,אני רוצה להרגיע אתכם
לילד שלכם .יכולים להיות חיים רגילים
איך לתינוק יכול להיות ?גנום נשי וגברי
.זוהי תסמונת שנקראת פסיפס גנטי
איברי המין הדו-משמעיים .ניתנים לתיקון בניתוח
?תיקון
לגרום להם להיראות יותר .טיפוסיים
?יותר טיפוסיים
אבל אפילו לא סיפרת לנו .אם התינוק הוא בן או בת
.זו... זו בחירה שאתם תצטרכו לבצע
!עבודה טובה, ג'קסון
.לך על זה
.הוא היה אמור לקלוע .הוא איבד את האומץ שלו
.מותק, זה בסדר .הולך לו מצויין
.שלוש
.אין פחד הפעם
.מלאני
!אלוהים אדירים
!ג'קסון
האוס - עונה 5 - פרק 16 הצד העדין
תורגם בלעדית לטורק ע"י Torec מצוות Elvir
,רוצים לדעת עוד? היכנסו לבלוג של טורק .ידיעות חמות ישר מהתנור www.torec.in
?עקבים שחורים או המגפיים
את יודעת שאני מעריץ .של העקבים האלו
.אז מגפיים
ככל שידוע לנו, האוס יודע .שאתה מעריץ את העקבים האלו
את חושבת שהאוס יבין שזייפנו ?את הפרידה שלנו בגלל הנעליים שלך
.לכי על המגפיים
?אתה הולך לאכול את זה
.לך על זה
האם הרגע ביקשת את רשותי ?לפני שלקחת לי את האוכל
.כן, אנחנו יכולים
,פסיפס גנטי מתבגר .התמוטט בזמן משחק כדורסל
.מתלונן על כאבים מתמשכים באגן
.כיף
ההורים לא סיפרו לבן שלהם .שהוא היה יכול להיות הבת שלהם
.הם רוצים הבטחה שגם אתה לא
.פחות כיף, אבל עדיין
.זה היה קל
.המטופל החדש שלנו
,חלק ילדה
.וחלק ילד
.הפגישה החלומית של 13
כאב אגן חמור שהתחיל .בזמן משחק כדורסל
.זו עלולה להיות התייבשות
חדר המיון נתנו לו נוזלים כשהוא .הגיע. -עדיין, זה נראה כרוני
,יש לנו ילד שיכול להזדווג עם עצמו ?ואנחנו חושבים שהוא לא שתה מספיק
.יש עשרות תסמונות בין-מיניות
כאב אגן מתמשך יכול לרמז ,על שגשוג מולד של האדרנל
תסמונת התעלה המולרית
התסמונות האלו קורות בילדים בין-מיניים
שיש להם כרומוזומים נקביים .או זכריים. לא זכריים ונקביים
ההורים לא מזמן התחילו לטפל בו בטסטוסטרון. אולי יש משהו
.ויטמינים לא גורמים לכאבי אגן
.יש פה פתק
אנחנו אמורים להתייחס לזריקות .הטסטוסטרון שלו בתור ויטמינים
,ההורים שלו לא סתם שקרנים .הם רוצים שגם אנחנו נהיה
.אני לא אעשה את זה
.אתם, חבר'ה, דווקא כן
הוא ילד. ההורים לא חושבים .שהוא מוכן להתמודד עם זה
אבא שלי התנהג בדיוק כך .לגבי כך שאולי יש לי האנטיגטון
.ובכן, זה היה הניסיון שלך
.זה בטח מתאים גם במצב הזה
הכאב היה יכול להיגרם על ידי רחם .מוחבא בבטנו. הוא זקוק לאמ.אר.איי
.נכון. ילד עם גנים של ילדה
אני בטוח שאת הרופאה הראשונה .שמספיק חכמה לבדוק אם יש רחם
היו יכולים להיווצר אצלו .סיבוכים מהניתוחים על הפין שלו
.זה עלול לגרום לכאבי אגן .אחלה דרך לבצע משימות מרובות-
להרשים את הבוס שלך .ולהשפיל את האקסית שלך
.אמ.אר.איי זה בזבוז זמן
כדי להמשיך את ההשפלה, אתם .תכניסו מצלמה במעלה הפין שלו
?אתה ד"ר האוס, הלא כן
?מה אתה חושב שקרה לבן שלנו
.האנשים האלו היו בדרך לספר לך
.יותר טוב ככה
.לא צריך לתהות האם הם הלכו לאיבוד
.אנחנו חושבים שיש לו רחם עיוור .הוא צריך לעבור אמ.אר.איי
האם שלחת להם מסרון? -במשך 13 .השנים שחלפו, לימדנו את עצמנו
מי צריך ביה"ס לרפואה ?כשיש לך אינטרנט אלחוטי
בואו נקבע לבן שלהם אמ.אר.איי .עם ניגודיות תיכף ומיד
.תודה לך .תודה-
.אמרת שאמ.אר.איי זה בזבוז זמן .כמו גם להתווכח איתם-
.החומר הניגודי בפנים
,ג'קסון, אנחנו הולכים להתחיל .אז נסה לשכב בלי לזוז
כמה זמן את חושבת ?שהמוזרות לאחר-פרידה תימשך
.פורמן ואני שנינו מקצוענים
.הקיבה והכבד תקינים
,אם במקצועי את מתכוונת שהוא טי-1000 .שנבנה על ידי מערכות סייברדיניות
.מעולם לא הבנתי מה מצאת בו
?הוא לא ממש הטיפוס שלך, נכון .מתקדמת מטה דרך רצפת האגן
הנה החיקוי שלי של פורמן .ביום המאושר בחייו
.ועכשיו ביום העצוב בחייו
.הרגע נפרדנו
.אני עדיין לא ממש מוכנה ללעוג לו
.האוס התנהג כמו חמור בכך שהפריד בניכם .אבל, בשורה התחתונה, הוא עשה לך טובה
.האיזור סביב מערכת העיכול תקין .אין רחם עיוור
.אני חושב שמשהו לא בסדר עם האוס
?את מי הוא מאמלל עכשיו
.אף אחד, למעשה
הוא אישר אמ.אר.איי רק בגלל .שההורים רצו לחפש עבור רחם עיוור
.לא היו ריבים ולא ויכוחים .הוא פשוט זרם עם זה
.זו השערה רפואית תקפה .הוא לא חושב כך-
.האוס החליט לרצות את ההורים הללו
.אולי הוא שתה קפה ממש מעולה
.או שהייתה לו יציאה נהדרת
השורה התחתונה היא .שהבוס שלך במצב רוח טוב
.תפסיק לנתח ופשוט תהנה מכך
אנחנו הולכים להשתמש במכשיר הזה
כדי למלא את שלפוחית .השתן שלך בתמיסת מלח
ואז נבדוק אם בצינור השתן שלך יש ?מקומות צרים. -למה שיהיה שם מקום צר
.לפעמים זה פשוט קורה
?ההורים שלי יכולים להיכנס .בטח-
.חשבתי שיהיה לך מביך שיהיו פה .יש לי הרגשה שהם ראו אותי עירום בעבר-
עכשיו קח אוויר .ופשוט נסה להירגע
.אמא
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
היי, זוכר את הספרינטים האלו ?שהכריחו אותך לרוץ באימון
.הם היו כל-כך קשים
.אבל עברת את זה
.ותעבור גם את זה
.הגעתי לשלפוחית .הזרימו את תמיסת המלח
אני הולך להסתכל סביב .ולמשוך את המכשיר חזרה
מרגיש לוחץ. -הלחץ הזה רגיל. רק .נסה להחזיק מעמד עוד כמה דקות
.זה לא שם למטה
.זה החזה שלי
.לא יכול לנשום לא יכול
.לא יכול לנשום
?הוא בסדר
.קולות לב עמומים
.וריד הצוואר מורחב
תפליט קרום-הלב. אנחנו צריכים ?מזרק עשרה סמ"ק. -מה מתרחש
ליבו מתמלא בתפליט. אם לא .ננקז את זה, הלב יפסיק לפעום
.ניקזנו את הנוזל מחלל מיסב הלב .קצב הלב שלו חזר להיות תקין
האגן והלב. לא מתאים עם אף .אחד מהתסמינים שקשורים לפסיפס
,אלו יכולים להיות סמים .רעלנים וזיהום
?אתה בסדר עם זה ?עם מה-
שאנחנו שוקלים אבחנה שאינה קשורה .לכך שהילד הזה הוא זכר-נקבה
בהנחה שמקריות מסוג זה ,בדרך כלל הייתה מענה אותך
.אבל אתה לגמרי לא מודאג ?לגמרי לא מודאג-
אתה חושב שאני חסר ?דאגות לחלוטין
עצם הרעיון שאני מעט פחות .מחצי-מודאג, מעליב אותי
.זה מדאיג אותי עמוקות
הוא התחיל בטיפול טסטוסטרון .ויטמינים-
.לפני כמה חודשים
זה יכול לגרום למחלות חיסון עצמי כמו דלקת רב-עורקית
וזאבת אדמנתית מערכתית שיכולות .לגרום לתפליט קרום-הלב ולכאב באגן
.אז זה קשור
.עכשיו אני לא מודאג
תתחילו לטפל בו בקורטיקוסטרואידים .עבור החיסון העצמי
.פינסטריד כדי לחסום את הויטמינים
.שכבת עם האוס
הוא ביקש רשות .לפני שלקח לי את הבייגל
.לקח את התיק ללא ויכוח
.כיבד את בקשתם של ההורים לאמ.אר.איי .כן, אלו היו התנאים שלי ללשכב איתו-
.הוא במצב רוח טוב .סקס איתי יסביר זאת-
אבל זה לא מסביר איך אני .לא מכורבלת לכדור ובוכה מאשמה
.לא שכבתי עם האוס
,אם שניכם לא מסתירים משהו ממני
.זה אומר שהוא מסתיר משהו משנינו .זה לא יכול להיות משהו טוב
.או שהוא פשוט במצב רוח טוב .זה לא משבר
אולי אתה יכול לקבל חזרה .חלק מהכסף שהוא חייב לך
?חוסם טסטוסטרון
האם זה אומר שאם לג'קסון יש זאבת אדמנתית מערכתית
או מה שלא היה הדבר השני, שהוא ?יצטרך להפסיק עם ההורמונים
.כנראה
אז ג'קסון יפסיק להתפתח. הוא לעולם .לא יסיים את תהליך ההתבגרות המינית
.אולי זה לא מה שלא בסדר אצלו
.אולי הטסטוסטרון לא גרם לכך
,כן, אבל אם הוא כן .אז הוא לעולם לא יהיה גבר
?האם עשינו את הבחירה המוטעית
את תצטרכי לספר לו שחוסמי .הטסטוסטרון הם משהו אחר
או שאולי זו הזדמנות טובה .לספר לו את האמת
זה יכול להפוך את זה .לפשוט יותר, עבור כולכם
את רוצה שנספר לילד מתבגר וחולה ?שהוא בעצם לא ילד מתבגר
.זה... לא נראה לי פשוט יותר
.לא
רק .תנו לו את התרופות
.אז כואב לך ביד אחת ובשתי הרגליים
?האם זה כואב עכשיו .לא-
.זה כשאני, כאילו, מפעיל עליהם לחץ
רואה .זה כואב כשאני עושה את זה
.ואת זה
?ומה לגבי זה
האם נתת להאוס את ?האידיוט עם האצבע השבורה
.הם בחדר 2 כבר עשר דקות
המטופל היה אמור לצרוח שיביאו .רופא אחר לפני שבע דקות
.תודה, אחי
,אם יש לי את עירוי הזה ?למה אני צריך גם זריקה
.פשוט עוד קצת מהתרופה
.רק כדי להיות בטוחים
.שמעתי שאתה אחלה כדורסלן
?באיזו עמדה
.שומר נקודתית .מסירה קדימה-
?איך העברת הכידרור שלך
.היא בסדר .אני לא כזה מתעניין בכדורסל
?אתה הולך להרגיש צביטה קטנה, בסדר
,אז אם אתה לא כזה מתעניין ?למה הצטרפת לקבוצה
.אמא שלי די הכריחה אותי .ההורים שלי היו בדיוק ככה-
.תמיד דחפו אותי לנסות דברים חדשים
.זה יותר כמו מה היא לא רצתה שאנסה
.אני... אני רציתי לרקוד
היא התחרפנה והכריחה אותי .לבחור בין כדורסל להוקי קרח
?מה אבא שלך אומר .הוא נראה בסדר עם זה-
.ואז הוא פשוט נכנע לאמא שלי
.כף היד שלך אדומה
?מה זה אומר
שאנחנו עדיין לא יודעים .מה לא בסדר איתך
.צדקת
.הוא במצב רוח טוב
.בעסה שזה לא עבד בינך לבין 13
.זה קורה
.נראיתם מאושרים יחד
.זה בטח לטובה .אתה יודע, הקטע הדו-מיני וזה
.זו מעולם לא היתה בעיה
.לא, זה אף פעם לא .עד שזה כן
.זוהי 13
לפני שהתחלתם לצאת, היא הייתה .שוכבת עם בחורה אחרת כל לילה
בטווח הארוך, אתה באמת חושב ?שהיית יכול להתחרות עם זה
.האוס, תתעורר .אנחנו חייבים לדבר
.תפסיק להעמיד פני ישן .אנחנו לא הולכים
.האוס
?מה קורה
!האוס
.הוא לא נושם ?אתה מרגיש דופק-
.בקושי .תכריז על חירום-
.תשיג שקית הנשמה מעמדת האחיות
הלב עדיין עובד זה אומר .שהסינפסות עדיין יורות
.אנחנו רק צריכים להעביר את המסר
.הפסקת לנשום
?מה לעזאזל קורה פה
.אני חושב שהפין שלי הפסיק לנשום ?את יודעת להגיש עזרה ראשונה
.נראה שהמוח שלך בסדר .האישונים שווים, עגולים ומגיבים
אני בסדר. פרט לעובדה .שהפטמה שלי עכשיו סגולה
.לא פלא שנפרדת ממנו .אני מתפלא ששלך עדיין מחוברות
,דרך אגב .אני יכול לראות את זה מכאן
אני מניח שאלו תוצאות בדיקות .המעבדה של המטופל שלנו
.המטופל יכול לחכות. יכלת למות
הסיבה היחידה לכך שתתעלם מחווית כמעט-מוות
היא או שלא איכפת לך או .שאתה כבר יודע למה היא קרתה
.זה נקרא ויקודין .לקחתי יותר מדי
האם אני יכול בבקשה לקבל ?קצת מידע על המטופל שלנו
.כפות ידיו של המטופל אדומות
בדיקות מעבדה אישרו תיפקוד .לא תקין של הכבד והכליות
.אני לא זוכר אם לקחת ויקודין היום .אני לא זוכר שששכרתי את אמא שלי-
מה גרם לאנזימים בבעיית הלב ?של בוי-ג'ורג' ולכאבים באגן
גם בכלל לא לקחת אתמול .בארוחת בוקר
אני לא זוכר שאכלתי .ארוחת בוקר עם אמא שלי
.עמילואידוזיס עם התערבות מערכתית
.רמות החלבון תקינות .הילד הזה מדוכא
אם הוא מטפל בעצמו עם סמים .ואלכוהול, זה מסביר את התסמינים
.חפשו בביה"ס .חפשו בבית
ברצינות? או שאתה פשוט .סוטה מהנושא? -שניהם
?לאן אתה הולך .לשום מקום-
.אני נשאר בדיוק כאן .כדי שנוכל לדון בזה כמו שצריך
.הוא על הרואין
איך אתה יכול ,דבר ראשון-
.הוא שמח, זה אומר שהוא מסטול
דבר שני, כשהוא הזיז את הרגל הפגועה .שלו, הוא לא השמש בידיו לתמיכה
,מה שהוא לא לוקח .זה חזק יותר מויקודין
?מה נעשה
אתה באמת חושב שהאוס ?לקח יותר מדי ויקודין
.הבחור אוכל אותם כמו ממתקים .אני מופתע שזה לא קרה בעבר
?את מתגעגעת ללשכב עם נשים
?סלח לי .שאלה פשוטה-
.זו תשובה פשוטה
.אני... אבדוק מתחת למיטה
אני גם מתגעגעת .ללשכב עם גברים אחרים
ואני בטוחה שאתה מתגעגע .ללשכב עם נשים אחרות
מונוגמיה זה כמו לומר שלעולם לא תאכל
טעם גלידה אחר .פרט לרוקי-רואד
אז את אומרת שאם את לא אוכלת ,גלידת מסטיק כמה זמן
אז יום אחד תהיי חייבת לרדוף .אחרי מכונית הגלידה? -לא
.רוקי רואד זה נהדר
.זה טעם מאוד טעים ומורכב
אני גם יודעת ,שאם אוכל טעמים אחרים
אז רוקי רואד ישאר במקפיא .היכן שכל אחד יכול פשוט לטעום
האם אנחנו יכולים ?להפסיק לדבר בדימויים
?למה זה עולה עכשיו
קאטנר אמר שהיתרון בפרידה שלנו .הוא שלא איזרק בגלל בחורה
.גם שם אין כלום
נראה שאת טועה לגבי כך שלילד יש בעיות ?אלכוהול או סמים... -מתי הוא העלה זאת
יותר מוקדם היום. בדיוק לפני .הבוקר טאוב אמר שאתה רובוט-
או שזו מקריות מדהימה או
.שהם מתחמנים אותנו .הם יודעים
,ואם הם יודעים .האוס יודע
.זה רע .לא-
.זה טוב
להאוס יש רק שתי דרכים .לטפל בכך שאנחנו עדיין ביחד
הוא מתחמן אותנו או שהוא מפטר '.אותנו. הוא בחר באפשרות א
.זה טוב
.אבל זה רע
,אני עומד לבדי, נשמתי ואנוכי" ".תחת המסיכה שאחרים... רואים אותי
החזה שלו עדיין מתרומם. הוא פשוט .מתעסק איתי כי קאדי גרמה לי לשמרטף
,כאב שקורע ונושך ואינו עובר ".רק כשאשן הוא יגמר
מדכא. ולא קשור רפוא
?אתה בטוח שהחזה שלו זז
האוס. -אם הוא מזייף, אתה ?חושב שהוא יודה כי קראת בשמו
.תתרחק
רק 13 יכולה .לצבוט לי את הפטמות הפעם
אתה יודע, לשחזר את הרגע שגרמת לנו .לחרבן במכנסיים לא באמת כזה מצחיק
זה חמוד שאתם .דואגים להאוס
אלא אם בבית הבא כתוב
,בתקווה לטגן את מוחי לחידלון" ".עישנתי קצת מתאמפטמין משביע רצון
.אני לא מעוניין
אתה לא יכול להכחיש שהילד .הזה עלול להיות אובדני
.אנחנו לא כאן כדי לשמח אותו .אנחנו כאן כדי לאבחן אותו
זה זיהום. משטח בקבוק המים .של הילד הראה טוקסופלסמוזיס
.אתחיל לטפל בו בפורימטאמין
.לא היה לי מושג שהוא מרגיש כך ?האם יש כאן פסיכיאטר מומלץ-
,אם תדברו איתו .זה יכול לעזור יותר
.הוא לא מוכן
אם לספר לו את האמת יגרום לו להפסיק להרגיש כך
אם הייתי יודעת שזה יגרום לו להרגיש .פחות מבולבל, הייתי מספרת לו עכשיו
,אבל אם היא טועה .אנחנו רק נחמיר הכול
.הוא בבירור חש שהוא שונה
.הוא מחפש תשובות .כל מתבגר חש אחרת-
.הוא חולה
.זה לא הזמן להפיל את זה עליו
.בסדר
,כשאת נותנת לג'קסון את האנטיביוטיקה ?תוכלי בבקשה להחזיר את הטסטוסטרון
.בטח
אני מבין איך האוס ירצה ?לתחמן אותי ואת 13, אבל אתם
.אמרתי לך שהם עדיין יחד
איך ידעת? -שמתי לב שאתה .מריח כמו הסבון של 13 כל בוקר
?עלית על זה .כן, אני קצת איטי-
אולי מישהו אמור להודיע לי .מתי אני אמור להיעלב
.אז האוס לא יודע
הוא בטח כבר יודע לפי איך .שמזמזת אותה באבחנה האחרונה
?שמת לב לזה אבל האוס לא
כן, אני מבין. הוא באופן כללי יותר ?חכם ממני. האם אנחנו יכולים להתקדם
.הוא לא באופן כללי יותר חכם ממך .הוא תמיד יותר חכם ממך
אלא אם כן
.שלום .האוס על הרואין-
.ובכן, זה בהחלט... רעיון מעניין
.זו הסיבה שריאותיו הפסיקו .זו הסיבה שהוא אישר את האמ.אר.איי
זו הסיבה שהוא פספס
.דברים שבדרך-כלל לא היה מפספס
אנחנו נריץ כמה בדיקות
.ואודיע לך
?הוא שם, לא
ובכן, זה בטח יסביר את התגובות .הלא הולמות. אני... אני חייב לסגור
.בסדר
.מצטער. ייעוץ
?מתי הזמנת את אלו .כשהיית בשירותים-
.חשבתי שכדאי לחגוג .לחיי הערמה על המוות-
?הפסקת לשתות בורבון .אנחנו יכולים להזמין לך משהו אחר
.באתי הנה מצפה להמבורגר
הנחתי שאצטרך לסבול .הרצאה קטנה על איפוק
אתה אף-פעם לא מקשיב, אז מדוע .במקום, אני מקבל משקה-
מנה קטנה ונחמדה של מדכא נשימה .ביום שהריאות שלי הפסיקו לעבוד
.עכשיו אתה נראה בסדר
אתה לא מאמין שלקחתי .מנת יתר של ויקודין
.אתה מניח שאני על משהו חזק יותר
,וכיוון שאתה לא יכול לעולם לעולם להניח משהו
פרט להתרחשויות הכי דפוקות, ככל הנוגע .לי... -מוזר איך שאני בדרך-כלל צודק
.אתה חושב שאני על הרואין
.זו הגרסה שלך לבדיקת רעלים
,כיוון שאם אני על הרואין
אני לא יכול לשתות את זה בלי .להסתכן בעוד התקף של חוסר נשימה
?ובכן
.לילה טוב
?עוד זריקה
.חוששני שכן
זה נראה כמו הויטמינים שהוריי .נותנים לי, אותו פקק אדום
.אלו לא ויטמינים
?מה זה
.אני לא יכולה לומר לך
.אתה צריך לשאול את ההורים שלך
!אידיוט
.טוב, אני מודה .יש לי בולמיה
?אבל אני נראה טוב, לא
,הרואין. הרואין! האוס מכל הדברים הטיפשיים
.אני לא על הרואין
.הרגע תפסתי אותך עם אצבעות בגרון .אני על מתדון-
.מוצר מטופש
.הרואין בלי הסטלה .כן, ועם פי שניים סכנת המוות-
.אבל ללא סיכון למעצר .כמעט מתת-
.היום היה פיספוס. נרדמתי .כן, אתה בטוח כל עוד לא תישן לעולם-
,אם אתה שוגה בעיתוי המנה .אתה מת. כמה משקאות, אתה מת
אתה מערבב את זה עם .התרופות הלא-נכונות, אתה מת
?אתה רוצה להיגמל מויקודין .בחר במשהו שלא הורג אותך
.אני לא נגמל
אם אתה מחפש משהו שיעזור עם הכאב שלך
.לא עוזר לכאב שלי
.זה מעלים אותו
.הרגל שלי כבר לא כואבת יותר
.היא זלזלה בהוראותינו לחלוטין .הוא שאל שאלה. התעייפתי מלשקר-
.לא סיפרתי לו כלום על המצב הגנטי שלו .אני רוצה שהיא תסולק מהתיק של בננו-
אני מצטערת על המצב ,שבה ד"ר האדלי שמה אתכם
.אבל איני יכולה לעשות זאת
היא חלק בעל-ערך מהצוות .האיבחוני של ד"ר האוס
.אם הוא מטפל בתיק, כך גם היא .אנחנו צריכים להתמודד עם ג'קסון-
.השאלות האלו לא הולכות להיעלם .הוא לא מוכן לזה-
.בוא נקווה שאת טועה
אני מצטערת. אני אתרחק .מהבן שלהם. -לא, את לא
בתוך כ-15 דקות, את תהיי .האדם היחיד שבו הילד הזה יבטח
,אם הוא צריך להחזיק יד כלשהי .תוודאי ששלך פנויה
?אז מה
?אני בן או בת
כמה מהתאים שלך זכריים
.וכמה נקביים .אז ביסודו של דבר אני יצור-
.לא, לא, חבוב
.אתה פשוט מעט שונה
אתם ידעתם את זה
.מאז שנולדתי
.ואף פעם לא סיפרתם לי .לא רצינו שתהיה מבולבל-
.אז שיקרתם לי
,בבקשה, מותק .רק ניסינו להגן עליך
.פשוט עזבו אותי בשקט
.צאו
.בוא נלך
אתה עדיין נושם שם? כי אם .לא, אני מכניסה את השרת
.אני לא נושם .אבל זה רצוני לחלוטין
היית צריכה לראות את הבחור שהיה .פה לפניי. -אני יודעת על המתדון
.זה חוקי
יש לי מרשם. -איזה רופא שלא הונית לרשום לך אותו
בטוח לא ידע על בעיות ההתמכרות .שלך. חוסר ה... -הוא יודע שכואב לי
.מה שאני שם בגופי זה עינייני
,אם תמשיך לקחת את זה .אתה עלול למות
אם היית אומרת לי שאם אמשיך לעשות את .זה את עלולה למות, אז זה היה עיניינך
אני לא יכולה לעמוד מנגד .ולראות אותך הורג את עצמך
,כל עוד אתה בבית החולים שלי .אתה לא יכול לקחת מתדון
.אשלח מישהו לקחת את הדברים שלי
?זהו זה
?אתה מתפטר
אתה בוחר מתדון ?על פני העבודה הזו
אני בוחר חוסר כאב .על פני העבודה הזו
בסופו של דבר אתה תצטרך לדבר .עם ההורים שלך שוב. -לא, אני לא
.יש לי איזה חבר אחד
.הוא בקבוצת הכדורסל שלי. וויל
.אנחנו מסתובבים הרבה יחד
.אני ממש מחבב אותו עכשיו אני דואג שאני
.את יודעת, מחבב אותו
.אולי אני אמור
כי אם אני באמת בת
?האם אתה מרגיש כמו ילדה
.אני אוהב לרקוד יותר מכדורסל
?האם זו הכוונה
ג'קסון
,עד כמה שזה קשה עכשיו .לפחות זה גלוי לכל
.אתה לא צריך להתחבא מאחורי מסיכה
.מצאתי את השיר שחיברת בחדרך
,לא משנה עד כמה רע הדברים נראים
להרוג את עצמך .זו אף פעם לא התשובה
.זו הייתה משימה לשיעור ספרות
היינו אמורים לכתוב שיר .'בסגנון סילביה פלאת
?אתה לא מרגיש כך
.אני עצוב לפעמים
.אני לא רוצה למות
.לפחות, לא רציתי
האם האנטיביוטיקה הזו אמורה .לגרום לבחילה? -כן, היא עלולה
.אנחנו ברשות עצמנו ?הוא בסדר-
.הוא בסדר גמור. הוא פשוט לא פה ?הוא התפטר? היא השעתה אותו-
היא לא אמרה. היא פשוט אמרה .לי שאני אחראי עד להודעה חדשה
אז אם נוסיף קיא דמי לרשימת התסמינים של המטופל שלנו
המנתח דיווח שהדימום נגרם על ידי פתח .בקיבה שנגרם על ידי נמק דלקתי בלבלב
.היא בטח אמרה לך משהו .שום דבר שיעזור לנו עם המטופל הזה-
לב, כבד, כליות ולבלב. בבירור .מה שיש לילד הזה הוא משהו מערכתי
?זולינגר אליסון (גידולים מפשירי חומצה בקיבה)
.או טרשת רקמות חיבור מערכתית
.זולינגר אליסון מתאימה יותר ?מדוע-
?אנחנו יכולים לפחות להתקשר להאוס .אנחנו יכולים. התקשרתי. הוא לא עונה-
שימו את המטופל על .מעכבי משאבת פרוטונים
אם מצבו משתפר, יש לו זולינגר .אליסון. אם לא, זו טרשת רקמות חיבור
.זולינגר-אליסון לא מתאימה יותר
את לא רוצה שזו תהיה טרשת רקמות .חיבור, כי זה אומר שהוא הולך למות
.מטופלים מתים כל הזמן .לא כאלו שהרסת את משפחתם-
.אני לא חושב את זה
.את כן
.זו לא אשמתך
הוא לא היה מבולבל יותר מכל נער מתגבר .אחר. ואז התחלתי אש והוספתי לה גז
.ניסית לעזור
?היי, האוס כאן .הוא מתלבש-
.אחזור בערך בעשר הלילה
.קדימה, תיכנס
.טוב
מי זו הייתה? -שכרתי אותה .להשגיח עליי כשאני ישן
.לוודא שאני לא מפסיק לנשום .אחיות בית בדרך-כלל לובשות חלוקים-
.היא לא אחות
?שכרת פרוצה שתצפה בך ישן
זה פשוט לא
.באופן מפתיע, פרוצות זולות יותר .והן לא תובעות על הטרדה מינית
?איזו מהן
.התגלחת .אז האדומה-
?יש לך שתי עניבות .פגישה בסבסטיאן הקדוש היום-
הולך לנסות לשכנע אותם להקים .מחלקה איבחונית. -נשמע מעולה
רק עברתי כאן לבדוק מה .מצבך. לראות איך הולך לך
.אני בסדר
.אני רואה
?הוא לא הגיב לתרופות בכלל
.חוששני שלא
אז
?זה אומר שיש לו את הדבר השני .אני כל-כך מצטער-
.נתחיל לטפל בו בנוגדי דלקת
,אם יש לנו מזל .זה יאיט את ההתקדמות
לבן שלי יש גזר דין מוות ואני לא .יכולה להיכנס לשם ולהיות איתו בגללך
אני מצטערת. -את מוצאת מטלת .שיעורי בית ומחליטה שהוא אובדני
.הופכת את זה למשימה האישית שלך .נתתי לרגשות שלי... -שלא תעזי להתנצל-
כאילו שזה יכול לפטור אותך .ממה שעשית לי, למשפחה שלי
.הוא היה בסדר
.אני מבינה מדוע את כועסת
אבל זה לא היכן .שאת צריכה להיות עכשיו
.הוא לא נותן לנו להיכנס לחדר .הוא נער מתבגר. את אמא שלו-
.זה לא הזמן להתחיל להישמע לו
.לכי תהיי איתו
.תודה לך
.לא עשיתי את זה בשבילך
.עשינו טעות .לא, לא עשינו-
.המתדון מועיל לו .המתדון יהרוג אותו-
.הוא התגלח. הוא לבש עניבה .יש לו פגישה בסבסטיאן הקדוש
,אם הוא קונה זוג נעליים חדשות ?אז נרשה לו לעשן קראק
.קאדי, הוא שמח .האוס לא נוהג להיות שמח-
.כאב או לא טוב, אולי-
אבל הוא חבר שלנו. וזו ההזדמנות .היחידה שלו לא להיות אומלל
העקבים. יפה מאוד. -אין סיבה .לא לנעול אותם עכשיו כשהאוס עזב
?את בסדר .כן. פשוט עייפה-
.יש לי חדשות טובות
הטרשת של המטופל מגיבה .לנוגדי הדלקת
רמות האספארטאט .אמינוטראנספראז (א"א) ירדו מעט
אז הוא מת מעט יותר לאט ממה .שחשבנו. אלו חדשות נהדרות
.אני לא בסדר
.בפעם הבאה פשוט תגידי את זה
?מה רמות הא"א שלו
מאה שמונים וחמש, אני .חושב. -זו נפילה די מהירה
אנחנו בטוחים שזה כתוצאה מנוגדי ?הדלקות? -ממה זה עוד יכול להיות
הוא כבר כמה זמן .לא מקבל אנטיביוטיקה
מעכבי משאבות הפרוטונים .הוא חזר לקבל טסטוסטרון-
טסטוסטרון לא יעזור .לתפקודי הכבד שלו
אבל הוא יכול לשפר את תפקוד הכליות שלו
מה שגם יכול להוריד .את רמות הא"א שלו
.אבל לא בכליות שנפגעו מטרשת .מה שאומר שזו לא טרשת-
.יש לי ראיון עוד שעתיים
.תמסרי לי את מכתב ההמלצה שלי .מצטערת, לא סיימתי את זה עדיין-
לא הייתה לך זכות לחבל .הייתי עסוקה בזה-
זו רשימה של דרישות .לטיפול המתדון שלך
.בדיקות סמים שבועיות
מנות תחת השגחה, שניתנות על פי לוח .זמנים קבוע, על ידי או ע"י אחת האחיות
נראה לי מוזר, לקחת את התרופות .שלי כאן כשאני עובד במקום אחר
.כן
.אני מציעה לך את משרתך חזרה
אני רוצה העלאה. -לא. -ומשרד גדול .יותר... אבל באותו המקום. -לא
שנינו יודעים .שזה המקום אליו אתה שייך
.בסדר
.ברוך הבא
.תודה לך
.אין בעד מה
אתה בסדר? -יש לי בעיות .סמכות. ולך? -חשבנו שעזבת
.קאדי התגעגעה אליי ?ומה קרה למקל שלך-
היא ביקשה להשאיל אותו .מסיבה כלשהי
המטופל מת ?או שאני צריך לעשות משהו
.יש לו טרשת רקמות חיבור .זו לא טרשת רקמות חיבור-
יומיים וכבר יש לכם .שתי השערות נפרדות
.חזרת. טוב
.שמנו לב לירידה ברמות הא"א .זה לא כתוצאה מנוגדי הדלקות
זה בגלל שהכליות שלו .השתפרו כתוצאה מהטסטוסטרון
.מה ששולל טרשת
?מתי הגעתם לזה .נתקלנו אחד בשני בכניסה-
?מה פיספסנו
וכשאני אומר "אנחנו" אני מתכוון .ל"אתם", כי אני לא הייתי פה
.שללנו זולינגר-אליסון
.זה היה רעיון מטופש .מדוע? -כי הוא היה שגוי-
,וגם טוקסופלסמוזיס, התייבשות .זאבת, תסמונות בין-מיניות שונות
.שיט
?הילד הזה אוהב משקאות אנרגיה
ראיתי כמה פחיות ריקות .בחדר ההלבשה של הקבוצה
אבל משקאות אנרגיה לא מסבירים .עבודה יפה-
?אז... אנחנו בסדר
?למה שלא נהיה
.עקבים יפים
.זה הכול באשמת ההורים שלך ?סלח לי-
שתייה של המון משקאות אנרגיה ?לפני, תוך כדי ואחרי אימון
.הבן שלכם הגיע לכאן עם התייבשות פשוטה .זו הסיבה שהוא התמוטט במהלך המשחק
.חדר המיון טיפל בו בעבור כך .זה לא עזר לכאב
וכאן משקאות האנרגיה נכנסים לתמונה. הם גרמו לעומס על הכליות שלו
כך שנדרש לו יותר זמן להתאושש .מההתייבשות ההתחלתית
אז מדוע מצבו לא משתפר? -זו הנקודה .בה הטימטום שלכם נכנס לתמונה
לפני שיכולנו להביא לו כוס מים .נוספת, שניכם התעקשתם לבצע אמ.אר.איי
אז אני מגשש בסמטה אפלה אחר רחם .עיוור. והצוות שלי הזריק לו חומר ניגוד
אם הכליות שלו היו בריאות, הן .היו מסננות אותו תוך כמה שעות
,כיוון שהן לא היו .החומר הסתובב סביב
ולבסוף נספג בליבו, בכבד שלו, בלבלב .שלו, גורם לצרות בכל מקום אליו הגיע
הבן שלכם היה בסדר .גמור כשהוא הגיע הנה
זה גינון היתר החרדתי שלכם .שכמעט הרג אותו
?כמעט
.הוא צעיר
,כמה שבועות דיאליזה .והוא יהיה בסדר
.ילדת יצור
זה לא אומר שזה רעיון טוב .להתייחס אליו ככזה
?איך אתה מרגיש
.קצת יותר טוב
.ראיתי אותך מדבר עם הוריך לפני זה .זה טוב
אמא שלי שאלה אותי אם אני רוצה .ללכת לחוג ריקוד. -זה מעולה
.למעשה, אני דואג שאתגעגע לכדורסל
.אני מתחיל להיות טוב .אין סיבה שלא תוכל ללכת לשניהם-
החל ממחר, אתה מגיע .למשרד שלי למנה שלך
.סיימתי עם המתדון
.פישלתי
.הורי הילד רצו את האמ.אר.איי הזה
.ידעתי שהוא לא צריך את זה .עשיתי את זה בכל זאת
.זה מה שגרם לו להיות חולה
פשוט פתרת תיק שאף אחד אחר .לא היה יכול לפתור. -יצרתי תיק
התנהגתי יפה כי הייתי .במצב רוח טוב כי לא כאב לי
אתה לא צריך את הכאב שלך כדי להיות .רופא טוב. -אני לא מעוניין בטוב
.אתה מפחד להיות שמח ?מה זה משנה לך אם אני שמח-
.אתה מפחד משינוי
.הדבר האחד שיש לך הוא האינטלקט שלך .אתה חושב שאם זה בסכנה, אין לך כלום
.פשוט קח את זה
.לא
.אל תעשה את זה
.זה כבר נעשה
.זה האני היחד שתקבלי
תורגם בלעדית לטורק ע"י Torec מצוות Elvir