1
00:00:01,120 --> 00:00:07,120
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,919
.מחכה לך חולה
?רואה

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,119
אני מחכה למישהו
.שבא לבדיקת מעקב

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,420
,אם אתה מדבר על מר קאסדין

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,620
"יש לו מדבקת "נפטר
,על התיק

6
00:00:49,720 --> 00:00:53,020
כמו כל שאר בדיקות
.המעקב שקבעת להיום

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,608
היו לי מחלות נזלת
.במשך כל החורף

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,820
,הייתי בחדר זה כבר זמן מה

9
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
?אבל עכשיו כבר אביב, נכון

10
00:01:11,420 --> 00:01:12,520
,אני מרגישה עייפה

11
00:01:12,620 --> 00:01:15,420
.כאילו משהו גדול מתקרב

12
00:01:15,520 --> 00:01:17,819
.עייפה. בחייך, תני לי משהו

13
00:01:17,820 --> 00:01:19,620
?כאבים בגרון
.לא-

14
00:01:19,720 --> 00:01:20,820
?נזלת
.לא-

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,420
אני יודעת שזה
,נשמע מוזר, אני אחות

16
00:01:22,520 --> 00:01:26,827
אבל תוכל לעשות אולי בדיקת דם
מלאה או בדיקת בלוטת תריס

17
00:01:36,620 --> 00:01:39,220
.ד"ר קאדי, אני צריך ייעוץ

18
00:01:42,520 --> 00:01:46,411
,עד שיפסיק ההתקף שלה
.אחזור למשרדי ואתחיל באבחון

19
00:01:46,412 --> 00:01:47,819
.היא משתינה על עצמה

20
00:01:47,820 --> 00:01:50,119
.יש לה התקף
אם לא היתה משתינה

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,942
.זה ירוק

22
00:01:56,020 --> 00:01:57,520
.מעניין

23
00:01:58,820 --> 00:02:04,520
- האוס -
- עונה 5, פרק 18 -

24
00:02:08,320 --> 00:02:14,320
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות

25
00:02:29,820 --> 00:02:31,710
.אישה בת 35

26
00:02:31,820 --> 00:02:34,433
מנהלת צוות האחיות
.בבית אבות

27
00:02:34,434 --> 00:02:38,434
תסמינים ניורולוגיים
?"P" והאות

28
00:02:39,902 --> 00:02:43,120
.אה, פיפי ירוק
.קלטתי. נחמד

29
00:02:43,520 --> 00:02:45,220
.גם "ניורו" כתוב בירוק

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,120
זה אומר שיש לה גם תסמינים
?נירולוגיים ירוקים

31
00:02:48,220 --> 00:02:50,219
,מעתה והלאה
.אשתמש בשני צבעים

32
00:02:50,220 --> 00:02:51,420
.ירוק מסמל אירוניה

33
00:02:51,520 --> 00:02:52,819
.זיהום חיידק הפסבדומונס

34
00:02:52,820 --> 00:02:54,395
.היה צריך להיות לה חום
?רעלים

35
00:02:54,396 --> 00:02:56,718
למה אנחנו לוקחים
?את התיק הזה

36
00:02:56,753 --> 00:02:58,219
.ברוך הבא, הוד לורדיותך

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,520
בדיוק הכנו את
.תדריך הבוקר שלך

38
00:03:00,620 --> 00:03:01,884
.מצטער שאיחרתי

39
00:03:01,885 --> 00:03:05,700
וכן, שתן ירוק מתאים
לדרישה האבחונית היחידה

40
00:03:05,701 --> 00:03:06,897
.שאכפת לך ממנה

41
00:03:06,898 --> 00:03:08,009
.זה מעניין

42
00:03:08,010 --> 00:03:09,920
אבל האם זה מספיק כדי
?שניקח את התיק הזה

43
00:03:10,020 --> 00:03:11,920
.אנחנו" לא לוקחים כלום"

44
00:03:12,220 --> 00:03:13,820
.אני לוקח
.אתם מקבלים

45
00:03:14,620 --> 00:03:16,120
.בסדר, קיבלתי

46
00:03:16,220 --> 00:03:18,219
יש לה מחלת הנפילה
,שמופיעה בגיל מבוגר

47
00:03:18,220 --> 00:03:20,920
והיא ממש אוהבת בירות
.של חג פאטריק הקדוש

48
00:03:22,420 --> 00:03:25,020
לכו לבדוק בבית ובמשרד
.הימצאות רעלים וזיהומים

49
00:03:25,120 --> 00:03:27,510
הבדיקה הנירולוגית שלה
.היתה תקינה, אין התקפים נוספים

50
00:03:27,757 --> 00:03:31,019
.זה לא מסכן חיים
.זה לא חשוב

51
00:03:31,020 --> 00:03:33,944
.למרבה המזל, גם אתה לא

52
00:03:42,120 --> 00:03:43,420
?אתה בסדר

53
00:03:43,520 --> 00:03:44,820
.אני בסדר

54
00:03:44,920 --> 00:03:48,020
,אתה והאוס הבוקר
.איך שהתווכחתם

55
00:03:48,720 --> 00:03:52,518
ליבון חילוקי דעות
.לא נחשב לוויכוח

56
00:03:52,520 --> 00:03:54,324
.בחייך, בנאדם

57
00:03:54,520 --> 00:03:57,180
.אני רק מנסה לעזור
.אנחנו חברים

58
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
יש 400 בני נוער יפנים

59
00:03:59,620 --> 00:04:01,019
"ששיחקת איתם "הלו
,אתמול בלילה

60
00:04:01,020 --> 00:04:02,720
.ושהם חברים טובים יותר שלך

61
00:04:02,820 --> 00:04:05,019
הסמל הגרפי שלך
צריך לשאול את שלהם

62
00:04:05,020 --> 00:04:06,517
.מה שלומם

63
00:04:06,720 --> 00:04:08,220
,אני מחשיב אותך כחבר טוב

64
00:04:08,320 --> 00:04:11,024
אפילו אם אנחנו לא
.מבלים הרבה מחוץ לעבודה

65
00:04:12,920 --> 00:04:14,420
.לא התווכחתי איתו

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,824
.די כן

67
00:04:15,825 --> 00:04:18,014
.בסדר, התווכחתי

68
00:04:18,015 --> 00:04:20,565
.ויודע מה? צדקתי

69
00:04:20,720 --> 00:04:21,819
.עבדו עליך

70
00:04:21,820 --> 00:04:23,219
.מתיל כלוריד

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,620
תופעת לוואי
.ראויה לציון, שתן ירוק

72
00:04:26,020 --> 00:04:28,520
,היא אחות, יודעת את המינון
.יודעת איך לביים התקף

73
00:04:28,620 --> 00:04:31,220
היא משתינה מרק אפונה
ומקבלת תשומת לב מרופאים

74
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
.במשך כל השבוע

75
00:04:32,720 --> 00:04:34,603
,יש לה תסמונת מינכהאוזן
.ואתה הקרבן שלה

76
00:04:34,638 --> 00:04:36,120
אז התובנה שלך
מבוססת על כך שמצאת

77
00:04:36,220 --> 00:04:38,920
תרופה נגד אלצהיימר
.בבית אבות

78
00:04:39,020 --> 00:04:40,762
אין סיבה טובה שזה
.יהיה על השולחן שלה

79
00:04:40,763 --> 00:04:42,819
ניסית פעם להשתין
?על עצמך בציבור

80
00:04:42,820 --> 00:04:44,085
.זה לא קל

81
00:04:44,086 --> 00:04:45,895
מצטער, חיפפתי את הקטע של
,בית אחווה יהודי במכללה

82
00:04:45,896 --> 00:04:47,639
.השתנו בפרטיות
.מסיבה טובה-

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,679
.אני מסוגל לזהות התקף מבוים

84
00:04:50,020 --> 00:04:51,479
מה שאומר שההתקף
.הזה היה אמיתי

85
00:04:51,480 --> 00:04:54,420
מה שאומר
.שהבעיה שלה היא פנול

86
00:04:54,742 --> 00:04:56,520
?חומצה קארבולית

87
00:04:56,620 --> 00:04:58,820
כן, אולי היא שאפה קצת מזה

88
00:04:58,920 --> 00:05:02,119
במרפאת שגדון
.באזור שנת 1890

89
00:05:02,120 --> 00:05:04,519
זה עדיין נמצא בכמה
.תרסיסי חיטוי לגרון

90
00:05:04,520 --> 00:05:06,519
היא השתמשה בזה במשך
.כל החורף בגלל הנזלת שלה

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,719
פנול מסביר גם את ההתקף
.וגם את השתן

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,319
היא היתה צריכה
.לשתות 5 בקבוקים ביום

93
00:05:10,320 --> 00:05:11,420
ולכן לא צריכה
להיות לך בעיה

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,750
,למצוא עדות לכך
.כשתחפש בביתה

95
00:05:14,920 --> 00:05:16,306
.להתראות

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,419
תוכל להתחיל
לעשות לה סינון דם בפחם

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,601
.כדי לטפל בהרעלת הפנול

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,252
?ברצינות

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
.שיקרת לגבי תרסיס הגרון

100
00:05:28,420 --> 00:05:30,020
.זה יותר הגיוני

101
00:05:31,020 --> 00:05:32,719
אז למה אתה מבזבז
?את זמנו של טאוב

102
00:05:32,720 --> 00:05:35,298
כי אינני רוצה שיידע
,שאני מבזבז את זמני

103
00:05:35,299 --> 00:05:38,073
בלנסות להפריך את תיאוריות
.ההתקף המזויף שלו

104
00:05:38,074 --> 00:05:39,359
.זיפ

105
00:05:45,525 --> 00:05:46,720
?כריס

106
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
?כריס טאוב, נכון

107
00:05:50,720 --> 00:05:52,025
.ניל זיין

108
00:05:52,026 --> 00:05:54,877
הייתי שנתיים מתחתיך
?בתיכון, זוכר

109
00:05:55,020 --> 00:05:58,502
בטח. -אז עכשיו
?אתה רופא גדול כאן

110
00:05:58,503 --> 00:06:01,220
.אני רופא
?ואתה

111
00:06:01,520 --> 00:06:04,059
נתתי הרצאה על כלכלה
,באוניברסיטה

112
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
.מעדתי וקיבלתי מכה ברגל

113
00:06:07,220 --> 00:06:08,717
.יש לי קצת זמן

114
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
.בוא איתי

115
00:06:12,520 --> 00:06:14,620
?שלום. הבדיקות חזרו

116
00:06:15,420 --> 00:06:18,316
סריקת סי.טי. של הראש
.היתה שלילית

117
00:06:18,720 --> 00:06:20,311
מה לגבי הדמיה
גרעינית לבלוטת התריס

118
00:06:20,312 --> 00:06:21,619
?או אולטרה-סאונד לבטן

119
00:06:21,620 --> 00:06:23,020
.וודאי

120
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
מה דעתך שאתן לך קודם
?כמה הבזקי אור לפנים

121
00:06:26,320 --> 00:06:27,919
?אתה רוצה שאקבל עוד התקף

122
00:06:27,920 --> 00:06:31,310
נצטרך לוותר על החדר
.אם לא נצליח לוודא שיש בעיה

123
00:06:32,320 --> 00:06:33,420
.בסדר

124
00:06:55,820 --> 00:06:57,220
.לעזאזל

125
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
,בבקשה סלח לי
.אני כל-כך מצטערת

126
00:07:00,820 --> 00:07:02,220
?מה יש לך לדאוג

127
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
.אולי לילה בכלא על הונאה

128
00:07:04,820 --> 00:07:06,835
אני צריך להגיד לאחד
.העובדים שלי, שהוא צדק

129
00:07:06,836 --> 00:07:09,567
.אני לא מינכהאוזן
.אמות אם לא תעזור לי

130
00:07:09,763 --> 00:07:11,419
תצטרכי להמציא
.משהו מקורי יותר

131
00:07:11,420 --> 00:07:14,120
.חתול ניבא את מותי

132
00:07:17,420 --> 00:07:19,220
.חתולים הם רופאים גרועים

133
00:07:19,920 --> 00:07:21,612
.אה, לא, רגע, זה נשים

134
00:07:21,620 --> 00:07:23,120
.נדפקת

135
00:07:26,320 --> 00:07:27,714
?איך החלקת

136
00:07:28,182 --> 00:07:30,920
יש לי בעיה של סחרחורת
.כבר זמן מה

137
00:07:31,020 --> 00:07:32,948
בדקו אם יש לך
?דלקת האוזן הפנימית

138
00:07:32,949 --> 00:07:34,520
.אני כבר על אנטיביוטיקה שבוע

139
00:07:34,620 --> 00:07:35,929
.אין שינוי

140
00:07:36,220 --> 00:07:37,601
.שכב רגע

141
00:07:37,602 --> 00:07:39,250
.רגע, יש לי סחרחורת

142
00:07:39,251 --> 00:07:41,020
.זה נורמלי

143
00:07:41,320 --> 00:07:42,919
?אז מה אתה מלמד

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,420
.יזמות

145
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
,אני מנכ"ל
.תעשיות אוס-טק

146
00:07:46,620 --> 00:07:47,820
.אנחנו מייצרים ציוד רפואי

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,823
.בסדר, אתה יכול לשבת

148
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
?אז זה אמר לך משהו

149
00:07:53,120 --> 00:07:54,462
האם אני

150
00:07:55,820 --> 00:07:57,451
.אלוהים אדירים

151
00:07:58,020 --> 00:07:59,919
.הרגע ריפאת אותי

152
00:07:59,920 --> 00:08:02,807
חשבתי שיש לך מרבץ סידן
,קטן באוזן הפנימית

153
00:08:02,808 --> 00:08:04,420
.פשוט הזזתי אותו

154
00:08:04,720 --> 00:08:07,090
הלכתי לשלושה רופאים
.בגלל זה

155
00:08:08,202 --> 00:08:09,507
.אני מזמין אותך לארוחת ערב

156
00:08:09,508 --> 00:08:10,751
.שכח מזה

157
00:08:10,752 --> 00:08:12,320
בחייך, אני גם
.משקיע במועדון

158
00:08:12,420 --> 00:08:14,020
.נבלה ערב בחוץ

159
00:08:14,120 --> 00:08:16,820
.אני נשוי. משעמם

160
00:08:17,620 --> 00:08:19,820
אני מכיר כמה אנשים נשואים
.שאינם משעממים

161
00:08:20,514 --> 00:08:22,020
לפני כמה שנים

162
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
.הייתי אחד מהם

163
00:08:24,120 --> 00:08:26,020
.בהצלחה

164
00:08:32,220 --> 00:08:33,768
אם את הולכת לרצוח
,אותי ולאנוס אותי

165
00:08:33,769 --> 00:08:35,381
.בבקשה עשי את זה בסדר הזה

166
00:08:35,382 --> 00:08:37,819
.זו החתולה, דבי
?שמעת עליה

167
00:08:37,820 --> 00:08:38,819
.דבי

168
00:08:38,820 --> 00:08:40,420
מצטער, אבל בלי שם משפחה

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,519
.היא היתה בחדשות

170
00:08:41,520 --> 00:08:44,319
.מצאנו אותה כשהיתה גורה
.היא גרה בבית האבות

171
00:08:44,320 --> 00:08:47,119
היא ישנה ליד אנשים
.רק כשהם עומדים למות

172
00:08:47,120 --> 00:08:48,819
.עשרה חולים בשנה האחרונה

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,819
,ואז אתמול
,היא עשתה את זה לי

174
00:08:50,820 --> 00:08:52,920
.כשישבתי על הספה שלי

175
00:08:53,220 --> 00:08:55,919
,בבקשה, כל הצוות
,אפילו הרופאים

176
00:08:55,920 --> 00:08:57,820
.כולנו יודעים שזה אמיתי

177
00:08:57,844 --> 00:08:59,419
?תוכלי לחזור מאוחר יותר

178
00:08:59,420 --> 00:09:02,531
יש לי עסקים שאני מנהל
.עם נסיך ניגריה

179
00:09:04,220 --> 00:09:05,745
.רק צפה בווידאו הזה

180
00:09:05,746 --> 00:09:07,420
.הוא יוכיח שאינני משקרת

181
00:09:09,320 --> 00:09:12,120
,ד"ר האוס
.אני מתחננת בפניך

182
00:09:19,320 --> 00:09:21,020
.חזה

183
00:09:23,420 --> 00:09:24,519
!מהר

184
00:09:24,520 --> 00:09:27,220
לפני שלא תקבל תשומת
.לב במשך 8 שניות רצופות

185
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
.האוס

186
00:09:33,020 --> 00:09:35,219
.היא מזייפת
.החתולה אמרה לי

187
00:09:35,301 --> 00:09:36,820
.תקשיב

188
00:09:40,020 --> 00:09:41,619
.קולות נשימה חלשים

189
00:09:41,620 --> 00:09:43,578
זה אומר שזה
.עווית הסימפון

190
00:09:46,620 --> 00:09:48,413
.את זה אי אפשר לזייף

191
00:09:51,417 --> 00:09:51,418
+

192
00:09:53,120 --> 00:09:56,347
דבי החתולה מבלה את
.רוב זמנה בשיטוט במסדרונות

193
00:09:56,348 --> 00:09:58,219
.המלכה של העולם הפרטי שלה

194
00:09:58,220 --> 00:10:00,419
אני חייב לומר, לא חושב
שהשינויים שעשו בתכנית

195
00:10:00,420 --> 00:10:02,241
,"אמריקן איידול"
.מתאימים לי

196
00:10:02,242 --> 00:10:05,317
כשדבי מטפסת על מיטה
,של חולה והולכת לישון

197
00:10:05,434 --> 00:10:07,619
אנחנו מתקשרים לקרוביו
.ואמרים להם לבוא

198
00:10:07,620 --> 00:10:10,519
?אתה רוצה לטפל בה
.היא פסיכית

199
00:10:10,520 --> 00:10:12,519
?לכולנו יש מוזרויות, לא

200
00:10:12,520 --> 00:10:15,219
ההתנהגויות האקסצנטריות שלנו
.הופכות אותנו לאנושיים

201
00:10:15,220 --> 00:10:16,519
זה כאילו שדבי נמצאת
כאן על כדור הארץ

202
00:10:16,520 --> 00:10:18,319
כדי להעביר
.אנשים לצד השני

203
00:10:18,320 --> 00:10:20,519
הרופאים עימם דיברו
מסכימים גם הם

204
00:10:20,520 --> 00:10:23,019
.גם פסיכים יכולים לחלות

205
00:10:23,020 --> 00:10:27,788
אז אתה חושב שהסיפור
,על החתול הזה הוא שטויות

206
00:10:28,120 --> 00:10:31,019
ואתה מודה שהיא זייפה
.את התסמינים הקודמים שלה

207
00:10:31,020 --> 00:10:33,519
אבל אתה עדיין חושב
?שעכשיו היא באמת חולה

208
00:10:33,520 --> 00:10:35,319
ובכן, כל דבר
היה נשמע מגוחך

209
00:10:35,320 --> 00:10:37,128
אם היית אומרת
.אותו בקול כזה

210
00:10:37,129 --> 00:10:38,699
,תוודא שהיא מזייפת

211
00:10:38,700 --> 00:10:40,319
.או שאצטרך לסלק אותה

212
00:10:40,320 --> 00:10:41,854
.הנה שוב הקול הזה

213
00:10:41,889 --> 00:10:43,733
.אתן לך 24 שעות

214
00:10:45,020 --> 00:10:46,592
?רצופות

215
00:10:53,020 --> 00:10:54,220
?מה אתה עושה

216
00:10:54,720 --> 00:10:57,820
,לא, מר בונד
.אני מצפה שתמות

217
00:10:58,420 --> 00:10:59,919
.עווית הסימפון, קדימה

218
00:10:59,920 --> 00:11:02,319
.דלקת הסימפונות
.אין שיעול, אין חום-

219
00:11:02,320 --> 00:11:04,019
.ובלופלד לא עישן סיגר

220
00:11:04,020 --> 00:11:05,319
.אולי כן

221
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
.לבחור היתה מאורה
.זה אומר שהיה עשיר

222
00:11:08,220 --> 00:11:10,319
אנשים עשירים
.נהנים מסיגר טוב

223
00:11:10,320 --> 00:11:13,419
לפעמים שולחים אותם
.בתור מתנות

224
00:11:13,685 --> 00:11:16,569
טאוב, זה נשמע כאילו
ניסיתי בצורה מסורבלת

225
00:11:16,570 --> 00:11:18,519
?לטעון טענה

226
00:11:18,520 --> 00:11:19,619
.כן

227
00:11:19,620 --> 00:11:20,619
.נפחת

228
00:11:20,620 --> 00:11:22,419
הריאות היו נקיות
.בבדיקת ה-סי.טי

229
00:11:22,420 --> 00:11:24,619
אפשר לאלף כלבים לחזות
,התעלפויות של חולי סכרת

230
00:11:24,620 --> 00:11:26,819
,התקפים אפילפטיים
.הם יכולים להריח סרטן

231
00:11:26,820 --> 00:11:28,719
ישנה אפשרות שיש משהו
.בחתול הזה

232
00:11:28,720 --> 00:11:31,019
יש יותר אפשרות
.שזה היה צירוף מקרים

233
00:11:31,020 --> 00:11:34,019
,עשרה מיליון בתי אבות
.מאה מיליון חתולי מחמד

234
00:11:34,020 --> 00:11:36,009
אחד מהם היה צריך להצליח
.לבחור כמה מנצחים

235
00:11:36,010 --> 00:11:38,162
דבי הצליחה לנבא שמשהו
,אינו כשורה בחולה

236
00:11:38,163 --> 00:11:40,119
.לפני שאתה הצלחת
?גם זה צירוף מקרים

237
00:11:40,120 --> 00:11:42,619
.אולי החתולה לא חזתה כלום

238
00:11:42,620 --> 00:11:44,234
.אולי היא גרמה למקרי המוות

239
00:11:44,235 --> 00:11:45,819
היינו צריכים לשמוע בקולו
.של טד ניוג'נט

240
00:11:45,820 --> 00:11:47,419
כן, אולי זה
,מחלת גרדת חתולים

241
00:11:47,420 --> 00:11:49,219
.או תולעת במעיים

242
00:11:49,220 --> 00:11:51,419
אולי היא לא הרגה
,את כולם בבית האבות

243
00:11:51,420 --> 00:11:52,819
.אבל היא כן הורגת את מורגן

244
00:11:52,820 --> 00:11:55,619
התולעים קופצים מהחתולה
.לריאות של גברת-חתולה

245
00:11:55,620 --> 00:11:57,153
.אוכל לקנות את זה

246
00:11:57,154 --> 00:11:58,883
.הסיגרים האלה נועדו לי

247
00:11:58,884 --> 00:12:02,391
,זה מזכיר לי
למה מנכ"ל שולח לך

248
00:12:02,392 --> 00:12:04,119
?קופסה של סיגרים קובניים

249
00:12:04,120 --> 00:12:06,119
זה קשור
?לבעיות הפרנסה שלך

250
00:12:06,120 --> 00:12:07,684
?איזה בעיות פרנסה

251
00:12:07,685 --> 00:12:10,649
אם להסיק מהעובדה שהוא
,מדלג על עוגיית הבוקר שלו

252
00:12:10,650 --> 00:12:12,919
הייתי אומר שהוא איבד
כמעט את כל כספו

253
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
.בבורסה, בשנה שעברה

254
00:12:15,120 --> 00:12:16,620
.אני בדיאטה

255
00:12:17,120 --> 00:12:19,732
אני גם מסיק
מתיק ההשקעה המקוון

256
00:12:19,733 --> 00:12:24,019
,ששכחת לצאת ממנו במחשב
.אבל זה בעיקר בגלל העוגיות

257
00:12:24,020 --> 00:12:26,595
תבדקו אם יש לה
.תולעים בריאות

258
00:12:32,520 --> 00:12:34,319
.היינו יכולים לעזור שם

259
00:12:34,320 --> 00:12:36,619
כן, דרושים לפחות 4 אנשים

260
00:12:36,620 --> 00:12:40,503
כדי לחפש תולעים דמיוניות
.בריאות של אישה משוגעת

261
00:12:40,504 --> 00:12:42,896
?אז אתה שוב במצב רוח טוב

262
00:12:42,920 --> 00:12:45,728
אתה צריך עוד נאום
?על איזה חבר נהדר אני

263
00:12:48,520 --> 00:12:51,119
אני אומר לאשתי שאנחנו
,לא צריכים להקטין הוצאות

264
00:12:51,120 --> 00:12:53,389
.אבל... אולי אנחנו כן צריכים

265
00:12:55,020 --> 00:12:56,370
באמת איבדת
?את כל הכסף הזה

266
00:12:56,371 --> 00:12:58,619
.לא אכפת לי מהכסף
.לא נעים לי מרייצ'ל

267
00:12:58,620 --> 00:13:00,419
היא התחתנה עם
,בחור במצב מסוים

268
00:13:00,420 --> 00:13:02,619
,והגיעה למישהו במצב אחר
.זה קשה לכל אחד

269
00:13:02,620 --> 00:13:03,519
.תודה

270
00:13:03,520 --> 00:13:05,982
גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
."לשמוע שאשתי "כורת זהב

271
00:13:05,983 --> 00:13:09,419
לא, רק התכוונתי שהיא התחתנה
,עם מאסטר היקום הזה

272
00:13:09,420 --> 00:13:11,719
,מנתח מצליח
ועכשיו הוא באופן בסיסי

273
00:13:11,720 --> 00:13:15,219
אתה יודע, שוליה של
המדען המשוגע הזה

274
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
.שמציל חיים, אז זה טוב

275
00:13:19,720 --> 00:13:21,420
.אין תולעים בריאות

276
00:13:24,720 --> 00:13:26,619
מה עוד יכול לגרום
?לעווית הסימפון

277
00:13:26,620 --> 00:13:28,119
.צרבת קשה

278
00:13:28,120 --> 00:13:29,719
,אין דלקת הוושט
.זה לא זה

279
00:13:29,720 --> 00:13:31,319
למה אתה דוחף
?עגלת טיפול נמרץ

280
00:13:31,320 --> 00:13:33,619
כי חולים לפעמים
,צריכים טיפול נמרץ

281
00:13:33,620 --> 00:13:35,319
ועדיין לא המציאו
טרקטור טיפול נמרץ

282
00:13:35,320 --> 00:13:38,366
כדי שאוכל לנסוע איתו
.בפראות במסדרונות

283
00:13:40,220 --> 00:13:42,371
למה אנחנו בחדר החולים
?שנמצאים בתרדמת

284
00:13:46,620 --> 00:13:49,859
אתה באמת חושב שהחתול
?יחזה את מותו של מישהו

285
00:13:49,860 --> 00:13:53,214
לא, אני יודע שהחתול לא
.יחזה את מותו של אף אחד

286
00:13:53,420 --> 00:13:55,519
ואז אפריך באופן מדעי

287
00:13:55,520 --> 00:13:57,419
לא השארת את החולה
,הזו למרות החתול

288
00:13:57,420 --> 00:13:59,219
השארת את החולה
.הזו בגלל החתול

289
00:13:59,220 --> 00:14:01,420
.אתה מפחד שיש בזה משהו

290
00:14:01,920 --> 00:14:05,419
אם אוכל להוכיח את אי-קיומו
,של אל כל-יכול

291
00:14:05,420 --> 00:14:07,879
שמוביל אותנו באהבה
.לצד השני, הייתי עושה זאת

292
00:14:07,880 --> 00:14:10,005
.נצטרך להסתפק בגרסת החתול

293
00:14:12,320 --> 00:14:13,519
?אתה מפחד

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,519
מוחות של חתולים
.נמצאים תמיד במצב אלפא

295
00:14:15,520 --> 00:14:19,065
לפי המבחנים המדעיים המועטים
,שאישרו תופעות על-טבעיות

296
00:14:19,066 --> 00:14:20,519
.שם זה מתרחש

297
00:14:20,520 --> 00:14:21,784
,בבקשה תגיד לי שאתה מתבדח

298
00:14:21,785 --> 00:14:22,919
.כדי שלא אצטרך לפטר אותך

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,572
.התבדחתי

300
00:14:24,920 --> 00:14:26,619
יש לנו עדיין
?חולה אנושית, נכון

301
00:14:26,620 --> 00:14:29,008
?אולי אלרגנים שעוברים באוויר
.בדיקת העור היתה שלילית-

302
00:14:29,009 --> 00:14:30,465
.אולי הריאות רגישות יותר

303
00:14:30,466 --> 00:14:32,274
.או שפשוט האוס פישל

304
00:14:32,499 --> 00:14:34,019
אם פירשת בטעות
את קולות הנשימה

305
00:14:34,020 --> 00:14:35,619
,כחלשים במקום חזקים

306
00:14:35,620 --> 00:14:38,519
,זה עווית בית הקול
,ולא עווית הסימפון

307
00:14:38,520 --> 00:14:40,319
שאפשר לקבל
,מהתקף חרדה פשוט

308
00:14:40,320 --> 00:14:41,819
.התקף שהיא עברה

309
00:14:41,820 --> 00:14:44,219
גם אני שמעתי את
.הקולות מהריאות, טאוב

310
00:14:44,220 --> 00:14:45,726
?אתה אומר שאני פישלתי

311
00:14:45,920 --> 00:14:49,120
לפשל" היא אולי"
.מילה קשה מדי, אבל כן

312
00:14:50,420 --> 00:14:51,919
אתה לא רוצה לבדוק
?את הרישומים שלהם

313
00:14:51,920 --> 00:14:52,936
.כמובן שלא

314
00:14:52,937 --> 00:14:54,319
.זו בדיקה עיוורת

315
00:14:54,320 --> 00:14:56,780
,אני לא רוצה לרמוז לטדי
,אפילו בתת-הכרה

316
00:14:56,781 --> 00:14:58,219
.מי מהם החולה ביותר

317
00:14:58,220 --> 00:14:59,600
.שמה הוא דבי

318
00:15:00,220 --> 00:15:02,519
האם אלו חבורות על
?הזרועות של הבחור הזה

319
00:15:02,520 --> 00:15:04,720
?הם היו כאן כשנכנסנו

320
00:15:08,920 --> 00:15:11,076
.יש לו אלרגיה חריפה לחתולים

321
00:15:15,520 --> 00:15:17,408
.זה לא קרה

322
00:15:17,420 --> 00:15:18,726
.תראו את דבי

323
00:15:24,220 --> 00:15:28,764
,חדשות טובות
.מר... לימפרט

324
00:15:29,773 --> 00:15:31,519
כשלא תמות הלילה

325
00:15:31,520 --> 00:15:34,919
תעשה סוף-סוף מעשה
,טוב למען העולם

326
00:15:34,920 --> 00:15:36,620
בניגוד לחייך בתור

327
00:15:37,256 --> 00:15:38,719
.כבאי

328
00:15:38,720 --> 00:15:41,919
התאוריה של פורמן על אלרגיה
.מועברת באוויר היא הכי הגיונית

329
00:15:41,920 --> 00:15:44,122
תעשו בדיקת אתגור סימפונות
לבחורת-החתול

330
00:15:44,123 --> 00:15:45,629
.כדי לבדוק את זה

331
00:15:52,120 --> 00:15:54,407
אמרתי לך להיפטר
."מ-"חתול המוות

332
00:15:55,482 --> 00:15:56,419
?את רואה חתול

333
00:15:56,420 --> 00:15:58,419
.אני רואה ארגז חול

334
00:15:58,998 --> 00:16:01,119
.זוהי נכות, ד"ר קאדי

335
00:16:01,120 --> 00:16:02,814
לא מצליח להגיע
.לשירותים בזמן

336
00:16:02,815 --> 00:16:04,698
?אתה משתין גם על העכברים

337
00:16:05,620 --> 00:16:08,583
את רואה, העכברים
.מוכיחים שאין לי חתול

338
00:16:09,020 --> 00:16:10,441
האם אלה

339
00:16:10,920 --> 00:16:13,619
האם אלה עכברי המעבדה
שעברו שינוי גנטי

340
00:16:13,620 --> 00:16:14,919
?ממעבדת אונקולוגיה

341
00:16:14,920 --> 00:16:17,387
עברו שינוי גנטי
.לשיפור הטעם

342
00:16:20,120 --> 00:16:23,004
,תיפטר מהחתולה
.ותיפטר מהחולה שלך

343
00:16:23,532 --> 00:16:25,624
הצוות שלי עושה
.בדיקת אתגור סימפונות

344
00:16:25,659 --> 00:16:27,819
הצוות שלך סיים הרגע
,אתגור סימפונות

345
00:16:27,820 --> 00:16:29,626
.עם תוצאה שלילית

346
00:16:29,820 --> 00:16:31,619
?מי סיפר לך על הבדיקה

347
00:16:31,620 --> 00:16:34,420
טאוב? -לעולם
.לא אומר, אבל כן

348
00:16:35,220 --> 00:16:37,219
.דרכי הנשימה שלה נסתמו
.שמעתי את זה

349
00:16:37,220 --> 00:16:39,320
,אם נזרוק אותה לרחוב
.זה עלול לקרות שוב

350
00:16:39,620 --> 00:16:40,904
הלוואי והיה חתול
,תביעות משפטיות

351
00:16:40,905 --> 00:16:42,389
.הוא יכול היה להזהיר אותך

352
00:16:42,390 --> 00:16:44,319
מצטערת, אבל אם לא
,תלווה אותה החוצה

353
00:16:44,320 --> 00:16:46,436
אצטרך לבקש מאנשי
.האבטחה לעשות את זה

354
00:16:52,918 --> 00:16:52,919
+

355
00:16:55,220 --> 00:16:58,319
את מצטרפת אלי
.לעישון פרידה

356
00:16:58,320 --> 00:17:00,119
.אינני מעשנת

357
00:17:00,307 --> 00:17:01,219
.בסדר

358
00:17:01,220 --> 00:17:04,104
אם אינך רוצה שילדי
.כיתה ז' יחשבו שאת מגניבה

359
00:17:10,320 --> 00:17:11,819
.בדקתי מה יש לך בארנק

360
00:17:11,820 --> 00:17:14,319
.הורוסקופים
.קמיעות למזל

361
00:17:14,320 --> 00:17:17,019
,הלכת למכללה טובה
.לבית ספר טוב לאחיות

362
00:17:17,020 --> 00:17:20,060
אז לא תמיד היית אידיוטית
.שמאמינה באמונות תפלות

363
00:17:20,061 --> 00:17:21,135
אני לא

364
00:17:21,136 --> 00:17:24,178
,אולי 4 שנים
?זה בערך נכון

365
00:17:24,716 --> 00:17:27,218
אז עברת מפוליסת ביטוח
בריאות משפחתית

366
00:17:27,219 --> 00:17:28,522
.לזו שיש לך עכשיו

367
00:17:28,523 --> 00:17:31,019
.הייתי נשואה
.התגרשתי

368
00:17:31,641 --> 00:17:33,119
,שנתיים לפני כן

369
00:17:33,120 --> 00:17:35,319
שנתיים לפני כן קיבלת
,חיסון נגד אבעבועות רוח

370
00:17:35,320 --> 00:17:38,519
חיסון שמקבלים בגיל מבוגר
.רק כשיש לך ילד

371
00:17:38,520 --> 00:17:40,919
,או שאולי אני צריך לומר
,כשהיה לך ילד

372
00:17:40,920 --> 00:17:43,119
כי אף ילד לא בא
.לבקר אותך

373
00:17:43,120 --> 00:17:46,163
כל זה גורם לי לחשוב
.שמשהו רע קרה

374
00:17:50,120 --> 00:17:52,542
.זה היה בני החורג, טימות'י

375
00:17:56,920 --> 00:17:58,424
?מה קרה

376
00:17:58,520 --> 00:18:00,319
.הוא היה בבית ספר

377
00:18:00,320 --> 00:18:02,719
.אכל את חטיף הבוקר שלו

378
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
.והוא נחנק

379
00:18:05,420 --> 00:18:09,043
והמורים ראו את זה, ועשו
.כל מה שהיו אמורים לעשות

380
00:18:09,920 --> 00:18:11,551
.הוא לא היה אמור למות

381
00:18:13,320 --> 00:18:15,742
את רוצה לגרום לזה
.להיות הגיוני

382
00:18:18,372 --> 00:18:20,343
?מה רע בזה

383
00:18:20,886 --> 00:18:23,661
.אין לזה משמעות
.זה מה שרע בזה

384
00:18:23,820 --> 00:18:25,719
,מה שרע בזה הוא
שזה לא עושה דבר

385
00:18:25,720 --> 00:18:27,519
כדי להחזיר את ילדך

386
00:18:27,520 --> 00:18:30,117
או כדי לגרום לך ולבעלך
.לשעבר לחזור להיות ביחד

387
00:18:35,320 --> 00:18:37,246
.פריחה על הצוואר שלך

388
00:18:38,320 --> 00:18:40,286
.כנראה לא מספיק בשביל קאדי

389
00:18:43,141 --> 00:18:44,519
.לא מסוגלת לנשום

390
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
.היי, רופא

391
00:18:48,720 --> 00:18:51,020
?הנשימה נשמעת לך חלשה

392
00:18:52,920 --> 00:18:55,304
!כיפאק היי
.את חולה באופן רשמי

393
00:19:01,495 --> 00:19:03,819
תסמונת צ'ורג-שטראוס
.הכי מתאימה

394
00:19:03,820 --> 00:19:04,719
הנה התכנית

395
00:19:04,720 --> 00:19:07,120
.טאוב, תנקה את ארגז החול

396
00:19:08,220 --> 00:19:10,019
.זה פתטי

397
00:19:10,020 --> 00:19:11,919
אתה עדיין מעניש אותי
על כך שהתווכחתי איתך

398
00:19:11,920 --> 00:19:13,319
בעניין הגברת
?עם השתן הירוק

399
00:19:13,320 --> 00:19:15,820
לא. זה מפני
.שהלשנת עליי לקאדי

400
00:19:16,220 --> 00:19:17,619
,אני לא מבקש ממך להתנצל

401
00:19:17,620 --> 00:19:19,919
.פשוט תוציא קצת קקי מקופסה

402
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
.פשוט נקה את זה

403
00:19:23,020 --> 00:19:24,219
.שהאוס יעשה את זה

404
00:19:24,220 --> 00:19:25,319
.כן, זה יקרה

405
00:19:25,320 --> 00:19:28,719
הוא לא פשוט ימשיך לתת
.לחדר שלנו להסריח משתן חתולים

406
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
.אנקה את זה בפעם הבאה

407
00:19:31,920 --> 00:19:33,245
.יצאתי מכאן

408
00:19:40,520 --> 00:19:43,919
עכשיו אחרי שלימדת
,את הלקח החשוב הזה

409
00:19:43,920 --> 00:19:45,842
.אלך לבדוק את החולה

410
00:19:49,429 --> 00:19:51,519
מה, אתה חושב שעכשיו
?התיק שלך ימות

411
00:19:51,520 --> 00:19:53,119
עכשיו אתה מעניש אותי

412
00:19:53,120 --> 00:19:55,419
כי אתה חושב שאני מאמין
?באמונות תפלות? מה אכפת לך

413
00:19:55,420 --> 00:19:57,419
,לא מדובר בכך שאכפת לי

414
00:19:57,420 --> 00:20:00,582
זה יותר שאני תוהה
.למה אתה כזה אידיוט תמים

415
00:20:00,583 --> 00:20:02,548
שלוש-עשרה, תתחילי
לתת לחולה סטרואידים

416
00:20:02,549 --> 00:20:04,472
.לטיפול בצ'ורג-שטראוס

417
00:20:04,820 --> 00:20:07,553
אלא אם יש משהו
.שאנחנו צריכים להתווכח עליו

418
00:20:13,420 --> 00:20:15,019
.זה חומר טוב

419
00:20:15,020 --> 00:20:16,519
.הטוב ביותר

420
00:20:16,520 --> 00:20:20,819
עשוי מזיעה מזוקקת של מנהלי
.קרנות גידור שזה עתה פוטרו

421
00:20:20,820 --> 00:20:22,419
?אתה לא שמח שבאת הלילה

422
00:20:22,420 --> 00:20:24,262
,כן. לא התכוונתי לבוא

423
00:20:24,263 --> 00:20:26,520
אבל לא היום
.הכי טוב בעבודה

424
00:20:28,020 --> 00:20:29,920
.פעם היה לי משרד כזה

425
00:20:30,726 --> 00:20:31,882
?פעם

426
00:20:31,883 --> 00:20:33,220
.כשהייתי מנתח פלסטי

427
00:20:33,320 --> 00:20:36,780
אבל יום אחד
חשבתי על החיים שלי, ו

428
00:20:39,135 --> 00:20:40,870
.על הזין

429
00:20:41,920 --> 00:20:44,964
היה לי רומן עם בתו
.של אחד משותפיי

430
00:20:44,999 --> 00:20:48,037
,הם חתמו על הסכם אי-גילוי
.אני חתמתי על הסכם אי-תחרות

431
00:20:48,038 --> 00:20:52,008
ומה שמצחיק, בסוף
.סיפרתי לאשתי בכל זאת

432
00:20:55,720 --> 00:20:57,220
?אתה אוהב את העבודה שלך

433
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
.כמוך. כמו כולם

434
00:20:59,520 --> 00:21:01,478
.יש ימים טובים ויש ימים רעים

435
00:21:02,920 --> 00:21:05,231
אתה משקר כדי לגרום
.לי להרגיש טוב יותר

436
00:21:06,420 --> 00:21:08,420
.כן, זו עבודה מעולה

437
00:21:08,620 --> 00:21:09,919
?אני האחראי, מבין

438
00:21:09,920 --> 00:21:12,303
.אני ילד עם צעצועים

439
00:21:12,304 --> 00:21:14,844
,ואם כבר מדברים על צעצועים
?מה אתה חושב על האב-טיפוס

440
00:21:14,845 --> 00:21:16,270
.זה מדהים

441
00:21:16,520 --> 00:21:19,600
אבל צריך להקטין
.את זה בס"מ בערך

442
00:21:19,700 --> 00:21:20,673
?אתה רציני

443
00:21:20,674 --> 00:21:22,405
,יש לי ידיים קטנות
,כפפות במידה 6 וחצי

444
00:21:22,406 --> 00:21:24,980
כמו מנתחות, שהן השוק
.שגדל במהירות הכי גדולה

445
00:21:24,981 --> 00:21:27,519
מה שאומר שהבנות יצטרכו
להשתמש בשתי ידיים

446
00:21:27,520 --> 00:21:28,820
.כדי ללחוץ על הכפתור

447
00:21:29,920 --> 00:21:32,983
למה אני טורח לשלם
?לאידיוטים שעובדים בשבילי

448
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
,תניח את הזבל שאתה שותה

449
00:21:34,920 --> 00:21:39,220
כי אני מוציא את
.הדבר הטוב באמת

450
00:21:53,020 --> 00:21:54,189
?מה קרה

451
00:21:54,420 --> 00:21:56,819
.הלכתי לשירותים
השתן שלי

452
00:21:56,820 --> 00:21:59,229
?שוב ירוק
.הוא חום-

453
00:21:59,820 --> 00:22:02,220
.לא עשיתי כלום, בכנות

454
00:22:04,989 --> 00:22:04,990
+

455
00:22:07,620 --> 00:22:11,020
אני פשוט בחורה
."שלא יודעת להגיד "לא

456
00:22:12,320 --> 00:22:14,419
.זה אפשרי שהיא עדיין מזייפת

457
00:22:14,420 --> 00:22:16,119
היא לא זייפה את
.עווית הסימפון

458
00:22:16,120 --> 00:22:19,220
את חושבת שהיא מזייפת
?דברים מסוימים אבל לא אחרים

459
00:22:19,620 --> 00:22:21,352
."אולי היא "אי-האוזן

460
00:22:21,353 --> 00:22:23,851
אני רק אומרת שהשתן
.החום אינו הגיוני

461
00:22:32,820 --> 00:22:34,419
?מה
.כלום-

462
00:22:34,528 --> 00:22:37,519
פסלנו כל סיבה אפשרית
.לשתן חום

463
00:22:37,707 --> 00:22:40,306
.אין דם בשתן
.הכבד והכליות תקינים

464
00:22:40,307 --> 00:22:42,606
.חום יכול להיות צואתי
פיסטולה

465
00:22:42,607 --> 00:22:43,706
.בדקנו

466
00:22:43,707 --> 00:22:45,806
איך אנחנו יודעים
?שהשתן עדיין חום

467
00:22:45,807 --> 00:22:48,620
חייב להיות. ברגע שאתה
מתחיל להיות חום

468
00:22:49,907 --> 00:22:52,955
אם פסלנו כל מה שיכול
,להפוך את השתן לחום

469
00:22:52,956 --> 00:22:54,806
?מה אם הוא רק נראה חום

470
00:22:54,807 --> 00:22:56,806
אם הצבע הירוק
,לא יצא מהמערכת שלה

471
00:22:56,807 --> 00:22:59,143
?מה יחד עם ירוק הופך לחום

472
00:23:00,407 --> 00:23:02,023
.סגול

473
00:23:02,407 --> 00:23:04,056
זיהום חיידקי
סטרפטקוקוס בוביס

474
00:23:04,057 --> 00:23:05,245
.בגלל סרטן המעי הגס

475
00:23:05,246 --> 00:23:07,806
תסמונת פארה-נאופלסטית
.יכולה להסביר את עווית הסימפון

476
00:23:07,807 --> 00:23:09,706
.בדקנו כשחיפשנו פיסטולה

477
00:23:09,707 --> 00:23:11,247
.אין גידול

478
00:23:12,107 --> 00:23:13,728
.אוי, לא

479
00:23:14,107 --> 00:23:16,307
.גם המטרייה לא הפחידה אותי

480
00:23:16,607 --> 00:23:19,606
מה? לא הכל קשור
.אליך, קוטנר

481
00:23:19,607 --> 00:23:20,906
.אני מבין שזה טיפשי

482
00:23:20,907 --> 00:23:22,506
אני פשוט
.אני לא יודע הכל

483
00:23:22,507 --> 00:23:23,906
אני לא רוצה להזמין

484
00:23:23,907 --> 00:23:25,906
נהדר, בגלל שחשבתי
שהאמונות התפלות שלך

485
00:23:25,907 --> 00:23:27,506
,קשורות לכך שהוריך נהרגו

486
00:23:27,507 --> 00:23:29,907
"אבל "אתה טיפש
.גם מתאים

487
00:23:32,407 --> 00:23:33,907
?למה יש כאן סולם

488
00:23:36,270 --> 00:23:37,882
.שכחתי את זה

489
00:23:38,207 --> 00:23:40,748
אנדוסקופיה לא עובדת טוב
.כמו מצלמת גלולה

490
00:23:40,907 --> 00:23:43,607
,תנו לה אחת
.תמצאו את הגידול

491
00:23:44,907 --> 00:23:47,507
.בוא איתי, טאוב הקטן

492
00:23:54,207 --> 00:23:55,207
.בוא

493
00:24:04,807 --> 00:24:06,106
.מצטער ששוב איחרתי

494
00:24:06,107 --> 00:24:08,606
יש לי נסיעה ארוכה
.מבית התמחוי

495
00:24:08,607 --> 00:24:10,494
.ידעתי את זה כשגייסתי אותך

496
00:24:10,707 --> 00:24:12,668
.בסופו של דבר תתגעגע לכסף

497
00:24:12,807 --> 00:24:15,806
להיות מישהו חשוב, כמו
,החבר החדש שלך, המנכ"ל

498
00:24:15,807 --> 00:24:18,860
אם חותמת מועדון הלילה
.הזו מעידה על משהו

499
00:24:19,207 --> 00:24:21,206
.אל תדאג, אני לא מתפטר
.אני יודע-

500
00:24:21,207 --> 00:24:22,506
לבחור שחותם
על חוזה אי-תחרות

501
00:24:22,507 --> 00:24:24,907
במקום פשוט לספר
,לאשתו שבגד בה

502
00:24:25,207 --> 00:24:26,606
.אין את האומץ להתפטר

503
00:24:26,607 --> 00:24:28,306
.דוגמה גרועה
.כן סיפרתי לה

504
00:24:28,307 --> 00:24:30,606
,בגלל אשמה
.לא בגלל אומץ

505
00:24:30,607 --> 00:24:33,507
ולרוץ באומץ לקאדי
.מאחורי גבי

506
00:24:33,907 --> 00:24:36,407
.להגיע בגבורה כל יום באיחור

507
00:24:36,807 --> 00:24:39,514
.פחדנים הם עובדים גרועים

508
00:24:39,515 --> 00:24:41,607
,אולי אתה פחדן
.אולי אתה מתפטר

509
00:24:41,724 --> 00:24:43,462
.בכל מקרה, נדפקתי

510
00:24:52,707 --> 00:24:56,806
שימי לב כמה מהר
,"חתלתול "מוות, מוות

511
00:24:56,807 --> 00:24:59,307
.התרפק על מר תרדמת כאן

512
00:24:59,807 --> 00:25:03,406
,מה שחשוב יותר
.היא עשתה זאת גם אתמול

513
00:25:03,407 --> 00:25:05,307
.והוא עדיין נושם

514
00:25:05,807 --> 00:25:07,246
?סיימנו

515
00:25:21,207 --> 00:25:23,407
.תודה שהראית לי את זה

516
00:25:25,307 --> 00:25:28,607
אבל אולי היא מבולבלת
.בסביבה החדשה הזו

517
00:25:31,407 --> 00:25:34,606
בשנת 1844, מטיף
בצפון מדינת ניו-יורק

518
00:25:34,607 --> 00:25:36,206
חיבר תאריכים מהתנ"ך

519
00:25:36,207 --> 00:25:38,706
.וניבא את חזרתו של ישו

520
00:25:38,707 --> 00:25:42,908
חסידיו מסרו את כל רכושם
.והופיעו בשדה

521
00:25:43,359 --> 00:25:45,212
.נחשי מי לא בא

522
00:25:45,213 --> 00:25:46,906
,אז המטיף אמר שטעה בחשבון

523
00:25:46,907 --> 00:25:48,506
,והם חזרו בחודש שלאחר מכן

524
00:25:48,507 --> 00:25:50,106
.אבל עם יותר חסידים

525
00:25:50,107 --> 00:25:52,506
בכל פעם שהוכח ללא
,צל של ספק שהוא טועה

526
00:25:52,507 --> 00:25:54,811
האמונה של כולם
.רק גדלה פי שתיים

527
00:25:55,307 --> 00:25:57,807
אני יודעת שאני נשמעת
.בדיוק כמוהם

528
00:25:58,717 --> 00:26:02,007
אבל אני גם יודעת
.שאתה טועה

529
00:26:03,207 --> 00:26:05,807
משהו נורא
.עומד לקרות לי

530
00:26:18,609 --> 00:26:21,106
אתה מנסה להוכיח לה
?שהיא לא גוססת

531
00:26:21,107 --> 00:26:23,691
,זה יהיה טיפשי
.כי ייתכן והיא גוססת

532
00:26:23,841 --> 00:26:25,408
האישה הזו איבדה
.את הילד שלה

533
00:26:25,409 --> 00:26:28,178
למה אתה תוקף אמונות
?שנותנות לה מעט נחמה

534
00:26:28,179 --> 00:26:29,562
לא אכפת לי אם
האמונות התפלות שלה

535
00:26:29,563 --> 00:26:30,777
.גורמות לה להרגיש טוב יותר

536
00:26:30,778 --> 00:26:32,820
אני רק רוצה שתחשוב
.בצורה בהירה יותר

537
00:26:32,891 --> 00:26:35,407
אולי זה יכול להפוך אותה
.למאושרת כמוך

538
00:26:39,277 --> 00:26:40,606
?לאן אנחנו הולכים

539
00:26:40,607 --> 00:26:42,407
.לעשות ניסוי

540
00:26:45,207 --> 00:26:48,207
,תפסיק עם זה, ד"ר ווילסון
.זה פשוט כבר לא חמוד

541
00:26:50,581 --> 00:26:52,606
עשית כבר ניסוי
.על הבחור בתרדמת

542
00:26:52,607 --> 00:26:54,206
לא הוכחת כבר
?את הנקודה שלך

543
00:26:54,207 --> 00:26:55,306
.לא לחולה

544
00:26:55,307 --> 00:26:57,306
ולא למיליוני האידיוטים
שהזילו ריר

545
00:26:57,307 --> 00:26:59,451
.כשצפו בידיעה על חתול הקסם

546
00:26:59,452 --> 00:27:01,006
למה אתה כל-כך
?אובססיבי לגבי זה

547
00:27:01,007 --> 00:27:03,506
אתה לא יכול פשוט לקרוא
?לה אידיוטית ולהניח לכולם

548
00:27:03,507 --> 00:27:06,306
,תראו, ילדים
.חתול טיפולי

549
00:27:06,307 --> 00:27:09,845
אתה שקרן. חיות טיפוליות
.הן כלבים, לא חתולים

550
00:27:09,846 --> 00:27:11,606
.איזה רגזן אתה

551
00:27:11,607 --> 00:27:13,190
.החתולה הזו מיוחדת

552
00:27:13,374 --> 00:27:16,707
,אם היא מחבבת אותך
.קורים דברים מעניינים

553
00:27:17,307 --> 00:27:18,792
.לא. בסדר

554
00:27:18,942 --> 00:27:21,211
.ילדים, נגמר המשחק

555
00:27:25,230 --> 00:27:26,906
.יודע מה? זה דבר טוב

556
00:27:26,907 --> 00:27:28,906
כי או שאתה מתחיל
,לפקפק בעצמך

557
00:27:28,907 --> 00:27:30,467
,שזה דבר בריא
או

558
00:27:30,468 --> 00:27:33,307
אינני מאמין באגדת
."חתלתול שלום ולהתראות"

559
00:27:33,308 --> 00:27:35,706
או שאתה מתחיל לשים זין
,על מה שאחרים חושבים

560
00:27:35,707 --> 00:27:38,435
שזו דרך אחרת לומר שאתה
.שם זין על אנשים אחרים

561
00:27:38,436 --> 00:27:39,906
הייתי שמח לשמוע
,עוד על התאוריה שלך

562
00:27:39,907 --> 00:27:41,707
.אבל אני לא שם זין

563
00:27:42,407 --> 00:27:44,307
חזרו גם התוצאות
.ממצלמת הגלולה

564
00:27:47,707 --> 00:27:49,107
.דמוי פוליפ

565
00:27:49,211 --> 00:27:50,406
.שפה מורמת

566
00:27:50,407 --> 00:27:52,106
,שפה מורמת היא הכרחית

567
00:27:52,107 --> 00:27:54,006
.מכיוון שזה הפתח לתוספתן

568
00:27:54,007 --> 00:27:55,406
?כמה פעמים נצפה בזה

569
00:27:55,407 --> 00:27:56,952
.אין שום גידול

570
00:27:57,881 --> 00:27:59,306
.אלוהים אדירים

571
00:27:59,307 --> 00:28:01,106
חתול המוות
.תוקף לך את הרגליים

572
00:28:01,107 --> 00:28:02,662
.אתה תמות

573
00:28:03,095 --> 00:28:05,406
אולי זה קשור
לנקודה הקטנה האדומה

574
00:28:05,407 --> 00:28:07,253
.שמרקדת שם למטה

575
00:28:07,407 --> 00:28:10,306
אלוהים אדירים, לייזר המוות
.תוקף את הרגליים שלך

576
00:28:10,307 --> 00:28:11,351
.אתה תמות

577
00:28:11,352 --> 00:28:13,206
אנחנו מבזבזים זמן
בחיפוש אחר סרטן

578
00:28:13,207 --> 00:28:15,906
.היא עדיין מסתובבת
.היא עדיין די בריאה

579
00:28:15,907 --> 00:28:17,506
.אולי זה משהו קטן

580
00:28:17,507 --> 00:28:19,407
.אולי אנחנו לא מבזבזים זמן

581
00:28:20,101 --> 00:28:22,723
.לא היינו רואים פצע שטוח

582
00:28:22,724 --> 00:28:26,207
סרטן העור היה יכול
.לשלוח גרורות למעיים

583
00:28:26,507 --> 00:28:27,937
.מגניב

584
00:28:28,407 --> 00:28:30,029
.תבדקו מלנומה

585
00:28:48,207 --> 00:28:49,907
.בוא, פוסי, פוסי, פוסי

586
00:28:50,307 --> 00:28:51,564
.בואי הנה

587
00:28:51,807 --> 00:28:53,250
.בוא, פוסי

588
00:29:08,782 --> 00:29:10,706
?מה
.זה לא סרטן-

589
00:29:10,707 --> 00:29:12,406
מצאנו וורידי עכביש
.על הגב שלה

590
00:29:12,407 --> 00:29:14,019
.הם לא היו שם כשהיא הגיעה

591
00:29:14,020 --> 00:29:16,443
המשמעות של וורידי
.עכביש היא תסמונת קושינג

592
00:29:16,444 --> 00:29:18,596
יכולה לגרום
,להפרעה בחלל הבטן

593
00:29:18,597 --> 00:29:20,018
שתן חום

594
00:29:20,019 --> 00:29:21,596
.אבל עווית הסימפון

595
00:29:23,027 --> 00:29:24,907
תסמונת קושינג
.היא מחלת שרירים

596
00:29:24,983 --> 00:29:27,007
זה לא נפוץ, אבל

597
00:29:28,907 --> 00:29:30,207
.חכה שנייה

598
00:29:30,707 --> 00:29:32,427
לא הערת אותי כדי
לספר לי על תסמין

599
00:29:32,428 --> 00:29:34,006
.שלא הורג אותה

600
00:29:34,007 --> 00:29:35,607
?מה עוד קורה

601
00:29:35,907 --> 00:29:37,507
.אני חושב שהיא גוססת

602
00:29:37,907 --> 00:29:39,534
הרגע אמרתי לך שזה
תסמונת קושינג. נטפל בזה

603
00:29:39,535 --> 00:29:41,806
לא התכוונתי שהיא גוססת
.בגלל וורידי העכביש

604
00:29:41,807 --> 00:29:43,406
.מר לימפרט מת

605
00:29:43,407 --> 00:29:45,106
אם זה מורה ההתעמלות
שלי מהתיכון

606
00:29:45,107 --> 00:29:46,807
.זה החולה שהיה בתרדמת

607
00:29:46,808 --> 00:29:48,461
הוא היה במצב יציב
,כבר שנה וחצי

608
00:29:48,462 --> 00:29:50,007
.והוא פשוט מת

609
00:29:50,307 --> 00:29:52,462
.החתולה צדקה, האוס

610
00:29:55,032 --> 00:29:55,033
+

611
00:29:56,620 --> 00:29:58,719
,בואי, פוסי, פוסי
.פוסי, פוסי, פוסי

612
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
."תגיד שוב "פוסי

613
00:30:00,120 --> 00:30:01,820
רק בפעם השישית
.זה באמת עובד

614
00:30:02,220 --> 00:30:05,020
.אתה צודק
.כעס יפתור הכול

615
00:30:05,420 --> 00:30:08,219
,החתולה הזו ישבה על ברכיי
.והחתולה הזו יודעת משהו

616
00:30:08,220 --> 00:30:10,919
?ואתה מאמין לזה כעת
.אתמול הכל היה צירוף מקרים-

617
00:30:10,920 --> 00:30:12,519
.אתמול זה היה

618
00:30:12,520 --> 00:30:14,419
עד שלא בכוונה
.הוכחתי שזה לא

619
00:30:14,420 --> 00:30:15,919
המטופלת בטח חולה
.בתסמונת קושינג

620
00:30:15,920 --> 00:30:17,519
אנחנו צריכים
לברר אם זה נמצא ב

621
00:30:17,520 --> 00:30:19,119
.אף החתול רב עוצמה

622
00:30:19,120 --> 00:30:20,719
הוא יכול להריח
.כשל בכבד או בכליות

623
00:30:20,720 --> 00:30:21,937
.בדיוק

624
00:30:21,938 --> 00:30:25,307
אבל אם היית מביט במסמכים
,ששלחתי לבית האבות הבוקר

625
00:30:25,342 --> 00:30:28,219
היית יודע שרוב הכבד והכליות
?של המטופלת היו בסדר. מה עוד

626
00:30:28,220 --> 00:30:29,919
ה-אמ.אר.איי. לא מראה
לנו אם הקושינג

627
00:30:29,920 --> 00:30:31,615
נמצא בבלוטת
.יותרת הכליה או במוח

628
00:30:31,616 --> 00:30:33,019
אז בדקו את רמת ההורמון
.האדרנוקורטיקוטרופי

629
00:30:33,020 --> 00:30:34,863
תחום הראייה של חתול נמצא
.בקצה הכחול של הספקטרום

630
00:30:34,864 --> 00:30:36,327
רמת ההורמון
.האדרנוקורטיקוטרופי היא 11.7

631
00:30:36,328 --> 00:30:37,521
.זה ממש על הגבול

632
00:30:37,522 --> 00:30:39,919
אנחנו לא יכולים לטפל באיבר
.אחר כי זה לא יפתור דבר

633
00:30:39,920 --> 00:30:41,819
,היא יכולה לקבל הרעלת קורטיזול
.זה עלול להרוג אותה

634
00:30:41,820 --> 00:30:44,275
אולי יכולת, בתור
,העובד הוותיק שלי

635
00:30:44,310 --> 00:30:45,862
לוודא שהדלתות
,שלי היו סגורות

636
00:30:45,863 --> 00:30:49,120
כך שהייתי יכול להתרכז
.בחתולה במקום לחפש אותה

637
00:30:51,620 --> 00:30:52,820
?אתה בסדר

638
00:30:55,020 --> 00:30:56,220
.האף שלך

639
00:31:04,520 --> 00:31:05,619
?מה הוא אמר

640
00:31:05,620 --> 00:31:06,719
נשמע כמו

641
00:31:06,720 --> 00:31:10,240
"?אתה אוהב מיץ חמוציות"

642
00:31:10,420 --> 00:31:11,619
.לעזאזל

643
00:31:11,620 --> 00:31:13,387
.זול יותר מדם מזויף

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,419
.ויותר חמוץ-פיצוץ

645
00:31:15,420 --> 00:31:17,619
לעולם אל תשאיר שוב
.את הדלת שלי פתוחה

646
00:31:17,620 --> 00:31:20,390
אתה עושה תעלולים בזמן
.שהאישה עלולה למות

647
00:31:20,520 --> 00:31:23,219
בקשו מצ'ייס שיעשה
.בדיקת ורידים במוחה

648
00:31:23,220 --> 00:31:24,919
.אם הוא ימצא משהו, זה שם

649
00:31:24,920 --> 00:31:27,845
,אם הוא לא ימצא דבר
.זה בבלוטת יותרת הכליה

650
00:31:31,720 --> 00:31:33,620
.אני כבר לא מי שהייתי

651
00:31:34,920 --> 00:31:36,420
.אני מפוחד

652
00:31:37,120 --> 00:31:38,854
.זו לא דרך לחיות

653
00:31:40,420 --> 00:31:42,220
.אני רוצה לעבוד אצלך

654
00:31:45,320 --> 00:31:47,219
כריס, לא באמת חשבת ש

655
00:31:47,220 --> 00:31:50,239
לא התכוונתי שזה ישתמע כאילו
.אני יכול להעסיק אותך כעת

656
00:31:50,420 --> 00:31:52,319
אמרת שאתה צריך
.בחורים כמוני

657
00:31:52,320 --> 00:31:56,219
אני יודע, אבל אין לך
.תואר שני במנהל עסקים

658
00:31:56,220 --> 00:31:58,419
ובדיוק גייסתי
.סמנכ"ל לענייני רפואה

659
00:31:58,420 --> 00:32:00,919
תן לי להשקיע בסטארט-אפ
.של אזמל הלייזר

660
00:32:00,920 --> 00:32:02,919
,יש לי חסכונות
לא הרבה, אבל

661
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
קבענו מינימום השקעה של 2
.מיליון דולר לסיבוב הראשון

662
00:32:09,420 --> 00:32:13,720
תראה, אני מניח שאוכל
.לקבל אותך בשכר נמוך יותר

663
00:32:14,020 --> 00:32:17,419
,אבל עליך להבין
.זה לא יהיה כסף קל

664
00:32:17,420 --> 00:32:20,654
אני יודע, אני יודע שזה
.לא ישנה את חיי בן לילה

665
00:32:20,920 --> 00:32:24,818
אני פשוט צריך
.להתחיל לשנות אותם

666
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
.טוב, אז בוא נתחיל

667
00:32:32,320 --> 00:32:36,219
מה בדיוק אתה מקווה למצוא
?בגופה של מטופל התרדמת שלך

668
00:32:36,220 --> 00:32:38,519
.נפית החתולים, צעצוע לעיסה

669
00:32:38,520 --> 00:32:40,620
.אינני יודע
.לכן אני מחפש

670
00:32:41,120 --> 00:32:44,119
למטופלת שלך היה דום לב
.בזמן בדיקת הורידים

671
00:32:44,120 --> 00:32:46,734
החזרנו אותה אבל
.הלב שלה עדיין חלש

672
00:32:46,920 --> 00:32:49,419
?זה אומר לנו משהו
.היא חלשה וכנראה גוססת-

673
00:32:49,420 --> 00:32:52,419
אז כלום. מה עם רמת
?האדרנוקורטיקוטרופים

674
00:32:52,420 --> 00:32:53,819
.גבוהה במקצת

675
00:32:53,820 --> 00:32:56,319
זה מראה שהקושינג
.נמצא במוח. לך

676
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
?אתה בטוח שזה קושינג

677
00:32:58,520 --> 00:33:01,119
.היית מצפה למסת גוף גדולה
.היא בכושר טוב

678
00:33:01,120 --> 00:33:03,719
,אם התסמינים היו רגילים
.לא היה מעורב כאן חתול

679
00:33:03,720 --> 00:33:04,919
,אז זה המוח

680
00:33:04,920 --> 00:33:08,408
זאת אומרת שהשאלה כעת היא
האם להסיר את בלוטת יותרת-המוח

681
00:33:08,409 --> 00:33:09,988
!זו לא שאלה בשבילי

682
00:33:10,020 --> 00:33:11,720
.זו שאלה עבור המטופלת

683
00:33:11,920 --> 00:33:14,319
הצג לה את שני הצדדים
.ותן לה להחליט

684
00:33:14,320 --> 00:33:15,420
.טוב

685
00:33:18,920 --> 00:33:20,719
אני מוכרח להפסיק לספר
.לך את התיאוריות שלי

686
00:33:20,720 --> 00:33:22,419
אתה תמיד מנסה
.להוכיח שאני טועה

687
00:33:22,420 --> 00:33:25,919
אתה מתכוון לתיאוריה שלך
?שהתחת של קאדי גדל בירח מלא

688
00:33:25,920 --> 00:33:27,019
.אימתתי את זה

689
00:33:27,020 --> 00:33:28,402
.התמונה נמצאת בבלוג שלי

690
00:33:28,403 --> 00:33:30,919
בדרך כלל היית נמצא בחדר של
.המטופלת ואומר לה מה לעשות

691
00:33:30,920 --> 00:33:33,921
במקום זה, אתה נמצא עמוק בתוך
,גופה של מישהו לא חשוב

692
00:33:33,922 --> 00:33:36,719
שקשור או לא קשור
,לחתול פלאי

693
00:33:36,720 --> 00:33:39,219
כי אתה רוצה להוכיח לי
.שלא איכפת לך

694
00:33:39,220 --> 00:33:40,520
.התיק נסגר

695
00:33:40,820 --> 00:33:43,020
.אני חוקר תעלומה מדעית

696
00:33:43,620 --> 00:33:45,119
.השלמתי עם האובססיות שלך

697
00:33:45,120 --> 00:33:47,119
,אפילו עודדתי אותן
,מסיבה אחת

698
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
.הן הצילו חיים

699
00:33:49,120 --> 00:33:51,520
.אינני יודע מה אתה עושה כעת

700
00:33:59,320 --> 00:34:01,439
המשמעות של קושינג היא
שגופך מייצר יותר מדי

701
00:34:01,440 --> 00:34:02,919
.הורמונים מסוג קורטיזול

702
00:34:02,920 --> 00:34:06,608
הטיפול המומלץ הוא לדכא
.את תהליך הייצור עם תרופות

703
00:34:06,643 --> 00:34:08,220
?וזה ירפא את זה

704
00:34:08,320 --> 00:34:11,620
.רק יטפל בזה
.זה עלול לחזור

705
00:34:11,920 --> 00:34:14,155
הפיתרון הקבוע היחיד הוא

706
00:34:14,156 --> 00:34:17,108
הוא לנתח את מוחך ולהסיר
.את בלוטת יותרת המוח

707
00:34:17,109 --> 00:34:19,019
.אבל הניתוח מסוכן

708
00:34:19,020 --> 00:34:21,432
הלב שלך כבר עצר פעם
.אחת על שולחן הניתוחים

709
00:34:22,929 --> 00:34:24,820
.אני רוצה את הניתוח

710
00:34:25,320 --> 00:34:28,520
הדבר הזה יהרוג אותי
.אם לא אהרוג אותו קודם

711
00:34:30,720 --> 00:34:32,420
?בגלל החתולה

712
00:34:34,020 --> 00:34:36,620
אתה רוצה לומר לי
?איזו מטומטמת אני

713
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
.לא

714
00:34:39,620 --> 00:34:43,619
אני מאמין שיש דברים
,שהמדע לא יכול להבין

715
00:34:43,620 --> 00:34:47,493
,ויש מקום לאמונה ותפילה
אבל

716
00:34:47,494 --> 00:34:49,463
.הוא נמצא בחדר ההמתנה

717
00:34:50,020 --> 00:34:51,960
.לא בחדר הניתוח

718
00:34:55,620 --> 00:34:58,132
.ישנה סיבה בגללה חליתי

719
00:34:58,520 --> 00:35:01,920
ישנה סיבה לכל
.הדברים הרעים שקרו לי

720
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
,אינני יודעת מה הסיבה

721
00:35:03,720 --> 00:35:06,620
אבל אני יודעת
,שאם אין אחת כזו

722
00:35:07,520 --> 00:35:10,320
,אם אין מטרה נעלה בעולם

723
00:35:11,820 --> 00:35:14,420
אז זה לא עולם
.שאני רוצה לחיות בו

724
00:35:17,020 --> 00:35:19,220
.אקבע לך ניתוח

725
00:35:22,610 --> 00:35:22,611
+

726
00:35:41,220 --> 00:35:42,689
.הקדמת

727
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
.אני לא נשאר להרבה זמן
.אני מתפטר

728
00:35:50,020 --> 00:35:51,319
?יש לך עבודה חדשה

729
00:35:51,320 --> 00:35:52,420
.לא

730
00:35:52,920 --> 00:35:54,420
.אז אתה לא מתפטר

731
00:35:54,620 --> 00:35:56,120
.נתראה מחר

732
00:35:57,320 --> 00:35:59,619
אתה לא מקבל את
?ההתפטרות שלי

733
00:35:59,620 --> 00:36:01,120
.זה קל יותר ככה

734
00:36:01,420 --> 00:36:02,919
זה מונע את כל
,החלק בו אתה בפאניקה

735
00:36:02,920 --> 00:36:06,737
רץ בחזרה ומתחנן, ואני מעניש
.אותך, ומקבל אותך בחזרה

736
00:36:10,179 --> 00:36:11,420
.להתראות

737
00:36:14,720 --> 00:36:16,519
.תביא סופגניות

738
00:36:16,520 --> 00:36:19,004
כולם אוהבים את
.קרואסוני השקדים האלו

739
00:36:56,820 --> 00:36:59,220
,בואי, פוסי, פוסי
.פוסי, פוסי, פוסי

740
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
?פוסי

741
00:37:46,220 --> 00:37:47,420
?מר טאוב

742
00:37:47,720 --> 00:37:49,819
.אני מחכה כבר 15 דקות
?היכן ניל

743
00:37:49,820 --> 00:37:51,820
.ניל כבר לא עובד כאן

744
00:37:52,520 --> 00:37:53,919
.הוא המנכ"ל

745
00:37:53,920 --> 00:37:57,220
אני מצטערת, הלוואי והייתי
.יכולה לעזור לך. מצטערת

746
00:37:58,020 --> 00:38:00,720
זה טירוף. אני משקיע
.בחברה שלו

747
00:38:01,320 --> 00:38:02,720
.אין לו חברה

748
00:38:03,320 --> 00:38:06,019
הוא עבד כאן אבל הוא
.היה פקיד קבלה. עובד זמני

749
00:38:06,020 --> 00:38:08,095
?היכן הוא
.הוא במעצר-

750
00:38:08,096 --> 00:38:10,419
.אני לא אמורה להוסיף בדברים

751
00:38:10,420 --> 00:38:12,281
.הייתי איתו בתיכון

752
00:38:12,282 --> 00:38:14,671
.זה גם מה שכל השאר חשבו

753
00:38:14,920 --> 00:38:17,420
אני מניחה שגם אתה ריפאת
.את הבעיה שלו באוזן

754
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
?נתת לו כבר את הכסף

755
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
.לא

756
00:38:33,620 --> 00:38:34,720
.צדקתי

757
00:38:35,020 --> 00:38:38,220
,ומה שיותר מספק
.אתה טעית

758
00:38:38,620 --> 00:38:40,219
.זה היה צירוף מקרים

759
00:38:40,220 --> 00:38:42,520
.החתולה לא חזתה מוות

760
00:38:43,120 --> 00:38:44,519
.היא רק ניסתה להתחמם

761
00:38:44,520 --> 00:38:47,219
כן. אנשים מתים ידועים
.בקרינה החמה שלהם

762
00:38:47,220 --> 00:38:49,419
.הם כן. אם הם קודחים מחום

763
00:38:49,420 --> 00:38:51,498
כמו ששלושה מהחולים היו

764
00:38:51,520 --> 00:38:54,819
,או אם הולכים ודועכים
.כמו שמונת החולים האחרים

765
00:38:54,820 --> 00:38:56,619
זה לא
.כן, זה כן-

766
00:38:56,620 --> 00:38:59,545
אם מישהו מכסה
.אותך בסמיכה חשמלית

767
00:39:02,120 --> 00:39:04,619
ברכותיי, בגלל האובססיה
,המטורפת שלך לחתולה הזו

768
00:39:04,620 --> 00:39:06,519
.פתרת תעלומה שטחית לחלוטין

769
00:39:06,520 --> 00:39:10,019
?שטחית לחלוטין
.אלוהים אדירים

770
00:39:10,020 --> 00:39:12,839
.ברור שרק שטחית באופן חלקי

771
00:39:13,320 --> 00:39:15,019
,דבי עלתה גם על מורגן

772
00:39:15,020 --> 00:39:16,519
זאת אומרת שהיא
.הייתה חמה יותר מדי

773
00:39:16,520 --> 00:39:20,019
אז מה גורם לחום ומחקה
,תסמינים של קושינג

774
00:39:20,020 --> 00:39:22,420
?חוץ ממסת גוף גבוהה

775
00:39:24,020 --> 00:39:25,419
.סרטן

776
00:39:25,420 --> 00:39:28,819
קורטיקוטרופין מייצר
.גידולים סרטניים של המעי

777
00:39:28,820 --> 00:39:31,619
אבל מצלמת הגלולה
.שלך לא מצאה דבר

778
00:39:31,620 --> 00:39:34,620
זאת אומרת שזה היכן
.שמצלמת הגלולה לא מגיעה

779
00:39:35,620 --> 00:39:37,388
.התוספתן

780
00:39:37,420 --> 00:39:40,219
ברכותיי, כנראה
.הצלת את חייה

781
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
בטוח הצלת אותה
.מניתוח בלתי נחוץ

782
00:39:44,220 --> 00:39:45,920
.נכון

783
00:39:46,920 --> 00:39:49,119
מה מספר השלוחה
?של חדר הניתוח

784
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
.רק מתוך סקרנות

785
00:40:00,120 --> 00:40:01,420
.תודה

786
00:40:03,120 --> 00:40:05,419
לא הייתי בא לכאן
.כדי שתודי לי

787
00:40:05,420 --> 00:40:07,188
.זה יהיה בלתי מנומס

788
00:40:08,220 --> 00:40:10,276
.זה יותר שמחה לאיד

789
00:40:11,120 --> 00:40:13,420
,כמעט וחתכת חתיכה ממוחך

790
00:40:13,820 --> 00:40:16,820
.רק בגלל אמונה תפלה מטורפת

791
00:40:17,720 --> 00:40:18,819
.אבל לא עשיתי זאת

792
00:40:18,820 --> 00:40:21,019
.את לא "לא עשית" כלום

793
00:40:21,020 --> 00:40:22,520
.אני עצרתי את זה

794
00:40:23,869 --> 00:40:25,520
?ומה גרם לך לעשות זאת

795
00:40:26,020 --> 00:40:28,556
.מדע, הגיון, תבונה

796
00:40:28,557 --> 00:40:30,116
.תבחרי כל שלושה שתרצי

797
00:40:30,117 --> 00:40:34,119
החתולה בחרה לשבת על
,המחשב שלך בדיוק ברגע ההוא

798
00:40:34,120 --> 00:40:36,719
,אולי זה מדע
,היגיון ותבונה

799
00:40:36,720 --> 00:40:38,920
.או אולי זה משהו אחר

800
00:40:42,420 --> 00:40:44,120
.את טיפשה

801
00:40:47,321 --> 00:40:50,269
ביררתי לגבי המטיף
.ממדינת ניו-יורק

802
00:40:51,520 --> 00:40:53,819
.המאמינים שלו לא התפזרו

803
00:40:53,918 --> 00:40:56,219
הם הפכו לכת
,הביאה השנייה של ישו

804
00:40:56,220 --> 00:40:57,719
.דת גדולה

805
00:40:57,871 --> 00:40:59,419
האדם הזה שינה
.את מסלול ההיסטוריה

806
00:40:59,420 --> 00:41:03,120
כי המאמינים שלו
.הלכו שולל כמוהו

807
00:41:06,381 --> 00:41:09,190
אולי הוא פשוט נתן להם
.משהו לחיות בשבילו

808
00:41:13,020 --> 00:41:14,520
.תרגישי טוב

809
00:41:50,220 --> 00:41:51,620
!קוטנר

810
00:41:59,120 --> 00:42:01,019
?החתול השתין על הכסא שלי

811
00:42:01,020 --> 00:42:03,960
?דם על הפרצוף שלי
!דם מזויף-

812
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
.אתה משלם על הניקוי היבש

813
00:42:17,520 --> 00:42:19,220
?למה אתה עדיין בחיים

814
00:42:19,720 --> 00:42:23,252
אינני בטוח. -אני מניחה שהוא
.התרשם מכך שהתייצבת מולו

815
00:42:23,253 --> 00:42:25,119
וגרמת לחתול
.להשתין על הכסא שלו

816
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
.כן... חתול

817
00:42:38,820 --> 00:42:40,889
.נתראה מחר
.כן-

818
00:43:11,725 --> 00:43:16,820
תורגם וסונכרן על-ידי
. Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות