00:25:09,146 --> 00:25:11,428
כל מה שהוכחת זה שאת
.יודעת לדפוק כניסה

336
00:25:11,548 --> 00:25:14,792
האוס, מגיעה לה הזדמנות נוספת. היא
.מצאה את הציסטות, הצילה את המטופלת

337
00:25:14,912 --> 00:25:19,047
שלא הייתה זקוקה להצלה לו 13 הייתה
.מופיעה לאבחנה המבדלת מלכתחילה

338
00:25:19,167 --> 00:25:22,875
.תחזיר אותה לעבודה, האוס
?או שמה? או שאתה תתפטר-

339
00:25:24,286 --> 00:25:25,503
.לך לבצע את הביופסיה

340
00:25:28,977 --> 00:25:30,191
.מצטער

341
00:25:34,713 --> 00:25:36,624
?עד כמה אצטרך עוד להבהיר את זה

342
00:25:47,109 --> 00:25:52,823
?"מה זה אומר בכלל, "לצאת עם יצאנית
.הוא אידיוט עם תסביך משיח-

343
00:25:53,320 --> 00:25:55,137
.מושיע לכל מי שזקוק להצלה

344
00:25:55,257 --> 00:25:59,031
זו הסיבה שלאישתו הראושנה הייתה
.רגל מעץ. אישתו השנייה הייתה קנדית

345
00:25:59,992 --> 00:26:04,760
?הוא זה שזקוק להצלה. -ממך או מהזונה
.הזונה רק מנצלת אותו בגלל כספו-

346
00:26:06,557 --> 00:26:10,636
רגע. דוגמא לא טובה. -בדרך כלל
,במצבים כאלה היייתי עוקב אחרי הבחורה

347
00:26:10,756 --> 00:26:15,638
.מגלה משהו מביך לגביה להראות לו
אבל כיוון שזה המצב ההתחלתי שלנו

348
00:26:15,758 --> 00:26:18,005
.המשך ישר לשבירת הרגליים

349
00:26:18,125 --> 00:26:23,704
אני לא שובר לה את הרגליים. בטח יש לה
.סרסור. או לפחות אח מבוגר. או אח צעיר

350
00:26:23,824 --> 00:26:27,216
.או אחות מגוננת יתר על המידה
,תמצא אותה, תמצא את המשפחה שלה-

351
00:26:27,336 --> 00:26:32,838
תמצא את לקוח מספר תשע. פשוט תשיג לי
.משהו שאוכל לנצל כדי לגרום לה להתרחק

352
00:26:33,219 --> 00:26:35,950
.מצטער להפריע לפגישה שלך, מאניקס
(בלש מפורסם)

353
00:26:36,302 --> 00:26:38,159
.הנה התוצאה מביופסיית הריאה

354
00:26:52,152 --> 00:26:53,704
?למה לא גברים

355
00:26:55,390 --> 00:26:56,671
.את דו-מינית

356
00:26:57,078 --> 00:27:00,723
,אם פשוט היית במסלול של הרס עצמי
.היית עושה סקס אקראי עם גברים

357
00:27:00,883 --> 00:27:03,976
סיכוי יותר טוב להיות
.מותקפת, להידבק במחלה

358
00:27:04,136 --> 00:27:06,831
,אם זה היה רק לגבי לקבל סקס

359
00:27:07,177 --> 00:27:08,856
.הרבה יותר קל להתחיל עם גברים

360
00:27:09,427 --> 00:27:10,904
.או בנות מכוערות

361
00:27:11,538 --> 00:27:12,996
.האישה הזו כוסית

362
00:27:13,793 --> 00:27:16,803
.מה שאומר שאת אוהבת את האתגר, הכיבוש

363
00:27:17,824 --> 00:27:19,408
.זו השליטה שאת נהנית ממנה

364
00:27:19,677 --> 00:27:24,033
ולשלוט בנשים זה הכי קרוב שתגיעי
.אי-פעם לשליטה במה שהולך לקרות לך

365
00:27:24,153 --> 00:27:26,122
.ואני פשוט חשבתי שאני מתעניינת בציצים

366
00:27:26,284 --> 00:27:30,971
במקום להזיע עם זרים, למה
?שלא תנסי לקחת את זה לשלב הבא

367
00:27:31,390 --> 00:27:32,971
.תשחקי את אלוהים

368
00:27:33,934 --> 00:27:36,008
.תגידי לבחורה שיש לה עשר שנים לחיות

369
00:27:37,503 --> 00:27:41,703
.(יש לה לא"ם (גדילת תאי שריר חלק בריאות

370
00:27:50,555 --> 00:27:53,770
בסדר. -זה לא מבחן. לא תקבלי
את המשרה שלך חזרה אם תוכלי

371
00:27:54,020 --> 00:27:58,447
,אני יודעת איך זה לקבל חדשות כאלו
.ואף אחד לא צריך לשמוע את זה ממך

372
00:28:20,610 --> 00:28:21,483
.היי

373
00:28:27,543 --> 00:28:30,002
הביופסיה של ציסטת הריאה שלך

374
00:28:30,122 --> 00:28:32,148
.הראתה תאי שריר חלקים

375
00:28:33,216 --> 00:28:35,734
.זה סממן של מחלה שנקראת לא"ם

376
00:28:37,341 --> 00:28:38,654
?מה עושים נגד זה

377
00:28:40,233 --> 00:28:42,181
.ניתוח להסיר את הציסטות

378
00:28:43,618 --> 00:28:47,288
.אבל... הן תחזורנה

379
00:28:47,882 --> 00:28:52,920
לאט לאט, הציסטות מחליפות רקמת ריאה
.בריאה עד שהריאות שלך מפסיקות לעבוד

380
00:29:08,639 --> 00:29:09,859
.אני הולכת למות

381
00:29:11,367 --> 00:29:12,200
.כן

382
00:29:20,591 --> 00:29:22,019
.אני כל-כך מצטערת

383
00:29:25,887 --> 00:29:29,622
.הם הסירו את כל הציסטות
.זה אמור לעזור לך לנשום טוב יותר

384
00:29:30,965 --> 00:29:32,708
?כמה זמן עד שהציסטות תחזורנה

385
00:29:33,583 --> 00:29:35,021
.אנחנו לא יודעים במדויק

386
00:29:35,933 --> 00:29:36,879
אני מצטערת

387
00:29:39,338 --> 00:29:41,217
.תפסיקי להגיד שאת מצטערת

388
00:29:45,587 --> 00:29:46,962
.אני יודעת שאת פוחדת

389
00:29:51,213 --> 00:29:52,770
.אני לא יודעת מה אני מרגישה

390
00:30:01,816 --> 00:30:06,617
.את תהיי חסרת תחושה למשך עוד כמה ימים
.ואז תלכי הביתה ותבכי במשך כמה שבועות

391
00:30:08,686 --> 00:30:10,491
.ואז תתחילי לכעוס

392
00:30:11,721 --> 00:30:14,250
תתחילי להגיד לעצמך
.ששום דבר לא משנה יותר

393
00:30:15,648 --> 00:30:17,419
.תתחילי לעשות דברים מפגרים

394
00:30:18,722 --> 00:30:21,797
.אולי תצאי לבארים ותתחילי עם כמה נשים

395
00:30:26,804 --> 00:30:27,721
את

396
00:30:31,544 --> 00:30:32,962
?כמה זמן עוד יש לך

397
00:30:34,956 --> 00:30:36,741
.אולי קצת יותר ממך

398
00:30:36,861 --> 00:30:38,278
.אולי קצת פחות

399
00:30:41,203 --> 00:30:42,394
.אתחרה איתך

400
00:30:55,892 --> 00:30:58,579
.אני חושבת שאולי אחזור אחר-כך

401
00:31:00,323 --> 00:31:01,495
.זה נשמע טוב

402
00:31:11,413 --> 00:31:12,315
.אלוהים אדירים

403
00:31:13,565 --> 00:31:14,643
?מה קורה

404
00:31:15,534 --> 00:31:19,481
.ספירות הדם שלה נמוכות. זה תסמין חדש
"אנמיה א-פלסטית. -האם המילה "מפוטרת

405
00:31:19,948 --> 00:31:25,033
?היא בעלת משמעות שונה שאני לא מודע לה
.אני לא עובדת בשבילך. בסדר-

406
00:31:25,153 --> 00:31:27,531
אל תשלם לי. רק תן לי
.לסיים את הטיפול במקרה הזה

407
00:31:27,781 --> 00:31:29,533
.אז את מחבבת אותה עכשיו כשהיא גוססת

408
00:31:29,653 --> 00:31:32,470
מה יקרה אם היא תפסיק
.לגסוס? -אין סכנה לכך כרגע

409
00:31:32,590 --> 00:31:35,205
,אם לא נבין מה לא בסדר איתה
.ישארו לה ימים, לא שנים

410
00:31:35,365 --> 00:31:37,281
.אנמיה א-פלסטית פוסלת את לא"ם

411
00:31:37,401 --> 00:31:39,784
למרבה הצער, אף אחת מהברירות
.האחרות שלנו לא יותר טובה

412
00:31:39,904 --> 00:31:42,613
המוגלובינוריה התקפית לילית
.עם סוג כלשהו של זיהום ריאתי

413
00:31:42,733 --> 00:31:46,158
במקרה הטוב נותרו לה 12 שנה. -או
.לאנגר-האנס מתקדם. -כמה חודשים

414
00:31:46,278 --> 00:31:49,428
או מאסטוציטוזיס, שיכול לגרום להלם
.מערכתי ולהרוג אותה תוך ימים ספורים

415
00:31:49,588 --> 00:31:52,389
.לכו. תבדקו להכול. לא את

416
00:31:54,760 --> 00:31:55,893
.את רק מבקרת

417
00:32:01,896 --> 00:32:03,105
?איך המטופלת שלך

418
00:32:03,383 --> 00:32:05,079
.אין לה לאנגר-האנס

419
00:32:05,535 --> 00:32:06,403
.זה טוב

420
00:32:06,563 --> 00:32:09,615
למעשה, אבחנה לסרטן
.תהיה חדשות טובות כרגע

421
00:32:13,311 --> 00:32:14,631
האם אתה חושב

422
00:32:16,068 --> 00:32:17,164
?שאני משעמם

423
00:32:18,358 --> 00:32:19,382
.כן

424
00:32:21,373 --> 00:32:23,513
.אתה אומר את זה רק בשביל לעצבן אותי

425
00:32:23,510 --> 00:32:27,115
?כן, היית מצפה למשהו אחר

426
00:32:27,235 --> 00:32:29,051
.אני מצפה להאוס שילחץ לי על הכפתורים

427
00:32:29,211 --> 00:32:33,389
אני מצפה שקמרון תגרום לי להרגיש יותר
.טוב. אני מצפה מהצוות החדש שיללקו לי

428
00:32:33,509 --> 00:32:36,225
,ואני מצפה ממך להיות כנה
.כי לא איכפת לך מכלום

429
00:32:38,797 --> 00:32:40,602
.כן, אתה משעמם

430
00:32:41,415 --> 00:32:42,815
.הנאום הזה היה משעמם

431
00:32:42,975 --> 00:32:44,162
.תודה רבה לך

432
00:32:44,460 --> 00:32:46,640
אתה לא נותן לבעיות של
.אנשים אחרים להשפיע עליך

433
00:32:46,760 --> 00:32:48,674
.אתה לא נותן לבעיות שלך להשפיע עליך

434
00:32:48,794 --> 00:32:52,541
.ואלו הדפיקויות שעושות אותנו מעניינים
.אתה אף פעם לא מאבד שליטה

435
00:32:52,661 --> 00:32:54,199
שזה טוב, ו

436
00:32:55,151 --> 00:32:56,161
.משעמם

437
00:32:56,847 --> 00:32:59,545
לעולם לא לאבד שליטה גם
.אומר שאתה אף פעם לא מסתכן

438
00:32:59,665 --> 00:33:03,982
.אף פעם לא בודק את הגבולות שלך
מצד שני, יש לך קעקוע, אז

439
00:33:04,102 --> 00:33:05,258
.אולי אני טועה

440
00:33:55,735 --> 00:33:57,332
.אני שמחה שאת פה

441
00:34:23,294 --> 00:34:27,798
היא זקוקה להשתלת מח עצם. -תוצאות
.הבדיקות חזרו? היא חיובית למה? -לכלום

442
00:34:27,918 --> 00:34:29,256
.אבל יש לנו תורם מתאים

443
00:34:29,376 --> 00:34:33,126
לקפוץ על השתלה כשאנחנו לא יודעים
.מה יש... אני יודע שיש לה בעייה בדם

444
00:34:33,410 --> 00:34:36,308
זו יכולה להיות המוגלובינוריה התקפית
.לילית. היא תזדקק להשתלת מח עצם

445
00:34:36,428 --> 00:34:38,353
.או לאוקימיה. היא תזדקק להשתלת מח עצם

446
00:34:38,473 --> 00:34:43,628
.או טלסמיה. היא תזדקק להשתל... -הבנתי
.אבל היא לא תשרוד הקרנת גוף מלאה

447
00:34:43,748 --> 00:34:45,145
.אז לא נקרין אותה

448
00:34:46,861 --> 00:34:48,703
.מוח העצם שלה כמעט נגמר כבר

449
00:34:48,823 --> 00:34:50,917
.מגיע כמעט עד אפס
."מילת המפתח היא "כמעט-

450
00:34:51,037 --> 00:34:52,820
מח העצם החדש עלול
.להתקיף את מח העצם הישן

451
00:34:52,940 --> 00:34:55,572
.היא תמות מדחיית השתל על-ידי הגוף
?יש לך רעיון יותר טוב-

452
00:34:58,094 --> 00:34:59,348
.היא בוטחת בך

453
00:34:59,850 --> 00:35:01,036
.לכי תשיגי את הסכמתה

454
00:35:20,519 --> 00:35:23,225
לפעמים אני מגלה דברים
.שהיית מעדיף לא לדעת

455
00:35:24,803 --> 00:35:26,320
.זה היה בזבל שלו

456
00:35:28,036 --> 00:35:29,064
.הוא משתמש

457
00:35:38,786 --> 00:35:39,825
.חזרת

458
00:35:41,861 --> 00:35:42,744
.גאוני

459
00:35:44,549 --> 00:35:48,375
לעזאזל. ידעתי שהמזרק
.המזוייף זה יותר מדי

460
00:35:48,723 --> 00:35:50,221
.ובכן, לא הייתה לך ברירה

461
00:35:50,696 --> 00:35:54,237
לאיפה היית מגיע אחרי
?יצאנית בתור חברה מזוייפת

462
00:35:55,100 --> 00:35:58,037
?איך ידעת שהוא היה בחוץ
.סימני מקל-

463
00:35:58,659 --> 00:36:00,097
.למעשה, די נעלבתי

464
00:36:00,217 --> 00:36:04,933
אין מצב שאני מכור לסמים, אבל
?אתה לגמרי קונה שהתאהבתי ביצאנית

465
00:36:05,093 --> 00:36:06,836
.שיחקת בהתאם לנקודות החזקות שלך

466
00:36:06,956 --> 00:36:08,937
ובכך אני מתכוון ששיחקת
.בהתאם לנקודות החלשות שלך

467
00:36:12,463 --> 00:36:13,788
.בחיי

468
00:36:15,577 --> 00:36:19,239
עוררת את השם של חברתך
.המתה כדי למרוח אותי

469
00:36:21,052 --> 00:36:22,075
.אתה הגיבור שלי

470
00:36:22,235 --> 00:36:24,202
.ה-30$ הטובים ביותר שהוצאתי אי-פעם

471
00:36:24,532 --> 00:36:26,580
?זה 30$? שמרת את המספר שלה

472
00:36:26,740 --> 00:36:29,708
.לצערי, הרגתי אותה וקברתי אותה במרתף

473
00:36:29,979 --> 00:36:31,048
.חבל

474
00:36:31,377 --> 00:36:32,210
?רעב

475
00:36:33,014 --> 00:36:33,886
.כן

476
00:36:37,249 --> 00:36:38,617
.אז, ברצינות

477
00:36:39,143 --> 00:36:40,677
?איפה היית בבוקר ההוא

478
00:36:41,424 --> 00:36:45,474
.אל תגרום לי לעשות את זה שוב
.אין לזה קשר אלייך בכלל

479
00:36:45,748 --> 00:36:48,302
אז תספר לי. -אנחנו הולכים
.לשחק כדורת ביום שני

480
00:36:48,422 --> 00:36:53,138
אני בא לשחק פוקר בסופ"ש הזה. שום
.דבר לא השתנה. אתה חייב להאמין לזה

481
00:36:55,011 --> 00:36:55,859
.בסדר

482
00:37:02,539 --> 00:37:06,684
,אתם הולכים להמשיך לעקוב אחריי
.נכון? -זה מה שאנחנו עושים

483
00:37:09,758 --> 00:37:12,793
.תהייה מחוץ לדירתי בשמונה הערב

484
00:37:20,191 --> 00:37:22,158
.היא הסכימה להשתלה

485
00:37:22,373 --> 00:37:23,439
.טוב

486
00:37:25,338 --> 00:37:30,124
את על המסלול המהיר להריסה
.עצמית. -אני יכולה להפסיק

487
00:37:30,674 --> 00:37:33,355
את הולכת להמשיך לצאת מכלל
.שליטה. להמשיך להתפרפר

488
00:37:33,749 --> 00:37:38,636
להמשיך להתפרץ על כל אדם שמנסה
.לעזור עד שאף אחד כבר לא ינסה לעזור

489
00:37:38,906 --> 00:37:41,071
.עד שתגיעי לקרקעית. עד שתמותי

490
00:37:44,292 --> 00:37:45,621
עד אז

491
00:37:47,356 --> 00:37:48,537
.אני יכול להשתמש בך

492
00:37:53,386 --> 00:37:54,710
?אתה שוכר אותי בחזרה

493
00:37:57,035 --> 00:37:58,523
.עשית עבודה טובה

494
00:38:05,186 --> 00:38:07,586
,עשיתי עבודה טובה אתמול

495
00:38:07,706 --> 00:38:10,323
.ועדיין הייתי מפוטרת
?מה השתנה

496
00:38:15,531 --> 00:38:20,757
.רצית שאבלה זמן איתה
.לראות אם אני עדיין יכולה ליצור קשר

497
00:38:21,187 --> 00:38:23,321
.התחברת לאבחנה, לא אליה

498
00:38:24,357 --> 00:38:29,206
.אתה מנסה להציל אותי, מנסה לשלוט בי
אתה עושה בדיוק את מה שאתה חושב ש

499
00:38:29,326 --> 00:38:30,326
.סדקים

500
00:38:32,796 --> 00:38:34,374
.השפתיים שלך סדוקות

501
00:38:37,973 --> 00:38:40,005
?השתמשת במשאף שלך לאחרונה

502
00:38:40,631 --> 00:38:46,178
אלרגיות. אל תסיט. אתה
?תמיד מסיט. -היא בכתה

503
00:38:47,928 --> 00:38:50,974
?כשסיפרת לה שהיא הולכת למות, היא בכתה

504
00:38:52,133 --> 00:38:56,104
היא... נהייתה עצובה. היא
?היו דמעות-

505
00:38:58,568 --> 00:38:59,399
.לא

506
00:39:05,263 --> 00:39:10,619
חיתוך בצל משחרר ערפל של
סין-פרופןטיאל-אס-אוקסיד

507
00:39:10,779 --> 00:39:18,251
מגרה כימי שגורם לאנשים לתגובה
.מאוד צפוייה. -אין לה דמעות

508
00:39:19,357 --> 00:39:22,065
זה היה או זה או לשים
."את "השיר של בריאן

509
00:39:22,185 --> 00:39:23,882
.ולא היה לי זמן לעבור אצל ווילסון

510
00:39:25,556 --> 00:39:27,052
.יש לה תסמונת סיוגרן

511
00:39:27,917 --> 00:39:30,555
זה תוקף את הבלוטות
.שמייצרות דמעות ורוק

512
00:39:30,902 --> 00:39:35,156
וגם, דרך אגב, גורם לציסטות בריאה
וחמצת עקב ליקוי באבובית הכליה

513
00:39:35,276 --> 00:39:38,310
.זה לא גורם לדימום
.זה כמו שאת וגברים-

514
00:39:38,430 --> 00:39:40,935
רק בגלל שאת בדרך-כלל
.לא, לא אומר שאת לא יכולה

515
00:39:41,055 --> 00:39:43,747
וזה לא גורם לשפתיים
.סדוקות אצל אנשים אחרים

516
00:39:43,867 --> 00:39:47,922
חוסר ברוק גורם לפה שלה להוות
.כר רבייה של פטריות כגון קנדידה

517
00:39:48,286 --> 00:39:53,156
משאף האסטמה שלך עשה לך את אותו
.הדבר. חיסל את המערכת החיסונית של פיך

518
00:39:53,562 --> 00:39:55,831
?אז יש לה את מה שיש לי

519
00:39:57,271 --> 00:40:00,669
,רק את הזיהום המחפש הזדמנויות
.לא את המצב שגרם לכך

520
00:40:03,251 --> 00:40:06,091
.עוד חיים ניצלו בזכות יחסים לסביים

521
00:40:15,509 --> 00:40:20,676
?אני אהיה בסדר
.את תהיי בסדר-

522
00:40:21,737 --> 00:40:25,726
.מתיל-פרדניזון כדי להשתלט על הסיוגרן

523
00:40:25,846 --> 00:40:30,532
וקצת דמעות מלאכותיות כדי למקסם
.את ההשפעה החזותית של הרגע הזה

524
00:40:43,049 --> 00:40:45,118
.ספנסר הולכת להיות בסדר

525
00:40:47,204 --> 00:40:49,396
.ושמעתי שקיבלת את משרתך חזרה

526
00:40:54,672 --> 00:40:57,058
אני הולך להמשיך לעמוד
.כאן עד שתגידי משהו

527
00:41:06,384 --> 00:41:07,653
.אני מרגישה לבד

528
00:41:11,838 --> 00:41:14,545
.והיא לא הלכה לשום מקום

529
00:41:17,867 --> 00:41:19,037
.היא תמשיך לחיות

530
00:41:28,221 --> 00:41:31,038
.אני הולכת הביתה
.אני עייפה

531
00:41:47,203 --> 00:41:48,641
?מה אתה חושב

532
00:41:52,628 --> 00:41:54,157
!אלוהים אדירים

533
00:41:55,256 --> 00:41:56,833
?אתם קונים כאן גם

534
00:41:57,913 --> 00:42:03,750
.הפטמות הכי טובות בפרינסטון
.למה אתה פה? -כי הוא אכל סופגניה-

535
00:42:04,032 --> 00:42:08,664
אני כל-כך מצטער. הוא בטח
.עקב אחריי. -אני בטוחה

536
00:42:08,915 --> 00:42:12,926
ובכן, את בבירור לא בהריון, אז
,או שאת קונה את זה בתור מתנה

537
00:42:13,086 --> 00:42:16,554
או שזה איזה רגע מוזר בסגנון
."אם תבנה את זה, הם יבואו"

538
00:42:16,824 --> 00:42:20,419
.אני מאמצת תינוק
.היא ביקשה ממני להיות עד-אופי-

539
00:42:20,539 --> 00:42:25,043
.זה המקום בו הייתי בבוקר ההוא
.מצטער. לא יכלתי לבגוד באמונה

540
00:42:25,163 --> 00:42:28,650
לא רציתי שאף אחד אחר
.יידע, במקרה ולא אאושר

541
00:42:30,155 --> 00:42:31,385
.והיום, אושרתי

542
00:42:43,483 --> 00:42:45,864
?האם אתה הולך לברך אותי

543
00:42:48,789 --> 00:42:50,594
אם את שמחה, אני

544
00:43:08,769 --> 00:43:12,007
- תורגם וסונכרן בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות TecNodRom-ו Elvir

545
00:43:12,408 --> 00:43:15,408
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות