1
00:00:05,050 --> 00:00:09,890
הטריק עם בצלים, לחתוך לאורך
.אבל להשאיר את השורשים

2
00:00:09,930 --> 00:00:13,640
.אחר כך עושים חתכים אנכיים

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,790
.צריכים תריסר
?חושבת שתסתדרי

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,160
?תריסר זה 12, נכון

5
00:00:20,170 --> 00:00:25,790
,לאחר מכן מוסיפים עלי חרדל
.מוסיפים טעם מטובל

6
00:00:25,810 --> 00:00:28,140
.ובנוסף, הם ממש בריאים

7
00:00:28,170 --> 00:00:32,000
משפרים תפקוד שכלי, מגנים
.נגד דלקת פרקים ושגרון

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
הם אפילו מונעים
.סוגים מסויימים של סרטן

9
00:00:34,970 --> 00:00:38,310
את הולכת לחתוך את הבצלים
?או לתת להם מסאג' תאילנדי

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,290
אני מניחה שאין
.סיכוי לסוף טוב

11
00:00:41,300 --> 00:00:45,850
לא זכור לי שהערות פוגעניות
.הן חלק מרשימת המטלות שלכם

12
00:00:45,860 --> 00:00:47,840
.רק לוקחת יוזמה

13
00:00:47,850 --> 00:00:50,620
.המרכיב הסודי: פטריות פורצ'יני

14
00:00:50,650 --> 00:00:53,620
צריך להשרות אותן
.בקערת מים

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,720
צריך גם להעסיק עוזר שיכול
.להישאר ממוקד ליותר מ-30 שניות

16
00:00:57,740 --> 00:00:58,840
?למה אני לא שומע אותך חותכת

17
00:00:58,860 --> 00:01:01,440
.תן לי שניה

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,290
?את עובדת עלי, נכון
.כל-כך מצטערת-

19
00:01:04,300 --> 00:01:05,830
?את בסדר
?רוצה לשבת

20
00:01:05,840 --> 00:01:08,380
.השפתיים שלי כחולות
.כיחלון

21
00:01:08,390 --> 00:01:11,180
.כאבים בגב ובחזה

22
00:01:11,210 --> 00:01:12,580
.חזה-אוויר ספונטני

23
00:01:12,590 --> 00:01:14,350
?על מה את מדברת
.אני רופאה-

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,820
?באמת
.ואני צריכה רופא-

25
00:01:21,310 --> 00:01:26,214
- האוס -
- עונה 5, פרק 14 -

26
00:01:26,215 --> 00:01:32,215
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

27
00:01:32,216 --> 00:01:34,616
היכנסו לאתרים:
www.LadyPedia.co.il
www.SubsCenter.ORG

28
00:02:06,050 --> 00:02:09,680
.נוזל לך ריר מהפה
.שתוק-

29
00:02:41,610 --> 00:02:44,910
- לא פועל זמנית -
- לצורך עבודות תחזוקה -

30
00:03:07,340 --> 00:03:10,540
,אני יודע שהדלק יקר
.אבל יכולתי לקחת אותך טרמפ

31
00:03:12,050 --> 00:03:13,110
.המעלית מקולקלת

32
00:03:13,140 --> 00:03:15,520
היא היתה בסדר
.כשעליתי מקבלה

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,360
,דנה מילר
.חוקרת הסרטן

34
00:03:17,420 --> 00:03:19,180
.חזה-אוויר ספונטני

35
00:03:19,200 --> 00:03:20,390
.תיק רזה מאד

36
00:03:20,420 --> 00:03:22,110
.רק עכשיו קיבלו אותה

37
00:03:22,140 --> 00:03:23,950
הרבה דברים יכולים
.לגרום לחזה-אוויר

38
00:03:23,960 --> 00:03:26,650
למה לא נשאיר ל-8-10 רופאים אחרים
?לפסול את הדברים המשעממים

39
00:03:26,670 --> 00:03:27,790
אנחנו רוצים לקחת
.את התיק הזה

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,970
היא במרחק 5-10 שנים
.מריפוי רטינובלסטומה

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,736
מה שהיה הופך את
התיק הזה למושך

42
00:03:32,737 --> 00:03:36,049
לכל מי שמעונין באנשים המנסים
.לרפא את הבלתי ניתן לריפוי

43
00:03:36,050 --> 00:03:38,125
היא לא סבלה ממחלת ריאות
חסימתית כרונית

44
00:03:38,126 --> 00:03:39,949
,היא לא מעשנת
.הוא לא עסקה בצלילה

45
00:03:39,950 --> 00:03:42,450
מד רווית חמצן נמוך, אפילו
.לאחר החדרת צינור לחזה

46
00:03:42,470 --> 00:03:45,100
חזה-אוויר יכול להיות תופעה
.משנית להרבה דברים אחרים

47
00:03:45,110 --> 00:03:47,070
,סיסטיק פיברוזיס
.סרטן ריאות

48
00:03:47,090 --> 00:03:48,704
או, אם נהיה קצת
,יותר אופטימיים

49
00:03:48,705 --> 00:03:50,959
התקף אסטמה מאוחר
.בתגובה לאלרגן בלתי ידוע

50
00:03:50,960 --> 00:03:52,040
?יש לנו תיק

51
00:03:52,060 --> 00:03:53,530
?הגעת הרגע לעבודה

52
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
?אני בצרות

53
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
?עלית במעלית

54
00:03:57,290 --> 00:03:58,650
.כן

55
00:03:58,660 --> 00:04:00,920
?אז, סטרואידים או אסטמה

56
00:04:01,360 --> 00:04:05,420
.כן, תעשו סריקת סי.טי
.להיפר-אינפלציה כדי לוודא

57
00:04:11,390 --> 00:04:13,490
חשבתי שבית החולים
.שלי היה היי-טקי

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
אני הייתי צריכה לחכות
.יום שלם ל-סי.טי

59
00:04:15,350 --> 00:04:17,280
.לד"ר האוס יש כמה הטבות

60
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
?יש לו סורק משלו

61
00:04:19,260 --> 00:04:22,560
לא, רק פרשנות חופשית
.להליכים של בית החולים

62
00:04:22,580 --> 00:04:24,330
אני מעריכה את
המאמץ המיוחד, אבל

63
00:04:24,350 --> 00:04:25,630
.המתנה שלנו לחברה

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,820
אנחנו רוצים להחזיר אותך
.לעבודה בהקדם האפשרי

65
00:04:27,840 --> 00:04:30,260
.ובכן, אני לא עובדת

66
00:04:30,280 --> 00:04:34,360
.לפחות לא בתור רופאה
.התפטרתי

67
00:04:34,370 --> 00:04:36,930
.עזבתי לפני 8 חודשים

68
00:04:37,220 --> 00:04:39,380
את מתכוונת
?למשהו כמו שבתון

69
00:04:39,390 --> 00:04:41,910
.היתה לי מיומה בדרכי השתן
.שפירה

70
00:04:41,920 --> 00:04:45,140
אבל היא התפוצצה והייתי
.צריכה לעבור ניתוח חירום

71
00:04:45,150 --> 00:04:46,958
שכבתי שם על
השולחן וחשבתי

72
00:04:47,233 --> 00:04:50,276
,אני לא יכולה למות
.עדיין לא הייתי מאושרת

73
00:04:50,660 --> 00:04:53,277
לא יכולת פשוט לקנות
מכונית ספורט גרמנית יקרה

74
00:04:53,278 --> 00:04:54,569
?או לנהל רומן

75
00:04:54,570 --> 00:04:58,630
מכונית הספורט שלי עושה מה
.שאני רוצה, מתי שאני רוצה

76
00:04:58,650 --> 00:05:00,229
כרגע אני לומדת
איך לנהל מטבח

77
00:05:00,230 --> 00:05:02,123
מאחד מהשפים הטובים
.ביותר בניו-יורק

78
00:05:02,680 --> 00:05:05,460
את רוחצת סירים
?ומרסקת שום

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
ריסוק שום
.עושה אותי מאושרת

80
00:05:07,410 --> 00:05:09,373
לפני כן, זה
,היה 8 שנות לימוד

81
00:05:09,374 --> 00:05:10,650
.ו-12 שנים במעבדה ההיא

82
00:05:10,870 --> 00:05:12,677
זה תמיד היה מה
,אני אמורה לעשות

83
00:05:12,678 --> 00:05:14,331
אף פעם לא מה אני
.רוצה לעשות

84
00:05:26,050 --> 00:05:29,200
.בוא, תראה את זה
.תראה את זה

85
00:05:34,660 --> 00:05:35,780
.ראויה להערצה

86
00:05:35,820 --> 00:05:37,690
.המעלית מתקלקלת כל הזמן

87
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
מרקורי בצד הנגדי
?לכדור-הארץ, או מה

88
00:05:39,510 --> 00:05:41,110
.מעליות יכולות להיות הפכפכות

89
00:05:41,150 --> 00:05:43,810
לפעמים נראה כאילו
.הן מנסות לפגוע בך

90
00:05:43,830 --> 00:05:47,320
.היא כל הזמן משחקת עם השמיכה
?למה היא עושה את זה

91
00:05:47,330 --> 00:05:50,630
למה את חושבת שהמעליות
?ירצו לפגוע בי

92
00:05:50,650 --> 00:05:51,750
.לא יודעת

93
00:05:51,790 --> 00:05:54,331
אולי הן רצו לקחת חופשה

94
00:05:54,332 --> 00:05:56,269
כדי לבלות עם המלצרית
.הטמבלית שלהן

95
00:05:56,270 --> 00:05:57,780
אבל אז הן היו צריכות
להשאיר אותה בבית

96
00:05:57,781 --> 00:05:59,076
,עם מעלית שמרטפית

97
00:05:59,077 --> 00:06:02,360
כי גרמת למעלית המחליפה
,להתפטר

98
00:06:02,390 --> 00:06:05,780
כי אינך מסוגל להקשיב
.לאף אחד חוץ ממני

99
00:06:05,810 --> 00:06:06,810
.זו רק תאוריה

100
00:06:06,840 --> 00:06:09,530
את טועה. גם לך
.אני לא מקשיב

101
00:06:09,540 --> 00:06:11,370
,או שתעשי את העבודה שלך
.או שתלכי הביתה

102
00:06:11,390 --> 00:06:12,230
.תשאירי אותי מחוץ לזה

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
.אעשה את העבודה שלי

104
00:06:13,700 --> 00:06:15,420
זה לא אומר שאני צריכה
.לעשות אותה בשמחה

105
00:06:15,430 --> 00:06:17,260
זה לא אומר שאני צריכה
.לעשות אותה בלי תרעומת

106
00:06:17,300 --> 00:06:18,990
וזה בהחלט לא אומר
שאני צריכה לעשות אותה

107
00:06:18,991 --> 00:06:21,969
בלי לבקש לנקום
.באדם שגרם לי להיות כאן

108
00:06:21,970 --> 00:06:23,440
.ברכותי

109
00:06:23,460 --> 00:06:26,280
הורדת אותי
.לרמה שלך באופן רשמי

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,540
.בסדר

111
00:06:53,300 --> 00:06:55,050
.שלום, בלו
(באנגלית: כחול)

112
00:07:02,460 --> 00:07:05,180
.זה לא אסתמה
.נפח הריאות תקין

113
00:07:05,190 --> 00:07:07,720
הוציאו לה מיומה מדרכי
.השתן לפני 8 חודשים

114
00:07:07,790 --> 00:07:12,140
אולי העירוי גרם לחור
.ליד הריאה שהתרחב לאיטו

115
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
.אין עיבוי של קרום הריאות

116
00:07:14,140 --> 00:07:15,490
.אני לא מאמין שהיא התפטרה

117
00:07:15,510 --> 00:07:17,700
לאנשים יש את הזכות
.להיות מאושרים

118
00:07:17,730 --> 00:07:21,770
ראיתי ילד בן 4 עם רטינובלסטומה
.בתורנות שלי באונקולוגיה

119
00:07:21,780 --> 00:07:24,900
הסרטן כרסם את
.העין שלה והגיע למוח

120
00:07:24,930 --> 00:07:26,390
.קיימות מחלות נוראיות

121
00:07:26,420 --> 00:07:29,140
זה לא אומר שאנשים צריכים
.לוותר על תרבות הפנאי שלהם

122
00:07:29,160 --> 00:07:30,831
למה לא? התמונה הגדולה

123
00:07:30,832 --> 00:07:33,289
לא אכפת לי אם חייו של
,יונה סאלק הם קליפה עלובה

124
00:07:33,290 --> 00:07:34,760
אני רק רוצה שירפא
.את מחלת הפוליו

125
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
את לא יכולה לחיות את חייך
."בצורת "התמונה הגדולה

126
00:07:36,830 --> 00:07:39,010
את צריכה לדאוג לעצמך
.ולאנשים החשובים לך

127
00:07:39,020 --> 00:07:40,260
?אז למה אתה רופא

128
00:07:40,290 --> 00:07:41,909
למה אתה לא יושב ליד
,בריכה באיי פיג'י

129
00:07:41,910 --> 00:07:43,449
ושותה קוקטיילים
?של מאיי-טיי

130
00:07:43,450 --> 00:07:45,371
אנשים פועלים
.לפי טובתם האישית

131
00:07:45,372 --> 00:07:47,400
כולכם כאן כי אתם
.שמחים להיות כאן

132
00:07:47,420 --> 00:07:49,000
או לפחות כי זו האופציה
.הטובה ביותר שלכם

133
00:07:49,020 --> 00:07:50,520
אני כאן כי אני
.רוצה לעזור לאנשים

134
00:07:50,560 --> 00:07:54,560
לא, אתה כאן כי עזרה לאנשים
.גורמת לך להרגיש טוב

135
00:07:54,590 --> 00:07:57,240
טאוב ופורמן כאן כי אין להם
.אפשרויות רציניות אחרות

136
00:07:57,250 --> 00:08:01,390
ו-13 נואשת להעניק משמעות
.לחייה לפני שייגמרו

137
00:08:01,400 --> 00:08:04,290
?אז... אתה שמח להיות כאן

138
00:08:04,300 --> 00:08:06,330
?זה נראה ככה

139
00:08:06,340 --> 00:08:09,620
האם זו עליה בסמנים
?הבין-רקמתיים

140
00:08:10,320 --> 00:08:12,050
.אולי זה פיברוזיס של הריאות

141
00:08:12,060 --> 00:08:14,080
.תעשו ביופסיה

142
00:08:15,340 --> 00:08:17,060
.פורמן

143
00:08:18,920 --> 00:08:23,150
את צריכה לדאוג לעצמך"
".ולאנשים החשובים לך

144
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
זה לא קשור לעבודה שדפקת
את הניסוי הקליני שלך

145
00:08:27,050 --> 00:08:30,060
בכך שנתת ל-13
?את התרופה האמיתית, נכון

146
00:08:30,630 --> 00:08:32,400
.אמרת שזה יהיה טפשי

147
00:08:32,410 --> 00:08:33,950
?היא יודעת

148
00:08:33,980 --> 00:08:37,020
כי בעיני יונה סאלק
.זה לא היה מוצא חן

149
00:08:37,030 --> 00:08:39,070
.אין מה לדעת

150
00:08:45,750 --> 00:08:47,530
?קלטת

151
00:08:51,090 --> 00:08:52,930
?טוב
.כן-

152
00:08:54,090 --> 00:08:56,070
?את בסדר
.רק כאב ראש-

153
00:08:56,080 --> 00:08:58,940
לקחתי איבופרופן
?היכן הכאב, מלפנים או מאחור-

154
00:08:58,950 --> 00:08:59,980
.מלפנים

155
00:08:59,990 --> 00:09:03,000
למה אף פעם אין תמונות
?מעניינות על הכרטיסים האלה

156
00:09:03,010 --> 00:09:04,370
הם צריכים לעשות
.גרסה מלוכלכת

157
00:09:04,400 --> 00:09:06,540
כאב חד, או כאב פועם

158
00:09:06,550 --> 00:09:09,880
.תירגע, זו לא תופעת לוואי

159
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
.לאנשים יש כאבי ראש

160
00:09:10,900 --> 00:09:13,100
אמת, אבל אוכל לסדר
.לך סריקת אם.אר.איי

161
00:09:13,140 --> 00:09:15,170
,אם אני מקבלת תרופה
.עברו כבר שבועות

162
00:09:15,180 --> 00:09:18,560
זה לא שמשהו
.יופיע פתאום עכשיו

163
00:09:20,270 --> 00:09:22,890
.בסדר
.כרטיס ראשון

164
00:09:23,470 --> 00:09:26,680
רכבת, ברווז

165
00:09:27,840 --> 00:09:29,590
?אינך מסוגלת לזכור

166
00:09:29,610 --> 00:09:31,750
.פסנתר

167
00:09:34,110 --> 00:09:35,320
אנחנו צריכים
ביופסיה כדי לוודא

168
00:09:35,330 --> 00:09:39,110
אתם צריכים ביופסיית ריאות
.כדי לוודא פיברוזיס של הריאה

169
00:09:39,130 --> 00:09:40,910
.זה ניתוח פולשני

170
00:09:40,930 --> 00:09:42,470
.לא אתפקד שבועות

171
00:09:42,480 --> 00:09:45,080
,בלי כוונה לפגוע
.את הרי לא עובדת

172
00:09:45,110 --> 00:09:46,740
מה זה משנה אם
?תבלי קצת זמן במיטה

173
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
זה שאני לא עובדת לא
.אומר שאין לי לאן ללכן

174
00:09:49,070 --> 00:09:50,965
,יש לי את קבוצת הקריאה שלי
,שיעורי פסנתר

175
00:09:50,966 --> 00:09:52,059
.שיעורי בישול

176
00:09:52,060 --> 00:09:53,290
.הם עושים אותי מאושרת

177
00:09:53,300 --> 00:09:55,120
תפוח עץ מטוגן
.עושה אותי מאושר

178
00:09:55,140 --> 00:09:56,930
.הוא לא נותן לי הגשמה עצמית

179
00:09:56,960 --> 00:09:58,060
והעבודה כאן
?נותנת לך את זה

180
00:09:58,100 --> 00:10:00,590
אם לא היתה, הייתי מוצא
.דרך לחזור להקטנת כרסים

181
00:10:00,630 --> 00:10:01,915
.יופי לך

182
00:10:01,916 --> 00:10:03,261
אם העבודה שלך גם
,נותנת לך הגשמה עצמית

183
00:10:03,262 --> 00:10:05,309
,וגם גורמת לך לאושר
.זה דבר נדיר

184
00:10:05,310 --> 00:10:07,840
.לא אמרתי שאני מאושר

185
00:10:07,850 --> 00:10:10,430
.אהבתי להיות מנתח פלסטי

186
00:10:10,450 --> 00:10:12,480
הכסף, סגנון החיים

187
00:10:12,520 --> 00:10:14,930
,ובהרבה מובנים
.העבודה כאן דפוקה

188
00:10:14,960 --> 00:10:18,730
,אני מרוויח 5 דולר
אני תמיד מעוצבן, אבל

189
00:10:18,740 --> 00:10:21,477
אתה יכול להסתכל
בעצמך במראה ולחשוב

190
00:10:21,478 --> 00:10:23,789
עשיתי היום
.משהו בעל משמעות

191
00:10:24,650 --> 00:10:25,900
.בדיוק

192
00:10:25,920 --> 00:10:29,020
.ובכן, זה חשוב
,ואני מתגעגעת לזה

193
00:10:29,030 --> 00:10:33,359
אבל... זה כבר
.לא היה מספיק

194
00:10:38,860 --> 00:10:40,600
.יש לי תחושה מוזרה

195
00:10:40,610 --> 00:10:42,010
.שבי

196
00:10:42,520 --> 00:10:43,718
.זה מוזר

197
00:10:47,420 --> 00:10:49,210
?מה זה? מיימת

198
00:10:54,420 --> 00:10:57,346
.הבטן שלך מלאה בדם

199
00:10:59,085 --> 00:10:59,086
+

200
00:10:59,140 --> 00:11:02,860
בהתחלה הריאות שלה מצטמקות
.כמוני אחרי מקלחת קרה

201
00:11:02,880 --> 00:11:06,300
,עכשיו הכבד שלה מדמם
כמוני אחרי

202
00:11:10,640 --> 00:11:12,490
?אתה בסדר

203
00:11:12,750 --> 00:11:14,540
.נהדר

204
00:11:14,570 --> 00:11:17,640
רק מתכונן למבחן בד
.לתפקיד ליצן האוניברסיטה

205
00:11:17,660 --> 00:11:20,690
.מישהו מתח תיל מעידה

206
00:11:21,630 --> 00:11:22,940
אנחנו היינו עם
.המטופלת כל הזמן הזה

207
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
.אנחנו היינו בקליניקה

208
00:11:25,330 --> 00:11:26,660
.ריאות, כבד. צאו לדרך

209
00:11:26,700 --> 00:11:28,660
אתה לא אמור להיות מוטרד
?לגבי מי שעשה לך את זה

210
00:11:28,690 --> 00:11:29,503
.לא

211
00:11:29,504 --> 00:11:32,316
למישהו איכפת לבדוק גידולים
?בכבד על ידי אמ.אר.איי

212
00:11:32,380 --> 00:11:35,310
אין גידולים, אין ציסטות. לא
.יודעים בדיוק את סיבות המחלה

213
00:11:35,340 --> 00:11:37,451
,אם אתה לא מוטרד

214
00:11:37,952 --> 00:11:39,888
.אז בטח כבר פתרת את זה

215
00:11:40,390 --> 00:11:41,550
.כן

216
00:11:41,580 --> 00:11:43,641
אז אני מוטרד בגלל
,העובדה שאתה לא מוטרד

217
00:11:43,642 --> 00:11:46,366
בגלל העובדה שהכבד של
.המטופלת שלנו פתאום דולף

218
00:11:46,590 --> 00:11:48,650
ישנה נקודה קטנה
.באונה המזונבת

219
00:11:48,651 --> 00:11:50,076
.זה יכול להיות גרגירומת
(סוג של גידול)

220
00:11:50,890 --> 00:11:53,630
כרסם את כלי הדם
.בכבד וגרם לדימום

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,100
?מה גרם לגרגירומת

222
00:11:55,130 --> 00:11:56,700
.פטרת הנבט

223
00:11:56,730 --> 00:11:58,640
היא יכולה להיות ללא
.תסמינים במשך חודשים

224
00:11:58,670 --> 00:12:00,850
,זה פגע בריאות שלה
.נתנו לה סטרואידים

225
00:12:00,880 --> 00:12:03,650
.זה פרח ותקף לה את הכבד

226
00:12:03,660 --> 00:12:06,190
קחו פיסה מהריאה שלה, ושימו
.אותה בבדיקת תאורה שחורה

227
00:12:06,210 --> 00:12:07,336
,אם זה ייזהר

228
00:12:07,337 --> 00:12:10,678
ילדים חולים שזקוקים
.ל"עוגות" שלה יינשמו טוב יותר

229
00:12:12,360 --> 00:12:14,310
.פורמן

230
00:12:17,700 --> 00:12:19,730
?שוב

231
00:12:19,740 --> 00:12:20,750
.יש לך בעיה

232
00:12:20,780 --> 00:12:24,030
אמרתי לך. לא
.אז יש לך בעיה חמורה-

233
00:12:24,380 --> 00:12:26,710
הדרך בה היא הסיטה את הראש
.כדי לבחון את ה-אמ.אר.איי

234
00:12:26,730 --> 00:12:29,180
היא מאבדת את
.הראיה ההקיפית שלה

235
00:12:29,200 --> 00:12:31,260
?כי היא הסיטה את הראש

236
00:12:31,270 --> 00:12:33,170
.אני שמח בשבילך

237
00:12:33,200 --> 00:12:36,224
אהבה כה עמוקה שאתה מוכן
,לסכן את רישיון הרפואה שלך

238
00:12:36,259 --> 00:12:40,400
,ולתת לה תרופה חזקה, לא מוכחת
.עם תופעות לוואי מסוכנות

239
00:12:40,420 --> 00:12:42,590
אני לא רוצה לשער
,מהם הרגשות שלך כלפיי

240
00:12:42,610 --> 00:12:45,860
.אבל יום ההולדת שלי מתקרב

241
00:12:56,580 --> 00:13:00,590
שמעתי שאימוני השייטת של
.קאדי סוף סוף הועילו במשהו

242
00:13:00,620 --> 00:13:03,450
?כדאי לי להשקיע באפוד מגן

243
00:13:03,470 --> 00:13:05,130
.אתה בטוח

244
00:13:05,150 --> 00:13:06,850
?בלי הפצצות מסיביות

245
00:13:06,870 --> 00:13:10,290
לא תשרוף את דרזדן
?כדי ללמד אותה לקח

246
00:13:11,290 --> 00:13:13,330
טוב, מכיוון שאתה לא יכול
,לעלות על הכביש המהיר

247
00:13:13,340 --> 00:13:17,430
אני מניח שיש אסטרטגייה עמוקה
.ולטווח ארוך יותר בביצוע

248
00:13:17,440 --> 00:13:19,569
.קאדי לא משחקת משחקים

249
00:13:19,570 --> 00:13:21,360
.היא לא מחפשת יתרון

250
00:13:21,390 --> 00:13:24,200
.היא רוצה נקמה טהורה

251
00:13:24,230 --> 00:13:26,770
ומתקפת הנגד שלך היא
?לתת לה לעשות את זה

252
00:13:26,790 --> 00:13:29,310
אני מתקיף חזרה רק
.כשאני רוצה משהו

253
00:13:29,340 --> 00:13:32,230
,כל מה שאני רוצה עכשיו
.זה שהדברים יחזרו לסדרם

254
00:13:32,290 --> 00:13:33,940
מה שאני לא יכול להשיג
.על ידי הסלמה

255
00:13:33,970 --> 00:13:37,010
הדרך היחידה לנצח
.במלחמה הזו היא להפסיד

256
00:13:37,040 --> 00:13:39,250
.לתת לה להחטיף לך

257
00:13:39,260 --> 00:13:41,630
.כן, זה גם הגיוני

258
00:13:41,870 --> 00:13:42,840
?"גם"

259
00:13:42,880 --> 00:13:46,340
חשבתי שאתה באמת מרגיש אשם
.כי הרחקת אותה מהתינוקת שלה

260
00:13:46,380 --> 00:13:48,820
.אבל ההסבר שלך גם טוב

261
00:13:48,860 --> 00:13:52,830
הוא ממש לא עקבי אצלך, אבל

262
00:13:52,840 --> 00:13:54,630
.תודה, איש-הצדקה

263
00:13:54,660 --> 00:13:57,020
.הצלת את הכפר

264
00:13:57,310 --> 00:13:59,310
?רוצה לאכול

265
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
.שכחת את התיק שלך

266
00:14:02,320 --> 00:14:06,280
?דנה מילר
?חוקרת הסרטן

267
00:14:06,290 --> 00:14:08,250
.כבר לא

268
00:14:16,660 --> 00:14:18,690
ד"ר מילר, אני בספק
אם תזכרי אותי

269
00:14:18,700 --> 00:14:20,180
?ג'יימס ווילסון, נכון

270
00:14:20,210 --> 00:14:22,730
שיקאגו, הועידה
.על אדנוקרצינומה

271
00:14:22,770 --> 00:14:25,050
.מרשים

272
00:14:25,750 --> 00:14:27,460
את רוצה קורטיזון
?כדי לטפל בגירוד הזה

273
00:14:27,490 --> 00:14:28,720
.כשל בכבד

274
00:14:28,760 --> 00:14:32,080
גירוד הוא חלק
.מתופעות הלוואי הנהדרות

275
00:14:33,280 --> 00:14:35,320
?למה פרשת

276
00:14:35,350 --> 00:14:37,675
הדבר הכי נורא הוא
,שבכל פעם כשאני חולה

277
00:14:37,676 --> 00:14:39,948
אני צריכה להקשיב לתריסר
.אנשים ששופטים אותי

278
00:14:40,250 --> 00:14:43,070
?את רוצה שאברך אותך

279
00:14:43,420 --> 00:14:46,060
יש לי ארבעה ילדים עם
.סרטן שעומדים למות

280
00:14:46,070 --> 00:14:49,140
,שלושה מהם בתוך שנה
.השאר בעוד מספר ימים, כנראה

281
00:14:49,160 --> 00:14:50,920
.פריצות דרך ייקרו

282
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
,איתי או בלעדיי
.מישהו ימצא את הפיתרון

283
00:14:53,750 --> 00:14:55,590
.אולי

284
00:14:56,150 --> 00:14:57,740
אני

285
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
.אני בתעלות

286
00:15:00,140 --> 00:15:02,290
אני מטפל במקרי חירום
.כמה שאני יכול

287
00:15:02,320 --> 00:15:05,010
לך הייתה ההזדמנות
.לסיים את המלחמה

288
00:15:06,190 --> 00:15:10,530
איך מישהו כמוני אמור להמשיך
להילחם כמישהו כמוך פשוט

289
00:15:10,540 --> 00:15:12,930
?עוזב

290
00:15:13,440 --> 00:15:17,650
,כשעזבתי את עבודתי
.הרבה אנשים כעסו עלי

291
00:15:17,670 --> 00:15:21,750
היה קל יותר לכעוס מאשר
.להודות שהם לא היו מאושרים

292
00:15:22,050 --> 00:15:27,050
שהם היו תקועים איפשהו
.בשגרת חייהם ולא יכלו להתקדם

293
00:15:28,090 --> 00:15:30,530
?מה השגרה שלך

294
00:15:41,660 --> 00:15:44,890
.אתה מפחיד אותי

295
00:15:44,900 --> 00:15:48,110
אתה חושבת שאנחנו
?צריכים לעשות ילדים

296
00:15:53,790 --> 00:15:55,340
.כבר ניהלנו את השיחה הזו

297
00:15:55,370 --> 00:15:58,520
.לפני 10 שנים
.דברים השתנו

298
00:15:58,530 --> 00:16:01,310
בפגישה השלישית שלנו אמרתי
,לך שאני לא רוצה ילדים

299
00:16:01,340 --> 00:16:03,320
.ואמרת שאתה בסדר עם זה

300
00:16:03,330 --> 00:16:05,880
אמרתי את זה כי
.רציתי לשכב איתך

301
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
.ואז התאהבתי בך

302
00:16:07,620 --> 00:16:11,680
והבנתי שאני באמת
.יכול להיות בסדר עם זה

303
00:16:11,690 --> 00:16:15,830
לא הייתה לי את התשוקה
.הבוערת הזו להביא ילדים

304
00:16:15,840 --> 00:16:18,280
?כעסת עלי כל הזמן הזה
? בגלל זה

305
00:16:18,290 --> 00:16:22,070
.לא. ברור שלא

306
00:16:23,390 --> 00:16:27,060
.אני רק... שואל שוב

307
00:16:31,010 --> 00:16:34,300
.זו לא גחמה בשבילי

308
00:16:34,320 --> 00:16:36,300
זו לא החלטה שקיבלתי
.בקלות ראש

309
00:16:36,301 --> 00:16:38,540
את לעולם לא תוהה איך
?זה יכול היה להיות

310
00:16:38,570 --> 00:16:41,280
.כל הזמן

311
00:16:42,230 --> 00:16:45,330
פשוט לא מספיק כדי
.לגרום לי לרצות לעשות את זה

312
00:16:45,540 --> 00:16:48,620
.אני אוהבת את החיים שלנו

313
00:16:51,690 --> 00:16:54,250
?אתה בסדר

314
00:16:55,580 --> 00:16:58,420
?אפשר להדליק את הטלויזיה

315
00:17:15,270 --> 00:17:17,520
.הסתכלי קדימה

316
00:17:18,420 --> 00:17:21,240
?למה לא עשינו את זה הבוקר

317
00:17:21,250 --> 00:17:23,930
?את רואה את זה
.לא-

318
00:17:24,520 --> 00:17:25,550
.לעזאזל

319
00:17:25,580 --> 00:17:28,420
אני מאבדת את
?הראיה ההקיפית שלי

320
00:17:32,700 --> 00:17:35,510
.אני על התרופה

321
00:17:36,000 --> 00:17:40,050
זה אומר שתצטרך לספר להם
?ולהוריד אותי ממנה

322
00:17:40,060 --> 00:17:43,430
.לא, ו... כן

323
00:17:43,740 --> 00:17:46,360
,ככל שידוע להם
.את על הפלצבו

324
00:17:46,390 --> 00:17:48,040
.גיליתי את זה בשבוע שעבר

325
00:17:48,050 --> 00:17:51,700
.המחקר קיבל תוצאות חיוביות

326
00:17:52,370 --> 00:17:54,370
.אז החלפתי אותך

327
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
אז כאבי הראש שלי

328
00:18:02,960 --> 00:18:06,310
אפסיק לקחת את התרופה
.והכול צריך להיות בסדר

329
00:18:12,460 --> 00:18:14,930
הדגימה שלילית
.לבלסטומיקוזיס

330
00:18:14,950 --> 00:18:16,890
?זהו

331
00:18:17,220 --> 00:18:20,800
.אלך למסור להאוס את התוצאות
.אתה יכול למסור למטופלת

332
00:18:25,910 --> 00:18:28,180
.אנחנו יוצאים במשך שבועיים

333
00:18:29,000 --> 00:18:33,420
אתה הפרת פרוטוקול ניסוי
,וסיכנת את הקריירה שלך

334
00:18:33,430 --> 00:18:36,940
כדי לתת לי תרופה שאנחנו
.בכלל לא בטוחים שתעזור לי

335
00:18:38,660 --> 00:18:40,393
אני לא חושבת
.שאני מוכנה לזה

336
00:18:49,620 --> 00:18:50,876
?ד"ר מילר

337
00:18:54,150 --> 00:18:56,600
,אני מצטער
.הבדיקה יצאה שלילית

338
00:18:56,610 --> 00:19:00,180
אז אוריד אותך מ
?מה קרה לראש שלך

339
00:19:00,210 --> 00:19:03,920
.אני לא יודעת. ישנתי
.זה כל-כך מגרד

340
00:19:03,930 --> 00:19:06,980
.גירדת בזמן השינה

341
00:19:08,960 --> 00:19:11,270
.גירדת דרך הגולגולת שלך

342
00:19:11,290 --> 00:19:13,630
.זה חומר המוח

343
00:19:14,770 --> 00:19:15,901
!אני צריך עזרה

344
00:19:15,902 --> 00:19:15,903
+

345
00:19:16,680 --> 00:19:18,710
סגרתי את האזור עם רקמה
.חופשית כדי להימנע מצלקות

346
00:19:18,750 --> 00:19:21,150
היא בת מזל. הגירודים
.לא גרמו לנזק מוחי

347
00:19:21,160 --> 00:19:25,080
אבל הדבר הראשון שהיא אמרה
.כשהערתי אותה, זה שעדיין מגרד

348
00:19:25,090 --> 00:19:28,580
קולטני גירוד נמצאים רק בשתי
.השכבות הראשונות של העור

349
00:19:28,590 --> 00:19:31,310
,זאת אומרת שזה לא באמת מגרד
.אלא היא רק חושבת ככה

350
00:19:31,340 --> 00:19:34,682
אז הבעיה במוח שלה? -מזל שאתה
.כאן כדי לפרש את זה בשבילנו

351
00:19:36,730 --> 00:19:38,890
.מצטערת, כואב לי הראש

352
00:19:38,920 --> 00:19:41,580
.זה יכול להיות פסיכוגני
.היא עשתה שינוי גדול בחייה

353
00:19:41,590 --> 00:19:43,700
יכול להיות תוצאה
.של חוסר איזון מנטלי

354
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
היא רוצה לעשות מה שהיא
?רוצה לעשות. מה מטורף בזה

355
00:19:46,290 --> 00:19:47,710
למה צריך לעזוב
?כדי לעשות את זה

356
00:19:47,750 --> 00:19:49,110
,אם ארצה לעשות משהו
.אעשה אותו

357
00:19:49,150 --> 00:19:51,360
,אם אתה מוצא איזון
.אין שחיקה

358
00:19:51,380 --> 00:19:53,020
.תודה על השיעור

359
00:19:53,060 --> 00:19:55,780
,הגירוד התחיל אתמול
.לא לפני 8 חודשים

360
00:19:55,810 --> 00:19:57,850
,דלקת קרום המוח
דלקת המוח

361
00:19:57,880 --> 00:20:01,010
.אלה תהליכים נרחבים. זה מרוכז
.זו יכולה להיות חבורה

362
00:20:01,020 --> 00:20:03,810
טרשת נפוצה תסביר את
.הגירוד ואולי את הריאות

363
00:20:03,830 --> 00:20:04,920
?אז זה גידול מוחי

364
00:20:04,960 --> 00:20:08,370
מה דעתכם להפסיק לנחש ולעשות
?אמ.אר.איי. לראש שלה במקום

365
00:20:31,400 --> 00:20:32,810
רוצה לדבר
?על כאבי הראש שלך

366
00:20:32,840 --> 00:20:34,589
.לא במיוחד

367
00:20:35,790 --> 00:20:38,660
,הפסקת לקחת את התרופה
.אבל כאבי הראש התחזקו

368
00:20:39,010 --> 00:20:40,520
.את צריכה אמ.אר.איי

369
00:20:40,570 --> 00:20:41,610
.המטופלת צריכה אמ.אר.איי

370
00:20:41,620 --> 00:20:44,536
,אם היה לה נמק
?היית קוטע לי את הרגל

371
00:20:45,010 --> 00:20:46,430
?בכדורים האלו יש קודאין

372
00:20:46,460 --> 00:20:48,379
את לוקחת פי שניים
.מהמנה המומלצת

373
00:20:48,930 --> 00:20:50,900
,אני בלי התרופה רק 24 שעות

374
00:20:50,940 --> 00:20:52,220
אז אני חושבת שהעניין
,הגדול יותר כאן

375
00:20:52,221 --> 00:20:54,320
.הוא שאני בלעדיך כבר 24 שעות

376
00:20:54,330 --> 00:20:56,740
,יש לך כאבי ראש מתגברים
,אובדן ראיה היקפית

377
00:20:56,770 --> 00:20:59,770
והיסטוריה ארוכה של העמדת פנים
.שדברים רעים אינם קורים

378
00:20:59,790 --> 00:21:03,160
את באמת חושבת שזה קשור
?לרגשות הפגועים שלי

379
00:21:13,450 --> 00:21:14,830
אני לא זוכרת
.שהורדתי אותך בדרגה

380
00:21:14,860 --> 00:21:16,250
.הבאתי לך משהו

381
00:21:16,310 --> 00:21:18,310
הגליון האחרון
."של "הירחון להורים

382
00:21:18,350 --> 00:21:20,010
.יש כאן טור מעניין מאוד

383
00:21:20,050 --> 00:21:23,297
נראה שאמהות עובדות הן
מחויבות וקשובות יותר

384
00:21:23,298 --> 00:21:24,699
.מאשר אמהות שנשארות בבית

385
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
.משהו שקשור לסיפוק אישי

386
00:21:26,740 --> 00:21:30,240
זה רק תירוץ של אמהות עובדות
.כדי להצדיק שהן לא עם ילדיהן

387
00:21:30,260 --> 00:21:33,590
.וזה בסדר, אם זה מה שהן רוצות
.זה לא מה שאני רוצה

388
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
."וזה "הרבעון לאחיות

389
00:21:35,190 --> 00:21:35,930
הנקודה היא

390
00:21:35,960 --> 00:21:37,615
,אתה כאן רק כדי להחזיר לי

391
00:21:37,616 --> 00:21:40,015
בשפיכת מים מלוכלכים
.על השטיח שלי

392
00:21:40,040 --> 00:21:43,330
תסיים עם זה כבר
.כדי שאוכל לחזור לעבודה

393
00:22:05,010 --> 00:22:07,520
.אני מצטער

394
00:22:08,060 --> 00:22:12,780
הנחתי ש... רק אחד
.מאיתנו צריך להסתכן

395
00:22:15,030 --> 00:22:17,720
.חשבתי שאוכל לעזור לך

396
00:22:17,730 --> 00:22:21,333
קשה לנהל שיחה
.כשאני מנסה לא לזוז

397
00:22:28,840 --> 00:22:30,288
.אלוהים אדירים

398
00:22:31,900 --> 00:22:33,550
בדיקת ה-אמ.אר.איי. של
.המטופלת הייתה שלילית

399
00:22:33,570 --> 00:22:34,810
.אין גידולים
.אין חבלות

400
00:22:34,830 --> 00:22:37,410
?איפה המקל שלך
?איפה השותפים שלכם-

401
00:22:37,430 --> 00:22:39,600
.שלחתי להם הודעה
.זה עדיין יכול להיות פסיכוגני-

402
00:22:39,610 --> 00:22:41,638
טכנית, זה לא יכול
,עדיין להיות זה

403
00:22:41,639 --> 00:22:43,029
כי לעולם זה לא
.יוכל להיות זה

404
00:22:43,030 --> 00:22:45,410
היא גרדה דרך הגולגולת
.בזמן שישנה

405
00:22:45,450 --> 00:22:47,680
אלא אם היא חלמה
על פרעושים

406
00:22:48,860 --> 00:22:50,210
.מצחיק שקפצת לבקר

407
00:22:50,240 --> 00:22:52,420
בדיוק דיברנו
.על המטופלת שלנו

408
00:22:52,460 --> 00:22:54,748
ספר לו את החלק בו שניים
.מהרופאים שלה לא מופיעים

409
00:22:54,749 --> 00:22:56,067
?לאן אתה הולך

410
00:22:56,190 --> 00:22:58,930
פולינוירופתיה. אם זה לא
.במוח שלה, זה בעצבים

411
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
,מסביר את הגירודים
.הריאות, הכבד

412
00:23:00,750 --> 00:23:03,650
זעזעו את האזור הנגוע, אתחלו
.את העצבים, היא תהיה בסדר

413
00:23:04,710 --> 00:23:05,709
.פורמן

414
00:23:08,910 --> 00:23:10,126
?כמה חמור מצבה

415
00:23:14,540 --> 00:23:17,444
.יש לה גידול בצומת האופטי

416
00:23:18,780 --> 00:23:20,840
אתה לא צריך את המעיל
.שלך כדי לטפל בגידול

417
00:23:20,870 --> 00:23:22,580
.אני הולך לחברת התרופות

418
00:23:22,610 --> 00:23:24,827
כדי להגיד להם שסיכנת
,את הניסוי שלהם

419
00:23:24,828 --> 00:23:26,740
את האתיקה שלך
.ואת בריאותה של המטופלת שלך

420
00:23:26,750 --> 00:23:27,670
.רעיון נהדר

421
00:23:27,720 --> 00:23:30,024
יש להם רישומים
.של מאות מטופלים

422
00:23:30,560 --> 00:23:31,723
,אוכל לבקש מהם גישה

423
00:23:31,724 --> 00:23:34,840
לברר אם יש עוד מטופלים
.שפיתחו גידול, וכיצד הם טופלו

424
00:23:34,850 --> 00:23:36,430
התרופה הזו בולמת
.מוות תאים

425
00:23:36,450 --> 00:23:38,520
אני חושב שאני יכול לנחש
.כיצד הייתי מטפל בזה

426
00:23:38,570 --> 00:23:41,660
?תפסיק לקחת אותה
.כן

427
00:23:41,670 --> 00:23:42,990
.היא ניסתה את זה אתמול

428
00:23:43,010 --> 00:23:44,493
,אלוהים אדירים
,עבר כבר יום שלם

429
00:23:44,494 --> 00:23:46,483
והגידול במוח
?שלה עדיין לא נמס

430
00:23:48,120 --> 00:23:49,428
,אם אתה עולה על המעלית הזו

431
00:23:49,429 --> 00:23:51,946
וזה רק מפני שאתה
דואג איך תישן הלילה

432
00:23:52,100 --> 00:23:55,460
אני רוצה להיות מסוגל לומר לה
.שזה קרה לעוד אנשים, והם בסדר

433
00:23:55,470 --> 00:23:57,070
.אז תאמר לה

434
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
.לא אשקר לה

435
00:23:58,550 --> 00:24:00,201
.קצת מאוחר בשביל זה

436
00:24:02,850 --> 00:24:04,760
.אתה צריך לחכות

437
00:24:04,770 --> 00:24:06,174
,כי אם זה לא יעלם

438
00:24:06,175 --> 00:24:08,604
היא תצטרך שיהיה
.לך רישיון רפואי

439
00:24:13,070 --> 00:24:16,610
.דיברתי עם האוס
הוא חושב שאנחנו צריכים

440
00:24:16,620 --> 00:24:19,230
.הרגל שלי מדממת
?מה קרה-

441
00:24:19,240 --> 00:24:23,410
קמתי לענות לטלפון
.ונפלתי על השולחן

442
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
.אני לא יכולה לראות

443
00:24:27,170 --> 00:24:29,180
?מה זאת אומרת

444
00:24:29,610 --> 00:24:32,380
.אני לא יכולה לראות כלום

445
00:24:34,363 --> 00:24:34,364
+

446
00:24:47,960 --> 00:24:49,510
התכוונת להודיע
?למחלקת משק בית

447
00:24:49,550 --> 00:24:51,094
.קח את זה מקאדי

448
00:24:51,890 --> 00:24:55,131
אל תגלה לי... היא שרפה
.את הדירה שלך עד עפר

449
00:24:55,720 --> 00:24:56,990
קצת חום יכול היה
.להיות נחמד

450
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
,אין חימום
.אין חשמל

451
00:24:59,185 --> 00:25:03,998
נראה שגברת האוס התקשרה לרשויות
.ואמרה להם שאנחנו עוברים

452
00:25:04,020 --> 00:25:06,560
.יש לך 17 הודעות

453
00:25:06,590 --> 00:25:10,840
ולא נראה שאסטרטגיית
.אי-התערבות שלך עובדת

454
00:25:15,280 --> 00:25:16,547
.נתק. הוא כאן

455
00:25:20,070 --> 00:25:21,260
.השארנו לך הודעות כל הלילה

456
00:25:21,270 --> 00:25:24,700
כמובן. בואו נדבר על
,הניסיון הכושל להשיג אותי

457
00:25:24,735 --> 00:25:26,947
לא על הסיבות
.שעומדות מאחורי זה

458
00:25:26,990 --> 00:25:28,644
המטופלת החלה להרגיש
,זעזוע בעמוד השדרה

459
00:25:28,645 --> 00:25:30,989
.עוד לפני שהמכונה נדלקה
.הסימן על שם לרמיט

460
00:25:32,511 --> 00:25:35,510
,זעזוע בלי מזעזע
.גירוד שלא חדל לשגע

461
00:25:35,530 --> 00:25:36,950
.היא צריכה את ד"ר סוס

462
00:25:36,990 --> 00:25:38,798
הסימן על שם לרמיט יכול
,לרמוז על מחלת בכצ'ט

463
00:25:38,799 --> 00:25:39,993
.מחסור בברזל

464
00:25:39,994 --> 00:25:42,390
.אין דלקת. אין אנמיה
.איפה פורמן

465
00:25:42,400 --> 00:25:43,490
.אין לי מושג

466
00:25:43,530 --> 00:25:45,590
זו יכולה להיות מחלה
.אחרת של המיאלין

467
00:25:45,630 --> 00:25:48,370
למה אתה שואל על
?פורמן ולא על 13

468
00:25:48,380 --> 00:25:51,880
כי לשתי השאלות
.תהיה אותה תשובה

469
00:25:51,910 --> 00:25:54,790
השחור והלבן
.מחוברים באזור המותן

470
00:25:54,810 --> 00:25:56,320
.שכחו מהמוח
.הסתכלו נמוך יותר

471
00:25:56,330 --> 00:25:58,740
הגידול בעמוד השדרה לא יסביר
.את הכבד או את הריאות

472
00:25:58,770 --> 00:26:02,350
אבל גידול מסיבי בעמוד השדרה
.יכול להסביר את זה

473
00:26:02,670 --> 00:26:05,060
.לכו למצוא אותו

474
00:26:20,210 --> 00:26:21,600
.לא פתחת את הדלת

475
00:26:21,610 --> 00:26:24,050
כנראה מפני שלא רציתי
.לדבר עם אף אחד

476
00:26:24,120 --> 00:26:27,200
תוכל להשאיר את המפתח
.הגנוב שלך בדרך החוצה

477
00:26:27,220 --> 00:26:30,290
חיפשתי את פורמן. חשבתי ש

478
00:26:33,090 --> 00:26:35,270
.את לא יכולה לראות

479
00:26:37,440 --> 00:26:38,670
?איפה הוא

480
00:26:38,700 --> 00:26:40,030
.בדרכו לחברת התרופות

481
00:26:40,050 --> 00:26:43,040
.תאמרי לו לחזור
.אני אחייג

482
00:26:43,050 --> 00:26:44,210
אם הם יכולים לעזור

483
00:26:44,230 --> 00:26:46,621
את חושבת שלחברת התרופות
,יש שרביט קסם לגידולים

484
00:26:46,622 --> 00:26:48,169
?שאף אחד אחר לא יודע עליו

485
00:26:48,170 --> 00:26:51,571
,את צריכה הקרנה
.לא טקס הקרבת קורבן

486
00:26:54,890 --> 00:26:58,692
הוא ביקש את עצתי לפני
.שהוריד אותך מהפלצבו

487
00:26:59,240 --> 00:27:02,161
אמרתי לו לעשות את זה
.אם הוא אוהב אותך

488
00:27:03,030 --> 00:27:05,690
.הוא רק חושב שהוא אוהב אותי

489
00:27:05,700 --> 00:27:07,578
.זה אותו הדבר

490
00:27:07,880 --> 00:27:09,390
.כן, הוא אידיוט

491
00:27:09,410 --> 00:27:11,620
,לא ביקשת ממנו לעשות כלום
.את כועסת כי הוא עשה

492
00:27:11,630 --> 00:27:15,033
אז תני לא לשרוף את הקריירה
.שלו כדי לשלם על חטאיו

493
00:27:16,110 --> 00:27:19,780
אלא אם את באמת מרגישה
.משהו כלפי האידיוט

494
00:27:22,250 --> 00:27:25,443
במקרה הזה, אולי תרצי
.להגיד לו לחזור

495
00:27:39,870 --> 00:27:41,118
.את מכאיבה לו

496
00:27:41,540 --> 00:27:43,710
יופי, אחרי כל
.הטריקים שהוא עשה לי

497
00:27:43,740 --> 00:27:46,130
.אתה מכאיבה לו פיזית

498
00:27:46,140 --> 00:27:47,620
.זו הנקודה

499
00:27:47,630 --> 00:27:49,240
?מה הנקודה

500
00:27:49,250 --> 00:27:51,509
?מה את חושבת שתשיגי

501
00:27:51,840 --> 00:27:54,754
להאוס אין זכות למרר חיי
.אנשים מבלי לשלם על כך

502
00:27:54,755 --> 00:27:56,117
.את לא אומללה

503
00:27:56,118 --> 00:27:57,460
?את מספר לי איך אני מרגישה

504
00:27:57,480 --> 00:27:59,490
.את כאן כי את אוהבת את זה

505
00:27:59,540 --> 00:28:01,140
.את אוהבת לעבוד איתו

506
00:28:01,160 --> 00:28:05,030
,אם הייתי יודעת שאני נהנית
.לא הייתי מבטלת את הטמפולינה

507
00:28:05,060 --> 00:28:08,422
פטרי אותו, ולכי הביתה
.להיות עם התינוקת החדשה שלך

508
00:28:08,840 --> 00:28:11,310
אני אוהבת את מה שהוא
.עושה לבית החולים הזה

509
00:28:11,320 --> 00:28:14,420
.מה שהוא עושה, זה מי שהוא

510
00:28:14,430 --> 00:28:17,280
.וזה כולל גם אותך

511
00:28:25,320 --> 00:28:26,860
.האט

512
00:28:27,670 --> 00:28:30,420
אלא אם אתה רוצה להקרין לה
.את הלב במקום את המוח

513
00:28:30,440 --> 00:28:32,880
למרות שככה כל
.הבעיות שלך יעלמו

514
00:28:32,900 --> 00:28:34,020
.תודה

515
00:28:34,030 --> 00:28:37,810
כאילו אני לא מאשים כבר
.מספיק את עצמי בגלל זה

516
00:28:37,820 --> 00:28:39,950
נכנס לעורק התרדמת
.המשותף השמאלי

517
00:28:39,960 --> 00:28:41,990
.הפרת את החוקים

518
00:28:42,060 --> 00:28:43,890
.החברה שלך התעוורה

519
00:28:43,920 --> 00:28:47,310
אתה צריך להתכונן
.להפסיד, זו אפשרות

520
00:28:47,320 --> 00:28:49,280
.אתה במסעף העורק הראשי

521
00:28:49,310 --> 00:28:52,240
ידעתי שלתת לה את התרופה
.יהיה רע בשבילי אם אתפס

522
00:28:52,270 --> 00:28:55,180
מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה רע בשבילה

523
00:28:55,190 --> 00:28:57,580
לאף אחד אחר לא היו
.תופעות לוואי נגדיות

524
00:28:57,610 --> 00:28:59,780
עשית את זה כי
.אתה אוהב אותה

525
00:28:59,810 --> 00:29:03,143
באופן אירוני, מעולם לא
.לקחת אותה בחשבון

526
00:29:03,800 --> 00:29:07,430
אני כבר מצפה לראות מה
.תקנה לה ליום הנישואים

527
00:29:09,150 --> 00:29:12,413
.הצנטר סמוך לצומת האופטי
.אנחנו מוכנים

528
00:29:21,720 --> 00:29:23,390
.גרעיני, גרעיני

529
00:29:30,006 --> 00:29:30,007
+

530
00:29:31,220 --> 00:29:33,160
?מה קרה לכולם היום

531
00:29:33,180 --> 00:29:35,570
,זה כולל את האוס
.פורמן ו-13

532
00:29:35,590 --> 00:29:39,790
מה שאומר שזה טפשי, מסוכן
.או טרגי. או שילוב שלהם

533
00:29:39,810 --> 00:29:41,630
.אני דבק בבורות שלי

534
00:29:41,670 --> 00:29:43,720
האוס צדק בקשר
.(להימנדריומה (גידול בכלי הדם

535
00:29:43,750 --> 00:29:45,690
.זה נראה בר תיקון

536
00:29:46,930 --> 00:29:48,670
?מה זה

537
00:29:48,680 --> 00:29:50,690
.המנדריומה פועלת לבד

538
00:29:50,730 --> 00:29:52,350
.הדבר הזה הביא חבר

539
00:29:52,390 --> 00:29:55,040
גושים בריאות
.ובעמוד השדרה שלה

540
00:29:55,060 --> 00:29:57,830
.אחד בקרום הלב שלה
.הם בכל מקום-

541
00:30:01,880 --> 00:30:03,570
.מסוטיליומה קלאסית
(סרטן בריאות)

542
00:30:03,620 --> 00:30:06,270
זה שלח גרורות
.לעמוד השדרה ולשרירים

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,450
.האירוניה של זה

544
00:30:08,480 --> 00:30:09,598
אולי היא בכלל
,לא הייתה חולה

545
00:30:09,599 --> 00:30:13,019
אם חוקרת סרטן עצלנית אחרת
.לא הייתה עוזבת מוקדם

546
00:30:13,330 --> 00:30:15,035
?איפה פורמן ו-13

547
00:30:16,130 --> 00:30:17,186
אתה לא אמור לומר

548
00:30:17,187 --> 00:30:19,621
הם לא היו שם כשעשינו"
."סריקה לפני יומיים

549
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
מסוטיליומה לא אמורה
.לגדול כל-כך מהר

550
00:30:21,850 --> 00:30:25,550
ניסוח יפה. אמרו לווילסון
.לעשות ביופסיה כדי לוודא

551
00:30:26,390 --> 00:30:27,369
.לא

552
00:30:28,480 --> 00:30:29,890
.משהו מוזר קורה

553
00:30:29,920 --> 00:30:32,080
,השותפים שלנו מעורבים בזה
.אנחנו אמורים לדעת

554
00:30:32,100 --> 00:30:34,320
?רוצה שנטפל בחולה
.ספר לנו מה קורה

555
00:30:34,340 --> 00:30:38,103
למעשה, כל מה שהוא צריך זה
.שנאמר לווילסון לעשות משהו

556
00:30:38,204 --> 00:30:39,386
אז

557
00:30:42,460 --> 00:30:44,750
אתה תמיד מגלה סודות
.כדי לגרום לאנשים להגיב

558
00:30:44,780 --> 00:30:48,250
אם אתה לא מגלה, אתה לא
.רוצה שנגיב, וזה לא טוב

559
00:30:48,260 --> 00:30:50,850
כאב הראש של 13
?הוא לא סתם כאב ראש

560
00:30:51,060 --> 00:30:54,200
,אם אבדוק ברישומי הקבלה
?אמצא את שמה

561
00:30:56,090 --> 00:30:57,576
.צביטה קלה

562
00:31:05,140 --> 00:31:09,030
.אני מצטער בקשר לאתמול
אני... התפרקתי עלייך. ו

563
00:31:09,040 --> 00:31:10,569
.אתה לא מצטער

564
00:31:11,510 --> 00:31:14,844
אתה מרגיש רע כי המשמעות
.של המסוטיליומה היא שאמות

565
00:31:15,100 --> 00:31:17,410
.אתה אדם טוב
.אני מעריכה את היחס

566
00:31:17,420 --> 00:31:19,640
.אני לא מתנצל כי את גוססת

567
00:31:19,670 --> 00:31:21,816
.אני מתנצל כי צדקת

568
00:31:22,530 --> 00:31:24,171
.אני באמת תקוע

569
00:31:26,600 --> 00:31:27,790
.חברה שלי מתה

570
00:31:27,800 --> 00:31:30,888
היא הייתה האדם היחיד
שאהבתי במשך זמן רב, ו

571
00:31:32,000 --> 00:31:35,495
.אני עדיין גר בדירה שלה
.מוקף בחפצים שלה

572
00:31:35,800 --> 00:31:39,018
השארתי את כל הדברים
.בדיוק כפי שהיו

573
00:31:42,310 --> 00:31:44,293
.אני לא יודע איך להשתחרר

574
00:31:45,660 --> 00:31:49,421
הדבר המוטעה היחיד הוא
.לא לעשות כלום

575
00:31:54,380 --> 00:31:56,094
.כן

576
00:31:59,190 --> 00:32:00,738
.טוב

577
00:32:07,490 --> 00:32:09,594
.זה לא אמור לקרות

578
00:32:17,690 --> 00:32:20,914
,חשבת ללכת לחברת התרופות
?לבדוק אולי היא יכולה לעזור

579
00:32:21,320 --> 00:32:22,430
.חשבתי על זה

580
00:32:22,450 --> 00:32:25,090
אנחנו צריכים לתת לזה
.עוד זמן. עבר רק חצי יום

581
00:32:25,100 --> 00:32:26,279
,אם הדבר הזה ימשיך לגדול

582
00:32:26,280 --> 00:32:29,341
יש עוד דברים במוח שלך
.שאולי תזדקקי להם מאוחר יותר

583
00:32:29,342 --> 00:32:30,854
,אם הייתי מטופלת אחרת

584
00:32:30,855 --> 00:32:33,255
הייתם יושבים בטרקלין
.ואוכלים סופגניות

585
00:32:33,310 --> 00:32:36,370
.את לא מטופלת אחרת
.נכון-

586
00:32:36,380 --> 00:32:39,450
לא היית מרגיש אשם
.כלפי כל מטופלת אחרת

587
00:32:40,070 --> 00:32:43,947
אבל לא תשרוף את הקריירה שלך
.כדי לשלם על חטאיך

588
00:32:44,350 --> 00:32:46,550
האוס אמר לך
?לומר את זה, נכון

589
00:32:46,560 --> 00:32:48,971
?זה הופך את זה לפחות נכון

590
00:32:49,990 --> 00:32:51,110
?את חושבת שהוא צודק

591
00:32:51,140 --> 00:32:54,224
?למי איכפת
.אתה צבוע

592
00:32:55,050 --> 00:32:56,920
אתה לא שואל אותה אם היא
,רוצה להיות מטופלת בתרופה

593
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
אבל כשיש סיכוי
,שתוכל לעזור לה

594
00:32:58,580 --> 00:33:01,610
?פתאום אתה נותן לה להחליט

595
00:33:01,620 --> 00:33:05,198
.זה לא נקרא להיות אצילי
.זה להציל את התחת של עצמך

596
00:33:06,230 --> 00:33:10,170
הייתי מרגישה גרוע יותר אם
.הוא היה הורס את הקריירה שלו

597
00:33:12,630 --> 00:33:14,420
המסוטיליומה לא
.גורמת לדימום

598
00:33:14,470 --> 00:33:16,530
?אז מה גורם לגושים לדמם

599
00:33:16,580 --> 00:33:18,590
שינוי צורה של כלי דם הוא
.משני לשיסטוסומיאזיס

600
00:33:18,620 --> 00:33:20,450
,היא הייתה מכוסה בתולעים
.היינו שמים לב לזה

601
00:33:20,460 --> 00:33:22,585
מחלת גורהם או קסאבאך-מריט

602
00:33:22,586 --> 00:33:25,775
יכולות שתיהן לגרום
.לגידולים מסיביים בכלי הדם

603
00:33:27,390 --> 00:33:29,033
.ליבה של המטופלת עצר הרגע

604
00:33:30,330 --> 00:33:32,279
?אז מה גורם לזה

605
00:33:34,460 --> 00:33:35,504
.טמפונדה קרדיאלית

606
00:33:35,505 --> 00:33:37,910
.מדממת אל כיס הלב שלה
.מציפה את הלב

607
00:33:38,060 --> 00:33:39,125
.מזרק

608
00:33:44,060 --> 00:33:46,370
.דופק עולה בחזרה
.זה עובד

609
00:33:46,380 --> 00:33:47,955
.לא, זה לא. תראה

610
00:33:49,350 --> 00:33:49,351
+

611
00:33:55,630 --> 00:33:57,265
אנחנו מעבירים לה בעירוי
.טסיות דם, פלסמה

612
00:33:57,266 --> 00:33:58,730
כל מה שיכול
.לשמור אותה יציבה

613
00:33:58,740 --> 00:34:00,610
אבל אנחנו כמעט ולא יכולים
.להשתלט על איבוד הדם

614
00:34:00,630 --> 00:34:02,700
בקצב הזה, היא עלולה
.למות עד סוף היום

615
00:34:02,730 --> 00:34:05,750
אנחנו צריכים להסיר את הגידול
.בכלי הדם. לעצור את הדימום

616
00:34:05,760 --> 00:34:09,220
מאוחר מדי. אף מנתח
.לא ייגע בה עכשיו

617
00:34:09,230 --> 00:34:11,270
?שניכנע? שניתן לה לדמם

618
00:34:11,630 --> 00:34:13,050
.אל תהיה מגוחך

619
00:34:13,080 --> 00:34:16,170
אתה יודע מה זה יעשה לפרמיות
?כיסוי הרשלנות המקצועית שלנו

620
00:34:16,180 --> 00:34:17,760
.אנחנו עוברים למתקפה

621
00:34:17,780 --> 00:34:19,930
לנתק לצבא הפולש
.את קו ההספקה

622
00:34:19,960 --> 00:34:21,890
?אתה מדבר על חסימת כלי דם

623
00:34:21,920 --> 00:34:24,199
לחתוך את העורקים
.שמאכילים את הגידולים בדם

624
00:34:24,200 --> 00:34:25,931
.הם ינבלו וימותו

625
00:34:26,000 --> 00:34:27,950
התחילו עם העורקים
.בריאות שלה

626
00:34:27,970 --> 00:34:30,410
,אם הן יגדלו
.יהיה לה קשה לנשום

627
00:34:30,420 --> 00:34:32,510
אז יהיה לה קשה
.לומר לנו שהיא מתה

628
00:34:32,550 --> 00:34:35,070
אתה לא יכול להרוג גידול
.מבלי להרוג גם רקמות בריאות

629
00:34:35,110 --> 00:34:37,080
אם נהרוס שלושת-רבעים
מהריאות שלה

630
00:34:37,130 --> 00:34:41,489
בואו נקווה שריצת מרתונים
.לא הייתה ברשימת ההגשמות שלה

631
00:34:50,270 --> 00:34:51,969
.מצאתי את זה

632
00:34:53,390 --> 00:34:55,358
.ב... ארון המעילים

633
00:34:55,800 --> 00:34:57,502
.איפה שהחבאתי אותו

634
00:35:01,480 --> 00:35:03,910
חשבתי שלעולם לא
.אראה אותך שוב

635
00:35:03,930 --> 00:35:05,729
.גרג הקטן-קטן

636
00:35:06,620 --> 00:35:08,086
!כן, שמעת נכון

637
00:35:14,640 --> 00:35:16,315
.אתה מי שאתה

638
00:35:16,960 --> 00:35:20,147
זה מעצבן, אבל
.זו לא אשמתך

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,735
זה לא קשור אליך. אני

640
00:35:25,370 --> 00:35:27,180
.אני מצטערת

641
00:35:27,230 --> 00:35:31,171
כי ביצעת את העבודה הזו בצורה
.מושלמת עד שהתינוקת הגיעה

642
00:35:31,206 --> 00:35:32,647
?מה

643
00:35:33,690 --> 00:35:35,570
אני מתנצלת. אתה לא
יכול פשוט לקבל את

644
00:35:35,580 --> 00:35:37,410
.אני מקבל

645
00:35:37,420 --> 00:35:40,810
את תחזרי שוב על
?הריקוד הזה עוד 28 ימים

646
00:35:40,850 --> 00:35:42,100
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

647
00:35:42,140 --> 00:35:43,820
.אתמול, שנאת אותי

648
00:35:43,860 --> 00:35:46,180
היום, את ממש
.בוכה על הכתף שלי

649
00:35:46,220 --> 00:35:47,765
,אני מניח שכל מה שאני שומע

650
00:35:47,766 --> 00:35:50,419
(זה את דודה פלו (גם:זרימה
אומרת לי

651
00:35:59,120 --> 00:36:01,050
,כשהתנהגתי כמו מניאקית
.פתאום התנהגת כמו בנאדם

652
00:36:01,110 --> 00:36:03,950
,אבל כשאני מתנהגת כמו בנאדם
.אתה חוזר להיות מניאק

653
00:36:03,960 --> 00:36:06,867
כנראה שהמחזורים שלנו
.עדיין לא חופפים

654
00:36:07,060 --> 00:36:10,580
זו הדרך שלך לומר שאתה
?מקבל את ההתנצלות, נכון

655
00:36:10,590 --> 00:36:13,551
לא. זו הדרך שלי לומר
,שעשית עבודה גרועה בעבר

656
00:36:13,586 --> 00:36:15,810
ותעשי עבודה
.גרועה קצת יותר עכשיו

657
00:36:15,845 --> 00:36:20,030
.הכל ממשיך כרגיל
.טבע החיים. טבע ההורות

658
00:36:23,700 --> 00:36:25,640
או שכל הקטע הזה
.היה סתם הצגה

659
00:36:25,660 --> 00:36:29,680
ואתה חזרת לחלק בו אתה
.חושב שאתה צריך לשחק

660
00:36:30,390 --> 00:36:32,180
את צריכה ללכת
.לדבר עם ווילסון

661
00:36:32,230 --> 00:36:35,170
איש-ההצדקה צריך
.לצידו שותף מסור

662
00:36:35,210 --> 00:36:38,550
עכשיו, אדם רציונלי
.צריך ללכת להציל חיים

663
00:36:47,880 --> 00:36:50,329
האוס, אם אתה מחפש
,בקבוקים למיחזור

664
00:36:50,330 --> 00:36:52,389
.קוטנר כבר ניקה את הפח

665
00:36:52,390 --> 00:36:54,910
.לעזאזל! נו, טוב

666
00:36:54,920 --> 00:36:57,970
זה אומר שכל מה
שאוציא מהפח הזה

667
00:36:57,990 --> 00:37:00,090
.זו אבחנה

668
00:37:00,780 --> 00:37:02,910
אז האחיות נתנו לה
.פדים במקום טמפונים

669
00:37:02,940 --> 00:37:04,380
?זה חשוב לאבחנה

670
00:37:04,400 --> 00:37:06,660
העובדה שהאחיות היו צריכות
.לתת לה משהו, זה חשוב

671
00:37:06,690 --> 00:37:08,830
זה אומר שהיא
.מדממת מהרחם שלה

672
00:37:08,860 --> 00:37:11,840
נשים עושות את זה. זה נורמלי
.לחלוטין. לא מפחיד כלל

673
00:37:11,850 --> 00:37:15,200
,יש לה וסת
.והיא מדממת מכל מקום

674
00:37:15,240 --> 00:37:18,540
זה סיכוי של 3 או 4
.מ-28 שזה צירוף מקרים

675
00:37:18,600 --> 00:37:20,846
מה שמשאיר סיכוי
גדול יותר שהאבחנה היא

676
00:37:20,847 --> 00:37:23,029
.דלקת רירית חוץ-רחמית

677
00:37:23,030 --> 00:37:24,930
היה לה מיומה
.לפני 8 חודשים

678
00:37:24,980 --> 00:37:27,040
מנתחים חתכו דרך
.מחיצת הרחם שלה

679
00:37:27,090 --> 00:37:30,017
כל חתך עם האזמל יכול היה
לשלוח תאים מרירית הרחם

680
00:37:30,018 --> 00:37:32,019
.אל מחזור הדם שלה

681
00:37:32,020 --> 00:37:33,580
,כמה מהם השתקעו בריאות שלה

682
00:37:33,581 --> 00:37:35,555
.חלק בכבד, חלק בעמוד השדרה

683
00:37:35,560 --> 00:37:37,549
,וכמו כל התאים החרמניים

684
00:37:37,550 --> 00:37:41,231
הם יצאו והתרבו עד
.שהגיעו לרמת מסה קריטית

685
00:37:41,266 --> 00:37:42,967
בימים הבאים
,לקראת הוסת הבאה

686
00:37:42,968 --> 00:37:44,755
,כשהרחם שלה אמור להתנפח

687
00:37:44,756 --> 00:37:46,267
.הכל מתנפח

688
00:37:46,280 --> 00:37:49,597
,וכשהרחם שלה אמור לדמם
.הכול מדמם

689
00:37:50,900 --> 00:37:53,750
,כן, גבירותיי
.אני מאשים את הוסת שלה

690
00:37:53,780 --> 00:37:55,760
,יש להודות
.הוסת הגרועה אי-פעם

691
00:37:55,810 --> 00:37:58,260
,למרות שבכנות
.לא בהפרש גדול כל-כך

692
00:37:58,290 --> 00:38:00,240
חתכו את הגושים
.והיא תהיה בסדר

693
00:38:00,270 --> 00:38:03,290
לא יכול לנתח אותה עד שהוסת
.תיגמר והיא תפסיק לדמם

694
00:38:03,300 --> 00:38:05,380
בואו נקווה שהיא
.תחזיק מעמד עד אז

695
00:38:05,390 --> 00:38:09,410
בינתיים, הביאו לה גלידת עוגיות
.וסרטים על חופים

696
00:38:35,270 --> 00:38:36,632
.אני מצטער

697
00:38:41,600 --> 00:38:43,149
.פורמן

698
00:38:46,160 --> 00:38:47,822
.אני יכולה לראות אותך

699
00:39:05,200 --> 00:39:06,386
?איך את מרגישה

700
00:39:07,680 --> 00:39:10,657
.יחסית לימים האחרונים, נהדר

701
00:39:12,240 --> 00:39:14,228
.כמעט ומתת

702
00:39:14,820 --> 00:39:16,730
בפעם השנייה ב-8
.החודשים האחרונים

703
00:39:16,770 --> 00:39:18,130
.אני יודעת

704
00:39:19,010 --> 00:39:21,859
איך את מרגישה הפעם בקשר
?לבחירות החיים שלך

705
00:39:22,680 --> 00:39:24,944
"?לא שכבתי שם וחשבתי "מה אם

706
00:39:26,780 --> 00:39:29,289
אני תמיד דואג שאחשוב
כשאהיה על ערש-דווי

707
00:39:29,290 --> 00:39:31,901
".לא עשיתי משהו באמת חשוב"

708
00:39:32,490 --> 00:39:35,450
תבלה יום אחד מחייך
.על ערש-דווי

709
00:39:35,480 --> 00:39:38,723
אנחנו צריכים לדאוג
.ל-25 אלף הימים האחרים

710
00:39:40,080 --> 00:39:41,994
.לך לישון מאושר הלילה

711
00:40:08,040 --> 00:40:09,464
?ד"ר שמידט

712
00:40:10,190 --> 00:40:12,001
.מדבר אריק פורמן

713
00:40:14,903 --> 00:40:17,796
למעשה... הניסוי
.לא הולך כל-כך טוב

714
00:40:28,490 --> 00:40:30,367
?סיפרת להם, נכון

715
00:40:35,330 --> 00:40:37,080
לא הייתה לך ממש ברירה

716
00:40:37,610 --> 00:40:39,576
.כי אתה מטומטם

717
00:40:40,170 --> 00:40:42,552
?הם יבטלו את התרופה

718
00:40:43,360 --> 00:40:45,301
.הפרתי את הפרוטוקול

719
00:40:46,010 --> 00:40:49,209
התוצאות שלה כבר לא
.יהיו קבילות לניסוי

720
00:40:49,290 --> 00:40:51,000
.הם לא חייבים לעשות כלום

721
00:40:51,010 --> 00:40:53,530
,אם מישהו אחר יפתח גידול
.הם יירשמו אזהרה על התוית

722
00:40:53,560 --> 00:40:55,660
?הם ישאירו לך את הרישיון

723
00:40:55,700 --> 00:40:59,910
הם ירדפו אחרי אם
.אטול חלק בעוד ניסויים

724
00:40:59,920 --> 00:41:01,800
.הוגן מאד מצדם

725
00:41:03,460 --> 00:41:05,049
.יופי לי

726
00:41:06,370 --> 00:41:07,792
.נתראה מחר

727
00:41:09,500 --> 00:41:13,120
.וביום שלמחרת
.וביום שלמחרת

728
00:41:14,910 --> 00:41:17,156
זו לא הייתה
?הארונית שלך, נכון

729
00:41:17,390 --> 00:41:19,963
.אמורים לנעול את הארוניות

730
00:41:20,180 --> 00:41:22,331
?איך עוד הם ילמדו

731
00:41:35,870 --> 00:41:38,890
אתה חושב שלא תוכל
?להיות מאושר בלי ילד

732
00:41:40,180 --> 00:41:41,647
.אינני יודע

733
00:41:44,950 --> 00:41:48,371
אני יודע שלא אוכל
.להיות מאושר בלעדייך

734
00:42:18,180 --> 00:42:20,116
.אתה נוחר

735
00:42:20,610 --> 00:42:22,583
.שתקי

736
00:42:59,070 --> 00:43:05,942
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish