1
00:00:01,490 --> 00:00:07,495
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

2
00:00:13,186 --> 00:00:15,283
?אצטרך לשאת נאום

3
00:00:15,627 --> 00:00:17,086
,את המוציאה לאור
?לא תוכלי לעשות את זה

4
00:00:17,087 --> 00:00:18,788
,אוכל לחמם אותם

5
00:00:18,789 --> 00:00:21,186
אבל אתה תצטרך להתגבר
על הפחד מנאומים

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,573
.לפני הסיור לקידום הספר

7
00:00:24,231 --> 00:00:25,289
.כולם

8
00:00:25,290 --> 00:00:27,951
.את תשומת לבכם בבקשה
.תודה

9
00:00:27,952 --> 00:00:29,727
.לטים יש כמה מלים לומר

10
00:00:30,267 --> 00:00:31,380
.בבקשה, טים

11
00:00:31,381 --> 00:00:33,215
.הם מחוממים

12
00:00:34,548 --> 00:00:35,893
ובכן

13
00:00:36,934 --> 00:00:39,023
?מה אומרים ברגע כזה

14
00:00:39,604 --> 00:00:41,206
?ברצינות, מה אומרים

15
00:00:41,749 --> 00:00:44,306
תוכל להודות לאנשים
.על כך שבאו

16
00:00:44,693 --> 00:00:45,960
.תודה, ניק

17
00:00:46,425 --> 00:00:48,582
למעשה, אני תמיד
,מודה לניק

18
00:00:48,851 --> 00:00:51,988
איש שמפורסם לא רק בגלל
,עט העורך חסר הרחמים שלו

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,758
אלא גם בגלל החזקת
הידיים הסבלנית שלו

20
00:00:53,759 --> 00:00:55,267
.לסופרים מטורפים

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,986
הייתם חושבים
שאחרי 3 ספרים

22
00:00:56,987 --> 00:00:59,754
הייתי כבר מפתח
קצת בטחון עצמי, אבל

23
00:00:59,755 --> 00:01:02,961
בשביל ספר כזה, אנחנו שמחים
.לספק את הביטחון העצמי

24
00:01:02,962 --> 00:01:05,581
.רב-מכר
.רב-מכר-

25
00:01:06,043 --> 00:01:07,732
.ובכן, זה לא עומד לקרות

26
00:01:07,733 --> 00:01:08,846
?מה

27
00:01:08,847 --> 00:01:10,860
בחייך. סיפורים קצרים
.לא עושים כסף

28
00:01:10,861 --> 00:01:12,971
סיפורים קצרים לא עשו
.כסף כבר ב-1908

29
00:01:12,972 --> 00:01:14,702
אתה צריך להיות
אנאלפבית מתמטי

30
00:01:14,703 --> 00:01:16,409
כדי לחשוב
.שיצליחו כמו רומן

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,076
בסדר, ניק, נזוז מהשמפניה
.לפני שמישהו ייפגע

32
00:01:20,812 --> 00:01:24,037
עבדת בפרך על
.הספר הזה לצדי

33
00:01:24,192 --> 00:01:25,623
מדוע נורת'רופ
,יפרסמו אותו בכלל

34
00:01:25,624 --> 00:01:26,970
?אם הוא רק ייכשל

35
00:01:26,971 --> 00:01:29,822
לא שמת לב שאתה
?הסופר הכוכב שלנו

36
00:01:29,823 --> 00:01:32,290
בבירור, איליין לא
.היתה רוצה לפגוע בך

37
00:01:32,291 --> 00:01:33,887
.מותק

38
00:01:37,864 --> 00:01:39,057
.אני... אני מצטער

39
00:01:39,058 --> 00:01:41,372
.לא יודע מדוע אמרתי את זה

40
00:01:41,570 --> 00:01:42,769
.הוא מתבדח

41
00:01:42,770 --> 00:01:45,357
,ניק יודע היטב כמו כולם
.מה שעשית זו אומנות

42
00:01:45,358 --> 00:01:47,388
כך גם קיפול נייר
.לצורות של חיות

43
00:01:47,389 --> 00:01:49,202
אבל אתה לא מצפה
.להרוויח מזה את מחייתך

44
00:01:49,203 --> 00:01:50,392
?מה קרה לך, לעזאזל

45
00:01:50,393 --> 00:01:52,433
את באמת חושבת שלמישהו
,שמפטר 10 עוזרים בשנה

46
00:01:52,434 --> 00:01:54,580
ושלא עונה לשיחות
,של ילדיו שלו

47
00:01:54,890 --> 00:01:57,280
יהיה אכפת ממצב
?הסיפור הקצר האמריקאי

48
00:01:57,281 --> 00:01:58,893
.בבקשה, תהיה בשקט

49
00:02:04,029 --> 00:02:05,967
.אני חושב שמשהו אינו כשורה

50
00:02:06,690 --> 00:02:08,924
.גם שם הספר היה טעות

51
00:02:08,925 --> 00:02:11,053
אנשים ישוו אותך לסאלינג'ר

52
00:02:11,054 --> 00:02:14,393
.ותצא לא משהו בהשוואה הזו

53
00:02:19,295 --> 00:02:20,462
!מותק

54
00:02:21,158 --> 00:02:22,544
.התקשרו להזעיק עזרה

55
00:02:22,545 --> 00:02:24,365
!הצילו, אנחנו צריכים עזרה

56
00:02:25,519 --> 00:02:31,704
- האוס -
- עונה 5, פרק 17 -

57
00:02:31,705 --> 00:02:37,882
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

58
00:02:55,644 --> 00:02:55,645
+

59
00:02:58,077 --> 00:02:59,784
קמרון הביאה
.את זה מחדר המיון

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,997
.לא נראה כמו צמיד ידידות

61
00:03:02,998 --> 00:03:05,010
.'זה פיניאס גייג

62
00:03:05,011 --> 00:03:06,816
המקרה המפורסם ביותר
.בהיסטוריה הרפואית

63
00:03:06,817 --> 00:03:09,289
אתה רוצה לומר לי שלחולה
הזה חדר מסמר מסילת ברזל

64
00:03:09,290 --> 00:03:10,224
?לתוך האונה הקדמית

65
00:03:10,225 --> 00:03:13,229
אין טראומה, אבל יש לו ביטול
.עכבה של האונה הקדמית

66
00:03:13,230 --> 00:03:14,596
.'בדיוק כמו גייג

67
00:03:14,597 --> 00:03:16,485
גייג' הפך לאדם שונה
,לאחר המסמר

68
00:03:16,486 --> 00:03:18,112
.ווכחן
.אימפולסיבי

69
00:03:18,113 --> 00:03:20,950
ולעומת זאת, הבחור שלנו הפך
.לאדם שונה אחרי יין שרדונה

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,576
הוא היה פיכח
.כשהביאו אותו

71
00:03:22,615 --> 00:03:24,737
יש גם את הדימום
.מהאף, ההתמוטטות

72
00:03:25,011 --> 00:03:27,708
?רואים משהו ב-אם.אר.איי
.כלום. -יופי-

73
00:03:27,709 --> 00:03:29,400
?אחרת, איזה מין כיף זה היה

74
00:03:29,401 --> 00:03:31,257
כך שהגידול לא
.באזור הקריר

75
00:03:31,258 --> 00:03:32,723
.הוא סמוך לאזור הקריר

76
00:03:32,724 --> 00:03:35,226
גידול ממוקם היטב
,בחלל האף, שחודר למוח

77
00:03:35,227 --> 00:03:36,434
.יכול היה לעשות את הנזק

78
00:03:36,435 --> 00:03:38,320
תדחפו סטטוסקופ
,לאף של פיניאס

79
00:03:38,321 --> 00:03:39,739
.תראו מה תגלו

80
00:03:46,346 --> 00:03:49,510
אבא, תמיד אנצח אם תמשיך
.להגיד לי מה הקלפים שלך

81
00:03:49,511 --> 00:03:51,251
ובכן, נניח שאומר לך

82
00:03:51,252 --> 00:03:52,674
.בזמן שאדגדג אותך

83
00:03:53,071 --> 00:03:55,689
.מר גרינוולד, אני ד"ר טאוב
.זה ד"ר קטנר

84
00:03:55,690 --> 00:03:57,887
.באנו לערוך בדיקה נוספת
.מצטערים

85
00:03:58,318 --> 00:04:00,143
אתה לא נראה
.כמו מישהו שמצטער

86
00:04:01,399 --> 00:04:02,698
.בלי כוונה לפגוע

87
00:04:02,699 --> 00:04:04,667
למרות שאתה נראה
.די עליז

88
00:04:04,668 --> 00:04:05,862
.קצת מפחיד

89
00:04:05,863 --> 00:04:07,825
כדאי שארצה ברופא
?שמתלהב מכמה שאני חולה

90
00:04:07,826 --> 00:04:08,716
אני לא

91
00:04:08,717 --> 00:04:11,488
,נכניס את זה לאף שלך
.נחפש בעיות

92
00:04:11,759 --> 00:04:15,005
אני יכול להבטיח לך
.שאנחנו ממש לא נלהבים מזה

93
00:04:15,313 --> 00:04:16,556
.סלחי לי, מותק

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,796
.יש לה מום בעיבוד שמיעה

95
00:04:19,797 --> 00:04:21,960
מריקה-בליקה, אתה צריכה
.לרדת מהמיטה

96
00:04:23,894 --> 00:04:26,011
.זה עלול להיות מעט לא נוח

97
00:04:26,305 --> 00:04:28,505
מותק, אכפת לך
?אם אצא החוצה

98
00:04:28,506 --> 00:04:30,333
אני צריכה לוודא שהושלמו
הסידורים האחרונים

99
00:04:30,334 --> 00:04:31,648
.לצעדת סרטן השד

100
00:04:31,649 --> 00:04:32,986
,כן, תעשי את זה

101
00:04:32,987 --> 00:04:34,239
ואני אעמיד פני מאצ'ו

102
00:04:34,240 --> 00:04:36,879
בזמן שמישהו דוחף לי
.מטר של פלסטיק לאף

103
00:04:37,385 --> 00:04:39,281
.חבל שזה לא האף שלך

104
00:04:39,626 --> 00:04:41,676
.מרחב תמרון גדול הרבה יותר

105
00:04:41,718 --> 00:04:44,882
אני מניחה שהצעדה
.תוכל לחכות 10 דקות

106
00:04:44,883 --> 00:04:47,048
,או בעולם הגיוני
.אפילו זמן רב יותר

107
00:04:47,049 --> 00:04:49,050
איך בדיוק עצירת התנועה
למשך 6 שעות

108
00:04:49,051 --> 00:04:50,251
?עוזרת לסרטן השד

109
00:04:50,252 --> 00:04:51,946
,אתה יודע איך זה עובד
.אנשים תורמים

110
00:04:51,947 --> 00:04:53,268
למה לא לבלות 6 שעות

111
00:04:53,269 --> 00:04:55,461
בלבנות בתים בשביל ארגון
?"מגורים לאנושות"

112
00:04:55,462 --> 00:04:57,975
או שאסור לעזור לשתי
?קבוצות בני אדם בו-זמנית

113
00:04:57,976 --> 00:05:00,673
מתערב שיש אנשים
.חסרי בית עם סרטן שד

114
00:05:00,674 --> 00:05:02,566
.זו העבודה שלי, ניק

115
00:05:02,567 --> 00:05:04,363
.צעדת בעצמך בשנה שעברה

116
00:05:04,364 --> 00:05:05,579
,כדי להיות תומך

117
00:05:05,580 --> 00:05:07,922
ומכיוון שידעתי שלא תעשי
.איתי סקס אם לא אצעד

118
00:05:09,989 --> 00:05:11,680
.אלך להתקשר

119
00:05:13,959 --> 00:05:15,995
.תגרמו לזה להיעלם

120
00:05:16,962 --> 00:05:19,811
אלוהים, האף הזה
?באמת עצום, נכון

121
00:05:23,481 --> 00:05:24,865
.יום רביעי בלילה

122
00:05:24,866 --> 00:05:27,470
אכזרית-כחולה" נגד"
."הכבשנית"

123
00:05:27,471 --> 00:05:29,171
.לא יכול

124
00:05:29,557 --> 00:05:30,863
,הרשה לי לנסח זאת אחרת

125
00:05:30,864 --> 00:05:31,944
אכזרית-כחולה

126
00:05:31,945 --> 00:05:34,219
אני מבין את שפת הקוד
.של עולם משאיות הענק

127
00:05:34,220 --> 00:05:35,727
אתה מבין את המושג
?"לא יכול"

128
00:05:35,728 --> 00:05:37,874
לא כשהוא בא בעקבות
."אכזרית-כחולה"

129
00:05:38,956 --> 00:05:40,956
העולם בא לקיצו
?ביום שלישי בלילה

130
00:05:40,957 --> 00:05:43,267
אחרת, ביום רביעי
בסדר-

131
00:05:43,455 --> 00:05:46,575
,"זה לא "לא יכול
."זה "לא רוצה

132
00:05:47,038 --> 00:05:50,130
העובדה הפשוטה היא
.שאינני אוהב משאיות ענק

133
00:05:51,501 --> 00:05:52,861
.כן, אתה כן אוהב

134
00:05:52,862 --> 00:05:54,138
.לא, אני לא אוהב

135
00:05:54,139 --> 00:05:55,752
.תמיד אהבת משאיות ענק

136
00:05:55,753 --> 00:05:57,102
.לא, אתה תמיד אהבת אותן

137
00:05:57,103 --> 00:05:59,188
.אני... סבלתי אותן

138
00:05:59,491 --> 00:06:02,666
ברצינות, אחרי כל-כך
הרבה טרקטורונים מנופחים

139
00:06:02,667 --> 00:06:06,377
שמרסקים קרוואנים, כבר
."בא לי לראות את "לה-בוהם

140
00:06:06,378 --> 00:06:08,239
.ואני שונא גם את האופרה

141
00:06:08,975 --> 00:06:10,449
?מה אתה מסתיר

142
00:06:10,916 --> 00:06:12,142
.אני לא מסתיר את זה

143
00:06:12,143 --> 00:06:13,684
אני אומר את זה
.בשאון ובגאון

144
00:06:13,685 --> 00:06:15,532
.ימותו משאיות הענק

145
00:06:15,533 --> 00:06:16,965
.אין סרטן באף

146
00:06:16,966 --> 00:06:18,630
,וגם אין נישואים

147
00:06:18,631 --> 00:06:20,984
אם החולה שלנו ימשיך
להגיד כל מה שנכנס לו לראש

148
00:06:20,985 --> 00:06:22,922
.ללא התחשבות בתוצאות

149
00:06:23,019 --> 00:06:25,366
תמיד גרמת לי להאמין
.שאתה יחיד מסוגך

150
00:06:25,367 --> 00:06:27,917
למרבה המזל, טמטום הוא
.מצב זמני אצל הבחור הזה

151
00:06:27,918 --> 00:06:29,175
.לא, הוא לא

152
00:06:29,176 --> 00:06:32,026
נוכל אולי לתקן את הדחף שלו
,לבטא בקול את מחשבותיו

153
00:06:32,027 --> 00:06:34,217
אבל הוא תמיד יהיה
.הבחור שחושב אותן

154
00:06:34,218 --> 00:06:36,613
אבל הוא גם יהיה הבחור
.שלא אומר אותן

155
00:06:36,769 --> 00:06:39,589
אם הוא בילה את כל חייו
,בבניית התדמית של הבחור הנחמד

156
00:06:39,590 --> 00:06:42,759
,האם זה לא מה שהוא באמת
?יותר מכל דבר אחר

157
00:06:42,760 --> 00:06:45,221
.היית חושב כך
.אתה כולך אישיות

158
00:06:45,418 --> 00:06:47,969
.אני מסכים עם ווילסון
.הבחור הזה הוא הארי פוטר

159
00:06:49,260 --> 00:06:51,148
כובע-המיון" עמדה"
לשלוח את הארי לסלית'רין

160
00:06:51,149 --> 00:06:52,149
.לפי האופי שלו

161
00:06:52,150 --> 00:06:54,158
הוא סירב, ומצא את
.עצמו בגריפינדור

162
00:06:54,159 --> 00:06:55,603
.מבחירה

163
00:06:55,604 --> 00:06:57,336
יש נזק היכן שהו
.במוח שלו

164
00:06:57,337 --> 00:06:59,035
.לך למצוא אותו

165
00:07:00,817 --> 00:07:02,357
?אתה בטוח שאתה מבין

166
00:07:02,358 --> 00:07:03,786
.לא, אני משקר

167
00:07:03,787 --> 00:07:05,451
.רק שאני לא מסוגל לשקר

168
00:07:06,458 --> 00:07:08,005
.אתם שואלים אותי שאלות

169
00:07:08,006 --> 00:07:09,390
,בזמן שאני מדבר

170
00:07:09,391 --> 00:07:11,702
אתם מסתכלים על פעילות המוח
,שלי, לראות היכן היא דפוקה

171
00:07:11,703 --> 00:07:13,975
ואז תחתכו את החלק הדפוק
.כדי לבדוק אותו

172
00:07:13,976 --> 00:07:16,105
,זה מדכא
.אבל זה לא מדע טילים

173
00:07:16,106 --> 00:07:17,397
.אני חושב שהוא מבין

174
00:07:17,398 --> 00:07:19,216
.לא התכוונתי להיות מחוספס

175
00:07:19,489 --> 00:07:22,189
במיוחד שכל-כך נעים
.לדמיין אותך ערומה

176
00:07:22,190 --> 00:07:23,967
.שוב, מצטער
.זה בסדר-

177
00:07:23,968 --> 00:07:25,479
.תודה שאת מבינה

178
00:07:26,137 --> 00:07:28,000
,אבל בכל זאת
.הייתי מזיין אותך

179
00:07:28,697 --> 00:07:30,404
.באמת, אני מתנצל
זה פשוט

180
00:07:30,405 --> 00:07:31,526
.זה בסדר

181
00:07:31,527 --> 00:07:33,029
.האוס שלח הודעה

182
00:07:33,030 --> 00:07:36,799
,אותה הייתי מזיין תוך דקה
.עם שוקולד ודובדבן מלמעלה

183
00:07:37,728 --> 00:07:39,751
מישהו מוכן להסביר
?לאישה הזו

184
00:07:39,752 --> 00:07:41,366
יש גבול לכמה אני
יכול להתנצל

185
00:07:41,367 --> 00:07:43,128
יש לו ביטול עכבה
.של האונה הקדמית

186
00:07:43,129 --> 00:07:45,183
ביישתי את עצמי כבר
,עם רופאה אחת

187
00:07:45,296 --> 00:07:48,998
אותה אני מדמיין ברגע זה
שוכבת איתך במיטה ענקית

188
00:07:48,999 --> 00:07:50,870
.עם מראה על התקרה

189
00:07:50,871 --> 00:07:53,378
.אני כל-כך מצטער

190
00:07:53,958 --> 00:07:55,809
אבל אם לא אוכל לקבל
,את שתיכן ביחד

191
00:07:55,810 --> 00:07:58,026
את בהחלט תהיי
.הבחירה הראשונה שלי

192
00:07:58,027 --> 00:07:59,031
?איפה האוס

193
00:07:59,032 --> 00:08:00,896
זה כמו לנסות
.לא לחשוב על פיל

194
00:08:00,897 --> 00:08:02,088
.לא שאת פיל

195
00:08:02,089 --> 00:08:04,714
למעשה, השדיים שלך
.אנושיות לגמרי

196
00:08:04,715 --> 00:08:06,066
.האוס לא כאן

197
00:08:06,067 --> 00:08:07,741
הוא לא היה שולח לי הודעה

198
00:08:07,742 --> 00:08:10,517
אם הוא לא יכול היה
לצפות וליהנות

199
00:08:16,745 --> 00:08:19,479
התחת שלך הוא כמו
.בוכנות של פרארי

200
00:08:29,673 --> 00:08:30,946
.על לא דבר

201
00:08:30,947 --> 00:08:32,533
?זה נועד בשבילי

202
00:08:32,534 --> 00:08:34,464
את בת 40
.38-

203
00:08:34,465 --> 00:08:36,728
את מנהלת בית חולים
.דיקן רפואה-

204
00:08:36,729 --> 00:08:38,751
אנשים לא מתייחסים
.אלייך באינטימיות

205
00:08:38,752 --> 00:08:41,716
חוץ ממני, אבל את מתייחסת
.אלי כמו נודניק שמנדנד לך

206
00:08:41,717 --> 00:08:43,338
אבל הבחור ההוא
.יכול לומר רק אמת

207
00:08:43,339 --> 00:08:46,628
והוא מעדיף את הגוף שלך על
.פני זה של צעירונת לוהטת

208
00:08:46,629 --> 00:08:50,571
אז זו היתה הדרך שלך לומר
?שאני נראית טוב היום

209
00:08:51,000 --> 00:08:53,031
?זה לא עושה לך כלום

210
00:08:54,840 --> 00:08:56,464
.אל תהיה מגוחך, האוס

211
00:09:01,448 --> 00:09:04,075
אני מקווה שאת יודעת
.שאין כמו הבוכנות שלך

212
00:09:04,695 --> 00:09:07,711
אני בסדר, אני לא מקנאת
.בבוכנות של קאדי

213
00:09:08,062 --> 00:09:09,997
.מתחילה קו-בסיס

214
00:09:09,998 --> 00:09:11,077
?בטוחה

215
00:09:11,078 --> 00:09:12,556
.נראית מעוצבנת

216
00:09:12,637 --> 00:09:14,295
.מה שהוא אמר היה מגעיל

217
00:09:14,296 --> 00:09:15,768
אף פעם לא
?אמרו לך שאת מושכת

218
00:09:15,769 --> 00:09:17,200
,"הוא לא קרא לי "מושכת

219
00:09:17,201 --> 00:09:19,359
הוא נתן לי תפקיד
.בסרט הפורנו של הדמיון שלו

220
00:09:19,360 --> 00:09:20,512
,"זו המשמעות של "מושכת

221
00:09:20,513 --> 00:09:22,452
זה אומר שאני נמשך
.אלייך באופן מיני

222
00:09:22,453 --> 00:09:23,760
"המשמעות של "נמשך
יכולה להיות גם

223
00:09:23,761 --> 00:09:26,389
,אני נמשך לכל החבילה
.למי שאת

224
00:09:26,662 --> 00:09:29,015
.עליה קלה בחתך הרוחבי ה-60

225
00:09:29,016 --> 00:09:30,368
.כן, זה יכול להיות

226
00:09:30,369 --> 00:09:31,996
אבל אף פעם לא. זה מה
,שנשים בוחרות לשמוע

227
00:09:31,997 --> 00:09:33,003
.לא מה שגברים אומרים

228
00:09:33,004 --> 00:09:35,497
למעשה, זה בדיוק מה שגברים
.אומרים אם היה להם שכל

229
00:09:35,613 --> 00:09:37,006
.בסדר, יש לנו מספיק לקו-בסיס

230
00:09:37,007 --> 00:09:38,475
איזה דבר חטטני
,נוכל לשאול אותו

231
00:09:38,476 --> 00:09:40,368
אבל משהו שלא
?ישנא אותנו אם נדע

232
00:09:41,626 --> 00:09:43,976
?ניק, אתה מצביע כמו אשתך

233
00:09:43,977 --> 00:09:45,198
.אלוהים, לא

234
00:09:45,663 --> 00:09:47,277
.טוב. הוא קופץ ב-30

235
00:09:47,278 --> 00:09:49,759
היא מאמינה שהצבעתי להילארי
קלינטון בבחירות המפלגתיות

236
00:09:49,760 --> 00:09:51,028
.ולאובמה בבחירות הכלליות

237
00:09:51,029 --> 00:09:53,004
אתם חושבים שאני
?רפובליקאי בחשאי

238
00:09:53,066 --> 00:09:54,053
.טעות

239
00:09:54,154 --> 00:09:55,983
.אני לא מצביע

240
00:09:56,178 --> 00:09:57,404
.אף פעם

241
00:09:58,095 --> 00:10:00,837
,רגע, אתה בן 46
?ומעולם לא הצבעת

242
00:10:00,955 --> 00:10:03,035
הקול שלך כבר
,לא מושך אותי

243
00:10:03,036 --> 00:10:04,612
.עם הנימה הזו של זלזול

244
00:10:04,613 --> 00:10:06,312
.למרות שאני בטוח שזה יעבור

245
00:10:06,313 --> 00:10:07,593
.תראי את זה

246
00:10:07,594 --> 00:10:10,486
יש נקודה בפיתול המוח
.המרכזי שלא נדלקת

247
00:10:10,487 --> 00:10:12,144
?קול אחד משנה משהו

248
00:10:12,145 --> 00:10:13,304
.לא נכון מבחינה מתמטית

249
00:10:13,305 --> 00:10:14,616
,בסדר, ניק
.קיבלנו מה שאנחנו צריכים

250
00:10:14,617 --> 00:10:16,628
,לא נוכל לעשות שם ביופסיה
.קרוב מדי לגזע המוח

251
00:10:16,629 --> 00:10:19,144
.אולי זו גרגירומת עצבית
.לפחות ניתן לריפוי

252
00:10:19,145 --> 00:10:20,398
,אז ניתן לו סטרואידים

253
00:10:20,399 --> 00:10:23,817
ואם אנחנו צודקים, התסמינים
.שלו ישתפרו תוך חצי יום

254
00:10:27,159 --> 00:10:28,622
?על מה אתה מסתכל

255
00:10:29,399 --> 00:10:32,167
אני מוצא את הקשר הרגשי
החזק שלך לדמוקרטיה עובדת

256
00:10:32,168 --> 00:10:33,860
.מאד סקסי

257
00:10:34,154 --> 00:10:35,849
.חלק לשון

258
00:10:38,630 --> 00:10:40,175
אתה חושב שהאף
?שלי גדול מדי

259
00:10:40,176 --> 00:10:43,227
תירגע, הוא גם רמז שההתנהגות
.שלי ליד חולים לא תקינה

260
00:10:43,228 --> 00:10:45,038
?אתה לא מסכים עם זה, נכון

261
00:10:45,348 --> 00:10:46,386
.לא

262
00:10:47,429 --> 00:10:50,029
אף אחד לא הזכיר
?את האף שלך בעבר

263
00:10:50,302 --> 00:10:51,888
.אתה מנתח פלסטי

264
00:10:51,889 --> 00:10:53,395
הם אומרים לי שזה
.מתאים לי לפנים

265
00:10:53,396 --> 00:10:54,548
.זה נכון
.אולי-

266
00:10:54,549 --> 00:10:56,292
.ואולי זה רק החוזה החברתי

267
00:10:56,293 --> 00:10:57,586
אתה אומר לי
,שאני נראה נהדר

268
00:10:57,587 --> 00:10:59,554
ואני אומר לך
.שאתה אדם חברותי

269
00:10:59,631 --> 00:11:00,996
?איך תוכל לדעת מה האמת

270
00:11:00,997 --> 00:11:02,353
.תוכל לשאול

271
00:11:03,416 --> 00:11:05,645
?מה את חושבת על האף שלי
.בבקשה, תאמרי לי את האמת

272
00:11:05,646 --> 00:11:07,400
.הוא בסדר
.זה אף

273
00:11:08,524 --> 00:11:10,357
.רק מוכיח משהו

274
00:11:16,728 --> 00:11:18,317
?מישהו יושב כאן

275
00:11:19,321 --> 00:11:20,868
.רק האישיות שלי

276
00:11:22,844 --> 00:11:25,964
אתה יודע, זה מדהים איך
.אנשים נצמדים לעלבונות

277
00:11:26,545 --> 00:11:28,499
או למה שהם חושבים
.שהם עלבונות

278
00:11:29,077 --> 00:11:30,948
?אז זה לא היה עלבון

279
00:11:31,222 --> 00:11:33,891
אני לא רומז
שכמו החולה שלנו

280
00:11:34,043 --> 00:11:36,510
אתה מסתיר גלעין אפל וציני

281
00:11:36,511 --> 00:11:39,019
מתחת לציפוי סוכרייתי
.של נחמדות כפייתית

282
00:11:39,020 --> 00:11:41,647
.אני לא תמיד נחמד
.אני לא נחמד אליך

283
00:11:41,648 --> 00:11:43,293
כי אתה יודע
.שנחמדות משעממת אותי

284
00:11:43,372 --> 00:11:45,071
.ולכן, עדיין נחמד

285
00:11:45,616 --> 00:11:47,986
לא, אני רומז
.שאין לך גלעין כלל

286
00:11:48,529 --> 00:11:51,738
אתה מה שזה שאתה
.נמצא איתו צריך שתהיה

287
00:11:52,087 --> 00:11:54,166
בסדר, אני מניח שזה
.עשוי להיות מעליב

288
00:11:54,324 --> 00:11:56,331
.השאלה המעניינת היא למה

289
00:11:56,663 --> 00:11:59,255
למה אתה חושב שהעולם
יגיע לתוהו ובוהו ולהרס

290
00:11:59,256 --> 00:12:00,857
אם לא תהיה שם
.כדי להציל אותו

291
00:12:00,858 --> 00:12:04,136
כי כשהוריי שמו אותי
,על חללית ושלחו אותי לכאן

292
00:12:04,137 --> 00:12:07,255
הם אמרו "ג'יימס, אתה תגדל
."ותהיה לגבר תחת שמש צהובה

293
00:12:07,256 --> 00:12:09,394
?ולמה שיקרת לגבי משאיות ענק

294
00:12:09,663 --> 00:12:10,896
.לא שיקרתי

295
00:12:10,897 --> 00:12:12,598
.בדקתי ביומן הפגישות שלך

296
00:12:12,835 --> 00:12:16,226
,סימנת את מחר בערב
.אבל לא רשמת מה אתה עושה

297
00:12:16,227 --> 00:12:17,843
אז חשבת שמישהו
אולי יסתכל ביומן

298
00:12:17,844 --> 00:12:21,254
אני משחק מחר בלילה
.ראקטבול עם טאוב

299
00:12:21,889 --> 00:12:23,432
?למה שתסתיר את זה

300
00:12:23,433 --> 00:12:25,394
.כי העולם סובב סביבך

301
00:12:25,395 --> 00:12:26,933
אם אני מקדיש
,זמן למישהו אחר

302
00:12:26,934 --> 00:12:29,368
אתה עוקב אחריי
.ומטריד אותם

303
00:12:29,369 --> 00:12:31,647
אתה אומר את זה
.כאילו שזה לא כיף

304
00:12:31,648 --> 00:12:34,654
ואולי לא רציתי לדחוף
לך בפנים שנעשה משהו

305
00:12:34,655 --> 00:12:36,900
שאתה כבר
.אינך מסוגל לעשות

306
00:12:37,018 --> 00:12:38,818
.כי אני נחמד

307
00:12:44,261 --> 00:12:46,255
חשבתי שאמרת
.שהסטרואידים יעזרו לו

308
00:12:47,488 --> 00:12:49,489
?מה... האם זה הלב שלו

309
00:12:50,376 --> 00:12:52,416
.לפי ה-א.ק.ג., הלב בסדר

310
00:12:52,570 --> 00:12:54,262
.זה חייב להיות הכליות

311
00:12:54,263 --> 00:12:56,148
.צריכים להכניס אותו לדיאליזה

312
00:12:59,270 --> 00:12:59,271
+

313
00:13:01,712 --> 00:13:03,476
.הוא בדיאליזה, והוא יציב

314
00:13:03,477 --> 00:13:05,450
אנחנו יודעים שזו לא
.טרשת מערכתית

315
00:13:07,530 --> 00:13:09,877
.סיראנו דה-ברקוביץ

316
00:13:10,071 --> 00:13:11,490
.עזוב את זה

317
00:13:12,457 --> 00:13:14,654
סרטן דם כרוני של
תאי הלימפה יכול להסביר

318
00:13:14,655 --> 00:13:16,076
.בעיות במוח ובכליות

319
00:13:16,077 --> 00:13:18,240
ספירת הסם הראתה
.תאי דם לבנים נורמליים

320
00:13:19,176 --> 00:13:22,500
אז כמה זמן אתה כבר משחק
?ראקטבול עם ווילסון

321
00:13:22,501 --> 00:13:24,238
.ארבע או חמש פעמים

322
00:13:24,256 --> 00:13:25,872
.זה אולי סכרת

323
00:13:25,873 --> 00:13:28,015
או הפרעת
.חילוף חומרים מולדת

324
00:13:28,016 --> 00:13:30,092
הפרעות חילוף חומרים לא
מחכות בדרך-כלל לגיל 46

325
00:13:30,093 --> 00:13:31,346
.כדי להופיע

326
00:13:31,347 --> 00:13:32,808
.אז יש לו התפתחות מאוחרת

327
00:13:33,000 --> 00:13:34,752
.לבתו יש בעיה נוירולוגית

328
00:13:34,753 --> 00:13:38,335
קודם כל, ווילסון שיחק טניס
,בקבוצת המכללה שלו

329
00:13:38,336 --> 00:13:40,885
.ואתה יהודי

330
00:13:41,848 --> 00:13:43,350
.אתה לא אתלטי

331
00:13:43,351 --> 00:13:45,118
,רוץ לקצה המסדרון וחזרה
.אמדוד לך זמן

332
00:13:45,119 --> 00:13:46,642
,סנדי קופקס יהודי

333
00:13:46,643 --> 00:13:48,488
,מגיש כדור-הבסיס השמאלי
.הגדול בכל הזמנים

334
00:13:48,489 --> 00:13:50,989
סנדי קופקס, רק עליו
.אתם היהודים תמיד מדברים

335
00:13:50,990 --> 00:13:52,526
סנדי קופקס

336
00:13:52,991 --> 00:13:54,498
.והשואה

337
00:13:54,499 --> 00:13:55,843
.מתיישן

338
00:13:55,844 --> 00:13:58,780
יש תריסרי בעיות מולדות
.המתאימות לפרמטרים שלנו

339
00:13:58,781 --> 00:14:00,906
לא נוכל לבזבז זמן
,בבדיקה גנטית של כולן

340
00:14:00,907 --> 00:14:03,006
במיוחד כשאנחנו רק
.מנחשים שזה מולד

341
00:14:03,007 --> 00:14:05,698
מכת זי", היא התקפית"
?או הגנתית

342
00:14:05,699 --> 00:14:07,157
.שניהם

343
00:14:07,291 --> 00:14:09,214
.חשדת שזו שאלה מכשילה

344
00:14:09,215 --> 00:14:11,070
,אבל הייתי יכול לומר
.אף אחד משניהם

345
00:14:11,071 --> 00:14:12,768
.סכרת יותר הגיונית

346
00:14:13,271 --> 00:14:16,204
נוכל לצמצם את הבדיקות
.ל-40 מועמדים סבירים

347
00:14:16,205 --> 00:14:17,741
תבדקו אם יש נזק
.במערכת העצבים ההיקפית

348
00:14:17,742 --> 00:14:20,364
יש לו נזק מוחי, סביר שיש לו
,נזק במערכת העצבים ההיקפית

349
00:14:20,365 --> 00:14:21,869
.בלי קשר לסיבה
.כן-

350
00:14:21,870 --> 00:14:24,743
.וזו הסיבה שלא נבדוק אותו
.תבדקו את הבת

351
00:14:25,437 --> 00:14:27,022
קטנר יבצע את
,בדיקת מערכת העצבים

352
00:14:27,023 --> 00:14:29,032
טאוב, אתה אולי
.צודק לגבי הסוכרת

353
00:14:29,033 --> 00:14:30,607
תיקח מהחולה שלנו
,את ארוחת הערב

354
00:14:30,608 --> 00:14:32,458
.ותריץ בדיקת פינוי גלוקוזה

355
00:14:33,272 --> 00:14:35,778
.האחיות עבדו כל-כך קשה

356
00:14:35,779 --> 00:14:37,646
.תוכל לקחת דם בעצמך

357
00:14:37,647 --> 00:14:39,572
צריך לעשות את
.זה כל שעתיים

358
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
אתה מעניש אותי
כי אתה מקנא

359
00:14:41,841 --> 00:14:43,545
בכך שאני מבלה עם
.חברך הטוב ביותר

360
00:14:43,546 --> 00:14:45,084
.זה יהיה קטנוני

361
00:14:45,085 --> 00:14:48,616
אני מעניש אותך כי התחלת לשקר
.לי יחד עם חברי הטוב ביותר

362
00:14:48,693 --> 00:14:50,971
תודיע לי מתי
.אתה מוכן להודות בכל

363
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
אלה יכולים להפוך
.לחמים או קרים

364
00:15:02,921 --> 00:15:05,889
,ברגע שאת מרגישה לא נוח
.אני רוצה שתגידי לי

365
00:15:05,890 --> 00:15:08,004
אבל אתה לא חושב
.שמשהו אצלי אינו כשורה

366
00:15:08,005 --> 00:15:10,361
לא, מותק, הם בודקים אותך
.כדי לעזור לאבא

367
00:15:10,362 --> 00:15:12,404
.כן, מה שאת עושה מאד חשוב

368
00:15:12,405 --> 00:15:14,531
ככל שתעברי את
,הבדיקה טוב יותר

369
00:15:14,532 --> 00:15:16,572
כך נדע שמצבו
.של אביך טוב יותר

370
00:15:21,900 --> 00:15:23,369
.אתחיל עם חום

371
00:15:29,272 --> 00:15:31,085
.אני יודעת שזו לא אשמתו

372
00:15:31,279 --> 00:15:33,398
אני יודעת שמה שהוא
,אומר אינו רצוני

373
00:15:33,399 --> 00:15:36,483
.אבל זה לא עוזר

374
00:15:38,413 --> 00:15:40,105
.בפנים, הוא אותו אדם

375
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
.כן, זו הבעיה

376
00:15:42,210 --> 00:15:44,480
.מסתבר שתמיד הוא חשב כך

377
00:15:44,481 --> 00:15:45,982
מי שלא יהיה
,אותו אדם" הזה"

378
00:15:45,983 --> 00:15:48,455
זה לא האדם שחשבתי
.שאני נשואה אליו

379
00:15:49,034 --> 00:15:50,462
?את בסדר

380
00:15:53,738 --> 00:15:55,742
היא היתה אמורה כבר
.להרגיש במשהו

381
00:15:55,743 --> 00:15:58,090
?מה זה אומר
?גם היא חולה

382
00:15:58,689 --> 00:16:00,150
!מריקה

383
00:16:00,997 --> 00:16:02,228
.מותק

384
00:16:03,620 --> 00:16:05,850
יש לך כוויה, למה לא אמרת
?לי שזה מתחיל לכאוב

385
00:16:05,851 --> 00:16:07,312
.רציתי לעזור לאבא

386
00:16:07,313 --> 00:16:08,627
אמרת שאם אעבור
,טוב את הבדיקה

387
00:16:08,628 --> 00:16:10,306
.גם מצבו של אבא ישתפר

388
00:16:10,307 --> 00:16:11,731
.מצטער

389
00:16:13,698 --> 00:16:15,158
.אני גווע ברעב

390
00:16:15,159 --> 00:16:16,822
רק כך נוכל לערוך
.את הבדיקה

391
00:16:17,363 --> 00:16:19,362
טוב שזה אתה
.ולא ד"ר האדלי

392
00:16:19,363 --> 00:16:21,595
?תוכל להרחיק אותה ממני

393
00:16:22,291 --> 00:16:25,891
,יש לי חיי דמיון מפותחים
.הייתי מעדיף לא לחלוק אותם

394
00:16:25,892 --> 00:16:27,409
.לכולנו יש מחשבות

395
00:16:27,836 --> 00:16:30,181
אני יודע שלכולנו
.יש מחשבות מיניות

396
00:16:30,456 --> 00:16:32,045
.יש לנו מחשבות שפלות

397
00:16:32,046 --> 00:16:34,895
אני רק לא רוצה שהמחשבות
,האלה ייצגו אותי כלפי אנשים

398
00:16:34,896 --> 00:16:36,905
.במיוחד לא כלפי אשתי
,אני מבין-

399
00:16:36,906 --> 00:16:38,461
אינני חושב שיהיה
הוגן להגדיר אותי

400
00:16:38,462 --> 00:16:39,855
.לפי המחשבות החולפות שלי

401
00:16:39,856 --> 00:16:41,400
הבחירות האמיתיות
.שלי הן הפעולות שלי

402
00:16:41,401 --> 00:16:43,060
ולא עשיתי מעולם
,משהו שייפגע בה

403
00:16:43,061 --> 00:16:44,565
.מעולם לא בגדתי בה

404
00:16:46,326 --> 00:16:48,039
?אתה צוחק עלי, בגדת

405
00:16:48,040 --> 00:16:50,427
.מה? לא

406
00:16:51,275 --> 00:16:52,519
?למה שתאמר דבר כזה

407
00:16:52,520 --> 00:16:54,419
כי אתה נראה
.מלא רגשות אשמה

408
00:16:54,727 --> 00:16:57,931
?אתה רציני
.כמובן שאתה רציני

409
00:16:57,932 --> 00:16:59,628
.כן, כולם יודעים

410
00:16:59,779 --> 00:17:01,744
אלוהים, הם בטח חושבים
.שאתה מגעיל

411
00:17:02,942 --> 00:17:05,173
,אולי הם לא יודעים
.אולי הם אידיוטים

412
00:17:05,984 --> 00:17:07,832
אני רק אומר
.את הדברים האלה

413
00:17:17,692 --> 00:17:19,539
?למה קראת לי לכאן

414
00:17:20,273 --> 00:17:22,967
אני צריך שתעדכן אותי
.במצבו של החולה

415
00:17:23,837 --> 00:17:25,185
.נראה שהוא מת

416
00:17:25,186 --> 00:17:26,916
?למה קראת לי לכאן

417
00:17:27,302 --> 00:17:29,922
אני צריך שתעדכן אותי
במצבו של החולה

418
00:17:30,765 --> 00:17:33,083
ובאותו זמן לחבוט
.את זה לכיוון הקיר

419
00:17:34,281 --> 00:17:36,051
זה המקום היחיד בו נוכל
.לעשות את שני הדברים

420
00:17:36,052 --> 00:17:37,900
סיימתי את
.לקיחת הדם האחרונה

421
00:17:38,096 --> 00:17:40,042
אני מצפה מהאנשים
שעובדים בשבילי

422
00:17:40,043 --> 00:17:42,427
.להתמודד מול אתגרים

423
00:17:42,584 --> 00:17:45,047
אלא אם הם לא מצפים
.לעבוד בשבילי

424
00:18:02,333 --> 00:18:05,838
לקיחת הדם האחרונה
.היתה ב-6 בבוקר

425
00:18:05,839 --> 00:18:09,156
רמת הסוכר לא עלתה
.מעל 120 במשך כל הלילה

426
00:18:13,403 --> 00:18:15,401
אז בדיקת פינוי הגלוקוזה
.היתה תקינה

427
00:18:15,673 --> 00:18:17,792
.זה אומר שטעית לגבי סכרת

428
00:18:17,869 --> 00:18:19,987
אני עדיין חושב שמדובר
,במערכת האנדוקרינית

429
00:18:19,988 --> 00:18:21,801
.אולי רק טעיתי בבלוטה

430
00:18:22,479 --> 00:18:25,904
אז אתה הולך על בלוטת התריס
?במקום על הלבלב

431
00:18:26,096 --> 00:18:27,770
.הגיוני

432
00:18:33,366 --> 00:18:34,404
.בסדר

433
00:18:34,405 --> 00:18:36,597
אני לא משחק ראקטבול
,עם ווילסון

434
00:18:36,598 --> 00:18:38,221
לא שיחקתי ראקטבול
,עם ווילסון

435
00:18:38,222 --> 00:18:40,651
מעולם לא שיחקתי
.ראקטבול עם ווילסון בעבר

436
00:18:42,215 --> 00:18:45,261
חשבתי שזה יועיל אם
.ראש מחלקה יהיה חייב לי טובה

437
00:18:45,687 --> 00:18:47,617
.אבל זה לא שווה את זה

438
00:18:48,890 --> 00:18:50,279
.לא רע

439
00:18:50,592 --> 00:18:52,221
.נתת הופעה טובה

440
00:18:52,491 --> 00:18:55,148
,למדת את הנושא
.ווילסון הזמין אפילו מגרש

441
00:18:55,149 --> 00:18:57,161
אבל אם באמת היית
,שחקן ראקטבול

442
00:18:57,314 --> 00:18:59,861
היית יודע שאתה מחזיק
.מחבט סקווש

443
00:19:01,676 --> 00:19:05,049
תגיד לקטנר לעשות סריקת
.ספיגת מוליך עיצבי בבלוטת התריס

444
00:19:05,050 --> 00:19:08,130
ואז לך לתפוס תנומה
.באחד מחדרי הכוננים

445
00:19:08,635 --> 00:19:11,174
אנחנו לוקחים אותך לעשות
.סריקה של בלוטת התריס

446
00:19:11,252 --> 00:19:13,286
אנחנו חושבים שאתה
,אני לא הולך לשום מקום-

447
00:19:13,287 --> 00:19:15,804
עד שתסביר למה לבתי
.יש תחבושת על היד

448
00:19:15,805 --> 00:19:17,810
אמרת רק שאתה רוצה
.לערוך בדיקה

449
00:19:17,811 --> 00:19:19,588
אם הייתי יודע
,שכרוך בה כאב

450
00:19:19,589 --> 00:19:21,010
הייתי אומר
."!לעזאזל, לא"

451
00:19:21,011 --> 00:19:22,203
.זו כוויה קלה

452
00:19:22,204 --> 00:19:24,359
מכיוון שלמריקה יש
,מום נוירולוגי כמוך

453
00:19:24,360 --> 00:19:26,563
היינו צריכים לוודא
.אין לה מום-

454
00:19:26,564 --> 00:19:29,702
ניק, אתה יודע על הבעיה
.שלה עם עיבוד שמיעה

455
00:19:29,703 --> 00:19:31,474
?עיבוד שמיעה

456
00:19:31,475 --> 00:19:32,691
זו מילת קוד בשביל

457
00:19:32,692 --> 00:19:34,849
לא יכולה לסבול את המחשבה"
".שבתי אינה מושלמת

458
00:19:34,850 --> 00:19:36,702
המטפל אמר שתוצאות
הבדיקה של מריקה

459
00:19:36,703 --> 00:19:38,328
.היו מעורפלות

460
00:19:38,523 --> 00:19:40,022
.אין לה מום

461
00:19:40,216 --> 00:19:41,993
.היא חולמת בהקיץ

462
00:19:42,072 --> 00:19:44,119
היא מקבלת ציונים
מתחת לממוצע בבית הספר

463
00:19:44,120 --> 00:19:46,248
.כי היא מתחת לממוצע

464
00:19:46,771 --> 00:19:49,582
כל הורה חושב
.שהילד שלו מעל הממוצע

465
00:19:49,583 --> 00:19:50,473
.ניק

466
00:19:50,474 --> 00:19:52,482
יש להם מושג מה המשמעות
?"של המילה "ממוצע

467
00:19:52,483 --> 00:19:55,646
.מישהו חייב להיות מתחתיו
!ניק, שתוק-

468
00:20:01,047 --> 00:20:02,396
מותק

469
00:20:04,095 --> 00:20:06,373
.אני לא אומר שאת טיפשה

470
00:20:06,990 --> 00:20:11,180
אימך גם איננה העיפרון החד
.בקופסא, והיא מסתדרת מעולה

471
00:20:12,750 --> 00:20:17,280
לכן אמרתי לה
.להשאיר אותך בבית

472
00:20:17,700 --> 00:20:19,160
.לא רציתי שתהיי כאן

473
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
!מריקה

474
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
!מריקה, חכי

475
00:20:24,250 --> 00:20:25,870
הביאו אותה

476
00:20:26,120 --> 00:20:27,610
.אתה רותח

477
00:20:29,930 --> 00:20:32,039
,הריאות שלך מלאות בנוזלים
.אנחנו חייבים להוציא אותם

478
00:20:32,040 --> 00:20:33,738
אני צריך 200
,מיליגרם של פרוסיד

479
00:20:33,739 --> 00:20:36,086
ו-2 מיליגרם של
!מורפיום. מייד

480
00:20:36,472 --> 00:20:36,473
+

481
00:20:38,230 --> 00:20:40,599
.יש לו חום של 39 מעלום
.זיהום-

482
00:20:40,600 --> 00:20:42,429
הסטרואידים כנראה
.גרמו לזה להתפרץ

483
00:20:42,430 --> 00:20:44,089
?איזה סוג של זיהום
.זה יכול להיות כל דבר

484
00:20:44,090 --> 00:20:46,289
סטאפילוקוקוס זהוב עמיד
.למתיצילין, שחפת, סטרונג'לודיס

485
00:20:46,290 --> 00:20:47,909
.תחזרו לפיניאס
.קחו את היסטוריה שלו

486
00:20:47,910 --> 00:20:49,649
,יש לנו כבר את ההיסטוריה שלו
.הוא לא יצא מהמדינה

487
00:20:49,650 --> 00:20:50,959
.השיגו היסטוריה מפורטת

488
00:20:50,960 --> 00:20:53,219
.אין אף אחד חולה בבית
.אין אף אחד חולה בעבודה

489
00:20:53,220 --> 00:20:54,919
אין סימן לטפילים
או יתושים

490
00:20:54,920 --> 00:20:57,529
.השג היסטוריה מפורטת יותר
.שאל אותו שוב

491
00:20:57,530 --> 00:20:59,049
.ושוב, עד שהוא ייזכר במשהו

492
00:20:59,050 --> 00:21:01,440
לא אתה. קטנר
.יכול לעשות זאת

493
00:21:02,260 --> 00:21:03,970
.אתה תהיה עסוק במשהו אחר

494
00:21:11,110 --> 00:21:12,959
באתי להזמין אותך
.לארוחת צהריים

495
00:21:12,960 --> 00:21:14,450
?למה

496
00:21:18,980 --> 00:21:20,070
.הכריחו אותי

497
00:21:20,940 --> 00:21:22,750
האוס שלח אותי בחזרה
.אליך כסוכן כפול

498
00:21:29,030 --> 00:21:30,360
?משהו אינו כשורה

499
00:21:30,460 --> 00:21:31,480
.העיניים מעט אדומות

500
00:21:31,980 --> 00:21:33,119
.מפתיע

501
00:21:33,120 --> 00:21:35,630
,לא ישנתי טוב
.מאז שזה התחיל

502
00:21:36,080 --> 00:21:38,210
.את צריכה לישון בעצמך

503
00:21:38,810 --> 00:21:40,040
.זה רעיון טוב

504
00:21:40,070 --> 00:21:42,690
.זה ייקח קצת זמן
.זה יהיה מתיש

505
00:21:43,540 --> 00:21:45,639
אני חושש ממה שתאמר
?בזמן שאני כאן

506
00:21:45,640 --> 00:21:46,670
.כן

507
00:21:47,270 --> 00:21:50,179
אתה אומר לי שיש משהו גרוע
?עוד יותר שלא שמעתי כבר

508
00:21:50,180 --> 00:21:52,910
.לא, אינני יודע מה אומר

509
00:21:53,620 --> 00:21:55,989
אינני יודע כיצד
.אפגע בך בפעם הבאה

510
00:21:55,990 --> 00:21:59,040
אני חושב שעלינו להיות
.ביחד כמה שפחות עכשיו

511
00:22:03,930 --> 00:22:05,170
.זה פתטי

512
00:22:05,530 --> 00:22:07,090
.אני יודע

513
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
תאמרי למריקה
.שאני אוהב אותה מאד

514
00:22:12,220 --> 00:22:15,510
.היא מבינה זאת
.אינני חושב כך-

515
00:22:17,270 --> 00:22:19,650
את סתם אומרת את זה
.כדי שארגיש טוב יותר

516
00:22:20,910 --> 00:22:22,200
כן

517
00:22:36,620 --> 00:22:38,010
.הבחור מנהל חיים משעממים

518
00:22:38,540 --> 00:22:40,039
.הם נשארים הרבה בבית

519
00:22:40,040 --> 00:22:41,909
לא מטיילים, אין
.להם חיות מיוחדות

520
00:22:41,910 --> 00:22:43,229
אין בסביבה
.מאגרי מים עומדים

521
00:22:43,230 --> 00:22:45,729
.אתה נשמע מרוצה בקשר למשהו
?אפשר להגיע לחלק הזה

522
00:22:45,730 --> 00:22:47,999
.אשתו מצילה כלבים

523
00:22:48,000 --> 00:22:50,919
בין הכלבים יש רוטוויילר
.גדול שנלקח הביתה

524
00:22:50,920 --> 00:22:53,239
.המטופל שלנו שונא אותו
?אשתו שמעה את זה-

525
00:22:53,240 --> 00:22:55,469
.לא
.חבל. המשך-

526
00:22:55,470 --> 00:22:58,189
הכלב מסמן את הטריטוריה
.שלו בכל שטח הסלון

527
00:22:58,190 --> 00:23:00,249
שאלתי אם יש סיכוי
שהוא הניח שתייה או אוכל

528
00:23:00,250 --> 00:23:02,229
במקומות שהכלב יכול
.היה להגיע אליהם

529
00:23:02,230 --> 00:23:04,119
הוא אמר שהוא הניח
,כוס מיץ על הרצפה

530
00:23:04,120 --> 00:23:05,279
.בזמן שהוא תיקן את הטלוויזיה

531
00:23:05,280 --> 00:23:07,723
?הכלב תיקן את הטלוויזיה
.כן-

532
00:23:07,758 --> 00:23:08,959
?העיניים של המטופל אדומות
.כן-

533
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
אני חושב שזו
.המחלה על שם וויל

534
00:23:11,580 --> 00:23:14,080
.זיהום. נגמר לו המזל

535
00:23:14,350 --> 00:23:15,870
התחל לטפל בו
.באנטיביוטיקה דקסוסייקלין

536
00:23:16,240 --> 00:23:18,350
.אם מצבו ישתפר, נדע שצדקנו

537
00:23:21,280 --> 00:23:23,759
אמרתי לווילסון ששלחת
.אותי כדי לקבל מידע

538
00:23:23,760 --> 00:23:25,070
.וכעת אתה מספר לי

539
00:23:25,380 --> 00:23:27,540
?למה זה הופך אותך
?לסוכן מרובע

540
00:23:28,850 --> 00:23:30,260
הוא נתן לי להדפיס
.את הדוא"ל שלו

541
00:23:30,780 --> 00:23:31,979
.מעולה

542
00:23:31,980 --> 00:23:34,019
מידע שהוא רוצה
.שיהיה בידינו

543
00:23:34,020 --> 00:23:35,869
הוא נתן לך להדפיס
?את הדוא"ל המחוק שלו

544
00:23:35,870 --> 00:23:37,159
.לא
חזור לשם ו-

545
00:23:37,160 --> 00:23:38,590
,בזמן שישבתי שם

546
00:23:38,870 --> 00:23:40,050
.חשבתי שאדפיס אותם בכל מקרה

547
00:23:40,390 --> 00:23:41,740
.העליונים הם אלו שאתה מחפש

548
00:23:43,000 --> 00:23:46,679
שולח כדי לאשר הגעה"
."ביום רביעי בשעה 19:00

549
00:23:46,680 --> 00:23:50,699
האימייל נשלח
.ל-ג'יגונזלס@נימרסי.נט

550
00:23:50,700 --> 00:23:53,189
יש מישהו בשם ג'ואן
.גונזלס באונקולוגיה

551
00:23:53,190 --> 00:23:54,330
.פגישת התייעצות

552
00:23:54,790 --> 00:23:57,090
?פגישה סודית ב-19:00

553
00:23:58,190 --> 00:24:00,290
.ג'ואן נשמעת מדליקה

554
00:24:00,480 --> 00:24:03,350
אתה טועה. היה מצורף
.תיק של מטופל

555
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
?היכן
.הוא היה מוגן על-ידי סיסמא-

556
00:24:06,250 --> 00:24:10,490
לא. ווילסון לא מגן בסיסמא
.על תיקים של מטופלים שלו

557
00:24:10,970 --> 00:24:12,799
אני היחיד שהוא
,חושב שיבדוק שם

558
00:24:12,800 --> 00:24:15,220
והוא יודע שיש רק מטופל
.אחד שהייתי רוצה לבדוק

559
00:24:16,620 --> 00:24:17,980
?אתה חושב שווילסון חולה

560
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
,אם לווילסון היה סרטן
לא הייתה לו סיבה

561
00:24:22,040 --> 00:24:23,939
.לנסוע 3 שעות עד מנהטן

562
00:24:23,940 --> 00:24:26,189
יש לו כאן קשרים מספיקים כדי
.לקבל את הטיפול הטוב ביותר

563
00:24:26,250 --> 00:24:28,309
שישה מאמרים שנכתבו
.על-ידי גונזלס

564
00:24:28,310 --> 00:24:31,839
התמודדות עם מחשבות אובדניות"
".אצל מטופלי אונקולוגיה

565
00:24:31,840 --> 00:24:34,579
נטיות אובדניות אצל"
."ילדים עם לוקימיה

566
00:24:34,580 --> 00:24:38,209
,אינני רוצה לשאול זאת
אבל הייתה לך פעם סיבה

567
00:24:38,210 --> 00:24:43,170
?לחשוב שאולי הוא בדיכאון
.לא. עוף מכאן-

568
00:24:51,644 --> 00:24:51,645
+

569
00:24:54,540 --> 00:24:57,049
החום שלך ירד
.והריאות שלך מתבהרות

570
00:24:57,050 --> 00:24:59,810
עוד כמה זמן הדבר
?הזה במוח יעבור

571
00:24:59,920 --> 00:25:03,220
,הזיהום עבר
אבל הנזק שהזיהום גרם

572
00:25:03,560 --> 00:25:04,790
.תהיה חייב לחיות איתו

573
00:25:05,950 --> 00:25:09,459
אתה אומר לי שאינך יכול
.לתקן את זה? חייבת להיות דרך

574
00:25:09,460 --> 00:25:12,239
נצטרך להסיר את האזור
,הפגוע, רכס הסינגולום שלך

575
00:25:12,240 --> 00:25:14,469
,אבל זה קרוב מדי לגזע המוח
.מה שהופך את הניתוח למסוכן

576
00:25:14,470 --> 00:25:15,730
.אינך יכול לקחת את הסיכון

577
00:25:16,810 --> 00:25:18,409
,אבל אני יכול לברר

578
00:25:18,410 --> 00:25:20,759
אולי רופאים טובים
יותר בבתי חולים

579
00:25:20,760 --> 00:25:23,509
גזע המוח שולט במערכות
.האי-רצוניות של הגוף

580
00:25:23,510 --> 00:25:25,660
הטעות הקטנה ביותר
.יכולה להרוג אותך

581
00:25:26,830 --> 00:25:27,869
,וגם אם תשרוד

582
00:25:27,870 --> 00:25:29,899
אתה עלול שלא להיות מסוגל
.לנשום בכוחות עצמך שוב

583
00:25:29,900 --> 00:25:31,240
אתה עלול
.הבנתי-

584
00:25:31,950 --> 00:25:34,189
אני יודע שזה נראה כמו הרבה
.דברים להתמודד איתם כעת

585
00:25:34,190 --> 00:25:38,589
אבל אנשים לומדים לחיות
.עם כל מיני פגיעות מוחיות

586
00:25:38,590 --> 00:25:41,490
לפחות אנחנו יכולים
.להבטיח שזה לא יחמיר

587
00:25:42,040 --> 00:25:43,450
.עופו מהחדר שלי

588
00:25:55,830 --> 00:25:58,919
העוזר שלך אמר
.שיצאת מבית החולים

589
00:25:58,920 --> 00:26:00,210
.יצאת לטיול

590
00:26:01,120 --> 00:26:02,330
?היה מקרה חירום

591
00:26:02,740 --> 00:26:03,930
?אני לא יודע. היה

592
00:26:05,070 --> 00:26:06,197
,אתה לעולם לא יוצא לטיול

593
00:26:06,360 --> 00:26:08,709
אלא אם יש משהו שאתה
.צריך לחשוב עליו

594
00:26:08,710 --> 00:26:10,911
אולי אין לך עדיין
מדגם רחב מספיק לסיבות

595
00:26:10,946 --> 00:26:12,759
.בגללן אני יוצא לטיול

596
00:26:12,760 --> 00:26:16,370
הדבר השני שאתה עושה כשאתה
.צריך לחשוב, זה לבוא למשרדי

597
00:26:17,370 --> 00:26:18,939
נראה שאתה יכול
לדבר על העניין הזה

598
00:26:18,940 --> 00:26:21,150
רק עם גונזלס בבית חולים
.מרסי" בניו יורק"

599
00:26:26,370 --> 00:26:30,499
טאוב. עוד בוגר בית הספר
.למניאקים של האוס

600
00:26:30,500 --> 00:26:31,959
.מניאק פרטי
(באנגלית גם: חוקר פרטי)

601
00:26:31,960 --> 00:26:35,050
הייתי שמח להישאר לחקירה
.מלאה, אבל אני זקוק לקפה חם

602
00:26:40,100 --> 00:26:42,029
.ברור שאתה זקוק לקפה חם

603
00:26:42,030 --> 00:26:45,540
יש 7 מעלות בחוץ והשארת
.את המעיל שלך למעלה

604
00:26:45,870 --> 00:26:47,180
?למה

605
00:26:47,200 --> 00:26:50,199
אתה עומד להסביר לי
?למה שכחתי את המעיל שלי

606
00:26:50,200 --> 00:26:52,690
ברגע שיצאת, הקור
.היה מזכיר לך

607
00:26:53,180 --> 00:26:54,570
.יכולת לחזור, אבל לא חזרת

608
00:26:55,290 --> 00:26:57,360
.בחרת שיהיה לך לא נעים

609
00:26:59,180 --> 00:27:00,820
?למה שמישהו יבחר בזה

610
00:27:02,800 --> 00:27:04,989
?כי הוא שונא את עצמו

611
00:27:04,990 --> 00:27:06,849
חשבת פעם שאם אני לא
,רוצה לשתף אותך במשהו

612
00:27:06,850 --> 00:27:09,349
?זה לא מכוון כאתגר

613
00:27:09,350 --> 00:27:12,799
אולי זה אומר שאני רוצה
שתהיה מולקולה אחת בחיים שלי

614
00:27:12,800 --> 00:27:14,970
שלא תיבחן על-ידי
.גרגורי האוס

615
00:27:29,560 --> 00:27:31,079
.ניק גרינוולד

616
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
.שמעתי שאתה האחראי

617
00:27:34,720 --> 00:27:36,770
אני המטופל עם
.ביטול העכבה

618
00:27:37,510 --> 00:27:40,049
,אם באת להודות לי
.אין על מה. כעת, עוף מכאן

619
00:27:40,050 --> 00:27:42,189
,אני לא אסיר תודה
.אני מעוצבן

620
00:27:42,190 --> 00:27:44,610
סיבה טובה עוד יותר
.לעוף מכאן

621
00:27:45,060 --> 00:27:47,070
הם מדברים על
.לשחרר אותי הביתה

622
00:27:48,460 --> 00:27:50,949
למה? לחיים בהם
אמשיך להרחיק ממני

623
00:27:50,950 --> 00:27:53,490
?כל מי שקצת דואג לי

624
00:27:54,020 --> 00:27:55,220
.זה הגורל שלך

625
00:28:00,350 --> 00:28:01,760
.אתה יכול לנתח

626
00:28:04,540 --> 00:28:05,930
.אתה עלול למות

627
00:28:07,150 --> 00:28:08,870
?אז או שמצבי ישתפר או שאמות

628
00:28:09,150 --> 00:28:10,720
.אני בסדר עם זה

629
00:28:15,340 --> 00:28:17,870
אני... תמיד הייתי

630
00:28:18,730 --> 00:28:20,150
.חסר סבלנות

631
00:28:21,530 --> 00:28:23,890
אבל עבדתי קשה כדי
.לשמור את הפה שלי סגור

632
00:28:24,020 --> 00:28:27,420
.שימחתי את אשתי
.שימחתי את בתי הקטנה

633
00:28:30,220 --> 00:28:31,640
.אני רוצה את זה בחזרה

634
00:28:32,430 --> 00:28:33,800
.אחרת אלו אינם חיים

635
00:28:43,339 --> 00:28:45,841
.אני רוצה שתסיר בעיה קטנה

636
00:28:49,975 --> 00:28:51,896
.אני לא נוירוכירורג

637
00:28:51,897 --> 00:28:54,123
.אבל הבוס שלך כן
.תוכל לעזור

638
00:28:54,281 --> 00:28:56,474
אני בטוח שתשמח להוסיף
.את זה לקורות החיים שלך

639
00:28:56,631 --> 00:28:58,866
.זה קרוב מדי לגזע המוח
.אף אחד לא ייגע בזה

640
00:28:58,867 --> 00:29:00,238
.הבוס שלך כן

641
00:29:00,239 --> 00:29:01,787
.הוא אגו-מנייאק

642
00:29:01,962 --> 00:29:04,081
אני יודע, כי אני פוגש
.אותו כל הזמן במועדון

643
00:29:04,549 --> 00:29:06,243
.הוא צריך רק דחיפה קטנה

644
00:29:06,244 --> 00:29:09,176
אני בטוח שכבר
.נישקת לו את התחת מספיק

645
00:29:11,805 --> 00:29:14,938
היית רוצה שאנסח את זה
?"יש לך כשרון פוליטי"

646
00:29:14,939 --> 00:29:16,371
.אוכל לעשות את זה

647
00:29:18,419 --> 00:29:19,861
?אתה רוצה שאעזור לך

648
00:29:22,415 --> 00:29:23,733
.תגיד לי למה

649
00:29:24,700 --> 00:29:25,970
?למה מה

650
00:29:25,971 --> 00:29:27,472
.למה אכפת לך

651
00:29:27,591 --> 00:29:29,684
.החידה פתורה
.הבחור בחיים

652
00:29:29,685 --> 00:29:33,394
והסיכויים לצאת מהניתוח
.באותו מצב די קלושים

653
00:29:33,395 --> 00:29:36,287
לחולה שלי יש
.בעיית איכות חיים

654
00:29:36,288 --> 00:29:37,794
.הוא אומר דברים נוראים

655
00:29:37,795 --> 00:29:39,919
אי אפשר לקרוא
.לזה בעיה רפואית

656
00:29:40,964 --> 00:29:42,890
,כשהוא ייצא מכאן

657
00:29:42,891 --> 00:29:44,754
.הוא יאבד את משפחתו

658
00:29:44,755 --> 00:29:47,143
הוא יקומם נגדו את
,האנשים איתם הוא עובד

659
00:29:47,144 --> 00:29:50,503
ואם יימצא אי-פעם חבר
,שמוכן לסבול את החרא שלו

660
00:29:50,504 --> 00:29:52,074
.הוא יהיה בר מזל

661
00:29:53,814 --> 00:29:56,088
.עד שגם אותו הוא יגרש

662
00:30:01,669 --> 00:30:03,247
.אראה מה אוכל לעשות

663
00:30:12,101 --> 00:30:12,102
+

664
00:30:28,862 --> 00:30:32,022
מסתבר שהתבלבלת עם
.כל עניין המעיל הזה

665
00:30:32,163 --> 00:30:35,078
.אולי הגבתי באופן מוגזם

666
00:30:35,715 --> 00:30:38,107
.בהחלט הגבת באופן מוגזם

667
00:30:38,108 --> 00:30:39,983
.ידעתי שתתפשר איתי

668
00:30:39,984 --> 00:30:41,299
,זה גרם לי לחשוב

669
00:30:41,300 --> 00:30:43,680
אתה מתפוצץ רק
.בגלל נושא אחד

670
00:30:43,878 --> 00:30:45,383
.לאבד אנשים

671
00:30:45,811 --> 00:30:47,733
.אז חזרתי למודיעין

672
00:30:47,966 --> 00:30:50,200
זה נכון שיש רק
רופא אחד בשם גונזלס

673
00:30:50,201 --> 00:30:51,480
בבית החולים
,"ניו יורק מרסי"

674
00:30:51,481 --> 00:30:55,539
אבל יש חוויאר גונזלס
.שהוא אח במחלקה הפסיכיאטרית

675
00:30:56,037 --> 00:30:58,782
,כעת, מי היית יכול לאבד
?שהיה מגיע לשם

676
00:30:58,783 --> 00:31:01,091
אולי הסיבה שלא תמיד
,אני פתוח איתך

677
00:31:01,092 --> 00:31:03,184
.היא כי זה מיותר

678
00:31:03,185 --> 00:31:05,171
.דניאל ווילסון

679
00:31:05,886 --> 00:31:07,351
ברגע שיש לך שם

680
00:31:07,352 --> 00:31:09,490
מדהים כמה דברים אתה
.יכול לברר בטלפון

681
00:31:10,304 --> 00:31:13,588
כוונתי, אם אתה רופא
.ואם אתה משקר בחופשיות

682
00:31:13,900 --> 00:31:17,673
מצאו את אחיך ישן בלובי
.של בנין משרדים במנהטן

683
00:31:18,082 --> 00:31:19,776
נהיה תוקפני
,כשביקשו ממנו לעזוב

684
00:31:19,777 --> 00:31:22,430
השוטרים לקחו אותו
.למחלקה הפסיכיאטרית של מרסי

685
00:31:22,431 --> 00:31:25,439
פותחו תרופות אנטי-פסיכוטיות
.חדשות מאז שברח

686
00:31:25,440 --> 00:31:27,043
הוא מקבל אותן
,כבר כמה ימים

687
00:31:27,044 --> 00:31:30,676
והלילה הוא כבר אמור להיות
.במצב שיוכל לדבר איתי

688
00:31:30,755 --> 00:31:32,841
אבל אינך בטוח
.אם הוא רוצה

689
00:31:34,597 --> 00:31:36,484
אהיה בניו יורק
,עוד כמה שעות

690
00:31:36,485 --> 00:31:38,302
.אני מניח שאגלה

691
00:31:38,610 --> 00:31:40,500
?למה לא סיפרת לי את זה

692
00:31:40,501 --> 00:31:42,816
האוס, אתה ואני

693
00:31:43,283 --> 00:31:46,328
אין לנו את
.החוזה החברתי המקובל

694
00:31:46,329 --> 00:31:48,370
אני לא מצפה ממך
לספר לי את השקרים

695
00:31:48,371 --> 00:31:50,877
יש לי יכולת מלאה
.לשקר לך

696
00:31:50,878 --> 00:31:52,637
.שיקרתי הרבה פעמים

697
00:31:52,638 --> 00:31:54,807
אני מתכוון לשקרים
.של שיתוף פעולה

698
00:31:54,868 --> 00:31:58,149
לתת עזרה למישהו שאולי
,רוצה להונות את עצמו

699
00:31:58,250 --> 00:31:59,838
.רק מעט

700
00:32:01,732 --> 00:32:04,120
ביומיים האחרונים אני
חושב כיצד דני יגיב

701
00:32:04,121 --> 00:32:05,365
.כשיפגוש אותי

702
00:32:05,366 --> 00:32:06,867
אם הייתי מספר
,את זה למישהו אחר

703
00:32:06,868 --> 00:32:08,103
הם היו אומרים

704
00:32:08,104 --> 00:32:10,151
."אל תדאג, הכל יהיה בסדר"

705
00:32:10,731 --> 00:32:12,578
.אתה לא היית אומר את זה

706
00:32:13,255 --> 00:32:15,682
.כי אולי הכל ילך נורא

707
00:32:18,158 --> 00:32:19,232
.כן

708
00:32:20,895 --> 00:32:22,789
.כן, זה עלול לקרות

709
00:32:23,255 --> 00:32:24,997
ובמקרה כזה

710
00:32:25,616 --> 00:32:27,699
אולי תרצה
.שמישהו יהיה איתך

711
00:32:33,572 --> 00:32:35,927
,הלב שלך פועם
.עברנו את המכשול הראשון

712
00:32:36,159 --> 00:32:38,934
כעת עלינו לדעת אם תוכל
.לנשום בכוחות עצמך

713
00:32:43,167 --> 00:32:44,689
.תודה לאל

714
00:32:46,655 --> 00:32:49,250
?כעת, האם אתה יודע מי אתה

715
00:32:50,525 --> 00:32:52,145
.ניק גרינוולד

716
00:32:52,382 --> 00:32:54,468
.לשעבר, בן-זונה

717
00:32:55,547 --> 00:32:56,933
.תודה

718
00:32:58,345 --> 00:33:02,367
כעת אוכל לחזור
.לחיי היפים עם אשתי היפה

719
00:33:03,260 --> 00:33:05,923
אולי היא תפסיק להתבכיין
,ותיתן לי קצת מרחב

720
00:33:05,924 --> 00:33:08,003
עכשיו, אחרי שסיכנתי
.את חיי

721
00:33:09,359 --> 00:33:11,254
,זה לא הגיוני
.הסרנו את הבעיה

722
00:33:11,255 --> 00:33:13,807
,הסרנו את הנזק
.אולי טעינו לגבי הבעיה

723
00:33:13,808 --> 00:33:16,032
אני צריך להאמין
.שנוכל לעבור את זה

724
00:33:16,033 --> 00:33:17,403
הטמפרטורה ירדה
.ל- 34.7

725
00:33:17,404 --> 00:33:20,222
?אתה באמת חושב שאני טיפשה

726
00:33:20,223 --> 00:33:22,262
.מותק, את לא טיפשה

727
00:33:22,263 --> 00:33:24,379
,את פשוט... בבקשה
.אל תעשי את זה

728
00:33:24,380 --> 00:33:25,692
.אולי זו השפעה של הניתוח

729
00:33:25,693 --> 00:33:27,182
?אתה לפחות מכבד אותי, ניק

730
00:33:27,183 --> 00:33:28,951
מה אתה חושב על
?העבודה שלי

731
00:33:28,952 --> 00:33:32,195
אני חושב שאנשים
,שמוציאים לאור דברים חשובים

732
00:33:32,196 --> 00:33:35,218
הם אנשים שאינם מסוגלים
.לעשות דברים חשובים בעצמם

733
00:33:35,253 --> 00:33:36,886
.מותק, הפסיקי

734
00:33:37,094 --> 00:33:39,093
אל... -אתה מתחרט
?כל כך שהתחתנת איתי

735
00:33:39,094 --> 00:33:40,335
34.5

736
00:33:40,336 --> 00:33:42,223
.לפעמים
.כולם תוהים

737
00:33:42,224 --> 00:33:43,592
.תביאו לי שמיכת חימום

738
00:33:43,593 --> 00:33:45,866
?אתה בכלל אוהב אותי
.כן-

739
00:33:46,369 --> 00:33:49,768
.אינני יודעת למה
.אודרי, חכי-

740
00:33:50,418 --> 00:33:51,765
תני לי

741
00:33:52,388 --> 00:33:54,392
.פרפור בלב
.תביאו לי את הכפות

742
00:33:59,573 --> 00:34:01,055
.להתרחק

743
00:34:01,214 --> 00:34:01,215
+

744
00:34:03,998 --> 00:34:06,327
,לפי האקו-קרדיוגרפיה
,הלב שלו בסדר

745
00:34:06,328 --> 00:34:07,907
.אבל החום שלו עדיין צונח

746
00:34:07,908 --> 00:34:09,484
הוא הולך
.לכיוון של היפותרמיה

747
00:34:09,485 --> 00:34:11,451
.לא מצליח להגיע להאוס
.זה עובר להודעות קוליות

748
00:34:11,452 --> 00:34:12,836
זה אומר שטעינו
.וזה לא זיהום

749
00:34:12,837 --> 00:34:16,064
החום שלו עולה ויורד בגלל
.שמשהו משחק עם וסת החום שלו

750
00:34:16,065 --> 00:34:17,779
מה שאומר
.שהנזק המוחי מתפשט

751
00:34:17,780 --> 00:34:19,432
מה גורם לנזק מוחי
,ולדימום באף

752
00:34:19,433 --> 00:34:21,250
,וקשור לריאות, ללב
?ולכליות

753
00:34:21,251 --> 00:34:22,982
סרטן? נוכל לשלוח
.לו מסרון

754
00:34:22,983 --> 00:34:23,986
.זה לא סרטן

755
00:34:23,987 --> 00:34:25,412
אנטיגן ספציפי
,לערמונית - תקין

756
00:34:25,413 --> 00:34:27,620
,בדיקת דם תקינה
.קולונוסקופיה תקינה

757
00:34:27,931 --> 00:34:29,297
.תעשו סריקת גוף מלאה

758
00:34:29,298 --> 00:34:30,721
האוס שונא
.סריקות גוף מלאות

759
00:34:30,722 --> 00:34:31,888
.האוס לא כאן

760
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
.האוס צודק

761
00:34:32,890 --> 00:34:35,741
לכולם יש 3-4 אנומליות
חסרות משמעות שיופיעו בסריקה

762
00:34:35,742 --> 00:34:37,787
לבדוק כל אחת
.יגזול זמן שאין לנו

763
00:34:37,788 --> 00:34:39,561
תרגיש חופשי
.לשלוח לו הודעה

764
00:35:25,523 --> 00:35:29,129
סיפרת לי שראית פעם
.את אחיך, לאחר שנעלם

765
00:35:29,325 --> 00:35:30,804
.לפני 13 שנים

766
00:35:31,270 --> 00:35:33,477
הייתי נוסע לפרינסטון
.בכל פעם שיכולתי

767
00:35:33,595 --> 00:35:36,311
אני חושב שביקרתי בכל
.מחסה לחסרי בית בעיר

768
00:35:36,312 --> 00:35:38,863
ויום אחד אני יושב
,במעדנייה, אוכל כריך

769
00:35:38,864 --> 00:35:40,450
אני מסתכל החוצה מהחלון

770
00:35:40,451 --> 00:35:41,882
.והנה הוא

771
00:35:42,004 --> 00:35:44,046
הוא נעלם לפני
.שהספקתי לצאת

772
00:35:44,818 --> 00:35:48,063
זו הסיבה שכל-כך התלהבת
.כשאמרתי לך שיש משרה בפרינסטון

773
00:35:48,143 --> 00:35:50,503
חשבתי שזה היה רק בגלל
.הקסם האישי שלי

774
00:35:51,858 --> 00:35:53,821
.זה הצוות
?לא כדאי שתענה

775
00:35:53,822 --> 00:35:55,196
הם כבר שלחו לי הודעת טקסט

776
00:35:55,197 --> 00:35:56,937
להודיע לי שהם עושים
.משהו טיפשי

777
00:35:58,369 --> 00:36:00,648
.יש מפרצת קטנה בבטן
.לא רלוונטי-

778
00:36:00,649 --> 00:36:01,649
?מה עוד יש לך

779
00:36:01,650 --> 00:36:04,037
.ציסטה בקרום הריאות
.גם לא רלוונטי-

780
00:36:04,038 --> 00:36:05,559
לא יכול לגרום
.לאף אחד מהתסמינים

781
00:36:05,560 --> 00:36:08,417
.יש ריכוז בכבד
.אולי זה עיוות בנימי הדם

782
00:36:08,613 --> 00:36:10,007
אם יש לו כמה
עיוותים מבניים בכלי הדם

783
00:36:10,008 --> 00:36:11,634
זרימת דם דפוקה
.יכולה להסביר הכל

784
00:36:11,635 --> 00:36:13,563
נוכל לגלות אותם רק
.באמצעות צילום אנגיוגרפיה

785
00:36:13,564 --> 00:36:15,258
נצטרך לעשות סריקות
ממוקדות עם חומר ניגוד

786
00:36:15,259 --> 00:36:16,334
.ולחפש תסחיפים בכולם

787
00:36:16,335 --> 00:36:17,741
נוכל לעשות את
?זה לפני שיקפא

788
00:36:17,742 --> 00:36:18,997
.נברר

789
00:36:20,664 --> 00:36:24,614
לבודק האיות בטלפון של קטנר
.יש רגישות גבוהה מדי

790
00:36:24,736 --> 00:36:29,983
או שלחולה יש ציקלון
.בפלורה של הריאות

791
00:36:31,577 --> 00:36:34,703
עשית הליכה
בקור של 7 מעלות

792
00:36:34,704 --> 00:36:36,719
.אבל לא לקחת את המעיל

793
00:36:39,620 --> 00:36:40,814
.המשך

794
00:36:40,815 --> 00:36:42,740
.אני חושב שהענשת את עצמך

795
00:36:43,516 --> 00:36:45,909
אני חושב שרצית להרגיש
איך זה להיות חסר בית

796
00:36:45,910 --> 00:36:47,565
.בחורף בניו ג'רזי

797
00:36:48,845 --> 00:36:50,268
זה אומר לי

798
00:36:50,269 --> 00:36:51,708
.אשמה

799
00:36:51,864 --> 00:36:54,356
.זה אומר לי שמשהו קרה

800
00:36:57,452 --> 00:36:59,790
הסכיזופרניה התחילה
.אצלו בגיל ההתבגרות

801
00:36:59,791 --> 00:37:01,255
כשהוא היה במכללה

802
00:37:02,069 --> 00:37:03,649
,הוא היה על תרופות

803
00:37:03,650 --> 00:37:05,774
אבל עדיין חשב
שהמרצה רודף אחריו

804
00:37:05,775 --> 00:37:07,277
בגלל שקיבל ציון
,כמעט טוב מאד

805
00:37:07,278 --> 00:37:09,433
או רב עם חבריו לחדר
.כי אף פעם לא התקלח

806
00:37:09,434 --> 00:37:11,762
?היכן היית אתה
.בית ספר לרפואה-

807
00:37:12,499 --> 00:37:15,967
.הוא התקשר אלי כל יום

808
00:37:16,706 --> 00:37:19,476
.דיבר במשך שעות
.לא היו לי שעות

809
00:37:19,864 --> 00:37:21,326
.מעניין

810
00:37:23,335 --> 00:37:25,225
.נדבר על זה אחר כך
.המשך

811
00:37:25,226 --> 00:37:27,811
נמאס לי להיות זה
,שכולם סומכים עליו

812
00:37:27,812 --> 00:37:29,970
אז לילה אחד, דני התקשר

813
00:37:31,171 --> 00:37:34,576
,לילה אחד דני התקשר
.בוכה, כועס על משהו

814
00:37:34,695 --> 00:37:36,275
.הייתי צריך ללמוד לבחינה

815
00:37:36,276 --> 00:37:39,058
.אז.. ניתקתי

816
00:37:40,198 --> 00:37:42,061
,לקחתי את הדברים שלי
,הלכתי לספרייה

817
00:37:42,062 --> 00:37:43,949
היכן שלא אצטרך לשמוע
.את הטלפון מצלצל

818
00:37:43,950 --> 00:37:45,650
.מעניין איך זה התפתח

819
00:37:46,463 --> 00:37:47,875
.אמי התקשרה למחרת

820
00:37:47,876 --> 00:37:50,139
.דני ברח והשאיר את התרופות

821
00:37:50,140 --> 00:37:55,540
וידעתי שזה אומר
,שהוא לא יוכל לבחור לחזור

822
00:37:55,541 --> 00:37:59,130
כי הוא יהיה כל-כך
.מנותק מהמציאות

823
00:37:59,907 --> 00:38:04,119
אז עשית מאמץ בודד
,לחיות חיים נורמליים ואנוכיים

824
00:38:04,120 --> 00:38:06,431
והיקום מיד
.העמיד אותך במקומך

825
00:38:06,432 --> 00:38:08,561
ומכיוון שאנחנו מתוכנתים
למצוא משמעות

826
00:38:08,562 --> 00:38:09,959
,באירועים כמעט-אקראיים

827
00:38:09,960 --> 00:38:12,388
החלטת לא להתרשל
.כך שוב לעולם

828
00:38:13,280 --> 00:38:15,981
?אתה לא חושב שזה קצת שטחי

829
00:38:16,329 --> 00:38:17,742
.למעשה, לא

830
00:38:18,170 --> 00:38:20,277
אני חושב
.שעשית את זה במודע

831
00:38:20,472 --> 00:38:23,987
פיתחת את כישוריך
,להשבעת רצונם של אנשים

832
00:38:23,988 --> 00:38:27,344
כפי שמתעמל אולימפי
.מפתח את שריריו

833
00:38:27,422 --> 00:38:30,082
.תגובת יתר לאירוע בודד

834
00:38:30,396 --> 00:38:32,128
.זה היה אירוע די גדול

835
00:38:32,470 --> 00:38:34,081
?ניתוק השיחה

836
00:38:34,082 --> 00:38:35,872
אתה חושב שזה
.גרם לכל העניין

837
00:38:35,873 --> 00:38:38,021
.זו ההתנהגות שניסית לתקן

838
00:38:38,992 --> 00:38:41,609
כאילו שום דבר נוסף
.לא השתבש בחייו של אחיך

839
00:38:42,191 --> 00:38:45,048
כמובן שגם הוא
הגיב תגובת יתר, אבל

840
00:38:47,455 --> 00:38:49,542
.הגלוקוזה שלו היתה תקינה

841
00:38:50,274 --> 00:38:52,949
אנחנו כבר לא
?מדברים על אחי, נכון

842
00:38:57,768 --> 00:38:59,042
.זה האוס

843
00:38:59,043 --> 00:39:01,935
עיוותים מבניים בכלי הדם
.לא מסבירים את הגלוקוזה שלו

844
00:39:01,936 --> 00:39:04,968
מכיוון שזה רגע
חשוב בחיי, אני

845
00:39:05,300 --> 00:39:06,451
.כן

846
00:39:06,452 --> 00:39:07,920
.אני חשוב שפשוט אכנס

847
00:39:07,921 --> 00:39:09,606
.הסבר את זה
.טוב-

848
00:39:11,461 --> 00:39:12,886
.נתתם לו סטרואידים

849
00:39:12,887 --> 00:39:14,534
רמת הגלוקוזה שלו
.היתה צריכה לעלות

850
00:39:14,614 --> 00:39:17,980
הציסטה היומרנית
,הזו שמצאת בסריקה

851
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
,בלי הגלוקוזה
.זו ציסטה בלתי רלוונטית

852
00:39:19,984 --> 00:39:22,664
עם גלוקוזה, זו פיברומה
(רלוונטית. (גידול

853
00:39:22,665 --> 00:39:24,593
יש לו תסמונת
.דואז'-פוטר

854
00:39:24,594 --> 00:39:27,542
הפיברומה שלו מפרישה
,הורמוני גדילה אנושיים

855
00:39:27,543 --> 00:39:29,083
,שפועלים כמו אינסולין

856
00:39:29,084 --> 00:39:30,454
ומורידים את
.רמת הגלוקוזה שלו

857
00:39:30,455 --> 00:39:32,660
זה לא מסביר את התמוטטות
.האיברים ואת הנזק המוחי

858
00:39:32,661 --> 00:39:34,908
כל הדבר הזה
.הוא תגובת יתר

859
00:39:35,064 --> 00:39:36,882
.הפיברומה הקטנה הזו

860
00:39:37,422 --> 00:39:40,994
היא שפירה, אבל הגוף
.מתנהג כאילו זה פולש

861
00:39:40,995 --> 00:39:43,056
הנוגדנים שלו
,יצאו למלחמה נגדה

862
00:39:43,057 --> 00:39:45,490
נסחפו, ותקפו את
.המערכות האחרות שלו

863
00:39:45,491 --> 00:39:47,365
תוציאו את הפיברומה

864
00:39:47,366 --> 00:39:49,994
והוא ישוב להיות
.צבוע מאושר תוך זמן קצר

865
00:39:57,619 --> 00:39:59,431
אולי כדאי שאתקשר
.ואזמין מונית

866
00:39:59,432 --> 00:40:00,899
.אשתך כנראה רק מאחרת

867
00:40:01,246 --> 00:40:02,329
.כן

868
00:40:04,841 --> 00:40:06,128
אני

869
00:40:06,708 --> 00:40:08,194
מצטער לגבי

870
00:40:08,946 --> 00:40:10,211
אתה יודע

871
00:40:10,880 --> 00:40:12,308
.הדברים שאמרתי

872
00:40:14,685 --> 00:40:16,311
יש לי

873
00:40:16,647 --> 00:40:18,027
.אף בולט

874
00:40:18,028 --> 00:40:19,449
.מתאים לפנים שלך

875
00:40:25,942 --> 00:40:27,788
.מצטערת שאיחרתי

876
00:40:28,836 --> 00:40:30,266
.תנועה

877
00:40:36,951 --> 00:40:38,648
.יש לי חדשות טובות

878
00:40:38,649 --> 00:40:40,767
,רציתי לספר לך
.ואז חלית

879
00:40:40,768 --> 00:40:42,340
.נראה כמו זמן לא מתאים

880
00:40:43,732 --> 00:40:45,741
.הציעו לי משרה טובה יותר

881
00:40:46,285 --> 00:40:50,179
אהיה מתאמת צעדות
.מודעות לסרטן ב-3 ערים

882
00:40:50,264 --> 00:40:51,608
.זה נהדר

883
00:40:51,803 --> 00:40:53,657
.ברכותיי

884
00:40:53,777 --> 00:40:55,762
אני יודע שעבדת
.קשה בשביל זה

885
00:40:56,923 --> 00:40:58,345
.תודה

886
00:41:02,559 --> 00:41:03,944
?מריקה בסדר

887
00:41:04,990 --> 00:41:06,848
אני בטוחה שהיא
.התגברה על זה

888
00:41:13,068 --> 00:41:14,956
.ילדים הם כל-כך קשוחים

889
00:41:34,904 --> 00:41:36,365
?אתה בסדר

890
00:41:36,909 --> 00:41:38,812
אפגוש שוב את דני
.בשבוע הבא

891
00:41:40,128 --> 00:41:41,603
.הייתי רוצה שתפגוש אותו

892
00:41:41,758 --> 00:41:42,804
.וודאי

893
00:41:42,978 --> 00:41:44,672
.הוא נשמע מעניין

894
00:41:46,260 --> 00:41:47,571
המשך

895
00:41:48,075 --> 00:41:50,738
חשבתי שזה שאראה
.אותו שוב, ישנה הכל

896
00:41:50,739 --> 00:41:52,529
.זה יהיה נהדר או נורא

897
00:41:52,763 --> 00:41:54,249
ובמקום זה

898
00:41:55,408 --> 00:41:56,980
.אנחנו רק זרים

899
00:41:57,562 --> 00:42:00,124
.זה די אנטי-קליימקס

900
00:42:00,609 --> 00:42:02,650
."מה שיותר טוב מ-"נורא

901
00:42:08,332 --> 00:42:09,702
המשך

902
00:42:10,110 --> 00:42:13,813
זה מטריד אותך
?שאין לנו חוזה חברתי

903
00:42:15,045 --> 00:42:17,252
.כל חיי הם פשרה אחת גדולה

904
00:42:17,253 --> 00:42:18,730
אני הולך על קצות האצבעות
,סביב כולם

905
00:42:18,731 --> 00:42:19,885
.כאילו הם עשויים חרסינה

906
00:42:19,886 --> 00:42:22,929
אני מבלה את זמני בלנתח
.מה תהיה התוצאה אם אומר משהו

907
00:42:22,930 --> 00:42:25,318
.ויש אותך
.אתה מכור למציאות

908
00:42:25,438 --> 00:42:27,612
אם הייתי אומר לך
,שקר מנחם

909
00:42:27,613 --> 00:42:29,762
.היית מכה בי בו בראש

910
00:42:29,797 --> 00:42:31,689
.בוא לא נשנה את זה

911
00:42:32,502 --> 00:42:33,692
.בסדר

912
00:42:34,236 --> 00:42:35,813
לא, אתה מבין, זה

913
00:42:36,744 --> 00:42:39,144
אם באמת היית מיישם
,את החוזה החברתי

914
00:42:39,145 --> 00:42:43,243
,היית אומר את זה
אבל רק בגלל ש

915
00:42:43,244 --> 00:42:45,335
שזה גורם לי
.להרגיש טוב יותר

916
00:42:47,071 --> 00:42:50,075
די משעשע לצפות בך
.מענה את עצמך

917
00:42:50,576 --> 00:42:53,076
אתה חושב שהעניינים
?עם אחי יסתדרו

918
00:42:53,158 --> 00:42:54,241
.לא

919
00:42:55,980 --> 00:42:58,713
,אבל כשזה ישתבש
.זה לא יהיה באשמתך

920
00:42:59,851 --> 00:43:01,395
.תודה, האוס

921
00:43:02,327 --> 00:43:04,500
אתה באמת כן אוהב
.משאיות ענק

922
00:43:04,949 --> 00:43:06,456
.בהחלט

923
00:43:10,826 --> 00:43:16,573
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish