.לאחר שאלך לישון עד מאוחר
,האם זאת, שוב פעם ?התקופה הזאת בשנה
.הוא שמוק שחצן
.הוא חבר שלי
.הוא שמוק שחצן
נראה שאלו הטיפוסים .שאני נמשך אליהם
.הבחור קורא לך ג'ים .הוא אפילו לא מכיר את שמך
.ג'ים זה קיצור לג'יימס
,עכשיו לך מכאן
.לים
.פגיעה יפה, ג'ים .כן-
.כן
.חיסלתי את העץ הזה
.סירופ מייפל לארוחת ערב
היינו צריכים לקחת מדריך. -זה לא נחשב כהרפתקה חדשה אם יש לך
.מישהו שמחזיק לך את היד
מצד שני, אנחנו אוחזים בנשק .ואין לנו מושג מה אנחנו עושים
.כיף
.אנחנו צריכים להתגנב לעברם
קראתי במקום כלשהו שהאינדיאניים אומרים
שתרנגולי הודו יכולים .לקרוא את המחשבות שלך
אז כדאי שאפסיק .לחשוב על פורנו גרמני
.לא, לא .זה יפתה אותם להתקרב אלינו
.אנחנו גרועים בזה
.כן
לפחות קר
והמגפיים החדשות שלי .דולפות
.בכל אופן, כמעט הגיע הזמן ?הבאת את השקית
.ה-30 במאי, 2004 .שעה 10:07 בבוקר
דוקטור וילסון הודיע לי ,שאם הטיפול לא יצליח
יישארו לי רק ששה חודשים .לחיות, בגלל הלוקמיה שלי
.ה-30 בנובמבר, 2004 ,שישה חודשים מאוחר יותר
.ונשארתי בחיים
,כל עוד אני חי
אמצא דרכים חדשות ומרגשות להודות .לך על כך שנתת לי שנה נוספת
עכשיו תזוז מאוד, מאוד רחוק משם
כדי שאהיה בטוח ששנה .הבאה אוכל להודות לך שוב
.תודה, ג'ים
בסדר, בוא נבדוק כמה תרנגולי .הודו נוספים נצליח לפספס
.כן, זה יעבוד
?מה לעזאזל
.אלוהים. מצטער .אני לא יודע מה קרה
.אני לא מצליח להזיז את היד
?קיבלתי שבץ
.אני לא יודע
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 9 "וילסון"
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
מקור מספר 1 לכתוביות בעברית Www.Torec.Net
חדשות טובות. סריקת המוח .לא מראה שום סימן לשבץ
?אז הוא יהיה בסדר, נכון
קשה לי להאמין כמה .גדלת בחמש שנים
היא
.היא לא מהמשפחה
.אשלי, החברה שלי
.חיים חדשים, הרפתקאות חדשות .אשלי, זה ג'ים
.נעים מאוד
,אז העניין הזה עם היד ?האם זה אומר שהלוקמיה חזרה
בדקתי את ספירת הדם .ומורפולוגית תאי הדם
.הכל בסדר גמור ,אז בדיקות הדם האלו-
.אומרות שזה בטוח לא סרטן
.הוא אמר שאני בסדר ?אז מה אתה חושב שזה-
.אני מקווה שזה משהו בלתי מזיק
יש רופא שאני יכול להתייעץ איתו ושהוא ה
המאבחן הטוב ביותר
?מה
,סליחה, הפצע הזה בפה ?כמה זמן יש לך אותו
.שבועיים. אני מצטערת
.קיבלתי את השיחה .לא היה לי זמן להתאפר
?מה זה, ג'ים
.הפצע הזה נגרם כתוצאה מווירוס
,בהנחה ששניכם מתנשקים ,הווירוס יכול לעבור
,להדביק את עמוד השדרה שלך .ולגרום לשיתוק
זאת מחלה שנקראת .טרשת נפוצה בחוט השדרה
?ואלו חדשות טובות או רעות
.אלו חדשות מצוינות
אארגן לך חדר ואתחיל .לטפל בך עם אציקלוביר
.היה לי רגע של האוס
אבחנתי טרשת נפוצה בחוט השדרה ?מפצע בחלל הפה. לא מגניב
המטופלים באמת אוכלים .את החרא הזה
.בגלל זה אוהבים אותי
?מה אני עושה כאן .האולטרסאונד נקי-
,כלומר, הוא בהחלט לא בהריון !נכון? -אלוהים אדירים, הבטן שלי
.אין אבנים בכיס המרה .זה עלול להיות דלקת סעיף
?אכלת גרעינים .אני מצטרף אליך, אנטוניו אגילר-
אנחנו ננגן בלהקת .המריאצ'י של אלוהים
.קחו ממנו דם
לשמוק השחצן אין שום .טרשת נפוצה בחוט השדרה
.יש לו סרטן
איך אתה בכלל .בסדר-
,אולי שילמתי לג'ינג'י למטה בתיקייה, מספר דולרים
כדי שיעדכן אותי .על כל התיקים שלך
מספר מטופלים ימותו, ואתה .עלול להיות שוב פעם עצוב
.תיתן נאום שיסיים לך את הקריירה .בכנות, אני עוקב אחריך עבורך
?כמה זמן דגימת דם צריכה לקחת .כמעט סיימתי-
,כשתסיימי כמעט לסיים .תבדקי אותה
.הבטן שלי נפתחה ביד האל
.הוא שפך את דמי .בלבול. חלומות בהקיץ-
למה לשלול את ידו ?של האל כל-כך מהר
ספירת תאי הדם הלבנים הנמוכה של הבחור שלך
והשיתוק ביד ימין משמעותם .חזרתה של הלוקמיה שלו
.חשבון פשוט
האם הסתכלת מעבר לדף הראשון ?של התיק הרפואי שלו
אין שום סימן ללוקמיה .מיאלואידית חריפה
.ביצעתי את משטח הדם בעצמי
.זה עדיין סרטן
?יודע איך אני יודע .יש לו רופא אונקולוג
וגלאי הלוקמיה הקסום שלך ?חזק יותר מסורק תאים
אני מחפש זברות מכיוון שרופאים .אחרים פסלו את כל הסוסים
במקרה הזה, אתה ."הוא "הרופאים האחרים
.אתה עדיין לא זכאי לזברה
.מאה דולר
?אתה רציני ,תבין-
חברים לא מאבחנים .חברים עם סרטן, הבנתי
.הבעיה שלך שאתה לא אובייקטיבי
הדאגה שלך מערפלת .את האבחנה שלך
פשוט תתעלם ממנה .ותוכל להיות רופא טוב מאוד
תני לי רק את .רמות חומצת החלב
.27
העובדה שאתה לא מסוגל לדבר אנגלית
אינה תירוץ לכך שלא תרגיש .מושפל ממה שאני עומד להגיד
וזה גם לא תירוץ לכך שלא סיפרת לנו
.שהיית שחקן טניס מקצועי
אם הוא היה מספר, לא היינו .מבזבזים את הזמן שלנו
.בסדר. מאה דולר
?האם טאקר התארגן .כן-
כבר נתתי לו את המנה .הראשונה של אציקלוביר
ואל תדאג, הזמנתי לחברה .שלו את ארוחת הילדים
.מי המטופל הבא? -דל קלינטון .יום שישי בכימותרפיה
.בדיוק פספסת את הנכדים .זה בסדר-
,בפעם האחרונה שהם היו כאן .הם קשקשו על העניבה שלי
.אתה כמעט יכול לצאת הביתה
?אתה מרגיש בסדר
אני מרגיש כפי שהרגשתי .לאחר ארבעת הסבבים הקודמים
באונקולוגיה, כאבים .מוכרים משמעותם שהכל בסדר
?אז זה טוב, נכון .כן-
.שמעתי שג'סי וזיק היו כאן קודם
.כן
.סליחה, דל, אני חייב לרוץ
?מה שלומם
.הם... בסדר
אין חבטות ניצחון? אין תעודות ?מצטיינות? אין מחזות בבית הספר
.אני מניח שלא
.חשבתי שאתה מוכרח ללכת
?אתה חש דיכאון .יש לי סרטן-
.יש לך סרטן כבר הרבה זמן
זה מעולם לא מנע ממך .מלהתרברב בנכדים שלך
אני מניח שאני מרגיש קצת .יותר מדוכא מבדרך כלל
?תוכל לתת לי משהו .כן-
,אני לא רוצה שתיבהל אבל לפעמים דיכאון זה סימן
שמשהו אחר מתרחש. אני הולך ?לבצע עוד מספר בדיקות. בסדר
?מה קורה .זאת כף הרגל שלו עכשיו-
.זה שום-דבר .זה לא שום-דבר-
פשוט התחלתי להרגיש תחושת .דקירות קלה בכף הרגל שלי
?זה רע .אשלי, זה יהיה בסדר-
.אולי כף הרגל שלו נרדמה .זה אולי כלום
?תוכלי לתת לנו מספר דקות
?מה... למה אתה לא יכול לספר לי .כי את מלחיצה אותו-
,תני לנו רק מספר דקות ?בסדר, מתוקה
האם זה אומר שזאת לא ?המחלה שחשבת שהיא
זה אומר שהתרופה .שנתתי לך לא פועלת
אני פשוט אאלץ לפגוע .במחלה יותר חזק
אני אוסיף ריבאוירין .לטיפול שלך
.ג'ים
?אתה בטוח שהמחלה לא חזרה
אז הפנים האמיצות .הן רק עבור אשלי
.היא צעירה. היא מפוחדת .היא לא יודעת כיצד להתמודד
.אל תדאג
לאחר שהיה לך ,סרטן פעם אחת
החזרה שלו הוא .הפחד הגדול ביותר, הבנתי
.הסתכלתי על זה מכל כיוון אפשרי .זה לא מה שקורה כאן
תוכל להתקשר לבת שלי ?ולבקש ממנה להגיע
?אתה לא מסוגל
היא לא בדיוק מדברת איתי .מאז שאני ואשלי ביחד
.אני מאוד רוצה שהיא תהיה כאן
.כמובן
כמה בדיוק רציני זה צריך להיות
כדי להצדיק את הגעתך ?לראות את אבא שלך
לא, אני מצטער. אני רק... אני ,פשוט מעדיף שתתחרטי שהגעת
.מאשר שתתחרטי שלא הגעת
.תודה, אמילי
?מה שלום טאקר
הוא הצליח להכניס .בלאגן לחייו האישיים
אבל מבחינה גופנית, אני .חושב שהוא יהיה בסדר
.טרשת נפוצה בחוט השדרה ?מה האוס חושב-
?מה זה ?האם האוס המפקח שלי עכשיו
לא, זה פשוט לא תמיד רעיון טוב
שרופאים יטפלו .בחברים שלהם, זה הכל
ובכן, האוס מהמר .על 100 דולר שזה סרטן
אז אלא אם כן את רוצה להיכנס להימורים
?האם בוני עדיין סוכנת מקרקעין
.לפי מיטב ידיעתי ?תתנגד אם אתקשר אליה-
?אני מחפשת מקום חדש
.אני ולוקאס עוברים לגור ביחד
.זה לא היה הטניס
?את עוברת לגור עם לוקאס .כן-
.את חברה של בוני .את יודעת איך להשיג אותה
,ובכל זאת, במקום להתקשר אליה .את באה לבקש את רשותי
את רוצה את בירכתי, ובאופן .מרומז, את בירכתו של האוס
.אני לא זקוקה לברכתו של האוס
.יופי
אז מתי הוא יהיה מסוגל ?להזיז את היד שלו שוב
.צריך להיות בקרוב
?התחלת לעשן שוב .לא-
?מה... מה זאת אומרת ?זה רע שהוא משתעל
.היי, אבא .היי-
.מליסה, היי
.לא ידעתי שאת מגיעה הייתי בבית של אמא-
.כשדוקטור וילסון התקשר ,אני יכולה לצאת-
.אם זה הולך להיות מוזר
.לא, לא. הישארי .זה בסדר
.היי
?מה שלומך ?הוא בסדר-
.כן. הוא בסדר
אבל אני לא אוהד .מושבע של השיעול שלו
.את חייבת להיות אשלי .היי-
?היי, אתה בסדר
אתה חושב שהפצע הזה ?יכול לגרום לזה
לא. מה שגורם לזה משפיע .על יותר ממערכת העצבים שלו
!אני זקוק לעגלת החייאה כאן
אין לכם זמר שירי נשמה ?מקסיקני גוסס לטפל בו
.הוא כבר לא גוסס .גילינו שהוא היה זללן פופקורן
אכל 10 שקיות של .פופקורן למיקרו בכל יום
שאיפת האדים גרמו .להצטלקות רקמת הריאה
זה
.מאוד מוזר
?היכן האוס מקיים את טקס-
להתחבא מקאדי לשם מניעת" .קבלת תיק חדש" הריקודים שלו
.זה סוג של ג'ז כזה
הוא כנראה אוכל .צהריים בחדר המתים
אוכל לשלוח לו הודעה לחזור .למשרד שלך, אם תרצה
בעצם .אולי עדיף שאשוחח אתכם לבד
להאוס ולי יש התערבות על 100 .דולר בנוגע לאחד המטופלים שלי
תתנגדו לגרום לו ?להפסיד 100 דולר
גבר בן 43 עם לוקמיה שנסוגה
הגיע עם שיתוק ביד .שמאל וקושי בנשימה
אני מניח שהאוס שם .את הכסף שלו על סרטן
.תודה .זה מאוד עוזר
המטומה תת קשיתית יכולה .להסביר... -סריקת המוח שללה זאת
חשבתי שזאת טרשת נפוצה, והתחלתי ,לטפל עם תרופות אנטי-ויראליות
.אבל מצבו החמיר
זיהום חיידקי? -חיידקים צריכים .להתקדם מהר יותר מזה
.הוא היה אמור כבר למות .אולי זאת פטרייה-
זיהום פטרייתי יכול להסביר את הקשיים בנשימה
אבל לא את הבעיה של ."לא יכול להזיז את היד"
בעצם
אם מושבת פטריית אספרגילוס הכתה שורש בריאות
,והתפשטה לעמוד השדרה שלו
.זה עשוי להסביר את שתי הבעיות
.תודה
הטיפול כרוך בניקוי גם ניקוב) האזור הנגוע)
בעזרת כדורים (גם קליעים) בגודל .קטן של תרופות נוגדות פטריות
אני מניח שאתה לא פשוט טוען את ה-18 מילימטר
.ומרסס אותי בכדורי ציד
לא. יש לנו שיטת שחרור .קצת יותר אנושית
.אבל אנחנו צריכים לפתוח אותך
.זה ניתוח
,וכמו בכל ניתוח
.יש סיכונים
?מת את חושבת, מתוקה
.אני... לא יודעת
?ניתוח זה באמת רעיון טוב .הוא פשוט נראה מאוד חולה
אני רק
כדאי שתעשה מה שאתה .חושב שהוא הטוב ביותר
האם זאת הדרך היחידה ?לתפוס את הדבר הזה
,בגלל ההתקדמות המהירה
אני לא חושב שיש לנו זמן .לבדוק או לנסות עירויים
?והוא חזק מספיק כדי לשאת הרדמה
.בהחלט
אני רוצה אותך שם .במהלך הניתוח. -כמובן
.אתה חייב לעבור אותו
טוב. דוקטור צ'ייס מייד יגיע .כדי להכין אותך לחדר הניתוח
זמני את דוקטור צ'ייס לחדרו של .טאקר להתייעצות בנוגע לניתוח
והאם תוכלי להשיג לי .מר קופולביץ' רוצה לשוחח איתך-
?הכל בסדר
,הוא רצה לשוחח עם הרופא שלו .לא עם העוזרת של הרופא שלו
.והאוס מחפש אותך ?מה אמרת לו-
שאתה במרפאה. הנחתי שזה .ייתן לך בערך עשר דקות
הנה. התרשים של .מר קופולוביץ'. לך
.שלום, סול .שמעתי שחיפשת אותי
.אני מאוד עייף
.אבל אני לא מסוגל לישון
.היום הוא יום המזל שלך .אני במקרה מומחה לרפואת השינה
.תודה, דוקטור
?היי. האם אפשר לקבל קצת פרטיות
.מקום מחבוא נחמד
בעצם, הוא מושלם. הוא מאפשר לי .להתחבא מקאדי ולמצוא אותך
?מה היא רצתה
היא רצתה לברר בנוגע .לטאקר הודות לך
?זה הכל
?כמו מה ?משהו לגביך
משהו שאפשר לפרש ?שזה בנוגע אליך
?אנגרמה אולי
יהיה נחמד אם תוכל לשחק מחבואים במקום אחר. המטופל שלי פשוט
אין בעיה. רק תן לי את 100 הדולר .שאתה חייב לי ואסתלק מכאן
.לטאקר אין סרטן
אין לו גם מושבת .פטריות בריאות שלו
בפעם הבאה שתרצה להשתמש בצוות .שלי, אני מציע שלפחות תשאיר טיפ
.אני מאחר לניתוח
.העוזרת שלך אמרה שתהיה כאן .שוחחתי עם בוני
.בואי נשוחח על כך בחוץ .מר קופולוביץ' בדיוק נרדם
סליחה. היא מצאה לנו את .הלופט המדהים הזה
.בחוץ ,זה לא באמת לופט-
זה פשוט יותר עירוני. לא שאני .עירונית, אבל הייתי כזאת
יש שם שני חדרי שינה, יש נוף .מדהים. זה באמת מקום נהדר
.ההליך צריך לקחת בערך שעה
.אני אשגיח במהלך כל הניתוח
.תודה
.אולי רצוי שתישאר עם אשלי .היא יותר מפחדת ממני
ובכן, היא
בגיל שלה
היא לא אמורה להתמודד עם .עניינים של חיים ומוות
זה לא מה שתכננתי .כשחיזרתי אחריה
?למה עזבת את מליסה
.התחתנו צעירים אנחנו
.אני לא בטוח
.אין על מה לדבר
למה אתה מבצע ניתוח בשעה שאני זקוק לך
?למצוא לי תיק חדש
.אתה לא מעוניין בתיק חדש .טוב-
.אני מניח שאני כאן בגלל וילסון
מובן מאליו שלא סיפרת לי
שקאדי עוברת לגור עם לוקאס .מכיוון ששמרת עליי
וזה מוזר היות שאמרתי לך .שאין לי בעיה עם הקשר שלהם
אז מובן מאליו
שאתה מפקפק באחת מאותן הנחות .או שיש לך איזו בעיה עם הגיון
.כן, אתה בסדר עם זה שהם יוצאים
אבל מעבר לגור ביחד .זה שלב אחר לגמרי של מחויבות
.זאת המאה ה-21, וילסון
אני מבין שהמסלול הטבעי של כל קשר בין מבוגרים
.עלול להוביל יום אחד לניאוף
אף על פי שהעובדה שהיא מעוניינת לקנות לופט
יכולה למעשה להתפרש שהיחסים .ביניהם לא רציניים כפי שחשבתי
,למען השם, האוס .אל תעשה את זה לעצמך
.זה לופט
.אין בו שום משמעות מסתורית .תנאי מגורים בסביבה ללא קירות
אם קנית את הסיפור המתלהב
על גילויה מחדש של שורשי .עיר הילדות האבודה שלה
ושני חדרי שינה. זה מדיף .ריח רע של בעיות במחויבות
.כן, או שיש לה תינוק
זה משבר קלאסי של .אמצע החיים של קאדי
זאת הגרסא שלה למכונית .שני מושבים עם גג נפתח
כן, אין ספק שאין .לך בעיה עם זה
וילסון, יש לו כשל .ריאות מערכתי
.כלומר, זה לא פטרת .זה פנוימוציסטיס קריני
מובן מאליו שזה משהו .שפוגע במערכת החיסונית שלו
.שלוש אפשרויות ,איידס, כשל חיסוני כרוני
,או האפשרות החביבה עליי .סרטן
.אני בטוח שתבדוק את כל השלוש
גבר בן 62 ממוצא אפריקאי עם .לימפומה הנמצאת עכשיו בנסיגה
ביצעתי סריקת איברים ומצאתי פצע קטן
באונה העליונה של .הריאה השמאלית
אם הוא בנסיגה ?למה טרחת לסרוק אותו
,במהלך מעקב שגרתי .הבנתי שהמטופל נמצא בדיכאון
.חתיכת החלטה
.תודה הטיפול מצביע
אני מצטער. לא ידעתי .שאתה נמצא באמצע משהו
זה אולם ישיבות .עם קירות זכוכית
?חשבת שאהיה לבד
.למטופל שלך יש סרטן
.לא המטופל הזה
.כנראה גם לו יש סרטן
.וכנראה גם הוא חבר שלך
.חשבתי שתרצה לדעת
.מכיוון שאתה חייב לי מאה דולר
יש לך לויקמיה .מיאלואידית חריפה
.למ"ח
.אז המחלה חזרה
.לא. זה שונה .זאת לוקמיה אחרת
כנראה נגרמה בשל הטיפולים הכימותרפיים
.שהוא עבר לפני חמש שנים
.זאת הסיבה שלא גיליתם אותה
אולי תוכלו לשנות את .שמה ללוקמיה האירונית
.זה לא הסוף
הבדיקות מראות שהסרטן מוגבל .לאזור המוח. אלו חדשות טובות
איך סרטן בראש יכול ?להיות חדשות טובות
מחיצת דם המוח מפרידה
בין הדם שבראש שלך .מהדם שבגוף שלך
.שומרת על הסרטן סגור
.נוכל ללכת על ריפוי
.אז תן לי את הסיכויים ?על מה אנחנו מדברים
.תשעים אחוזים לריפוי
?באמת ?ומה אם ניפול על ה-10%
.הידרדרות בקצב קבוע
אבל בערך ששה חודשים .של חיים באיכות טובה
האם הוא צריך לעבור ?עוד השתלת מוח-עצמות
.לא .כימותרפיה
.נוכל להמשיך עם תרופות בלבד
?מתי מתחילים
אנחנו נתחיל בזה שנשתיל לו בניתוח דלף
כך שנוכל להזרים את .התרופות ישירות למוח
.כבר הזמנתי את חדר הניתוח
אתה היחיד שיכול לגרום לסרטן .להישמע כמו חדשות טובות
אנחנו נוציא אותו מהראש שלך ואתה תצא מכאן בהליכה
.ללא שיתוק וחופשי מסרטן
אנחנו צריכים גם שתחתום .על ייפוי-כוח רפואי
,אם משהו ישתבש בניתוח
צריך למנות מישהו שיוכל .לקבל החלטות במקומך
?מה הסיכוי שזה יקרה .קלוש מאוד-
אני חושב שכדאי שמליסה .תהיה מיופת הכוח שלי
?מה .לא-
.תנו לעבור .להאוס יש תיק חדש-
שיניתי את לוח הזמנים .של חדר הניתוחים
,סליחה, וילסון .הייתי צריך להזיז אותך
זה לא כאילו שיוצא דם .מהעיניים של המטופל שלך
האוס, גם למטופל שלך .לא יוצא דם מהעיניים
האחות שהזמינה את .חדר הניתוחים חושבת כך
.התיק שלך לא יותר דחוף משלי .כן, אבל אתה הרבה יותר רגוע-
.זה בסדר
תוכלו לשוחח על .הניירת באזור ההכנה
.אתה סומך עליה יותר ממני
.בנוגע לזה, כן
,היית איתי בכל הדברים הטובים
.אבל מליסה עברה איתי בגיהינום
היא נותנת לי את הסיכוי .הטוב ביותר לעבור את זה
.אתה עדיין אוהב אותה .אל תהיה טיפשונת-
.אני אוהב אותך
בבקשה .אל תעשי מזה יותר ממה שזה
?בסדר, משהו .לא-
?אתה מרגיש את זה .לא-
?מה לגבי זה .לא-
?היכן כולם
מליסה ואמילי ירדו למטה .לאכול ארוחת בוקר
?אשלי .יש לה עבודה לעשות-
.חשבתי שהיא בחופש היום
.לא באמת הייתה לה עבודה היא הייתה רק מעוצבנת
כך שהיא העמידה פנים .שיש לה עבודה לעשות
.נתתי לה להעמיד פנים
.בסדר
.תזיז את האצבעות
.הכימותרפיה לא עובדת
?האם זה אומר שזה לא סרטן
לא. זה אומר שהכימותרפיה מסבב הטיפולים הראשון שלך
.גרמה ללוקמיה לפתח עמידות
אז אני נמצא ב-10% .שלא יצליחו להירפא
.לא בהכרח
בדיוק הסרנו בורג .מריאה של איזה בחור
והדבר המוזר הוא .שמצבו לא השתפר
?יש לך רעיון מה זה אומר
.זה אומר שאתה לא מקשיב לי
לא. זה אומר שאני מתעלם .ממך כדי להוכיח טענה. יש הבדל
הבעיה עם השיטה הזאת .היא שאין לי מושג מה הטענה שלך
שבאופן מרומז הרעיון שלך .הוא משהו שלא שווה התייחסות
הכפלת מנת הכימותרפיה של .המטופל שלך היא מטומטמת
.לעזאזל. עכשיו זה מפורש
היא מסוגלת להציף את .ההתנגדות של התאים הסרטניים
העובדה שבאופן תיאורטי זה אמור לעבוד
.לא הופך את זה לפחות מטומטם
.כמובן שזה יעבוד .זה בדיוק מה שאתה היית עושה
.אני זה אני. אתה זה אתה
.ושולחן זה שולחן
.וכימותרפיה זה רעל
.וכימותרפיה כפולה זה רעל כפול
אני מסוגל להתמודד .כשדברים משתבשים
.אתה לא מסוגל
.ודברים עלולים להשתבש מאוד
.אני מסוגל להתמודד עם זה
.נשמע מאוד מסוכן
.אכן
?מה את חושבת, מל
אני חושבת שאתה .צריך להתקשר לאשלי
.אתן המשפחה שלי
.אני מצטער ששכחתי
אני חושבת
שכדאי שתנסה כל מה שיגרום לך .להישאר איתנו זמן רב יותר
.כן
.תראה .אני יכול להזיז אותן-
.היי! -תודה לך
?מה קרה, ג'ים
.אני חייב לבצע מספר בדיקות
.בועה שטחית תת-עורית .אולי זה פמפיגוס
.או אולי זה בגלל השריפה
.בכל אופן, הוא מת
אנחנו לא מסוגלים .לעצור את הפליטה
.לא אכפת לי
אני כאן מכיוון שהשעה היא 1:15
ווילסון התחיל את הבדיקה ב-12:45. מה שאומר
.שהסרטן נעלם
.אבל מחצית מרקמת הכבד שלו מתה
?בתוך 24 שעות בלבד
.הוא זקוק לכבד חדש
.תסתכל על הצד החיובי
תוכל לפרסם את תוצאות .המחקר של התיק שלו
.אף אחד לא יכפיל את המנה לעולם
המנה הכפולה של הכימותרפיה .סילקה את הסרטן שלך
אבל
.היא גם הרסה את הכבד שלך
,אם לא אמצא לך כבד חדש
.יש לך רק 24 שעות לחיות
?אז מה עושים עכשיו
הקפיצו את אביך לראש .רשימת ההשתלות
אבל כל מה שאפשר .לעשות זה להמתין
?זה הכל? ממתינים .תגיד לי משהו שאני אוכל לעשות
.אני מצטער, מל
אבל לך ולאמילי אין את .אותו סוג הדם של טאק
.וכך גם לגבי אשלי
אז תרומת כבד מתורם .חי יורדת מהפרק
הדבר הטוב ביותר שאתם יכולים .לעשות זה מה שעשיתם עד עכשיו
.תהיו ביחד
אני מקווה שהוא כבר .בישר לך שאתה עומד למות
כי זה יגרום למה שאני .עומד להגיד להיות רלוונטי
,האוס
אני יודע שיורד גשם במסדרון, אבל
אני רק הייתי בחדר המיון
ובדקתי מטופל שלי .שסובל מהפרעות קצב
זאת המחלקה היחידה עם מקלחת ,גדולה מספיק עבור כל הצוות
,בנוסף למכשירי האק"ג .ובנוסף אליי
,בכל אופן, מה שרלוונטי
,בדיוק הוצאנו את המטופל החוצה .צוות הטראומה נכנס פנימה
.אופנוע נגד סמיטריילר
?כמה גרוע
.גרוע עבור האופנוע .מצוין עבור הכבד שלך
.יש התאמה בסוג הדם ?למה לא הודיעו לי-
.מכיוון שיש בעיה
.הוא לא חתום על תרומת איברים
אחותו של הנפטר היא שאר .הבשר שלו. היא מסרבת לתרום
?היכן היא .עשרים דקות מכאן-
איך מקבלים את השיחה שאחיך ?נפטר ומיד רצים לדלת שלך
זה מזכיר לי, יש לי" ."כביסה מהניקוי היבש לאסוף
?האם קאדי קנתה את המקום
.עדיין לא
?אתה בסדר
.רק מנהל שיחה
.שלך התחילה לשעמם
?מה אתה מתכנן
.אני לא מתכנן כלום
.ואני לא מאמין לך
כיצד אתה מתכוון להעניש ?אותה על כך שיצאה עם לוקאס
בסדר, עכשיו גם השיחה .הזאת מתחילה לשעמם
?אתה בטוח שאתה בסדר
!לא
.אני לא בסדר
.אפילו לא קרוב
.בסדר .תבין, זה מאוד בוגר מצדך
.זה לא בוגר
זה רק אני שמקבל את העובדה
שאין דבר שאני מסוגל .לעשות וממשיך הלאה
.וזה, לדעתי, ההגדרה של בגרות
אם זה כך, להיות ילד .זה הרבה יותר כיף
.שעת השין
.לא דיברתי איתו במשך שנים
,אבל כאשר הוריי נפטרו
,בהלוויה שלהם
.השלמנו בינינו
.כנראה ההורים שלנו ברכו על כך
ואני בטוח שהם היו רוצים שהוא יעשה דבר טוב
.במעשהו האחרון בעולם הזה
.הם רצו שנהיה חברים
,הקשר בינינו לא היה חזק
.אבל הוא התפתח
,אם אאפשר לכם לחלל את גופו
.זה יהרוס את הקשר הזה
.ה-"איתי" יפגע
.זה יציל את חייו של המטופל שלי
מה אילו הייתי מספר לך
?שהוא לא מת
?אתה אומר שאחי עדיין בחיים
.אני אומר שאת מטומטמת
אבל אין לי זמן לשכנע .אותך כנגד הדת שלך
אז אני תקוע בכך שאני מספק לך הצדקה טכנית
.שתאפשר לך לעשות את הדבר הנכון
מה היה קורה אילו מעשהו האחרון ?בחיים היה לתרום חלק מהכבד שלו
,לא את כולו .רק חתיכה קטנה
.אז אני לא מחללת גופת מת
האוס. -המעשה הנדיב .האחרון של אדם חי
.האוס, זה מאוחר מדי
.הכבד התחיל להידרדר
.הוא כבר לא טוב להשתלה
.שיחקת אותה
.הדת בדיוק הרגה אדם נוסף
.זה לא הוגן, ג'ים
בדיוק עזרת לי להחזיר .את המשפחה שלי בחזרה
.אני... אני לא מוכן
היו אמורים להיות לי עוד ששה חודשים איתם
אם לא היית נותן לי את .טיפול הכימותרפיה הנוסף
.עכשיו יש לי פחות מיום אחד
.אני מצטער .ידענו מה הסיכונים
.אני לא רוצה לאבד אותם שוב פעם
.אני לא יכול לאבד אותם שוב
אין שום דבר נוסף .שאנחנו יכולים לעשות
,לפני חמש שנים ,כשהייתי זקוק לעירוי
.השתמשת בדם שלך
.יש לנו את אותו סוג הדם
מה שאומר שאתה יכול .לתת לי חתיכה מהכבד שלך
.אני הרופא שלך .אתה החבר שלי-
האם אני אמור למות רק ?מכיוון שאתה גם הרופא שלי
.כמובן שלא .בסדר גמור. אתה מפוטר-
.עכשיו אתה רק החבר שלי
עכשיו אתה יכול לעשות .את הדבר הנכון
טאקר, זה
.אני לא יכול
בילוי לילי מאוחר עם האחיות .(פיג'ון(מהסרט הזוג המוזר
מדי פעם בפעם, הייתי רוצה לחזור .הביתה מבלי שאעבור תחקיר
.מישהו עצבני
.ומאחר
?איפה היית
.רק הלכתי לשתות משהו מה-
למה כל הארוחות הקפואות ?שלי מפשירות על הדלפק
הייתי צריך מקום עבור .משקאות פודינג המרגריטה שלי
השתמשתי במבחנות בתור בקבוקים
כדי שיקבלו צורה דומה .למקל ההליכה שלי
למה הלכת לשתות לבדך ?כשיש לך חברה כזאת מצוינת כאן
טאקר מבקש ממני שאתרום .לו אונה מהכבד שלי
.ואתה יצאת לשתות
?אז אתה ברצינות שוקל את זה
כן. הייתי בחוץ כדי להשרות את הכבד שלי באלכוהול
.ולהכין אותו להשתלה. כן
,הפה שלך אומר לא
אבל הניסיון הפתטי שלך להסיט .את הנושא, מריח כמו אשמה
.זאת אשמתי
!זאת אשמתי
נתתי לו מנה גדולה .מדי של כימותרפיה
.ריפאת את הסרטן שלו
.והרגתי אותו בתהליך
.אתה מתחמק
היה לו
.סיבוך צפוי
הפתעה. דברים רעים .קורים לאנשים חולים
.זה לא הופך אותך לאחראי
.לא... לא מבחינה חוקית .מבחינה מוסרית
!מבחינה מוסרית
.שולחן הוא שולחן
.אל תהיה שטיח, וילסון
אלוהים, אתה
אתה בכוונת תחילה קלקלת את האוכל שלי והשתלטת על הסלון שלי
מכיוון שאתה כבר !חושב שאני שטיח
אתה יודע מה
.אתה טועה
פנה את הדברים .שלך ועוף מכאן
.אתה טועה
- אונקולוגיה-
?מה שלום טאקר
.עדיין לא מפזז
אבל הגיעה הסריקה .של דל קלינטון
.אלו חדשות טובות
.תודה
עדכני אותי ברגע שמצבו .של טאקר יתחיל להידרדר
.אני רוצה להיות שם
אתה רואה את הכתם ?הקטן בקצה הריאה
.זה היה אז
.וזה עכשיו .הכתם נעלם
?זה כתם קטנטן, נכון
.כן ?זה לא יותר מדי מרשים, נכון
הנקודה הקטנה הזאת ?יכלה להרוג אותי
.כן
.למרבה המזל, תפסנו אותה מוקדם
.זה יהיה בסדר
.זה מדהים
הצלחת להבין את זה ממני בזכות .כך שלא דיברתי על הנכדים שלי
.תודה, בוני
אני רק צריכה
.לשמור על עמדתי לזמן מה
.בסדר
.הגשתי הצעה עבור הלופט
.המוכר דחה אותה הצעתי בדיוק
את המחיר שיחידה דומה .נמכרה לפני שלושה חודשים
אני רוצה לתרום אונה .של הכבד שלי לטאקר
.זה מטורף
אני תורם חתיכה קטנה של
.יש לך מאות מטופלים
ועד שייגמרו לי ,האיברים העודפים
למה שלא אעשה ?הכל כדי לעזור להם
.מפני שאתה רופא, לא תורם
למה מינית אותי ?לראש מחלקת אונקולוגיה
לא מכיוון שיש לך את .הכי הרבה האיברים
.אתה מתחשב, דואג
כן
.דואג
לפי קנה-המידה שלך .זאת חוזקה ולא חולשה
.זה מגיע מתוך תחושת אשמה
.זה מגיע מתוך חברות
.חבר שלי עומד למות
ויש לי הזדמנות .להציל את חייו
.בסדר
קרא לי שטיח תוציא הכל החוצה
.אבל אני עושה את זה
?למה
.הוא חבר שלי
.אני חבר שלך
.כל משככי הכאבים שלקחתי
?מה אם אזדקק לכבד שלך .טוב-
כמה אנוכי מצדי שלא התחשבתי .בצרכיך העתידיים האפשריים
.הם כולם גוססים
הם כולם חבריך. -לא באתי .לכאן כדי להתווכח, האוס
.לא. יופי .'זה בחדר 12א
?אז למה אתה כאן
רצית לוודא שהזמנתי ?את רכב ההובלות
.לא
,הניתוח בעוד שעתיים
.והייתי רוצה שתהיה שם איתי
.לא
מה
?למה
.מכיוון שאם תמות, אשאר לבדי
.תודה, ג'ים
?איך אתה מרגיש
לא יכול להתלונן בהתחשב בכך שאילולא עזרתך, הייתי כבר מת
.פעמיים
?אתה
.אני מרגיש טוב
?שולח את הכביסה שלך
.הולך לשיקום .לאיזה מקום למעלה בקטונה
למעלה ליד הבית החדש .שלך, לא ליד הבית הישן
.קל יותר עבור אשלי
.אני מבין
התלהבתי מכך שהצלחתי ,לאחד את המשפחה
,ומליסה מצוינת במצבי משבר
אבל האדם שאתה צריך כשאתה גוסס
.הוא לא אותו האדם כשאתה חי
.היי, ג'ים
.למעשה, זה ג'יימס
אתה מוכן להודות ?שהוא שמוק שחצן
אני עדיין מרגיש .טוב עם מה שעשיתי
?אתה לא כועס
.אני קצת מאוכזב
.אכזבה זה כעס של נמושות
אתה לא חייב להיות .כל-כך עדין עם כל דבר
.זה בסדר לכעוס מפעם לפעם
.אתה לא יכול לשנות שולחן
.למעשה, אתה יכול
כל מה שצריך זה שכבת צבע .ואת הביצים לעשות את זה
.בוני
.בוני סיפרה לי מה קאדי הציעה
אתה מתכוון להציע ?הצעה גבוהה יותר
אנחנו באמת צריכים .מקרר גדול יותר
.היא פגעה בחבר שלי
.צריך להעניש אותה
.כעסת
.אני גאה בך
.קאדי לא תהיה שותפה לדעה הזאת
איך אתה מתכוון ?להסביר לה את זה
אני אחליף את הכתובת .שלנו לתא דואר
.היא תגלה בסופו של דבר
בעיה שנדחתה
.היא בעיה שהודחקה
.בוני
.אני לוקח אותה
.צעדי תינוק
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות