1
00:00:06,108 --> 00:00:07,868
?אתה רוצה גוף רזה לקיץ

2
00:00:07,878 --> 00:00:09,738
ובכן, הזמן להתחיל
.הוא עכשיו

3
00:00:09,758 --> 00:00:13,528
,בלי גימיקים, בלי דיאטות בזק
.בלי תרופות כלל

4
00:00:13,548 --> 00:00:15,468
.תחשוב בריא ותהיה בריא

5
00:00:15,488 --> 00:00:16,718
.תוכל להתחיל עכשיו

6
00:00:16,728 --> 00:00:20,558
פשוט הרם את הטלפון ותהיה
.הטוב ביותר שתוכל להיות

7
00:00:20,908 --> 00:00:22,618
!קאט
.מצלמים שוב

8
00:00:22,628 --> 00:00:24,438
?מצטער, קלקלתי את הפרסומת

9
00:00:24,448 --> 00:00:25,598
.לא, אין בעיה
?אתה בסדר

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,988
.אני חושב שזה כיווץ שרירים

11
00:00:27,018 --> 00:00:28,658
.שורף לי בצד

12
00:00:28,668 --> 00:00:31,258
,שב, קח כמה דקות
.תחזיר לעצמך את הנשימה

13
00:00:31,268 --> 00:00:32,508
!כל האחרים, להמשיך לרוץ

14
00:00:32,528 --> 00:00:33,538
.אנחנו לא מצלמים

15
00:00:33,558 --> 00:00:35,958
אנחנו לא עושים את זה בשביל
.המצלמות, אלא בשביל עצמנו

16
00:00:35,968 --> 00:00:37,798
לא נוכל לחזור לצלם
.כשהוא יושב כאן

17
00:00:37,828 --> 00:00:39,628
בסדר, אבל הרגשתי
.כאילו זה מזויף

18
00:00:39,638 --> 00:00:41,408
.לפחות תן לי להתאמן קצת

19
00:00:41,448 --> 00:00:43,268
,אולי אם אתנשף חזק כמוהם

20
00:00:43,278 --> 00:00:45,578
לא אראה כמו
.מדריך טירונים רשע

21
00:00:45,588 --> 00:00:48,048
בסדר, הפסקה
.של 5 דקות, חבר'ה

22
00:00:49,448 --> 00:00:50,828
?איך אתה מרגיש

23
00:00:50,838 --> 00:00:52,138
אני חושב שאני
.מוכן לעשות את זה

24
00:00:52,148 --> 00:00:55,598
אתה בטוח? יופי, זו
.הדרך להילחם עד הסוף

25
00:00:55,608 --> 00:00:57,648
.בסדר, תתרכז בברכיים

26
00:00:57,668 --> 00:01:00,098
.תתכופף קדימה, ותרים

27
00:01:00,108 --> 00:01:02,908
.מרים. -קדימה, תדחוף
.מרים-

28
00:01:02,918 --> 00:01:05,028
.קדימה, כמעט הגעת למעלה

29
00:01:05,038 --> 00:01:08,238
שמונה המדרגות האלה
.הן ההבדל בין שמן לרזה

30
00:01:08,268 --> 00:01:14,608
!שבע, שש, חמש, ארבע
!עוד אחת! עבודה טובה

31
00:01:15,018 --> 00:01:16,498
?מרגיש את הצריבה

32
00:01:16,538 --> 00:01:19,478
זה הגוף שלך מגלף לו
.צורה חדשה. -בסדר

33
00:01:19,488 --> 00:01:22,578
אל תשב, פשוט תרד
.לאט בחזרה למטה

34
00:01:22,588 --> 00:01:24,888
.אלוהים

35
00:01:29,088 --> 00:01:30,872
?את בסדר

36
00:01:41,998 --> 00:01:46,549
- האוס -

37
00:01:53,018 --> 00:01:59,258
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
Www.Torec.Net

38
00:02:21,928 --> 00:02:23,777
יש לך מושג למה אנחנו מקבלים
רק מחצית מהכמות הרגילה

39
00:02:23,778 --> 00:02:25,517
?של פניות אליך

40
00:02:25,518 --> 00:02:27,338
?תוכנית הבריאות של הדמוקרטים

41
00:02:27,378 --> 00:02:29,778
לפחות יש לנו מקרה
.אחד שנראה מעניין

42
00:02:29,798 --> 00:02:32,218
מאמנת כושר בת 30
.פתאום לא מסוגלת לנשום

43
00:02:32,228 --> 00:02:34,388
.מתמוטטת ושוברת את קרסולה

44
00:02:34,398 --> 00:02:38,088
זהו זה? לא תתווכח
?שהתיק הזה מתחת לרמתך

45
00:02:38,098 --> 00:02:40,578
.אין טעם. אני במעלית
.לא יכול לברוח

46
00:02:40,588 --> 00:02:42,385
בכל מקרה אתה
.לא יכול לברוח

47
00:02:42,888 --> 00:02:44,275
.זה פשוט רשע

48
00:02:50,918 --> 00:02:52,618
?למה אנחנו עדיין ביחד

49
00:02:52,658 --> 00:02:54,938
.אנחנו הולכים למשרד שלנו

50
00:02:54,958 --> 00:02:56,508
.בלבול דקדוקי בכינוי-שם

51
00:02:56,538 --> 00:02:59,268
מתחיל כשעוברים
.את גיל הפוריות

52
00:02:59,278 --> 00:03:01,018
.זה פשוט רשע

53
00:03:01,038 --> 00:03:02,968
.המשרד שלי נהרס לא מזמן

54
00:03:02,988 --> 00:03:05,988
חשבתי שאשתמש במשרדו של
.הרופא שאחראי ישירות לכך

55
00:03:06,018 --> 00:03:09,288
אני חושב שהחולה שאיים
.עלי באקדח, הוא זה שאחראי

56
00:03:09,308 --> 00:03:11,318
השולחן שלי לא
.ייכנס לתא שלו

57
00:03:11,348 --> 00:03:14,088
תוכל להשתמש
.במשרד החיצוני שלנו

58
00:03:24,658 --> 00:03:26,758
?איפה פורמן ו-13

59
00:03:26,778 --> 00:03:28,248
.ירדו למרפאה

60
00:03:28,288 --> 00:03:29,998
‏13 התחילה בניסויים
.הקליניים שלה היום

61
00:03:30,008 --> 00:03:31,568
?מה קאדי עושה במשרד שלך

62
00:03:31,588 --> 00:03:34,912
חוץ מלקלקל את הפאנג-שואי
עם התחת שלה שפונה בו-זמנית

63
00:03:34,913 --> 00:03:37,103
.לשמונה כיווני הבגואה

64
00:03:37,104 --> 00:03:39,788
.הקירות האלה לא אטומים לקול
.אני מודע לכך היטב-

65
00:03:39,798 --> 00:03:42,545
סי.טי. רגיל מראה שהייחוד של
בעיית הריאות שלה הוא בכך

66
00:03:42,546 --> 00:03:44,287
שאין לו כל קשר
.לריאות שלה

67
00:03:44,288 --> 00:03:45,788
.סטרואידים

68
00:03:45,798 --> 00:03:47,388
אף אחד לא נראה
.בכזה כושר בלי לרמות

69
00:03:47,398 --> 00:03:49,638
סטרואידים אנטיבוליים
,נוגסים במערכת החיסונית

70
00:03:49,639 --> 00:03:52,168
מה שמשאיר אותה
.חשופה לזיהום בריאות

71
00:03:52,888 --> 00:03:54,548
.גם שרירים וגם חמוקים

72
00:03:54,578 --> 00:03:56,308
אבר המין שלי
.כל-כך מבולבל

73
00:03:56,318 --> 00:03:57,528
.היא לא על סטרואידים

74
00:03:57,548 --> 00:03:59,697
כל התוכנית שלה נסובה
,סביב הרזייה טבעית

75
00:03:59,698 --> 00:04:01,197
.התעמלות, אכילה נכונה

76
00:04:01,198 --> 00:04:02,758
? ואתה יודע את זה כי

77
00:04:02,768 --> 00:04:05,188
יש לה פרסומות
.למכירת הדי.וי.די. שלה

78
00:04:05,438 --> 00:04:06,688
.מה? אני ער עד מאוחר

79
00:04:06,698 --> 00:04:08,898
ואתה באמת מאמין למה
?שאתה רואה בטלוויזיה

80
00:04:08,908 --> 00:04:10,058
לך לבדוק את
.תוצאות המעבדה

81
00:04:10,068 --> 00:04:12,948
התוצאות חזרו, ואין סימן
.לשימוש בסטרואידים

82
00:04:12,958 --> 00:04:15,228
מישהו מוכן בבקשה
?לקרוא את התיק שלה

83
00:04:15,238 --> 00:04:18,158
מישהו מוכן בבקשה להפסיק
?לחלוק מהמושב האחורי

84
00:04:18,168 --> 00:04:20,778
?מה לגבי אלרגיות
.היא יוצאת לריצה בכל בוקר

85
00:04:20,788 --> 00:04:22,538
נושמת עשן מכוניות
.בשעות השיא של התנועה

86
00:04:22,548 --> 00:04:27,148
מושלם, רק שהיא רצה במרחק
.של לפחות ק"מ מהכביש הקרוב

87
00:04:28,248 --> 00:04:29,728
.בקור

88
00:04:29,738 --> 00:04:32,458
,אוויר קר נכנס לריאות
.גורם להתקף

89
00:04:32,468 --> 00:04:34,318
אסתמה שנגרמת
.על ידי התעמלות

90
00:04:34,338 --> 00:04:35,338
.ניסיון יפה

91
00:04:35,348 --> 00:04:37,678
רק שאסתמה כתוצאה מהתעמלות
,לא מסבירה את לחץ הדם הגבוה

92
00:04:37,704 --> 00:04:40,057
.אם היית קוראת את התיק

93
00:04:40,058 --> 00:04:44,278
בואו. לפני שהמרשעת הצווחנית
.ממיסה לי את המוח

94
00:04:47,208 --> 00:04:48,958
.לחץ הדם שלה תקין
.אני יודע-

95
00:04:48,968 --> 00:04:51,028
,אסתמה כתוצאה מהתעלמות
.דווקא מתאימה

96
00:04:51,048 --> 00:04:52,988
.אני יודע. אתה יודע
.היא לא יכולה לדעת

97
00:04:52,998 --> 00:04:54,717
הדרך הטובה היחידה לבדוק אם
,זו אסתמה כתוצאה מהתעמלות

98
00:04:54,718 --> 00:04:56,807
היא לשחזר את התנאים
.בהם אירע ההתקף

99
00:04:56,808 --> 00:05:00,448
אבל לא נוכל לבקש ממנה
.לרוץ בקור עם קרסול שבור

100
00:05:00,458 --> 00:05:02,568
.תהיו יצירתיים

101
00:05:35,058 --> 00:05:37,338
.זה יהיה בסדר

102
00:05:44,398 --> 00:05:46,578
?יש לך קוצר נשימה
?לחץ בחזה

103
00:05:46,588 --> 00:05:48,049
.למעשה אני מרגישה די טוב

104
00:05:48,050 --> 00:05:49,428
.אפילו לא נושמת בכבדות

105
00:05:49,429 --> 00:05:51,398
מדידת חמצן וקיבולת ריאה
.בתחום הנורמלי

106
00:05:51,408 --> 00:05:53,098
.השרוול שלך נופל
?רוצה לעצור לרגע

107
00:05:53,108 --> 00:05:55,788
מעדיפה שלא, לא
.התעמלתי כבר יומיים

108
00:05:55,798 --> 00:05:57,778
אני מניח שאין לך
.הרבה שומנים בדיאטה

109
00:05:57,788 --> 00:06:00,158
אני מבינה מהטון שלך
.שאתה חושב שזה משהו רע

110
00:06:00,168 --> 00:06:01,518
?את מתפנקת אי-פעם

111
00:06:01,528 --> 00:06:04,068
החיים הם יותר מאשר
.מימוש גחמות

112
00:06:04,088 --> 00:06:05,158
.לא אמרתי כל גחמה

113
00:06:05,168 --> 00:06:07,858
,אבל גחמה מדי פעם
יכולה להפוך את החיים לקצת

114
00:06:07,868 --> 00:06:09,728
?את בסדר
?קשיי נשימה

115
00:06:09,748 --> 00:06:11,958
.לא, אני מרגישה בסדר
?למה

116
00:06:16,228 --> 00:06:17,404
.אין דופק

117
00:06:18,978 --> 00:06:21,358
.זו לא אסתמה

118
00:06:25,188 --> 00:06:27,318
?יש עוד הרבה אנשים בניסוי

119
00:06:27,328 --> 00:06:29,718
אני לוקח את האנשים שכבר
.התחילו בניסוי בבית החולים מרסי

120
00:06:29,738 --> 00:06:33,818
.כך שדי מלא
.תפסיקי

121
00:06:34,738 --> 00:06:37,408
.פעם נוספת
.בלי לדבר

122
00:06:40,488 --> 00:06:42,418
.אני לא צריכה להיות כאן

123
00:06:42,438 --> 00:06:44,008
.זה נפוטיזם

124
00:06:44,018 --> 00:06:47,008
אני מכירה את הבחור שמנהל את
.הניסוי, אז אני מקבלת מקום

125
00:06:47,028 --> 00:06:50,198
,יש לך מחלת הנטינגטון
.אז את מקבלת מקום

126
00:06:50,558 --> 00:06:54,088
.הפסיקי
.פעם נוספת

127
00:06:54,098 --> 00:06:56,658
.רק האצבעות
.בלי הפה

128
00:06:58,978 --> 00:07:01,468
מטרת הדבר הזה היא להאריך
,את אורך חיי תאי העצבים

129
00:07:01,508 --> 00:07:03,028
מה שלא משנה כל-כך
.לפני שמתחילים התסמינים

130
00:07:03,038 --> 00:07:05,888
אתה צריך לתת את המקום
.שלי למישהו... -תשתקי

131
00:07:08,228 --> 00:07:10,148
.הפסיקי

132
00:07:10,898 --> 00:07:12,691
את יכולה להפסיק
.להרגיש רגשות אשם

133
00:07:13,628 --> 00:07:14,956
קצב תיפוף האצבעות
הטוב ביותר שלך היה

134
00:07:14,957 --> 00:07:17,894
רק 0.004 תיפופים
.למילי-שנייה

135
00:07:18,398 --> 00:07:21,478
זה אומר שהעצבים שלך
.התחילו להתנוון

136
00:07:37,298 --> 00:07:41,838
?את רוצה לעבוד כאן
.יפה, גם אני

137
00:07:42,108 --> 00:07:44,468
.נתחלק בשולחן, חצי-חצי

138
00:07:44,488 --> 00:07:47,008
,הצד ההוא שלך
.הצד הזה שלי

139
00:07:47,018 --> 00:07:50,198
.אתה צודק
.יש כאן הרבה מקום

140
00:07:50,208 --> 00:07:51,978
אף אחד משנינו לא זקוק
.לכל המקום הזה

141
00:07:51,998 --> 00:07:54,720
.אז זו האסטרטגיה שלך
.לפעול לפי העקרונות שלך

142
00:07:54,839 --> 00:07:56,502
.זה לא יעבוד

143
00:07:57,258 --> 00:07:58,468
?אמרת משהו

144
00:07:58,488 --> 00:08:01,642
לא יכולתי לשמוע
.מהצד שלי בשולחן

145
00:08:02,238 --> 00:08:03,628
.הלב של החולה הפסיק לפעום

146
00:08:03,638 --> 00:08:06,038
באמצעות הלם חשמלי החזרנו
.אותה לקצב תקין היא יציבה

147
00:08:06,048 --> 00:08:08,738
.הבדיקה לא גרמה לזה
.ה-א.ק.ג. שלה היה נורמלי

148
00:08:11,418 --> 00:08:12,968
.ובכן, היא עקבית

149
00:08:12,988 --> 00:08:15,528
לבעיות בריאות
.אין שום קשר לריאות

150
00:08:15,538 --> 00:08:17,858
בעיה בלב שאין
.לה שום קשר ללב

151
00:08:17,888 --> 00:08:19,828
.משהו חונק את המערכת שלה

152
00:08:19,858 --> 00:08:22,248
?גידול סרטני

153
00:08:22,718 --> 00:08:25,898
,תמצא אותו
.תחתוך אותו החוצה

154
00:08:35,058 --> 00:08:37,188
שתל חזה דולף יכול לגרום
?לכאבים בפרקים

155
00:08:37,208 --> 00:08:40,538
לא. ובבירור
.אין לה שתלים בחזה

156
00:08:40,548 --> 00:08:42,728
,וגם לא כאב פרקים
?מה קורה כאן

157
00:08:42,738 --> 00:08:45,188
.יש לי חולה אחר

158
00:08:45,198 --> 00:08:47,468
הקמתי מרפאה אונליין
.לדעה שנייה

159
00:08:47,498 --> 00:08:49,670
אנשים שלא אוהבים או
,בוטחים ברופא שלהם

160
00:08:49,671 --> 00:08:50,836
.שולחים תסמינים באימייל

161
00:08:50,837 --> 00:08:53,028
אני יכול לטפל בארבע-חמישה
.מקרים תוך כדי הפסקת צהריים

162
00:08:53,038 --> 00:08:55,428
להרוויח שתי אלפיות
.בשליחת אימייל חוזר

163
00:08:55,458 --> 00:08:57,108
החלק העליון של
.המעי הגס תקין

164
00:08:57,128 --> 00:08:58,474
.זה בטוח בלתי חוקי

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,998
,רק ב-9 מדינות
.וזו לא אחת מהן

166
00:09:01,028 --> 00:09:03,958
כתוב בהצהרה המשפטית כי
,אין זה תחליף לביקור אצל רופא

167
00:09:03,978 --> 00:09:05,858
כך שאין אפשרות
.לתביעת רשלנות מקצועית

168
00:09:05,868 --> 00:09:07,048
?למה לא אמרת על זה כלום

169
00:09:07,078 --> 00:09:09,668
זה לא סוד גדול. אני מניח
.שאני לא דברן גדול

170
00:09:09,678 --> 00:09:12,808
סיפרת לנו כשחידשת את
."המינוי ל-"נשיונל גאוגרפיק

171
00:09:12,818 --> 00:09:15,698
.המעי הדק נראה נקי
.עובר לשוער

172
00:09:15,708 --> 00:09:18,018
אז לא אכפת לך
?אם אספר להאוס

173
00:09:18,028 --> 00:09:19,844
למעשה להאוס
,אולי זה יפריע

174
00:09:19,845 --> 00:09:23,624
כי הקמתי את זה בעצם
.על שמו של האוס

175
00:09:23,808 --> 00:09:25,598
.אין כלום בצינור המרה

176
00:09:25,618 --> 00:09:28,518
ולמה אתה מתכוון ב
?"הקמתי את זה על שמו"

177
00:09:28,528 --> 00:09:31,404
כוונתי, זו מרפאת הדעה השניה
של ד"ר גרגורי האוס

178
00:09:31,405 --> 00:09:35,107
עם עצה רפואית
.ישירות מד"ר גרגורי האוס

179
00:09:35,108 --> 00:09:38,428
.אתה מטורף
.נותרו לך יומיים לחיות

180
00:09:38,438 --> 00:09:39,748
.האוס לא יגלה

181
00:09:39,768 --> 00:09:42,058
.הוא יגלה אם אספר לו

182
00:09:42,068 --> 00:09:45,387
,או שתתן לי 30% מההכנסות
.ואשמור על סודך

183
00:09:46,198 --> 00:09:49,398
.זו סחיטה
.כן-

184
00:09:50,498 --> 00:09:52,898
עובר ל

185
00:09:54,458 --> 00:09:56,198
?זו הקיבה שלה

186
00:09:56,238 --> 00:09:57,938
.היא בגודל של כוסית קטנה

187
00:09:57,968 --> 00:10:01,978
כי החולה שלנו היא
.רמאית גדולה ושמנה

188
00:10:02,685 --> 00:10:02,686
+

189
00:10:05,286 --> 00:10:06,566
.מתוחכם

190
00:10:06,576 --> 00:10:09,166
אין מצב שגאונים שכמותכם
.היו יכולים לעלות על זה

191
00:10:09,176 --> 00:10:12,156
.ניתוח מעקף קיבה
.הידקו לה את הקיבה

192
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
ואז מחקה את
הרישומים מהתיק שלה

193
00:10:14,334 --> 00:10:16,635
כדי לא להרוס את
.מכירות הדי.וי.די

194
00:10:16,636 --> 00:10:18,656
אתם מוכנים
?לעשות את זה בחוץ

195
00:10:18,676 --> 00:10:22,336
הייתי יכול, אבל זה היה מביס
.את המטרה של לעשות את זה כאן

196
00:10:22,906 --> 00:10:24,266
?איפה החבר'ה החכמים

197
00:10:24,296 --> 00:10:25,776
,אם כוונתך לפורמן ול-13

198
00:10:25,796 --> 00:10:27,739
מסתבר שהפגישה הראשונה
בניסוי התרופה

199
00:10:27,740 --> 00:10:29,225
.היא עסק של יום שלם

200
00:10:29,226 --> 00:10:30,556
?אני הסכמתי לזה

201
00:10:30,566 --> 00:10:33,556
ניתוח מעקף הקיבה שלה יכול
.לגרום ל... -שכח מהמעקף

202
00:10:33,566 --> 00:10:34,786
תתייחסו אליה כמו
.אל בחורה שמנה

203
00:10:34,806 --> 00:10:38,666
שנתייחס אליה גם כאל גבר
.אסיאתי בן 60? היא לא שמנה

204
00:10:38,676 --> 00:10:40,406
.לא מבחוץ

205
00:10:40,416 --> 00:10:43,926
אבל מבפנים, היא עדיין
.טונות של כיף

206
00:10:44,406 --> 00:10:47,226
כשהיא הייתה שמנה, הייתה
.לה כנראה סוכרת מסוג 2

207
00:10:47,256 --> 00:10:48,966
זה יכול היה להשאיר
.לה נזק קבוע בעצבים

208
00:10:48,996 --> 00:10:51,026
עשר נקודות על
.לעשות מה שאמרתי

209
00:10:51,036 --> 00:10:53,676
,מינוס עשר נקודות
.על לעשות את זה לא טוב

210
00:10:53,696 --> 00:10:55,650
אם זה היה נזק
,עצבי כתוצאה מסוכרת

211
00:10:55,651 --> 00:10:57,605
הוא היה מופיע
.כבר פני שנים

212
00:10:57,606 --> 00:11:00,106
?ראית אולי את הכדורים שלי
(גם: ביצים)

213
00:11:01,366 --> 00:11:03,506
?אתה מוכן להמתין רגע

214
00:11:03,526 --> 00:11:05,816
.הכדורים שלי
?ראית את הכדורים שלי

215
00:11:05,826 --> 00:11:07,666
.אחד ענקי ואחד אדום

216
00:11:07,676 --> 00:11:10,176
.התוכנית שלך לא תעבוד
.היא כן-

217
00:11:10,186 --> 00:11:12,076
אני מנסה לאמלל אותך
.כדי לגרום לך לעזוב

218
00:11:12,086 --> 00:11:13,646
.את מכחישה שזה מאמלל אותך

219
00:11:13,656 --> 00:11:16,236
את מנסה לאמלל אותי
.כדי שאפסיק לאמלל אותך

220
00:11:16,246 --> 00:11:20,046
ובסופו של דבר תעזבי, לכאורה
.מסיבות שלא קשורות לסבל

221
00:11:20,056 --> 00:11:21,906
.אתה לא מטריד אותי

222
00:11:21,916 --> 00:11:24,086
.צעד ראשון הושלם

223
00:11:24,116 --> 00:11:26,516
אתקשר אליך
.מהטלפון הנייד שלי

224
00:11:26,526 --> 00:11:29,704
.ואז אחזור לכאן

225
00:11:30,396 --> 00:11:33,695
הייתי חייבת להסביר
,לו שהכדורים שלו אצלי

226
00:11:33,696 --> 00:11:35,622
.ושהוא לא יקבל אותם בחזרה

227
00:11:35,796 --> 00:11:37,376
.סלח לי

228
00:11:37,396 --> 00:11:38,746
דום נשימה בשינה מסביר

229
00:11:38,756 --> 00:11:40,866
דום נשימה היה נעלם
.כשהיא התכווצה

230
00:11:40,906 --> 00:11:43,666
לא אם הוא הרס את רקמת
.השרירים של קנה הנשימה שלה

231
00:11:43,676 --> 00:11:45,126
דום נשימה מונע
.אספקת חמצן למוח

232
00:11:45,146 --> 00:11:47,676
הנזק הנירולוגי שיכול
?להיגרם... -היא נחרה

233
00:11:47,706 --> 00:11:48,796
.היא לא הזכירה את זה

234
00:11:48,816 --> 00:11:51,766
היא הזכירה שהיא עייפה
?אחרי שנת לילה מלאה

235
00:11:51,786 --> 00:11:54,746
לא, אבל
.זה לא דום נשימה-

236
00:11:54,756 --> 00:11:58,436
זה חדר טפשי לעשות
.בו אבחון דיפרניציאלי

237
00:12:03,556 --> 00:12:05,976
.תקציר

238
00:12:05,986 --> 00:12:09,266
מעקף קיבה גורם לה
.להיות רזה רק מבחוץ

239
00:12:09,296 --> 00:12:11,253
מבפנים, יש לנו
,בעיות בלב ובריאות

240
00:12:11,254 --> 00:12:13,215
שמקורן אינו
.בעיות בלב ובריאות

241
00:12:13,216 --> 00:12:15,366
.אזור פרטי, האוס
.זה יכול לחכות

242
00:12:15,376 --> 00:12:17,896
אתה צריך לשקול תופעות
.לוואי מניתוח מעקף הקיבה שלה

243
00:12:17,926 --> 00:12:21,006
.תשכחי מהמעקף
.תן לבחורה הגוססת לסיים-

244
00:12:21,016 --> 00:12:23,276
אתה אמרת לשכוח מ

245
00:12:23,676 --> 00:12:25,566
.הבמה של ד"ר 13

246
00:12:25,606 --> 00:12:27,526
המעקף יכול לגרום לבעיות
.בספיגה של המעיים

247
00:12:27,546 --> 00:12:28,856
מה שמוביל לרמת
.אשלגן נמוכה

248
00:12:28,866 --> 00:12:31,946
.טפשי מאד
.האשלגן שלה בסדר

249
00:12:32,296 --> 00:12:34,026
.אבל המעיים שלה לא

250
00:12:34,056 --> 00:12:36,139
מעקף קיבה יכול
לגרום לבעיות בספיגה

251
00:12:36,140 --> 00:12:37,965
.על ידי יצירת קשר במעיים

252
00:12:37,966 --> 00:12:39,286
.בזמן ההתעמלות נוצר כיב

253
00:12:39,296 --> 00:12:40,726
.חיידקים משתחררים לזרם הדם

254
00:12:40,746 --> 00:12:42,146
.נודדים ללב ולריאות שלה

255
00:12:42,166 --> 00:12:44,026
.מאד לא טפשי

256
00:12:44,056 --> 00:12:47,436
,אם יש חיידקים במעיים
.יש חיידקים בקקי

257
00:12:47,466 --> 00:12:49,136
תאסוף קצת קקי
.ותבדוק אותו

258
00:12:49,146 --> 00:12:50,678
הוא היה יכול להגיע
לחיידקים במעי הדק

259
00:12:50,679 --> 00:12:51,805
.בכל מקום אחר בבית החולים

260
00:12:51,806 --> 00:12:53,786
לא היה חייב לרדת
.לכאן ולהפריע לנו

261
00:12:53,796 --> 00:12:56,146
אבל הרעיון המוטעה שלה
.הוביל לרעיון הנכון שלו

262
00:12:56,176 --> 00:12:57,519
.זו הייתה הפרעה חיונית

263
00:12:59,186 --> 00:13:01,987
אנחנו חושבים שהניתוח שלך
."גרם אולי לזיהום בשם "סיבו

264
00:13:03,000 --> 00:13:04,846
בדיקת צואה תעזור
.לנו לוודא את זה

265
00:13:04,886 --> 00:13:08,406
שימי קצת מהחומר
.שאת מלאה בו... כאן

266
00:13:09,436 --> 00:13:14,156
אם ניתוח היה יכול להגביה
?אותך, לא היית עושה את זה

267
00:13:14,776 --> 00:13:16,066
.כמובן

268
00:13:16,116 --> 00:13:18,926
אבל לא הייתי מזמן
פגישה של איגוד הגמדים

269
00:13:18,946 --> 00:13:21,576
ומספר להם שיוכלו לגדול
.אם רק יעבדו על זה חזק

270
00:13:21,596 --> 00:13:23,696
אני לא אומרת לכולם
.לא לעשות ניתוח מעקף קיבה

271
00:13:23,706 --> 00:13:25,346
אני אומרת להם
.איך להיות בריאים

272
00:13:25,356 --> 00:13:26,806
.איך לשפר את חייהם

273
00:13:26,826 --> 00:13:29,646
כן, בכך שאת אומרת להם לעשות
.מה שאת לא היית מוכנה לעשות

274
00:13:29,656 --> 00:13:31,416
.הייתי מוכנה לעשות הכל

275
00:13:31,436 --> 00:13:34,626
,בלוטת תריס, הורמונים
.דיאטות בזק... כלום לא עבד

276
00:13:34,636 --> 00:13:36,666
.הגוף שלי היה כמו כלא

277
00:13:36,686 --> 00:13:39,746
,כשעשיתי את הניתוח
.הבראתי

278
00:13:39,796 --> 00:13:43,146
,וכשהבראתי
.הפכתי מאושרת

279
00:13:43,446 --> 00:13:45,146
.אני לא בטוח שאת מאושרת

280
00:13:45,166 --> 00:13:47,430
,אבל אם את כן
,לא הבריאות גרמה לזה

281
00:13:47,431 --> 00:13:48,795
.אלא זה שהפכת יפה

282
00:13:48,796 --> 00:13:50,201
.תחרבני בסיר

283
00:13:52,106 --> 00:13:54,346
?המשרד של האוס
?באמת

284
00:13:54,356 --> 00:13:57,076
הוא שלח אותך לכאן
?כדי שתתחנן

285
00:13:57,086 --> 00:13:58,696
ובכן, יש עוד
תריסרי רופאים

286
00:13:58,706 --> 00:14:01,561
רופאים אחרים משתמשים
במשרדיהם בשביל דברים מטורפים

287
00:14:01,562 --> 00:14:02,794
,כמו לראות חולים

288
00:14:02,795 --> 00:14:05,046
לא בשביל לזרוק כדור על
.הקיר, ולקרוא לזה עבודה

289
00:14:05,056 --> 00:14:07,036
.זה התהליך שלו
.הכדור ההוא מציל חיים

290
00:14:07,046 --> 00:14:09,126
?הוא נתן לך נקודות לדיון

291
00:14:09,136 --> 00:14:11,156
.כן, אבל הוספתי אחת משלי

292
00:14:11,186 --> 00:14:12,780
אל תיקחי את משרדו
ותעמידי פנים

293
00:14:12,781 --> 00:14:15,715
כאילו כל מה שאת עושה
.זה לקחת את משרדו

294
00:14:15,716 --> 00:14:18,106
בחרת בחדר שלו
.כי רצית להיות שם

295
00:14:18,126 --> 00:14:23,076
,אבל לשבת לידו ולקוות
.לא יעשה את המלאכה

296
00:14:24,456 --> 00:14:28,216
תעזוב עכשיו, או שאקח
.את המשרד שלך

297
00:14:28,226 --> 00:14:31,031
.לא, לא תעשי את זה

298
00:14:33,896 --> 00:14:35,609
אשת הציצים שוב
,שלחה לי אימייל

299
00:14:35,610 --> 00:14:37,425
עכשיו היא מתלוננת
.על עייפות כרונית

300
00:14:37,426 --> 00:14:39,706
.היא בטוחה שהאשמה בשתלים

301
00:14:39,726 --> 00:14:41,166
.הם לא
.אמרתי לה-

302
00:14:41,176 --> 00:14:43,440
,היא אומרת שמשהו אשם
,ואם לא אגלה מה

303
00:14:43,441 --> 00:14:45,811
היא תתלונן
.לוועדת הרשיונות

304
00:14:45,846 --> 00:14:47,306
.זה לא מצחיק
.זה כן-

305
00:14:47,316 --> 00:14:48,400
אתה פשוט לא מסוגל
,לראות את זה

306
00:14:48,401 --> 00:14:50,540
כי זה יהרוס לך
.את הקריירה

307
00:14:51,476 --> 00:14:52,746
?מה קרה

308
00:14:52,776 --> 00:14:55,406
הוא שוב קרא לפורמן
?"נקי ומתבטא בבהירות"

309
00:14:55,416 --> 00:14:56,536
.זה מפתיע

310
00:14:56,566 --> 00:14:59,146
.חולי המרפאה פשוט מתבכיינים

311
00:14:59,166 --> 00:15:00,286
?מה עם הקקי

312
00:15:00,316 --> 00:15:02,506
ייקח בערך שעה
.לטפל בדוגמה

313
00:15:02,536 --> 00:15:04,116
?מה אנחנו מחפשים

314
00:15:04,146 --> 00:15:05,666
?אתה לא יודע

315
00:15:05,676 --> 00:15:08,263
אני עושה את חיקוי
.סוקרטס המפורסם שלי

316
00:15:08,437 --> 00:15:10,001
אני חושב שממש
.עליתי על המבטא

317
00:15:10,002 --> 00:15:12,336
ריכוז שומן גבוה
."מורה על "סיבו

318
00:15:12,356 --> 00:15:14,926
?ומה עושה שומן במים

319
00:15:14,936 --> 00:15:15,986
.הוא צף

320
00:15:15,996 --> 00:15:18,696
?מה עוד צף במים

321
00:15:21,296 --> 00:15:24,036
התשובה הנכונה היא
.ברווז

322
00:15:25,116 --> 00:15:29,106
,אם זה לא צף
.קוטנר פספס את הסירה

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,896
כנראה שטעיתי
.כשפסלתי דום נשימה

324
00:15:39,906 --> 00:15:43,226
תוכלו להישאר ערים כל הלילה
.שמחים לאידי במעבדת השינה

325
00:15:48,966 --> 00:15:51,332
מה לגבי כל הרקמה
?הצלקתית סביב השתל

326
00:15:51,333 --> 00:15:52,323
האם זה יכול להיות

327
00:15:52,324 --> 00:15:54,046
כמות כזאת של מעטפת
.היא נורמלית לגמרי

328
00:15:54,066 --> 00:15:55,226
.אני חייב להגיד לה משהו

329
00:15:55,246 --> 00:15:57,796
תגיד לה למצוא מנתח פלסטי
טוב שיתקן את המיקום

330
00:15:57,806 --> 00:16:00,496
,זה מה שהיא רוצה לשמוע
.שהיא חולה ושהיא עקומה

331
00:16:00,516 --> 00:16:01,716
.תגיד לה שזה ווירוס

332
00:16:01,746 --> 00:16:04,066
זה כנראה נכון, וזה
יוריד אותה מהגב שלך

333
00:16:04,260 --> 00:16:06,701
.ה-א.א.ג. של אמי מת

334
00:16:09,196 --> 00:16:11,446
?לאיפה היא נעלמה

335
00:16:15,317 --> 00:16:17,926
,חיפשתי אתכם בחדר הבקרה
.אבל נראיתם עסוקים

336
00:16:17,936 --> 00:16:20,756
תרדי משם. בפעם האחרונה
.שהתעמלת היה לך אירוע לבבי

337
00:16:20,766 --> 00:16:21,596
.אני מרגישה בסדר

338
00:16:21,606 --> 00:16:22,986
.הרגשת בסדר גם בפעם הקודמת

339
00:16:23,006 --> 00:16:25,156
,ישנתי רק כמה שעות
.אבל אני מרגישה נהדר

340
00:16:25,166 --> 00:16:26,376
?אפשר לקבל מכונה כזו

341
00:16:26,386 --> 00:16:27,696
.את רצה על קרסול שבור

342
00:16:27,716 --> 00:16:28,756
.זה לא כואב

343
00:16:28,786 --> 00:16:30,709
.והרגל שלך מדממת

344
00:16:36,146 --> 00:16:39,756
?מרגישה את זה
?מה זה אומר-

345
00:16:41,542 --> 00:16:41,543
+

346
00:16:43,092 --> 00:16:45,792
חוסר התחושה בכף רגלה
.השמאלית עולה במעלה הרגל

347
00:16:45,802 --> 00:16:48,202
איך היא הצליחה
?לחמוק ולצאת לריצה

348
00:16:48,212 --> 00:16:50,682
היא אמרה שהיא צריכה
.להשתמש בשירותים

349
00:16:51,202 --> 00:16:53,368
שניכם, תביאו את תוצאות
,בדיקת הדום הנשימתי בשינה

350
00:16:53,369 --> 00:16:55,437
או שגם הם היו צריכים
?ללכת לשירותים

351
00:16:55,438 --> 00:16:57,862
.גלי אלפא ב-א.א.ג
.פסלו את זה

352
00:17:00,132 --> 00:17:03,305
ערבבתי מימן גפרתי
,מסיבות טובות

353
00:17:03,306 --> 00:17:05,211
וכנראה ששפכתי
.קצת בצד שלי

354
00:17:05,212 --> 00:17:06,912
?זה הגיע לצד שלך

355
00:17:06,922 --> 00:17:08,192
.תוכנית ערמומית

356
00:17:08,202 --> 00:17:11,042
את מבינה שזה יסריח
.במשך שעות, בשני הצדדים

357
00:17:11,052 --> 00:17:13,462
תראה מה השעה

358
00:17:13,892 --> 00:17:15,882
מקווה שהמטופלת
שלך כבר לא חולה

359
00:17:15,892 --> 00:17:18,632
זה יכריח אותך
.להישאר כאן כל הלילה

360
00:17:22,142 --> 00:17:24,002
חוסר תחושה עולה, אומר
.שהעצבים שלה מתמוטטים

361
00:17:24,012 --> 00:17:26,412
.או המוח שלה
.או שניהם-

362
00:17:26,422 --> 00:17:28,922
אנחנו חייבים ללכת. -תן לי
.לסיים. אפגוש אותך למטה

363
00:17:28,932 --> 00:17:30,602
.איחרת ב-15 דקות אתמול

364
00:17:30,612 --> 00:17:32,662
אני לא רוצה שתפתחי
.הרגלים גרועים

365
00:17:32,672 --> 00:17:35,246
,אני מעריכה את הלקח לחיים
אבל 15 דקות לכאן או לשם

366
00:17:35,461 --> 00:17:36,753
.לא ממש ישנו

367
00:17:36,754 --> 00:17:38,231
תתחיל עם המטופלים
.האחרים שלך

368
00:17:38,232 --> 00:17:40,072
.ארד כשנסיים כאן

369
00:17:40,082 --> 00:17:42,613
יפה, את יודעת באיזה
.צד מרוחה החמאה, אחותי

370
00:17:42,614 --> 00:17:43,846
!תני כיף

371
00:17:43,847 --> 00:17:45,476
,אם הבעיה היא במוח
.זה יכול להיות טרשת נפוצה

372
00:17:45,477 --> 00:17:46,882
או התפרצות מוקדמת
.של פרקינסון

373
00:17:46,883 --> 00:17:49,902
אבל עם זה העצבים, יכול
.להיות שזה דלקת חוט השדרה

374
00:17:49,912 --> 00:17:51,682
.או מיליון דברים אחרים

375
00:17:51,722 --> 00:17:53,962
לא נדע כלום
עד שנצליח לברר

376
00:17:54,012 --> 00:17:56,704
אם הבעיה החשמלית שלה
,נעוצה בתחנת הכוח שלה

377
00:17:56,705 --> 00:17:59,263
.או בקווי הולכת המתח הגבוה

378
00:18:00,832 --> 00:18:04,402
,תחנת הכוח היא המוח
.קווי ההולכה הם העצבים

379
00:18:04,412 --> 00:18:07,392
תריץ בדיקת
.מהירות הולכה עצבית

380
00:18:11,532 --> 00:18:13,195
הבדיקה הזו תמדוד
כמה זמן לוקח

381
00:18:13,196 --> 00:18:15,451
לדחף החשמלי הזה
.לנוע במורד העצבים שלך

382
00:18:15,452 --> 00:18:17,982
.זה יכאב? -לא
.תני לי את הזרוע שלך

383
00:18:17,992 --> 00:18:19,557
.אתה יכול לבקש יפה

384
00:18:21,102 --> 00:18:22,613
למדתי בבית ספר לרפואה

385
00:18:22,614 --> 00:18:25,187
שלא מרפאים
.באמצעות טוב-לב

386
00:18:26,582 --> 00:18:29,931
,אתה צודק
.אני צבועה

387
00:18:30,772 --> 00:18:32,411
.אבל אין לי ברירה

388
00:18:32,652 --> 00:18:34,985
אני לא ממש מתעניין
.בתירוצים שלך

389
00:18:35,020 --> 00:18:38,442
אם יידעו שעברתי ניתוח
.מעקף קיבה, יפסיקו להקשיב לי

390
00:18:38,462 --> 00:18:40,302
זאת אומרת, אף אחד לא
.יקנה את הדי.וי.די. שלך

391
00:18:40,322 --> 00:18:42,462
זה לא קשור
.למכירות ה-די.וי.די

392
00:18:42,472 --> 00:18:44,262
.אני עוזרת לאנשים

393
00:18:44,282 --> 00:18:46,232
.הלקוחות שלי מבריאים

394
00:18:46,242 --> 00:18:48,042
.הם חיים טוב יותר

395
00:18:48,632 --> 00:18:52,178
אתה יכול לומר לי בכנות
?שמעולם לא עשית משהו צבוע

396
00:18:54,812 --> 00:18:56,766
אני בטוחה שהיו
.לך סיבות טובות

397
00:19:00,682 --> 00:19:03,729
תני לי את הזרוע
.שלך... בבקשה

398
00:19:10,122 --> 00:19:11,728
.השאירי את הזרוע שלך מורמת

399
00:19:13,822 --> 00:19:16,213
זה אומר שיש משהו לא
.טוב עם העצבים שלי

400
00:19:16,248 --> 00:19:19,447
.לא. אלו השרירים שלך

401
00:19:19,482 --> 00:19:21,252
אנחנו לא צריכים
.להריץ את הבדיקה הזו

402
00:19:21,262 --> 00:19:23,107
.זה לא מה שחשבנו

403
00:19:45,522 --> 00:19:48,292
יש לה חולשת שרירים. זה יכול
.להצביע על מיאסטנה גרביס

404
00:19:48,302 --> 00:19:49,712
.כן

405
00:19:49,722 --> 00:19:51,082
זה גם יכול להיות
.סוג של רעלן

406
00:19:51,092 --> 00:19:53,542
סלחי לי, את עולה
?לקומות הפרטיות

407
00:19:53,552 --> 00:19:55,832
.אני עולה לראות את דר' האוס

408
00:19:55,842 --> 00:19:57,332
?קבעת איתו פגישה

409
00:19:57,342 --> 00:19:59,182
.התכתבנו באימייל

410
00:19:59,192 --> 00:20:01,632
כאב מפרקים ועייפות
.הודות לצמד הזה

411
00:20:01,642 --> 00:20:04,482
.אני בטוח שזה כלום
.ועכשיו זה-

412
00:20:07,172 --> 00:20:10,032
.הוא נמצא למטה
.הוא עזב. עזב להיום-

413
00:20:10,042 --> 00:20:11,592
.אבל אנחנו עובדים אצלו

414
00:20:11,593 --> 00:20:13,448
אנחנו יכולים לקבוע
.לך תור בחדר המיון

415
00:20:16,662 --> 00:20:19,452
.האנטיביוטיקה תשפר את מצבה
.היא תצא מכאן עד הבוקר

416
00:20:19,462 --> 00:20:21,492
.אם זה סטפילוקוקוס
.זה חייב להיות-

417
00:20:21,502 --> 00:20:25,402
יש לה שרוולי קעקועים
.ונקבים מאלוהים יודע מאין

418
00:20:25,912 --> 00:20:27,432
.יש לה חולשת שרירים

419
00:20:27,442 --> 00:20:30,412
יכול להצביע על
.מיאסטנה גרביס

420
00:20:31,382 --> 00:20:33,532
.היה לי חלום מוזר

421
00:20:33,542 --> 00:20:36,872
אתם הרצתם את
,הבדיקה בזמן סביר

422
00:20:36,882 --> 00:20:40,762
וחזרתם לפני שהיה
.לי זמן לתפוס תנומה

423
00:20:41,142 --> 00:20:43,155
?אתם עדיין מריחים את זה

424
00:20:44,232 --> 00:20:46,482
אולי אתה פשוט צריך לתת
.לה להשתמש במשרד שלך

425
00:20:46,492 --> 00:20:48,272
או ש

426
00:20:48,292 --> 00:20:50,071
הם שולחים לבית
,החולים אחד משלך

427
00:20:50,072 --> 00:20:52,074
.תשלח לחדר המתים אחד משלהם

428
00:20:53,392 --> 00:20:55,252
.זה לא מיאסטנה גרביס

429
00:20:55,272 --> 00:20:58,932
הנשימה שלה משתפרת
.והחולשה שלה באזור הגפיים

430
00:21:01,612 --> 00:21:03,472
זו יכולה להיות
.תגובה למזון רעיל

431
00:21:03,507 --> 00:21:07,342
אני לא חושב שחיבול
.משרד הבוס זו נקמה חכמה

432
00:21:07,352 --> 00:21:09,548
כל מה שדרוש
,לאדם רשע להצליח

433
00:21:09,649 --> 00:21:11,407
הוא שהאנשים
.הטובים לא יעשו דבר

434
00:21:11,442 --> 00:21:14,281
היא בטח מזריקה המון בוטוקס
.כדי למתוח את העור שלה. -נכון

435
00:21:14,752 --> 00:21:17,552
זה גם יכול להיות סוג
.של מתכת כבדה רעילה

436
00:21:17,992 --> 00:21:20,612
אלצהיימר או ארסן מאכילה
.מרובה של פירות ים

437
00:21:20,622 --> 00:21:22,802
.קדמיום מבקבוק מים מקולקל

438
00:21:22,812 --> 00:21:26,512
עופרת או ניקל מפירות
.משומרים או דגנים טבעיים

439
00:21:29,872 --> 00:21:32,992
אני לא חושב שהשיפוץ
.כלל החלפה של השירותים

440
00:21:33,002 --> 00:21:34,422
.הוא כולל את זה עכשיו

441
00:21:34,432 --> 00:21:37,281
למזלנו, אנחנו יכולים לטפל
בכל הרעלים האלו באותו טיפול

442
00:21:37,382 --> 00:21:38,645
.פינוי מתכות כבדות

443
00:21:49,732 --> 00:21:50,951
.לא הגעת

444
00:21:51,552 --> 00:21:53,202
.תצא מהבית שלי

445
00:21:53,222 --> 00:21:57,222
אני רוצה למצוא הוכחה שהתדרדרת
.לדפוס ההרס העצמי שלך

446
00:21:57,232 --> 00:21:59,842
לאשר שאת לא
.שווה את הזמן שלי

447
00:21:59,862 --> 00:22:02,974
.במקום זה, מצאתי את זה

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,112
.עקבת אחרי כל ההוראות שלי

449
00:22:07,132 --> 00:22:09,415
כנראה יותר מכל
.מטופל שאי פעם היה לי

450
00:22:10,092 --> 00:22:12,720
אז למה את היחידה שלא
?יכולה להגיע לפגישות

451
00:22:13,002 --> 00:22:14,952
ירדתי למטה ישר אחרי
.שסיימתי עם האוס

452
00:22:14,962 --> 00:22:16,728
היית במשרד שלך
.עם מטופל אחר

453
00:22:18,212 --> 00:22:20,666
והייתה עוד מטופלת
.בחדר ההמתנה

454
00:22:21,612 --> 00:22:22,846
.ג'ניס

455
00:22:23,642 --> 00:22:25,221
אני מודעת לחלוטין
,למה שיקרה לגוף שלי

456
00:22:25,222 --> 00:22:26,802
.במהלך 8 או 10 השנים הבאות

457
00:22:26,812 --> 00:22:30,664
אני לא צריכה תזכורת חזותית
.בכל פעם שאני נכנסת למקום הזה

458
00:22:34,882 --> 00:22:36,423
.זה מובן

459
00:22:38,742 --> 00:22:40,142
.זה אנושי

460
00:22:42,442 --> 00:22:44,234
.ואת צריכה להתגבר על זה

461
00:22:45,002 --> 00:22:48,370
,ואת תגיעי מחר בזמן
.או שלא תגיעי בכלל

462
00:22:55,092 --> 00:22:57,182
.אמא שלך עוזבת

463
00:22:57,192 --> 00:22:59,419
את תתחרטי על זה
.למשך שארית חייך

464
00:23:03,812 --> 00:23:05,122
.פינוי המתכות לא עבד

465
00:23:05,132 --> 00:23:06,802
.השרירים שלה עדיין מתדרדרים

466
00:23:06,832 --> 00:23:09,162
.שללנו את הרעלים

467
00:23:09,172 --> 00:23:11,902
אז מה עוד יכול להשתבש
?כשהאויר יוצא מצפלין

468
00:23:11,912 --> 00:23:13,722
למה אנחנו לא עושים
?את זה במשרד שלך

469
00:23:13,732 --> 00:23:15,511
ללא ספק מכיוון שזה
יהיה טפשי לעשות את זה

470
00:23:15,512 --> 00:23:17,192
.במשרד בלי רהיטים

471
00:23:17,872 --> 00:23:21,772
קאדי... הגיבה בהגזמה
.לתגובה המוגזמת שלי

472
00:23:21,782 --> 00:23:24,582
.פיסטולה של עורקי הלב
גם חור קטן יכול

473
00:23:24,592 --> 00:23:27,442
.זה התחיל בריאות, לא בלב

474
00:23:27,452 --> 00:23:31,876
ולמה את נוטה
?ב-45 מעלות מפורמן

475
00:23:32,862 --> 00:23:33,742
.אני יושבת ישר

476
00:23:33,762 --> 00:23:36,322
?צרות בארץ תקוות השווא

477
00:23:36,332 --> 00:23:39,402
.הכול בסדר
.תסמונת אוסטריה

478
00:23:39,412 --> 00:23:41,052
.סטייה יפה מהנושא

479
00:23:41,062 --> 00:23:43,492
אבל המטופלת שלנו לא
.שותה. היא משוגעת בריאות

480
00:23:43,502 --> 00:23:46,292
וגם אם הייתי בחור ציני
,והייתי חושב שהיא שקרנית

481
00:23:46,312 --> 00:23:47,471
,הייתי עושה בדיקת רעלים

482
00:23:47,472 --> 00:23:49,472
שהייתה חוזרת
.שלילית עבור אלכוהול

483
00:23:49,912 --> 00:23:51,732
אתם צריכים לבוא
.למפגשים האלה יותר

484
00:23:51,762 --> 00:23:54,172
זה ימנע מכם
.להיראות מטומטמים

485
00:23:58,002 --> 00:24:01,011
אתה שם הימורים, או
?משהו קרה למטופלת שלנו

486
00:24:01,012 --> 00:24:03,332
.פרטי. אשים אותו על רטט

487
00:24:04,292 --> 00:24:06,032
.גיליאן-בר

488
00:24:06,042 --> 00:24:10,852
בדרך כלל מתחיל ככאב שרירים
.השווה לכאב מהתעמלות מוגזמת

489
00:24:10,862 --> 00:24:13,412
?אז מי מחפש אותך? אשתך

490
00:24:13,422 --> 00:24:15,642
זה מדאיג אותך שהיא
?חיפשה קודם את קוטנר

491
00:24:15,652 --> 00:24:17,392
.גיליאן-בר מתאים

492
00:24:17,422 --> 00:24:19,203
המטופלת לא הבחינה
,בסימנים הראשונים

493
00:24:19,204 --> 00:24:21,559
כי הם לא שונים
.מההרגשה היומית שלה

494
00:24:21,792 --> 00:24:25,021
כאב השרירים שלה
.הוא התחלה של שיתוק מלא

495
00:24:26,392 --> 00:24:29,942
ניתוח מעקף קיבה
.בטח התחיל את זה

496
00:24:29,952 --> 00:24:32,282
?מה מחיר היופי

497
00:24:32,292 --> 00:24:35,352
.התחילו סינון פלזמה בדם

498
00:24:41,092 --> 00:24:44,662
,היא שמה את הלימון בקוקוס
.היא שתתה את הכול

499
00:24:44,872 --> 00:24:48,212
,היא שמה את הלימון בקוקוס
.היא שתתה את הכול

500
00:24:48,222 --> 00:24:50,032
.די די

501
00:24:50,442 --> 00:24:52,382
?את יכולה להפסיק לשיר

502
00:24:52,392 --> 00:24:53,702
.שירה לא רצונית

503
00:24:53,712 --> 00:24:55,872
יכול להיות שהיא
.עוברת עכשיו התקף חלקי

504
00:24:56,232 --> 00:24:58,632
.אתם צריכים לקרוא להאוס
!די די-

505
00:24:58,642 --> 00:25:01,012
לצעוק עליה לא
.יהווה טיפול יעיל

506
00:25:01,032 --> 00:25:03,312
.היא מעמידה פנים
.היא דורשת תשומת לב

507
00:25:03,322 --> 00:25:05,062
יכול להיות שהמוח
.שלה מפסיק לתפקד

508
00:25:05,082 --> 00:25:06,936
טוב, הפרעה נדירה
במערכת עצבים

509
00:25:06,937 --> 00:25:09,037
.סבירה יותר מדרישת תשומת לב

510
00:25:09,092 --> 00:25:11,412
שום דבר באישה הזה
."צועק "הסתכלו עלי

511
00:25:11,422 --> 00:25:14,152
.מצד שני... הסתכלו עליה

512
00:25:15,882 --> 00:25:18,562
היא צריכה בדיקה
.נוירולוגית מלאה

513
00:25:19,072 --> 00:25:21,252
!קראו להאוס

514
00:25:24,752 --> 00:25:25,835
.אירוניה מושלמת

515
00:25:26,582 --> 00:25:28,672
הרגתי את עצמי בזמן שניסיתי
.לעשות את עצמי בריאה יותר

516
00:25:28,702 --> 00:25:30,423
?את לא גוססת, טוב

517
00:25:30,458 --> 00:25:32,164
.המחלה הזו ברת טיפול

518
00:25:33,852 --> 00:25:35,882
כדאי שאתרגל
.לכסא הגלגלים הזה

519
00:25:35,892 --> 00:25:37,312
.רחמים עצמיים לא מתאימים לך

520
00:25:37,322 --> 00:25:39,307
פשוט קח אותי ל
!לא-

521
00:25:40,732 --> 00:25:42,281
.את חזקה מספיק כדי ללכת

522
00:25:42,342 --> 00:25:45,271
קדימה, תזיזי את
.התחת שלך מהמיטה ולכי

523
00:25:58,262 --> 00:25:59,503
.זו יכולה להיות מפרצת

524
00:25:59,712 --> 00:26:01,162
אנחנו חייבים לבקר
.את לחץ הדם שלה

525
00:26:01,163 --> 00:26:02,965
.להתחיל בבולם הסידן

526
00:26:03,000 --> 00:26:05,376
או... שאתם יכולים
.לספר להאוס

527
00:26:05,542 --> 00:26:06,913
.אנחנו לא יכולים לספר להאוס

528
00:26:07,172 --> 00:26:08,652
.אתם תיכנסו לצרות

529
00:26:08,662 --> 00:26:10,532
.מצד שני, היא חולה

530
00:26:10,542 --> 00:26:11,662
.היא שרה

531
00:26:11,672 --> 00:26:14,772
,ומדממת מהאוזניים
.ומשירה שיער

532
00:26:14,812 --> 00:26:16,602
מפרצת לא מסבירה
.את כאב הפרקים

533
00:26:16,612 --> 00:26:17,732
.מחלת וילסון כן מסבירה

534
00:26:17,742 --> 00:26:19,423
.לא את טבעות קייזר-פליישר
(טבעות בקרנית העין)

535
00:26:19,458 --> 00:26:21,612
?אנורקסיה
.עכשיו אתה סתם מיואש-

536
00:26:21,622 --> 00:26:24,612
גידול בכיס המרה גורם
.לתסמונת פרה-נאופלסטית

537
00:26:26,272 --> 00:26:28,902
.זה יכול להתאים

538
00:26:28,912 --> 00:26:31,032
.אסרוק כדי לוודא

539
00:26:31,042 --> 00:26:33,012
?תעשה את זה בשבילי
.אין לך זמן-

540
00:26:33,022 --> 00:26:35,775
מה שאומר שאוכל לבקש 25
אחוזים מההכנסות שלך

541
00:26:36,058 --> 00:26:37,730
.ואתה תיתן לי

542
00:26:46,802 --> 00:26:48,320
?אתה קופץ מעל הגדר

543
00:26:48,922 --> 00:26:50,255
,לקח לי שלושה ביקורים

544
00:26:50,473 --> 00:26:54,187
אבל הצלחתי לשכנע את
.הקבלן שאני הבוס של קאדי

545
00:26:54,212 --> 00:26:56,891
וכל תוכניות שיפוץ
.המשרד צריכות לעבור דרכי

546
00:26:56,892 --> 00:26:59,022
?חשבת על זה, נכון

547
00:26:59,042 --> 00:27:01,572
,אם תתעסק במשרד שלה
.השיפוץ יימשך יותר זמן

548
00:27:01,582 --> 00:27:03,632
זאת אומרת שהיא תהיה
.אצלך במשרד יותר זמן

549
00:27:03,642 --> 00:27:05,452
?רואה את זה

550
00:27:05,462 --> 00:27:08,622
אני מתקין בידה
.במקום השירותים

551
00:27:08,632 --> 00:27:11,312
.לא בנוסף
.במקום

552
00:27:11,322 --> 00:27:13,422
רוצה לדעת מה קרה
?לשירותים הישנים

553
00:27:13,432 --> 00:27:17,102
היא תהיה איתך היכן שאתה
.טוען שאינך רוצה אותה

554
00:27:17,122 --> 00:27:20,982
.ניפצתי אותו עם פטיש כבד

555
00:27:20,992 --> 00:27:25,980
אני חושב שיש תרבויות עתיקות
.בהן זה נחשב כהצעת נישואין

556
00:27:27,122 --> 00:27:28,544
?זה מצחיק אותך

557
00:27:30,222 --> 00:27:32,432
.לנתח את כולם זה כיף

558
00:27:32,452 --> 00:27:33,762
.תציע לה לצאת

559
00:27:33,782 --> 00:27:36,792
זה יעלה הרבה פחות
.לבית החולים

560
00:27:40,192 --> 00:27:43,652
.הבאתי כמה מבקרים
.לעודד אותך

561
00:27:44,562 --> 00:27:47,092
.זה בסדר
.היכנסו, חבר'ה

562
00:27:47,102 --> 00:27:49,592
.כולנו דבקנו בתכנית שלך
.אף אחד לא מרמה

563
00:27:49,602 --> 00:27:51,752
.זה נהדר

564
00:27:52,142 --> 00:27:53,612
.אתה על הזרוע שלי

565
00:27:53,622 --> 00:27:56,492
גילינו על ניתוח
.מעקף הקיבה שלך

566
00:27:56,502 --> 00:27:58,242
.איך יכולת לשקר לנו ככה

567
00:27:58,252 --> 00:27:59,892
?הרופאים סיפרו לכם

568
00:27:59,922 --> 00:28:01,162
.אתה ממש מכאיב לי בזרוע

569
00:28:01,172 --> 00:28:03,772
את לא ה-"את" הטובה
.ביותר שאת יכולה להיות

570
00:28:04,712 --> 00:28:06,222
.את רמאית

571
00:28:06,232 --> 00:28:08,052
.את חתיכת שונאת שמנים

572
00:28:08,062 --> 00:28:09,512
.אתה ממש מכאיב לי

573
00:28:09,542 --> 00:28:11,662
.תרגישי את הצריבה

574
00:28:13,682 --> 00:28:15,942
!הצילו

575
00:28:21,632 --> 00:28:25,544
!רדו ממני
!רדו ממני

576
00:28:25,545 --> 00:28:25,546
+

577
00:28:30,048 --> 00:28:32,098
.הזיות תואמות מצב רוח

578
00:28:32,118 --> 00:28:33,668
.כלומר, זה לא גיליאן-בר

579
00:28:33,688 --> 00:28:36,798
כלומר, מה שזה לא
.יהיה, זה לא במוח שלה

580
00:28:39,188 --> 00:28:40,288
?לאן את הולכת

581
00:28:40,298 --> 00:28:41,785
.סליחה. טיפול

582
00:28:42,568 --> 00:28:45,798
פורמן קובע לך את הפגישות
,לפי מספרים על השעון

583
00:28:45,808 --> 00:28:47,558
?או פשוט כשאני באמצע משהו

584
00:28:47,568 --> 00:28:50,208
מצטערת אם אני גוססת
.בזמן לא מתאים בשבילך

585
00:28:50,218 --> 00:28:51,548
זו יכולה להיות
.לימפומה במערכת העצבים

586
00:28:51,568 --> 00:28:54,908
אז הורדה של 90 קילו
?הייתה רק צירוף מקרים

587
00:28:58,188 --> 00:29:00,928
?מה לגבי מחלת פריאון

588
00:29:02,208 --> 00:29:04,898
אם המוח שלה הופך
,גבינה שוויצרית

589
00:29:04,899 --> 00:29:06,626
.אין לנו הרבה מה לעשות

590
00:29:07,408 --> 00:29:09,738
.יש כמה טיפולים אפשריים

591
00:29:09,748 --> 00:29:11,748
.תריץ ביופסיה למוח כדי לאשר

592
00:29:11,768 --> 00:29:14,658
אתה לא לוקח דגימה מהמוח
.של האישה לפני שאתה בודק

593
00:29:14,668 --> 00:29:17,148
.זו הבדיקה

594
00:29:18,518 --> 00:29:20,035
לא ללימפומה של
.מערכת העצבים

595
00:29:20,036 --> 00:29:22,174
.שזו אבחנה הגיונית לחלוטין

596
00:29:22,175 --> 00:29:24,546
כזו שאתה יכול לבדוק
.באופן לא פולשני

597
00:29:24,581 --> 00:29:26,867
.את בטח לא מתנגדת לפולשניות

598
00:29:26,868 --> 00:29:29,589
קודם תשלול את
.הלימפומה במערכת העצבים

599
00:29:29,590 --> 00:29:31,589
.אז תשלול גידול

600
00:29:31,624 --> 00:29:34,028
אז תשלול עוד
.גידולים מוחיים

601
00:29:34,568 --> 00:29:37,418
.אני מכריז בזאת כי הם נשללו

602
00:29:37,428 --> 00:29:38,988
.תריץ את הבדיקות

603
00:29:38,998 --> 00:29:42,538
,אתה יכול לעשות ביופסיה למוח
.אבל רק כמוצא אחרון

604
00:29:45,178 --> 00:29:47,620
תתחילו לעבור על
המחלות-הלא-נכונות

605
00:29:47,621 --> 00:29:48,973
.שקאדי פירטה

606
00:29:55,228 --> 00:29:58,041
את לא עוצרת אותי
.מסיבות רפואיות

607
00:29:59,558 --> 00:30:01,250
את עוצרת אותי

608
00:30:01,788 --> 00:30:03,702
.כי נדלקת עלי

609
00:30:07,368 --> 00:30:09,908
.אתה עדיין כאן כי נדלקת עלי

610
00:30:09,928 --> 00:30:13,298
ולראייה - אני הוא
.זה שעבר למשרדך

611
00:30:13,308 --> 00:30:15,328
,זה המשרד הגדול
ולא אני זו שהרסה

612
00:30:15,338 --> 00:30:17,508
?למה את לבושה ככה

613
00:30:17,538 --> 00:30:21,767
למה את כל-כך מנסה
?לתפוס את תשומת לבי

614
00:30:21,768 --> 00:30:24,138
?את מתעסקת איתי

615
00:30:24,148 --> 00:30:27,028
?אתה מתעסק איתי

616
00:30:27,048 --> 00:30:30,298
.תלוי בתשובה שלך

617
00:30:32,848 --> 00:30:35,487
כולם יודעים שזה
.מוביל לאן שהוא

618
00:30:38,698 --> 00:30:40,894
אני חושבת שאנחנו
.אמורים להתנשק עכשיו

619
00:30:42,138 --> 00:30:44,004
.כבר עשינו את זה

620
00:30:53,588 --> 00:30:57,028
זה נראה כמו הצעד
?ההגיוני הבא. -באמת

621
00:31:00,028 --> 00:31:02,417
.מטומטם מצדי להיות מופתעת

622
00:31:05,788 --> 00:31:07,513
?את יכולה להשאיר אותם

623
00:31:36,508 --> 00:31:39,098
אמשיך לבוא, אבל אתה יכול
?לשנות את שעות הפגישה

624
00:31:39,108 --> 00:31:41,768
.אני לא יכול
.לוח הזמנים מלא

625
00:31:42,848 --> 00:31:45,645
.את תקועה איתה
.אולי כדאי שתכירי אותה

626
00:32:35,548 --> 00:32:36,724
אמ.אר.איי. הראש
.שלך היה נקי

627
00:32:36,725 --> 00:32:38,493
זאת אומרת שאין לך
.לימפומה במערכת העצבים

628
00:32:38,528 --> 00:32:39,618
?מה הבא ברשימה

629
00:32:39,638 --> 00:32:41,228
סוגים אחרים של
.גידולים במוח

630
00:32:41,928 --> 00:32:43,158
אנחנו יכולים
?לעצור בקפיטריה

631
00:32:43,168 --> 00:32:45,168
אני יכול להביא לך
?משהו. מה את רוצה

632
00:32:45,178 --> 00:32:46,863
.עוגת שוקולד

633
00:32:51,838 --> 00:32:54,613
.אסור לך להיכנע
.אנחנו נפתור את זה

634
00:32:54,648 --> 00:32:56,138
?למה אני אמורה לקוות

635
00:32:56,148 --> 00:32:58,958
?שתמצא גידול מוחי

636
00:32:59,218 --> 00:33:00,860
?מה עוד זה יכול להיות

637
00:33:01,858 --> 00:33:04,658
היית נוקשה מאוד
.אלי בקשר לשקרים

638
00:33:04,668 --> 00:33:07,728
מה דעתך שתקשיב לעצות של
.עצמך ותספר לי את האמת

639
00:33:08,598 --> 00:33:10,747
?מה הבא ברשימה

640
00:33:12,498 --> 00:33:14,242
.מחלת פריאון

641
00:33:15,548 --> 00:33:17,534
,ואם יש לי את זה
?כמה גרוע זה

642
00:33:18,398 --> 00:33:22,438
,יש כמה טיפולים
.אבל שום דבר אינו בטוח

643
00:33:24,328 --> 00:33:25,630
.אני מצטער

644
00:33:28,968 --> 00:33:31,575
ולא תיתן לי
?לאכול חתיכת עוגה

645
00:33:47,858 --> 00:33:49,517
?איפה קאדי

646
00:33:50,888 --> 00:33:52,418
זו לא לימפומה
.של מערכת העצבים

647
00:33:52,428 --> 00:33:53,568
.אני יודע

648
00:33:54,208 --> 00:33:55,053
.מצבה מחמיר

649
00:33:55,054 --> 00:33:57,468
אתה רוצה שאמצא את קאדי
.ואבקש אישור לביופסיה למוח

650
00:33:59,338 --> 00:34:02,055
,כשפילרטטת בלי לעשות חשבון

651
00:34:03,326 --> 00:34:04,981
?איך זה הרגיש

652
00:34:05,958 --> 00:34:08,618
.באופן שטחי, אהבתי את זה

653
00:34:08,628 --> 00:34:12,378
,אבל עמוק בפנים
.אני חושב שהייתי אומלל

654
00:34:12,398 --> 00:34:14,548
?למה? מה קרה

655
00:34:14,558 --> 00:34:17,708
.לא היית אומלל

656
00:34:18,978 --> 00:34:21,888
הקרבת משהו כדי
.לגרום ליחסים לעבוד

657
00:34:21,898 --> 00:34:25,298
.חשבת שתקבל משהו בחזרה

658
00:34:26,348 --> 00:34:30,178
טוב... אני הולך לבקש
.מקאדי אישור לביופסיה למוח

659
00:34:30,188 --> 00:34:34,168
תשאיר את זה. אעשה
.את הביופסיה בעצמי

660
00:34:37,068 --> 00:34:39,228
קאדי רצתה שנשלול
.שבעה דברים שונים

661
00:34:39,238 --> 00:34:41,128
קאדי לא תמיד מקבלת
.את מה שהיא רוצה

662
00:34:41,158 --> 00:34:43,588
זה רעיון רע להיכנס
.למשחקי כוח עם בעל הכוח

663
00:34:43,618 --> 00:34:45,808
.אתה מפוטר

664
00:34:45,818 --> 00:34:47,838
.אני רק מחדד את הנקודה שלך

665
00:34:47,858 --> 00:34:52,458
לא משנה איזו דרמה פרטית
אתה משחק, יהיה חכם יותר

666
00:34:53,958 --> 00:34:55,609
.חשבתי שאמרת שהיא חולה

667
00:34:57,814 --> 00:34:57,815
+

668
00:35:02,037 --> 00:35:05,837
אנשים חולים לא
.מבריאים באופן ספונטני

669
00:35:05,847 --> 00:35:09,087
כן, הם כן. זה נקרא
.מערכת החיסון

670
00:35:09,097 --> 00:35:13,857
אנשים שחולים מספיק כדי להגיע
.אלי, לא מבריאים באופן ספונטני

671
00:35:13,887 --> 00:35:17,807
,לא מתומצת מאוד
.אבל טכנית, יותר מדויק

672
00:35:17,817 --> 00:35:19,567
?מה הדבר האחרון שנתת לה

673
00:35:19,577 --> 00:35:21,267
לקחתי אותה לבדיקת
אם.אר.איי. חיפשנו

674
00:35:21,277 --> 00:35:23,727
,אם.אר.איי בודקת
.לא מגלה

675
00:35:23,757 --> 00:35:25,267
?מה נתת לה אחרי האם.אר.איי

676
00:35:25,277 --> 00:35:26,627
.לא נתתי לה כלום

677
00:35:26,637 --> 00:35:28,947
היא חטפה דיכאון
.מזה שאין כיוון

678
00:35:28,957 --> 00:35:31,227
הלכנו לקפיטריה כדי
.לקנות עוגת שוקולד

679
00:35:31,237 --> 00:35:35,377
לקחתי אותה לחדר, תליתי
.את התיק ונתתי לה לנוח

680
00:35:36,767 --> 00:35:38,557
?נתת לה עוגה

681
00:35:38,577 --> 00:35:39,957
.היא ביקשה
אז חשבתי ש

682
00:35:39,967 --> 00:35:43,513
חשבת לתת לי לנחש בשאלות
?במקום לספר לי ישר

683
00:35:53,397 --> 00:35:55,079
?מרגישה שוב חרא

684
00:35:56,127 --> 00:35:57,634
.הבאתי לך תרופה

685
00:36:01,467 --> 00:36:03,003
,הייתי נותן לך את זה בעירוי

686
00:36:03,004 --> 00:36:06,563
אבל הציפוי נוטה
.להיתקע בצינור

687
00:36:06,767 --> 00:36:10,287
?זו בדיחה
.זו לא בדיחה, זה לא שקר-

688
00:36:10,297 --> 00:36:12,377
.לא ניסיון לרמות בשום דרך

689
00:36:12,407 --> 00:36:16,287
זה רופא מוסמך אמיתי
.עם אבחנה אמיתית

690
00:36:16,297 --> 00:36:20,717
.קופרופורפיריה תורשתית

691
00:36:24,097 --> 00:36:27,087
הפנים שלך מבורכות
.מבחינה תורשתית

692
00:36:27,097 --> 00:36:30,677
.כימיית הגוף שלך קצת פחות

693
00:36:31,287 --> 00:36:34,327
הוא לא מייצר כמה אנזימים
.שאני לא יכול לבטא

694
00:36:34,357 --> 00:36:37,977
אבל זה חשוב לכבד
.שלך ולכל דבר אחר

695
00:36:38,007 --> 00:36:40,597
הטיפול הוא דיאטה רבת
.פחמימות ועשירה בסוכר

696
00:36:40,607 --> 00:36:44,407
,כשהיית חזירה
.טיפלת לבד בעצמך

697
00:36:44,417 --> 00:36:45,927
?אז זה בר טיפול

698
00:36:45,947 --> 00:36:47,685
אנחנו רק צריכים לבטל
,את הניתוח מעקף הקיבה

699
00:36:47,686 --> 00:36:50,637
ולייצב אותך בדיאטה רבת
.פחמימות ועשירה בסוכר

700
00:36:50,677 --> 00:36:52,235
ה-"את" הטובה
ביותר שתוכלי להיות

701
00:36:52,236 --> 00:36:54,195
."הוא להיות הרבה יותר "את

702
00:36:54,927 --> 00:36:58,657
,פתחו את ההאנגר
.המטוס נוחת

703
00:36:58,667 --> 00:37:00,717
אין שום דבר
?אחר שאפשר לעשות

704
00:37:00,737 --> 00:37:06,007
לא. יש איזו תרופה שמטפלת
.בסימפטומים, אבל לא מרפאת

705
00:37:06,647 --> 00:37:10,097
.בואו ננסה אותה

706
00:37:11,387 --> 00:37:15,267
?את לא רוצה לעבור את הניתוח

707
00:37:18,177 --> 00:37:20,767
.מובן

708
00:37:20,777 --> 00:37:22,633
אין להרבה אנשים
את האומץ להודות

709
00:37:22,634 --> 00:37:24,614
שהם מעדיפים להיות
.יפים מאשר בריאים

710
00:37:25,357 --> 00:37:28,827
ההכנסה גבוהה יותר
."ויש לך הרבה יותר "פעילות

711
00:37:29,157 --> 00:37:32,957
.אתחיל בטיפול התרופתי מיד

712
00:37:37,537 --> 00:37:38,327
.קניתי את זה

713
00:37:38,357 --> 00:37:41,457
קניתי את הסיפור שזה באמת
.כדי לשפר את חייהם של אנשים

714
00:37:41,477 --> 00:37:42,909
?אתה מופתע שהיא שטחית

715
00:37:42,910 --> 00:37:45,655
,אתה מנתח פלסטי
.זה המצב האנושי

716
00:37:45,690 --> 00:37:47,087
.לא, היא מוזרה

717
00:37:47,117 --> 00:37:50,404
,בכל פעם שאתה מנתח מישהו
.את האף שלו, אתה מסכן את חייו

718
00:37:51,917 --> 00:37:55,997
.מה? -היא לא שרה
.מצבה השתפר

719
00:38:01,547 --> 00:38:03,597
אף אחד לא היה אמור לאפשר
.למטופלת שלי לעזוב את מיטתה

720
00:38:03,617 --> 00:38:05,017
.היה לה דום נשימה

721
00:38:05,027 --> 00:38:08,397
,הנשמנו אותה במשך 20 דקות
.אבל היא לא החזיקה מעמד

722
00:38:11,447 --> 00:38:15,217
האוס הוא ילד נטול רגשות שלא
.יכול להגיע לאינטימיות או קרבה

723
00:38:15,227 --> 00:38:18,897
.סמוך עלי, זה נגמר
.זה מושלם

724
00:38:21,527 --> 00:38:25,527
.אני אוהב את השולחן
.יש בו הרבה אופי

725
00:38:25,537 --> 00:38:28,377
.זה לא השולחן שהזמנתי

726
00:38:29,837 --> 00:38:33,277
זה השולחן שלי
.מלימודי הרפואה

727
00:38:33,287 --> 00:38:34,997
?איכסנת אותו או משהו כזה

728
00:38:35,017 --> 00:38:37,457
.אמא שלי איכסנה

729
00:38:37,477 --> 00:38:39,467
.נחמד מצידה לעשות את זה

730
00:38:39,497 --> 00:38:41,157
.היא לא עשה את זה

731
00:38:41,167 --> 00:38:44,397
לאמא שלי אין מושג
.שאני משפצת את המשרד

732
00:39:00,947 --> 00:39:03,887
.שיקרתי לך אמש

733
00:39:04,887 --> 00:39:06,577
,האישה הזו בחדר ההמתנה

734
00:39:07,509 --> 00:39:10,052
היא לא גרמה לי
.לפחד מהעתיד שלי

735
00:39:11,697 --> 00:39:15,727
.היא גרמה לי לפחד מהעבר

736
00:39:16,617 --> 00:39:19,317
.אמא שלך

737
00:39:19,657 --> 00:39:23,257
זה בטח היה נורא
.לצפות בה גוססת

738
00:39:23,267 --> 00:39:26,497
.רציתי שתמות

739
00:39:29,037 --> 00:39:31,627
היא פשוט

740
00:39:31,647 --> 00:39:35,097
.צעקה כל-כך הרבה

741
00:39:35,107 --> 00:39:39,807
ובלי סיבה. סתם צעקה
.עלי לפני החברים שלי

742
00:39:41,227 --> 00:39:45,177
אבי ניסה להסביר לי
.שהמוח שלה פשוט מתכווץ

743
00:39:45,187 --> 00:39:48,727
.שהיא לא מתכוונת לזה

744
00:39:48,737 --> 00:39:53,097
.שזו המחלה שלה
.אבל לא היה איכפת לי

745
00:39:54,537 --> 00:39:57,837
.שנאתי אותה

746
00:40:02,397 --> 00:40:05,907
.מעולם לא נפרדתי ממנה

747
00:40:06,307 --> 00:40:10,637
.והיא מתה כשאני שונאת אותה

748
00:40:25,977 --> 00:40:28,367
צ'ייס הריץ את הבדיקה
?לגידול בכיס המרה

749
00:40:28,387 --> 00:40:30,427
הוא אמר שהבדיקה
.הייתה שלילית

750
00:40:30,437 --> 00:40:33,567
היא הייתה יציבה
.כשהוא עזב אותה

751
00:40:33,577 --> 00:40:35,457
היינו צריכים לפנות עוד
זמן. היינו צריכים

752
00:40:35,467 --> 00:40:38,467
.האוס יהרוג אותנו

753
00:40:39,127 --> 00:40:42,207
.באיטיות

754
00:40:42,217 --> 00:40:45,467
.ובכאב

755
00:40:45,927 --> 00:40:49,067
,אתם לא רק מטומטמים
.אתם גם רמאים

756
00:40:49,077 --> 00:40:51,107
.רמאים מטומטמים

757
00:40:51,117 --> 00:40:54,727
רמאים מטומטמים
.ורוצחים, כפי שזה נראה

758
00:40:54,737 --> 00:40:57,057
האוס, זו באמת
!האשמה שלכם? כן-

759
00:40:57,067 --> 00:40:59,457
על כך שהעמדתם פנים שאתם
.אני, כשאתם בכלל לא מוכשרים

760
00:40:59,477 --> 00:41:03,747
ואתה אשם כי לא הלשנת עליו
.כשהמטופלת הייתה עדיין בחיים

761
00:41:05,157 --> 00:41:09,067
,מה שהיה לה
.היה ניתן לטיפול בקלות

762
00:41:09,727 --> 00:41:11,917
היא יכולה הייתה
.להיות בריאה

763
00:41:11,927 --> 00:41:15,377
.טיפול כל-כך פשוט

764
00:41:16,997 --> 00:41:20,297
.יכול להיות שעדיין אפשרי
האוס-

765
00:41:21,077 --> 00:41:25,187
.האוס, היא מתה

766
00:41:31,547 --> 00:41:32,637
.היא הייתה מתה

767
00:41:32,647 --> 00:41:37,077
היא לא הייתה מתה. היא אפילו
.לא הייתה חולה, מטומטמים

768
00:41:37,087 --> 00:41:39,177
?ברצינות, כמה טובה היא הייתה

769
00:41:39,187 --> 00:41:41,147
.בלי ניסיון קודם
.לפחות לא במשחק

770
00:41:41,157 --> 00:41:42,507
?ראית את הפנים שלהם

771
00:41:42,527 --> 00:41:45,437
אני חושב שיש לנו כאן
.פגיעה בהיגיינת פי הטבעת

772
00:41:45,447 --> 00:41:46,857
?אז הסי.טי

773
00:41:46,877 --> 00:41:48,887
.זה של חולה מלפני 3 שנים

774
00:41:48,897 --> 00:41:50,627
.היה קשה למצוא

775
00:41:50,647 --> 00:41:51,833
אבל השיער והאיפור

776
00:41:52,082 --> 00:41:55,007
לגרום לצ'ייס וקמרון לעבוד
.עליכם, זה היה הרבה יותר קל

777
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
.זה מגיע לנו

778
00:41:57,737 --> 00:41:59,067
.אוריד את אתר האינטרנט

779
00:41:59,077 --> 00:42:01,067
?תוריד אותו
?אתה צוחק

780
00:42:01,077 --> 00:42:02,797
הוא יותר מדי משתלם
.מכדי להוריד אותו

781
00:42:02,807 --> 00:42:09,167
לצ'ייס. בשבילי. אני מרוויח 50
.אחוז מהשימוש בשם שלי

782
00:42:10,347 --> 00:42:13,257
קדימה, לכו לעבודה. הדולרים
.הראשונים זורמים להוצאות

783
00:42:13,267 --> 00:42:16,237
הזמנתי את השחקנית
.הזו ליומיים שלמים

784
00:42:16,267 --> 00:42:19,017
.אני חייב לה שלוש אלפיות

785
00:42:21,287 --> 00:42:23,947
.ולך עדיין נשארו 3 שעות

786
00:42:25,117 --> 00:42:26,997
?באמת

787
00:42:52,135 --> 00:42:57,078
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish
Www.Torec.Net