מוקדש ל: שני והחתולים! בתאבון...
.תישאר ממוקד, ג'וני
?על מה אתה מסתכל
?מי היא
,זו גברת סינדי
.העוזרת החדשה של זיק
?מה קרה לעוזרת הקודמת שלו
.היא התחתנה
אז קודם כל, תמרח את הדבק על הנייר
.בכל צורה שתרצה
?למה אנשים מתחתנים
.כי הם אוהבים זה את זה
?למה את לא נשואה
עדיין לא מצאתי את ,האדם שאותו אני אוהבת
כי אני מבלה את כל זמני .בלאהוב אותך
?זה אומר שנוכל להתחתן
,ובכן, לאהבה יש צורות רבות
,ויש הרבה אהבה .מספיק בשביל כולם
.השלג שלי נהרס
.הוא לא נהרס
.זה יפה
.תראי, אני אוהבת את הירוק
?מי שמע על שלג ירוק
.זה קסום
.בואי הנה
?אנחנו ננקה אותך, בסדר
.זה בסדר
?את בסדר
- האוס - - עונה 5, פרק 13 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו thebarak
?אתה מתכוון לשלם על זה
.יפה מצדך להציע
עכשיו אוכל לקחת .גבינת שמנת
,מורה בת 29
עובדת עם ילדים .בעלי צרכים מיוחדים
היא .אוהב מה שאת לובשת-
מבליט את הכחול .בתיק של החולה
,מה שאומר שזה לא מהמיון
?אז למה את כאן
.כי ד"ר קאדי לא כאן
היא החליטה לבלות עוד .קצת זמן בבית עם התינוקת
אני לוקחת על עצמי כמה ,מהמטלות היום-יומיות שלה
.כמו להיות השמרטפית שלך
.מעניין
.כל חייך עדיין לפנייך
אז למה שקאדי תרצה ?שתמותי כל-כך צעירה
היא חשבה שאם ,ביליתי 3 שנים בעבודה איתך
.אני כבר מחוסנת
.יופי
.כיף
לך יוצא להשתמש ,בכוח החדש שלך
אני מתפתל מתחת ,לאגודל שלך
מתמרמר מכך ,שהתלמידה הפכה למורה
,ואז כשהעניינים מתחממים
כולנו מבינים מה אמורים להיות .התפקידים האמיתיים שלנו
."ואז את "נותנת
זו הסיבה שלקחתי .את העבודה
,מורה לחינוך מיוחד בת 29
.משתעלת דם על קורקי
,אין קשיי נשימה .אין אובדן משקל
?למה אתה מחייך חיוך זחוח
לא חשבתי שאזכה להגיע ליום
בו אתה מקבל .פקודות מקמרון
?קמרון אחראית ?מתי זה קרה-
?אתה תחריב אותה, נכון
.אעשה את העבודה שלי
אם המשמעות היא שאשאיר ממנה דייסה רקובה
קמרון תסמן את .הטריטוריה שלה
כנראה שהיא תפצה יתר .על המידה ותהרוס אותך
.כיב מדמם
הדגימות מהקיבה ,והריאות היו נקיות
ובכל זאת היא ,ממשיכה לירוק דם
.גם מהקיבה וגם מהריאות
מה שאומר שמשהו כנראה .אינו כשורה עם הדם עצמו
לוקמיה, מחלת פון-ווילברנד
.גידול בבית החזה מתאים יותר פוגע בוושט ובנתיבי האוויר שלה
?אולי תפסיקו כבר שניכם
?להפסיק מה .לא להסכים-
בסדר, למי מאיתנו ?אסור שתהיה דעה
.זו לא דעה .זה מסך עשן
לזרוק רעיון דפוק
במקום להסכים עם הרעיון הטוב יותר של פורמן
כי את מודאגת שזה יאשר
שהוא הגיע באומץ למקום .לא דרכה כף רגל אדם לפניו
?שכבת עם פורמן .מצטערת. היית עסוק-
.מספיק, האוס .אנחנו יוצאים ביחד
סוף דיון. כל דבר .אחר, אינו קשור
.זה קשור מאד
מסתבר שזה צובע הכל .בצבעים אחרים
עכשיו אין לי מושג אם יש לכם דיעות שונות
,כי יש לכם דעות שונות
או רק כי אתם מנסים להוכיח
שאתם מסוגלים לחשוב .בכוחות עצמכם
מה דעתך שתשפוט את ?הרעיונות שלנו בפני עצמם
את לא רוצה שאעשה את זה
,תריצו בדיקת זמן-דימום
תוודאו שהדם של ,החולה שלנו דפוק
ואז תוכלו לחזור ולהעמיד פנים .שאינכם מסכימים על הסיבה
.זמן אפס
.אני מתרשם, אפילו לא זזת
פשוט הלכתי .ל-"מקום השמח" שלי
לא נוכל להרשות שהאוס .יתקרב לאישה הזו
?היכן נמצא ה-"מקום השמח" שלך
.הכיתה שלי, איתם
.עברנו את הסמן הראשון
.את עושה דבר נהדר .לא ממש-
,רוב הילדים ,ילדים טיפוסיים
,אתה נותן להם זוג מספריים .והם חותכים
,לטוני יש שיתוק מוחין
וכשנתתי לו את המספריים
,יצאנו ביחד למסע
למדנו איך להכניס את אצבעותיו לחורים
לפתוח את המספריים
להחזיק את הנייר
כוונתי, כשהוא למד ,לבסוף לחתוך
שנינו פשוט
.בכינו מאושר
,אם תפגשי את הבוס שלנו
רק תשובות של ?כן" ו-"לא", בסדר"
.הוא לא עוצר .אין סימן לקרישה
אז באמת משהו ?לא תקין בדם שלי
,אל תדאגי נריץ בדיקות מעבדה
כדי לגלות איזה גורם קרישה לא תקין, ואז
.אני לא מודאגת
."זה בטח חתיכת "מקום שמח
.היא יפיפיה
.אני יודעת .אני ברת מזל
.בהחלט
?איך היא
.היא בת 8 שבועות
אתה שואל אותי על ,דעותיה הפוליטיות
?או על חוש ההומור שלה
,לדודן שלי היה ילד
הם מתנהגים כאילו הם יודעים .הכל מרגע שהם בני 2 דקות
פשוט... פשוט חשבתי
,היא בוכה, היא אוכלת .והיא מחרבנת
?מה קרה
.אני לא מרגישה כלום
.את עייפה
.אין לי מחסור בשינה
.היא ישנה טוב
ברור שאין לי .חוסר איזון הורמונלי
אני יודעת שאני אמורה ,להרגיש פליאה
.אני אמורה לאהוב אותה
אני פשוט
.אני לא מרגישה כלום
.מצטערת
.אולי אני פשוט עייפה
.תודה שקפצת לבקר .אני בסדר
ליסה
אם את
,אני מאכילה אותה ,אני מחליפה לה חיתולים
.ואני דואגת שתגהק
אני עושה כל מה .שאני אמורה לעשות
.היא תהיה בסדר
.בבקשה, תחזור לעבודה
,זה כן הדם
אבל הפרוטאינים של .הקרישה אינם הבעיה
אבל טסיות הדם שלה .נראות כאילו נגסו בהן
?אז עכשיו אתם מסכימים
או שהתקפלת כי ,האכלתי אותך חרא
או שנפרדתם, או ש
כשאנחנו מתווכחים, אתה מאשים את מערכת היחסים שלנו
כשאנחנו מסכימים, אתה מאשים .את מערכת היחסים שלנו
?אתה לא רואה כאן בעיה .כן-
?ואתה לא
אולי זה לימפומה. -לא עם .לקטט דהידרוגנאז תקין
איי.טי.פי. מתאימה. (מחלת חיסון עם חוסר בטסיות דם)
.נטפל בה עם מטוטרקסט .בהחלט-
.עם הקרנה כלל-גופית
כי היא נכשלה ?בבדיקת זמן-דימום
,הקרנה כלל-גופית תגרום לסרטן .תהרוג את מערכת העיכול שלה
אל תשכח... תפסיק את .הדימום שלה לתוך המוח
,זה מוקדם מדי, חסר זהירות .ועלול להיות קטלני
.אמת
זו צריכה להיות העבודה של ,מישהו למנוע ממני להיות פזיז
.וגם בלתי אחראי
אבל אף אחד לא יכול .למנוע ממני להקדים
.יש לי חולה עם איי.טי.פי
אני צריך להציף .אותה בהקרנות
.אתקשר אליך בחזרה
.מטוטרקסט .נקודה טובה-
,אבל מצד שני אם היא מדממת במוח
היא תזדקק לכיתה .מיוחדת משל עצמה
.בסדר
?באמת .כן-
,אם אתה חושב שזה נכון .תעשה את זה
יש אנשים שחשבו ,שתהיי ברוטאלית
."לסמן את הטריטוריה שלה"
?מי .אף אחד-
,"זה שאני קורא לו "אף אחד .זה לא הופך אותי לגזען
.לא אשחק משחקים
,אם תבוא אלי עם בקשה ,והיא הגיונית מבחינה רפואית
."אומר "כן
.אני צריך מין אוראלי
אני די בטוח שהכרח ביולוגי .נחשב הגיוני מבחינה רפואית
?אפשר להחזיר טלפון עכשיו
אני לא רואה איך .זה יהיה אפשרי
,החולה לא מגיבה למטוטרקסט
.זמן דימום לא השתפר
,לך יש דילמה רפואית בשבילי .לי יש אחת בשבילך
אני צריך סיבה לא לעשות .הקרנה כלל-גופית
חוץ מהסיבה שקמרון אמרה ?שלא תוכל לעשות את זה
.היא אמרה שאני יכול
אז למה שלא פשוט ?נעשה את זה
,כי זה מוקדם מדי, חסר זהירות .ועלול להיות קטלני
אז למה שלא פשוט ?לא נעשה את זה
כי זה יגלה לקמרון את העובדה
שמעולם לא התכוונתי .לעשות את זה
?זה הולך להיות מפותל, נכון
חשבתי שאבקש ,משהו ממש מטורף
כדי שתוכל לעצור אותי ולהוציא את כל ענין
"אני יכולה לשלוט בהאוס" .מהמערכת הקטנה והחצופה שלה
כך שבפעם הבאה שאחזור ,ואבקש משהו רק קצת מטורף
,זה ייראה קצת הגיוני ."והיא תאמר "כן
.אז... כן, מפותל קמעה
.נדפקת
אלא אם נקרין אותה
.בלי הקרינה
,נזמין תור במעבדה הגרעינית .נמלא את הטפסים
נוריד לשם את החולה, נעשה .הכל חוץ מללחוץ על הכפתור
.לכו. תעשו .אל תלחצו
,ויש משהו שכדאי שנעשה כדי... אתה יודע
?לעזור בפועל לחולה
,סמוך עלי. בטווח הארוך .זה יעזור לכל החולים שלנו
לטווח הקצר, הכפל את ,המינון של מטוטרקסט
.והוסף פרדניזון
.לקמרון יש את מפתחות הטירה
הניסוי שאני עורך .נראה שהתרופה עובדת
.היא די אוהבת את הכוח
אני חושב שאני די אוהב .את זה שהיא אוהבת את זה
אני לא בטוח מה .לעשות בקשר ל-13
.היא מתלבשת די דומה לקאדי
.היא מקבלת את הפלצבו (תרופת דמה)
.אתה לא יכול לדעת את זה .תקלות קורות-
.גיליתי
.אסור לך לספר לה
.אתה תגרום נזק לניסוי
היא יודעת שהיה לה סיכוי של 50%
.לא לקבל את התרופה
אם אתה מרגיש כאילו .אתה משקר לה, בעיה שלך
אני לא רוצה לספר לה
אני רוצה לתת לה .את התרופה האמיתית
ואתה רוצה שאומר ?לך שזה בסדר
,תוצאות הניסוי כבר מוטות .מעצם העובדה שאני יודע
,אם כבר היא מבזבזת את זמנה
למה לא לתת לה משהו ?שאולי יעזור לה
טיעון בר תוקף
.חוץ מהעובדה שזה קשקוש
.אל תהיה אידיוט
אז עוד כמה זמן עד ?שמתחילים בהליך
.כבר התחלנו
.אמרנו לך שלא תרגישי כלום
.כדאי שתשכבי .אל תזוזי
.לצערי, המושב לידך תפוס
!למען השם
.אני חייבת להשתין
,אפשר לקחת פסק זמן לדקה ?כדי שאלך לשירותים
.כן, כמובן
.נתחיל מחדש כשתסיימי .תודה-
מצטערת, לא ידעתי .שאני צריכה לשירותים
.אין בעיה
?שרה
.אין דופק !תביאי את הכפות
!להתרחק
.יש לי דופק
.זה לא איי.טי.פי
ברור שהיא לא זקוקה .לקרינה מזוייפת
+
.אין פגמים מבניים בלב שלה
,מה לגבי שסתום שהסתייד
או נקב בקיר ?חדרי הלב העליונים
אקו חזה עליון .ובדיקת בועות לא מראים כלום
.הלב שלה נקי
החולה אמרה שהיא .צריכה ללכת לשירותים
אולי כשהיא קמה ,היא התחילה להשתין
מה שגרם לשינוי בקצב הדחפים מעצב הווגוס
וזה גרם לפרפורי קצב .ולעצירת הלב
מי צריך ללכת להשתין ?באמצע הליך גרעיני
זה לא היה באמת .הליך גרעיני
.היא לא ידעה את זה
.אנשים לא מתים מהשתנה
.מתכת כבדה, רעל
.סמים או אלכוהול
או שהגוף שלה .מייצר רעל בעצמו
,"מחלת "צמתן קור
פרוטאין לא תקין מופעל .על-ידי טמפרטורה נמוכה
כמו הכיתה עם ,החימום המקולקל
ושולחן המתכת הקר .בחדר ההקרנות
.למען השם, תשכירו חדר
.תטבלו אותה באמבט קרח
הקור יפעיל את .תסמונת "צמתן הקור" שלה
.מה שיגרום ללב שלה להשתולל .ומה שיאשר את האבחנה שלנו-
.וגם יתן לה התקף לב נוסף
למזלי, יש נערה עם שיער פשתן ."שאוהבת לומר "כן
איך אישרת הקרנה כלל-גופית
.לחולה עם חשד ל-איי.טי.פי
.זו היתה ההחלטה הנכונה
אין שום הצדקה רפואית לסוג כזה של
.לא רפואית, לא .שום הצדקה רפואית
"הייתי חייבת לומר "כן ."כי האוס רצה שאומר "לא
.את חושבת שהוא רימה
.אני הילדה החדשה .הוא היה חייב לבחון אותי
.אל תתחצפי .אל תריבי איתו
,אל תשחקי במשחקים שלו .כי את תפסידי
שכרת אותי לעשות ,את העבודה הזאת
.תני לי לעשות אותה
.אני מצטער
.נראה שאתן באמצע שיחה
.אוכל לחכות עד שקאדי תעזוב
?את עוזבת בקרוב, נכון
כוונתי, התינוקת שלך .אצל האחיות שם בחוץ
לא שהן יחטפו אותה ,או משהו כזה
אבל
חשבתי שהאמא החדשה מביאה את התינוקת לעבודה
כי היא רוצה לשמוע את .כל הפוצי-מוצי
,אם אתה עומד לחכות .אתה יכול לחכות בחוץ
אלא אם כן האמא החדשה מביאה את התינוקת לעבודה
.כי היא רוצה להיפטר מהתינוקת
,מכיוון שהיא שונאת את התינוקת
וחושבת שהיא עשתה .טעות גדולה
היא אפשר לבטוח .בווילסון הזה עם שום דבר
ליסה האם את
,זה לא ענין גדול .היה לי יום קשה
?ווילסון הולך להסתבך
בגלל שבגד באמוני .בזמן שאני פגיעה? לא
?למה שזה יטריד אותי
.הוא היה מודאג .עשה בחירה מוטעה
.זה לא ענין גדול
,אני יודע שזה נראה די חרא
,את בטח מרגישה חרא .אבל זה לא
,באופן משפטי .עדיין לא אימצת אותה
,אין מחויבות, את לא נעולה
.אפשר לבטל את זה מחר
מבחינה רגשית, תרגישי ,רגשות אשמה לזמן מה
אבל... הילדה
היא אפילו לא תדע .שהיית קיימת
אתה אומר שכדאי ?שאחזיר אותה
הרבה יותר טוב משיהיה .לה אמא שלא שמה זין
.תודה
.אלך לזרוק אותה במכלאה
?מה רצית
.יש לנו אור ירוק
.לכו לקחת דגימת דם מהחולה
?למה
.לראות אם הוא מתגבש בקור
היא מכריחה אותך לאשש את ?התאוריה שלך לפני שתיתן טיפול
.היא אישרה את האמבטיה
רק חשבתי שכדאי שנערוך .בדיקה כדי לוודא
?זה יותר כמו אור צהוב, לא
אז היא מרשה לך להפציץ ,גרעינית את החולה, אין בעיה
אבל מכריחה אותך להתפתל ?כדי לעשות לה אמבטיה
?למה שתעשה דבר כזה
.אני חושב שהיא שיחקה איתך
.לכו לקחת דם
לא ידעתי שהאחיות מרשות .למבקרים להיכנס לכאן
.הן לא מרשות
,תפתור את התרגילים האלה ?ואז תצטרך ללכת, בסדר
.בסדר
.אני צריך לקחת דם
הייתי מאוהב במורה 'שלי בכיתה ד
.'גם בכיתה ה
.ג'וני היה אוטיסט שאינו מדבר
,בשביל שרה... הוא מדבר
.יוצר קשר עין
.הוא כמו ילד נורמלי
מאז שהיא חלתה, הוא .חזר להתרחק מאיתנו
הייתי חייבת .להביא אותו לביקור
אומר לך מה, אסגור את הוילונות .כדי שהאחיות לא יישאלו שאלות
.תוכלו להישאר כמה שתרצו
אנחנו אמורים לקבל .את התוצאות בעוד כשעה
.אהיה כאן
.עבודה טובה
.דקה אחת ב-39 מעלות
.לעזאזל. סליחה
?את בסדר
.אל תהיה פרנואיד .אני מרגישה נהדר
לא ציפיתי שהתרופות .יעבדו כל-כך מהר
.בואי לא נגזים
יכול להיות שאת בכלל לא .מקבלת את התרופה אמיתית
.מספר מטופלים הראו שיפור
אני יודעת שתוצאות .הבדיקות שלי השתפרו
אני יודעת שיש .לי יותר אנרגיה
שמעת על המושג ?"אפקט פלצבו"
אני מניחה שיש לי .כמה סיבות להרגיש טוב
.אבל... בוא לא נגזים
אתה טוב. אתה לא מספיק טוב .כדי לרפא הנטינגטון
.טוב
.הדם התקרש. האוס צדק .צריך לבצע אמבטיית קרח
?יש לך רגע
.אל תתנהג בטפשות
אני יודע שזה קשה, אבל .עליך להישאר שם במשך 3 דקות
.זה בסדר
התחלת עכשיו גם ?לעקוב אחרי הבדיקות
רק באלה שעלולים לכלול .דום לב של המטופל
?קמרון אמרה לך להיות כאן
.שתוק
ספרי לי על ג'ונתן. איך ."גרמת לו לצאת מ-"המחבוא
,הוא היה רגיש ביותר למגע
אבל הייתה לו משיכה .למגע עם עיתונים
,כלומר, הוא לא קרא אותם
,הוא רק... רק מישש אותם .קימט אותם
,חשבתי שזו הדרך להיכנס עיסות נייר. ו
.וזו באמת הייתה הדרך
הוא נתן לי .להיכנס לעולם שלו
בבקשה תאמר לה שדיבורים .יהרסו את הבדיקה
כל הילדים ,ניסיתי להפוך לחלק מהם
.ולתת להם להפוך חלק ממני
.עוד כמה זמן התקף הלב
רציתי להיות .רופא כבר מגיל 8
.אבל לא רציתי להיות רופא ילדים .עכשיו שניהם מדברים-
.אני רציתי להיות סוציולוגית
.הייתי אמורה לצפות בכיתה
.נשלחתי לחדר 214
.אבל נכנסתי לחדר 241 בטעות
,זו הייתה כיתה לחינוך מיוחד ופשוט
.הרגשתי כמו בבית
.נגמר הזמן. דופק לב נורמלי
.את יכולה לצאת עכשיו
.זה לא צמתן קור
.אני לא מופתע
.ברור שיש לה נזק מוחי
.ברצינות
+
היא התבלבלה במספר ,חדר כיתה לפני 6 שנים
?ואתה החלטת שיש לה נזק מוחי
שינוי סדר מספרים
.סממן קלסי לבלבול מספרים
סימן שיש לה פגיעה בקליפת .הפרהיפקמפל השמאלית במוח
.טעיתי במספר טלפון הבוקר .זה בטח מדבק
היא גם שכחה להשתין .לפני בדיקת הדמה שלכם
.אז יש לה שלפוחית קטנה
מראה על אי-יכולת .לחזות את העתיד
גם ממוקם באונה ,השמאלית של המוח
.קרוב לקליפת ההפרהיפקמפל
זאת אומרת שנזק יגדל. -שני רמזים ,קלושים בהפרש של 6 שנים
.זו בקושי ראייה משכנעת .אני משוכנע-
.זה לא העניין כאן ,כל פעם שמישהו הגון נכנס
אתה רוצה להוכיח .שיש לו נזק מוחי
מעולם לא אמרתי שהאופי .המטורף שלה הוא תסמין
.לא היית צריך .אני כאן כבר 5 שנים
אני יכול לשמוע את .המחשבות שלך מהדירה שלי
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.תעבור לאיבר אחר
.עברתי
בלבול מספרים ולשכוח להשתין .מצביעים על היותה בת אדם
תפקוד טסיות לקוי ודום לב .יכולים לגרום מגידול בלבלב
.או טרשת נפוצה
.המוח הוא כמו האינטרנט
חבילות מידע זורמות באופן .רציף ממקום אחד לאחר
פגיעה במוח היא כמו שרת .דפוק, מאט את הזרימה
,אם זה בהפרהיפקמפל .זה יתפשט לגזע המוח
זאת אומרת שהריאות .הן הבאות בתור
ביופסיית מוח תראה .לך את הפגיעה
אנחנו לא יכולים .לנתח אותה במוח
זה רק הלבלב שלה. אנחנו .צריכים לעשות אנדוסקופיה
אנחנו יכולים ליישב את זה עם אבן, נייר ומספריים", אבל"
לצערנו, יש אנשים .שפוסקים בעניינים כאלה
הרבה יותר סביר .שגידול בלבלב יהרוג
,לא השבוע, לא בשבוע הבא .לא בחודש הבא
בלבול המספרים .היה לפני 6 שנים
אתה לא חושב שיש לנו ?זמן לאנדוסקופיה
.התקף הלב היה לפני 6 שעות
,אולי זה ייעלם לשנתיים
.או שאולי זה יפגע בריאות !הפסיקו-
אנחנו מוכרחים .להניח שזה המוח
אלך להדליק את .מקדחת הביופסיה
לא, אנחנו מוכרחים להניח .שזה המוח עד שנוכיח אחרת
.עשו אמ.אר.איי .ולקחו תצלום של עמוד השדרה
?את רוצה שאעשה עוד בדיקה
אתה אמור לראות את .הפגיעה מהתרשת נפוצה
,אם הן קיימות .תוכל לעשות ביופסיה
.לא
."את רוצה לומר "כן
אתה יודעת שאת ,"צריכה לומר "כן
אבל את גם חושבת שהעבודה .הזו כוללת להתנגד לי
,"אז לא תאמרי "כן" או "לא .את פשוט תבזבזי זמן
והמוח של המטופלת, הלבלב שלה ,או מה שלא בסדר איתה
לא יחכו לך כשתרשימי .את הבוסית שלך
.אז תבחרי .אני או הוא
.עשה את ה-אמ.אר.איי
?את עדיין כאן
הרעיון לתת לקמרון את המשרה היה כדי
.אני לא רוצה ללכת הביתה
האוס אמר לי שאני .צריכה להחזיר אותה
,במקום להיפגע .תהיתי אם הוא צודק
.הוא לא
הוא לעולם לא צודק, אם זה משהו אישי, או אנושי, או
.לא. הוא תמיד עוין
הוא תמיד מניאק, אבל הוא .לעיתים רחוקות מאוד טועה
קראתי כל ספר .יצירת קשר רגשי שקיים
.אני מרגישה כמו אסירה בבית
.אני מרגישה כאן חופשייה
.הורים מקריבים דברים
.אני לא יודעת אם אני רוצה
.אני לא גאה בזה .אני מרגישה נורא
.אני מרגישה כמו כישלון
.מגיע לה שיאהבו אותה
.אני... אני לא יודע מה לומר
.אין פגיעות באונה השמאלית
.או בימנית
אפילו בתמונות המוגדלות של .קליפת ההיפוקמפוס שלה. כלום
.זה מפתיע
אז אנחנו יכולים ?לבטל את הביופסיה
.לכו תבצעו את האנדוסקופיה
.אני צריך לדבר איתך על רמי
?מי .13-
?איך קראת לה
.היא על פלצבו
.ואתה רוצה לשנות את זה
אני האדם האחרון שאי פעם ,באת אליו לעצה מוסרית
.פשוטו כמשמעו
זאת אומרת שכבר שאלת .כל בנאדם שני
ואף אחד לא הביא .לך את התשובה שרצית
או שאני מכבד את דעתך .ואני רוצה לשמוע מה אתה חושב
היא הזמינה כמה מהחברות ?הלסביות שלה למיטה איתך
.טעיתי
?התרופה תרפא אותה
.היא נראת מבטיחה .מפחיתה את התסמינים
.לא מרפאת, אם כך
אז, אם מסתכלים בצד החיובי
אתה אולי תדחה את ,תחילת התסמינים
.זה ייתן לה שנה, אולי שלוש
היא עדין תמות .לפני שתהיה בן 45
,השאלה היא
האם השנים הללו שוות את סיכון ?הקריירה הרפואית שלך ברפואה
.לא
הנה, זה לא היה .כל-כך קשה, נכון
.תודה
.בבקשה
.אלא אם אתה אוהב אותה
אם אתה אוהב אותה
.אתה עושה דברים מטומטמים
.צינור המרה הראשי נקי
לא מרגיש פגיעות .בדרכי המרה ההתחלתיות
.אלוהים ?מה-
.אלו הריאות שלה .האוס צדק
.החמצן ירד ל-89
.מגדיל ל-100 אחוז חמצן .כדאי לצאת-
?אנחנו חייבים לספר לו
+
המנתחים הצליחו לנקז .הפליטות מקרום הריאה
,המטופלת נושמת בכוחות עצמה .אבל היא עדין די חלשה
כשל ריאות מוכיח .שאחד מאיתנו צדק
?מי אמר מוח
כן, הוכחת שהריאות ,שלה ייכשלו
אבל תוצאות ה-אמ.אר.איי. היו .שליליות לגבי תרשת נפוצה
"צדקתי לגבי ה-"איפה ."אבל לא לגבי ה-"מה
חיידק הפיקורנה יכול ,לגרום לריבוי מיאלין
שה-אמ.אר.איי. לא .יכול לקלוט
אם נריץ בדיקת הולכה עצבית ,על פני שטח המוח שלה
.נראה את הנקודות המתות
אתה מדבר על חיתוך ?לתוך הגולגולת שלה
למעשה, אני מדבר על .חיתוך הגולגולת שלה
.לחשוף את המוח שלה
גידול בלבלב .עדין יכול להתאים
,הוא מסביר את הלב .הדם ואת הריאות
.האנדוסקופיה יצאה שלילית
והיא מסכימה איתי כי היא ?מסכימה איתי, נכון, מותק
כל מה שאנחנו צריכים .זו בדיקה רגישה יותר
.אולטראסאונד אנדוסקופי
.פשוט תקבל את זה שטעית
.אתה גם טעית
למה אני לא מקבל ?בדיקה שנייה
,כי אם אני צודק בקשר למוח
אז אין לנו זמן להתעסק .עם הטעויות שלך
תודיע לי אם קמרון תסכים .להוריד את הגולגולת של המטופלת
אעשה את .האולטראסאונד האנדוסקופי
.חדשות טובות
אני לא צריך את האישור שלך לאיזה .טיפול משוגע ולא מוכח
.אני רק צריך לעשות בדיקה
אתה רוצה להוריד את .הגולגולת של המטופלת שלך
הזכירי לי לבטל לקוטנר .את זכויות הטלפון שלו
לא ידעתי שזה טיפול מאושר על-ידי איחוד הרופאים
.לתרשת נפוצה
,אני לא מחפש תרשת נפוצה ,אלא את מה שהתחיל אותה
.קדחת מוח הסוסים
הפכה משב רוח של תרשת נפוצה .לסערה בדרגה 5
.לא ידעתי שהמטופלת שלך סוסה
.היו מקרים אנושיים
.לא כשבחוץ 30 מעלות .נדבקים על-ידי יתושים
,אז היא נעקצה לפני חצי שנה .או שזה זיהום אחר
מה שזה לא יהיה, זה משתולל .בצד השמאלי של המוח שלה
.כשאכנס לשם, אגיד לך במדויק
אתה מבקש ממני להסיר .למישהו את קודקוד הגולגולת
אני צריכה יותר מ ."אדע מה זה כשאראה את זה"
אז את רוצה הוכחה לפני ?שאת נותנת לי למצוא אותה
.זו הבדיקה .אתה חייב לתת לי משהו-
.קאדי תאהב אותך
,המטופלת, מצד שני
,תשנא אותך עד יום מותה .בשבוע הבא
למעשה, המטומטמת .הזו בטח תסלח לך
?תעזרי לי או מה
.אני רוצה ילדים
אני חושב שהילדים האלו .כבר שייכים למישהו
.לא עכשיו
,אבל מפני שאנחנו יוצאים .חשבתי שכדאי שתדע
אבל חשבתי שבגלל המחלה שלך .גם אני חשבתי-
אפילו כשלא ידעתי אם אני חולה או לא, אני
הנחתי שלא אוכל .לקחת את הסיכון
אבל עכשיו
אפילו שאני יודע שאני חולה, זה מרגיש כמו
.אפשרות
אתה באמת לא צריך .להמשיך לקנות לי דברים
.רק פתחי את זה
.זה נחמד
התמונה היא למעשה .המתנה שלך
.זו התינוקת שלך
לקחתי את התמונה שלה לאחד .מהמקומות שעושה חיזוי גיל
,ולפי הילד שעובד שם
זו הערכה טובה לאיך שהבת .שלך תיראה בעוד 18 שנים
.זה... סוג של מגניב
עכשיו היא סתם יצור מוזר ש
.ישן, מחרבן ובוכה
.אבל זו... זו מי שהיא תהיה
את תלמדי אותה איך ,לרכב על אופניים
,תתני לה עצות על חברים .בית ספר, וכשיישבר לה הלב
,היא תתעלם מרוב העצות .אבל חלקן ייקלטו
את תהיי שם בשבילה .בכל המצבים האלו
את רק צריכה לעבור .את החלק הזה. זה הכל
.זה מתוק מאד
.אחזיר לך על התמונה
אל תדאגי בקשר לזה. זו רק .התמונה שהגיעה עם המסגרת
.את יכולה לזרוק אותה
+
,ילד עם תסמיני וירוס חזקים
.ו-3 יתושים מתים
אני הולך להסתער .על הבסטילייה
.אלו לא יתושים
.זבובי פירות .מספיק קרוב
דלקת חריפה של .הלוע העליון והאף
?אחד מהתלמידים שלה מצונן
.הצוות לא עובד כמו פעם
מצד שני, קוטנר עשה אולטראסאונד .אנדוסקופי. לא מצא כלום
אז שלילת הלבלב שלה .מוכיחה שזה המוח שלה
.כן
פעם עשית את ?העבודה הזו, זוכרת
פעם זה היה מספיק .בתור ראייה
.עכשיו אני עושה את העבודה הזו .הבאת לי 3 חרקים מתים ואף מנוזל
אני לא יכול למצוא לך את ההוכחה .שאת רוצה, כי היא תקועה בראשה
,הדרך היחידה להשיג את זה ,היא לחתוך ולפתוח את הראש
ומתברר שזו הבדיקה היחידה .שאת לא נותנת לי לעשות
,אז או שאעשה אותה .או שלא אעשה כלום
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאסכים רק כי אתה האוס
זה בהחלט ימצא .חן בעיניי, כן
.כן
+
?קמרון באמת הסכימה
לא, אני סתם אוהב .לנקות ציפורניים
,לנסר לה את הגולגולת
ולשים לה אלקטרודות .על המוח, זה מטורף
נכון. אנחנו צריכים לבדוק שוב .את הלבלב בפעם המי-יודע-כמה
אתה מדלג על שלבים .כי זו קמרון
עדיין לא למדת אותה, ואתה .רוצה לראות כמה תוכל לדחוף
אני מדלג על שלבים כי ,המטופלת שלנו מדלגת על שלבים
.בדרך למוות
אם יש לך רעיון טוב יותר
אנחנו צריכים להסיר .לה את הטחול
לימפומת הטחול מסבירה את .הנזק בטסיות, הלב, הריאות
,אם זה לא יעבוד .הטחול כולו שלך
.אלא אם אהרוג אותה, כמובן
לא רק שזה יאפשר לנו למדוד ,את מהירות העיבוד של מוחך
את גם מקבלת כבלים חינם .למשך ה-3 חודשים הראשונים
?מה זה
.מכונית כחולה
?זה חלק מהבדיקה
לא. השכירות שלי נגמרת ?בחודש הבא. מוצא חן בעינייך
אשאל אותך סדרה של שאלות כדי .לגרות את פעילות המוח השמאלי
שאלות היגיון, הסקת מסקנות .ופתירת בעיות
או איך שקרא לזה המנטור הישן שלי
."הצד האפל"
,אם נמצא אזורים איטיים .נדע שמצאנו את הנזק
?נטפל בו ותלכי הביתה. מוכנה
הנהנתי, אבל אני לא .יכולה להזיז את ראשי
.העט הזה אדום. הדיו שלו אדום ?האם כל סוגי הדיו אדומים
.לא
,הובלת עצבים, 12.8 מטר לשנייה .בדיוק בטווח
קמרון נתנה לו לחתוך ,את הגולגולת של המטופלת
בהתבסס על כלום מלבד חרקים מתים
.ואף מנוזל של מישהו אחר
,יש שתי שמיניות ליטר ברבע ליטר .ארבע רבעיות בליטר
?כמה שמיניות בחמישה ליטרים
.האוס, התרחק מהמטופלת
?מי זו
.טוב, הכול בסדר
.זו הבוסית הישנה שלי
,"וכשאני אומר "ישנה ."אני לא מתכוון ל-"קודמת
להעליב אותי לא .יגרום לי לעזוב
.את לא כאן
ברור שאני לא מנסה .לגרום לך לעזוב
.קדימה... התשובה היא מספר
?ארבעים
,12.4‏ מטרים לשנייה .הובלה עדין בגדר הנורמה
ד"ר קמרון, את ?באמת עוזרת לו בזה
.כן, כי אני מכירה את המקרה
ובכן, אני מכירה מספיק כדי לדעת
שזה לא הכרחי לחתוך את .הגולגולת של המטופלת
?היא רצינית
.היא בטוח לא מצחיקה
תורידי את הטלפון. תרימי את .התינוקת. עשי את כולנו מאושרים
.הרגעי, מתוקה. זה בסדר .עוד מעט נסיים
האוס, אני יכולה לקרוא לאבטחה. אני יכולה
.דופק יורד
.תעלו חזרה את הדופק .יש לי עוד הרבה שאלות
.תנו לה 10 סמ"ק דופאמין
.אני כבר נותנת, תודה
התינוקת שלך זקוקה .לך הרבה יותר מאיתנו
.את לא רעבה ולא רטובה .אני לא יודעת מה קרה
.זה כל-כך מעצבן ?אתה יכול לגרום לזה להפסיק
?בכי של תינוק מעצבן אותך
?מה הובלת העצבים שלה
.14.3 .זה מאיץ, למעשה
אבל לחץ הדם של 80 .על כלום, חייבים להפסיק
.זה לא הגיוני
העובדה שאתה טועה ,אינה הגיונית
או העובדה ?שהאמנתי שאתה צודק
,הדופק עדין צונח .היא תחטוף שבץ
.אני מזריקה לה עוד 10 סמ"ק .אני שמה לזה סוף
!רייצ'ל, שקט !את צריכה להיות בשקט
!בבקשה, תסגרו את הטלפון הזה
למה התינוקת מעצבנת אותך ?אבל אף אחד אחר לא
כלומר, אתה צודקת לגביה, אבל
!אני לא יודעת מה את רוצה .אתן לך את כל מה שאת רוצה
!אני לא יודעת מה זה
,ספרי לי! בבקשה !עזרי לי! בבקשה
?באמת
?זה עבד
.היא יציבה .סיימנו כאן
.סיגרו אותה
+
עוד כמה זמן נוכל ?לבצע את כריתת הטחול
לא אוכל להרדים אותה .עד שהמנה האחרונה תתפוגג
איך זה שהתינוקת ?מעצבנת אותה
אנחנו צריכים להכניס .אותה מהר ככל האפשר
.שעתיים לפחות
.לחץ הדם שלה בזבל .אני מקווה שהיא תחזיק שעתיים
?מה היה שונה
המטופלת שלנו אוהבת .את כל הדברים המעצבנים
היא הייתה אוהבת .את השיחה הזו
,היא אמא אדמה
קולטת את המשוגעים ,ודוחה את האנושיים
.ואומרת להם שהם בסדר ?אז מה היה שונה
.הראש שלה היה פתוח .שאלת אותה שאלות
.תינוק בכה
.היה לה לחץ דם נמוך
לפי חוקי הפיזיקה, לחץ ,דם נמוך גורם לקלות-דעת
.כאב בחזה
.אבל לא רוגז
.תזיז את הרגליים שלך
.החלטת לשמור אותה אצלך
.תודה שסיפרת לי .את יכולה ללכת
.דיברתי איתה .התחברנו
.דיברת אליה
.הייתה לכך תגובה כימית
.אתה מנסה לעצבן אותי
.אני מנסה להסביר לך
,אני יודעת שזה לא הגיוני .אבל זה היה אמיתי
.זה היה שם
?רוצה להחזיק אותה .בואי לכאן. אמרי שלום
?את חושבת שנתחבר
?זה חמוד .קצת-
,אם הייתי מקיא .את היית מתעצבנת
.הקיא שלך לא כזה חמוד
.זה בגלל הירכיים שלך
אם היא הייתה נשארת ,קצת יותר זמן ברחם
סוגרי הקיבה שלה .היו מפותחים יותר
אבל לא, אנחנו בני האדם ,צריכים ללכת זקופים
מה שאומר שהראש של הילדה .גדול מדי לירכיים של אמא
ודרך אגב, הירכיים שלך .הן שיפור אבולוציוני
אז התפתחנו אבולוציונית ,לחשוב שקיא של תינוק זה חמוד
אחרת, היינו הורגים את כולם .לפני שהיו מתחילים לתפקד
.החיבור הסתיים
.אני צריך לבקר תינוקת אחרת
?אז אני יכולה לחיות ללא טחול
המון אנשים חיים נהדר בלי
.הטחול בסדר
.זה לא המוח שלה
.ברור שזה המוח שלה
ראית את המוח שלה. הורדת לה .את הגולגולת. לא מצאת כלום
.לא חיפשתי בחלק הנכון
.לא בדקתי בחלק של הלב
,כשהעובר ברחם
,הדם היה צריך לעקוף את הריאות .מפני שהן עדיין לא עובדות
כשאנחנו נולדים, אנחנו נושמים ,לראשונה והריאות מתרחבות
.והצינורות נסגרים
.שלך לא
.יש לה צינור עורקני פתוח
,כשאת בלחץ ,לחץ הדם שלך עולה
.ופותח את הצינורות
,הדם מבצע מעקף
,זורם דרך האף שלך .הבטן, הריאות
,ויותר חשוב
,זורם לצד הימיני של המוח .והרחק מהצד השמאלי
,זאת אומרת שכשאת בלחץ .את מורידה בלחץ
לכן את כל-כך טובה עם .הילדים המעצבנים האלו
,ולכן כשלחץ הדם שלך ירד
הצלחת לזהות את קאדי .כיצור אנושי מעצבן
,החדשות הטובות הן .אנחנו יכולים לתקן את הלב
.חדשות רעות לילדים המעצבנים
.היא מדהימה
.תודה
.עשית היום עבודה טובה
הייתי צריכה לסמוך .על האינסטינקטים שלך
.אסמוך עליהם בעתיד
.אני מתפטרת
.אני חושבת שבדיוק התנצלתי .אם את רוצה, ארד על ברכיי
.זה לא בגללך
,הסכמתי לבדיקה מטורפת
בלי הוכחה, ראיות .לקחת את ההחלטה הנכונה-
.הבעיה הייתה בעיה במוח
,בלי הבדיקה
האוס לא היה מבחין בפעילות .מוגברת בצד השמאלי של המוח
היא הייתה מתה לולא .הייתה אומרת כן
אני יודעת, אבל
.תמיד אומר כן להאוס .למדתי תחתיו. הוא בתוך ראשי
ואם תתני את המשרה לכל אחד אחר, הוא תמיד יגיד לא. כי
.כי הוא צריך להגיד לא
.האוס משוגע
.מה שמשאיר אותי
.מצטערת
.היי, חבר
.זה בסדר, בוא הנה
.כל-כך התגעגתי אליך .התגעגעתי אליך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish