1
00:00:01,870 --> 00:00:07,370
מוקדש ל:
שני והחתולים! בתאבון...

2
00:00:24,363 --> 00:00:26,333
.תישאר ממוקד, ג'וני

3
00:00:28,748 --> 00:00:30,264
?על מה אתה מסתכל

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,002
?מי היא

5
00:00:33,183 --> 00:00:34,766
,זו גברת סינדי

6
00:00:34,767 --> 00:00:36,077
.העוזרת החדשה של זיק

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,656
?מה קרה לעוזרת הקודמת שלו

8
00:00:38,087 --> 00:00:39,746
.היא התחתנה

9
00:00:40,752 --> 00:00:44,496
אז קודם כל, תמרח את
הדבק על הנייר

10
00:00:45,115 --> 00:00:47,748
.בכל צורה שתרצה

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,341
?למה אנשים מתחתנים

12
00:00:50,611 --> 00:00:52,455
.כי הם אוהבים זה את זה

13
00:00:52,748 --> 00:00:54,416
?למה את לא נשואה

14
00:00:54,922 --> 00:00:57,467
עדיין לא מצאתי את
,האדם שאותו אני אוהבת

15
00:00:57,468 --> 00:01:00,755
כי אני מבלה את כל זמני
.בלאהוב אותך

16
00:01:02,767 --> 00:01:04,580
?זה אומר שנוכל להתחתן

17
00:01:06,169 --> 00:01:08,599
,ובכן, לאהבה יש צורות רבות

18
00:01:08,909 --> 00:01:11,687
,ויש הרבה אהבה
.מספיק בשביל כולם

19
00:01:12,927 --> 00:01:14,702
.השלג שלי נהרס

20
00:01:15,979 --> 00:01:17,415
.הוא לא נהרס

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,089
.זה יפה

22
00:01:21,209 --> 00:01:23,036
.תראי, אני אוהבת את הירוק

23
00:01:23,037 --> 00:01:24,705
?מי שמע על שלג ירוק

24
00:01:24,706 --> 00:01:26,441
.זה קסום

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,630
.בואי הנה

26
00:01:34,132 --> 00:01:36,255
?אנחנו ננקה אותך, בסדר

27
00:01:37,086 --> 00:01:38,707
.זה בסדר

28
00:01:41,225 --> 00:01:42,756
?את בסדר

29
00:01:58,710 --> 00:02:03,767
- האוס -
- עונה 5, פרק 13 -

30
00:02:03,768 --> 00:02:09,565
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish -ו thebarak

31
00:02:38,912 --> 00:02:40,458
?אתה מתכוון לשלם על זה

32
00:02:40,867 --> 00:02:42,403
.יפה מצדך להציע

33
00:02:42,909 --> 00:02:44,881
עכשיו אוכל לקחת
.גבינת שמנת

34
00:02:44,882 --> 00:02:46,227
,מורה בת 29

35
00:02:46,228 --> 00:02:47,848
עובדת עם ילדים
.בעלי צרכים מיוחדים

36
00:02:47,849 --> 00:02:49,675
היא
.אוהב מה שאת לובשת-

37
00:02:49,757 --> 00:02:51,487
מבליט את הכחול
.בתיק של החולה

38
00:02:51,799 --> 00:02:53,376
,מה שאומר שזה לא מהמיון

39
00:02:53,377 --> 00:02:54,930
?אז למה את כאן

40
00:02:54,931 --> 00:02:56,978
.כי ד"ר קאדי לא כאן

41
00:02:57,369 --> 00:02:59,913
היא החליטה לבלות עוד
.קצת זמן בבית עם התינוקת

42
00:02:59,914 --> 00:03:01,917
אני לוקחת על עצמי כמה
,מהמטלות היום-יומיות שלה

43
00:03:01,918 --> 00:03:04,144
.כמו להיות השמרטפית שלך

44
00:03:04,299 --> 00:03:05,613
.מעניין

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,692
.כל חייך עדיין לפנייך

46
00:03:08,121 --> 00:03:10,437
אז למה שקאדי תרצה
?שתמותי כל-כך צעירה

47
00:03:11,228 --> 00:03:13,236
היא חשבה שאם
,ביליתי 3 שנים בעבודה איתך

48
00:03:13,237 --> 00:03:14,862
.אני כבר מחוסנת

49
00:03:14,983 --> 00:03:16,157
.יופי

50
00:03:16,527 --> 00:03:17,641
.כיף

51
00:03:18,105 --> 00:03:20,030
לך יוצא להשתמש
,בכוח החדש שלך

52
00:03:20,031 --> 00:03:21,493
אני מתפתל מתחת
,לאגודל שלך

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,048
מתמרמר מכך
,שהתלמידה הפכה למורה

54
00:03:23,049 --> 00:03:24,355
,ואז כשהעניינים מתחממים

55
00:03:24,356 --> 00:03:26,642
כולנו מבינים מה אמורים להיות
.התפקידים האמיתיים שלנו

56
00:03:27,767 --> 00:03:29,390
."ואז את "נותנת

57
00:03:30,560 --> 00:03:32,015
זו הסיבה שלקחתי
.את העבודה

58
00:03:46,193 --> 00:03:48,398
,מורה לחינוך מיוחד
בת 29

59
00:03:48,399 --> 00:03:50,789
.משתעלת דם על קורקי

60
00:03:51,138 --> 00:03:53,307
,אין קשיי נשימה
.אין אובדן משקל

61
00:03:54,655 --> 00:03:56,503
?למה אתה מחייך חיוך זחוח

62
00:03:56,621 --> 00:03:58,123
לא חשבתי שאזכה להגיע ליום

63
00:03:58,124 --> 00:04:00,055
בו אתה מקבל
.פקודות מקמרון

64
00:04:00,056 --> 00:04:01,875
?קמרון אחראית
?מתי זה קרה-

65
00:04:01,876 --> 00:04:03,655
?אתה תחריב אותה, נכון

66
00:04:03,656 --> 00:04:05,511
.אעשה את העבודה שלי

67
00:04:05,512 --> 00:04:08,402
אם המשמעות היא
שאשאיר ממנה דייסה רקובה

68
00:04:08,403 --> 00:04:10,286
קמרון תסמן את
.הטריטוריה שלה

69
00:04:10,287 --> 00:04:12,070
כנראה שהיא תפצה יתר
.על המידה ותהרוס אותך

70
00:04:12,071 --> 00:04:13,407
.כיב מדמם

71
00:04:13,408 --> 00:04:14,962
הדגימות מהקיבה
,והריאות היו נקיות

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,930
ובכל זאת היא
,ממשיכה לירוק דם

73
00:04:16,931 --> 00:04:18,816
.גם מהקיבה וגם מהריאות

74
00:04:18,817 --> 00:04:20,898
מה שאומר שמשהו כנראה
.אינו כשורה עם הדם עצמו

75
00:04:20,899 --> 00:04:22,520
לוקמיה, מחלת פון-ווילברנד

76
00:04:22,521 --> 00:04:25,372
.גידול בבית החזה מתאים יותר
פוגע בוושט ובנתיבי האוויר שלה

77
00:04:25,373 --> 00:04:27,694
?אולי תפסיקו כבר שניכם

78
00:04:27,695 --> 00:04:29,733
?להפסיק מה
.לא להסכים-

79
00:04:29,736 --> 00:04:31,973
בסדר, למי מאיתנו
?אסור שתהיה דעה

80
00:04:31,974 --> 00:04:34,444
.זו לא דעה
.זה מסך עשן

81
00:04:34,790 --> 00:04:36,175
לזרוק רעיון דפוק

82
00:04:36,176 --> 00:04:38,062
במקום להסכים עם הרעיון
הטוב יותר של פורמן

83
00:04:38,063 --> 00:04:39,720
כי את מודאגת שזה יאשר

84
00:04:39,721 --> 00:04:43,769
שהוא הגיע באומץ למקום
.לא דרכה כף רגל אדם לפניו

85
00:04:43,926 --> 00:04:46,275
?שכבת עם פורמן
.מצטערת. היית עסוק-

86
00:04:46,276 --> 00:04:48,470
.מספיק, האוס
.אנחנו יוצאים ביחד

87
00:04:48,471 --> 00:04:51,024
סוף דיון. כל דבר
.אחר, אינו קשור

88
00:04:51,025 --> 00:04:53,028
.זה קשור מאד

89
00:04:53,029 --> 00:04:55,036
מסתבר שזה צובע הכל
.בצבעים אחרים

90
00:04:55,037 --> 00:04:57,000
עכשיו אין לי מושג
אם יש לכם דיעות שונות

91
00:04:57,001 --> 00:04:58,421
,כי יש לכם דעות שונות

92
00:04:58,422 --> 00:05:00,077
או רק כי אתם מנסים להוכיח

93
00:05:00,078 --> 00:05:01,603
שאתם מסוגלים לחשוב
.בכוחות עצמכם

94
00:05:01,604 --> 00:05:04,120
מה דעתך שתשפוט את
?הרעיונות שלנו בפני עצמם

95
00:05:04,121 --> 00:05:06,287
את לא רוצה שאעשה את זה

96
00:05:06,599 --> 00:05:08,177
,תריצו בדיקת זמן-דימום

97
00:05:08,178 --> 00:05:09,955
תוודאו שהדם של
,החולה שלנו דפוק

98
00:05:09,956 --> 00:05:13,389
ואז תוכלו לחזור ולהעמיד פנים
.שאינכם מסכימים על הסיבה

99
00:05:19,570 --> 00:05:20,976
.זמן אפס

100
00:05:20,977 --> 00:05:23,023
.אני מתרשם, אפילו לא זזת

101
00:05:23,845 --> 00:05:25,886
פשוט הלכתי
.ל-"מקום השמח" שלי

102
00:05:27,281 --> 00:05:29,794
לא נוכל להרשות שהאוס
.יתקרב לאישה הזו

103
00:05:29,795 --> 00:05:31,283
?היכן נמצא ה-"מקום השמח" שלך

104
00:05:31,284 --> 00:05:33,557
.הכיתה שלי, איתם

105
00:05:33,945 --> 00:05:35,443
.עברנו את הסמן הראשון

106
00:05:35,444 --> 00:05:37,987
.את עושה דבר נהדר
.לא ממש-

107
00:05:38,297 --> 00:05:40,501
,רוב הילדים
,ילדים טיפוסיים

108
00:05:40,502 --> 00:05:42,937
,אתה נותן להם זוג מספריים
.והם חותכים

109
00:05:43,248 --> 00:05:45,482
,לטוני יש שיתוק מוחין

110
00:05:45,483 --> 00:05:47,664
וכשנתתי לו את המספריים

111
00:05:47,665 --> 00:05:50,020
,יצאנו ביחד למסע

112
00:05:50,214 --> 00:05:52,547
למדנו איך להכניס את
אצבעותיו לחורים

113
00:05:52,548 --> 00:05:54,054
לפתוח את המספריים

114
00:05:54,055 --> 00:05:55,369
להחזיק את הנייר

115
00:05:55,370 --> 00:05:57,801
כוונתי, כשהוא למד
,לבסוף לחתוך

116
00:05:57,802 --> 00:05:59,694
שנינו פשוט

117
00:05:59,695 --> 00:06:01,864
.בכינו מאושר

118
00:06:04,171 --> 00:06:05,526
,אם תפגשי את הבוס שלנו

119
00:06:05,527 --> 00:06:07,641
רק תשובות של
?כן" ו-"לא", בסדר"

120
00:06:09,532 --> 00:06:12,384
.הוא לא עוצר
.אין סימן לקרישה

121
00:06:12,461 --> 00:06:14,927
אז באמת משהו
?לא תקין בדם שלי

122
00:06:14,928 --> 00:06:16,796
,אל תדאגי
נריץ בדיקות מעבדה

123
00:06:16,797 --> 00:06:18,645
כדי לגלות איזה
גורם קרישה לא תקין, ואז

124
00:06:18,646 --> 00:06:20,481
.אני לא מודאגת

125
00:06:20,482 --> 00:06:22,384
."זה בטח חתיכת "מקום שמח

126
00:06:30,815 --> 00:06:32,319
.היא יפיפיה

127
00:06:32,785 --> 00:06:34,559
.אני יודעת
.אני ברת מזל

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,183
.בהחלט

129
00:06:38,190 --> 00:06:39,616
?איך היא

130
00:06:40,244 --> 00:06:42,525
.היא בת 8 שבועות

131
00:06:43,087 --> 00:06:44,586
אתה שואל אותי על
,דעותיה הפוליטיות

132
00:06:44,587 --> 00:06:45,902
?או על חוש ההומור שלה

133
00:06:45,903 --> 00:06:47,169
,לדודן שלי היה ילד

134
00:06:47,170 --> 00:06:49,581
הם מתנהגים כאילו הם יודעים
.הכל מרגע שהם בני 2 דקות

135
00:06:49,582 --> 00:06:51,166
פשוט... פשוט חשבתי

136
00:06:51,167 --> 00:06:53,063
,היא בוכה, היא אוכלת
.והיא מחרבנת

137
00:07:04,460 --> 00:07:06,127
?מה קרה

138
00:07:08,445 --> 00:07:10,186
.אני לא מרגישה כלום

139
00:07:12,199 --> 00:07:13,896
.את עייפה

140
00:07:13,897 --> 00:07:15,323
.אין לי מחסור בשינה

141
00:07:15,324 --> 00:07:16,872
.היא ישנה טוב

142
00:07:17,644 --> 00:07:19,777
ברור שאין לי
.חוסר איזון הורמונלי

143
00:07:23,216 --> 00:07:25,377
אני יודעת שאני אמורה
,להרגיש פליאה

144
00:07:26,390 --> 00:07:27,992
.אני אמורה לאהוב אותה

145
00:07:29,036 --> 00:07:30,356
אני פשוט

146
00:07:32,040 --> 00:07:33,768
.אני לא מרגישה כלום

147
00:07:37,436 --> 00:07:38,878
.מצטערת

148
00:07:39,037 --> 00:07:40,463
.אולי אני פשוט עייפה

149
00:07:42,474 --> 00:07:44,368
.תודה שקפצת לבקר
.אני בסדר

150
00:07:44,610 --> 00:07:45,810
ליסה

151
00:07:46,855 --> 00:07:48,742
אם את

152
00:07:49,670 --> 00:07:52,460
,אני מאכילה אותה
,אני מחליפה לה חיתולים

153
00:07:52,461 --> 00:07:53,747
.ואני דואגת שתגהק

154
00:07:53,748 --> 00:07:55,440
אני עושה כל מה
.שאני אמורה לעשות

155
00:07:56,527 --> 00:07:58,419
.היא תהיה בסדר

156
00:08:00,275 --> 00:08:02,057
.בבקשה, תחזור לעבודה

157
00:08:13,714 --> 00:08:14,755
,זה כן הדם

158
00:08:14,756 --> 00:08:16,611
אבל הפרוטאינים של
.הקרישה אינם הבעיה

159
00:08:16,612 --> 00:08:19,425
אבל טסיות הדם שלה
.נראות כאילו נגסו בהן

160
00:08:19,426 --> 00:08:21,107
?אז עכשיו אתם מסכימים

161
00:08:21,383 --> 00:08:23,423
או שהתקפלת כי
,האכלתי אותך חרא

162
00:08:23,424 --> 00:08:24,928
או שנפרדתם, או ש

163
00:08:24,929 --> 00:08:26,479
כשאנחנו מתווכחים, אתה מאשים
את מערכת היחסים שלנו

164
00:08:26,480 --> 00:08:28,290
כשאנחנו מסכימים, אתה מאשים
.את מערכת היחסים שלנו

165
00:08:28,291 --> 00:08:30,050
?אתה לא רואה כאן בעיה
.כן-

166
00:08:30,051 --> 00:08:31,055
?ואתה לא

167
00:08:31,056 --> 00:08:33,552
אולי זה לימפומה. -לא עם
.לקטט דהידרוגנאז תקין

168
00:08:33,553 --> 00:08:35,444
איי.טי.פי. מתאימה.
(מחלת חיסון עם חוסר בטסיות דם)

169
00:08:35,445 --> 00:08:37,367
.נטפל בה עם מטוטרקסט
.בהחלט-

170
00:08:37,368 --> 00:08:39,184
.עם הקרנה כלל-גופית

171
00:08:39,185 --> 00:08:41,160
כי היא נכשלה
?בבדיקת זמן-דימום

172
00:08:41,161 --> 00:08:43,775
,הקרנה כלל-גופית תגרום לסרטן
.תהרוג את מערכת העיכול שלה

173
00:08:43,776 --> 00:08:46,250
אל תשכח... תפסיק את
.הדימום שלה לתוך המוח

174
00:08:46,251 --> 00:08:48,985
,זה מוקדם מדי, חסר זהירות
.ועלול להיות קטלני

175
00:08:48,986 --> 00:08:50,042
.אמת

176
00:08:50,043 --> 00:08:52,204
זו צריכה להיות העבודה של
,מישהו למנוע ממני להיות פזיז

177
00:08:52,205 --> 00:08:53,596
.וגם בלתי אחראי

178
00:08:53,597 --> 00:08:56,407
אבל אף אחד לא יכול
.למנוע ממני להקדים

179
00:09:00,462 --> 00:09:02,214
.יש לי חולה עם איי.טי.פי

180
00:09:02,332 --> 00:09:04,267
אני צריך להציף
.אותה בהקרנות

181
00:09:04,268 --> 00:09:05,803
.אתקשר אליך בחזרה

182
00:09:05,804 --> 00:09:07,778
.מטוטרקסט
.נקודה טובה-

183
00:09:07,779 --> 00:09:10,244
,אבל מצד שני
אם היא מדממת במוח

184
00:09:10,245 --> 00:09:12,598
היא תזדקק לכיתה
.מיוחדת משל עצמה

185
00:09:14,527 --> 00:09:15,640
.בסדר

186
00:09:17,761 --> 00:09:18,994
?באמת
.כן-

187
00:09:18,995 --> 00:09:20,811
,אם אתה חושב שזה נכון
.תעשה את זה

188
00:09:22,142 --> 00:09:24,066
יש אנשים שחשבו
,שתהיי ברוטאלית

189
00:09:24,430 --> 00:09:25,895
."לסמן את הטריטוריה שלה"

190
00:09:25,896 --> 00:09:27,598
?מי
.אף אחד-

191
00:09:27,831 --> 00:09:30,376
,"זה שאני קורא לו "אף אחד
.זה לא הופך אותי לגזען

192
00:09:30,377 --> 00:09:32,074
.לא אשחק משחקים

193
00:09:32,348 --> 00:09:34,607
,אם תבוא אלי עם בקשה
,והיא הגיונית מבחינה רפואית

194
00:09:34,608 --> 00:09:36,004
."אומר "כן

195
00:09:37,199 --> 00:09:39,397
.אני צריך מין אוראלי

196
00:09:40,527 --> 00:09:44,036
אני די בטוח שהכרח ביולוגי
.נחשב הגיוני מבחינה רפואית

197
00:09:44,581 --> 00:09:46,308
?אפשר להחזיר טלפון עכשיו

198
00:09:46,309 --> 00:09:48,545
אני לא רואה איך
.זה יהיה אפשרי

199
00:10:01,861 --> 00:10:03,553
,החולה לא מגיבה למטוטרקסט

200
00:10:03,554 --> 00:10:05,220
.זמן דימום לא השתפר

201
00:10:05,221 --> 00:10:07,719
,לך יש דילמה רפואית בשבילי
.לי יש אחת בשבילך

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,532
אני צריך סיבה לא לעשות
.הקרנה כלל-גופית

203
00:10:10,533 --> 00:10:12,387
חוץ מהסיבה שקמרון אמרה
?שלא תוכל לעשות את זה

204
00:10:12,388 --> 00:10:13,576
.היא אמרה שאני יכול

205
00:10:13,577 --> 00:10:14,997
אז למה שלא פשוט
?נעשה את זה

206
00:10:14,998 --> 00:10:18,238
,כי זה מוקדם מדי, חסר זהירות
.ועלול להיות קטלני

207
00:10:18,239 --> 00:10:20,009
אז למה שלא פשוט
?לא נעשה את זה

208
00:10:20,011 --> 00:10:21,635
כי זה יגלה לקמרון
את העובדה

209
00:10:21,636 --> 00:10:22,899
שמעולם לא התכוונתי
.לעשות את זה

210
00:10:22,900 --> 00:10:24,776
?זה הולך להיות מפותל, נכון

211
00:10:25,281 --> 00:10:27,281
חשבתי שאבקש
,משהו ממש מטורף

212
00:10:27,282 --> 00:10:29,062
כדי שתוכל לעצור אותי
ולהוציא את כל ענין

213
00:10:29,063 --> 00:10:31,946
"אני יכולה לשלוט בהאוס"
.מהמערכת הקטנה והחצופה שלה

214
00:10:31,947 --> 00:10:34,377
כך שבפעם הבאה שאחזור
,ואבקש משהו רק קצת מטורף

215
00:10:34,378 --> 00:10:37,402
,זה ייראה קצת הגיוני
."והיא תאמר "כן

216
00:10:37,675 --> 00:10:40,386
.אז... כן, מפותל קמעה

217
00:10:40,387 --> 00:10:41,975
.נדפקת

218
00:10:41,976 --> 00:10:43,706
אלא אם נקרין אותה

219
00:10:45,021 --> 00:10:46,488
.בלי הקרינה

220
00:10:46,489 --> 00:10:48,644
,נזמין תור במעבדה הגרעינית
.נמלא את הטפסים

221
00:10:48,645 --> 00:10:51,578
נוריד לשם את החולה, נעשה
.הכל חוץ מללחוץ על הכפתור

222
00:10:52,154 --> 00:10:54,813
.לכו. תעשו
.אל תלחצו

223
00:10:54,814 --> 00:10:57,519
,ויש משהו שכדאי שנעשה
כדי... אתה יודע

224
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
?לעזור בפועל לחולה

225
00:10:59,651 --> 00:11:02,312
,סמוך עלי. בטווח הארוך
.זה יעזור לכל החולים שלנו

226
00:11:02,487 --> 00:11:04,758
לטווח הקצר, הכפל את
,המינון של מטוטרקסט

227
00:11:04,759 --> 00:11:06,570
.והוסף פרדניזון

228
00:11:09,775 --> 00:11:11,949
.לקמרון יש את מפתחות הטירה

229
00:11:11,950 --> 00:11:14,647
הניסוי שאני עורך
.נראה שהתרופה עובדת

230
00:11:14,648 --> 00:11:16,549
.היא די אוהבת את הכוח

231
00:11:17,056 --> 00:11:19,406
אני חושב שאני די אוהב
.את זה שהיא אוהבת את זה

232
00:11:19,564 --> 00:11:21,911
אני לא בטוח מה
.לעשות בקשר ל-13

233
00:11:21,912 --> 00:11:23,841
.היא מתלבשת די דומה לקאדי

234
00:11:25,545 --> 00:11:27,854
.היא מקבלת את הפלצבו
(תרופת דמה)

235
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
.אתה לא יכול לדעת את זה
.תקלות קורות-

236
00:11:30,520 --> 00:11:31,827
.גיליתי

237
00:11:35,449 --> 00:11:38,107
.אסור לך לספר לה

238
00:11:38,108 --> 00:11:39,993
.אתה תגרום נזק לניסוי

239
00:11:40,594 --> 00:11:42,478
היא יודעת שהיה
לה סיכוי של 50%

240
00:11:42,479 --> 00:11:43,823
.לא לקבל את התרופה

241
00:11:43,824 --> 00:11:46,396
אם אתה מרגיש כאילו
.אתה משקר לה, בעיה שלך

242
00:11:46,666 --> 00:11:48,204
אני לא רוצה לספר לה

243
00:11:50,351 --> 00:11:52,282
אני רוצה לתת לה
.את התרופה האמיתית

244
00:11:52,860 --> 00:11:55,830
ואתה רוצה שאומר
?לך שזה בסדר

245
00:11:55,831 --> 00:11:59,530
,תוצאות הניסוי כבר מוטות
.מעצם העובדה שאני יודע

246
00:11:59,571 --> 00:12:01,109
,אם כבר היא מבזבזת את זמנה

247
00:12:01,110 --> 00:12:04,160
למה לא לתת לה משהו
?שאולי יעזור לה

248
00:12:04,897 --> 00:12:06,591
טיעון בר תוקף

249
00:12:06,651 --> 00:12:09,314
.חוץ מהעובדה שזה קשקוש

250
00:12:11,856 --> 00:12:13,471
.אל תהיה אידיוט

251
00:12:22,702 --> 00:12:25,864
אז עוד כמה זמן עד
?שמתחילים בהליך

252
00:12:27,648 --> 00:12:28,917
.כבר התחלנו

253
00:12:28,918 --> 00:12:30,888
.אמרנו לך שלא תרגישי כלום

254
00:12:32,432 --> 00:12:34,587
.כדאי שתשכבי
.אל תזוזי

255
00:12:34,588 --> 00:12:36,242
.לצערי, המושב לידך תפוס

256
00:12:36,243 --> 00:12:38,362
!למען השם

257
00:12:40,372 --> 00:12:41,793
.אני חייבת להשתין

258
00:12:42,104 --> 00:12:45,993
,אפשר לקחת פסק זמן לדקה
?כדי שאלך לשירותים

259
00:12:47,805 --> 00:12:49,045
.כן, כמובן

260
00:12:49,700 --> 00:12:52,055
.נתחיל מחדש כשתסיימי
.תודה-

261
00:12:52,289 --> 00:12:55,344
מצטערת, לא ידעתי
.שאני צריכה לשירותים

262
00:12:55,423 --> 00:12:56,768
.אין בעיה

263
00:12:58,763 --> 00:13:00,145
?שרה

264
00:13:05,086 --> 00:13:06,710
.אין דופק
!תביאי את הכפות

265
00:13:12,539 --> 00:13:13,807
!להתרחק

266
00:13:16,897 --> 00:13:18,437
.יש לי דופק

267
00:13:18,709 --> 00:13:20,217
.זה לא איי.טי.פי

268
00:13:20,453 --> 00:13:22,882
ברור שהיא לא זקוקה
.לקרינה מזוייפת

269
00:13:23,790 --> 00:13:23,791
+

270
00:13:24,917 --> 00:13:26,919
.אין פגמים מבניים בלב שלה

271
00:13:26,920 --> 00:13:28,495
,מה לגבי שסתום שהסתייד

272
00:13:28,496 --> 00:13:30,310
או נקב בקיר
?חדרי הלב העליונים

273
00:13:30,311 --> 00:13:32,317
אקו חזה עליון
.ובדיקת בועות לא מראים כלום

274
00:13:32,318 --> 00:13:33,472
.הלב שלה נקי

275
00:13:33,473 --> 00:13:34,938
החולה אמרה שהיא
.צריכה ללכת לשירותים

276
00:13:34,939 --> 00:13:37,309
אולי כשהיא קמה
,היא התחילה להשתין

277
00:13:37,310 --> 00:13:39,235
מה שגרם לשינוי בקצב
הדחפים מעצב הווגוס

278
00:13:39,236 --> 00:13:40,975
וזה גרם לפרפורי קצב
.ולעצירת הלב

279
00:13:40,976 --> 00:13:43,401
מי צריך ללכת להשתין
?באמצע הליך גרעיני

280
00:13:43,402 --> 00:13:44,873
זה לא היה באמת
.הליך גרעיני

281
00:13:44,874 --> 00:13:46,655
.היא לא ידעה את זה

282
00:13:48,861 --> 00:13:51,027
.אנשים לא מתים מהשתנה

283
00:13:51,679 --> 00:13:53,393
.מתכת כבדה, רעל

284
00:13:53,471 --> 00:13:54,815
.סמים או אלכוהול

285
00:13:54,816 --> 00:13:56,933
או שהגוף שלה
.מייצר רעל בעצמו

286
00:13:56,934 --> 00:13:58,281
,"מחלת "צמתן קור

287
00:13:58,282 --> 00:14:00,590
פרוטאין לא תקין מופעל
.על-ידי טמפרטורה נמוכה

288
00:14:00,591 --> 00:14:02,039
כמו הכיתה עם
,החימום המקולקל

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,032
ושולחן המתכת הקר
.בחדר ההקרנות

290
00:14:04,033 --> 00:14:06,093
.למען השם, תשכירו חדר

291
00:14:06,367 --> 00:14:08,137
.תטבלו אותה באמבט קרח

292
00:14:08,138 --> 00:14:09,910
הקור יפעיל את
.תסמונת "צמתן הקור" שלה

293
00:14:09,911 --> 00:14:12,467
.מה שיגרום ללב שלה להשתולל
.ומה שיאשר את האבחנה שלנו-

294
00:14:12,468 --> 00:14:13,987
.וגם יתן לה התקף לב נוסף

295
00:14:13,988 --> 00:14:17,599
למזלי, יש נערה עם שיער פשתן
."שאוהבת לומר "כן

296
00:14:21,105 --> 00:14:23,502
איך אישרת הקרנה כלל-גופית

297
00:14:23,503 --> 00:14:25,351
.לחולה עם חשד ל-איי.טי.פי

298
00:14:25,352 --> 00:14:26,544
.זו היתה ההחלטה הנכונה

299
00:14:26,545 --> 00:14:28,089
אין שום הצדקה רפואית
לסוג כזה של

300
00:14:28,090 --> 00:14:31,393
.לא רפואית, לא
.שום הצדקה רפואית

301
00:14:31,628 --> 00:14:34,772
"הייתי חייבת לומר "כן
."כי האוס רצה שאומר "לא

302
00:14:35,082 --> 00:14:36,478
.את חושבת שהוא רימה

303
00:14:36,479 --> 00:14:38,465
.אני הילדה החדשה
.הוא היה חייב לבחון אותי

304
00:14:38,466 --> 00:14:41,016
.אל תתחצפי
.אל תריבי איתו

305
00:14:41,327 --> 00:14:44,061
,אל תשחקי במשחקים שלו
.כי את תפסידי

306
00:14:44,062 --> 00:14:45,372
שכרת אותי לעשות
,את העבודה הזאת

307
00:14:45,373 --> 00:14:46,851
.תני לי לעשות אותה

308
00:14:50,617 --> 00:14:51,965
.אני מצטער

309
00:14:51,966 --> 00:14:54,322
.נראה שאתן באמצע שיחה

310
00:14:54,672 --> 00:14:56,506
.אוכל לחכות עד שקאדי תעזוב

311
00:14:58,208 --> 00:15:00,060
?את עוזבת בקרוב, נכון

312
00:15:00,641 --> 00:15:03,172
כוונתי, התינוקת שלך
.אצל האחיות שם בחוץ

313
00:15:03,444 --> 00:15:05,291
לא שהן יחטפו אותה
,או משהו כזה

314
00:15:05,292 --> 00:15:06,334
אבל

315
00:15:06,335 --> 00:15:08,802
חשבתי שהאמא החדשה
מביאה את התינוקת לעבודה

316
00:15:08,803 --> 00:15:10,654
כי היא רוצה לשמוע את
.כל הפוצי-מוצי

317
00:15:10,655 --> 00:15:12,776
,אם אתה עומד לחכות
.אתה יכול לחכות בחוץ

318
00:15:12,777 --> 00:15:15,240
אלא אם כן האמא החדשה
מביאה את התינוקת לעבודה

319
00:15:15,241 --> 00:15:17,544
.כי היא רוצה להיפטר מהתינוקת

320
00:15:18,048 --> 00:15:19,662
,מכיוון שהיא שונאת את התינוקת

321
00:15:20,130 --> 00:15:22,664
וחושבת שהיא עשתה
.טעות גדולה

322
00:15:25,987 --> 00:15:28,576
היא אפשר לבטוח
.בווילסון הזה עם שום דבר

323
00:15:30,083 --> 00:15:31,133
ליסה האם את

324
00:15:31,134 --> 00:15:33,174
,זה לא ענין גדול
.היה לי יום קשה

325
00:15:33,175 --> 00:15:34,846
?ווילסון הולך להסתבך

326
00:15:35,306 --> 00:15:38,253
בגלל שבגד באמוני
.בזמן שאני פגיעה? לא

327
00:15:38,525 --> 00:15:39,680
?למה שזה יטריד אותי

328
00:15:39,681 --> 00:15:42,260
.הוא היה מודאג
.עשה בחירה מוטעה

329
00:15:44,699 --> 00:15:46,276
.זה לא ענין גדול

330
00:15:47,206 --> 00:15:48,596
,אני יודע שזה נראה די חרא

331
00:15:48,597 --> 00:15:50,709
,את בטח מרגישה חרא
.אבל זה לא

332
00:15:50,710 --> 00:15:52,524
,באופן משפטי
.עדיין לא אימצת אותה

333
00:15:52,525 --> 00:15:54,082
,אין מחויבות, את לא נעולה

334
00:15:54,083 --> 00:15:55,660
.אפשר לבטל את זה מחר

335
00:15:55,661 --> 00:15:58,221
מבחינה רגשית, תרגישי
,רגשות אשמה לזמן מה

336
00:15:58,222 --> 00:16:00,231
אבל... הילדה

337
00:16:00,461 --> 00:16:02,447
היא אפילו לא תדע
.שהיית קיימת

338
00:16:02,949 --> 00:16:04,726
אתה אומר שכדאי
?שאחזיר אותה

339
00:16:04,727 --> 00:16:07,965
הרבה יותר טוב משיהיה
.לה אמא שלא שמה זין

340
00:16:09,775 --> 00:16:11,237
.תודה

341
00:16:11,875 --> 00:16:14,426
.אלך לזרוק אותה במכלאה

342
00:16:19,247 --> 00:16:20,747
?מה רצית

343
00:16:24,183 --> 00:16:25,624
.יש לנו אור ירוק

344
00:16:25,625 --> 00:16:27,176
.לכו לקחת דגימת דם מהחולה

345
00:16:27,177 --> 00:16:28,110
?למה

346
00:16:28,347 --> 00:16:30,164
.לראות אם הוא מתגבש בקור

347
00:16:30,165 --> 00:16:32,640
היא מכריחה אותך לאשש את
?התאוריה שלך לפני שתיתן טיפול

348
00:16:32,641 --> 00:16:34,179
.היא אישרה את האמבטיה

349
00:16:34,453 --> 00:16:36,455
רק חשבתי שכדאי שנערוך
.בדיקה כדי לוודא

350
00:16:36,691 --> 00:16:38,622
?זה יותר כמו אור צהוב, לא

351
00:16:38,623 --> 00:16:41,052
אז היא מרשה לך להפציץ
,גרעינית את החולה, אין בעיה

352
00:16:41,053 --> 00:16:44,791
אבל מכריחה אותך להתפתל
?כדי לעשות לה אמבטיה

353
00:16:44,792 --> 00:16:46,271
?למה שתעשה דבר כזה

354
00:16:46,311 --> 00:16:48,193
.אני חושב שהיא שיחקה איתך

355
00:16:49,354 --> 00:16:50,702
.לכו לקחת דם

356
00:16:55,952 --> 00:16:58,377
לא ידעתי שהאחיות מרשות
.למבקרים להיכנס לכאן

357
00:16:58,378 --> 00:16:59,848
.הן לא מרשות

358
00:17:00,121 --> 00:17:03,381
,תפתור את התרגילים האלה
?ואז תצטרך ללכת, בסדר

359
00:17:03,382 --> 00:17:04,270
.בסדר

360
00:17:04,271 --> 00:17:06,198
.אני צריך לקחת דם

361
00:17:06,780 --> 00:17:08,975
הייתי מאוהב במורה
'שלי בכיתה ד

362
00:17:09,131 --> 00:17:10,519
.'גם בכיתה ה

363
00:17:10,520 --> 00:17:14,260
.ג'וני היה אוטיסט שאינו מדבר

364
00:17:14,689 --> 00:17:17,305
,בשביל שרה... הוא מדבר

365
00:17:17,459 --> 00:17:18,687
.יוצר קשר עין

366
00:17:18,690 --> 00:17:20,940
.הוא כמו ילד נורמלי

367
00:17:20,950 --> 00:17:24,350
מאז שהיא חלתה, הוא
.חזר להתרחק מאיתנו

368
00:17:24,370 --> 00:17:26,410
הייתי חייבת
.להביא אותו לביקור

369
00:17:26,430 --> 00:17:30,690
אומר לך מה, אסגור את הוילונות
.כדי שהאחיות לא יישאלו שאלות

370
00:17:30,740 --> 00:17:32,382
.תוכלו להישאר כמה שתרצו

371
00:17:32,930 --> 00:17:34,510
אנחנו אמורים לקבל
.את התוצאות בעוד כשעה

372
00:17:34,520 --> 00:17:35,975
.אהיה כאן

373
00:17:40,520 --> 00:17:41,928
.עבודה טובה

374
00:17:42,370 --> 00:17:44,979
.דקה אחת ב-39 מעלות

375
00:17:45,380 --> 00:17:47,547
.לעזאזל. סליחה

376
00:17:48,410 --> 00:17:49,587
?את בסדר

377
00:17:50,340 --> 00:17:52,998
.אל תהיה פרנואיד
.אני מרגישה נהדר

378
00:17:53,160 --> 00:17:55,531
לא ציפיתי שהתרופות
.יעבדו כל-כך מהר

379
00:17:55,740 --> 00:17:57,360
.בואי לא נגזים

380
00:17:57,380 --> 00:17:59,220
יכול להיות שאת בכלל לא
.מקבלת את התרופה אמיתית

381
00:17:59,250 --> 00:18:00,840
.מספר מטופלים הראו שיפור

382
00:18:00,870 --> 00:18:02,460
אני יודעת שתוצאות
.הבדיקות שלי השתפרו

383
00:18:02,480 --> 00:18:04,190
אני יודעת שיש
.לי יותר אנרגיה

384
00:18:04,220 --> 00:18:07,420
שמעת על המושג
?"אפקט פלצבו"

385
00:18:07,430 --> 00:18:10,740
אני מניחה שיש לי
.כמה סיבות להרגיש טוב

386
00:18:11,650 --> 00:18:14,590
.אבל... בוא לא נגזים

387
00:18:14,610 --> 00:18:18,010
אתה טוב. אתה לא מספיק טוב
.כדי לרפא הנטינגטון

388
00:18:21,210 --> 00:18:23,020
.טוב

389
00:18:30,670 --> 00:18:33,500
.הדם התקרש. האוס צדק
.צריך לבצע אמבטיית קרח

390
00:18:35,860 --> 00:18:38,050
?יש לך רגע

391
00:18:38,950 --> 00:18:40,406
.אל תתנהג בטפשות

392
00:18:48,770 --> 00:18:52,120
אני יודע שזה קשה, אבל
.עליך להישאר שם במשך 3 דקות

393
00:18:52,130 --> 00:18:54,180
.זה בסדר

394
00:18:55,870 --> 00:18:58,350
התחלת עכשיו גם
?לעקוב אחרי הבדיקות

395
00:18:58,370 --> 00:19:01,300
רק באלה שעלולים לכלול
.דום לב של המטופל

396
00:19:01,330 --> 00:19:03,220
?קמרון אמרה לך להיות כאן

397
00:19:03,240 --> 00:19:04,310
.שתוק

398
00:19:04,330 --> 00:19:06,940
ספרי לי על ג'ונתן. איך
."גרמת לו לצאת מ-"המחבוא

399
00:19:06,950 --> 00:19:09,244
,הוא היה רגיש ביותר למגע

400
00:19:09,634 --> 00:19:13,809
אבל הייתה לו משיכה
.למגע עם עיתונים

401
00:19:14,270 --> 00:19:16,250
,כלומר, הוא לא קרא אותם

402
00:19:16,280 --> 00:19:20,560
,הוא רק... רק מישש אותם
.קימט אותם

403
00:19:20,570 --> 00:19:25,230
,חשבתי שזו הדרך להיכנס
עיסות נייר. ו

404
00:19:26,620 --> 00:19:28,400
.וזו באמת הייתה הדרך

405
00:19:28,430 --> 00:19:30,230
הוא נתן לי
.להיכנס לעולם שלו

406
00:19:30,250 --> 00:19:32,820
בבקשה תאמר לה שדיבורים
.יהרסו את הבדיקה

407
00:19:32,860 --> 00:19:36,614
כל הילדים
,ניסיתי להפוך לחלק מהם

408
00:19:36,615 --> 00:19:39,249
.ולתת להם להפוך חלק ממני

409
00:19:39,284 --> 00:19:41,330
.עוד כמה זמן התקף הלב

410
00:19:41,360 --> 00:19:43,970
רציתי להיות
.רופא כבר מגיל 8

411
00:19:44,010 --> 00:19:47,010
.אבל לא רציתי להיות רופא ילדים
.עכשיו שניהם מדברים-

412
00:19:47,030 --> 00:19:49,670
.אני רציתי להיות סוציולוגית

413
00:19:49,690 --> 00:19:52,190
.הייתי אמורה לצפות בכיתה

414
00:19:52,210 --> 00:19:55,380
.נשלחתי לחדר 214

415
00:19:55,390 --> 00:19:58,460
.אבל נכנסתי לחדר 241 בטעות

416
00:19:59,300 --> 00:20:02,290
,זו הייתה כיתה לחינוך מיוחד
ופשוט

417
00:20:02,930 --> 00:20:05,330
.הרגשתי כמו בבית

418
00:20:05,340 --> 00:20:06,840
.נגמר הזמן. דופק לב נורמלי

419
00:20:06,850 --> 00:20:09,020
.את יכולה לצאת עכשיו

420
00:20:10,320 --> 00:20:12,980
.זה לא צמתן קור

421
00:20:13,720 --> 00:20:16,260
.אני לא מופתע

422
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
.ברור שיש לה נזק מוחי

423
00:20:20,220 --> 00:20:21,759
.ברצינות

424
00:20:21,760 --> 00:20:21,761
+

425
00:20:23,520 --> 00:20:25,665
היא התבלבלה במספר
,חדר כיתה לפני 6 שנים

426
00:20:25,766 --> 00:20:27,869
?ואתה החלטת שיש לה נזק מוחי

427
00:20:27,960 --> 00:20:29,889
שינוי סדר מספרים

428
00:20:30,962 --> 00:20:33,177
.סממן קלסי לבלבול מספרים

429
00:20:33,210 --> 00:20:36,120
סימן שיש לה פגיעה בקליפת
.הפרהיפקמפל השמאלית במוח

430
00:20:36,140 --> 00:20:38,760
.טעיתי במספר טלפון הבוקר
.זה בטח מדבק

431
00:20:38,770 --> 00:20:41,610
היא גם שכחה להשתין
.לפני בדיקת הדמה שלכם

432
00:20:41,630 --> 00:20:42,800
.אז יש לה שלפוחית קטנה

433
00:20:42,820 --> 00:20:44,770
מראה על אי-יכולת
.לחזות את העתיד

434
00:20:44,800 --> 00:20:46,946
גם ממוקם באונה
,השמאלית של המוח

435
00:20:46,947 --> 00:20:49,073
.קרוב לקליפת ההפרהיפקמפל

436
00:20:49,208 --> 00:20:52,059
זאת אומרת שנזק יגדל. -שני רמזים
,קלושים בהפרש של 6 שנים

437
00:20:52,060 --> 00:20:54,429
.זו בקושי ראייה משכנעת
.אני משוכנע-

438
00:20:54,464 --> 00:20:57,471
.זה לא העניין כאן
,כל פעם שמישהו הגון נכנס

439
00:20:57,506 --> 00:20:59,240
אתה רוצה להוכיח
.שיש לו נזק מוחי

440
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
מעולם לא אמרתי שהאופי
.המטורף שלה הוא תסמין

441
00:21:02,060 --> 00:21:03,940
.לא היית צריך
.אני כאן כבר 5 שנים

442
00:21:03,950 --> 00:21:06,047
אני יכול לשמוע את
.המחשבות שלך מהדירה שלי

443
00:21:07,720 --> 00:21:10,300
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו

444
00:21:10,600 --> 00:21:12,334
.תעבור לאיבר אחר

445
00:21:12,590 --> 00:21:13,763
.עברתי

446
00:21:14,450 --> 00:21:17,610
בלבול מספרים ולשכוח להשתין
.מצביעים על היותה בת אדם

447
00:21:17,670 --> 00:21:21,100
תפקוד טסיות לקוי ודום לב
.יכולים לגרום מגידול בלבלב

448
00:21:21,160 --> 00:21:23,889
.או טרשת נפוצה

449
00:21:25,440 --> 00:21:26,890
.המוח הוא כמו האינטרנט

450
00:21:26,920 --> 00:21:30,750
חבילות מידע זורמות באופן
.רציף ממקום אחד לאחר

451
00:21:30,770 --> 00:21:35,010
פגיעה במוח היא כמו שרת
.דפוק, מאט את הזרימה

452
00:21:35,040 --> 00:21:38,380
,אם זה בהפרהיפקמפל
.זה יתפשט לגזע המוח

453
00:21:38,390 --> 00:21:40,930
זאת אומרת שהריאות
.הן הבאות בתור

454
00:21:41,210 --> 00:21:43,880
ביופסיית מוח תראה
.לך את הפגיעה

455
00:21:43,900 --> 00:21:46,460
אנחנו לא יכולים
.לנתח אותה במוח

456
00:21:46,510 --> 00:21:48,990
זה רק הלבלב שלה. אנחנו
.צריכים לעשות אנדוסקופיה

457
00:21:49,830 --> 00:21:52,880
אנחנו יכולים ליישב את זה עם
אבן, נייר ומספריים", אבל"

458
00:21:52,910 --> 00:21:56,137
לצערנו, יש אנשים
.שפוסקים בעניינים כאלה

459
00:21:57,460 --> 00:21:59,350
הרבה יותר סביר
.שגידול בלבלב יהרוג

460
00:21:59,360 --> 00:22:01,920
,לא השבוע, לא בשבוע הבא
.לא בחודש הבא

461
00:22:01,970 --> 00:22:03,510
בלבול המספרים
.היה לפני 6 שנים

462
00:22:03,530 --> 00:22:04,820
אתה לא חושב שיש לנו
?זמן לאנדוסקופיה

463
00:22:04,860 --> 00:22:06,770
.התקף הלב היה לפני 6 שעות

464
00:22:06,810 --> 00:22:08,990
,אולי זה ייעלם לשנתיים

465
00:22:09,040 --> 00:22:11,417
.או שאולי זה יפגע בריאות
!הפסיקו-

466
00:22:12,580 --> 00:22:15,380
אנחנו מוכרחים
.להניח שזה המוח

467
00:22:15,440 --> 00:22:17,930
אלך להדליק את
.מקדחת הביופסיה

468
00:22:17,990 --> 00:22:21,120
לא, אנחנו מוכרחים להניח
.שזה המוח עד שנוכיח אחרת

469
00:22:21,750 --> 00:22:24,554
.עשו אמ.אר.איי
.ולקחו תצלום של עמוד השדרה

470
00:22:25,800 --> 00:22:27,630
?את רוצה שאעשה עוד בדיקה

471
00:22:27,680 --> 00:22:29,570
אתה אמור לראות את
.הפגיעה מהתרשת נפוצה

472
00:22:29,610 --> 00:22:32,480
,אם הן קיימות
.תוכל לעשות ביופסיה

473
00:22:34,240 --> 00:22:35,763
.לא

474
00:22:38,240 --> 00:22:40,180
."את רוצה לומר "כן

475
00:22:40,190 --> 00:22:41,744
אתה יודעת שאת
,"צריכה לומר "כן

476
00:22:41,914 --> 00:22:44,786
אבל את גם חושבת שהעבודה
.הזו כוללת להתנגד לי

477
00:22:44,920 --> 00:22:48,660
,"אז לא תאמרי "כן" או "לא
.את פשוט תבזבזי זמן

478
00:22:48,670 --> 00:22:51,591
והמוח של המטופלת, הלבלב שלה
,או מה שלא בסדר איתה

479
00:22:51,626 --> 00:22:53,590
לא יחכו לך כשתרשימי
.את הבוסית שלך

480
00:22:53,620 --> 00:22:55,835
.אז תבחרי
.אני או הוא

481
00:22:56,820 --> 00:22:59,490
.עשה את ה-אמ.אר.איי

482
00:23:12,900 --> 00:23:14,297
?את עדיין כאן

483
00:23:15,020 --> 00:23:17,580
הרעיון לתת לקמרון
את המשרה היה כדי

484
00:23:17,590 --> 00:23:19,760
.אני לא רוצה ללכת הביתה

485
00:23:28,030 --> 00:23:30,640
האוס אמר לי שאני
.צריכה להחזיר אותה

486
00:23:31,730 --> 00:23:36,090
,במקום להיפגע
.תהיתי אם הוא צודק

487
00:23:36,400 --> 00:23:37,900
.הוא לא

488
00:23:37,920 --> 00:23:42,710
הוא לעולם לא צודק, אם זה
משהו אישי, או אנושי, או

489
00:23:42,720 --> 00:23:44,900
.לא. הוא תמיד עוין

490
00:23:44,930 --> 00:23:48,870
הוא תמיד מניאק, אבל הוא
.לעיתים רחוקות מאוד טועה

491
00:23:49,240 --> 00:23:54,460
קראתי כל ספר
.יצירת קשר רגשי שקיים

492
00:23:54,470 --> 00:23:56,140
.אני מרגישה כמו אסירה בבית

493
00:23:56,190 --> 00:23:58,350
.אני מרגישה כאן חופשייה

494
00:23:58,380 --> 00:24:02,100
.הורים מקריבים דברים

495
00:24:02,110 --> 00:24:04,720
.אני לא יודעת אם אני רוצה

496
00:24:07,140 --> 00:24:10,540
.אני לא גאה בזה
.אני מרגישה נורא

497
00:24:10,550 --> 00:24:12,735
.אני מרגישה כמו כישלון

498
00:24:19,810 --> 00:24:22,282
.מגיע לה שיאהבו אותה

499
00:24:23,560 --> 00:24:27,420
.אני... אני לא יודע מה לומר

500
00:24:32,060 --> 00:24:34,240
.אין פגיעות באונה השמאלית

501
00:24:34,260 --> 00:24:35,210
.או בימנית

502
00:24:35,220 --> 00:24:38,830
אפילו בתמונות המוגדלות של
.קליפת ההיפוקמפוס שלה. כלום

503
00:24:40,220 --> 00:24:42,740
.זה מפתיע

504
00:24:43,270 --> 00:24:45,970
אז אנחנו יכולים
?לבטל את הביופסיה

505
00:24:46,700 --> 00:24:49,380
.לכו תבצעו את האנדוסקופיה

506
00:24:53,670 --> 00:24:56,440
.אני צריך לדבר איתך על רמי

507
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
?מי
.13-

508
00:24:59,270 --> 00:25:00,250
?איך קראת לה

509
00:25:00,280 --> 00:25:02,410
.היא על פלצבו

510
00:25:03,390 --> 00:25:05,930
.ואתה רוצה לשנות את זה

511
00:25:05,940 --> 00:25:09,260
אני האדם האחרון שאי פעם
,באת אליו לעצה מוסרית

512
00:25:09,461 --> 00:25:10,748
.פשוטו כמשמעו

513
00:25:11,010 --> 00:25:13,254
זאת אומרת שכבר שאלת
.כל בנאדם שני

514
00:25:14,113 --> 00:25:16,363
ואף אחד לא הביא
.לך את התשובה שרצית

515
00:25:16,560 --> 00:25:19,425
או שאני מכבד את דעתך
.ואני רוצה לשמוע מה אתה חושב

516
00:25:20,080 --> 00:25:23,667
היא הזמינה כמה מהחברות
?הלסביות שלה למיטה איתך

517
00:25:23,730 --> 00:25:25,440
.טעיתי

518
00:25:25,470 --> 00:25:27,870
?התרופה תרפא אותה

519
00:25:29,110 --> 00:25:31,658
.היא נראת מבטיחה
.מפחיתה את התסמינים

520
00:25:31,659 --> 00:25:32,890
.לא מרפאת, אם כך

521
00:25:32,920 --> 00:25:34,723
אז, אם מסתכלים
בצד החיובי

522
00:25:35,116 --> 00:25:36,905
אתה אולי תדחה את
,תחילת התסמינים

523
00:25:36,906 --> 00:25:38,909
.זה ייתן לה שנה, אולי שלוש

524
00:25:38,941 --> 00:25:41,550
היא עדין תמות
.לפני שתהיה בן 45

525
00:25:41,600 --> 00:25:42,544
,השאלה היא

526
00:25:42,545 --> 00:25:45,686
האם השנים הללו שוות את סיכון
?הקריירה הרפואית שלך ברפואה

527
00:25:50,140 --> 00:25:51,710
.לא

528
00:25:51,730 --> 00:25:54,710
הנה, זה לא היה
.כל-כך קשה, נכון

529
00:25:55,350 --> 00:25:56,740
.תודה

530
00:25:56,750 --> 00:25:58,031
.בבקשה

531
00:25:59,950 --> 00:26:02,257
.אלא אם אתה אוהב אותה

532
00:26:07,020 --> 00:26:08,218
אם אתה אוהב אותה

533
00:26:09,322 --> 00:26:11,173
.אתה עושה דברים מטומטמים

534
00:26:19,240 --> 00:26:20,870
.צינור המרה הראשי נקי

535
00:26:20,930 --> 00:26:22,689
לא מרגיש פגיעות
.בדרכי המרה ההתחלתיות

536
00:26:23,270 --> 00:26:25,240
.אלוהים
?מה-

537
00:26:25,250 --> 00:26:26,910
.אלו הריאות שלה
.האוס צדק

538
00:26:26,920 --> 00:26:28,610
.החמצן ירד ל-89

539
00:26:28,640 --> 00:26:31,142
.מגדיל ל-100 אחוז חמצן
.כדאי לצאת-

540
00:26:37,930 --> 00:26:39,323
?אנחנו חייבים לספר לו

541
00:26:42,235 --> 00:26:42,243
+

542
00:26:45,230 --> 00:26:47,472
המנתחים הצליחו לנקז
.הפליטות מקרום הריאה

543
00:26:47,750 --> 00:26:50,578
,המטופלת נושמת בכוחות עצמה
.אבל היא עדין די חלשה

544
00:26:50,720 --> 00:26:53,406
כשל ריאות מוכיח
.שאחד מאיתנו צדק

545
00:26:53,870 --> 00:26:54,880
?מי אמר מוח

546
00:26:54,890 --> 00:26:56,628
כן, הוכחת שהריאות
,שלה ייכשלו

547
00:26:56,629 --> 00:26:59,131
אבל תוצאות ה-אמ.אר.איי. היו
.שליליות לגבי תרשת נפוצה

548
00:26:59,570 --> 00:27:02,840
"צדקתי לגבי ה-"איפה
."אבל לא לגבי ה-"מה

549
00:27:02,850 --> 00:27:06,541
חיידק הפיקורנה יכול
,לגרום לריבוי מיאלין

550
00:27:06,542 --> 00:27:08,381
שה-אמ.אר.איי. לא
.יכול לקלוט

551
00:27:08,820 --> 00:27:12,357
אם נריץ בדיקת הולכה עצבית
,על פני שטח המוח שלה

552
00:27:12,358 --> 00:27:14,065
.נראה את הנקודות המתות

553
00:27:14,066 --> 00:27:16,520
אתה מדבר על חיתוך
?לתוך הגולגולת שלה

554
00:27:16,530 --> 00:27:19,215
למעשה, אני מדבר על
.חיתוך הגולגולת שלה

555
00:27:19,216 --> 00:27:20,439
.לחשוף את המוח שלה

556
00:27:20,540 --> 00:27:22,250
גידול בלבלב
.עדין יכול להתאים

557
00:27:22,280 --> 00:27:24,260
,הוא מסביר את הלב
.הדם ואת הריאות

558
00:27:24,270 --> 00:27:26,510
.האנדוסקופיה יצאה שלילית

559
00:27:26,520 --> 00:27:30,400
והיא מסכימה איתי כי היא
?מסכימה איתי, נכון, מותק

560
00:27:30,420 --> 00:27:32,063
כל מה שאנחנו צריכים
.זו בדיקה רגישה יותר

561
00:27:32,066 --> 00:27:34,090
.אולטראסאונד אנדוסקופי

562
00:27:34,091 --> 00:27:37,440
.פשוט תקבל את זה שטעית

563
00:27:37,740 --> 00:27:39,080
.אתה גם טעית

564
00:27:39,130 --> 00:27:40,810
למה אני לא מקבל
?בדיקה שנייה

565
00:27:40,830 --> 00:27:42,583
,כי אם אני צודק בקשר למוח

566
00:27:42,584 --> 00:27:45,144
אז אין לנו זמן להתעסק
.עם הטעויות שלך

567
00:27:45,840 --> 00:27:49,620
תודיע לי אם קמרון תסכים
.להוריד את הגולגולת של המטופלת

568
00:27:49,680 --> 00:27:51,848
אעשה את
.האולטראסאונד האנדוסקופי

569
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
.חדשות טובות

570
00:27:56,520 --> 00:28:00,040
אני לא צריך את האישור שלך לאיזה
.טיפול משוגע ולא מוכח

571
00:28:00,080 --> 00:28:01,540
.אני רק צריך לעשות בדיקה

572
00:28:01,570 --> 00:28:04,100
אתה רוצה להוריד את
.הגולגולת של המטופלת שלך

573
00:28:04,120 --> 00:28:06,950
הזכירי לי לבטל לקוטנר
.את זכויות הטלפון שלו

574
00:28:06,990 --> 00:28:09,413
לא ידעתי שזה טיפול מאושר
על-ידי איחוד הרופאים

575
00:28:09,414 --> 00:28:10,643
.לתרשת נפוצה

576
00:28:10,644 --> 00:28:12,356
,אני לא מחפש תרשת נפוצה
,אלא את מה שהתחיל אותה

577
00:28:12,357 --> 00:28:14,511
.קדחת מוח הסוסים

578
00:28:14,512 --> 00:28:17,330
הפכה משב רוח של תרשת נפוצה
.לסערה בדרגה 5

579
00:28:17,340 --> 00:28:19,870
.לא ידעתי שהמטופלת שלך סוסה

580
00:28:19,910 --> 00:28:21,720
.היו מקרים אנושיים

581
00:28:21,760 --> 00:28:24,540
.לא כשבחוץ 30 מעלות
.נדבקים על-ידי יתושים

582
00:28:24,550 --> 00:28:28,180
,אז היא נעקצה לפני חצי שנה
.או שזה זיהום אחר

583
00:28:28,220 --> 00:28:31,160
מה שזה לא יהיה, זה משתולל
.בצד השמאלי של המוח שלה

584
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
.כשאכנס לשם, אגיד לך במדויק

585
00:28:32,940 --> 00:28:36,800
אתה מבקש ממני להסיר
.למישהו את קודקוד הגולגולת

586
00:28:36,830 --> 00:28:38,720
אני צריכה יותר מ
."אדע מה זה כשאראה את זה"

587
00:28:38,730 --> 00:28:41,570
אז את רוצה הוכחה לפני
?שאת נותנת לי למצוא אותה

588
00:28:41,590 --> 00:28:44,460
.זו הבדיקה
.אתה חייב לתת לי משהו-

589
00:28:48,560 --> 00:28:50,800
.קאדי תאהב אותך

590
00:28:50,840 --> 00:28:52,209
,המטופלת, מצד שני

591
00:28:52,210 --> 00:28:55,513
,תשנא אותך עד יום מותה
.בשבוע הבא

592
00:28:56,530 --> 00:28:59,366
למעשה, המטומטמת
.הזו בטח תסלח לך

593
00:29:08,560 --> 00:29:10,362
?תעזרי לי או מה

594
00:29:10,740 --> 00:29:12,435
.אני רוצה ילדים

595
00:29:14,440 --> 00:29:16,543
אני חושב שהילדים האלו
.כבר שייכים למישהו

596
00:29:16,544 --> 00:29:18,112
.לא עכשיו

597
00:29:18,300 --> 00:29:20,759
,אבל מפני שאנחנו יוצאים
.חשבתי שכדאי שתדע

598
00:29:22,040 --> 00:29:24,874
אבל חשבתי שבגלל המחלה שלך
.גם אני חשבתי-

599
00:29:25,960 --> 00:29:28,375
אפילו כשלא ידעתי אם
אני חולה או לא, אני

600
00:29:28,501 --> 00:29:30,591
הנחתי שלא אוכל
.לקחת את הסיכון

601
00:29:30,592 --> 00:29:32,496
אבל עכשיו

602
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
אפילו שאני יודע שאני
חולה, זה מרגיש כמו

603
00:29:37,030 --> 00:29:39,076
.אפשרות

604
00:29:49,290 --> 00:29:51,450
אתה באמת לא צריך
.להמשיך לקנות לי דברים

605
00:29:51,480 --> 00:29:53,017
.רק פתחי את זה

606
00:29:57,900 --> 00:29:59,101
.זה נחמד

607
00:30:01,090 --> 00:30:04,710
התמונה היא למעשה
.המתנה שלך

608
00:30:07,380 --> 00:30:08,780
.זו התינוקת שלך

609
00:30:09,310 --> 00:30:12,560
לקחתי את התמונה שלה לאחד
.מהמקומות שעושה חיזוי גיל

610
00:30:12,600 --> 00:30:14,620
,ולפי הילד שעובד שם

611
00:30:14,660 --> 00:30:18,631
זו הערכה טובה לאיך שהבת
.שלך תיראה בעוד 18 שנים

612
00:30:19,340 --> 00:30:22,255
.זה... סוג של מגניב

613
00:30:22,500 --> 00:30:25,263
עכשיו היא סתם
יצור מוזר ש

614
00:30:25,264 --> 00:30:27,594
.ישן, מחרבן ובוכה

615
00:30:28,680 --> 00:30:31,883
.אבל זו... זו מי שהיא תהיה

616
00:30:32,540 --> 00:30:35,600
את תלמדי אותה איך
,לרכב על אופניים

617
00:30:35,630 --> 00:30:39,873
,תתני לה עצות על חברים
.בית ספר, וכשיישבר לה הלב

618
00:30:40,060 --> 00:30:42,901
,היא תתעלם מרוב העצות
.אבל חלקן ייקלטו

619
00:30:43,630 --> 00:30:47,270
את תהיי שם בשבילה
.בכל המצבים האלו

620
00:30:47,290 --> 00:30:50,405
את רק צריכה לעבור
.את החלק הזה. זה הכל

621
00:30:55,110 --> 00:30:56,564
.זה מתוק מאד

622
00:31:01,270 --> 00:31:03,293
.אחזיר לך על התמונה

623
00:31:05,370 --> 00:31:07,832
אל תדאגי בקשר לזה. זו רק
.התמונה שהגיעה עם המסגרת

624
00:31:07,833 --> 00:31:09,478
.את יכולה לזרוק אותה

625
00:31:14,349 --> 00:31:14,350
+

626
00:31:20,110 --> 00:31:22,525
,ילד עם תסמיני וירוס חזקים

627
00:31:23,454 --> 00:31:25,751
.ו-3 יתושים מתים

628
00:31:27,320 --> 00:31:29,736
אני הולך להסתער
.על הבסטילייה

629
00:31:30,340 --> 00:31:31,952
.אלו לא יתושים

630
00:31:32,580 --> 00:31:34,710
.זבובי פירות
.מספיק קרוב

631
00:31:34,760 --> 00:31:37,175
דלקת חריפה של
.הלוע העליון והאף

632
00:31:37,280 --> 00:31:40,190
?אחד מהתלמידים שלה מצונן

633
00:31:40,200 --> 00:31:42,133
.הצוות לא עובד כמו פעם

634
00:31:42,820 --> 00:31:46,304
מצד שני, קוטנר עשה אולטראסאונד
.אנדוסקופי. לא מצא כלום

635
00:31:46,305 --> 00:31:48,397
אז שלילת הלבלב שלה
.מוכיחה שזה המוח שלה

636
00:31:48,398 --> 00:31:49,679
.כן

637
00:31:50,660 --> 00:31:52,702
פעם עשית את
?העבודה הזו, זוכרת

638
00:31:52,703 --> 00:31:54,307
פעם זה היה מספיק
.בתור ראייה

639
00:31:54,308 --> 00:31:57,020
.עכשיו אני עושה את העבודה הזו
.הבאת לי 3 חרקים מתים ואף מנוזל

640
00:31:57,040 --> 00:31:59,710
אני לא יכול למצוא לך את ההוכחה
.שאת רוצה, כי היא תקועה בראשה

641
00:31:59,730 --> 00:32:02,350
,הדרך היחידה להשיג את זה
,היא לחתוך ולפתוח את הראש

642
00:32:02,360 --> 00:32:04,220
ומתברר שזו הבדיקה היחידה
.שאת לא נותנת לי לעשות

643
00:32:04,240 --> 00:32:06,370
,אז או שאעשה אותה
.או שלא אעשה כלום

644
00:32:06,380 --> 00:32:08,006
?מה אתה רוצה שאעשה

645
00:32:08,030 --> 00:32:10,221
?שאסכים רק כי אתה האוס

646
00:32:12,170 --> 00:32:14,559
זה בהחלט ימצא
.חן בעיניי, כן

647
00:32:21,000 --> 00:32:22,242
.כן

648
00:32:32,371 --> 00:32:32,372
+

649
00:32:34,020 --> 00:32:36,270
?קמרון באמת הסכימה

650
00:32:36,280 --> 00:32:38,990
לא, אני סתם אוהב
.לנקות ציפורניים

651
00:32:39,020 --> 00:32:40,598
,לנסר לה את הגולגולת

652
00:32:40,599 --> 00:32:43,142
ולשים לה אלקטרודות
.על המוח, זה מטורף

653
00:32:43,177 --> 00:32:46,259
נכון. אנחנו צריכים לבדוק שוב
.את הלבלב בפעם המי-יודע-כמה

654
00:32:46,260 --> 00:32:48,034
אתה מדלג על שלבים
.כי זו קמרון

655
00:32:48,035 --> 00:32:50,424
עדיין לא למדת אותה, ואתה
.רוצה לראות כמה תוכל לדחוף

656
00:32:50,425 --> 00:32:52,646
אני מדלג על שלבים כי
,המטופלת שלנו מדלגת על שלבים

657
00:32:52,647 --> 00:32:54,548
.בדרך למוות

658
00:32:54,583 --> 00:32:55,941
אם יש לך רעיון טוב יותר

659
00:32:55,942 --> 00:32:57,091
אנחנו צריכים להסיר
.לה את הטחול

660
00:32:57,092 --> 00:33:00,750
לימפומת הטחול מסבירה את
.הנזק בטסיות, הלב, הריאות

661
00:33:02,660 --> 00:33:05,027
,אם זה לא יעבוד
.הטחול כולו שלך

662
00:33:06,358 --> 00:33:08,509
.אלא אם אהרוג אותה, כמובן

663
00:33:09,700 --> 00:33:13,202
לא רק שזה יאפשר לנו למדוד
,את מהירות העיבוד של מוחך

664
00:33:14,140 --> 00:33:17,398
את גם מקבלת כבלים חינם
.למשך ה-3 חודשים הראשונים

665
00:33:17,856 --> 00:33:19,244
?מה זה

666
00:33:19,290 --> 00:33:21,189
.מכונית כחולה

667
00:33:21,190 --> 00:33:22,905
?זה חלק מהבדיקה

668
00:33:22,906 --> 00:33:26,164
לא. השכירות שלי נגמרת
?בחודש הבא. מוצא חן בעינייך

669
00:33:27,227 --> 00:33:30,770
אשאל אותך סדרה של שאלות כדי
.לגרות את פעילות המוח השמאלי

670
00:33:30,800 --> 00:33:33,258
שאלות היגיון, הסקת מסקנות
.ופתירת בעיות

671
00:33:34,050 --> 00:33:36,895
או איך שקרא לזה
המנטור הישן שלי

672
00:33:36,896 --> 00:33:39,126
."הצד האפל"

673
00:33:39,161 --> 00:33:41,591
,אם נמצא אזורים איטיים
.נדע שמצאנו את הנזק

674
00:33:41,592 --> 00:33:43,505
?נטפל בו ותלכי הביתה. מוכנה

675
00:33:43,506 --> 00:33:46,400
הנהנתי, אבל אני לא
.יכולה להזיז את ראשי

676
00:33:47,520 --> 00:33:53,069
.העט הזה אדום. הדיו שלו אדום
?האם כל סוגי הדיו אדומים

677
00:33:53,070 --> 00:33:54,245
.לא

678
00:33:54,246 --> 00:33:56,940
,הובלת עצבים, 12.8 מטר לשנייה
.בדיוק בטווח

679
00:33:56,950 --> 00:33:59,314
קמרון נתנה לו לחתוך
,את הגולגולת של המטופלת

680
00:33:59,315 --> 00:34:00,460
בהתבסס על כלום
מלבד חרקים מתים

681
00:34:00,461 --> 00:34:01,979
.ואף מנוזל של מישהו אחר

682
00:34:01,980 --> 00:34:04,891
,יש שתי שמיניות ליטר ברבע ליטר
.ארבע רבעיות בליטר

683
00:34:04,892 --> 00:34:06,567
?כמה שמיניות בחמישה ליטרים

684
00:34:07,170 --> 00:34:10,900
.האוס, התרחק מהמטופלת

685
00:34:11,320 --> 00:34:12,648
?מי זו

686
00:34:14,030 --> 00:34:16,318
.טוב, הכול בסדר

687
00:34:16,550 --> 00:34:18,890
.זו הבוסית הישנה שלי

688
00:34:18,910 --> 00:34:20,780
,"וכשאני אומר "ישנה
."אני לא מתכוון ל-"קודמת

689
00:34:21,031 --> 00:34:23,282
להעליב אותי לא
.יגרום לי לעזוב

690
00:34:23,283 --> 00:34:24,160
.את לא כאן

691
00:34:24,230 --> 00:34:27,010
ברור שאני לא מנסה
.לגרום לך לעזוב

692
00:34:27,020 --> 00:34:29,573
.קדימה... התשובה היא מספר

693
00:34:31,289 --> 00:34:32,360
?ארבעים

694
00:34:32,390 --> 00:34:35,698
,12.4‏ מטרים לשנייה
.הובלה עדין בגדר הנורמה

695
00:34:35,733 --> 00:34:38,030
ד"ר קמרון, את
?באמת עוזרת לו בזה

696
00:34:38,060 --> 00:34:40,710
.כן, כי אני מכירה את המקרה

697
00:34:40,740 --> 00:34:42,788
ובכן, אני מכירה
מספיק כדי לדעת

698
00:34:42,789 --> 00:34:45,215
שזה לא הכרחי לחתוך את
.הגולגולת של המטופלת

699
00:34:45,216 --> 00:34:46,170
?היא רצינית

700
00:34:46,200 --> 00:34:48,007
.היא בטוח לא מצחיקה

701
00:34:48,360 --> 00:34:52,208
תורידי את הטלפון. תרימי את
.התינוקת. עשי את כולנו מאושרים

702
00:34:53,240 --> 00:34:56,248
.הרגעי, מתוקה. זה בסדר
.עוד מעט נסיים

703
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
האוס, אני יכולה לקרוא
לאבטחה. אני יכולה

704
00:34:58,760 --> 00:35:00,300
.דופק יורד

705
00:35:00,477 --> 00:35:02,862
.תעלו חזרה את הדופק
.יש לי עוד הרבה שאלות

706
00:35:02,863 --> 00:35:04,590
.תנו לה 10 סמ"ק דופאמין

707
00:35:04,591 --> 00:35:05,400
.אני כבר נותנת, תודה

708
00:35:05,430 --> 00:35:07,090
התינוקת שלך זקוקה
.לך הרבה יותר מאיתנו

709
00:35:07,110 --> 00:35:10,330
.את לא רעבה ולא רטובה
.אני לא יודעת מה קרה

710
00:35:10,340 --> 00:35:14,350
.זה כל-כך מעצבן
?אתה יכול לגרום לזה להפסיק

711
00:35:14,360 --> 00:35:16,590
?בכי של תינוק מעצבן אותך

712
00:35:16,650 --> 00:35:17,810
?מה הובלת העצבים שלה

713
00:35:17,840 --> 00:35:20,790
.14.3
.זה מאיץ, למעשה

714
00:35:21,004 --> 00:35:23,550
אבל לחץ הדם של 80
.על כלום, חייבים להפסיק

715
00:35:24,220 --> 00:35:26,120
.זה לא הגיוני

716
00:35:26,150 --> 00:35:27,719
העובדה שאתה טועה
,אינה הגיונית

717
00:35:27,720 --> 00:35:29,228
או העובדה
?שהאמנתי שאתה צודק

718
00:35:29,230 --> 00:35:31,650
,הדופק עדין צונח
.היא תחטוף שבץ

719
00:35:32,390 --> 00:35:36,120
.אני מזריקה לה עוד 10 סמ"ק
.אני שמה לזה סוף

720
00:35:38,460 --> 00:35:42,760
!רייצ'ל, שקט
!את צריכה להיות בשקט

721
00:35:42,770 --> 00:35:45,930
!בבקשה, תסגרו את הטלפון הזה

722
00:35:45,940 --> 00:35:49,409
למה התינוקת מעצבנת אותך
?אבל אף אחד אחר לא

723
00:35:49,490 --> 00:35:51,256
כלומר, אתה צודקת
לגביה, אבל

724
00:35:51,470 --> 00:35:54,930
!אני לא יודעת מה את רוצה
.אתן לך את כל מה שאת רוצה

725
00:35:54,940 --> 00:35:56,720
!אני לא יודעת מה זה

726
00:35:58,800 --> 00:36:02,787
,ספרי לי! בבקשה
!עזרי לי! בבקשה

727
00:36:09,310 --> 00:36:10,800
?באמת

728
00:36:12,460 --> 00:36:14,001
?זה עבד

729
00:36:17,520 --> 00:36:21,050
.היא יציבה
.סיימנו כאן

730
00:36:21,060 --> 00:36:23,080
.סיגרו אותה

731
00:36:32,916 --> 00:36:32,917
+

732
00:36:36,038 --> 00:36:38,383
עוד כמה זמן נוכל
?לבצע את כריתת הטחול

733
00:36:38,384 --> 00:36:41,290
לא אוכל להרדים אותה
.עד שהמנה האחרונה תתפוגג

734
00:36:41,330 --> 00:36:43,370
איך זה שהתינוקת
?מעצבנת אותה

735
00:36:43,390 --> 00:36:44,930
אנחנו צריכים להכניס
.אותה מהר ככל האפשר

736
00:36:44,950 --> 00:36:46,050
.שעתיים לפחות

737
00:36:46,070 --> 00:36:49,130
.לחץ הדם שלה בזבל
.אני מקווה שהיא תחזיק שעתיים

738
00:36:50,910 --> 00:36:53,340
?מה היה שונה

739
00:36:53,350 --> 00:36:56,770
המטופלת שלנו אוהבת
.את כל הדברים המעצבנים

740
00:36:56,780 --> 00:36:58,821
היא הייתה אוהבת
.את השיחה הזו

741
00:36:59,220 --> 00:37:00,867
,היא אמא אדמה

742
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
קולטת את המשוגעים
,ודוחה את האנושיים

743
00:37:03,790 --> 00:37:06,820
.ואומרת להם שהם בסדר
?אז מה היה שונה

744
00:37:07,220 --> 00:37:10,832
.הראש שלה היה פתוח
.שאלת אותה שאלות

745
00:37:10,833 --> 00:37:12,669
.תינוק בכה

746
00:37:12,960 --> 00:37:14,908
.היה לה לחץ דם נמוך

747
00:37:16,320 --> 00:37:21,110
לפי חוקי הפיזיקה, לחץ
,דם נמוך גורם לקלות-דעת

748
00:37:21,130 --> 00:37:22,537
.כאב בחזה

749
00:37:23,587 --> 00:37:25,185
.אבל לא רוגז

750
00:37:41,450 --> 00:37:43,250
.תזיז את הרגליים שלך

751
00:37:43,705 --> 00:37:45,309
.החלטת לשמור אותה אצלך

752
00:37:45,540 --> 00:37:47,803
.תודה שסיפרת לי
.את יכולה ללכת

753
00:37:52,240 --> 00:37:55,647
.דיברתי איתה
.התחברנו

754
00:37:56,550 --> 00:37:58,394
.דיברת אליה

755
00:37:58,500 --> 00:38:00,660
.הייתה לכך תגובה כימית

756
00:38:00,680 --> 00:38:02,040
.אתה מנסה לעצבן אותי

757
00:38:02,050 --> 00:38:03,980
.אני מנסה להסביר לך

758
00:38:04,000 --> 00:38:08,230
,אני יודעת שזה לא הגיוני
.אבל זה היה אמיתי

759
00:38:08,240 --> 00:38:09,832
.זה היה שם

760
00:38:10,590 --> 00:38:14,110
?רוצה להחזיק אותה
.בואי לכאן. אמרי שלום

761
00:38:15,688 --> 00:38:17,610
?את חושבת שנתחבר

762
00:38:28,590 --> 00:38:30,880
?זה חמוד
.קצת-

763
00:38:32,180 --> 00:38:34,680
,אם הייתי מקיא
.את היית מתעצבנת

764
00:38:35,549 --> 00:38:37,610
.הקיא שלך לא כזה חמוד

765
00:38:37,630 --> 00:38:39,820
.זה בגלל הירכיים שלך

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,289
אם היא הייתה נשארת
,קצת יותר זמן ברחם

767
00:38:42,290 --> 00:38:44,597
סוגרי הקיבה שלה
.היו מפותחים יותר

768
00:38:45,256 --> 00:38:47,194
אבל לא, אנחנו בני האדם
,צריכים ללכת זקופים

769
00:38:47,195 --> 00:38:50,006
מה שאומר שהראש של הילדה
.גדול מדי לירכיים של אמא

770
00:38:50,007 --> 00:38:53,940
ודרך אגב, הירכיים שלך
.הן שיפור אבולוציוני

771
00:38:53,941 --> 00:38:57,110
אז התפתחנו אבולוציונית
,לחשוב שקיא של תינוק זה חמוד

772
00:38:57,130 --> 00:39:01,040
אחרת, היינו הורגים את כולם
.לפני שהיו מתחילים לתפקד

773
00:39:08,100 --> 00:39:10,070
.החיבור הסתיים

774
00:39:10,090 --> 00:39:11,970
.אני צריך לבקר תינוקת אחרת

775
00:39:16,120 --> 00:39:19,409
?אז אני יכולה לחיות ללא טחול

776
00:39:19,410 --> 00:39:21,220
המון אנשים חיים נהדר בלי

777
00:39:21,240 --> 00:39:23,140
.הטחול בסדר

778
00:39:23,170 --> 00:39:24,540
.זה לא המוח שלה

779
00:39:24,550 --> 00:39:25,980
.ברור שזה המוח שלה

780
00:39:26,010 --> 00:39:30,086
ראית את המוח שלה. הורדת לה
.את הגולגולת. לא מצאת כלום

781
00:39:30,087 --> 00:39:32,300
.לא חיפשתי בחלק הנכון

782
00:39:32,950 --> 00:39:35,253
.לא בדקתי בחלק של הלב

783
00:39:36,710 --> 00:39:38,820
,כשהעובר ברחם

784
00:39:38,821 --> 00:39:42,641
,הדם היה צריך לעקוף את הריאות
.מפני שהן עדיין לא עובדות

785
00:39:42,740 --> 00:39:47,129
כשאנחנו נולדים, אנחנו נושמים
,לראשונה והריאות מתרחבות

786
00:39:47,164 --> 00:39:49,078
.והצינורות נסגרים

787
00:39:49,113 --> 00:39:50,689
.שלך לא

788
00:39:52,430 --> 00:39:55,168
.יש לה צינור עורקני פתוח

789
00:39:55,790 --> 00:39:59,820
,כשאת בלחץ
,לחץ הדם שלך עולה

790
00:39:59,821 --> 00:40:01,884
.ופותח את הצינורות

791
00:40:02,080 --> 00:40:03,902
,הדם מבצע מעקף

792
00:40:03,903 --> 00:40:07,422
,זורם דרך האף שלך
.הבטן, הריאות

793
00:40:07,457 --> 00:40:09,209
,ויותר חשוב

794
00:40:09,210 --> 00:40:12,989
,זורם לצד הימיני של המוח
.והרחק מהצד השמאלי

795
00:40:13,920 --> 00:40:18,470
,זאת אומרת שכשאת בלחץ
.את מורידה בלחץ

796
00:40:18,690 --> 00:40:21,520
לכן את כל-כך טובה עם
.הילדים המעצבנים האלו

797
00:40:21,550 --> 00:40:24,380
,ולכן כשלחץ הדם שלך ירד

798
00:40:24,400 --> 00:40:28,140
הצלחת לזהות את קאדי
.כיצור אנושי מעצבן

799
00:40:29,610 --> 00:40:33,000
,החדשות הטובות הן
.אנחנו יכולים לתקן את הלב

800
00:40:33,860 --> 00:40:37,230
.חדשות רעות לילדים המעצבנים

801
00:40:43,170 --> 00:40:44,720
.היא מדהימה

802
00:40:44,750 --> 00:40:46,440
.תודה

803
00:40:47,920 --> 00:40:49,882
.עשית היום עבודה טובה

804
00:40:50,450 --> 00:40:51,883
הייתי צריכה לסמוך
.על האינסטינקטים שלך

805
00:40:51,884 --> 00:40:53,284
.אסמוך עליהם בעתיד

806
00:40:55,550 --> 00:40:57,157
.אני מתפטרת

807
00:40:58,820 --> 00:41:02,800
.אני חושבת שבדיוק התנצלתי
.אם את רוצה, ארד על ברכיי

808
00:41:02,810 --> 00:41:04,490
.זה לא בגללך

809
00:41:04,510 --> 00:41:07,494
,הסכמתי לבדיקה מטורפת

810
00:41:07,495 --> 00:41:12,210
בלי הוכחה, ראיות
.לקחת את ההחלטה הנכונה-

811
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
.הבעיה הייתה בעיה במוח

812
00:41:14,700 --> 00:41:15,815
,בלי הבדיקה

813
00:41:15,816 --> 00:41:18,643
האוס לא היה מבחין בפעילות
.מוגברת בצד השמאלי של המוח

814
00:41:18,678 --> 00:41:20,250
היא הייתה מתה לולא
.הייתה אומרת כן

815
00:41:20,270 --> 00:41:22,780
אני יודעת, אבל

816
00:41:25,440 --> 00:41:30,320
.תמיד אומר כן להאוס
.למדתי תחתיו. הוא בתוך ראשי

817
00:41:30,590 --> 00:41:34,820
ואם תתני את המשרה לכל אחד
אחר, הוא תמיד יגיד לא. כי

818
00:41:34,830 --> 00:41:37,090
.כי הוא צריך להגיד לא

819
00:41:37,110 --> 00:41:38,777
.האוס משוגע

820
00:41:40,710 --> 00:41:42,823
.מה שמשאיר אותי

821
00:41:45,490 --> 00:41:47,246
.מצטערת

822
00:41:55,010 --> 00:41:56,610
.היי, חבר

823
00:41:58,650 --> 00:42:00,750
.זה בסדר, בוא הנה

824
00:42:00,760 --> 00:42:05,050
.כל-כך התגעגתי אליך
.התגעגעתי אליך

825
00:43:06,428 --> 00:43:12,125
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish