1
00:00:04,710 --> 00:00:06,257
,זה בסדר, איילין
.אני מטפל בזה

2
00:00:06,258 --> 00:00:07,189
?אתה בטוח

3
00:00:07,190 --> 00:00:08,729
.כן, לכי הביתה
.תודה, דני-

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,364
.נתראה בבוקר
.אהיה כאן

5
00:00:34,220 --> 00:00:35,619
,אין אוכל, דריל
.אנחנו סגורים

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,950
?אולי יש לך מעיל מיותר

7
00:00:38,480 --> 00:00:41,340
.אתה לובש מעיל
.מעיל חורף, בנאדם. קר-

8
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
.בוא

9
00:00:52,480 --> 00:00:53,500
.הנה

10
00:00:56,130 --> 00:00:57,210
?רנייג'רס

11
00:00:57,380 --> 00:00:59,270
אתה מצפה שאלבש
?את זה בניו-ג'רזי

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,270
,בחייך, בנאדם
?איפה חוש ההומור שלך

13
00:01:03,700 --> 00:01:04,837
.לילה טוב, דריל

14
00:01:45,520 --> 00:01:47,029
.לך מכאן

15
00:02:08,710 --> 00:02:10,430
.זה לא מצחיק, פסיכי

16
00:02:12,100 --> 00:02:14,110
.אף אחד לא צוחק, דניאל

17
00:02:28,722 --> 00:02:33,490
- האוס -
- עונה 5, פרק 15 -

18
00:02:33,491 --> 00:02:38,960
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

19
00:03:02,360 --> 00:03:03,986
?אתה עושה משהו ביום שישי

20
00:03:04,090 --> 00:03:07,079
לוקח אישה צעירה ויפה
.לפילהרמונית

21
00:03:07,080 --> 00:03:09,109
זו הדרך שלך להגיד
?שאתה עושה סקס עם זונה

22
00:03:09,110 --> 00:03:12,209
שתיים. אי אפשר לייצר
.הרמוניה עם אחת בלבד

23
00:03:12,210 --> 00:03:15,129
חשבתי שתהיה פנוי
.לאירוע "שמחת בת" של רייצ'ל

24
00:03:15,130 --> 00:03:17,774
זה... -טקס יהודי
.לנתינת שם לתינוקת

25
00:03:17,775 --> 00:03:21,270
מסורת ארוכת ימים ששורשיה
.מגיעים עד לשנות ה-60

26
00:03:21,740 --> 00:03:23,449
.בבית שלי, 7 בערב

27
00:03:23,610 --> 00:03:27,009
,זה יהיה רק הרבי
.כמה חברים, ומשפחה

28
00:03:27,010 --> 00:03:28,969
אין כמו לקבל תינוק לעולם

29
00:03:28,970 --> 00:03:31,449
.עם תצוגה חשופה של צביעות

30
00:03:31,450 --> 00:03:32,949
,יהיה הרבה יין

31
00:03:32,950 --> 00:03:35,849
ואנשים נחמדים שתוכל
.ללעוג להם בשקט

32
00:03:35,850 --> 00:03:40,009
הלוואי ויכולתי, אבל כבר שילמתי
.מקדמה ל-16 ארגזים של ג'לי

33
00:03:40,010 --> 00:03:41,050
האוס

34
00:03:43,030 --> 00:03:46,036
.זה ערב אחד
.הייתי רוצה שתהיה שם

35
00:03:46,120 --> 00:03:49,969
שטויות דתיות
לקבל אמבט ספוגים

36
00:03:49,970 --> 00:03:51,594
?אוכל לחזור אלייך

37
00:04:01,790 --> 00:04:03,058
?אפשר לעזור לך

38
00:04:04,170 --> 00:04:06,065
.רק מדפדף, תודה

39
00:04:06,650 --> 00:04:08,975
?שמחה לחזור לתת-הישגיות

40
00:04:09,250 --> 00:04:11,544
לנהל את חדר המיון
.זה גן עדן לעצלנים

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,519
?מחפש משהו מיוחד

42
00:04:13,520 --> 00:04:16,279
כבר לא
?מי הבחור הזה

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,319
?למה

44
00:04:17,320 --> 00:04:18,750
.כי הוא החולה הבא שלי

45
00:04:18,930 --> 00:04:20,554
זו תהיה גסות רוח מצדי
.לא להציג את עצמי

46
00:04:20,555 --> 00:04:23,160
הוא כומר שיכור
.שראה את ישו מתוך הזיה

47
00:04:23,980 --> 00:04:24,979
?חוששת שפספסת משהו

48
00:04:24,980 --> 00:04:26,409
מפחד שאתה מבזבז
?את זמנם של כולם

49
00:04:26,410 --> 00:04:28,589
.ברור שזה אלכוהול או תשישות

50
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
אז את מודה שאין
?לך מושג איזה מהם

51
00:04:32,780 --> 00:04:36,762
אני מודע שאני עסוקה מכדי
.שיהיה אכפת לי עם מי אתה מתעסק

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,599
.אל תודי לי

53
00:04:39,600 --> 00:04:42,876
,עצם העובדה שאני יכול לעזור
.זו תודה בפני עצמה

54
00:04:47,580 --> 00:04:49,639
?יצאת מגדרך כדי לבחור אותו

55
00:04:49,640 --> 00:04:50,719
.זה כלום

56
00:04:50,754 --> 00:04:52,589
.אין דבר כזה, מקרים קטנים

57
00:04:52,590 --> 00:04:54,997
מישהו מנחש לאיזה כיוון
?הולכת הבדיחה הזו

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,016
אולי אפילפסיה פסיכו-מוטורית

59
00:04:58,017 --> 00:04:59,146
.יכול להיות אלכוהול

60
00:04:59,147 --> 00:05:00,899
לא כדאי שניתן קודם
לחדר המיון לפסול

61
00:05:00,900 --> 00:05:03,449
,אטרופין רעיל
.גידול באונה העורפית

62
00:05:03,450 --> 00:05:05,429
אתה יודע משהו על התיק
?הזה שאתה לא מספר לנו

63
00:05:05,430 --> 00:05:07,489
?למה שתחשוב דבר כזה
.כי אתה רוצה לעבוד עלינו-

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,126
.או לעבוד על כומר עם הזיות

65
00:05:10,380 --> 00:05:11,529
.שני הדברים אפשריים

66
00:05:11,530 --> 00:05:12,949
.יש רק דרך אחת לגלות

67
00:05:12,950 --> 00:05:14,429
,לעשות בדיקת א.א.ג. לאפילפסיה

68
00:05:14,430 --> 00:05:16,200
.ובדיקת סי.טי
.למציאת גידולים במוח

69
00:05:16,590 --> 00:05:18,880
ולכו לבדוק אם יש רעלים
.בבית האל שלו

70
00:05:20,030 --> 00:05:22,370
.ארבע-עשרה, חכה

71
00:05:24,430 --> 00:05:26,120
,המחלקה הזו מקולקלת

72
00:05:26,770 --> 00:05:29,609
ולא אקח תיק אמיתי
.עד שתתוקן

73
00:05:29,610 --> 00:05:33,350
,עבודה או מערכת יחסים
.בחירה שלכם

74
00:05:35,100 --> 00:05:38,349
מה? -במונחים שאולי
יהיה לך קל יותר להבין

75
00:05:38,350 --> 00:05:40,939
,אם לא תיפרדו
.תצטרכו להתפטר

76
00:05:40,940 --> 00:05:43,649
,ניסוי התרופה נגמר
.אני בחוץ, היא בחוץ

77
00:05:43,650 --> 00:05:45,919
,לא אכפת לי. -אנחנו מבוגרים
.נוכל להתמודד עם זה

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,839
.פשוט תצטרך לתת לנו הזדמנות
.לא, אתם לא-

79
00:05:47,840 --> 00:05:50,476
.לא, אתם לא יכולים
.ולא, לא אתן

80
00:05:50,580 --> 00:05:51,552
.תחשבו על זה

81
00:05:51,587 --> 00:05:54,697
יש לכם עד לסיום
.ה-"כאילו תיק" הזה להחליט

82
00:05:59,750 --> 00:06:00,952
.לא הייתי שיכור

83
00:06:01,970 --> 00:06:03,261
.שתיתי כוס או שתיים

84
00:06:03,262 --> 00:06:05,609
לעתים קרובות, אנשים לא מעריכים
נכונה את אפקט האלכוהול

85
00:06:05,610 --> 00:06:06,719
.הייתי בדרכי לשש

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,829
אני יודע איך אלכוהול משפיע
.עלי, זה לא היה האלכוהול

87
00:06:09,830 --> 00:06:11,599
.גרת במנהאטן במשך 3 שנים

88
00:06:11,600 --> 00:06:12,979
,ואז שנה באורגון

89
00:06:12,980 --> 00:06:14,579
,ו-18 חודשים בניו-מקסיקו

90
00:06:14,580 --> 00:06:16,059
,פחות משנה בוויסקונסין

91
00:06:16,060 --> 00:06:19,049
וכעת אתה גר בטרנטון
.ב-6 החודשים האחרונים

92
00:06:19,050 --> 00:06:20,095
.כן

93
00:06:22,010 --> 00:06:25,381
ככל שנדע עליך יותר, כך גדל
.הסיכוי שנוכל לעזור לך

94
00:06:25,541 --> 00:06:26,989
זה לא רלוונטי
מבחינה רפואית, כך ש

95
00:06:26,990 --> 00:06:30,065
אין לך דרך לדעת, אלא אם
.למדת בבית ספר לרפואה

96
00:06:34,920 --> 00:06:37,239
לפני 4 שנים, נער
בקבוצת הנוער בכנסיה שלי

97
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
.האשים אותי במגע לא הולם

98
00:06:39,601 --> 00:06:40,509
הייתי חף מפשע

99
00:06:40,510 --> 00:06:41,989
אבל הכנסייה החליטה
.להעביר אותי

100
00:06:41,990 --> 00:06:44,419
אמרה שכך יהיה קל יותר
.לכל המעורבים

101
00:06:44,420 --> 00:06:46,451
כשחברי הקהילה בכנסיה החדשה

102
00:06:46,452 --> 00:06:50,990
,שמעו למה הועברתי
.הם לא אהבו את זה

103
00:06:51,410 --> 00:06:54,039
נשלחתי ממקום למקום
שוב ושוב

104
00:06:54,040 --> 00:06:57,100
ואיך כל זה רלוונטי
?מבחינה רפואית

105
00:06:57,810 --> 00:06:59,648
?אז הילד שיקר

106
00:07:00,730 --> 00:07:02,242
.הוא היה מבולבל

107
00:07:02,260 --> 00:07:05,168
מבולבל בקשר לשאלה אם
?תקפת אותו מינית או לא

108
00:07:05,210 --> 00:07:08,159
רציתם לדעת למה עברתי
.ממקום למקום, ואמרתי לכם

109
00:07:08,160 --> 00:07:10,239
אולי תגידו לי
?למה היתה לי הזיה

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,629
עגבת יכולה להסביר
.את ההזיה

111
00:07:12,630 --> 00:07:14,880
.אני לא פעיל מבחינה מינית

112
00:07:15,290 --> 00:07:17,289
אינך צריך להודות
.שעשית משהו עם הילד

113
00:07:17,290 --> 00:07:18,669
.לא תמיד היית כומר

114
00:07:18,670 --> 00:07:20,229
.רציתי להיות כומר מאז גיל 12

115
00:07:20,230 --> 00:07:22,630
.נכנסתי לסמינר בגיל 17

116
00:07:22,990 --> 00:07:24,809
.אולי זו לא היתה הזיה

117
00:07:24,810 --> 00:07:26,359
.אולי זה באמת היה ישו

118
00:07:26,360 --> 00:07:27,519
.אני לא מטורף

119
00:07:27,520 --> 00:07:29,319
זה שראית את ישו
?הופך אותך למטורף

120
00:07:29,320 --> 00:07:31,569
.גישה מוזרה בשביל כומר

121
00:07:31,570 --> 00:07:32,809
,ובכן, עכשיו זו רק עבודה

122
00:07:32,810 --> 00:07:34,860
הסיפור מהאגדה
.נגמר לפני זמן רב

123
00:07:37,870 --> 00:07:41,039
,אתה שפנדן
.חצי שפן, חצי פחדן

124
00:07:41,040 --> 00:07:43,210
.אין לי ברירה
.אני חלק מהטקס

125
00:07:43,540 --> 00:07:45,919
חשבתי שכבר
.עשו לך ברית מילה

126
00:07:45,920 --> 00:07:48,110
.זה ערב אחד, בשביל ידידה

127
00:07:48,380 --> 00:07:49,769
מה לגבי החבר
עם שני כרטיסים

128
00:07:49,770 --> 00:07:51,659
למופע של ברובק
?"במועדן הג'אז "בלו נוט

129
00:07:51,660 --> 00:07:53,329
.חשבתי שתכננת אורגיה

130
00:07:53,330 --> 00:07:54,289
.שיקרתי

131
00:07:54,290 --> 00:07:55,879
אתה משקר לגבי
?הכרטיסים לברובק

132
00:07:55,880 --> 00:07:58,639
כן, אבל רק כדי
.להציל אותך מעצמך

133
00:07:58,640 --> 00:08:01,939
,אהיה בסדר, וכך גם קאדי
.אם לא תופיע

134
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
אני מופתע שהיא
.בכלל הזמינה אותך

135
00:08:05,170 --> 00:08:06,980
.זה מחמיא באופן מוזר

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,459
אלוהים, כל-כך נמאס לי
.מהתרגילים הטיפשיים שלו

137
00:08:10,460 --> 00:08:13,089
כולם צריכים לסבול את התרגילים
.הטיפשיים של הבוס שלהם

138
00:08:13,090 --> 00:08:14,049
.לא, הם לא

139
00:08:14,050 --> 00:08:16,109
,יש כח-אדם, יש את קאדי
.יש עבודות אחרות

140
00:08:16,110 --> 00:08:17,629
.האוס לא מקשיב לכח-אדם

141
00:08:17,630 --> 00:08:19,970
קאדי תרשה לו לפטר אותנו
,לפני שתפטר אותו

142
00:08:20,590 --> 00:08:21,939
.ואני לא רוצה עבודה אחרת

143
00:08:21,940 --> 00:08:24,209
?למה אתה נצמד אליו
?למה אתה מגן עליו

144
00:08:24,210 --> 00:08:26,839
,זה שאני לא רוצה להיות מובטל
.לא אומר שאני תלותי

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
,לא אומרת שאתה תלותי
.אני אומרת שאתה מפחד

146
00:08:35,310 --> 00:08:38,420
?יודעת מה
.את צודקת

147
00:08:40,020 --> 00:08:41,130
?אז אתה רוצה להתפטר

148
00:08:41,490 --> 00:08:44,740
לא. אני רוצה לעצור
.תרגיל טיפשי

149
00:08:45,210 --> 00:08:48,118
האוס לא רוצה שאף אחד
.משנינו יתפטר, הוא רוצה את זה

150
00:08:48,150 --> 00:08:50,039
יש לו שני עכברי
,מעבדה במבוך

151
00:08:50,040 --> 00:08:51,690
והוא זורק להם
.חתיכת גבינה אחת

152
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
?אז... אז מה נעשה

153
00:09:00,210 --> 00:09:01,240
.כלום

154
00:09:03,280 --> 00:09:04,244
.מגניב

155
00:09:04,245 --> 00:09:05,949
זה מגניב שהוא
?מטריד מינית ילדים

156
00:09:05,950 --> 00:09:07,909
זה מגניב שכומר
.לא מאמין באלוהים

157
00:09:07,910 --> 00:09:10,460
זה מגניב שאלוהים עשה לו
.מה שהוא עשה לילד

158
00:09:10,520 --> 00:09:12,010
.לכאורה

159
00:09:12,011 --> 00:09:14,279
?אתה חושב שהוא חף מפשע
?היו לו עיניים כנות-

160
00:09:14,280 --> 00:09:15,489
,ואתה חושב שהוא אשם

161
00:09:15,490 --> 00:09:17,399
מה שמסביר למה
.אתה מת לשחרר אותו

162
00:09:17,400 --> 00:09:19,159
אני מת לשחרר אותו
,כי הוא לא חולה

163
00:09:19,160 --> 00:09:21,099
.לא בגלל שהוא פדופיל
.לכאורה-

164
00:09:21,100 --> 00:09:23,029
אתה באמת מאמין
?שהילד התבלבל

165
00:09:23,030 --> 00:09:26,139
,אם כולם משקרים
.זה כולל נערים בגיל העשרה

166
00:09:26,140 --> 00:09:28,702
נכון שאנחנו ברי מזל
?שיש לנו חולה כל-כך מעניין

167
00:09:28,703 --> 00:09:30,359
.היה לנו
.אין לו שום בעיה

168
00:09:30,360 --> 00:09:33,179
המקרה המשעמם בעולם
,הפך הרגע לספר מתח

169
00:09:33,180 --> 00:09:34,890
ואתה רוצה לקרוע ולזרוק
?את הפרק האחרון

170
00:09:34,891 --> 00:09:37,139
אם אתה רוצה לבדוק את
.האופי שלו, לך למטבח צדקה

171
00:09:37,140 --> 00:09:40,175
גמרנו לבדוק אותו
.בשביל למצוא מחלות שאין לו

172
00:09:40,820 --> 00:09:42,950
.חדשות רעות לפורמן ול-13

173
00:09:44,840 --> 00:09:45,962
.התיק סגור

174
00:09:45,963 --> 00:09:47,239
.אנחנו לא נפרדים

175
00:09:48,420 --> 00:09:51,614
?אז מי מכם מסתלק
.ואף אחד מאיתנו לא מתפטר-

176
00:09:52,350 --> 00:09:53,858
.מעניין

177
00:09:53,859 --> 00:09:55,951
זה היה בסדר מבחינתך
,שצ'ייס וקמרון יצאו ביחד

178
00:09:55,952 --> 00:09:58,783
כך שברור שלא מפריע לך
.אתה מפוטר-

179
00:10:01,340 --> 00:10:02,669
?כמה זמן תמשיך עם זה

180
00:10:02,670 --> 00:10:04,657
אנחנו יודעים שאתה לא
.טעות-

181
00:10:04,880 --> 00:10:06,197
.שוב

182
00:10:06,232 --> 00:10:09,689
למעשה, קשה לזכור החלטה נכונה
.שעשית בשבועות האחרונים

183
00:10:09,836 --> 00:10:12,723
אם צ'ייס היה פוגע בשיקול
,המקצועי שלו כדי לעזור לקמרון

184
00:10:12,724 --> 00:10:14,279
הייתי מפטר
.גם את התחת שלו

185
00:10:14,280 --> 00:10:15,689
,כשהטעות שלי התפוצצה

186
00:10:15,690 --> 00:10:18,639
עשית הכל כדי למנוע ממני
.ליצור קשר עם חברת התרופות

187
00:10:18,640 --> 00:10:20,919
,כדי להציל את הרישיון שלך
.לא את העבודה שלך

188
00:10:20,920 --> 00:10:23,202
ובוודאי לא את
.מערכת היחסים שלך

189
00:10:24,310 --> 00:10:25,978
.אז... תג

190
00:10:28,840 --> 00:10:29,900
.בסדר

191
00:10:43,960 --> 00:10:46,796
למה שלא תראי אם תוכלי
?למצוא לנו תיק אמיתי

192
00:10:54,160 --> 00:10:56,429
איך אתם יכולים לשחרר אותי
?אם אין לכם מושג מה הבעיה

193
00:10:56,430 --> 00:10:57,479
,אנחנו יודעים מה הבעיה

194
00:10:57,480 --> 00:11:00,041
ועכשיו, לאחר שפתרת
אותה על-ידי שינה

195
00:11:00,050 --> 00:11:01,899
.זו לא רק הזיה

196
00:11:01,900 --> 00:11:03,209
.אני מרגיש בחילה

197
00:11:03,210 --> 00:11:05,559
,אין לי הרגשה ברגל
.כאילו היא נרדמה

198
00:11:05,560 --> 00:11:06,879
.לא הזכרת את זה קודם לכן

199
00:11:06,880 --> 00:11:08,409
.לא שמתי לב לזה קודם לכן

200
00:11:08,410 --> 00:11:09,959
?אתה מסתתר מפני מישהו

201
00:11:09,960 --> 00:11:11,339
למה כל-כך חשוב
?לך להישאר כאן

202
00:11:11,340 --> 00:11:12,659
.אני לא מרגיש טוב

203
00:11:12,660 --> 00:11:14,570
.אני יודע שמשהו אצלי לא כשורה

204
00:11:14,780 --> 00:11:17,450
?איזה רגל
.השמאלית-

205
00:11:25,440 --> 00:11:26,490
.אלוהים

206
00:11:30,060 --> 00:11:31,810
?מה זה? מה זה, לעזאזל

207
00:11:33,410 --> 00:11:35,544
.הבוהן שלך נפלה הרגע

208
00:11:38,164 --> 00:11:38,165
+

209
00:11:41,281 --> 00:11:42,875
.כנראה זה יום המזל שלי

210
00:11:43,932 --> 00:11:46,551
התסמין החדש אומר
,שהתסמין הישן היה אמיתי

211
00:11:46,552 --> 00:11:49,471
כך שהכומר חובב מעשי הסדום
.בכל זאת נשאר אצלי

212
00:11:49,472 --> 00:11:50,932
?איפה פורמן ו-13

213
00:11:51,362 --> 00:11:52,441
.הם עזבו

214
00:11:52,442 --> 00:11:55,231
צרעת יכולה לגרום
.לנמקים ולהזיות

215
00:11:55,232 --> 00:11:56,472
?למה הם עזבו

216
00:11:56,473 --> 00:11:58,488
,כי פורמן כבר לא עובד כאן

217
00:11:58,489 --> 00:12:01,895
.ו-13 כועסת שפיטרתי אותו

218
00:12:03,542 --> 00:12:05,021
.אל תדאגו, היא תחזור

219
00:12:05,022 --> 00:12:07,251
,היא תהיה מעוצבנת
,תרצה לנקוט עמדה

220
00:12:07,252 --> 00:12:10,665
ואז פורמן ישכנע אותה שאין סיבה
.שלשניהם לא תהיה עבודה

221
00:12:11,012 --> 00:12:12,331
.צרעת לא מתאימה

222
00:12:12,332 --> 00:12:14,191
?למה פיטרת את פורמן
נתתי לו בחירה-

223
00:12:14,192 --> 00:12:15,821
.להיפרד או להתפטר

224
00:12:15,822 --> 00:12:17,339
הוא לא בחר באף
.אחת מהאפשרויות

225
00:12:17,742 --> 00:12:18,863
?מה לגבי מחלת השיפונית

226
00:12:18,864 --> 00:12:20,321
הוא מוותר על
?הקריירה שלו למענה

227
00:12:20,322 --> 00:12:22,451
הוא מוותר על
.הקריירה הזו למענה

228
00:12:22,452 --> 00:12:24,581
לא... ספירת כדוריות
.דם לבנות תקינה

229
00:12:24,582 --> 00:12:25,861
?הרעלת פחמן חד-חמצני

230
00:12:25,862 --> 00:12:27,022
.הם רופאים טובים

231
00:12:27,023 --> 00:12:28,968
,בנפרד, הם רופאים מעולים

232
00:12:29,093 --> 00:12:30,505
.טובים יותר מכם

233
00:12:30,522 --> 00:12:32,499
.ביחד, הם טמבלים

234
00:12:32,722 --> 00:12:34,435
לכו לבדוק את הבית
שהם היו בודקים

235
00:12:34,436 --> 00:12:35,985
.אם זה היה מקרה אמיתי

236
00:12:35,986 --> 00:12:38,161
ותשלחו הודעה ל-13, תגידו לה
.לבדוק רמת פחמת חד-חמצני בדם

237
00:12:38,162 --> 00:12:39,451
ותכניסו את הכומר
לתא לחץ גבוה

238
00:12:39,452 --> 00:12:41,252
.לפני שעוד משהו נופל

239
00:12:44,722 --> 00:12:46,191
?אז מה נעשה עכשיו

240
00:12:46,912 --> 00:12:50,961
,אני מקבל מכתב המלצה מקאדי
.ומוצא עבודה חדשה

241
00:12:50,962 --> 00:12:52,863
?זהו זה
?פשוט תוותר

242
00:12:54,342 --> 00:12:55,543
.האוס צודק

243
00:12:56,302 --> 00:12:58,836
מערכת היחסים שלנו באמת השפיעה
.על השיקול המקצועי שלי

244
00:12:59,312 --> 00:13:00,614
.אז אני צריכה להתפטר

245
00:13:01,072 --> 00:13:02,854
לי יהיה קל יותר
.למצוא עבודה חדשה

246
00:13:04,072 --> 00:13:05,346
.לא כמו העבודה הזו

247
00:13:06,922 --> 00:13:08,334
.שנינו צריכים להתפטר

248
00:13:08,352 --> 00:13:10,142
?מה נשיג בזה

249
00:13:11,332 --> 00:13:12,608
.אל תדאגי

250
00:13:13,192 --> 00:13:14,332
.אהיה בסדר

251
00:13:16,832 --> 00:13:18,382
.אהיה בסדר

252
00:13:30,262 --> 00:13:31,548
.תבדקי

253
00:13:32,262 --> 00:13:33,581
?נתראה בערב

254
00:13:33,862 --> 00:13:35,301
.אחזור הביתה מוקדם

255
00:13:42,702 --> 00:13:44,411
אתה באמת חושב
?שהאוס גמר עם פורמן

256
00:13:44,412 --> 00:13:46,701
,אם תשאל אותי
.פורמן צריך לגמור עם 13

257
00:13:46,702 --> 00:13:48,191
הוא לא ימצא
,עבודה טובה יותר

258
00:13:48,192 --> 00:13:51,151
מה שאומר שהוא ישנא אותה
,כי גרמה לו לאבד את זו

259
00:13:51,152 --> 00:13:52,681
ובסופו של דבר היא
.תשנא את העבודה

260
00:13:52,682 --> 00:13:54,651
או שהקשיים
.יקרבו אותם זה לזה

261
00:13:54,652 --> 00:13:57,412
,היא תזמין חברים
.לחלוק אותם עם פורמן

262
00:13:58,352 --> 00:13:59,765
.אין דליפה במערכת החימום

263
00:14:00,002 --> 00:14:01,206
.היא לא נימפומנית

264
00:14:01,207 --> 00:14:03,300
,היא בי-סקסואלית
מה שאומר, דרך אגב

265
00:14:03,301 --> 00:14:06,291
שהיא רגילה לפרטנרים שלא זקוקים
.למפה כדי למצוא את המטמון

266
00:14:06,292 --> 00:14:09,381
הרעלת פחמן חד-חמצני היתה
.יכולה להיגרם מהסיגריות האלה

267
00:14:09,382 --> 00:14:11,501
רק אם הוא עישן
.אותן בתוך צנצנת

268
00:14:11,502 --> 00:14:13,071
ואפילו אם אתה יודע
,היכן נמצא המטמון

269
00:14:13,072 --> 00:14:15,541
עדיין די קשה
.לחפור אותו בלי את

270
00:14:15,542 --> 00:14:17,252
.אפשר לקנות את

271
00:14:27,212 --> 00:14:28,412
בואי נראה

272
00:14:28,962 --> 00:14:33,891
איך אני מונעת מהאוס להרוס את
?הצגת הצביעות הדתית היקרה שלי

273
00:14:33,892 --> 00:14:36,331
,אני יודעת, אלחץ עליו לבוא

274
00:14:36,332 --> 00:14:39,241
בידיעה שהוא לעולם לא יסכים
.למשהו שאני רוצה שאעשה

275
00:14:39,243 --> 00:14:40,982
,לא לחצתי עליך
.הזמנתי אותך

276
00:14:41,682 --> 00:14:44,471
ואין שום דבר צבוע בכך
.שאתה מכיר במורשת שלך

277
00:14:44,472 --> 00:14:46,051
,אז את שומרת עכשיו על כשרות

278
00:14:46,052 --> 00:14:47,591
,לובשת בגדים עם 4 פינות

279
00:14:47,592 --> 00:14:50,062
ושוחטת עגלים
?כמנחה לאל רע

280
00:14:50,762 --> 00:14:52,743
?רגע, זה מישהו מהעם שלך

281
00:14:52,962 --> 00:14:55,237
,תעשה הכל, אל תעשה כלום
"או שזו אפשרות "ג

282
00:14:55,238 --> 00:14:57,184
.אתה שקרן וצבוע

283
00:14:57,272 --> 00:14:58,550
האוס

284
00:14:59,182 --> 00:15:01,821
,לטוב או לרע
.אתה חלק מחיי

285
00:15:01,822 --> 00:15:03,042
.זו לא מזימה

286
00:15:03,452 --> 00:15:05,101
.זו הזמנה כנה

287
00:15:05,102 --> 00:15:07,132
.אני באמת רוצה שתבוא

288
00:15:08,802 --> 00:15:10,664
.לא הייתי מפספס את זה

289
00:15:14,532 --> 00:15:15,655
.אני שמחה

290
00:15:19,652 --> 00:15:21,001
.אידיוט

291
00:15:21,332 --> 00:15:22,821
.הייתי כבר חופשייה

292
00:15:22,822 --> 00:15:24,902
,עכשיו הוא מגיע
.וזו אשמתך

293
00:15:25,122 --> 00:15:28,728
ממתי הניסיונות הכושלים שלך
,לתקשר באמצעות שקרים

294
00:15:28,729 --> 00:15:29,934
?הפכו לאשמתי

295
00:15:29,935 --> 00:15:32,612
ממתי ששכחת
.איך לסתום את הפה

296
00:15:33,042 --> 00:15:35,452
,דפקת הכל
.ועכשיו תתקן את זה

297
00:15:35,942 --> 00:15:38,061
.ותשמור את שמי מחוץ לזה

298
00:15:41,762 --> 00:15:42,732
?מה שלומו

299
00:15:42,733 --> 00:15:44,951
.יציב. לא נראה שהנמק מתפשט

300
00:15:44,952 --> 00:15:46,613
.דיברתי על פורמן

301
00:15:46,872 --> 00:15:48,001
?הוא באמת יעזוב

302
00:15:48,002 --> 00:15:49,851
זה בדרך-כלל מה שאנשים
.עושים כשמפטרים אותם

303
00:15:49,852 --> 00:15:51,156
?למה את כועסת עלי

304
00:15:51,157 --> 00:15:52,621
.רק תהיתי מה הוא יעשה

305
00:15:52,622 --> 00:15:54,201
,אתה צודק, אני מצטערת
.זו לא אשמתך

306
00:15:54,202 --> 00:15:55,851
.זו גם לא אשמתו של האוס

307
00:15:55,852 --> 00:15:57,711
,הוא נתן לכם הזדמנות
.פספסתם אותה

308
00:15:57,712 --> 00:15:59,456
,הוא לא נתן לנו הזדמנות
.הוא נתן לנו אולטימטום

309
00:15:59,457 --> 00:16:02,372
חשבתי ש-5 שנים כאן ייתנו לנו
.רשות לטעות פעם או פעמיים

310
00:16:03,531 --> 00:16:04,602
!הצילו

311
00:16:12,352 --> 00:16:13,341
!אני לא יכול לנשום

312
00:16:13,342 --> 00:16:15,232
!כאילו יש לי משהו על החזה

313
00:16:15,352 --> 00:16:17,173
.נראה כמו התקף לב

314
00:16:25,682 --> 00:16:27,337
.אני מניח ששמעת

315
00:16:29,642 --> 00:16:31,187
אני לא יכולה
.לעקוף את סמכותו

316
00:16:31,188 --> 00:16:33,001
אני לא מבקש ממך
.לעשות את זה

317
00:16:33,002 --> 00:16:35,316
.אני מבקש מכתב המלצה

318
00:16:36,332 --> 00:16:39,019
אריק, המציאות כאן היא

319
00:16:39,054 --> 00:16:41,302
.האוס היה צריך לפטר אותך

320
00:16:41,303 --> 00:16:43,031
,זייפת רישומים רפואיים

321
00:16:43,032 --> 00:16:45,501
סיכנת את שמו הטוב
.של בית החולים

322
00:16:45,502 --> 00:16:47,489
יש לך מזל
.ששמרת על הרישיון שלך

323
00:16:49,062 --> 00:16:53,619
לא אוכל לקבל משרה נורמלית
.בבית חולים אחר, ללא המלצה

324
00:16:56,782 --> 00:16:58,320
.אני מצטערת

325
00:17:00,905 --> 00:17:00,906
+

326
00:17:03,791 --> 00:17:05,342
,הכאב בחזה לא היה דלקת גרון

327
00:17:05,343 --> 00:17:06,940
א.ק.ג. הוציא מכלל
.אפשרות התקף לב

328
00:17:06,941 --> 00:17:09,894
אז... החדשות הטובות הן
.שלא היה לו התקף לב

329
00:17:09,971 --> 00:17:12,380
החדשות הרעות הן, שמסתבר
שפיטרתי את הבחור היחיד

330
00:17:12,381 --> 00:17:14,475
.שיודע איך נראה התקף לב

331
00:17:14,651 --> 00:17:17,290
אז איש האל שלא מאמין
באלוהים, חטף התקף לב

332
00:17:17,291 --> 00:17:18,885
.שלא היה התקף לב

333
00:17:18,901 --> 00:17:21,600
נכון שאני יודע לבחור
?תיקים מעולים

334
00:17:21,601 --> 00:17:23,100
.אולי זו הפרעה בקרישת דם

335
00:17:23,101 --> 00:17:25,347
,שלושה תסמינים שונים
?שלושה קרישי דם שונים

336
00:17:25,348 --> 00:17:27,380
.אני יודע
?נכון מגניב

337
00:17:27,381 --> 00:17:28,861
.שניכם, תעשו אנגיו

338
00:17:31,751 --> 00:17:35,448
את לא רוצה לעבוד, אז למה שלא
?תלכי להביא לי כרטיס לוטו

339
00:17:35,449 --> 00:17:37,470
,ככל שהוא נהיה חולה
.כך אני מרגיש יותר בר מזל

340
00:17:37,471 --> 00:17:38,874
?לאן אתה הולך

341
00:17:39,144 --> 00:17:41,574
.רציתי להציג את עצמי

342
00:17:48,941 --> 00:17:51,071
?אתה באמת בתול

343
00:17:52,051 --> 00:17:53,940
,אתה צריך לטפל בי
.אתה לא צריך להאמין לי

344
00:17:53,941 --> 00:17:56,620
,ולפני שנטפל בך
.אנחנו צריכים לאבחן אותך

345
00:17:56,621 --> 00:17:59,224
לא לדעת אם נוכל
.להאמין לך, מקשה על העניין

346
00:17:59,225 --> 00:18:00,690
.כל מה שאמרתי לכם נכון

347
00:18:00,691 --> 00:18:04,840
איבדת את אמונתך
?כי נער אחד התבלבל

348
00:18:04,841 --> 00:18:07,280
,והכנסייה נטשה אותי
.והאל שלי זנח אותי

349
00:18:07,281 --> 00:18:10,100
ולא יכולתי למצוא סיבה
.למה אלוהים יעשה דבר כזה

350
00:18:10,101 --> 00:18:12,430
אלוהים נתן לכנסייה ולילד
.בחירה חופשית

351
00:18:12,431 --> 00:18:14,950
אם השימוש שלהם
בבחירה החופשית פגע בך

352
00:18:14,951 --> 00:18:18,363
זה אומר שאתה רק קורבן
.של מתנתו של האל לאנושות

353
00:18:18,364 --> 00:18:19,234
כן

354
00:18:19,235 --> 00:18:20,372
אלוהים רוצה שלחיים
,יהיו משמעות

355
00:18:20,373 --> 00:18:22,010
החיים הם חסרי משמעות
,ללא בחירה חופשית

356
00:18:22,011 --> 00:18:23,610
,עם בחירה חופשית
,תמיד יהיה סבל

357
00:18:23,611 --> 00:18:25,730
.כך שאלוהים רוצה סבל

358
00:18:25,731 --> 00:18:29,261
התעייפתי מהטיעון הזה אפילו
.לפני שסיימתי להגיד אותו

359
00:18:29,541 --> 00:18:31,150
,ואפילו אם הייתי קונה את זה

360
00:18:31,151 --> 00:18:32,902
?מה עושה אלוהים, לעזאזל

361
00:18:32,903 --> 00:18:34,608
?רק את הדברים הגדולים

362
00:18:34,609 --> 00:18:36,710
,מעשי האל, סופות ההוריקן
,רעידות האדמה

363
00:18:36,711 --> 00:18:39,111
הרג אקראי של
.מיליוני חפים מפשע

364
00:18:39,421 --> 00:18:41,345
.אז באמת כדאי שנתפלל

365
00:18:43,001 --> 00:18:45,396
.אלוהים, הלוואי ולא היית פדופיל

366
00:18:46,321 --> 00:18:48,690
.הריאות נקיות
.אין קרישי דם

367
00:18:48,691 --> 00:18:50,890
,אין דלקת במעטפת הריאות
.אין דלקת ריאות

368
00:18:50,891 --> 00:18:52,525
.מצטער, זה הולך לכאוב

369
00:18:53,081 --> 00:18:54,211
.לא, זה בסדר

370
00:18:55,111 --> 00:18:58,340
?אין כלל כאב
?לא. למה-

371
00:18:58,791 --> 00:19:00,377
.כי אמור היה להיות

372
00:19:01,391 --> 00:19:02,589
?מרגיש את זה

373
00:19:03,501 --> 00:19:04,531
.לא

374
00:19:04,971 --> 00:19:06,840
העדר תחושה מקומי
.הוא תסמין חדש

375
00:19:06,841 --> 00:19:09,130
לא אם הכאב בחזה
.קשור להעדר התחושה

376
00:19:09,131 --> 00:19:11,311
,זה לא קשור למערכת הדם
.זה קשור למערכת העצבים

377
00:19:11,312 --> 00:19:12,887
.תריץ בדיקת הולכה עצבית

378
00:19:12,888 --> 00:19:14,046
.ותהיה זהיר

379
00:19:14,047 --> 00:19:17,044
,אם תהרוג אותו
.הוא ירקוד עם מלאך האופל

380
00:19:19,401 --> 00:19:22,473
למה לעזאזל אתה הולך לטקס
?נתינת השם לתינוקת של קאדי

381
00:19:22,971 --> 00:19:25,080
.זה טקס דתי
.זה משעמם

382
00:19:25,081 --> 00:19:28,264
למה לבזבז ערב שעדיף לבלות
אותו בקהות חושים הלומת יין

383
00:19:28,265 --> 00:19:29,741
?כשאתה מרחם על עצמך

384
00:19:29,951 --> 00:19:30,985
.בסדר

385
00:19:31,051 --> 00:19:32,760
?בסדר... בסדר, לא תבוא

386
00:19:32,761 --> 00:19:35,143
בסדר, מילאת את
.מחויבותך לקאדי

387
00:19:35,791 --> 00:19:36,920
?למה אתה עושה את זה

388
00:19:36,921 --> 00:19:38,582
למה הילארי
?כבש את האוורסט

389
00:19:38,583 --> 00:19:39,763
.תמיד יש לך סיבה

390
00:19:39,764 --> 00:19:41,150
,בדרך כלל סיבה גרועה
.אבל סיבה

391
00:19:41,151 --> 00:19:42,483
.היא מתנהגת בילדותיות

392
00:19:42,484 --> 00:19:44,710
.מבין, זו דוגמה מהסוג הרע

393
00:19:44,711 --> 00:19:45,681
?האם זה עלבון

394
00:19:45,682 --> 00:19:47,015
החסידה הביאה הביתה
,תינוק חדש

395
00:19:47,016 --> 00:19:48,649
ואתה לא רוצה
?להתחלק באמא'לה

396
00:19:48,650 --> 00:19:50,730
או שפשוט אינך יכול לסבול
?לראות אחרים מאושרים

397
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
.היא מנסה לתמרן אותי

398
00:19:52,317 --> 00:19:54,910
,אם אניח לה להצליח
.הטרוריסטים ניצחו

399
00:20:01,751 --> 00:20:04,042
שמעתי שיש אולי
.משרה פנויה בחדר המיון

400
00:20:04,463 --> 00:20:06,352
.פורמן נוירולוג
זה לא תחום ה

401
00:20:06,353 --> 00:20:08,243
עבדתי תקופה
.בחדר המיון במיאמי

402
00:20:08,523 --> 00:20:12,172
אם אמצא משרה אחרת, אני חושבת
.שהאוס יעסיק מחדש את פורמן

403
00:20:12,223 --> 00:20:13,473
.אל תתפטרי

404
00:20:13,573 --> 00:20:15,212
קאדי לא נותנת
.לפורמן מכתב המלצה

405
00:20:15,213 --> 00:20:17,072
הוא לא יוכל למצוא
.עבודה מכובדת

406
00:20:17,073 --> 00:20:18,362
.פורמן גם לא צריך לעזוב

407
00:20:18,363 --> 00:20:19,963
?אתה חושב שהם צריכים להיפרד

408
00:20:21,193 --> 00:20:23,633
.רומנים במשרד הם רעיון גרוע

409
00:20:25,243 --> 00:20:27,032
.הצלחנו כנגד כל הסיכויים

410
00:20:27,033 --> 00:20:29,450
למה שלא תשמור את
?המילים הדביקות לחתונה

411
00:20:29,673 --> 00:20:31,402
,האוס משחק איתכם
,אם תתנו לו להתחמק מזה

412
00:20:31,403 --> 00:20:32,742
הוא לא יכבד אתכם
.בכל מקרה

413
00:20:32,743 --> 00:20:34,172
.או שהאוס עוזר לכם

414
00:20:34,173 --> 00:20:35,712
הוא יודע שזה
,לא יעבוד בכל מקרה

415
00:20:35,713 --> 00:20:38,513
.והוא בעצם עושה לכם טובה

416
00:20:38,883 --> 00:20:40,673
.כן, זה נשמע יותר כמו האוס

417
00:20:41,433 --> 00:20:42,852
אני יודעת שהם מחפשים
.'מישהו בבית החולים 'מרסי

418
00:20:42,853 --> 00:20:43,893
.אתקשר אליהם

419
00:20:46,983 --> 00:20:49,152
?הבוס שלכם תמיד ככה
.בדרך כלל גרוע יותר-

420
00:20:49,153 --> 00:20:52,288
,למצוא שותף לאי-אמונה באלוהים
.תמיד משפר לו את היום

421
00:20:52,383 --> 00:20:54,952
אתה חושב שאולי זה אפשרי
?שאלוהים בוחן את אמונתך

422
00:20:54,953 --> 00:20:56,352
.לא, כבר נכשלתי

423
00:20:56,353 --> 00:20:58,558
לא יהיה טעם במה שהוא
.עושה לי עכשיו

424
00:20:58,703 --> 00:21:01,532
מצאתי משהו. נראה כמו
.כאב עצבים בין-צלעי

425
00:21:01,533 --> 00:21:02,543
?מה זה

426
00:21:02,893 --> 00:21:06,172
משהו גורם לטראומה לאחד מהעצבים
.שנמצא בין הצלעות שלך

427
00:21:06,173 --> 00:21:08,002
מסביר את כאב החזה
.ואת חוסר התחושה

428
00:21:08,003 --> 00:21:09,582
.יכול גם לגרות לניוון שרירים

429
00:21:09,583 --> 00:21:10,762
?זה עושה משהו לעיניים

430
00:21:10,763 --> 00:21:13,372
?למה? מה קרה
?אתה רואה שוב את ישו-

431
00:21:13,373 --> 00:21:16,473
.אני לא רואה כלום
.עין ימין שלי התעוורה

432
00:21:20,628 --> 00:21:20,629
+

433
00:21:23,069 --> 00:21:25,738
.בדיקת העיניים יצאה נורמאלית
.אין בעיה מבנית בעין

434
00:21:25,739 --> 00:21:28,878
.דופק הלב שלו צנח
,איבוד החושים מתפשט

435
00:21:28,879 --> 00:21:30,578
,חולשת שרירים מתמשכת
.הוא מתמוטט

436
00:21:30,579 --> 00:21:33,941
,זה חייב להיות משהו מערכתי
.כמו מחלה אוטו-אימונית

437
00:21:38,479 --> 00:21:40,708
בדיקת נוזל מוחי-שדרתי
.הייתה שלילית לגיליאן-ברה

438
00:21:40,709 --> 00:21:43,308
סרטן? -רנטגן יצא
.שלילי עבור גידולים

439
00:21:43,309 --> 00:21:46,478
.זה משאיר זיהום
.הוא היה מתמלא בתאי דם לבנים-

440
00:21:46,479 --> 00:21:50,918
או שאנחנו נמצאים מאחורי הקלעים
.'בקונצרט של להקת 'דוראן-דוראן

441
00:21:50,919 --> 00:21:53,539
מאות בנות צווחניות
.מתקבצות ביחד

442
00:21:54,219 --> 00:21:56,508
?מה זה אומר
?הבנות הללו אוהבות להקות רוק-

443
00:21:56,509 --> 00:21:59,589
נוכחות המעריצים
.מצביעה על נוכחות הלהקה

444
00:22:00,039 --> 00:22:02,348
,לילה אחר
.אותה להקה, אותו מקום

445
00:22:02,349 --> 00:22:05,138
.עכשיו אין שום ילדה באופק
?מה זה אומר

446
00:22:05,139 --> 00:22:06,888
מצטערת, לא מדברת
.פופ-מטאל

447
00:22:06,889 --> 00:22:08,858
,הם לא היו להקת פופ-מטאל
.אלא להקת רומנטיקה חדשה

448
00:22:08,859 --> 00:22:09,928
?הלהקה כבר עזבה

449
00:22:09,929 --> 00:22:11,688
.לא, הלהקה עדיין שם

450
00:22:11,689 --> 00:22:13,042
.עדיין מופיעה

451
00:22:13,389 --> 00:22:15,028
,מתי היעדרות המעריצים

452
00:22:15,029 --> 00:22:17,748
?לא מצביעה על היעדרות הלהקה

453
00:22:19,519 --> 00:22:21,008
.כשהשנה היא 2009

454
00:22:21,009 --> 00:22:22,898
אין כבר מעריצים
.'ללהקת 'דוראן-דוראן

455
00:22:22,899 --> 00:22:24,248
.כבר לא יוצרים כאלה

456
00:22:24,249 --> 00:22:25,448
אם אין זיהום

457
00:22:25,449 --> 00:22:28,098
,זה מפני שאין מעריצים
.אין תאי דם לבנים

458
00:22:28,099 --> 00:22:31,039
?אתה חושב שזה הטחול שלו

459
00:22:32,229 --> 00:22:34,408
למה אני משקיע
?במטאפורות הנהדרות האלה

460
00:22:34,409 --> 00:22:35,565
אם אני עדיין צריך
?לאיית את התשובה

461
00:22:35,566 --> 00:22:37,992
,כן, אני חושב שזה הטחול
.לכו לעשות ביופסיה

462
00:22:38,027 --> 00:22:40,902
אנסה להוציא את השיר
.ראש חודש ביום שני" מראשי"

463
00:22:43,119 --> 00:22:44,699
?למה את מדברת הפעם

464
00:22:49,519 --> 00:22:52,338
,אם אתפטר
?תעסיק מחדש את פורמן

465
00:22:52,339 --> 00:22:54,728
למה? -הוא לא יכול
.למצוא עבודה אחרת

466
00:22:54,729 --> 00:22:55,859
.אני יכולה

467
00:22:56,179 --> 00:22:58,218
את מוכנה לעשות את
?ההקרבה הזו בשבילו

468
00:22:58,219 --> 00:22:59,319
.כן

469
00:23:01,129 --> 00:23:03,118
?פורמן יודע על התוכנית הזו

470
00:23:03,119 --> 00:23:04,129
.כן

471
00:23:09,489 --> 00:23:12,019
,אם הוא בסדר עם זה
?מי שאני שאסרב

472
00:23:17,659 --> 00:23:18,899
.לא לזוז

473
00:23:23,389 --> 00:23:24,780
?חושב שזה הטחול שלי

474
00:23:25,669 --> 00:23:27,129
.זה מה שהם בודקים

475
00:23:28,659 --> 00:23:31,739
,אם במקרה ארפא אותך
?מה יקרה

476
00:23:32,569 --> 00:23:35,598
תתחיל לחשוב
?שאלוהים פעל דרכי

477
00:23:35,599 --> 00:23:37,318
?שזה סוג של נס

478
00:23:37,319 --> 00:23:39,189
?אתה חושב שאני אידיוט

479
00:23:39,429 --> 00:23:40,879
.זה מה שאני בודק

480
00:23:41,669 --> 00:23:44,238
אמונתי אבדה לא
.כתוצאה מהחלטה אישית

481
00:23:44,239 --> 00:23:46,118
.זה קרה
.היא אבדה לתמיד

482
00:23:46,119 --> 00:23:47,848
אבל אם היא יכולה
,להיעלם באורח פלא

483
00:23:47,849 --> 00:23:49,369
היא יכולה להופיע
.מחדש באורח פלא

484
00:23:50,249 --> 00:23:51,729
.ולזה אתה מייחל

485
00:23:52,709 --> 00:23:54,669
העבודה שלך
.דפוקה-

486
00:23:54,879 --> 00:23:56,239
.זו הנקודה שלי

487
00:23:56,489 --> 00:23:58,968
אתה יכול להרוויח יותר כסף
,ממכירת קפה נטול קפאין

488
00:23:58,969 --> 00:24:01,771
ובכל זאת אתה עדיין עורך
.טקסים דתיים לצאן מרעיתך

489
00:24:01,799 --> 00:24:04,338
למה לעבוד את אלוהים
?אם אלוהים עזב את המקום

490
00:24:04,339 --> 00:24:06,248
הייתי בכנסיה
.כל חיי הבוגרים

491
00:24:06,249 --> 00:24:08,448
זה הכישרון התעסוקתי
.היחיד שלי

492
00:24:08,449 --> 00:24:11,159
אני מריח סירחון
.של שאריות אמונה

493
00:24:12,099 --> 00:24:14,499
?רוצה לדבר על צביעות
?מה איתך

494
00:24:14,929 --> 00:24:16,999
אתה מתנהג כאילו לא
,איכפת לך מאף אחד

495
00:24:17,289 --> 00:24:19,539
.אבל אתה כאן מציל חיים

496
00:24:20,349 --> 00:24:21,759
.פותר חידות

497
00:24:22,159 --> 00:24:24,198
.הצלת חיים זה רק נזק משני

498
00:24:24,199 --> 00:24:25,698
.כן... נסיון נחמד

499
00:24:25,699 --> 00:24:27,498
אינני חושב שאתה מחפש
,מישהו שיוכיח שאתה צודק

500
00:24:27,499 --> 00:24:29,958
אני חושב שאתה מחפש
.מישהו שיוכיח שאתה טועה

501
00:24:29,959 --> 00:24:31,509
.כדי שייתן לך תקווה

502
00:24:34,169 --> 00:24:35,909
?אתה רוצה להאמין, נכון

503
00:24:39,219 --> 00:24:43,519
כן, אני רוצה ללכת ולמצוא
.את עצמי ביער של עצי-זונות

504
00:24:43,779 --> 00:24:47,675
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לומר לאנשים לנאוף עם פירות

505
00:24:53,659 --> 00:24:55,989
.היי, בדיוק דיברתי עלייך

506
00:24:56,659 --> 00:24:59,939
.לא עלייך במפורש
.על זונות ועל צביעות

507
00:25:00,819 --> 00:25:03,599
.צדקת
.אני לא רוצה אותך שם

508
00:25:04,229 --> 00:25:07,218
,זה אירוע מיוחד
,מלא באהבה וקבלה

509
00:25:07,219 --> 00:25:11,599
והדבר האחרון שאני צריכה
.זה מישהו מלא בשנאה ובוז

510
00:25:13,799 --> 00:25:14,999
.טוב

511
00:25:17,289 --> 00:25:18,529
?זהו

512
00:25:20,109 --> 00:25:21,856
?אתה באמת לא מגיע

513
00:25:22,179 --> 00:25:23,519
.אני באמת לא מגיע

514
00:25:25,699 --> 00:25:28,529
.תודה
.בבקשה-

515
00:25:29,779 --> 00:25:31,988
.אלוהים, אני מרגיש ממש בוגר

516
00:25:34,159 --> 00:25:36,038
.הוא בטח סתם משחק בך

517
00:25:36,039 --> 00:25:37,578
.רוצה לראות אם את רצינית

518
00:25:37,579 --> 00:25:39,858
,אם תעמדי על שלך
.אני חושב שהוא יחזיר את פורמן

519
00:25:39,859 --> 00:25:41,799
.אני לא חושב כך
,וגם אם אני טועה

520
00:25:41,800 --> 00:25:43,486
אני עדיין חושב
.שאתם צריכים להיפרד

521
00:25:43,669 --> 00:25:45,530
זה רק עניין של זמן
עד שאחד מכם

522
00:25:45,565 --> 00:25:47,898
ימצא את השני
.במיטה עם אישה אחרת

523
00:25:47,899 --> 00:25:49,858
.זה מגיע ממומחה הזוגיות

524
00:25:49,859 --> 00:25:51,058
,שנים-עשר שנים
.והספירה נמשכת

525
00:25:51,059 --> 00:25:53,538
אם אתה יכול להחזיק מעמד
.כל-כך הרבה זמן, כל אחד יכול

526
00:25:53,539 --> 00:25:56,964
מצחיק ששני האנשים בחדר
,שחושבים שיחסים הם דבר פשוט

527
00:25:57,099 --> 00:25:59,338
.שניהם רווקים
.אני לא חושב שהם דבר פשוט-

528
00:25:59,339 --> 00:26:01,875
לכן אני חושב שאם מצאת
,משהו שיכול להיות טוב

529
00:26:01,910 --> 00:26:04,018
.צריך לשמור עליו
.הכל יכול להיות טוב-

530
00:26:04,019 --> 00:26:06,588
.מעט מאוד באמת טוב
.הטחול שלו בסדר-

531
00:26:06,589 --> 00:26:08,838
כמות לא משמעותית
.של חיידקים זעירים

532
00:26:08,839 --> 00:26:10,398
.לא משהו שיעשה אותו חולה

533
00:26:10,399 --> 00:26:12,079
?אילו חרקים זעירים

534
00:26:15,489 --> 00:26:18,158
למה אנשים פתאום מגלים
?את הדת כשיש להם ילדים

535
00:26:18,159 --> 00:26:19,578
.פחד מהלא נודע

536
00:26:20,489 --> 00:26:22,246
.אבן היסוד של האמונה

537
00:26:23,319 --> 00:26:24,848
אני חושב שזה
.הגיוני לחלוטין

538
00:26:24,849 --> 00:26:27,419
אז זה הגיוני
?כי זה לא הגיוני

539
00:26:28,139 --> 00:26:31,380
העובדה שאתה מתלונן
.על זה, לא הגיונית כל-כך

540
00:26:32,899 --> 00:26:34,868
אתה בקטע של
?הבוסית שלך, נכון

541
00:26:34,869 --> 00:26:37,129
אני בקטע של הקטע
.של הבוסית שלי

542
00:26:38,159 --> 00:26:40,689
.אין לה "קטע", בתור שכזה

543
00:26:40,909 --> 00:26:42,623
.אני טוב בדימויים

544
00:26:43,859 --> 00:26:45,089
?מה איתך

545
00:26:45,319 --> 00:26:47,434
התנזרות ממין
.במשך 29 שנים

546
00:26:47,609 --> 00:26:49,029
?מה מחזיק אותך עכשיו

547
00:26:49,449 --> 00:26:51,568
?מי רוצה מערכת יחסים עם כומר

548
00:26:51,569 --> 00:26:53,155
?מי רוצה מערכת יחסים

549
00:26:57,139 --> 00:26:58,379
?האוס

550
00:27:02,089 --> 00:27:03,488
.אלו המים הקדושים

551
00:27:03,489 --> 00:27:04,938
,הנחנו שאם זה היה זיהום

552
00:27:04,939 --> 00:27:06,838
זה היה מוכרח להיות
.משהו גדול ומגעיל

553
00:27:06,839 --> 00:27:08,778
.אבל יש לו נימוסיסטיס

554
00:27:08,779 --> 00:27:11,578
חיידק בלתי מזיק שנמצא
,בכל מקום, ולא גורם למחלות

555
00:27:11,579 --> 00:27:14,159
אלא אם המערכת
.החיסונית שלך נפגעה

556
00:27:23,219 --> 00:27:26,389
.אז לאב ניטשה יש איידס

557
00:27:28,598 --> 00:27:28,599
+

558
00:27:30,972 --> 00:27:31,982
.בלתי אפשרי

559
00:27:32,832 --> 00:27:34,221
.מעולם לא עברתי עירוי דם

560
00:27:34,222 --> 00:27:36,681
.מעולם לא הזרקתי סמים
.לא עשיתי סקס

561
00:27:36,682 --> 00:27:38,411
.אז תוכיח זאת
.עשה בדיקת איידס

562
00:27:38,412 --> 00:27:41,221
.לא. אני יודע שאין לי איידס

563
00:27:41,222 --> 00:27:43,351
לא נוכל לטפל בך
.עד שלא נדע מה זה

564
00:27:43,352 --> 00:27:44,831
.תוצאה שלילית לא מוכיחה דבר

565
00:27:44,832 --> 00:27:46,951
בגלל הסיכוי הקטן שזו
,תוצאה שלילית שגויה

566
00:27:46,952 --> 00:27:49,201
אאבד לתמיד את כל
.האמינות שנשארה לי

567
00:27:49,202 --> 00:27:50,391
הייתי אומר שכבר
.איבדת את זה

568
00:27:50,392 --> 00:27:52,589
הייתי אומר שאיבדתי
.את זה איתך עוד ממזמן

569
00:27:56,872 --> 00:27:58,371
אנחנו צריכים
.להתחיל בטיפול לאיידס

570
00:27:58,372 --> 00:28:00,391
עלינו להיות בטוחים, תרופות
המעכבות רטרווירוס יכולות

571
00:28:00,392 --> 00:28:01,951
לטגן את הלב שלו, הכבד
שלו, הכליות שלו

572
00:28:01,952 --> 00:28:03,851
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.נחמד מצידך-

573
00:28:03,852 --> 00:28:05,571
אני יודע מוטרד
.מהילד שהוא תקף מינית

574
00:28:05,572 --> 00:28:07,161
אנחנו צריכים
.למצוא אותו ולבדוק אותו

575
00:28:07,162 --> 00:28:09,971
?אתה לא חושב שהוא כבר נבדק
.אולי כן ואולי לא-

576
00:28:09,972 --> 00:28:11,901
אבל זה סיכון
.שאני לא מוכן לקחת

577
00:28:11,902 --> 00:28:14,431
מבחינה חוקית, אסור לנו ליידע
.שותפים לסקס על מחלות מין

578
00:28:14,432 --> 00:28:16,358
זה לא סתם חובב בארים
בגיל העמידה

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,760
שאוהב לעשות את
.זה ללא קונדום

580
00:28:17,761 --> 00:28:19,075
זה ילד חף מפשע
.שהותקף מינית

581
00:28:19,076 --> 00:28:20,780
אתה רק רוצה לתקוע
,לו את זה בפרצוף

582
00:28:20,781 --> 00:28:21,868
ולגרום לכך
.שיעבירו אותו שוב

583
00:28:21,869 --> 00:28:24,911
כן, חס ושלום שלפדופיל
.יהיו בעיות תעסוקה

584
00:28:24,912 --> 00:28:27,386
.ואותך יתבעו

585
00:28:27,982 --> 00:28:29,921
.איבדתי מספיק רופאים השבוע

586
00:28:29,922 --> 00:28:31,238
.טפלו בו נגד איידס

587
00:28:34,042 --> 00:28:35,112
.מצאתי עבודה

588
00:28:36,372 --> 00:28:37,732
.לא ידעתי שחיפשת

589
00:28:38,372 --> 00:28:40,956
ד"ר אגרס בבית החולים מרסי
אומר שאוכל להתחיל ביום שני.

590
00:28:41,032 --> 00:28:43,861
,למה ש... -האוס אמר שאם אלך
.אתה תוכל לחזור

591
00:28:43,862 --> 00:28:45,621
.עברו פחות מיומיים

592
00:28:45,622 --> 00:28:48,162
?ויתרת עלי בכזו קלות
?חיפשת עבודה מאחורי גבי

593
00:28:48,442 --> 00:28:49,981
אתה מתנהג כאילו
.אני בוגדת בך

594
00:28:49,982 --> 00:28:51,512
.אמרתי שאטפל בזה

595
00:28:53,462 --> 00:28:55,312
.האוס ידע שתתנהג כך

596
00:28:57,562 --> 00:28:58,962
ובכן

597
00:28:59,432 --> 00:29:01,976
כנראה האוס מכיר
.אותי טוב ממך

598
00:29:02,312 --> 00:29:04,883
חבל שאני לא חובב
.שני המינים

599
00:29:05,102 --> 00:29:06,422
.לילה טוב

600
00:29:11,382 --> 00:29:14,572
אתה לא שונא שאני שם
?את הפטריות מתחת לגבינה

601
00:29:15,052 --> 00:29:18,331
הנוכחות שלך מאמתת
.את הצביעות שלה

602
00:29:18,332 --> 00:29:22,541
אם היא הייתה מזמינה אותך
?לטקס לינץ', היית הולך

603
00:29:22,542 --> 00:29:24,572
.תלוי מה היא הייתה מגישה

604
00:29:25,052 --> 00:29:26,341
.כולם צבועים

605
00:29:26,342 --> 00:29:29,971
למה אתה כל-כך אובססיבי בקשר
?לסוג הצביעות הספציפי של קאדי

606
00:29:29,972 --> 00:29:31,641
.סתם נושא שיחה

607
00:29:31,942 --> 00:29:34,962
היית מעדיף לחזור לדבר
?על פטריות וגבינה

608
00:29:35,782 --> 00:29:36,961
!אתה הצבוע

609
00:29:36,962 --> 00:29:38,071
!אתה רוצה ללכת

610
00:29:38,072 --> 00:29:40,781
.אתה לא מתנגד לתינוקת הזו
.אתה רוצה להיות חלק מזה

611
00:29:40,782 --> 00:29:43,501
כן, אבל לא לפני
יום הולדתה ה-16

612
00:29:43,502 --> 00:29:45,901
.בחלק מהמדינות. -זה מגוחך
.אתם מגיעים אחד לשני

613
00:29:45,902 --> 00:29:49,621
אם אתה רוצה ללכת, פשוט
.לך והתנהג כמו בנאדם

614
00:29:49,622 --> 00:29:52,211
.איזו עצה טובה

615
00:29:52,212 --> 00:29:53,321
.חוץ משני דברים

616
00:29:53,322 --> 00:29:57,362
אני מתנהג כאילו אני לא רוצה
ללכת כי אני לא רוצה ללכת, ו

617
00:29:59,432 --> 00:30:02,623
אני לא מסוגל
.להתנהג כמו בנאדם

618
00:30:15,442 --> 00:30:16,522
?ריאן

619
00:30:18,302 --> 00:30:21,971
.כן. -אני ד"ר כריס טאוב
?אנחנו יכולים לדבר

620
00:30:22,212 --> 00:30:24,182
?כן. מה קרה

621
00:30:25,622 --> 00:30:26,792
?בפרטיות

622
00:30:27,372 --> 00:30:29,032
.אף אחד לא מקשיב לנו כאן

623
00:30:30,902 --> 00:30:32,851
אני עובד בבית החולים
.פרינסטון-פליינסבורו

624
00:30:32,852 --> 00:30:35,402
יש לי כמה חדשות
.בקשר לאב דניאל ברסון

625
00:30:37,302 --> 00:30:38,580
?מה איתו

626
00:30:40,922 --> 00:30:43,062
.אנחנו מאמינים שיש לו איידס

627
00:30:44,282 --> 00:30:45,792
? נו, ו

628
00:30:46,702 --> 00:30:47,811
ובכן

629
00:30:47,812 --> 00:30:50,771
בהתחשב בתקרית
,שקרתה לפני 4 שנים

630
00:30:50,772 --> 00:30:52,581
.אני חושב שכדאי שתיבדק

631
00:30:52,582 --> 00:30:54,242
.אלא אם כבר נבדקת

632
00:30:59,152 --> 00:31:00,561
?כמה חולה הוא

633
00:31:00,562 --> 00:31:01,692
.מאוד

634
00:31:03,192 --> 00:31:05,452
.טוב. תודה

635
00:31:06,402 --> 00:31:08,522
?נבדקת

636
00:31:09,242 --> 00:31:10,562
.כן

637
00:31:11,802 --> 00:31:12,992
? ו

638
00:31:14,072 --> 00:31:16,563
.וזה ממש לא עניינך

639
00:31:29,282 --> 00:31:30,772
אני רוצה את
.העבודה שלי בחזרה

640
00:31:33,112 --> 00:31:35,791
,אהבה, הקרבה, הולכת שולל

641
00:31:35,792 --> 00:31:37,552
.וכעת בגידה

642
00:31:38,202 --> 00:31:39,901
.זה טוב יותר מטלנובלה

643
00:31:39,902 --> 00:31:41,152
?מה קורה כאן

644
00:31:41,432 --> 00:31:44,661
,או שפורמן כאן
,כפי ששניכם דיברתם

645
00:31:44,662 --> 00:31:46,058
כדי להתחנן להתקבל
בחזרה לעבודה

646
00:31:46,059 --> 00:31:47,441
,בתמורה לך שאזרוק אותך

647
00:31:47,442 --> 00:31:48,672
או ש

648
00:31:49,272 --> 00:31:50,302
.כלום

649
00:31:52,652 --> 00:31:54,018
?אתה מנסה לגרום לפיטוריי

650
00:31:54,019 --> 00:31:56,091
אני מציע שאת
.תתפטרי ואני אשאר

651
00:31:56,092 --> 00:31:58,121
.וזה בדיוק מה שהצעת אמש

652
00:31:58,122 --> 00:32:00,131
אמרתי לאגרס שאני
.לא רוצה את המשרה

653
00:32:00,132 --> 00:32:01,491
.תמצאי אחת אחרת

654
00:32:01,492 --> 00:32:03,601
לקח לך רק 8 שעות
.למצוא את ההיא

655
00:32:03,602 --> 00:32:06,451
הנקודה היא, למה לא סיפרת
?לי שאתה עושה את זה

656
00:32:06,452 --> 00:32:07,791
?למה אתה כאן בלעדיי

657
00:32:07,792 --> 00:32:09,051
.את מגזימה

658
00:32:09,052 --> 00:32:10,871
.נדבר על זה מאוחר יותר
אז בכך מדובר-

659
00:32:10,872 --> 00:32:11,991
.בכך שאתה לוקח שליטה

660
00:32:11,992 --> 00:32:14,561
שלא יכולת להתמודד
.עם זה שאני מצילה אותך

661
00:32:14,562 --> 00:32:16,222
?ואת לא בשליטה עכשיו

662
00:32:16,462 --> 00:32:19,261
כן! מי עכשיו
?הכלבה השולטת

663
00:32:19,262 --> 00:32:20,592
.האוס, שתוק

664
00:32:22,322 --> 00:32:23,811
מעולם לא רצית
.את העבודה השנייה

665
00:32:23,812 --> 00:32:25,512
.מעולם לא רצית להציל אותי

666
00:32:25,922 --> 00:32:28,641
רצית להציע לעזור לי
.כדי לא להרגיש אשמה

667
00:32:28,642 --> 00:32:29,952
.ידעת שאסרב

668
00:32:30,332 --> 00:32:32,357
.לכן את כל-כך כועסת עכשיו

669
00:32:35,962 --> 00:32:37,632
.אתה אידיוט

670
00:32:43,702 --> 00:32:47,342
אתה יכול לרוץ אחריה
,ולתקן את הדברים

671
00:32:48,112 --> 00:32:51,685
או לחפף אותה ולקבל
.את העבודה שלך בחזרה

672
00:33:04,092 --> 00:33:05,542
.ברוך השב

673
00:33:10,562 --> 00:33:12,042
התרופות נגד איידס
.לא יעבדו

674
00:33:12,272 --> 00:33:14,751
,אם תתן לנו לעשות בדיקה
.נוכל להפסיק לטפל בך

675
00:33:14,752 --> 00:33:16,332
.או שאתה יכול להפסיק לשקר

676
00:33:18,842 --> 00:33:20,393
.מכיר את ההרגשה

677
00:33:21,552 --> 00:33:23,311
.לחץ הדם עולה
?אתה מרגיש טוב

678
00:33:23,312 --> 00:33:24,861
.לא, אני מרגיש חום

679
00:33:24,862 --> 00:33:26,702
.שורף לי בכל מקום

680
00:33:27,482 --> 00:33:29,023
.החזה שלי

681
00:33:29,703 --> 00:33:29,704
+

682
00:33:35,209 --> 00:33:37,778
.זה לא תסמין חדש
.זו רק תגובה לתרופות האיידס

683
00:33:37,779 --> 00:33:39,968
.כן. התגובה שלו שלילית
.זאת אומרת שזה לא איידס

684
00:33:39,969 --> 00:33:43,088
.'ויצא השטן מאת פני ה
(איוב, פרק ב, פסוק ז)

685
00:33:43,089 --> 00:33:45,568
.ויך את איוב בשחין רע

686
00:33:45,569 --> 00:33:47,938
אתה חושב שזה תסמין
?אימונוגלובולין-גבוה

687
00:33:47,939 --> 00:33:50,858
אני מעדיף את המושג
."העממי "תסמין איוב

688
00:33:50,859 --> 00:33:53,238
מסביר את התסמינים
.ואת הציטוט שלי

689
00:33:53,239 --> 00:33:55,168
.זה הדבר הראשון שבדקתי
.רמת אימונוגלובולין נורמלית

690
00:33:55,169 --> 00:33:56,848
.זה יכול להיות פגם גנטי אחר

691
00:33:56,849 --> 00:33:59,948
גידולים זעירים במוח יכולים
.להסביר את העיוורון וההזיות

692
00:33:59,949 --> 00:34:01,319
.לא מצאנו גידולים

693
00:34:01,889 --> 00:34:04,158
."לכן לא אמרתי "גידולים
."אמרתי "גידולים זעירים

694
00:34:04,159 --> 00:34:06,898
אז ההסבר שלך לא תלוי בעובדה
,שאנחנו מטומטמים גדולים

695
00:34:06,899 --> 00:34:08,506
?אלא סתם מטומטמים

696
00:34:09,699 --> 00:34:10,888
אנחנו צריכים להתחיל
.בבדיקות גנטיות

697
00:34:10,889 --> 00:34:12,548
.זה לוקח יותר מדי זמן
.אז נתחיל בטיפול-

698
00:34:12,549 --> 00:34:13,568
.הטיפול הוא ניתוח

699
00:34:13,569 --> 00:34:15,218
אנחנו לא יכולים
.לפתוח אותו ללא וידוי

700
00:34:15,219 --> 00:34:17,438
אז העמדה שלך היא שאנו לא
?יכולים לא לבדוק ולא לטפל

701
00:34:17,439 --> 00:34:19,385
.העמדה שלי היא שאת טועה

702
00:34:19,549 --> 00:34:21,141
.זה לא יעבוד

703
00:34:21,229 --> 00:34:23,769
את צוחקת? מעולם
.לא הרגשתי כל-כך חי

704
00:34:24,719 --> 00:34:26,462
.קנאת סופרים מרבה חוכמה

705
00:34:26,463 --> 00:34:28,849
לך לעשות את הבדיקות
.הגנטיות. -מטפל בזה

706
00:34:36,229 --> 00:34:37,868
אז עכשיו אתם לא חושבים
?שיש לי איידס

707
00:34:37,869 --> 00:34:39,028
.אני עדיין חושב שזה איידס

708
00:34:39,029 --> 00:34:42,969
,בגלל הסיכוי הקלוש שלא
.אנחנו מנסים דרכים אחרות

709
00:34:47,889 --> 00:34:49,139
.ריאן

710
00:34:52,799 --> 00:34:54,938
?הוא... הוא גוסס

711
00:34:54,939 --> 00:34:56,459
אנחנו לא יודעים
.מה לא בסדר איתו

712
00:34:56,849 --> 00:34:59,578
?אני יכול לדבר איתו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-

713
00:34:59,579 --> 00:35:00,879
?ריאן

714
00:35:03,669 --> 00:35:05,139
? למה שלא אביא לך

715
00:35:05,249 --> 00:35:07,169
עכשיו זה לא זמן טוב

716
00:35:17,389 --> 00:35:18,819
אני מצטער

717
00:35:24,619 --> 00:35:25,869
.על הכל

718
00:35:33,889 --> 00:35:35,309
.אני מצטער

719
00:35:52,389 --> 00:35:56,844
.אני יודע
.אני יודע

720
00:36:10,084 --> 00:36:11,531
- הזיות -
- נמק -

721
00:36:11,532 --> 00:36:13,090
- כאבים בחזה -
- עיוורון -

722
00:36:13,091 --> 00:36:14,292
- פצעים בעור -

723
00:36:17,309 --> 00:36:19,238
?חשבת שוב בקשר לקאדי

724
00:36:19,239 --> 00:36:20,369
.לא

725
00:36:20,789 --> 00:36:22,839
.אבל תרגיש חופשי לקשקש

726
00:36:23,449 --> 00:36:25,469
.לגדל ילד לבד זה מפחיד

727
00:36:25,779 --> 00:36:28,868
,אבל היא עושה מה שאתה עושה
.מה שכולם עושים

728
00:36:28,869 --> 00:36:30,248
.מנסים להימנע מכאב

729
00:36:30,249 --> 00:36:32,026
.דת היא לא אופיום להמונים

730
00:36:32,027 --> 00:36:34,783
.דת היא הפלצבו של ההמונים

731
00:36:34,909 --> 00:36:36,398
אם אתה אומר
שהיא לא צבועה

732
00:36:36,399 --> 00:36:37,498
.אני לא אומר

733
00:36:37,499 --> 00:36:39,942
אני מנסה להציג
בפניך סיבה הגיונית

734
00:36:39,943 --> 00:36:42,078
,להתעלם מהצביעות שלך

735
00:36:42,079 --> 00:36:44,628
כדי שאתה לא
.תרגיש צבוע אם תלך

736
00:36:44,629 --> 00:36:46,729
.מצטער. המשך

737
00:36:47,007 --> 00:36:48,243
בסדר

738
00:36:48,244 --> 00:36:50,708
,גם אם ישנה אמת אבסולוטית

739
00:36:50,709 --> 00:36:52,602
.איננו יכולים לדעת את כולה

740
00:36:52,637 --> 00:36:55,909
ואינך יכול לשפוט אותה
.על כך שהיא מכירה בזה

741
00:37:15,189 --> 00:37:16,849
?אתה פוסל תסמינים

742
00:37:17,349 --> 00:37:19,378
.אנחנו לא יכולים לדעת הכל

743
00:37:19,379 --> 00:37:21,559
,זו רפואה
.לא מטפיזיקה

744
00:37:21,869 --> 00:37:24,124
.אמת היא אמת

745
00:37:24,639 --> 00:37:26,074
- הזיות -

746
00:37:28,819 --> 00:37:31,029
.זה מתאים
.זה לא מתאים-

747
00:37:31,419 --> 00:37:33,439
.אתה לא יכול להעלים תסמין

748
00:37:33,919 --> 00:37:35,389
.אני יכול, אם זה לא תסמין

749
00:37:35,659 --> 00:37:36,869
?אז מה זה

750
00:37:37,239 --> 00:37:38,489
.לא תסמין

751
00:37:48,109 --> 00:37:49,778
.אינך עומד למות

752
00:37:52,049 --> 00:37:55,026
אתה חולה
.'בסינדרום ויסקוט אלדריץ

753
00:37:55,469 --> 00:37:57,028
זה משבש את
,מערכת החיסון שלך

754
00:37:57,029 --> 00:38:01,016
הופך אותך רגיש לכל תופעות
.האיידס מבלי שיהיה לך איידס

755
00:38:01,051 --> 00:38:03,828
.ולא נדבקת בזה
.נולדת עם זה

756
00:38:03,829 --> 00:38:06,002
.עוד מתת אל

757
00:38:08,059 --> 00:38:09,128
?אתה בטוח

758
00:38:09,129 --> 00:38:10,745
בדיקות גנטיות
,אמורות לאמת את זה

759
00:38:10,746 --> 00:38:12,652
.זה מסביר את כל התסמינים שלך

760
00:38:12,699 --> 00:38:14,788
.האגודל, חזה, עיניים, עור

761
00:38:14,789 --> 00:38:16,579
?מה בדבר ההזיה שלי

762
00:38:17,549 --> 00:38:19,822
.וויסקי מסביר את זה

763
00:38:23,259 --> 00:38:25,049
.אבל זה היה רק צירוף מקרים

764
00:38:27,209 --> 00:38:29,789
.צירופי מקרים קורים

765
00:38:33,039 --> 00:38:36,570
צירוף המקרים הזה הוא מה
.שהביא אותי אליך מלכתחילה

766
00:38:39,289 --> 00:38:41,831
.הבטחת לא להגיע לשם

767
00:38:43,819 --> 00:38:45,578
איינשטיין אמר

768
00:38:45,579 --> 00:38:48,975
צירוף מקרים היא דרכו"
."של אלוהים להישאר נסתר

769
00:38:49,579 --> 00:38:51,138
אשה בפלורידה אמרה

770
00:38:51,139 --> 00:38:54,410
ראו, ישו נמצא על"
."כריך הגבינה שלי

771
00:38:54,639 --> 00:38:56,295
לא רצית אפילו
,לקחת את התיק שלי

772
00:38:56,296 --> 00:38:59,093
.אפילו לא חשבת שאני חולה

773
00:38:59,539 --> 00:39:03,067
,העובדה שטעיתי
.אינה הוכחה לקיום אלוהים

774
00:39:07,589 --> 00:39:08,768
,אני רק מנסה להבין

775
00:39:08,769 --> 00:39:12,039
כיצד יכול להיות
.שחיי התהפכו ביום אחד

776
00:39:15,469 --> 00:39:18,649
אל תדאג, חייך יחזרו
.להיות דפוקים בקרוב

777
00:39:21,289 --> 00:39:25,205
אפשר להסביר את כל מה
.שקרה לך בצורה הגיונית

778
00:39:25,809 --> 00:39:26,919
.אני יודע

779
00:39:27,769 --> 00:39:29,059
פשוט

780
00:39:34,069 --> 00:39:36,398
.אלה הרבה צירופי מקרים

781
00:39:53,219 --> 00:39:54,759
.האוס צדק בקשר לכומר

782
00:39:56,039 --> 00:39:58,688
בדיקות גנטיות אימתו
.'שזה היה ויסקוט אלדריץ

783
00:39:58,689 --> 00:40:00,018
.אני הייתי משחררת אותו

784
00:40:00,019 --> 00:40:02,679
.כולם היו משחררים אותו
.כולל האוס

785
00:40:03,789 --> 00:40:05,869
הוא לקח את התיק הזה
.רק בתור תירוץ

786
00:40:06,459 --> 00:40:08,849
ובכל זאת, זה היה תיק
.אמיתי והוא פתר אותו

787
00:40:09,399 --> 00:40:12,088
על ידי הפרת
,העקרונות האישיים שלו

788
00:40:12,089 --> 00:40:14,608
והתעלמות
.מהתסמינים המדווחים

789
00:40:14,609 --> 00:40:16,855
.עדיין, הוא יצא מזה איכשהו

790
00:40:18,659 --> 00:40:20,339
.הציל עוד חיים

791
00:40:22,139 --> 00:40:24,003
.את רוצה שהוא יבוא הערב

792
00:40:29,409 --> 00:40:30,849
.את צריכה לומר לו

793
00:40:50,506 --> 00:40:51,668
.קר בחוץ

794
00:40:51,669 --> 00:40:54,434
לפחות יש לך נעליים
.שמכסות לך את האצבעות

795
00:40:57,449 --> 00:40:58,901
?אז זה הערב

796
00:40:58,919 --> 00:41:00,079
.כן

797
00:41:00,669 --> 00:41:02,635
מזג אויר גרוע
?בשביל זה, נכון

798
00:41:02,659 --> 00:41:04,078
.אולי יתמזל מזלך

799
00:41:04,079 --> 00:41:08,454
אולי אחותך תחליט
.שמסוכן מדי לנסוע בכבישים

800
00:41:08,893 --> 00:41:10,988
.אחזיק אצבעות

801
00:41:17,161 --> 00:41:18,682
.תהני

802
00:43:09,598 --> 00:43:15,480
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish