1
00:00:07,506 --> 00:00:09,180
,אני רוצה להרגיע אתכם

2
00:00:09,603 --> 00:00:12,423
לילד שלכם
.יכולים להיות חיים רגילים

3
00:00:14,455 --> 00:00:17,371
איך לתינוק יכול להיות
?גנום נשי וגברי

4
00:00:18,441 --> 00:00:21,262
.זוהי תסמונת שנקראת פסיפס גנטי

5
00:00:22,111 --> 00:00:25,335
איברי המין הדו-משמעיים
.ניתנים לתיקון בניתוח

6
00:00:26,253 --> 00:00:27,180
?תיקון

7
00:00:28,277 --> 00:00:30,452
לגרום להם להיראות יותר
.טיפוסיים

8
00:00:32,122 --> 00:00:33,257
?יותר טיפוסיים

9
00:00:33,903 --> 00:00:37,567
אבל אפילו לא סיפרת לנו
.אם התינוק הוא בן או בת

10
00:00:39,238 --> 00:00:41,664
.זו... זו בחירה שאתם תצטרכו לבצע

11
00:00:49,085 --> 00:00:51,060
!עבודה טובה, ג'קסון

12
00:00:56,397 --> 00:00:56,998
.לך על זה

13
00:01:06,192 --> 00:01:08,456
.הוא היה אמור לקלוע
.הוא איבד את האומץ שלו

14
00:01:08,705 --> 00:01:10,341
.מותק, זה בסדר
.הולך לו מצויין

15
00:01:15,520 --> 00:01:16,120
.שלוש

16
00:01:36,378 --> 00:01:37,438
.אין פחד הפעם

17
00:01:48,566 --> 00:01:49,168
.מלאני

18
00:01:50,812 --> 00:01:51,798
!אלוהים אדירים

19
00:01:52,398 --> 00:01:53,361
!ג'קסון

20
00:02:01,335 --> 00:02:03,336
האוס - עונה 5 - פרק 16
הצד העדין

21
00:02:17,494 --> 00:02:19,995
תורגם בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir

22
00:02:22,468 --> 00:02:24,969
,רוצים לדעת עוד? היכנסו לבלוג של טורק
.ידיעות חמות ישר מהתנור www.torec.in

23
00:02:37,686 --> 00:02:39,012
?עקבים שחורים או המגפיים

24
00:02:41,544 --> 00:02:43,112
את יודעת שאני מעריץ
.של העקבים האלו

25
00:02:44,582 --> 00:02:45,386
.אז מגפיים

26
00:02:49,533 --> 00:02:51,931
ככל שידוע לנו, האוס יודע
.שאתה מעריץ את העקבים האלו

27
00:02:52,836 --> 00:02:56,244
את חושבת שהאוס יבין שזייפנו
?את הפרידה שלנו בגלל הנעליים שלך

28
00:02:58,844 --> 00:02:59,837
.לכי על המגפיים

29
00:03:04,382 --> 00:03:05,205
?אתה הולך לאכול את זה

30
00:03:05,908 --> 00:03:06,644
.לך על זה

31
00:03:08,627 --> 00:03:11,146
האם הרגע ביקשת את רשותי
?לפני שלקחת לי את האוכל

32
00:03:11,640 --> 00:03:12,895
.כן, אנחנו יכולים

33
00:03:13,799 --> 00:03:16,310
,פסיפס גנטי מתבגר
.התמוטט בזמן משחק כדורסל

34
00:03:16,311 --> 00:03:18,161
.מתלונן על כאבים מתמשכים באגן

35
00:03:19,282 --> 00:03:19,987
.כיף

36
00:03:20,493 --> 00:03:22,738
ההורים לא סיפרו לבן שלהם
.שהוא היה יכול להיות הבת שלהם

37
00:03:22,992 --> 00:03:24,594
.הם רוצים הבטחה שגם אתה לא

38
00:03:25,570 --> 00:03:26,880
.פחות כיף, אבל עדיין

39
00:03:35,245 --> 00:03:36,304
.זה היה קל

40
00:03:38,472 --> 00:03:39,528
.המטופל החדש שלנו

41
00:03:40,520 --> 00:03:41,338
,חלק ילדה

42
00:03:41,566 --> 00:03:42,315
.וחלק ילד

43
00:03:43,481 --> 00:03:45,418
.הפגישה החלומית של 13

44
00:03:46,495 --> 00:03:49,294
כאב אגן חמור שהתחיל
.בזמן משחק כדורסל

45
00:03:49,295 --> 00:03:50,503
.זו עלולה להיות התייבשות

46
00:03:50,504 --> 00:03:53,588
חדר המיון נתנו לו נוזלים כשהוא
.הגיע. -עדיין, זה נראה כרוני

47
00:03:53,791 --> 00:03:56,904
,יש לנו ילד שיכול להזדווג עם עצמו
?ואנחנו חושבים שהוא לא שתה מספיק

48
00:03:57,087 --> 00:03:58,829
.יש עשרות תסמונות בין-מיניות

49
00:03:59,060 --> 00:04:03,020
כאב אגן מתמשך יכול לרמז
,על שגשוג מולד של האדרנל

50
00:04:03,021 --> 00:04:03,945
תסמונת התעלה המולרית

51
00:04:03,946 --> 00:04:05,569
התסמונות האלו קורות
בילדים בין-מיניים

52
00:04:05,570 --> 00:04:08,862
שיש להם כרומוזומים נקביים
.או זכריים. לא זכריים ונקביים

53
00:04:09,093 --> 00:04:11,652
ההורים לא מזמן התחילו לטפל בו
בטסטוסטרון. אולי יש משהו

54
00:04:11,653 --> 00:04:13,815
.ויטמינים לא גורמים לכאבי אגן

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,317
.יש פה פתק

56
00:04:17,318 --> 00:04:20,735
אנחנו אמורים להתייחס לזריקות
.הטסטוסטרון שלו בתור ויטמינים

57
00:04:20,736 --> 00:04:23,821
,ההורים שלו לא סתם שקרנים
.הם רוצים שגם אנחנו נהיה

58
00:04:23,822 --> 00:04:24,718
.אני לא אעשה את זה

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,035
.אתם, חבר'ה, דווקא כן

60
00:04:27,363 --> 00:04:29,803
הוא ילד. ההורים לא חושבים
.שהוא מוכן להתמודד עם זה

61
00:04:29,860 --> 00:04:32,731
אבא שלי התנהג בדיוק כך
.לגבי כך שאולי יש לי האנטיגטון

62
00:04:33,234 --> 00:04:34,720
.ובכן, זה היה הניסיון שלך

63
00:04:35,350 --> 00:04:37,467
.זה בטח מתאים גם במצב הזה

64
00:04:38,833 --> 00:04:42,813
הכאב היה יכול להיגרם על ידי רחם
.מוחבא בבטנו. הוא זקוק לאמ.אר.איי

65
00:04:42,860 --> 00:04:45,253
.נכון. ילד עם גנים של ילדה

66
00:04:45,254 --> 00:04:49,002
אני בטוח שאת הרופאה הראשונה
.שמספיק חכמה לבדוק אם יש רחם

67
00:04:49,474 --> 00:04:51,604
היו יכולים להיווצר אצלו
.סיבוכים מהניתוחים על הפין שלו

68
00:04:51,605 --> 00:04:54,175
.זה עלול לגרום לכאבי אגן
.אחלה דרך לבצע משימות מרובות-

69
00:04:54,561 --> 00:04:56,767
להרשים את הבוס שלך
.ולהשפיל את האקסית שלך

70
00:04:57,784 --> 00:04:59,044
.אמ.אר.איי זה בזבוז זמן

71
00:04:59,292 --> 00:05:02,706
כדי להמשיך את ההשפלה, אתם
.תכניסו מצלמה במעלה הפין שלו

72
00:05:05,657 --> 00:05:07,022
?אתה ד"ר האוס, הלא כן

73
00:05:08,213 --> 00:05:09,625
?מה אתה חושב שקרה לבן שלנו

74
00:05:12,157 --> 00:05:14,150
.האנשים האלו היו בדרך לספר לך

75
00:05:14,936 --> 00:05:15,887
.יותר טוב ככה

76
00:05:16,270 --> 00:05:18,126
.לא צריך לתהות האם הם הלכו לאיבוד

77
00:05:18,723 --> 00:05:22,464
.אנחנו חושבים שיש לו רחם עיוור
.הוא צריך לעבור אמ.אר.איי

78
00:05:23,461 --> 00:05:27,611
האם שלחת להם מסרון? -במשך 13
.השנים שחלפו, לימדנו את עצמנו

79
00:05:28,960 --> 00:05:30,710
מי צריך ביה"ס לרפואה
?כשיש לך אינטרנט אלחוטי

80
00:05:32,199 --> 00:05:35,179
בואו נקבע לבן שלהם אמ.אר.איי
.עם ניגודיות תיכף ומיד

81
00:05:36,575 --> 00:05:37,845
.תודה לך
.תודה-

82
00:05:40,417 --> 00:05:43,496
.אמרת שאמ.אר.איי זה בזבוז זמן
.כמו גם להתווכח איתם-

83
00:05:47,585 --> 00:05:48,592
.החומר הניגודי בפנים

84
00:05:49,672 --> 00:05:52,006
,ג'קסון, אנחנו הולכים להתחיל
.אז נסה לשכב בלי לזוז

85
00:05:55,522 --> 00:05:59,567
כמה זמן את חושבת
?שהמוזרות לאחר-פרידה תימשך

86
00:06:00,345 --> 00:06:01,918
.פורמן ואני שנינו מקצוענים

87
00:06:03,174 --> 00:06:04,659
.הקיבה והכבד תקינים

88
00:06:05,001 --> 00:06:08,980
,אם במקצועי את מתכוונת שהוא טי-1000
.שנבנה על ידי מערכות סייברדיניות

89
00:06:09,908 --> 00:06:11,588
.מעולם לא הבנתי מה מצאת בו

90
00:06:11,772 --> 00:06:15,473
?הוא לא ממש הטיפוס שלך, נכון
.מתקדמת מטה דרך רצפת האגן

91
00:06:15,638 --> 00:06:18,879
הנה החיקוי שלי של פורמן
.ביום המאושר בחייו

92
00:06:22,490 --> 00:06:23,937
.ועכשיו ביום העצוב בחייו

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,624
.הרגע נפרדנו

94
00:06:28,248 --> 00:06:29,982
.אני עדיין לא ממש מוכנה ללעוג לו

95
00:06:31,502 --> 00:06:36,888
.האוס התנהג כמו חמור בכך שהפריד בניכם
.אבל, בשורה התחתונה, הוא עשה לך טובה

96
00:06:37,857 --> 00:06:41,096
.האיזור סביב מערכת העיכול תקין
.אין רחם עיוור

97
00:06:48,923 --> 00:06:51,943
.אני חושב שמשהו לא בסדר עם האוס

98
00:06:52,465 --> 00:06:53,909
?את מי הוא מאמלל עכשיו

99
00:06:54,367 --> 00:06:55,275
.אף אחד, למעשה

100
00:06:55,567 --> 00:06:59,864
הוא אישר אמ.אר.איי רק בגלל
.שההורים רצו לחפש עבור רחם עיוור

101
00:07:00,310 --> 00:07:03,078
.לא היו ריבים ולא ויכוחים
.הוא פשוט זרם עם זה

102
00:07:03,079 --> 00:07:05,660
.זו השערה רפואית תקפה
.הוא לא חושב כך-

103
00:07:07,064 --> 00:07:10,098
.האוס החליט לרצות את ההורים הללו

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,445
.אולי הוא שתה קפה ממש מעולה

105
00:07:13,766 --> 00:07:15,552
.או שהייתה לו יציאה נהדרת

106
00:07:16,201 --> 00:07:18,332
השורה התחתונה היא
.שהבוס שלך במצב רוח טוב

107
00:07:18,881 --> 00:07:20,811
.תפסיק לנתח ופשוט תהנה מכך

108
00:07:28,632 --> 00:07:29,931
אנחנו הולכים להשתמש במכשיר הזה

109
00:07:29,932 --> 00:07:31,613
כדי למלא את שלפוחית
.השתן שלך בתמיסת מלח

110
00:07:31,842 --> 00:07:36,239
ואז נבדוק אם בצינור השתן שלך יש
?מקומות צרים. -למה שיהיה שם מקום צר

111
00:07:37,571 --> 00:07:38,921
.לפעמים זה פשוט קורה

112
00:07:41,433 --> 00:07:43,431
?ההורים שלי יכולים להיכנס
.בטח-

113
00:07:45,500 --> 00:07:50,248
.חשבתי שיהיה לך מביך שיהיו פה
.יש לי הרגשה שהם ראו אותי עירום בעבר-

114
00:07:52,684 --> 00:07:55,714
עכשיו קח אוויר
.ופשוט נסה להירגע

115
00:07:59,965 --> 00:08:00,651
.אמא

116
00:08:03,991 --> 00:08:05,459
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר

117
00:08:07,362 --> 00:08:10,155
היי, זוכר את הספרינטים האלו
?שהכריחו אותך לרוץ באימון

118
00:08:11,065 --> 00:08:12,348
.הם היו כל-כך קשים

119
00:08:13,595 --> 00:08:15,013
.אבל עברת את זה

120
00:08:16,394 --> 00:08:17,828
.ותעבור גם את זה

121
00:08:20,548 --> 00:08:22,637
.הגעתי לשלפוחית
.הזרימו את תמיסת המלח

122
00:08:27,861 --> 00:08:30,075
אני הולך להסתכל סביב
.ולמשוך את המכשיר חזרה

123
00:08:32,924 --> 00:08:36,774
מרגיש לוחץ. -הלחץ הזה רגיל. רק
.נסה להחזיק מעמד עוד כמה דקות

124
00:08:37,627 --> 00:08:38,766
.זה לא שם למטה

125
00:08:40,316 --> 00:08:41,234
.זה החזה שלי

126
00:08:43,835 --> 00:08:45,862
.לא יכול לנשום
לא יכול

127
00:08:46,748 --> 00:08:47,651
.לא יכול לנשום

128
00:08:48,366 --> 00:08:49,171
?הוא בסדר

129
00:08:49,678 --> 00:08:50,925
.קולות לב עמומים

130
00:08:51,572 --> 00:08:52,952
.וריד הצוואר מורחב

131
00:08:52,987 --> 00:08:55,819
תפליט קרום-הלב. אנחנו צריכים
?מזרק עשרה סמ"ק. -מה מתרחש

132
00:08:55,820 --> 00:08:58,823
ליבו מתמלא בתפליט. אם לא
.ננקז את זה, הלב יפסיק לפעום

133
00:09:02,953 --> 00:09:06,698
.ניקזנו את הנוזל מחלל מיסב הלב
.קצב הלב שלו חזר להיות תקין

134
00:09:06,710 --> 00:09:11,010
האגן והלב. לא מתאים עם אף
.אחד מהתסמינים שקשורים לפסיפס

135
00:09:11,281 --> 00:09:13,564
,אלו יכולים להיות סמים
.רעלנים וזיהום

136
00:09:14,635 --> 00:09:16,468
?אתה בסדר עם זה
?עם מה-

137
00:09:16,690 --> 00:09:20,470
שאנחנו שוקלים אבחנה שאינה קשורה
.לכך שהילד הזה הוא זכר-נקבה

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,459
בהנחה שמקריות מסוג זה
,בדרך כלל הייתה מענה אותך

139
00:09:23,460 --> 00:09:26,353
.אבל אתה לגמרי לא מודאג
?לגמרי לא מודאג-

140
00:09:26,629 --> 00:09:28,808
אתה חושב שאני חסר
?דאגות לחלוטין

141
00:09:29,533 --> 00:09:33,418
עצם הרעיון שאני מעט פחות
.מחצי-מודאג, מעליב אותי

142
00:09:33,545 --> 00:09:34,977
.זה מדאיג אותי עמוקות

143
00:09:34,978 --> 00:09:37,330
הוא התחיל בטיפול טסטוסטרון
.ויטמינים-

144
00:09:38,046 --> 00:09:38,855
.לפני כמה חודשים

145
00:09:38,856 --> 00:09:41,436
זה יכול לגרום למחלות חיסון עצמי
כמו דלקת רב-עורקית

146
00:09:41,471 --> 00:09:45,445
וזאבת אדמנתית מערכתית שיכולות
.לגרום לתפליט קרום-הלב ולכאב באגן

147
00:09:45,728 --> 00:09:46,788
.אז זה קשור

148
00:09:49,101 --> 00:09:50,326
.עכשיו אני לא מודאג

149
00:09:50,935 --> 00:09:53,625
תתחילו לטפל בו בקורטיקוסטרואידים
.עבור החיסון העצמי

150
00:09:53,626 --> 00:09:55,427
.פינסטריד כדי לחסום את הויטמינים

151
00:10:02,892 --> 00:10:03,902
.שכבת עם האוס

152
00:10:05,569 --> 00:10:07,951
הוא ביקש רשות
.לפני שלקח לי את הבייגל

153
00:10:08,350 --> 00:10:09,698
.לקח את התיק ללא ויכוח

154
00:10:09,997 --> 00:10:14,777
.כיבד את בקשתם של ההורים לאמ.אר.איי
.כן, אלו היו התנאים שלי ללשכב איתו-

155
00:10:15,341 --> 00:10:18,365
.הוא במצב רוח טוב
.סקס איתי יסביר זאת-

156
00:10:19,453 --> 00:10:22,870
אבל זה לא מסביר איך אני
.לא מכורבלת לכדור ובוכה מאשמה

157
00:10:24,262 --> 00:10:26,089
.לא שכבתי עם האוס

158
00:10:26,090 --> 00:10:28,051
,אם שניכם לא מסתירים משהו ממני

159
00:10:28,052 --> 00:10:32,467
.זה אומר שהוא מסתיר משהו משנינו
.זה לא יכול להיות משהו טוב

160
00:10:32,468 --> 00:10:34,778
.או שהוא פשוט במצב רוח טוב
.זה לא משבר

161
00:10:35,454 --> 00:10:38,338
אולי אתה יכול לקבל חזרה
.חלק מהכסף שהוא חייב לך

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,424
?חוסם טסטוסטרון

163
00:10:47,876 --> 00:10:51,146
האם זה אומר שאם לג'קסון
יש זאבת אדמנתית מערכתית

164
00:10:51,214 --> 00:10:54,911
או מה שלא היה הדבר השני, שהוא
?יצטרך להפסיק עם ההורמונים

165
00:10:55,335 --> 00:10:56,148
.כנראה

166
00:10:56,835 --> 00:11:00,277
אז ג'קסון יפסיק להתפתח. הוא לעולם
.לא יסיים את תהליך ההתבגרות המינית

167
00:11:00,917 --> 00:11:02,340
.אולי זה לא מה שלא בסדר אצלו

168
00:11:03,318 --> 00:11:04,937
.אולי הטסטוסטרון לא גרם לכך

169
00:11:04,938 --> 00:11:07,895
,כן, אבל אם הוא כן
.אז הוא לעולם לא יהיה גבר

170
00:11:09,946 --> 00:11:11,588
?האם עשינו את הבחירה המוטעית

171
00:11:19,008 --> 00:11:22,135
את תצטרכי לספר לו שחוסמי
.הטסטוסטרון הם משהו אחר

172
00:11:24,590 --> 00:11:27,456
או שאולי זו הזדמנות טובה
.לספר לו את האמת

173
00:11:28,374 --> 00:11:31,625
זה יכול להפוך את זה
.לפשוט יותר, עבור כולכם

174
00:11:32,426 --> 00:11:37,962
את רוצה שנספר לילד מתבגר וחולה
?שהוא בעצם לא ילד מתבגר

175
00:11:38,581 --> 00:11:40,935
.זה... לא נראה לי פשוט יותר

176
00:11:43,383 --> 00:11:44,074
.לא

177
00:11:44,703 --> 00:11:49,152
רק
.תנו לו את התרופות

178
00:11:52,064 --> 00:11:57,146
.אז כואב לך ביד אחת ובשתי הרגליים

179
00:11:57,783 --> 00:11:59,985
?האם זה כואב עכשיו
.לא-

180
00:12:00,438 --> 00:12:03,343
.זה כשאני, כאילו, מפעיל עליהם לחץ

181
00:12:04,520 --> 00:12:07,706
רואה
.זה כואב כשאני עושה את זה

182
00:12:10,531 --> 00:12:11,333
.ואת זה

183
00:12:15,566 --> 00:12:16,377
.ואת זה

184
00:12:21,922 --> 00:12:22,661
?ומה לגבי זה

185
00:12:29,523 --> 00:12:31,966
האם נתת להאוס את
?האידיוט עם האצבע השבורה

186
00:12:32,468 --> 00:12:34,060
.הם בחדר 2 כבר עשר דקות

187
00:12:34,095 --> 00:12:37,614
המטופל היה אמור לצרוח שיביאו
.רופא אחר לפני שבע דקות

188
00:12:42,984 --> 00:12:43,961
.תודה, אחי

189
00:12:56,676 --> 00:12:58,809
,אם יש לי את עירוי הזה
?למה אני צריך גם זריקה

190
00:13:01,389 --> 00:13:02,570
.פשוט עוד קצת מהתרופה

191
00:13:03,220 --> 00:13:04,253
.רק כדי להיות בטוחים

192
00:13:06,059 --> 00:13:07,960
.שמעתי שאתה אחלה כדורסלן

193
00:13:08,419 --> 00:13:09,160
?באיזו עמדה

194
00:13:09,401 --> 00:13:11,237
.שומר נקודתית
.מסירה קדימה-

195
00:13:11,793 --> 00:13:13,055
?איך העברת הכידרור שלך

196
00:13:13,605 --> 00:13:16,381
.היא בסדר
.אני לא כזה מתעניין בכדורסל

197
00:13:17,276 --> 00:13:18,550
?אתה הולך להרגיש צביטה קטנה, בסדר

198
00:13:21,412 --> 00:13:24,197
,אז אם אתה לא כזה מתעניין
?למה הצטרפת לקבוצה

199
00:13:27,866 --> 00:13:31,050
.אמא שלי די הכריחה אותי
.ההורים שלי היו בדיוק ככה-

200
00:13:31,330 --> 00:13:33,125
.תמיד דחפו אותי לנסות דברים חדשים

201
00:13:33,611 --> 00:13:35,540
.זה יותר כמו מה היא לא רצתה שאנסה

202
00:13:37,863 --> 00:13:39,375
.אני... אני רציתי לרקוד

203
00:13:39,939 --> 00:13:43,400
היא התחרפנה והכריחה אותי
.לבחור בין כדורסל להוקי קרח

204
00:13:45,025 --> 00:13:47,827
?מה אבא שלך אומר
.הוא נראה בסדר עם זה-

205
00:13:48,263 --> 00:13:50,048
.ואז הוא פשוט נכנע לאמא שלי

206
00:13:53,554 --> 00:13:54,937
.כף היד שלך אדומה

207
00:13:55,698 --> 00:13:56,544
?מה זה אומר

208
00:14:00,141 --> 00:14:01,580
שאנחנו עדיין לא יודעים
.מה לא בסדר איתך

209
00:14:07,072 --> 00:14:08,075
.צדקת

210
00:14:08,574 --> 00:14:09,894
.הוא במצב רוח טוב

211
00:14:18,228 --> 00:14:20,214
.בעסה שזה לא עבד בינך לבין 13

212
00:14:20,932 --> 00:14:21,600
.זה קורה

213
00:14:21,978 --> 00:14:23,362
.נראיתם מאושרים יחד

214
00:14:23,638 --> 00:14:26,702
.זה בטח לטובה
.אתה יודע, הקטע הדו-מיני וזה

215
00:14:26,910 --> 00:14:27,933
.זו מעולם לא היתה בעיה

216
00:14:27,934 --> 00:14:29,990
.לא, זה אף פעם לא
.עד שזה כן

217
00:14:30,611 --> 00:14:31,714
.זוהי 13

218
00:14:32,141 --> 00:14:35,762
לפני שהתחלתם לצאת, היא הייתה
.שוכבת עם בחורה אחרת כל לילה

219
00:14:36,286 --> 00:14:38,563
בטווח הארוך, אתה באמת חושב
?שהיית יכול להתחרות עם זה

220
00:14:41,897 --> 00:14:43,395
.האוס, תתעורר
.אנחנו חייבים לדבר

221
00:14:45,303 --> 00:14:47,191
.תפסיק להעמיד פני ישן
.אנחנו לא הולכים

222
00:14:48,167 --> 00:14:48,810
.האוס

223
00:14:51,588 --> 00:14:52,465
?מה קורה

224
00:14:54,203 --> 00:14:54,933
!האוס

225
00:14:58,106 --> 00:14:59,641
.הוא לא נושם
?אתה מרגיש דופק-

226
00:14:59,642 --> 00:15:01,018
.בקושי
.תכריז על חירום-

227
00:15:01,019 --> 00:15:02,618
.תשיג שקית הנשמה מעמדת האחיות

228
00:15:02,881 --> 00:15:05,019
הלב עדיין עובד זה אומר
.שהסינפסות עדיין יורות

229
00:15:05,020 --> 00:15:06,473
.אנחנו רק צריכים להעביר את המסר

230
00:15:15,621 --> 00:15:16,958
.הפסקת לנשום

231
00:15:18,140 --> 00:15:19,377
?מה לעזאזל קורה פה

232
00:15:25,209 --> 00:15:28,096
.אני חושב שהפין שלי הפסיק לנשום
?את יודעת להגיש עזרה ראשונה

233
00:15:28,097 --> 00:15:31,806
.נראה שהמוח שלך בסדר
.האישונים שווים, עגולים ומגיבים

234
00:15:31,807 --> 00:15:35,883
אני בסדר. פרט לעובדה
.שהפטמה שלי עכשיו סגולה

235
00:15:36,689 --> 00:15:39,614
.לא פלא שנפרדת ממנו
.אני מתפלא ששלך עדיין מחוברות

236
00:15:40,384 --> 00:15:42,104
,דרך אגב
.אני יכול לראות את זה מכאן

237
00:15:43,531 --> 00:15:45,650
אני מניח שאלו תוצאות בדיקות
.המעבדה של המטופל שלנו

238
00:15:45,651 --> 00:15:47,325
.המטופל יכול לחכות. יכלת למות

239
00:15:47,326 --> 00:15:49,713
הסיבה היחידה לכך שתתעלם
מחווית כמעט-מוות

240
00:15:49,714 --> 00:15:52,792
היא או שלא איכפת לך או
.שאתה כבר יודע למה היא קרתה

241
00:15:52,793 --> 00:15:55,061
.זה נקרא ויקודין
.לקחתי יותר מדי

242
00:15:55,703 --> 00:15:58,616
האם אני יכול בבקשה לקבל
?קצת מידע על המטופל שלנו

243
00:15:58,617 --> 00:15:59,491
.כפות ידיו של המטופל אדומות

244
00:15:59,492 --> 00:16:01,825
בדיקות מעבדה אישרו תיפקוד
.לא תקין של הכבד והכליות

245
00:16:01,826 --> 00:16:05,207
.אני לא זוכר אם לקחת ויקודין היום
.אני לא זוכר שששכרתי את אמא שלי-

246
00:16:05,892 --> 00:16:10,694
מה גרם לאנזימים בבעיית הלב
?של בוי-ג'ורג' ולכאבים באגן

247
00:16:10,695 --> 00:16:13,107
גם בכלל לא לקחת אתמול
.בארוחת בוקר

248
00:16:13,108 --> 00:16:15,010
אני לא זוכר שאכלתי
.ארוחת בוקר עם אמא שלי

249
00:16:15,011 --> 00:16:17,295
.עמילואידוזיס עם התערבות מערכתית

250
00:16:17,551 --> 00:16:19,879
.רמות החלבון תקינות
.הילד הזה מדוכא

251
00:16:19,880 --> 00:16:23,133
אם הוא מטפל בעצמו עם סמים
.ואלכוהול, זה מסביר את התסמינים

252
00:16:23,134 --> 00:16:24,959
.חפשו בביה"ס
.חפשו בבית

253
00:16:24,960 --> 00:16:27,443
ברצינות? או שאתה פשוט
.סוטה מהנושא? -שניהם

254
00:16:31,787 --> 00:16:33,422
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

255
00:16:33,423 --> 00:16:36,065
.אני נשאר בדיוק כאן
.כדי שנוכל לדון בזה כמו שצריך

256
00:16:40,291 --> 00:16:41,235
.הוא על הרואין

257
00:16:42,024 --> 00:16:43,316
איך אתה יכול
,דבר ראשון-

258
00:16:44,155 --> 00:16:45,469
.הוא שמח, זה אומר שהוא מסטול

259
00:16:45,470 --> 00:16:48,540
דבר שני, כשהוא הזיז את הרגל הפגועה
.שלו, הוא לא השמש בידיו לתמיכה

260
00:16:49,241 --> 00:16:51,820
,מה שהוא לא לוקח
.זה חזק יותר מויקודין

261
00:16:53,090 --> 00:16:54,230
?מה נעשה

262
00:16:58,226 --> 00:17:00,241
אתה באמת חושב שהאוס
?לקח יותר מדי ויקודין

263
00:17:00,811 --> 00:17:04,036
.הבחור אוכל אותם כמו ממתקים
.אני מופתע שזה לא קרה בעבר

264
00:17:05,347 --> 00:17:06,591
?את מתגעגעת ללשכב עם נשים

265
00:17:08,217 --> 00:17:10,245
?סלח לי
.שאלה פשוטה-

266
00:17:13,170 --> 00:17:14,233
.זו תשובה פשוטה

267
00:17:15,436 --> 00:17:17,036
.אני... אבדוק מתחת למיטה

268
00:17:20,647 --> 00:17:22,747
אני גם מתגעגעת
.ללשכב עם גברים אחרים

269
00:17:23,380 --> 00:17:25,408
ואני בטוחה שאתה מתגעגע
.ללשכב עם נשים אחרות

270
00:17:26,106 --> 00:17:29,351
מונוגמיה זה כמו לומר
שלעולם לא תאכל

271
00:17:29,352 --> 00:17:31,716
טעם גלידה אחר
.פרט לרוקי-רואד

272
00:17:32,325 --> 00:17:35,934
אז את אומרת שאם את לא אוכלת
,גלידת מסטיק כמה זמן

273
00:17:35,935 --> 00:17:39,126
אז יום אחד תהיי חייבת לרדוף
.אחרי מכונית הגלידה? -לא

274
00:17:40,130 --> 00:17:41,251
.רוקי רואד זה נהדר

275
00:17:42,311 --> 00:17:46,042
.זה טעם מאוד טעים ומורכב

276
00:17:47,216 --> 00:17:49,040
אני גם יודעת
,שאם אוכל טעמים אחרים

277
00:17:49,041 --> 00:17:52,624
אז רוקי רואד ישאר במקפיא
.היכן שכל אחד יכול פשוט לטעום

278
00:17:53,156 --> 00:17:54,605
האם אנחנו יכולים
?להפסיק לדבר בדימויים

279
00:17:56,762 --> 00:17:58,113
?למה זה עולה עכשיו

280
00:17:59,721 --> 00:18:04,320
קאטנר אמר שהיתרון בפרידה שלנו
.הוא שלא איזרק בגלל בחורה

281
00:18:05,395 --> 00:18:06,508
.גם שם אין כלום

282
00:18:06,543 --> 00:18:09,384
נראה שאת טועה לגבי כך שלילד יש בעיות
?אלכוהול או סמים... -מתי הוא העלה זאת

283
00:18:10,693 --> 00:18:13,975
יותר מוקדם היום. בדיוק לפני
.הבוקר טאוב אמר שאתה רובוט-

284
00:18:16,871 --> 00:18:18,837
או שזו מקריות מדהימה או

285
00:18:19,594 --> 00:18:22,117
.שהם מתחמנים אותנו
.הם יודעים

286
00:18:22,118 --> 00:18:24,815
,ואם הם יודעים
.האוס יודע

287
00:18:26,194 --> 00:18:28,722
.זה רע
.לא-

288
00:18:29,609 --> 00:18:30,344
.זה טוב

289
00:18:32,065 --> 00:18:34,840
להאוס יש רק שתי דרכים
.לטפל בכך שאנחנו עדיין ביחד

290
00:18:34,875 --> 00:18:37,815
הוא מתחמן אותנו או שהוא מפטר
'.אותנו. הוא בחר באפשרות א

291
00:18:39,056 --> 00:18:39,777
.זה טוב

292
00:18:45,965 --> 00:18:46,987
.אבל זה רע

293
00:18:49,232 --> 00:18:54,668
,אני עומד לבדי, נשמתי ואנוכי"
".תחת המסיכה שאחרים... רואים אותי

294
00:18:58,115 --> 00:19:01,927
החזה שלו עדיין מתרומם. הוא פשוט
.מתעסק איתי כי קאדי גרמה לי לשמרטף

295
00:19:03,606 --> 00:19:08,566
,כאב שקורע ונושך ואינו עובר
".רק כשאשן הוא יגמר

296
00:19:08,726 --> 00:19:09,671
מדכא. ולא קשור רפוא

297
00:19:15,318 --> 00:19:16,776
?אתה בטוח שהחזה שלו זז

298
00:19:17,486 --> 00:19:20,780
האוס. -אם הוא מזייף, אתה
?חושב שהוא יודה כי קראת בשמו

299
00:19:21,900 --> 00:19:22,816
.תתרחק

300
00:19:23,357 --> 00:19:25,954
רק 13 יכולה
.לצבוט לי את הפטמות הפעם

301
00:19:25,989 --> 00:19:30,452
אתה יודע, לשחזר את הרגע שגרמת לנו
.לחרבן במכנסיים לא באמת כזה מצחיק

302
00:19:31,899 --> 00:19:34,002
זה חמוד שאתם
.דואגים להאוס

303
00:19:36,803 --> 00:19:39,048
אלא אם בבית הבא כתוב

304
00:19:39,264 --> 00:19:43,842
,בתקווה לטגן את מוחי לחידלון"
".עישנתי קצת מתאמפטמין משביע רצון

305
00:19:44,372 --> 00:19:45,409
.אני לא מעוניין

306
00:19:45,444 --> 00:19:47,618
אתה לא יכול להכחיש שהילד
.הזה עלול להיות אובדני

307
00:19:47,619 --> 00:19:50,091
.אנחנו לא כאן כדי לשמח אותו
.אנחנו כאן כדי לאבחן אותו

308
00:19:50,092 --> 00:19:54,374
זה זיהום. משטח בקבוק המים
.של הילד הראה טוקסופלסמוזיס

309
00:19:55,218 --> 00:19:56,626
.אתחיל לטפל בו בפורימטאמין

310
00:20:06,771 --> 00:20:11,990
.לא היה לי מושג שהוא מרגיש כך
?האם יש כאן פסיכיאטר מומלץ-

311
00:20:12,339 --> 00:20:14,603
,אם תדברו איתו
.זה יכול לעזור יותר

312
00:20:16,225 --> 00:20:17,288
.הוא לא מוכן

313
00:20:18,089 --> 00:20:20,435
אם לספר לו את האמת
יגרום לו להפסיק להרגיש כך

314
00:20:20,436 --> 00:20:24,184
אם הייתי יודעת שזה יגרום לו להרגיש
.פחות מבולבל, הייתי מספרת לו עכשיו

315
00:20:24,769 --> 00:20:28,112
,אבל אם היא טועה
.אנחנו רק נחמיר הכול

316
00:20:29,600 --> 00:20:31,586
.הוא בבירור חש שהוא שונה

317
00:20:32,398 --> 00:20:36,526
.הוא מחפש תשובות
.כל מתבגר חש אחרת-

318
00:20:37,925 --> 00:20:39,033
.הוא חולה

319
00:20:39,677 --> 00:20:41,820
.זה לא הזמן להפיל את זה עליו

320
00:20:45,438 --> 00:20:46,172
.בסדר

321
00:20:48,575 --> 00:20:52,492
,כשאת נותנת לג'קסון את האנטיביוטיקה
?תוכלי בבקשה להחזיר את הטסטוסטרון

322
00:20:53,703 --> 00:20:54,385
.בטח

323
00:20:58,656 --> 00:21:01,801
אני מבין איך האוס ירצה
?לתחמן אותי ואת 13, אבל אתם

324
00:21:03,186 --> 00:21:04,467
.אמרתי לך שהם עדיין יחד

325
00:21:05,496 --> 00:21:09,093
איך ידעת? -שמתי לב שאתה
.מריח כמו הסבון של 13 כל בוקר

326
00:21:09,433 --> 00:21:12,396
?עלית על זה
.כן, אני קצת איטי-

327
00:21:12,397 --> 00:21:15,046
אולי מישהו אמור להודיע לי
.מתי אני אמור להיעלב

328
00:21:15,997 --> 00:21:17,238
.אז האוס לא יודע

329
00:21:17,799 --> 00:21:20,606
הוא בטח כבר יודע לפי איך
.שמזמזת אותה באבחנה האחרונה

330
00:21:24,212 --> 00:21:26,116
?שמת לב לזה אבל האוס לא

331
00:21:26,339 --> 00:21:30,726
כן, אני מבין. הוא באופן כללי יותר
?חכם ממני. האם אנחנו יכולים להתקדם

332
00:21:30,727 --> 00:21:33,255
.הוא לא באופן כללי יותר חכם ממך
.הוא תמיד יותר חכם ממך

333
00:21:34,952 --> 00:21:35,700
אלא אם כן

334
00:21:42,443 --> 00:21:44,328
.שלום
.האוס על הרואין-

335
00:21:46,866 --> 00:21:50,461
.ובכן, זה בהחלט... רעיון מעניין

336
00:21:50,919 --> 00:21:53,261
.זו הסיבה שריאותיו הפסיקו
.זו הסיבה שהוא אישר את האמ.אר.איי

337
00:21:53,262 --> 00:21:54,378
זו הסיבה שהוא פספס

338
00:21:54,798 --> 00:21:56,638
.דברים שבדרך-כלל לא היה מפספס

339
00:21:58,154 --> 00:21:59,213
אנחנו נריץ כמה בדיקות

340
00:22:00,024 --> 00:22:00,758
.ואודיע לך

341
00:22:00,884 --> 00:22:01,917
?הוא שם, לא

342
00:22:01,986 --> 00:22:05,544
ובכן, זה בטח יסביר את התגובות
.הלא הולמות. אני... אני חייב לסגור

343
00:22:06,311 --> 00:22:06,912
.בסדר

344
00:22:08,308 --> 00:22:09,582
.מצטער. ייעוץ

345
00:22:11,550 --> 00:22:13,836
?מתי הזמנת את אלו
.כשהיית בשירותים-

346
00:22:14,454 --> 00:22:19,051
.חשבתי שכדאי לחגוג
.לחיי הערמה על המוות-

347
00:22:27,311 --> 00:22:29,547
?הפסקת לשתות בורבון
.אנחנו יכולים להזמין לך משהו אחר

348
00:22:29,758 --> 00:22:31,240
.באתי הנה מצפה להמבורגר

349
00:22:32,121 --> 00:22:35,042
הנחתי שאצטרך לסבול
.הרצאה קטנה על איפוק

350
00:22:35,043 --> 00:22:38,546
אתה אף-פעם לא מקשיב, אז מדוע
.במקום, אני מקבל משקה-

351
00:22:39,661 --> 00:22:43,907
מנה קטנה ונחמדה של מדכא נשימה
.ביום שהריאות שלי הפסיקו לעבוד

352
00:22:44,165 --> 00:22:45,668
.עכשיו אתה נראה בסדר

353
00:22:45,669 --> 00:22:47,650
אתה לא מאמין שלקחתי
.מנת יתר של ויקודין

354
00:22:48,754 --> 00:22:50,331
.אתה מניח שאני על משהו חזק יותר

355
00:22:50,366 --> 00:22:52,174
,וכיוון שאתה לא יכול לעולם
לעולם להניח משהו

356
00:22:52,175 --> 00:22:56,151
פרט להתרחשויות הכי דפוקות, ככל הנוגע
.לי... -מוזר איך שאני בדרך-כלל צודק

357
00:22:56,152 --> 00:22:57,573
.אתה חושב שאני על הרואין

358
00:22:59,296 --> 00:23:01,013
.זו הגרסה שלך לבדיקת רעלים

359
00:23:01,343 --> 00:23:02,609
,כיוון שאם אני על הרואין

360
00:23:03,094 --> 00:23:06,147
אני לא יכול לשתות את זה בלי
.להסתכן בעוד התקף של חוסר נשימה

361
00:23:11,273 --> 00:23:11,899
?ובכן

362
00:23:22,808 --> 00:23:23,739
.לילה טוב

363
00:23:31,269 --> 00:23:32,112
?עוד זריקה

364
00:23:32,709 --> 00:23:33,866
.חוששני שכן

365
00:23:35,922 --> 00:23:38,837
זה נראה כמו הויטמינים שהוריי
.נותנים לי, אותו פקק אדום

366
00:23:48,401 --> 00:23:49,443
.אלו לא ויטמינים

367
00:23:52,624 --> 00:23:53,339
?מה זה

368
00:23:54,153 --> 00:23:55,217
.אני לא יכולה לומר לך

369
00:23:55,935 --> 00:23:57,111
.אתה צריך לשאול את ההורים שלך

370
00:24:03,689 --> 00:24:04,749
!אידיוט

371
00:24:09,724 --> 00:24:11,768
.טוב, אני מודה
.יש לי בולמיה

372
00:24:13,059 --> 00:24:13,986
?אבל אני נראה טוב, לא

373
00:24:14,021 --> 00:24:19,157
,הרואין. הרואין! האוס
מכל הדברים הטיפשיים

374
00:24:19,158 --> 00:24:20,342
.אני לא על הרואין

375
00:24:20,877 --> 00:24:24,391
.הרגע תפסתי אותך עם אצבעות בגרון
.אני על מתדון-

376
00:24:27,800 --> 00:24:29,083
.מוצר מטופש

377
00:24:29,395 --> 00:24:33,368
.הרואין בלי הסטלה
.כן, ועם פי שניים סכנת המוות-

378
00:24:33,369 --> 00:24:35,942
.אבל ללא סיכון למעצר
.כמעט מתת-

379
00:24:36,282 --> 00:24:40,796
.היום היה פיספוס. נרדמתי
.כן, אתה בטוח כל עוד לא תישן לעולם-

380
00:24:41,597 --> 00:24:44,922
,אם אתה שוגה בעיתוי המנה
.אתה מת. כמה משקאות, אתה מת

381
00:24:44,923 --> 00:24:46,700
אתה מערבב את זה עם
.התרופות הלא-נכונות, אתה מת

382
00:24:46,701 --> 00:24:49,873
?אתה רוצה להיגמל מויקודין
.בחר במשהו שלא הורג אותך

383
00:24:50,353 --> 00:24:51,535
.אני לא נגמל

384
00:24:53,313 --> 00:24:56,368
אם אתה מחפש משהו
שיעזור עם הכאב שלך

385
00:24:56,369 --> 00:24:57,595
.לא עוזר לכאב שלי

386
00:24:58,922 --> 00:25:00,139
.זה מעלים אותו

387
00:25:10,602 --> 00:25:12,251
.הרגל שלי כבר לא כואבת יותר

388
00:25:20,198 --> 00:25:24,765
.היא זלזלה בהוראותינו לחלוטין
.הוא שאל שאלה. התעייפתי מלשקר-

389
00:25:24,766 --> 00:25:29,526
.לא סיפרתי לו כלום על המצב הגנטי שלו
.אני רוצה שהיא תסולק מהתיק של בננו-

390
00:25:31,123 --> 00:25:33,351
אני מצטערת על המצב
,שבה ד"ר האדלי שמה אתכם

391
00:25:33,352 --> 00:25:34,734
.אבל איני יכולה לעשות זאת

392
00:25:34,972 --> 00:25:37,842
היא חלק בעל-ערך מהצוות
.האיבחוני של ד"ר האוס

393
00:25:38,720 --> 00:25:42,216
.אם הוא מטפל בתיק, כך גם היא
.אנחנו צריכים להתמודד עם ג'קסון-

394
00:25:43,158 --> 00:25:46,553
.השאלות האלו לא הולכות להיעלם
.הוא לא מוכן לזה-

395
00:25:49,214 --> 00:25:50,203
.בוא נקווה שאת טועה

396
00:25:57,558 --> 00:26:01,512
אני מצטערת. אני אתרחק
.מהבן שלהם. -לא, את לא

397
00:26:01,939 --> 00:26:04,953
בתוך כ-15 דקות, את תהיי
.האדם היחיד שבו הילד הזה יבטח

398
00:26:05,253 --> 00:26:07,838
,אם הוא צריך להחזיק יד כלשהי
.תוודאי ששלך פנויה

399
00:26:15,465 --> 00:26:16,220
?אז מה

400
00:26:17,852 --> 00:26:19,194
?אני בן או בת

401
00:26:20,689 --> 00:26:22,423
כמה מהתאים שלך זכריים

402
00:26:23,726 --> 00:26:27,012
.וכמה נקביים
.אז ביסודו של דבר אני יצור-

403
00:26:27,324 --> 00:26:28,922
.לא, לא, חבוב

404
00:26:30,402 --> 00:26:31,821
.אתה פשוט מעט שונה

405
00:26:35,241 --> 00:26:36,423
אתם ידעתם את זה

406
00:26:37,344 --> 00:26:38,564
.מאז שנולדתי

407
00:26:39,180 --> 00:26:42,544
.ואף פעם לא סיפרתם לי
.לא רצינו שתהיה מבולבל-

408
00:26:42,887 --> 00:26:44,178
.אז שיקרתם לי

409
00:26:44,213 --> 00:26:47,782
,בבקשה, מותק
.רק ניסינו להגן עליך

410
00:26:50,521 --> 00:26:52,010
.פשוט עזבו אותי בשקט

411
00:26:54,986 --> 00:26:55,649
.צאו

412
00:26:58,602 --> 00:26:59,211
.בוא נלך

413
00:27:13,704 --> 00:27:17,528
אתה עדיין נושם שם? כי אם
.לא, אני מכניסה את השרת

414
00:27:19,032 --> 00:27:21,862
.אני לא נושם
.אבל זה רצוני לחלוטין

415
00:27:22,329 --> 00:27:28,475
היית צריכה לראות את הבחור שהיה
.פה לפניי. -אני יודעת על המתדון

416
00:27:28,476 --> 00:27:29,243
.זה חוקי

417
00:27:29,766 --> 00:27:33,411
יש לי מרשם. -איזה רופא
שלא הונית לרשום לך אותו

418
00:27:33,412 --> 00:27:37,062
בטוח לא ידע על בעיות ההתמכרות
.שלך. חוסר ה... -הוא יודע שכואב לי

419
00:27:38,131 --> 00:27:39,739
.מה שאני שם בגופי זה עינייני

420
00:27:39,740 --> 00:27:42,325
,אם תמשיך לקחת את זה
.אתה עלול למות

421
00:27:42,826 --> 00:27:46,221
אם היית אומרת לי שאם אמשיך לעשות את
.זה את עלולה למות, אז זה היה עיניינך

422
00:27:48,004 --> 00:27:50,633
אני לא יכולה לעמוד מנגד
.ולראות אותך הורג את עצמך

423
00:27:51,172 --> 00:27:53,502
,כל עוד אתה בבית החולים שלי
.אתה לא יכול לקחת מתדון

424
00:28:02,222 --> 00:28:03,871
.אשלח מישהו לקחת את הדברים שלי

425
00:28:06,696 --> 00:28:07,555
?זהו זה

426
00:28:08,986 --> 00:28:09,856
?אתה מתפטר

427
00:28:10,255 --> 00:28:12,489
אתה בוחר מתדון
?על פני העבודה הזו

428
00:28:13,433 --> 00:28:16,066
אני בוחר חוסר כאב
.על פני העבודה הזו

429
00:28:26,021 --> 00:28:30,011
בסופו של דבר אתה תצטרך לדבר
.עם ההורים שלך שוב. -לא, אני לא

430
00:28:41,675 --> 00:28:43,218
.יש לי איזה חבר אחד

431
00:28:44,357 --> 00:28:46,237
.הוא בקבוצת הכדורסל שלי. וויל

432
00:28:47,111 --> 00:28:48,339
.אנחנו מסתובבים הרבה יחד

433
00:28:49,533 --> 00:28:52,151
.אני ממש מחבב אותו
עכשיו אני דואג שאני

434
00:28:53,769 --> 00:28:55,450
.את יודעת, מחבב אותו

435
00:28:59,785 --> 00:29:01,155
.אולי אני אמור

436
00:29:02,839 --> 00:29:04,741
כי אם אני באמת בת

437
00:29:09,378 --> 00:29:10,716
?האם אתה מרגיש כמו ילדה

438
00:29:12,580 --> 00:29:14,638
.אני אוהב לרקוד יותר מכדורסל

439
00:29:15,352 --> 00:29:16,534
?האם זו הכוונה

440
00:29:23,730 --> 00:29:24,633
ג'קסון

441
00:29:26,534 --> 00:29:31,274
,עד כמה שזה קשה עכשיו
.לפחות זה גלוי לכל

442
00:29:32,071 --> 00:29:35,475
.אתה לא צריך להתחבא מאחורי מסיכה

443
00:29:40,351 --> 00:29:42,604
.מצאתי את השיר שחיברת בחדרך

444
00:29:46,193 --> 00:29:48,197
,לא משנה עד כמה רע הדברים נראים

445
00:29:49,051 --> 00:29:52,127
להרוג את עצמך
.זו אף פעם לא התשובה

446
00:29:58,528 --> 00:30:00,351
.זו הייתה משימה לשיעור ספרות

447
00:30:02,797 --> 00:30:06,540
היינו אמורים לכתוב שיר
.'בסגנון סילביה פלאת

448
00:30:11,626 --> 00:30:13,001
?אתה לא מרגיש כך

449
00:30:15,866 --> 00:30:17,231
.אני עצוב לפעמים

450
00:30:19,704 --> 00:30:20,855
.אני לא רוצה למות

451
00:30:23,255 --> 00:30:24,314
.לפחות, לא רציתי

452
00:30:34,257 --> 00:30:38,560
האם האנטיביוטיקה הזו אמורה
.לגרום לבחילה? -כן, היא עלולה

453
00:31:28,168 --> 00:31:30,149
.אנחנו ברשות עצמנו
?הוא בסדר-

454
00:31:30,551 --> 00:31:33,333
.הוא בסדר גמור. הוא פשוט לא פה
?הוא התפטר? היא השעתה אותו-

455
00:31:33,334 --> 00:31:36,155
היא לא אמרה. היא פשוט אמרה
.לי שאני אחראי עד להודעה חדשה

456
00:31:37,118 --> 00:31:40,106
אז אם נוסיף קיא דמי לרשימת
התסמינים של המטופל שלנו

457
00:31:40,107 --> 00:31:44,761
המנתח דיווח שהדימום נגרם על ידי פתח
.בקיבה שנגרם על ידי נמק דלקתי בלבלב

458
00:31:44,762 --> 00:31:47,526
.היא בטח אמרה לך משהו
.שום דבר שיעזור לנו עם המטופל הזה-

459
00:31:47,527 --> 00:31:52,201
לב, כבד, כליות ולבלב. בבירור
.מה שיש לילד הזה הוא משהו מערכתי

460
00:31:53,868 --> 00:31:54,884
?זולינגר אליסון
(גידולים מפשירי חומצה בקיבה)

461
00:31:55,062 --> 00:31:56,778
.או טרשת רקמות חיבור מערכתית

462
00:31:58,340 --> 00:32:00,989
.זולינגר אליסון מתאימה יותר
?מדוע-

463
00:32:01,067 --> 00:32:04,485
?אנחנו יכולים לפחות להתקשר להאוס
.אנחנו יכולים. התקשרתי. הוא לא עונה-

464
00:32:04,674 --> 00:32:06,621
שימו את המטופל על
.מעכבי משאבת פרוטונים

465
00:32:06,622 --> 00:32:09,821
אם מצבו משתפר, יש לו זולינגר
.אליסון. אם לא, זו טרשת רקמות חיבור

466
00:32:15,780 --> 00:32:17,878
.זולינגר-אליסון לא מתאימה יותר

467
00:32:19,268 --> 00:32:22,406
את לא רוצה שזו תהיה טרשת רקמות
.חיבור, כי זה אומר שהוא הולך למות

468
00:32:22,929 --> 00:32:25,843
.מטופלים מתים כל הזמן
.לא כאלו שהרסת את משפחתם-

469
00:32:27,000 --> 00:32:28,149
.אני לא חושב את זה

470
00:32:28,829 --> 00:32:29,567
.את כן

471
00:32:30,651 --> 00:32:31,658
.זו לא אשמתך

472
00:32:32,038 --> 00:32:36,088
הוא לא היה מבולבל יותר מכל נער מתגבר
.אחר. ואז התחלתי אש והוספתי לה גז

473
00:32:36,892 --> 00:32:37,962
.ניסית לעזור

474
00:32:45,936 --> 00:32:49,366
?היי, האוס כאן
.הוא מתלבש-

475
00:32:49,999 --> 00:32:51,410
.אחזור בערך בעשר הלילה

476
00:32:53,326 --> 00:32:54,116
.קדימה, תיכנס

477
00:32:55,242 --> 00:32:55,884
.טוב

478
00:33:00,689 --> 00:33:03,256
מי זו הייתה? -שכרתי אותה
.להשגיח עליי כשאני ישן

479
00:33:03,454 --> 00:33:06,862
.לוודא שאני לא מפסיק לנשום
.אחיות בית בדרך-כלל לובשות חלוקים-

480
00:33:08,151 --> 00:33:08,996
.היא לא אחות

481
00:33:10,701 --> 00:33:12,683
?שכרת פרוצה שתצפה בך ישן

482
00:33:13,311 --> 00:33:14,614
זה פשוט לא

483
00:33:17,130 --> 00:33:21,515
.באופן מפתיע, פרוצות זולות יותר
.והן לא תובעות על הטרדה מינית

484
00:33:21,516 --> 00:33:22,345
?איזו מהן

485
00:33:23,889 --> 00:33:27,176
.התגלחת
.אז האדומה-

486
00:33:28,324 --> 00:33:32,404
?יש לך שתי עניבות
.פגישה בסבסטיאן הקדוש היום-

487
00:33:32,664 --> 00:33:37,411
הולך לנסות לשכנע אותם להקים
.מחלקה איבחונית. -נשמע מעולה

488
00:33:38,607 --> 00:33:42,426
רק עברתי כאן לבדוק מה
.מצבך. לראות איך הולך לך

489
00:33:44,088 --> 00:33:44,803
.אני בסדר

490
00:33:47,319 --> 00:33:48,374
.אני רואה

491
00:33:51,167 --> 00:33:53,154
?הוא לא הגיב לתרופות בכלל

492
00:33:53,963 --> 00:33:54,971
.חוששני שלא

493
00:33:56,150 --> 00:33:56,903
אז

494
00:33:57,392 --> 00:34:00,554
?זה אומר שיש לו את הדבר השני
.אני כל-כך מצטער-

495
00:34:01,307 --> 00:34:03,302
.נתחיל לטפל בו בנוגדי דלקת

496
00:34:03,303 --> 00:34:05,860
,אם יש לנו מזל
.זה יאיט את ההתקדמות

497
00:34:15,555 --> 00:34:20,461
לבן שלי יש גזר דין מוות ואני לא
.יכולה להיכנס לשם ולהיות איתו בגללך

498
00:34:20,462 --> 00:34:24,486
אני מצטערת. -את מוצאת מטלת
.שיעורי בית ומחליטה שהוא אובדני

499
00:34:24,715 --> 00:34:30,167
.הופכת את זה למשימה האישית שלך
.נתתי לרגשות שלי... -שלא תעזי להתנצל-

500
00:34:30,889 --> 00:34:34,686
כאילו שזה יכול לפטור אותך
.ממה שעשית לי, למשפחה שלי

501
00:34:35,002 --> 00:34:35,885
.הוא היה בסדר

502
00:34:36,603 --> 00:34:37,826
.אני מבינה מדוע את כועסת

503
00:34:38,817 --> 00:34:40,948
אבל זה לא היכן
.שאת צריכה להיות עכשיו

504
00:34:40,949 --> 00:34:44,861
.הוא לא נותן לנו להיכנס לחדר
.הוא נער מתבגר. את אמא שלו-

505
00:34:45,017 --> 00:34:47,285
.זה לא הזמן להתחיל להישמע לו

506
00:34:48,499 --> 00:34:49,518
.לכי תהיי איתו

507
00:34:58,852 --> 00:34:59,511
.תודה לך

508
00:35:02,529 --> 00:35:03,624
.לא עשיתי את זה בשבילך

509
00:35:10,250 --> 00:35:12,543
.עשינו טעות
.לא, לא עשינו-

510
00:35:12,717 --> 00:35:16,156
.המתדון מועיל לו
.המתדון יהרוג אותו-

511
00:35:16,451 --> 00:35:20,625
.הוא התגלח. הוא לבש עניבה
.יש לו פגישה בסבסטיאן הקדוש

512
00:35:20,818 --> 00:35:23,362
,אם הוא קונה זוג נעליים חדשות
?אז נרשה לו לעשן קראק

513
00:35:23,614 --> 00:35:26,796
.קאדי, הוא שמח
.האוס לא נוהג להיות שמח-

514
00:35:27,727 --> 00:35:30,781
.כאב או לא
טוב, אולי-

515
00:35:31,808 --> 00:35:39,102
אבל הוא חבר שלנו. וזו ההזדמנות
.היחידה שלו לא להיות אומלל

516
00:35:52,388 --> 00:35:57,339
העקבים. יפה מאוד. -אין סיבה
.לא לנעול אותם עכשיו כשהאוס עזב

517
00:35:57,829 --> 00:36:00,740
?את בסדר
.כן. פשוט עייפה-

518
00:36:01,488 --> 00:36:02,484
.יש לי חדשות טובות

519
00:36:03,213 --> 00:36:06,105
הטרשת של המטופל מגיבה
.לנוגדי הדלקת

520
00:36:06,106 --> 00:36:07,597
רמות האספארטאט
.אמינוטראנספראז (א"א) ירדו מעט

521
00:36:08,561 --> 00:36:12,174
אז הוא מת מעט יותר לאט ממה
.שחשבנו. אלו חדשות נהדרות

522
00:36:15,626 --> 00:36:16,571
.אני לא בסדר

523
00:36:18,437 --> 00:36:19,551
.בפעם הבאה פשוט תגידי את זה

524
00:36:23,404 --> 00:36:24,589
?מה רמות הא"א שלו

525
00:36:26,042 --> 00:36:28,528
מאה שמונים וחמש, אני
.חושב. -זו נפילה די מהירה

526
00:36:28,529 --> 00:36:31,350
אנחנו בטוחים שזה כתוצאה מנוגדי
?הדלקות? -ממה זה עוד יכול להיות

527
00:36:31,351 --> 00:36:33,143
הוא כבר כמה זמן
.לא מקבל אנטיביוטיקה

528
00:36:33,144 --> 00:36:35,196
מעכבי משאבות הפרוטונים
.הוא חזר לקבל טסטוסטרון-

529
00:36:35,197 --> 00:36:37,022
טסטוסטרון לא יעזור
.לתפקודי הכבד שלו

530
00:36:37,023 --> 00:36:38,657
אבל הוא יכול לשפר
את תפקוד הכליות שלו

531
00:36:38,658 --> 00:36:40,117
מה שגם יכול להוריד
.את רמות הא"א שלו

532
00:36:40,933 --> 00:36:44,335
.אבל לא בכליות שנפגעו מטרשת
.מה שאומר שזו לא טרשת-

533
00:36:50,305 --> 00:36:52,497
.יש לי ראיון עוד שעתיים

534
00:36:56,216 --> 00:37:00,023
.תמסרי לי את מכתב ההמלצה שלי
.מצטערת, לא סיימתי את זה עדיין-

535
00:37:01,450 --> 00:37:04,050
לא הייתה לך זכות לחבל
.הייתי עסוקה בזה-

536
00:37:07,226 --> 00:37:09,439
זו רשימה של דרישות
.לטיפול המתדון שלך

537
00:37:10,119 --> 00:37:11,371
.בדיקות סמים שבועיות

538
00:37:11,871 --> 00:37:16,581
מנות תחת השגחה, שניתנות על פי לוח
.זמנים קבוע, על ידי או ע"י אחת האחיות

539
00:37:17,642 --> 00:37:20,756
נראה לי מוזר, לקחת את התרופות
.שלי כאן כשאני עובד במקום אחר

540
00:37:21,024 --> 00:37:21,624
.כן

541
00:37:24,248 --> 00:37:25,793
.אני מציעה לך את משרתך חזרה

542
00:37:29,523 --> 00:37:35,622
אני רוצה העלאה. -לא. -ומשרד גדול
.יותר... אבל באותו המקום. -לא

543
00:37:37,673 --> 00:37:39,747
שנינו יודעים
.שזה המקום אליו אתה שייך

544
00:37:44,302 --> 00:37:45,119
.בסדר

545
00:37:47,890 --> 00:37:48,703
.ברוך הבא

546
00:37:56,575 --> 00:37:57,495
.תודה לך

547
00:37:59,946 --> 00:38:00,785
.אין בעד מה

548
00:38:10,128 --> 00:38:16,169
אתה בסדר? -יש לי בעיות
.סמכות. ולך? -חשבנו שעזבת

549
00:38:16,684 --> 00:38:18,708
.קאדי התגעגעה אליי
?ומה קרה למקל שלך-

550
00:38:19,437 --> 00:38:21,247
היא ביקשה להשאיל אותו
.מסיבה כלשהי

551
00:38:22,054 --> 00:38:24,743
המטופל מת
?או שאני צריך לעשות משהו

552
00:38:24,778 --> 00:38:26,938
.יש לו טרשת רקמות חיבור
.זו לא טרשת רקמות חיבור-

553
00:38:29,226 --> 00:38:32,503
יומיים וכבר יש לכם
.שתי השערות נפרדות

554
00:38:33,158 --> 00:38:34,926
.חזרת. טוב

555
00:38:35,472 --> 00:38:38,319
.שמנו לב לירידה ברמות הא"א
.זה לא כתוצאה מנוגדי הדלקות

556
00:38:38,320 --> 00:38:40,378
זה בגלל שהכליות שלו
.השתפרו כתוצאה מהטסטוסטרון

557
00:38:40,379 --> 00:38:41,949
.מה ששולל טרשת

558
00:38:42,948 --> 00:38:46,070
?מתי הגעתם לזה
.נתקלנו אחד בשני בכניסה-

559
00:38:49,255 --> 00:38:50,315
?מה פיספסנו

560
00:38:50,922 --> 00:38:53,093
וכשאני אומר "אנחנו" אני מתכוון
.ל"אתם", כי אני לא הייתי פה

561
00:38:53,094 --> 00:38:54,502
.שללנו זולינגר-אליסון

562
00:38:55,138 --> 00:38:58,225
.זה היה רעיון מטופש
.מדוע? -כי הוא היה שגוי-

563
00:38:58,260 --> 00:39:03,063
,וגם טוקסופלסמוזיס, התייבשות
.זאבת, תסמונות בין-מיניות שונות

564
00:39:03,387 --> 00:39:04,643
.שיט

565
00:39:07,781 --> 00:39:09,305
?הילד הזה אוהב משקאות אנרגיה

566
00:39:09,306 --> 00:39:12,334
ראיתי כמה פחיות ריקות
.בחדר ההלבשה של הקבוצה

567
00:39:12,543 --> 00:39:15,806
אבל משקאות אנרגיה לא מסבירים
.עבודה יפה-

568
00:39:16,265 --> 00:39:17,930
?אז... אנחנו בסדר

569
00:39:19,147 --> 00:39:20,123
?למה שלא נהיה

570
00:39:21,985 --> 00:39:22,877
.עקבים יפים

571
00:39:31,589 --> 00:39:34,266
.זה הכול באשמת ההורים שלך
?סלח לי-

572
00:39:34,392 --> 00:39:37,932
שתייה של המון משקאות אנרגיה
?לפני, תוך כדי ואחרי אימון

573
00:39:39,163 --> 00:39:43,154
.הבן שלכם הגיע לכאן עם התייבשות פשוטה
.זו הסיבה שהוא התמוטט במהלך המשחק

574
00:39:43,716 --> 00:39:46,549
.חדר המיון טיפל בו בעבור כך
.זה לא עזר לכאב

575
00:39:46,814 --> 00:39:50,235
וכאן משקאות האנרגיה נכנסים
לתמונה. הם גרמו לעומס על הכליות שלו

576
00:39:50,236 --> 00:39:53,076
כך שנדרש לו יותר זמן להתאושש
.מההתייבשות ההתחלתית

577
00:39:53,077 --> 00:39:56,330
אז מדוע מצבו לא משתפר? -זו הנקודה
.בה הטימטום שלכם נכנס לתמונה

578
00:39:57,191 --> 00:40:00,907
לפני שיכולנו להביא לו כוס מים
.נוספת, שניכם התעקשתם לבצע אמ.אר.איי

579
00:40:01,568 --> 00:40:08,665
אז אני מגשש בסמטה אפלה אחר רחם
.עיוור. והצוות שלי הזריק לו חומר ניגוד

580
00:40:09,141 --> 00:40:12,994
אם הכליות שלו היו בריאות, הן
.היו מסננות אותו תוך כמה שעות

581
00:40:12,998 --> 00:40:15,386
,כיוון שהן לא היו
.החומר הסתובב סביב

582
00:40:15,535 --> 00:40:20,329
ולבסוף נספג בליבו, בכבד שלו, בלבלב
.שלו, גורם לצרות בכל מקום אליו הגיע

583
00:40:21,026 --> 00:40:23,019
הבן שלכם היה בסדר
.גמור כשהוא הגיע הנה

584
00:40:23,478 --> 00:40:27,526
זה גינון היתר החרדתי שלכם
.שכמעט הרג אותו

585
00:40:28,040 --> 00:40:28,767
?כמעט

586
00:40:30,343 --> 00:40:31,043
.הוא צעיר

587
00:40:32,131 --> 00:40:34,537
,כמה שבועות דיאליזה
.והוא יהיה בסדר

588
00:40:42,656 --> 00:40:44,496
.ילדת יצור

589
00:40:45,988 --> 00:40:47,983
זה לא אומר שזה רעיון טוב
.להתייחס אליו ככזה

590
00:41:01,761 --> 00:41:02,636
?איך אתה מרגיש

591
00:41:03,065 --> 00:41:04,143
.קצת יותר טוב

592
00:41:05,113 --> 00:41:08,045
.ראיתי אותך מדבר עם הוריך לפני זה
.זה טוב

593
00:41:08,367 --> 00:41:11,656
אמא שלי שאלה אותי אם אני רוצה
.ללכת לחוג ריקוד. -זה מעולה

594
00:41:13,320 --> 00:41:15,584
.למעשה, אני דואג שאתגעגע לכדורסל

595
00:41:16,256 --> 00:41:19,037
.אני מתחיל להיות טוב
.אין סיבה שלא תוכל ללכת לשניהם-

596
00:41:40,442 --> 00:41:43,035
החל ממחר, אתה מגיע
.למשרד שלי למנה שלך

597
00:41:43,917 --> 00:41:45,610
.סיימתי עם המתדון

598
00:41:47,175 --> 00:41:48,296
.פישלתי

599
00:41:48,938 --> 00:41:50,945
.הורי הילד רצו את האמ.אר.איי הזה

600
00:41:51,514 --> 00:41:54,090
.ידעתי שהוא לא צריך את זה
.עשיתי את זה בכל זאת

601
00:41:54,844 --> 00:41:56,121
.זה מה שגרם לו להיות חולה

602
00:41:57,293 --> 00:42:01,162
פשוט פתרת תיק שאף אחד אחר
.לא היה יכול לפתור. -יצרתי תיק

603
00:42:01,804 --> 00:42:07,056
התנהגתי יפה כי הייתי
.במצב רוח טוב כי לא כאב לי

604
00:42:07,057 --> 00:42:10,646
אתה לא צריך את הכאב שלך כדי להיות
.רופא טוב. -אני לא מעוניין בטוב

605
00:42:10,647 --> 00:42:13,964
.אתה מפחד להיות שמח
?מה זה משנה לך אם אני שמח-

606
00:42:22,744 --> 00:42:23,918
.אתה מפחד משינוי

607
00:42:24,763 --> 00:42:28,497
.הדבר האחד שיש לך הוא האינטלקט שלך
.אתה חושב שאם זה בסכנה, אין לך כלום

608
00:42:34,050 --> 00:42:35,148
.פשוט קח את זה

609
00:42:36,416 --> 00:42:37,122
.לא

610
00:42:38,303 --> 00:42:39,272
.אל תעשה את זה

611
00:42:41,334 --> 00:42:42,440
.זה כבר נעשה

612
00:42:47,058 --> 00:42:48,574
.זה האני היחד שתקבלי

613
00:42:48,575 --> 00:42:50,576
תורגם בלעדית לטורק ע"י
Torec מצוות Elvir