תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
?אצטרך לשאת נאום
,את המוציאה לאור ?לא תוכלי לעשות את זה
,אוכל לחמם אותם
אבל אתה תצטרך להתגבר על הפחד מנאומים
.לפני הסיור לקידום הספר
.כולם
.את תשומת לבכם בבקשה .תודה
.לטים יש כמה מלים לומר
.בבקשה, טים
.הם מחוממים
ובכן
?מה אומרים ברגע כזה
?ברצינות, מה אומרים
תוכל להודות לאנשים .על כך שבאו
.תודה, ניק
למעשה, אני תמיד ,מודה לניק
איש שמפורסם לא רק בגלל ,עט העורך חסר הרחמים שלו
אלא גם בגלל החזקת הידיים הסבלנית שלו
.לסופרים מטורפים
הייתם חושבים שאחרי 3 ספרים
הייתי כבר מפתח קצת בטחון עצמי, אבל
בשביל ספר כזה, אנחנו שמחים .לספק את הביטחון העצמי
.רב-מכר .רב-מכר-
.ובכן, זה לא עומד לקרות
?מה
בחייך. סיפורים קצרים .לא עושים כסף
סיפורים קצרים לא עשו .כסף כבר ב-1908
אתה צריך להיות אנאלפבית מתמטי
כדי לחשוב .שיצליחו כמו רומן
בסדר, ניק, נזוז מהשמפניה .לפני שמישהו ייפגע
עבדת בפרך על .הספר הזה לצדי
מדוע נורת'רופ ,יפרסמו אותו בכלל
?אם הוא רק ייכשל
לא שמת לב שאתה ?הסופר הכוכב שלנו
בבירור, איליין לא .היתה רוצה לפגוע בך
.מותק
.אני... אני מצטער
.לא יודע מדוע אמרתי את זה
.הוא מתבדח
,ניק יודע היטב כמו כולם .מה שעשית זו אומנות
כך גם קיפול נייר .לצורות של חיות
אבל אתה לא מצפה .להרוויח מזה את מחייתך
?מה קרה לך, לעזאזל
את באמת חושבת שלמישהו ,שמפטר 10 עוזרים בשנה
ושלא עונה לשיחות ,של ילדיו שלו
יהיה אכפת ממצב ?הסיפור הקצר האמריקאי
.בבקשה, תהיה בשקט
.אני חושב שמשהו אינו כשורה
.גם שם הספר היה טעות
אנשים ישוו אותך לסאלינג'ר
.ותצא לא משהו בהשוואה הזו
!מותק
.התקשרו להזעיק עזרה
!הצילו, אנחנו צריכים עזרה
- האוס - - עונה 5, פרק 17 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
+
קמרון הביאה .את זה מחדר המיון
.לא נראה כמו צמיד ידידות
.'זה פיניאס גייג
המקרה המפורסם ביותר .בהיסטוריה הרפואית
אתה רוצה לומר לי שלחולה הזה חדר מסמר מסילת ברזל
?לתוך האונה הקדמית
אין טראומה, אבל יש לו ביטול .עכבה של האונה הקדמית
.'בדיוק כמו גייג
גייג' הפך לאדם שונה ,לאחר המסמר
.ווכחן .אימפולסיבי
ולעומת זאת, הבחור שלנו הפך .לאדם שונה אחרי יין שרדונה
הוא היה פיכח .כשהביאו אותו
יש גם את הדימום .מהאף, ההתמוטטות
?רואים משהו ב-אם.אר.איי .כלום. -יופי-
?אחרת, איזה מין כיף זה היה
כך שהגידול לא .באזור הקריר
.הוא סמוך לאזור הקריר
גידול ממוקם היטב ,בחלל האף, שחודר למוח
.יכול היה לעשות את הנזק
תדחפו סטטוסקופ ,לאף של פיניאס
.תראו מה תגלו
אבא, תמיד אנצח אם תמשיך .להגיד לי מה הקלפים שלך
ובכן, נניח שאומר לך
.בזמן שאדגדג אותך
.מר גרינוולד, אני ד"ר טאוב .זה ד"ר קטנר
.באנו לערוך בדיקה נוספת .מצטערים
אתה לא נראה .כמו מישהו שמצטער
.בלי כוונה לפגוע
למרות שאתה נראה .די עליז
.קצת מפחיד
כדאי שארצה ברופא ?שמתלהב מכמה שאני חולה
אני לא
,נכניס את זה לאף שלך .נחפש בעיות
אני יכול להבטיח לך .שאנחנו ממש לא נלהבים מזה
.סלחי לי, מותק
.יש לה מום בעיבוד שמיעה
מריקה-בליקה, אתה צריכה .לרדת מהמיטה
.זה עלול להיות מעט לא נוח
מותק, אכפת לך ?אם אצא החוצה
אני צריכה לוודא שהושלמו הסידורים האחרונים
.לצעדת סרטן השד
,כן, תעשי את זה
ואני אעמיד פני מאצ'ו
בזמן שמישהו דוחף לי .מטר של פלסטיק לאף
.חבל שזה לא האף שלך
.מרחב תמרון גדול הרבה יותר
אני מניחה שהצעדה .תוכל לחכות 10 דקות
,או בעולם הגיוני .אפילו זמן רב יותר
איך בדיוק עצירת התנועה למשך 6 שעות
?עוזרת לסרטן השד
,אתה יודע איך זה עובד .אנשים תורמים
למה לא לבלות 6 שעות
בלבנות בתים בשביל ארגון ?"מגורים לאנושות"
או שאסור לעזור לשתי ?קבוצות בני אדם בו-זמנית
מתערב שיש אנשים .חסרי בית עם סרטן שד
.זו העבודה שלי, ניק
.צעדת בעצמך בשנה שעברה
,כדי להיות תומך
ומכיוון שידעתי שלא תעשי .איתי סקס אם לא אצעד
.אלך להתקשר
.תגרמו לזה להיעלם
אלוהים, האף הזה ?באמת עצום, נכון
.יום רביעי בלילה
אכזרית-כחולה" נגד" ."הכבשנית"
.לא יכול
,הרשה לי לנסח זאת אחרת
אכזרית-כחולה
אני מבין את שפת הקוד .של עולם משאיות הענק
אתה מבין את המושג ?"לא יכול"
לא כשהוא בא בעקבות ."אכזרית-כחולה"
העולם בא לקיצו ?ביום שלישי בלילה
אחרת, ביום רביעי בסדר-
,"זה לא "לא יכול ."זה "לא רוצה
העובדה הפשוטה היא .שאינני אוהב משאיות ענק
.כן, אתה כן אוהב
.לא, אני לא אוהב
.תמיד אהבת משאיות ענק
.לא, אתה תמיד אהבת אותן
.אני... סבלתי אותן
ברצינות, אחרי כל-כך הרבה טרקטורונים מנופחים
שמרסקים קרוואנים, כבר ."בא לי לראות את "לה-בוהם
.ואני שונא גם את האופרה
?מה אתה מסתיר
.אני לא מסתיר את זה
אני אומר את זה .בשאון ובגאון
.ימותו משאיות הענק
.אין סרטן באף
,וגם אין נישואים
אם החולה שלנו ימשיך להגיד כל מה שנכנס לו לראש
.ללא התחשבות בתוצאות
תמיד גרמת לי להאמין .שאתה יחיד מסוגך
למרבה המזל, טמטום הוא .מצב זמני אצל הבחור הזה
.לא, הוא לא
נוכל אולי לתקן את הדחף שלו ,לבטא בקול את מחשבותיו
אבל הוא תמיד יהיה .הבחור שחושב אותן
אבל הוא גם יהיה הבחור .שלא אומר אותן
אם הוא בילה את כל חייו ,בבניית התדמית של הבחור הנחמד
,האם זה לא מה שהוא באמת ?יותר מכל דבר אחר
.היית חושב כך .אתה כולך אישיות
.אני מסכים עם ווילסון .הבחור הזה הוא הארי פוטר
כובע-המיון" עמדה" לשלוח את הארי לסלית'רין
.לפי האופי שלו
הוא סירב, ומצא את .עצמו בגריפינדור
.מבחירה
יש נזק היכן שהו .במוח שלו
.לך למצוא אותו
?אתה בטוח שאתה מבין
.לא, אני משקר
.רק שאני לא מסוגל לשקר
.אתם שואלים אותי שאלות
,בזמן שאני מדבר
אתם מסתכלים על פעילות המוח ,שלי, לראות היכן היא דפוקה
ואז תחתכו את החלק הדפוק .כדי לבדוק אותו
,זה מדכא .אבל זה לא מדע טילים
.אני חושב שהוא מבין
.לא התכוונתי להיות מחוספס
במיוחד שכל-כך נעים .לדמיין אותך ערומה
.שוב, מצטער .זה בסדר-
.תודה שאת מבינה
,אבל בכל זאת .הייתי מזיין אותך
.באמת, אני מתנצל זה פשוט
.זה בסדר
.האוס שלח הודעה
,אותה הייתי מזיין תוך דקה .עם שוקולד ודובדבן מלמעלה
מישהו מוכן להסביר ?לאישה הזו
יש גבול לכמה אני יכול להתנצל
יש לו ביטול עכבה .של האונה הקדמית
ביישתי את עצמי כבר ,עם רופאה אחת
אותה אני מדמיין ברגע זה שוכבת איתך במיטה ענקית
.עם מראה על התקרה
.אני כל-כך מצטער
אבל אם לא אוכל לקבל ,את שתיכן ביחד
את בהחלט תהיי .הבחירה הראשונה שלי
?איפה האוס
זה כמו לנסות .לא לחשוב על פיל
.לא שאת פיל
למעשה, השדיים שלך .אנושיות לגמרי
.האוס לא כאן
הוא לא היה שולח לי הודעה
אם הוא לא יכול היה לצפות וליהנות
התחת שלך הוא כמו .בוכנות של פרארי
.על לא דבר
?זה נועד בשבילי
את בת 40 .38-
את מנהלת בית חולים .דיקן רפואה-
אנשים לא מתייחסים .אלייך באינטימיות
חוץ ממני, אבל את מתייחסת .אלי כמו נודניק שמנדנד לך
אבל הבחור ההוא .יכול לומר רק אמת
והוא מעדיף את הגוף שלך על .פני זה של צעירונת לוהטת
אז זו היתה הדרך שלך לומר ?שאני נראית טוב היום
?זה לא עושה לך כלום
.אל תהיה מגוחך, האוס
אני מקווה שאת יודעת .שאין כמו הבוכנות שלך
אני בסדר, אני לא מקנאת .בבוכנות של קאדי
.מתחילה קו-בסיס
?בטוחה
.נראית מעוצבנת
.מה שהוא אמר היה מגעיל
אף פעם לא ?אמרו לך שאת מושכת
,"הוא לא קרא לי "מושכת
הוא נתן לי תפקיד .בסרט הפורנו של הדמיון שלו
,"זו המשמעות של "מושכת
זה אומר שאני נמשך .אלייך באופן מיני
"המשמעות של "נמשך יכולה להיות גם
,אני נמשך לכל החבילה .למי שאת
.עליה קלה בחתך הרוחבי ה-60
.כן, זה יכול להיות
אבל אף פעם לא. זה מה ,שנשים בוחרות לשמוע
.לא מה שגברים אומרים
למעשה, זה בדיוק מה שגברים .אומרים אם היה להם שכל
.בסדר, יש לנו מספיק לקו-בסיס
איזה דבר חטטני ,נוכל לשאול אותו
אבל משהו שלא ?ישנא אותנו אם נדע
?ניק, אתה מצביע כמו אשתך
.אלוהים, לא
.טוב. הוא קופץ ב-30
היא מאמינה שהצבעתי להילארי קלינטון בבחירות המפלגתיות
.ולאובמה בבחירות הכלליות
אתם חושבים שאני ?רפובליקאי בחשאי
.טעות
.אני לא מצביע
.אף פעם
,רגע, אתה בן 46 ?ומעולם לא הצבעת
הקול שלך כבר ,לא מושך אותי
.עם הנימה הזו של זלזול
.למרות שאני בטוח שזה יעבור
.תראי את זה
יש נקודה בפיתול המוח .המרכזי שלא נדלקת
?קול אחד משנה משהו
.לא נכון מבחינה מתמטית
,בסדר, ניק .קיבלנו מה שאנחנו צריכים
,לא נוכל לעשות שם ביופסיה .קרוב מדי לגזע המוח
.אולי זו גרגירומת עצבית .לפחות ניתן לריפוי
,אז ניתן לו סטרואידים
ואם אנחנו צודקים, התסמינים .שלו ישתפרו תוך חצי יום
?על מה אתה מסתכל
אני מוצא את הקשר הרגשי החזק שלך לדמוקרטיה עובדת
.מאד סקסי
.חלק לשון
אתה חושב שהאף ?שלי גדול מדי
תירגע, הוא גם רמז שההתנהגות .שלי ליד חולים לא תקינה
?אתה לא מסכים עם זה, נכון
.לא
אף אחד לא הזכיר ?את האף שלך בעבר
.אתה מנתח פלסטי
הם אומרים לי שזה .מתאים לי לפנים
.זה נכון .אולי-
.ואולי זה רק החוזה החברתי
אתה אומר לי ,שאני נראה נהדר
ואני אומר לך .שאתה אדם חברותי
?איך תוכל לדעת מה האמת
.תוכל לשאול
?מה את חושבת על האף שלי .בבקשה, תאמרי לי את האמת
.הוא בסדר .זה אף
.רק מוכיח משהו
?מישהו יושב כאן
.רק האישיות שלי
אתה יודע, זה מדהים איך .אנשים נצמדים לעלבונות
או למה שהם חושבים .שהם עלבונות
?אז זה לא היה עלבון
אני לא רומז שכמו החולה שלנו
אתה מסתיר גלעין אפל וציני
מתחת לציפוי סוכרייתי .של נחמדות כפייתית
.אני לא תמיד נחמד .אני לא נחמד אליך
כי אתה יודע .שנחמדות משעממת אותי
.ולכן, עדיין נחמד
לא, אני רומז .שאין לך גלעין כלל
אתה מה שזה שאתה .נמצא איתו צריך שתהיה
בסדר, אני מניח שזה .עשוי להיות מעליב
.השאלה המעניינת היא למה
למה אתה חושב שהעולם יגיע לתוהו ובוהו ולהרס
אם לא תהיה שם .כדי להציל אותו
כי כשהוריי שמו אותי ,על חללית ושלחו אותי לכאן
הם אמרו "ג'יימס, אתה תגדל ."ותהיה לגבר תחת שמש צהובה
?ולמה שיקרת לגבי משאיות ענק
.לא שיקרתי
.בדקתי ביומן הפגישות שלך
,סימנת את מחר בערב .אבל לא רשמת מה אתה עושה
אז חשבת שמישהו אולי יסתכל ביומן
אני משחק מחר בלילה .ראקטבול עם טאוב
?למה שתסתיר את זה
.כי העולם סובב סביבך
אם אני מקדיש ,זמן למישהו אחר
אתה עוקב אחריי .ומטריד אותם
אתה אומר את זה .כאילו שזה לא כיף
ואולי לא רציתי לדחוף לך בפנים שנעשה משהו
שאתה כבר .אינך מסוגל לעשות
.כי אני נחמד
חשבתי שאמרת .שהסטרואידים יעזרו לו
?מה... האם זה הלב שלו
.לפי ה-א.ק.ג., הלב בסדר
.זה חייב להיות הכליות
.צריכים להכניס אותו לדיאליזה
+
.הוא בדיאליזה, והוא יציב
אנחנו יודעים שזו לא .טרשת מערכתית
.סיראנו דה-ברקוביץ
.עזוב את זה
סרטן דם כרוני של תאי הלימפה יכול להסביר
.בעיות במוח ובכליות
ספירת הסם הראתה .תאי דם לבנים נורמליים
אז כמה זמן אתה כבר משחק ?ראקטבול עם ווילסון
.ארבע או חמש פעמים
.זה אולי סכרת
או הפרעת .חילוף חומרים מולדת
הפרעות חילוף חומרים לא מחכות בדרך-כלל לגיל 46
.כדי להופיע
.אז יש לו התפתחות מאוחרת
.לבתו יש בעיה נוירולוגית
קודם כל, ווילסון שיחק טניס ,בקבוצת המכללה שלו
.ואתה יהודי
.אתה לא אתלטי
,רוץ לקצה המסדרון וחזרה .אמדוד לך זמן
,סנדי קופקס יהודי
,מגיש כדור-הבסיס השמאלי .הגדול בכל הזמנים
סנדי קופקס, רק עליו .אתם היהודים תמיד מדברים
סנדי קופקס
.והשואה
.מתיישן
יש תריסרי בעיות מולדות .המתאימות לפרמטרים שלנו
לא נוכל לבזבז זמן ,בבדיקה גנטית של כולן
במיוחד כשאנחנו רק .מנחשים שזה מולד
מכת זי", היא התקפית" ?או הגנתית
.שניהם
.חשדת שזו שאלה מכשילה
,אבל הייתי יכול לומר .אף אחד משניהם
.סכרת יותר הגיונית
נוכל לצמצם את הבדיקות .ל-40 מועמדים סבירים
תבדקו אם יש נזק .במערכת העצבים ההיקפית
יש לו נזק מוחי, סביר שיש לו ,נזק במערכת העצבים ההיקפית
.בלי קשר לסיבה .כן-
.וזו הסיבה שלא נבדוק אותו .תבדקו את הבת
קטנר יבצע את ,בדיקת מערכת העצבים
טאוב, אתה אולי .צודק לגבי הסוכרת
תיקח מהחולה שלנו ,את ארוחת הערב
.ותריץ בדיקת פינוי גלוקוזה
.האחיות עבדו כל-כך קשה
.תוכל לקחת דם בעצמך
צריך לעשות את .זה כל שעתיים
אתה מעניש אותי כי אתה מקנא
בכך שאני מבלה עם .חברך הטוב ביותר
.זה יהיה קטנוני
אני מעניש אותך כי התחלת לשקר .לי יחד עם חברי הטוב ביותר
תודיע לי מתי .אתה מוכן להודות בכל
אלה יכולים להפוך .לחמים או קרים
,ברגע שאת מרגישה לא נוח .אני רוצה שתגידי לי
אבל אתה לא חושב .שמשהו אצלי אינו כשורה
לא, מותק, הם בודקים אותך .כדי לעזור לאבא
.כן, מה שאת עושה מאד חשוב
ככל שתעברי את ,הבדיקה טוב יותר
כך נדע שמצבו .של אביך טוב יותר
.אתחיל עם חום
.אני יודעת שזו לא אשמתו
אני יודעת שמה שהוא ,אומר אינו רצוני
.אבל זה לא עוזר
.בפנים, הוא אותו אדם
.כן, זו הבעיה
.מסתבר שתמיד הוא חשב כך
מי שלא יהיה ,אותו אדם" הזה"
זה לא האדם שחשבתי .שאני נשואה אליו
?את בסדר
היא היתה אמורה כבר .להרגיש במשהו
?מה זה אומר ?גם היא חולה
!מריקה
.מותק
יש לך כוויה, למה לא אמרת ?לי שזה מתחיל לכאוב
.רציתי לעזור לאבא
אמרת שאם אעבור ,טוב את הבדיקה
.גם מצבו של אבא ישתפר
.מצטער
.אני גווע ברעב
רק כך נוכל לערוך .את הבדיקה
טוב שזה אתה .ולא ד"ר האדלי
?תוכל להרחיק אותה ממני
,יש לי חיי דמיון מפותחים .הייתי מעדיף לא לחלוק אותם
.לכולנו יש מחשבות
אני יודע שלכולנו .יש מחשבות מיניות
.יש לנו מחשבות שפלות
אני רק לא רוצה שהמחשבות ,האלה ייצגו אותי כלפי אנשים
.במיוחד לא כלפי אשתי ,אני מבין-
אינני חושב שיהיה הוגן להגדיר אותי
.לפי המחשבות החולפות שלי
הבחירות האמיתיות .שלי הן הפעולות שלי
ולא עשיתי מעולם ,משהו שייפגע בה
.מעולם לא בגדתי בה
?אתה צוחק עלי, בגדת
.מה? לא
?למה שתאמר דבר כזה
כי אתה נראה .מלא רגשות אשמה
?אתה רציני .כמובן שאתה רציני
.כן, כולם יודעים
אלוהים, הם בטח חושבים .שאתה מגעיל
,אולי הם לא יודעים .אולי הם אידיוטים
אני רק אומר .את הדברים האלה
?למה קראת לי לכאן
אני צריך שתעדכן אותי .במצבו של החולה
.נראה שהוא מת
?למה קראת לי לכאן
אני צריך שתעדכן אותי במצבו של החולה
ובאותו זמן לחבוט .את זה לכיוון הקיר
זה המקום היחיד בו נוכל .לעשות את שני הדברים
סיימתי את .לקיחת הדם האחרונה
אני מצפה מהאנשים שעובדים בשבילי
.להתמודד מול אתגרים
אלא אם הם לא מצפים .לעבוד בשבילי
לקיחת הדם האחרונה .היתה ב-6 בבוקר
רמת הסוכר לא עלתה .מעל 120 במשך כל הלילה
אז בדיקת פינוי הגלוקוזה .היתה תקינה
.זה אומר שטעית לגבי סכרת
אני עדיין חושב שמדובר ,במערכת האנדוקרינית
.אולי רק טעיתי בבלוטה
אז אתה הולך על בלוטת התריס ?במקום על הלבלב
.הגיוני
.בסדר
אני לא משחק ראקטבול ,עם ווילסון
לא שיחקתי ראקטבול ,עם ווילסון
מעולם לא שיחקתי .ראקטבול עם ווילסון בעבר
חשבתי שזה יועיל אם .ראש מחלקה יהיה חייב לי טובה
.אבל זה לא שווה את זה
.לא רע
.נתת הופעה טובה
,למדת את הנושא .ווילסון הזמין אפילו מגרש
אבל אם באמת היית ,שחקן ראקטבול
היית יודע שאתה מחזיק .מחבט סקווש
תגיד לקטנר לעשות סריקת .ספיגת מוליך עיצבי בבלוטת התריס
ואז לך לתפוס תנומה .באחד מחדרי הכוננים
אנחנו לוקחים אותך לעשות .סריקה של בלוטת התריס
אנחנו חושבים שאתה ,אני לא הולך לשום מקום-
עד שתסביר למה לבתי .יש תחבושת על היד
אמרת רק שאתה רוצה .לערוך בדיקה
אם הייתי יודע ,שכרוך בה כאב
הייתי אומר ."!לעזאזל, לא"
.זו כוויה קלה
מכיוון שלמריקה יש ,מום נוירולוגי כמוך
היינו צריכים לוודא .אין לה מום-
ניק, אתה יודע על הבעיה .שלה עם עיבוד שמיעה
?עיבוד שמיעה
זו מילת קוד בשביל
לא יכולה לסבול את המחשבה" ".שבתי אינה מושלמת
המטפל אמר שתוצאות הבדיקה של מריקה
.היו מעורפלות
.אין לה מום
.היא חולמת בהקיץ
היא מקבלת ציונים מתחת לממוצע בבית הספר
.כי היא מתחת לממוצע
כל הורה חושב .שהילד שלו מעל הממוצע
.ניק
יש להם מושג מה המשמעות ?"של המילה "ממוצע
.מישהו חייב להיות מתחתיו !ניק, שתוק-
מותק
.אני לא אומר שאת טיפשה
אימך גם איננה העיפרון החד .בקופסא, והיא מסתדרת מעולה
לכן אמרתי לה .להשאיר אותך בבית
.לא רציתי שתהיי כאן
!מריקה
!מריקה, חכי
הביאו אותה
.אתה רותח
,הריאות שלך מלאות בנוזלים .אנחנו חייבים להוציא אותם
אני צריך 200 ,מיליגרם של פרוסיד
ו-2 מיליגרם של !מורפיום. מייד
+
.יש לו חום של 39 מעלום .זיהום-
הסטרואידים כנראה .גרמו לזה להתפרץ
?איזה סוג של זיהום .זה יכול להיות כל דבר
סטאפילוקוקוס זהוב עמיד .למתיצילין, שחפת, סטרונג'לודיס
.תחזרו לפיניאס .קחו את היסטוריה שלו
,יש לנו כבר את ההיסטוריה שלו .הוא לא יצא מהמדינה
.השיגו היסטוריה מפורטת
.אין אף אחד חולה בבית .אין אף אחד חולה בעבודה
אין סימן לטפילים או יתושים
.השג היסטוריה מפורטת יותר .שאל אותו שוב
.ושוב, עד שהוא ייזכר במשהו
לא אתה. קטנר .יכול לעשות זאת
.אתה תהיה עסוק במשהו אחר
באתי להזמין אותך .לארוחת צהריים
?למה
.הכריחו אותי
האוס שלח אותי בחזרה .אליך כסוכן כפול
?משהו אינו כשורה
.העיניים מעט אדומות
.מפתיע
,לא ישנתי טוב .מאז שזה התחיל
.את צריכה לישון בעצמך
.זה רעיון טוב
.זה ייקח קצת זמן .זה יהיה מתיש
אני חושש ממה שתאמר ?בזמן שאני כאן
.כן
אתה אומר לי שיש משהו גרוע ?עוד יותר שלא שמעתי כבר
.לא, אינני יודע מה אומר
אינני יודע כיצד .אפגע בך בפעם הבאה
אני חושב שעלינו להיות .ביחד כמה שפחות עכשיו
.זה פתטי
.אני יודע
תאמרי למריקה .שאני אוהב אותה מאד
.היא מבינה זאת .אינני חושב כך-
את סתם אומרת את זה .כדי שארגיש טוב יותר
כן
.הבחור מנהל חיים משעממים
.הם נשארים הרבה בבית
לא מטיילים, אין .להם חיות מיוחדות
אין בסביבה .מאגרי מים עומדים
.אתה נשמע מרוצה בקשר למשהו ?אפשר להגיע לחלק הזה
.אשתו מצילה כלבים
בין הכלבים יש רוטוויילר .גדול שנלקח הביתה
.המטופל שלנו שונא אותו ?אשתו שמעה את זה-
.לא .חבל. המשך-
הכלב מסמן את הטריטוריה .שלו בכל שטח הסלון
שאלתי אם יש סיכוי שהוא הניח שתייה או אוכל
במקומות שהכלב יכול .היה להגיע אליהם
הוא אמר שהוא הניח ,כוס מיץ על הרצפה
.בזמן שהוא תיקן את הטלוויזיה
?הכלב תיקן את הטלוויזיה .כן-
?העיניים של המטופל אדומות .כן-
אני חושב שזו .המחלה על שם וויל
.זיהום. נגמר לו המזל
התחל לטפל בו .באנטיביוטיקה דקסוסייקלין
.אם מצבו ישתפר, נדע שצדקנו
אמרתי לווילסון ששלחת .אותי כדי לקבל מידע
.וכעת אתה מספר לי
?למה זה הופך אותך ?לסוכן מרובע
הוא נתן לי להדפיס .את הדוא"ל שלו
.מעולה
מידע שהוא רוצה .שיהיה בידינו
הוא נתן לך להדפיס ?את הדוא"ל המחוק שלו
.לא חזור לשם ו-
,בזמן שישבתי שם
.חשבתי שאדפיס אותם בכל מקרה
.העליונים הם אלו שאתה מחפש
שולח כדי לאשר הגעה" ."ביום רביעי בשעה 19:00
האימייל נשלח .ל-ג'יגונזלס@נימרסי.נט
יש מישהו בשם ג'ואן .גונזלס באונקולוגיה
.פגישת התייעצות
?פגישה סודית ב-19:00
.ג'ואן נשמעת מדליקה
אתה טועה. היה מצורף .תיק של מטופל
?היכן .הוא היה מוגן על-ידי סיסמא-
לא. ווילסון לא מגן בסיסמא .על תיקים של מטופלים שלו
אני היחיד שהוא ,חושב שיבדוק שם
והוא יודע שיש רק מטופל .אחד שהייתי רוצה לבדוק
?אתה חושב שווילסון חולה
,אם לווילסון היה סרטן לא הייתה לו סיבה
.לנסוע 3 שעות עד מנהטן
יש לו כאן קשרים מספיקים כדי .לקבל את הטיפול הטוב ביותר
שישה מאמרים שנכתבו .על-ידי גונזלס
התמודדות עם מחשבות אובדניות" ".אצל מטופלי אונקולוגיה
נטיות אובדניות אצל" ."ילדים עם לוקימיה
,אינני רוצה לשאול זאת אבל הייתה לך פעם סיבה
?לחשוב שאולי הוא בדיכאון .לא. עוף מכאן-
+
החום שלך ירד .והריאות שלך מתבהרות
עוד כמה זמן הדבר ?הזה במוח יעבור
,הזיהום עבר אבל הנזק שהזיהום גרם
.תהיה חייב לחיות איתו
אתה אומר לי שאינך יכול .לתקן את זה? חייבת להיות דרך
נצטרך להסיר את האזור ,הפגוע, רכס הסינגולום שלך
,אבל זה קרוב מדי לגזע המוח .מה שהופך את הניתוח למסוכן
.אינך יכול לקחת את הסיכון
,אבל אני יכול לברר
אולי רופאים טובים יותר בבתי חולים
גזע המוח שולט במערכות .האי-רצוניות של הגוף
הטעות הקטנה ביותר .יכולה להרוג אותך
,וגם אם תשרוד
אתה עלול שלא להיות מסוגל .לנשום בכוחות עצמך שוב
אתה עלול .הבנתי-
אני יודע שזה נראה כמו הרבה .דברים להתמודד איתם כעת
אבל אנשים לומדים לחיות .עם כל מיני פגיעות מוחיות
לפחות אנחנו יכולים .להבטיח שזה לא יחמיר
.עופו מהחדר שלי
העוזר שלך אמר .שיצאת מבית החולים
.יצאת לטיול
?היה מקרה חירום
?אני לא יודע. היה
,אתה לעולם לא יוצא לטיול
אלא אם יש משהו שאתה .צריך לחשוב עליו
אולי אין לך עדיין מדגם רחב מספיק לסיבות
.בגללן אני יוצא לטיול
הדבר השני שאתה עושה כשאתה .צריך לחשוב, זה לבוא למשרדי
נראה שאתה יכול לדבר על העניין הזה
רק עם גונזלס בבית חולים .מרסי" בניו יורק"
טאוב. עוד בוגר בית הספר .למניאקים של האוס
.מניאק פרטי (באנגלית גם: חוקר פרטי)
הייתי שמח להישאר לחקירה .מלאה, אבל אני זקוק לקפה חם
.ברור שאתה זקוק לקפה חם
יש 7 מעלות בחוץ והשארת .את המעיל שלך למעלה
?למה
אתה עומד להסביר לי ?למה שכחתי את המעיל שלי
ברגע שיצאת, הקור .היה מזכיר לך
.יכולת לחזור, אבל לא חזרת
.בחרת שיהיה לך לא נעים
?למה שמישהו יבחר בזה
?כי הוא שונא את עצמו
חשבת פעם שאם אני לא ,רוצה לשתף אותך במשהו
?זה לא מכוון כאתגר
אולי זה אומר שאני רוצה שתהיה מולקולה אחת בחיים שלי
שלא תיבחן על-ידי .גרגורי האוס
.ניק גרינוולד
.שמעתי שאתה האחראי
אני המטופל עם .ביטול העכבה
,אם באת להודות לי .אין על מה. כעת, עוף מכאן
,אני לא אסיר תודה .אני מעוצבן
סיבה טובה עוד יותר .לעוף מכאן
הם מדברים על .לשחרר אותי הביתה
למה? לחיים בהם אמשיך להרחיק ממני
?כל מי שקצת דואג לי
.זה הגורל שלך
.אתה יכול לנתח
.אתה עלול למות
?אז או שמצבי ישתפר או שאמות
.אני בסדר עם זה
אני... תמיד הייתי
.חסר סבלנות
אבל עבדתי קשה כדי .לשמור את הפה שלי סגור
.שימחתי את אשתי .שימחתי את בתי הקטנה
.אני רוצה את זה בחזרה
.אחרת אלו אינם חיים
.אני רוצה שתסיר בעיה קטנה
.אני לא נוירוכירורג
.אבל הבוס שלך כן .תוכל לעזור
אני בטוח שתשמח להוסיף .את זה לקורות החיים שלך
.זה קרוב מדי לגזע המוח .אף אחד לא ייגע בזה
.הבוס שלך כן
.הוא אגו-מנייאק
אני יודע, כי אני פוגש .אותו כל הזמן במועדון
.הוא צריך רק דחיפה קטנה
אני בטוח שכבר .נישקת לו את התחת מספיק
היית רוצה שאנסח את זה ?"יש לך כשרון פוליטי"
.אוכל לעשות את זה
?אתה רוצה שאעזור לך
.תגיד לי למה
?למה מה
.למה אכפת לך
.החידה פתורה .הבחור בחיים
והסיכויים לצאת מהניתוח .באותו מצב די קלושים
לחולה שלי יש .בעיית איכות חיים
.הוא אומר דברים נוראים
אי אפשר לקרוא .לזה בעיה רפואית
,כשהוא ייצא מכאן
.הוא יאבד את משפחתו
הוא יקומם נגדו את ,האנשים איתם הוא עובד
ואם יימצא אי-פעם חבר ,שמוכן לסבול את החרא שלו
.הוא יהיה בר מזל
.עד שגם אותו הוא יגרש
.אראה מה אוכל לעשות
+
מסתבר שהתבלבלת עם .כל עניין המעיל הזה
.אולי הגבתי באופן מוגזם
.בהחלט הגבת באופן מוגזם
.ידעתי שתתפשר איתי
,זה גרם לי לחשוב
אתה מתפוצץ רק .בגלל נושא אחד
.לאבד אנשים
.אז חזרתי למודיעין
זה נכון שיש רק רופא אחד בשם גונזלס
בבית החולים ,"ניו יורק מרסי"
אבל יש חוויאר גונזלס .שהוא אח במחלקה הפסיכיאטרית
,כעת, מי היית יכול לאבד ?שהיה מגיע לשם
אולי הסיבה שלא תמיד ,אני פתוח איתך
.היא כי זה מיותר
.דניאל ווילסון
ברגע שיש לך שם
מדהים כמה דברים אתה .יכול לברר בטלפון
כוונתי, אם אתה רופא .ואם אתה משקר בחופשיות
מצאו את אחיך ישן בלובי .של בנין משרדים במנהטן
נהיה תוקפני ,כשביקשו ממנו לעזוב
השוטרים לקחו אותו .למחלקה הפסיכיאטרית של מרסי
פותחו תרופות אנטי-פסיכוטיות .חדשות מאז שברח
הוא מקבל אותן ,כבר כמה ימים
והלילה הוא כבר אמור להיות .במצב שיוכל לדבר איתי
אבל אינך בטוח .אם הוא רוצה
אהיה בניו יורק ,עוד כמה שעות
.אני מניח שאגלה
?למה לא סיפרת לי את זה
האוס, אתה ואני
אין לנו את .החוזה החברתי המקובל
אני לא מצפה ממך לספר לי את השקרים
יש לי יכולת מלאה .לשקר לך
.שיקרתי הרבה פעמים
אני מתכוון לשקרים .של שיתוף פעולה
לתת עזרה למישהו שאולי ,רוצה להונות את עצמו
.רק מעט
ביומיים האחרונים אני חושב כיצד דני יגיב
.כשיפגוש אותי
אם הייתי מספר ,את זה למישהו אחר
הם היו אומרים
."אל תדאג, הכל יהיה בסדר"
.אתה לא היית אומר את זה
.כי אולי הכל ילך נורא
.כן
.כן, זה עלול לקרות
ובמקרה כזה
אולי תרצה .שמישהו יהיה איתך
,הלב שלך פועם .עברנו את המכשול הראשון
כעת עלינו לדעת אם תוכל .לנשום בכוחות עצמך
.תודה לאל
?כעת, האם אתה יודע מי אתה
.ניק גרינוולד
.לשעבר, בן-זונה
.תודה
כעת אוכל לחזור .לחיי היפים עם אשתי היפה
אולי היא תפסיק להתבכיין ,ותיתן לי קצת מרחב
עכשיו, אחרי שסיכנתי .את חיי
,זה לא הגיוני .הסרנו את הבעיה
,הסרנו את הנזק .אולי טעינו לגבי הבעיה
אני צריך להאמין .שנוכל לעבור את זה
הטמפרטורה ירדה .ל- 34.7
?אתה באמת חושב שאני טיפשה
.מותק, את לא טיפשה
,את פשוט... בבקשה .אל תעשי את זה
.אולי זו השפעה של הניתוח
?אתה לפחות מכבד אותי, ניק
מה אתה חושב על ?העבודה שלי
אני חושב שאנשים ,שמוציאים לאור דברים חשובים
הם אנשים שאינם מסוגלים .לעשות דברים חשובים בעצמם
.מותק, הפסיקי
אל... -אתה מתחרט ?כל כך שהתחתנת איתי
34.5
.לפעמים .כולם תוהים
.תביאו לי שמיכת חימום
?אתה בכלל אוהב אותי .כן-
.אינני יודעת למה .אודרי, חכי-
תני לי
.פרפור בלב .תביאו לי את הכפות
.להתרחק
+
,לפי האקו-קרדיוגרפיה ,הלב שלו בסדר
.אבל החום שלו עדיין צונח
הוא הולך .לכיוון של היפותרמיה
.לא מצליח להגיע להאוס .זה עובר להודעות קוליות
זה אומר שטעינו .וזה לא זיהום
החום שלו עולה ויורד בגלל .שמשהו משחק עם וסת החום שלו
מה שאומר .שהנזק המוחי מתפשט
מה גורם לנזק מוחי ,ולדימום באף
,וקשור לריאות, ללב ?ולכליות
סרטן? נוכל לשלוח .לו מסרון
.זה לא סרטן
אנטיגן ספציפי ,לערמונית - תקין
,בדיקת דם תקינה .קולונוסקופיה תקינה
.תעשו סריקת גוף מלאה
האוס שונא .סריקות גוף מלאות
.האוס לא כאן
.האוס צודק
לכולם יש 3-4 אנומליות חסרות משמעות שיופיעו בסריקה
לבדוק כל אחת .יגזול זמן שאין לנו
תרגיש חופשי .לשלוח לו הודעה
סיפרת לי שראית פעם .את אחיך, לאחר שנעלם
.לפני 13 שנים
הייתי נוסע לפרינסטון .בכל פעם שיכולתי
אני חושב שביקרתי בכל .מחסה לחסרי בית בעיר
ויום אחד אני יושב ,במעדנייה, אוכל כריך
אני מסתכל החוצה מהחלון
.והנה הוא
הוא נעלם לפני .שהספקתי לצאת
זו הסיבה שכל-כך התלהבת .כשאמרתי לך שיש משרה בפרינסטון
חשבתי שזה היה רק בגלל .הקסם האישי שלי
.זה הצוות ?לא כדאי שתענה
הם כבר שלחו לי הודעת טקסט
להודיע לי שהם עושים .משהו טיפשי
.יש מפרצת קטנה בבטן .לא רלוונטי-
?מה עוד יש לך
.ציסטה בקרום הריאות .גם לא רלוונטי-
לא יכול לגרום .לאף אחד מהתסמינים
.יש ריכוז בכבד .אולי זה עיוות בנימי הדם
אם יש לו כמה עיוותים מבניים בכלי הדם
זרימת דם דפוקה .יכולה להסביר הכל
נוכל לגלות אותם רק .באמצעות צילום אנגיוגרפיה
נצטרך לעשות סריקות ממוקדות עם חומר ניגוד
.ולחפש תסחיפים בכולם
נוכל לעשות את ?זה לפני שיקפא
.נברר
לבודק האיות בטלפון של קטנר .יש רגישות גבוהה מדי
או שלחולה יש ציקלון .בפלורה של הריאות
עשית הליכה בקור של 7 מעלות
.אבל לא לקחת את המעיל
.המשך
.אני חושב שהענשת את עצמך
אני חושב שרצית להרגיש איך זה להיות חסר בית
.בחורף בניו ג'רזי
זה אומר לי
.אשמה
.זה אומר לי שמשהו קרה
הסכיזופרניה התחילה .אצלו בגיל ההתבגרות
כשהוא היה במכללה
,הוא היה על תרופות
אבל עדיין חשב שהמרצה רודף אחריו
בגלל שקיבל ציון ,כמעט טוב מאד
או רב עם חבריו לחדר .כי אף פעם לא התקלח
?היכן היית אתה .בית ספר לרפואה-
.הוא התקשר אלי כל יום
.דיבר במשך שעות .לא היו לי שעות
.מעניין
.נדבר על זה אחר כך .המשך
נמאס לי להיות זה ,שכולם סומכים עליו
אז לילה אחד, דני התקשר
,לילה אחד דני התקשר .בוכה, כועס על משהו
.הייתי צריך ללמוד לבחינה
.אז.. ניתקתי
,לקחתי את הדברים שלי ,הלכתי לספרייה
היכן שלא אצטרך לשמוע .את הטלפון מצלצל
.מעניין איך זה התפתח
.אמי התקשרה למחרת
.דני ברח והשאיר את התרופות
וידעתי שזה אומר ,שהוא לא יוכל לבחור לחזור
כי הוא יהיה כל-כך .מנותק מהמציאות
אז עשית מאמץ בודד ,לחיות חיים נורמליים ואנוכיים
והיקום מיד .העמיד אותך במקומך
ומכיוון שאנחנו מתוכנתים למצוא משמעות
,באירועים כמעט-אקראיים
החלטת לא להתרשל .כך שוב לעולם
?אתה לא חושב שזה קצת שטחי
.למעשה, לא
אני חושב .שעשית את זה במודע
פיתחת את כישוריך ,להשבעת רצונם של אנשים
כפי שמתעמל אולימפי .מפתח את שריריו
.תגובת יתר לאירוע בודד
.זה היה אירוע די גדול
?ניתוק השיחה
אתה חושב שזה .גרם לכל העניין
.זו ההתנהגות שניסית לתקן
כאילו שום דבר נוסף .לא השתבש בחייו של אחיך
כמובן שגם הוא הגיב תגובת יתר, אבל
.הגלוקוזה שלו היתה תקינה
אנחנו כבר לא ?מדברים על אחי, נכון
.זה האוס
עיוותים מבניים בכלי הדם .לא מסבירים את הגלוקוזה שלו
מכיוון שזה רגע חשוב בחיי, אני
.כן
.אני חשוב שפשוט אכנס
.הסבר את זה .טוב-
.נתתם לו סטרואידים
רמת הגלוקוזה שלו .היתה צריכה לעלות
הציסטה היומרנית ,הזו שמצאת בסריקה
,בלי הגלוקוזה .זו ציסטה בלתי רלוונטית
עם גלוקוזה, זו פיברומה (רלוונטית. (גידול
יש לו תסמונת .דואז'-פוטר
הפיברומה שלו מפרישה ,הורמוני גדילה אנושיים
,שפועלים כמו אינסולין
ומורידים את .רמת הגלוקוזה שלו
זה לא מסביר את התמוטטות .האיברים ואת הנזק המוחי
כל הדבר הזה .הוא תגובת יתר
.הפיברומה הקטנה הזו
היא שפירה, אבל הגוף .מתנהג כאילו זה פולש
הנוגדנים שלו ,יצאו למלחמה נגדה
נסחפו, ותקפו את .המערכות האחרות שלו
תוציאו את הפיברומה
והוא ישוב להיות .צבוע מאושר תוך זמן קצר
אולי כדאי שאתקשר .ואזמין מונית
.אשתך כנראה רק מאחרת
.כן
אני
מצטער לגבי
אתה יודע
.הדברים שאמרתי
יש לי
.אף בולט
.מתאים לפנים שלך
.מצטערת שאיחרתי
.תנועה
.יש לי חדשות טובות
,רציתי לספר לך .ואז חלית
.נראה כמו זמן לא מתאים
.הציעו לי משרה טובה יותר
אהיה מתאמת צעדות .מודעות לסרטן ב-3 ערים
.זה נהדר
.ברכותיי
אני יודע שעבדת .קשה בשביל זה
.תודה
?מריקה בסדר
אני בטוחה שהיא .התגברה על זה
.ילדים הם כל-כך קשוחים
?אתה בסדר
אפגוש שוב את דני .בשבוע הבא
.הייתי רוצה שתפגוש אותו
.וודאי
.הוא נשמע מעניין
המשך
חשבתי שזה שאראה .אותו שוב, ישנה הכל
.זה יהיה נהדר או נורא
ובמקום זה
.אנחנו רק זרים
.זה די אנטי-קליימקס
."מה שיותר טוב מ-"נורא
המשך
זה מטריד אותך ?שאין לנו חוזה חברתי
.כל חיי הם פשרה אחת גדולה
אני הולך על קצות האצבעות ,סביב כולם
.כאילו הם עשויים חרסינה
אני מבלה את זמני בלנתח .מה תהיה התוצאה אם אומר משהו
.ויש אותך .אתה מכור למציאות
אם הייתי אומר לך ,שקר מנחם
.היית מכה בי בו בראש
.בוא לא נשנה את זה
.בסדר
לא, אתה מבין, זה
אם באמת היית מיישם ,את החוזה החברתי
,היית אומר את זה אבל רק בגלל ש
שזה גורם לי .להרגיש טוב יותר
די משעשע לצפות בך .מענה את עצמך
אתה חושב שהעניינים ?עם אחי יסתדרו
.לא
,אבל כשזה ישתבש .זה לא יהיה באשמתך
.תודה, האוס
אתה באמת כן אוהב .משאיות ענק
.בהחלט
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish