הטריק עם בצלים, לחתוך לאורך .אבל להשאיר את השורשים
.אחר כך עושים חתכים אנכיים
.צריכים תריסר ?חושבת שתסתדרי
?תריסר זה 12, נכון
,לאחר מכן מוסיפים עלי חרדל .מוסיפים טעם מטובל
.ובנוסף, הם ממש בריאים
משפרים תפקוד שכלי, מגנים .נגד דלקת פרקים ושגרון
הם אפילו מונעים .סוגים מסויימים של סרטן
את הולכת לחתוך את הבצלים ?או לתת להם מסאג' תאילנדי
אני מניחה שאין .סיכוי לסוף טוב
לא זכור לי שהערות פוגעניות .הן חלק מרשימת המטלות שלכם
.רק לוקחת יוזמה
.המרכיב הסודי: פטריות פורצ'יני
צריך להשרות אותן .בקערת מים
צריך גם להעסיק עוזר שיכול .להישאר ממוקד ליותר מ-30 שניות
?למה אני לא שומע אותך חותכת
.תן לי שניה
?את עובדת עלי, נכון .כל-כך מצטערת-
?את בסדר ?רוצה לשבת
.השפתיים שלי כחולות .כיחלון
.כאבים בגב ובחזה
.חזה-אוויר ספונטני
?על מה את מדברת .אני רופאה-
?באמת .ואני צריכה רופא-
- האוס - - עונה 5, פרק 14 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
היכנסו לאתרים: www.LadyPedia.co.il www.SubsCenter.ORG
.נוזל לך ריר מהפה .שתוק-
- לא פועל זמנית - - לצורך עבודות תחזוקה -
,אני יודע שהדלק יקר .אבל יכולתי לקחת אותך טרמפ
.המעלית מקולקלת
היא היתה בסדר .כשעליתי מקבלה
,דנה מילר .חוקרת הסרטן
.חזה-אוויר ספונטני
.תיק רזה מאד
.רק עכשיו קיבלו אותה
הרבה דברים יכולים .לגרום לחזה-אוויר
למה לא נשאיר ל-8-10 רופאים אחרים ?לפסול את הדברים המשעממים
אנחנו רוצים לקחת .את התיק הזה
היא במרחק 5-10 שנים .מריפוי רטינובלסטומה
מה שהיה הופך את התיק הזה למושך
לכל מי שמעונין באנשים המנסים .לרפא את הבלתי ניתן לריפוי
היא לא סבלה ממחלת ריאות חסימתית כרונית
,היא לא מעשנת .הוא לא עסקה בצלילה
מד רווית חמצן נמוך, אפילו .לאחר החדרת צינור לחזה
חזה-אוויר יכול להיות תופעה .משנית להרבה דברים אחרים
,סיסטיק פיברוזיס .סרטן ריאות
או, אם נהיה קצת ,יותר אופטימיים
התקף אסטמה מאוחר .בתגובה לאלרגן בלתי ידוע
?יש לנו תיק
?הגעת הרגע לעבודה
?אני בצרות
?עלית במעלית
.כן
?אז, סטרואידים או אסטמה
.כן, תעשו סריקת סי.טי .להיפר-אינפלציה כדי לוודא
חשבתי שבית החולים .שלי היה היי-טקי
אני הייתי צריכה לחכות .יום שלם ל-סי.טי
.לד"ר האוס יש כמה הטבות
?יש לו סורק משלו
לא, רק פרשנות חופשית .להליכים של בית החולים
אני מעריכה את המאמץ המיוחד, אבל
.המתנה שלנו לחברה
אנחנו רוצים להחזיר אותך .לעבודה בהקדם האפשרי
.ובכן, אני לא עובדת
.לפחות לא בתור רופאה .התפטרתי
.עזבתי לפני 8 חודשים
את מתכוונת ?למשהו כמו שבתון
.היתה לי מיומה בדרכי השתן .שפירה
אבל היא התפוצצה והייתי .צריכה לעבור ניתוח חירום
שכבתי שם על השולחן וחשבתי
,אני לא יכולה למות .עדיין לא הייתי מאושרת
לא יכולת פשוט לקנות מכונית ספורט גרמנית יקרה
?או לנהל רומן
מכונית הספורט שלי עושה מה .שאני רוצה, מתי שאני רוצה
כרגע אני לומדת איך לנהל מטבח
מאחד מהשפים הטובים .ביותר בניו-יורק
את רוחצת סירים ?ומרסקת שום
ריסוק שום .עושה אותי מאושרת
לפני כן, זה ,היה 8 שנות לימוד
.ו-12 שנים במעבדה ההיא
זה תמיד היה מה ,אני אמורה לעשות
אף פעם לא מה אני .רוצה לעשות
.בוא, תראה את זה .תראה את זה
.ראויה להערצה
.המעלית מתקלקלת כל הזמן
מרקורי בצד הנגדי ?לכדור-הארץ, או מה
.מעליות יכולות להיות הפכפכות
לפעמים נראה כאילו .הן מנסות לפגוע בך
.היא כל הזמן משחקת עם השמיכה ?למה היא עושה את זה
למה את חושבת שהמעליות ?ירצו לפגוע בי
.לא יודעת
אולי הן רצו לקחת חופשה
כדי לבלות עם המלצרית .הטמבלית שלהן
אבל אז הן היו צריכות להשאיר אותה בבית
,עם מעלית שמרטפית
כי גרמת למעלית המחליפה ,להתפטר
כי אינך מסוגל להקשיב .לאף אחד חוץ ממני
.זו רק תאוריה
את טועה. גם לך .אני לא מקשיב
,או שתעשי את העבודה שלך .או שתלכי הביתה
.תשאירי אותי מחוץ לזה
.אעשה את העבודה שלי
זה לא אומר שאני צריכה .לעשות אותה בשמחה
זה לא אומר שאני צריכה .לעשות אותה בלי תרעומת
וזה בהחלט לא אומר שאני צריכה לעשות אותה
בלי לבקש לנקום .באדם שגרם לי להיות כאן
.ברכותי
הורדת אותי .לרמה שלך באופן רשמי
.בסדר
.שלום, בלו (באנגלית: כחול)
.זה לא אסתמה .נפח הריאות תקין
הוציאו לה מיומה מדרכי .השתן לפני 8 חודשים
אולי העירוי גרם לחור .ליד הריאה שהתרחב לאיטו
.אין עיבוי של קרום הריאות
.אני לא מאמין שהיא התפטרה
לאנשים יש את הזכות .להיות מאושרים
ראיתי ילד בן 4 עם רטינובלסטומה .בתורנות שלי באונקולוגיה
הסרטן כרסם את .העין שלה והגיע למוח
.קיימות מחלות נוראיות
זה לא אומר שאנשים צריכים .לוותר על תרבות הפנאי שלהם
למה לא? התמונה הגדולה
לא אכפת לי אם חייו של ,יונה סאלק הם קליפה עלובה
אני רק רוצה שירפא .את מחלת הפוליו
את לא יכולה לחיות את חייך ."בצורת "התמונה הגדולה
את צריכה לדאוג לעצמך .ולאנשים החשובים לך
?אז למה אתה רופא
למה אתה לא יושב ליד ,בריכה באיי פיג'י
ושותה קוקטיילים ?של מאיי-טיי
אנשים פועלים .לפי טובתם האישית
כולכם כאן כי אתם .שמחים להיות כאן
או לפחות כי זו האופציה .הטובה ביותר שלכם
אני כאן כי אני .רוצה לעזור לאנשים
לא, אתה כאן כי עזרה לאנשים .גורמת לך להרגיש טוב
טאוב ופורמן כאן כי אין להם .אפשרויות רציניות אחרות
ו-13 נואשת להעניק משמעות .לחייה לפני שייגמרו
?אז... אתה שמח להיות כאן
?זה נראה ככה
האם זו עליה בסמנים ?הבין-רקמתיים
.אולי זה פיברוזיס של הריאות
.תעשו ביופסיה
.פורמן
את צריכה לדאוג לעצמך" ".ולאנשים החשובים לך
זה לא קשור לעבודה שדפקת את הניסוי הקליני שלך
בכך שנתת ל-13 ?את התרופה האמיתית, נכון
.אמרת שזה יהיה טפשי
?היא יודעת
כי בעיני יונה סאלק .זה לא היה מוצא חן
.אין מה לדעת
?קלטת
?טוב .כן-
?את בסדר .רק כאב ראש-
לקחתי איבופרופן ?היכן הכאב, מלפנים או מאחור-
.מלפנים
למה אף פעם אין תמונות ?מעניינות על הכרטיסים האלה
הם צריכים לעשות .גרסה מלוכלכת
כאב חד, או כאב פועם
.תירגע, זו לא תופעת לוואי
.לאנשים יש כאבי ראש
אמת, אבל אוכל לסדר .לך סריקת אם.אר.איי
,אם אני מקבלת תרופה .עברו כבר שבועות
זה לא שמשהו .יופיע פתאום עכשיו
.בסדר .כרטיס ראשון
רכבת, ברווז
?אינך מסוגלת לזכור
.פסנתר
אנחנו צריכים ביופסיה כדי לוודא
אתם צריכים ביופסיית ריאות .כדי לוודא פיברוזיס של הריאה
.זה ניתוח פולשני
.לא אתפקד שבועות
,בלי כוונה לפגוע .את הרי לא עובדת
מה זה משנה אם ?תבלי קצת זמן במיטה
זה שאני לא עובדת לא .אומר שאין לי לאן ללכן
,יש לי את קבוצת הקריאה שלי ,שיעורי פסנתר
.שיעורי בישול
.הם עושים אותי מאושרת
תפוח עץ מטוגן .עושה אותי מאושר
.הוא לא נותן לי הגשמה עצמית
והעבודה כאן ?נותנת לך את זה
אם לא היתה, הייתי מוצא .דרך לחזור להקטנת כרסים
.יופי לך
אם העבודה שלך גם ,נותנת לך הגשמה עצמית
,וגם גורמת לך לאושר .זה דבר נדיר
.לא אמרתי שאני מאושר
.אהבתי להיות מנתח פלסטי
הכסף, סגנון החיים
,ובהרבה מובנים .העבודה כאן דפוקה
,אני מרוויח 5 דולר אני תמיד מעוצבן, אבל
אתה יכול להסתכל בעצמך במראה ולחשוב
עשיתי היום .משהו בעל משמעות
.בדיוק
.ובכן, זה חשוב ,ואני מתגעגעת לזה
אבל... זה כבר .לא היה מספיק
.יש לי תחושה מוזרה
.שבי
.זה מוזר
?מה זה? מיימת
.הבטן שלך מלאה בדם
+
בהתחלה הריאות שלה מצטמקות .כמוני אחרי מקלחת קרה
,עכשיו הכבד שלה מדמם כמוני אחרי
?אתה בסדר
.נהדר
רק מתכונן למבחן בד .לתפקיד ליצן האוניברסיטה
.מישהו מתח תיל מעידה
אנחנו היינו עם .המטופלת כל הזמן הזה
.אנחנו היינו בקליניקה
.ריאות, כבד. צאו לדרך
אתה לא אמור להיות מוטרד ?לגבי מי שעשה לך את זה
.לא
למישהו איכפת לבדוק גידולים ?בכבד על ידי אמ.אר.איי
אין גידולים, אין ציסטות. לא .יודעים בדיוק את סיבות המחלה
,אם אתה לא מוטרד
.אז בטח כבר פתרת את זה
.כן
אז אני מוטרד בגלל ,העובדה שאתה לא מוטרד
בגלל העובדה שהכבד של .המטופלת שלנו פתאום דולף
ישנה נקודה קטנה .באונה המזונבת
.זה יכול להיות גרגירומת (סוג של גידול)
כרסם את כלי הדם .בכבד וגרם לדימום
?מה גרם לגרגירומת
.פטרת הנבט
היא יכולה להיות ללא .תסמינים במשך חודשים
,זה פגע בריאות שלה .נתנו לה סטרואידים
.זה פרח ותקף לה את הכבד
קחו פיסה מהריאה שלה, ושימו .אותה בבדיקת תאורה שחורה
,אם זה ייזהר
ילדים חולים שזקוקים .ל"עוגות" שלה יינשמו טוב יותר
.פורמן
?שוב
.יש לך בעיה
אמרתי לך. לא .אז יש לך בעיה חמורה-
הדרך בה היא הסיטה את הראש .כדי לבחון את ה-אמ.אר.איי
היא מאבדת את .הראיה ההקיפית שלה
?כי היא הסיטה את הראש
.אני שמח בשבילך
אהבה כה עמוקה שאתה מוכן ,לסכן את רישיון הרפואה שלך
,ולתת לה תרופה חזקה, לא מוכחת .עם תופעות לוואי מסוכנות
אני לא רוצה לשער ,מהם הרגשות שלך כלפיי
.אבל יום ההולדת שלי מתקרב
שמעתי שאימוני השייטת של .קאדי סוף סוף הועילו במשהו
?כדאי לי להשקיע באפוד מגן
.אתה בטוח
?בלי הפצצות מסיביות
לא תשרוף את דרזדן ?כדי ללמד אותה לקח
טוב, מכיוון שאתה לא יכול ,לעלות על הכביש המהיר
אני מניח שיש אסטרטגייה עמוקה .ולטווח ארוך יותר בביצוע
.קאדי לא משחקת משחקים
.היא לא מחפשת יתרון
.היא רוצה נקמה טהורה
ומתקפת הנגד שלך היא ?לתת לה לעשות את זה
אני מתקיף חזרה רק .כשאני רוצה משהו
,כל מה שאני רוצה עכשיו .זה שהדברים יחזרו לסדרם
מה שאני לא יכול להשיג .על ידי הסלמה
הדרך היחידה לנצח .במלחמה הזו היא להפסיד
.לתת לה להחטיף לך
.כן, זה גם הגיוני
?"גם"
חשבתי שאתה באמת מרגיש אשם .כי הרחקת אותה מהתינוקת שלה
.אבל ההסבר שלך גם טוב
הוא ממש לא עקבי אצלך, אבל
.תודה, איש-הצדקה
.הצלת את הכפר
?רוצה לאכול
.שכחת את התיק שלך
?דנה מילר ?חוקרת הסרטן
.כבר לא
ד"ר מילר, אני בספק אם תזכרי אותי
?ג'יימס ווילסון, נכון
שיקאגו, הועידה .על אדנוקרצינומה
.מרשים
את רוצה קורטיזון ?כדי לטפל בגירוד הזה
.כשל בכבד
גירוד הוא חלק .מתופעות הלוואי הנהדרות
?למה פרשת
הדבר הכי נורא הוא ,שבכל פעם כשאני חולה
אני צריכה להקשיב לתריסר .אנשים ששופטים אותי
?את רוצה שאברך אותך
יש לי ארבעה ילדים עם .סרטן שעומדים למות
,שלושה מהם בתוך שנה .השאר בעוד מספר ימים, כנראה
.פריצות דרך ייקרו
,איתי או בלעדיי .מישהו ימצא את הפיתרון
.אולי
אני
.אני בתעלות
אני מטפל במקרי חירום .כמה שאני יכול
לך הייתה ההזדמנות .לסיים את המלחמה
איך מישהו כמוני אמור להמשיך להילחם כמישהו כמוך פשוט
?עוזב
,כשעזבתי את עבודתי .הרבה אנשים כעסו עלי
היה קל יותר לכעוס מאשר .להודות שהם לא היו מאושרים
שהם היו תקועים איפשהו .בשגרת חייהם ולא יכלו להתקדם
?מה השגרה שלך
.אתה מפחיד אותי
אתה חושבת שאנחנו ?צריכים לעשות ילדים
.כבר ניהלנו את השיחה הזו
.לפני 10 שנים .דברים השתנו
בפגישה השלישית שלנו אמרתי ,לך שאני לא רוצה ילדים
.ואמרת שאתה בסדר עם זה
אמרתי את זה כי .רציתי לשכב איתך
.ואז התאהבתי בך
והבנתי שאני באמת .יכול להיות בסדר עם זה
לא הייתה לי את התשוקה .הבוערת הזו להביא ילדים
?כעסת עלי כל הזמן הזה ? בגלל זה
.לא. ברור שלא
.אני רק... שואל שוב
.זו לא גחמה בשבילי
זו לא החלטה שקיבלתי .בקלות ראש
את לעולם לא תוהה איך ?זה יכול היה להיות
.כל הזמן
פשוט לא מספיק כדי .לגרום לי לרצות לעשות את זה
.אני אוהבת את החיים שלנו
?אתה בסדר
?אפשר להדליק את הטלויזיה
.הסתכלי קדימה
?למה לא עשינו את זה הבוקר
?את רואה את זה .לא-
.לעזאזל
אני מאבדת את ?הראיה ההקיפית שלי
.אני על התרופה
זה אומר שתצטרך לספר להם ?ולהוריד אותי ממנה
.לא, ו... כן
,ככל שידוע להם .את על הפלצבו
.גיליתי את זה בשבוע שעבר
.המחקר קיבל תוצאות חיוביות
.אז החלפתי אותך
אז כאבי הראש שלי
אפסיק לקחת את התרופה .והכול צריך להיות בסדר
הדגימה שלילית .לבלסטומיקוזיס
?זהו
.אלך למסור להאוס את התוצאות .אתה יכול למסור למטופלת
.אנחנו יוצאים במשך שבועיים
אתה הפרת פרוטוקול ניסוי ,וסיכנת את הקריירה שלך
כדי לתת לי תרופה שאנחנו .בכלל לא בטוחים שתעזור לי
אני לא חושבת .שאני מוכנה לזה
?ד"ר מילר
,אני מצטער .הבדיקה יצאה שלילית
אז אוריד אותך מ ?מה קרה לראש שלך
.אני לא יודעת. ישנתי .זה כל-כך מגרד
.גירדת בזמן השינה
.גירדת דרך הגולגולת שלך
.זה חומר המוח
!אני צריך עזרה
+
סגרתי את האזור עם רקמה .חופשית כדי להימנע מצלקות
היא בת מזל. הגירודים .לא גרמו לנזק מוחי
אבל הדבר הראשון שהיא אמרה .כשהערתי אותה, זה שעדיין מגרד
קולטני גירוד נמצאים רק בשתי .השכבות הראשונות של העור
,זאת אומרת שזה לא באמת מגרד .אלא היא רק חושבת ככה
אז הבעיה במוח שלה? -מזל שאתה .כאן כדי לפרש את זה בשבילנו
.מצטערת, כואב לי הראש
.זה יכול להיות פסיכוגני .היא עשתה שינוי גדול בחייה
יכול להיות תוצאה .של חוסר איזון מנטלי
היא רוצה לעשות מה שהיא ?רוצה לעשות. מה מטורף בזה
למה צריך לעזוב ?כדי לעשות את זה
,אם ארצה לעשות משהו .אעשה אותו
,אם אתה מוצא איזון .אין שחיקה
.תודה על השיעור
,הגירוד התחיל אתמול .לא לפני 8 חודשים
,דלקת קרום המוח דלקת המוח
.אלה תהליכים נרחבים. זה מרוכז .זו יכולה להיות חבורה
טרשת נפוצה תסביר את .הגירוד ואולי את הריאות
?אז זה גידול מוחי
מה דעתכם להפסיק לנחש ולעשות ?אמ.אר.איי. לראש שלה במקום
רוצה לדבר ?על כאבי הראש שלך
.לא במיוחד
,הפסקת לקחת את התרופה .אבל כאבי הראש התחזקו
.את צריכה אמ.אר.איי
.המטופלת צריכה אמ.אר.איי
,אם היה לה נמק ?היית קוטע לי את הרגל
?בכדורים האלו יש קודאין
את לוקחת פי שניים .מהמנה המומלצת
,אני בלי התרופה רק 24 שעות
אז אני חושבת שהעניין ,הגדול יותר כאן
.הוא שאני בלעדיך כבר 24 שעות
,יש לך כאבי ראש מתגברים ,אובדן ראיה היקפית
והיסטוריה ארוכה של העמדת פנים .שדברים רעים אינם קורים
את באמת חושבת שזה קשור ?לרגשות הפגועים שלי
אני לא זוכרת .שהורדתי אותך בדרגה
.הבאתי לך משהו
הגליון האחרון ."של "הירחון להורים
.יש כאן טור מעניין מאוד
נראה שאמהות עובדות הן מחויבות וקשובות יותר
.מאשר אמהות שנשארות בבית
.משהו שקשור לסיפוק אישי
זה רק תירוץ של אמהות עובדות .כדי להצדיק שהן לא עם ילדיהן
.וזה בסדר, אם זה מה שהן רוצות .זה לא מה שאני רוצה
."וזה "הרבעון לאחיות
הנקודה היא
,אתה כאן רק כדי להחזיר לי
בשפיכת מים מלוכלכים .על השטיח שלי
תסיים עם זה כבר .כדי שאוכל לחזור לעבודה
.אני מצטער
הנחתי ש... רק אחד .מאיתנו צריך להסתכן
.חשבתי שאוכל לעזור לך
קשה לנהל שיחה .כשאני מנסה לא לזוז
.אלוהים אדירים
בדיקת ה-אמ.אר.איי. של .המטופלת הייתה שלילית
.אין גידולים .אין חבלות
?איפה המקל שלך ?איפה השותפים שלכם-
.שלחתי להם הודעה .זה עדיין יכול להיות פסיכוגני-
טכנית, זה לא יכול ,עדיין להיות זה
כי לעולם זה לא .יוכל להיות זה
היא גרדה דרך הגולגולת .בזמן שישנה
אלא אם היא חלמה על פרעושים
.מצחיק שקפצת לבקר
בדיוק דיברנו .על המטופלת שלנו
ספר לו את החלק בו שניים .מהרופאים שלה לא מופיעים
?לאן אתה הולך
פולינוירופתיה. אם זה לא .במוח שלה, זה בעצבים
,מסביר את הגירודים .הריאות, הכבד
זעזעו את האזור הנגוע, אתחלו .את העצבים, היא תהיה בסדר
.פורמן
?כמה חמור מצבה
.יש לה גידול בצומת האופטי
אתה לא צריך את המעיל .שלך כדי לטפל בגידול
.אני הולך לחברת התרופות
כדי להגיד להם שסיכנת ,את הניסוי שלהם
את האתיקה שלך .ואת בריאותה של המטופלת שלך
.רעיון נהדר
יש להם רישומים .של מאות מטופלים
,אוכל לבקש מהם גישה
לברר אם יש עוד מטופלים .שפיתחו גידול, וכיצד הם טופלו
התרופה הזו בולמת .מוות תאים
אני חושב שאני יכול לנחש .כיצד הייתי מטפל בזה
?תפסיק לקחת אותה .כן
.היא ניסתה את זה אתמול
,אלוהים אדירים ,עבר כבר יום שלם
והגידול במוח ?שלה עדיין לא נמס
,אם אתה עולה על המעלית הזו
וזה רק מפני שאתה דואג איך תישן הלילה
אני רוצה להיות מסוגל לומר לה .שזה קרה לעוד אנשים, והם בסדר
.אז תאמר לה
.לא אשקר לה
.קצת מאוחר בשביל זה
.אתה צריך לחכות
,כי אם זה לא יעלם
היא תצטרך שיהיה .לך רישיון רפואי
.דיברתי עם האוס הוא חושב שאנחנו צריכים
.הרגל שלי מדממת ?מה קרה-
קמתי לענות לטלפון .ונפלתי על השולחן
.אני לא יכולה לראות
?מה זאת אומרת
.אני לא יכולה לראות כלום
+
התכוונת להודיע ?למחלקת משק בית
.קח את זה מקאדי
אל תגלה לי... היא שרפה .את הדירה שלך עד עפר
קצת חום יכול היה .להיות נחמד
,אין חימום .אין חשמל
נראה שגברת האוס התקשרה לרשויות .ואמרה להם שאנחנו עוברים
.יש לך 17 הודעות
ולא נראה שאסטרטגיית .אי-התערבות שלך עובדת
.נתק. הוא כאן
.השארנו לך הודעות כל הלילה
כמובן. בואו נדבר על ,הניסיון הכושל להשיג אותי
לא על הסיבות .שעומדות מאחורי זה
המטופלת החלה להרגיש ,זעזוע בעמוד השדרה
.עוד לפני שהמכונה נדלקה .הסימן על שם לרמיט
,זעזוע בלי מזעזע .גירוד שלא חדל לשגע
.היא צריכה את ד"ר סוס
הסימן על שם לרמיט יכול ,לרמוז על מחלת בכצ'ט
.מחסור בברזל
.אין דלקת. אין אנמיה .איפה פורמן
.אין לי מושג
זו יכולה להיות מחלה .אחרת של המיאלין
למה אתה שואל על ?פורמן ולא על 13
כי לשתי השאלות .תהיה אותה תשובה
השחור והלבן .מחוברים באזור המותן
.שכחו מהמוח .הסתכלו נמוך יותר
הגידול בעמוד השדרה לא יסביר .את הכבד או את הריאות
אבל גידול מסיבי בעמוד השדרה .יכול להסביר את זה
.לכו למצוא אותו
.לא פתחת את הדלת
כנראה מפני שלא רציתי .לדבר עם אף אחד
תוכל להשאיר את המפתח .הגנוב שלך בדרך החוצה
חיפשתי את פורמן. חשבתי ש
.את לא יכולה לראות
?איפה הוא
.בדרכו לחברת התרופות
.תאמרי לו לחזור .אני אחייג
אם הם יכולים לעזור
את חושבת שלחברת התרופות ,יש שרביט קסם לגידולים
?שאף אחד אחר לא יודע עליו
,את צריכה הקרנה .לא טקס הקרבת קורבן
הוא ביקש את עצתי לפני .שהוריד אותך מהפלצבו
אמרתי לו לעשות את זה .אם הוא אוהב אותך
.הוא רק חושב שהוא אוהב אותי
.זה אותו הדבר
.כן, הוא אידיוט
,לא ביקשת ממנו לעשות כלום .את כועסת כי הוא עשה
אז תני לא לשרוף את הקריירה .שלו כדי לשלם על חטאיו
אלא אם את באמת מרגישה .משהו כלפי האידיוט
במקרה הזה, אולי תרצי .להגיד לו לחזור
.את מכאיבה לו
יופי, אחרי כל .הטריקים שהוא עשה לי
.אתה מכאיבה לו פיזית
.זו הנקודה
?מה הנקודה
?מה את חושבת שתשיגי
להאוס אין זכות למרר חיי .אנשים מבלי לשלם על כך
.את לא אומללה
?את מספר לי איך אני מרגישה
.את כאן כי את אוהבת את זה
.את אוהבת לעבוד איתו
,אם הייתי יודעת שאני נהנית .לא הייתי מבטלת את הטמפולינה
פטרי אותו, ולכי הביתה .להיות עם התינוקת החדשה שלך
אני אוהבת את מה שהוא .עושה לבית החולים הזה
.מה שהוא עושה, זה מי שהוא
.וזה כולל גם אותך
.האט
אלא אם אתה רוצה להקרין לה .את הלב במקום את המוח
למרות שככה כל .הבעיות שלך יעלמו
.תודה
כאילו אני לא מאשים כבר .מספיק את עצמי בגלל זה
נכנס לעורק התרדמת .המשותף השמאלי
.הפרת את החוקים
.החברה שלך התעוורה
אתה צריך להתכונן .להפסיד, זו אפשרות
.אתה במסעף העורק הראשי
ידעתי שלתת לה את התרופה .יהיה רע בשבילי אם אתפס
מעולם לא חשבתי .שזה יהיה רע בשבילה
לאף אחד אחר לא היו .תופעות לוואי נגדיות
עשית את זה כי .אתה אוהב אותה
באופן אירוני, מעולם לא .לקחת אותה בחשבון
אני כבר מצפה לראות מה .תקנה לה ליום הנישואים
.הצנטר סמוך לצומת האופטי .אנחנו מוכנים
.גרעיני, גרעיני
+
?מה קרה לכולם היום
,זה כולל את האוס .פורמן ו-13
מה שאומר שזה טפשי, מסוכן .או טרגי. או שילוב שלהם
.אני דבק בבורות שלי
האוס צדק בקשר .(להימנדריומה (גידול בכלי הדם
.זה נראה בר תיקון
?מה זה
.המנדריומה פועלת לבד
.הדבר הזה הביא חבר
גושים בריאות .ובעמוד השדרה שלה
.אחד בקרום הלב שלה .הם בכל מקום-
.מסוטיליומה קלאסית (סרטן בריאות)
זה שלח גרורות .לעמוד השדרה ולשרירים
.האירוניה של זה
אולי היא בכלל ,לא הייתה חולה
אם חוקרת סרטן עצלנית אחרת .לא הייתה עוזבת מוקדם
?איפה פורמן ו-13
אתה לא אמור לומר
הם לא היו שם כשעשינו" ."סריקה לפני יומיים
מסוטיליומה לא אמורה .לגדול כל-כך מהר
ניסוח יפה. אמרו לווילסון .לעשות ביופסיה כדי לוודא
.לא
.משהו מוזר קורה
,השותפים שלנו מעורבים בזה .אנחנו אמורים לדעת
?רוצה שנטפל בחולה .ספר לנו מה קורה
למעשה, כל מה שהוא צריך זה .שנאמר לווילסון לעשות משהו
אז
אתה תמיד מגלה סודות .כדי לגרום לאנשים להגיב
אם אתה לא מגלה, אתה לא .רוצה שנגיב, וזה לא טוב
כאב הראש של 13 ?הוא לא סתם כאב ראש
,אם אבדוק ברישומי הקבלה ?אמצא את שמה
.צביטה קלה
.אני מצטער בקשר לאתמול אני... התפרקתי עלייך. ו
.אתה לא מצטער
אתה מרגיש רע כי המשמעות .של המסוטיליומה היא שאמות
.אתה אדם טוב .אני מעריכה את היחס
.אני לא מתנצל כי את גוססת
.אני מתנצל כי צדקת
.אני באמת תקוע
.חברה שלי מתה
היא הייתה האדם היחיד שאהבתי במשך זמן רב, ו
.אני עדיין גר בדירה שלה .מוקף בחפצים שלה
השארתי את כל הדברים .בדיוק כפי שהיו
.אני לא יודע איך להשתחרר
הדבר המוטעה היחיד הוא .לא לעשות כלום
.כן
.טוב
.זה לא אמור לקרות
,חשבת ללכת לחברת התרופות ?לבדוק אולי היא יכולה לעזור
.חשבתי על זה
אנחנו צריכים לתת לזה .עוד זמן. עבר רק חצי יום
,אם הדבר הזה ימשיך לגדול
יש עוד דברים במוח שלך .שאולי תזדקקי להם מאוחר יותר
,אם הייתי מטופלת אחרת
הייתם יושבים בטרקלין .ואוכלים סופגניות
.את לא מטופלת אחרת .נכון-
לא היית מרגיש אשם .כלפי כל מטופלת אחרת
אבל לא תשרוף את הקריירה שלך .כדי לשלם על חטאיך
האוס אמר לך ?לומר את זה, נכון
?זה הופך את זה לפחות נכון
?את חושבת שהוא צודק
?למי איכפת .אתה צבוע
אתה לא שואל אותה אם היא ,רוצה להיות מטופלת בתרופה
אבל כשיש סיכוי ,שתוכל לעזור לה
?פתאום אתה נותן לה להחליט
.זה לא נקרא להיות אצילי .זה להציל את התחת של עצמך
הייתי מרגישה גרוע יותר אם .הוא היה הורס את הקריירה שלו
המסוטיליומה לא .גורמת לדימום
?אז מה גורם לגושים לדמם
שינוי צורה של כלי דם הוא .משני לשיסטוסומיאזיס
,היא הייתה מכוסה בתולעים .היינו שמים לב לזה
מחלת גורהם או קסאבאך-מריט
יכולות שתיהן לגרום .לגידולים מסיביים בכלי הדם
.ליבה של המטופלת עצר הרגע
?אז מה גורם לזה
.טמפונדה קרדיאלית
.מדממת אל כיס הלב שלה .מציפה את הלב
.מזרק
.דופק עולה בחזרה .זה עובד
.לא, זה לא. תראה
+
אנחנו מעבירים לה בעירוי .טסיות דם, פלסמה
כל מה שיכול .לשמור אותה יציבה
אבל אנחנו כמעט ולא יכולים .להשתלט על איבוד הדם
בקצב הזה, היא עלולה .למות עד סוף היום
אנחנו צריכים להסיר את הגידול .בכלי הדם. לעצור את הדימום
מאוחר מדי. אף מנתח .לא ייגע בה עכשיו
?שניכנע? שניתן לה לדמם
.אל תהיה מגוחך
אתה יודע מה זה יעשה לפרמיות ?כיסוי הרשלנות המקצועית שלנו
.אנחנו עוברים למתקפה
לנתק לצבא הפולש .את קו ההספקה
?אתה מדבר על חסימת כלי דם
לחתוך את העורקים .שמאכילים את הגידולים בדם
.הם ינבלו וימותו
התחילו עם העורקים .בריאות שלה
,אם הן יגדלו .יהיה לה קשה לנשום
אז יהיה לה קשה .לומר לנו שהיא מתה
אתה לא יכול להרוג גידול .מבלי להרוג גם רקמות בריאות
אם נהרוס שלושת-רבעים מהריאות שלה
בואו נקווה שריצת מרתונים .לא הייתה ברשימת ההגשמות שלה
.מצאתי את זה
.ב... ארון המעילים
.איפה שהחבאתי אותו
חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.גרג הקטן-קטן
!כן, שמעת נכון
.אתה מי שאתה
זה מעצבן, אבל .זו לא אשמתך
זה לא קשור אליך. אני
.אני מצטערת
כי ביצעת את העבודה הזו בצורה .מושלמת עד שהתינוקת הגיעה
?מה
אני מתנצלת. אתה לא יכול פשוט לקבל את
.אני מקבל
את תחזרי שוב על ?הריקוד הזה עוד 28 ימים
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אתמול, שנאת אותי
היום, את ממש .בוכה על הכתף שלי
,אני מניח שכל מה שאני שומע
(זה את דודה פלו (גם:זרימה אומרת לי
,כשהתנהגתי כמו מניאקית .פתאום התנהגת כמו בנאדם
,אבל כשאני מתנהגת כמו בנאדם .אתה חוזר להיות מניאק
כנראה שהמחזורים שלנו .עדיין לא חופפים
זו הדרך שלך לומר שאתה ?מקבל את ההתנצלות, נכון
לא. זו הדרך שלי לומר ,שעשית עבודה גרועה בעבר
ותעשי עבודה .גרועה קצת יותר עכשיו
.הכל ממשיך כרגיל .טבע החיים. טבע ההורות
או שכל הקטע הזה .היה סתם הצגה
ואתה חזרת לחלק בו אתה .חושב שאתה צריך לשחק
את צריכה ללכת .לדבר עם ווילסון
איש-ההצדקה צריך .לצידו שותף מסור
עכשיו, אדם רציונלי .צריך ללכת להציל חיים
האוס, אם אתה מחפש ,בקבוקים למיחזור
.קוטנר כבר ניקה את הפח
.לעזאזל! נו, טוב
זה אומר שכל מה שאוציא מהפח הזה
.זו אבחנה
אז האחיות נתנו לה .פדים במקום טמפונים
?זה חשוב לאבחנה
העובדה שהאחיות היו צריכות .לתת לה משהו, זה חשוב
זה אומר שהיא .מדממת מהרחם שלה
נשים עושות את זה. זה נורמלי .לחלוטין. לא מפחיד כלל
,יש לה וסת .והיא מדממת מכל מקום
זה סיכוי של 3 או 4 .מ-28 שזה צירוף מקרים
מה שמשאיר סיכוי גדול יותר שהאבחנה היא
.דלקת רירית חוץ-רחמית
היה לה מיומה .לפני 8 חודשים
מנתחים חתכו דרך .מחיצת הרחם שלה
כל חתך עם האזמל יכול היה לשלוח תאים מרירית הרחם
.אל מחזור הדם שלה
,כמה מהם השתקעו בריאות שלה
.חלק בכבד, חלק בעמוד השדרה
,וכמו כל התאים החרמניים
הם יצאו והתרבו עד .שהגיעו לרמת מסה קריטית
בימים הבאים ,לקראת הוסת הבאה
,כשהרחם שלה אמור להתנפח
.הכל מתנפח
,וכשהרחם שלה אמור לדמם .הכול מדמם
,כן, גבירותיי .אני מאשים את הוסת שלה
,יש להודות .הוסת הגרועה אי-פעם
,למרות שבכנות .לא בהפרש גדול כל-כך
חתכו את הגושים .והיא תהיה בסדר
לא יכול לנתח אותה עד שהוסת .תיגמר והיא תפסיק לדמם
בואו נקווה שהיא .תחזיק מעמד עד אז
בינתיים, הביאו לה גלידת עוגיות .וסרטים על חופים
.אני מצטער
.פורמן
.אני יכולה לראות אותך
?איך את מרגישה
.יחסית לימים האחרונים, נהדר
.כמעט ומתת
בפעם השנייה ב-8 .החודשים האחרונים
.אני יודעת
איך את מרגישה הפעם בקשר ?לבחירות החיים שלך
"?לא שכבתי שם וחשבתי "מה אם
אני תמיד דואג שאחשוב כשאהיה על ערש-דווי
".לא עשיתי משהו באמת חשוב"
תבלה יום אחד מחייך .על ערש-דווי
אנחנו צריכים לדאוג .ל-25 אלף הימים האחרים
.לך לישון מאושר הלילה
?ד"ר שמידט
.מדבר אריק פורמן
למעשה... הניסוי .לא הולך כל-כך טוב
?סיפרת להם, נכון
לא הייתה לך ממש ברירה
.כי אתה מטומטם
?הם יבטלו את התרופה
.הפרתי את הפרוטוקול
התוצאות שלה כבר לא .יהיו קבילות לניסוי
.הם לא חייבים לעשות כלום
,אם מישהו אחר יפתח גידול .הם יירשמו אזהרה על התוית
?הם ישאירו לך את הרישיון
הם ירדפו אחרי אם .אטול חלק בעוד ניסויים
.הוגן מאד מצדם
.יופי לי
.נתראה מחר
.וביום שלמחרת .וביום שלמחרת
זו לא הייתה ?הארונית שלך, נכון
.אמורים לנעול את הארוניות
?איך עוד הם ילמדו
אתה חושב שלא תוכל ?להיות מאושר בלי ילד
.אינני יודע
אני יודע שלא אוכל .להיות מאושר בלעדייך
.אתה נוחר
.שתקי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish