תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
.מחכה לך חולה ?רואה
אני מחכה למישהו .שבא לבדיקת מעקב
,אם אתה מדבר על מר קאסדין
"יש לו מדבקת "נפטר ,על התיק
כמו כל שאר בדיקות .המעקב שקבעת להיום
היו לי מחלות נזלת .במשך כל החורף
,הייתי בחדר זה כבר זמן מה
?אבל עכשיו כבר אביב, נכון
,אני מרגישה עייפה
.כאילו משהו גדול מתקרב
.עייפה. בחייך, תני לי משהו
?כאבים בגרון .לא-
?נזלת .לא-
אני יודעת שזה ,נשמע מוזר, אני אחות
אבל תוכל לעשות אולי בדיקת דם מלאה או בדיקת בלוטת תריס
.ד"ר קאדי, אני צריך ייעוץ
,עד שיפסיק ההתקף שלה .אחזור למשרדי ואתחיל באבחון
.היא משתינה על עצמה
.יש לה התקף אם לא היתה משתינה
.זה ירוק
.מעניין
- האוס - - עונה 5, פרק 18 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
.אישה בת 35
מנהלת צוות האחיות .בבית אבות
תסמינים ניורולוגיים ?"P" והאות
.אה, פיפי ירוק .קלטתי. נחמד
.גם "ניורו" כתוב בירוק
זה אומר שיש לה גם תסמינים ?נירולוגיים ירוקים
,מעתה והלאה .אשתמש בשני צבעים
.ירוק מסמל אירוניה
.זיהום חיידק הפסבדומונס
.היה צריך להיות לה חום ?רעלים
למה אנחנו לוקחים ?את התיק הזה
.ברוך הבא, הוד לורדיותך
בדיוק הכנו את .תדריך הבוקר שלך
.מצטער שאיחרתי
וכן, שתן ירוק מתאים לדרישה האבחונית היחידה
.שאכפת לך ממנה
.זה מעניין
אבל האם זה מספיק כדי ?שניקח את התיק הזה
.אנחנו" לא לוקחים כלום"
.אני לוקח .אתם מקבלים
.בסדר, קיבלתי
יש לה מחלת הנפילה ,שמופיעה בגיל מבוגר
והיא ממש אוהבת בירות .של חג פאטריק הקדוש
לכו לבדוק בבית ובמשרד .הימצאות רעלים וזיהומים
הבדיקה הנירולוגית שלה .היתה תקינה, אין התקפים נוספים
.זה לא מסכן חיים .זה לא חשוב
.למרבה המזל, גם אתה לא
?אתה בסדר
.אני בסדר
,אתה והאוס הבוקר .איך שהתווכחתם
ליבון חילוקי דעות .לא נחשב לוויכוח
.בחייך, בנאדם
.אני רק מנסה לעזור .אנחנו חברים
יש 400 בני נוער יפנים
"ששיחקת איתם "הלו ,אתמול בלילה
.ושהם חברים טובים יותר שלך
הסמל הגרפי שלך צריך לשאול את שלהם
.מה שלומם
,אני מחשיב אותך כחבר טוב
אפילו אם אנחנו לא .מבלים הרבה מחוץ לעבודה
.לא התווכחתי איתו
.די כן
.בסדר, התווכחתי
.ויודע מה? צדקתי
.עבדו עליך
.מתיל כלוריד
תופעת לוואי .ראויה לציון, שתן ירוק
,היא אחות, יודעת את המינון .יודעת איך לביים התקף
היא משתינה מרק אפונה ומקבלת תשומת לב מרופאים
.במשך כל השבוע
,יש לה תסמונת מינכהאוזן .ואתה הקרבן שלה
אז התובנה שלך מבוססת על כך שמצאת
תרופה נגד אלצהיימר .בבית אבות
אין סיבה טובה שזה .יהיה על השולחן שלה
ניסית פעם להשתין ?על עצמך בציבור
.זה לא קל
מצטער, חיפפתי את הקטע של ,בית אחווה יהודי במכללה
.השתנו בפרטיות .מסיבה טובה-
.אני מסוגל לזהות התקף מבוים
מה שאומר שההתקף .הזה היה אמיתי
מה שאומר .שהבעיה שלה היא פנול
?חומצה קארבולית
כן, אולי היא שאפה קצת מזה
במרפאת שגדון .באזור שנת 1890
זה עדיין נמצא בכמה .תרסיסי חיטוי לגרון
היא השתמשה בזה במשך .כל החורף בגלל הנזלת שלה
פנול מסביר גם את ההתקף .וגם את השתן
היא היתה צריכה .לשתות 5 בקבוקים ביום
ולכן לא צריכה להיות לך בעיה
,למצוא עדות לכך .כשתחפש בביתה
.להתראות
תוכל להתחיל לעשות לה סינון דם בפחם
.כדי לטפל בהרעלת הפנול
?ברצינות
.שיקרת לגבי תרסיס הגרון
.זה יותר הגיוני
אז למה אתה מבזבז ?את זמנו של טאוב
כי אינני רוצה שיידע ,שאני מבזבז את זמני
בלנסות להפריך את תיאוריות .ההתקף המזויף שלו
.זיפ
?כריס
?כריס טאוב, נכון
.ניל זיין
הייתי שנתיים מתחתיך ?בתיכון, זוכר
בטח. -אז עכשיו ?אתה רופא גדול כאן
.אני רופא ?ואתה
נתתי הרצאה על כלכלה ,באוניברסיטה
.מעדתי וקיבלתי מכה ברגל
.יש לי קצת זמן
.בוא איתי
?שלום. הבדיקות חזרו
סריקת סי.טי. של הראש .היתה שלילית
מה לגבי הדמיה גרעינית לבלוטת התריס
?או אולטרה-סאונד לבטן
.וודאי
מה דעתך שאתן לך קודם ?כמה הבזקי אור לפנים
?אתה רוצה שאקבל עוד התקף
נצטרך לוותר על החדר .אם לא נצליח לוודא שיש בעיה
.בסדר
.לעזאזל
,בבקשה סלח לי .אני כל-כך מצטערת
?מה יש לך לדאוג
.אולי לילה בכלא על הונאה
אני צריך להגיד לאחד .העובדים שלי, שהוא צדק
.אני לא מינכהאוזן .אמות אם לא תעזור לי
תצטרכי להמציא .משהו מקורי יותר
.חתול ניבא את מותי
.חתולים הם רופאים גרועים
.אה, לא, רגע, זה נשים
.נדפקת
?איך החלקת
יש לי בעיה של סחרחורת .כבר זמן מה
בדקו אם יש לך ?דלקת האוזן הפנימית
.אני כבר על אנטיביוטיקה שבוע
.אין שינוי
.שכב רגע
.רגע, יש לי סחרחורת
.זה נורמלי
?אז מה אתה מלמד
.יזמות
,אני מנכ"ל .תעשיות אוס-טק
.אנחנו מייצרים ציוד רפואי
.בסדר, אתה יכול לשבת
?אז זה אמר לך משהו
האם אני
.אלוהים אדירים
.הרגע ריפאת אותי
חשבתי שיש לך מרבץ סידן ,קטן באוזן הפנימית
.פשוט הזזתי אותו
הלכתי לשלושה רופאים .בגלל זה
.אני מזמין אותך לארוחת ערב
.שכח מזה
בחייך, אני גם .משקיע במועדון
.נבלה ערב בחוץ
.אני נשוי. משעמם
אני מכיר כמה אנשים נשואים .שאינם משעממים
לפני כמה שנים
.הייתי אחד מהם
.בהצלחה
אם את הולכת לרצוח ,אותי ולאנוס אותי
.בבקשה עשי את זה בסדר הזה
.זו החתולה, דבי ?שמעת עליה
.דבי
מצטער, אבל בלי שם משפחה
.היא היתה בחדשות
.מצאנו אותה כשהיתה גורה .היא גרה בבית האבות
היא ישנה ליד אנשים .רק כשהם עומדים למות
.עשרה חולים בשנה האחרונה
,ואז אתמול ,היא עשתה את זה לי
.כשישבתי על הספה שלי
,בבקשה, כל הצוות ,אפילו הרופאים
.כולנו יודעים שזה אמיתי
?תוכלי לחזור מאוחר יותר
יש לי עסקים שאני מנהל .עם נסיך ניגריה
.רק צפה בווידאו הזה
.הוא יוכיח שאינני משקרת
,ד"ר האוס .אני מתחננת בפניך
.חזה
!מהר
לפני שלא תקבל תשומת .לב במשך 8 שניות רצופות
.האוס
.היא מזייפת .החתולה אמרה לי
.תקשיב
.קולות נשימה חלשים
זה אומר שזה .עווית הסימפון
.את זה אי אפשר לזייף
+
דבי החתולה מבלה את .רוב זמנה בשיטוט במסדרונות
.המלכה של העולם הפרטי שלה
אני חייב לומר, לא חושב שהשינויים שעשו בתכנית
,"אמריקן איידול" .מתאימים לי
כשדבי מטפסת על מיטה ,של חולה והולכת לישון
אנחנו מתקשרים לקרוביו .ואמרים להם לבוא
?אתה רוצה לטפל בה .היא פסיכית
?לכולנו יש מוזרויות, לא
ההתנהגויות האקסצנטריות שלנו .הופכות אותנו לאנושיים
זה כאילו שדבי נמצאת כאן על כדור הארץ
כדי להעביר .אנשים לצד השני
הרופאים עימם דיברו מסכימים גם הם
.גם פסיכים יכולים לחלות
אז אתה חושב שהסיפור ,על החתול הזה הוא שטויות
ואתה מודה שהיא זייפה .את התסמינים הקודמים שלה
אבל אתה עדיין חושב ?שעכשיו היא באמת חולה
ובכן, כל דבר היה נשמע מגוחך
אם היית אומרת .אותו בקול כזה
,תוודא שהיא מזייפת
.או שאצטרך לסלק אותה
.הנה שוב הקול הזה
.אתן לך 24 שעות
?רצופות
?מה אתה עושה
,לא, מר בונד .אני מצפה שתמות
.עווית הסימפון, קדימה
.דלקת הסימפונות .אין שיעול, אין חום-
.ובלופלד לא עישן סיגר
.אולי כן
.לבחור היתה מאורה .זה אומר שהיה עשיר
אנשים עשירים .נהנים מסיגר טוב
לפעמים שולחים אותם .בתור מתנות
טאוב, זה נשמע כאילו ניסיתי בצורה מסורבלת
?לטעון טענה
.כן
.נפחת
הריאות היו נקיות .בבדיקת ה-סי.טי
אפשר לאלף כלבים לחזות ,התעלפויות של חולי סכרת
,התקפים אפילפטיים .הם יכולים להריח סרטן
ישנה אפשרות שיש משהו .בחתול הזה
יש יותר אפשרות .שזה היה צירוף מקרים
,עשרה מיליון בתי אבות .מאה מיליון חתולי מחמד
אחד מהם היה צריך להצליח .לבחור כמה מנצחים
דבי הצליחה לנבא שמשהו ,אינו כשורה בחולה
.לפני שאתה הצלחת ?גם זה צירוף מקרים
.אולי החתולה לא חזתה כלום
.אולי היא גרמה למקרי המוות
היינו צריכים לשמוע בקולו .של טד ניוג'נט
כן, אולי זה ,מחלת גרדת חתולים
.או תולעת במעיים
אולי היא לא הרגה ,את כולם בבית האבות
.אבל היא כן הורגת את מורגן
התולעים קופצים מהחתולה .לריאות של גברת-חתולה
.אוכל לקנות את זה
.הסיגרים האלה נועדו לי
,זה מזכיר לי למה מנכ"ל שולח לך
?קופסה של סיגרים קובניים
זה קשור ?לבעיות הפרנסה שלך
?איזה בעיות פרנסה
אם להסיק מהעובדה שהוא ,מדלג על עוגיית הבוקר שלו
הייתי אומר שהוא איבד כמעט את כל כספו
.בבורסה, בשנה שעברה
.אני בדיאטה
אני גם מסיק מתיק ההשקעה המקוון
,ששכחת לצאת ממנו במחשב .אבל זה בעיקר בגלל העוגיות
תבדקו אם יש לה .תולעים בריאות
.היינו יכולים לעזור שם
כן, דרושים לפחות 4 אנשים
כדי לחפש תולעים דמיוניות .בריאות של אישה משוגעת
?אז אתה שוב במצב רוח טוב
אתה צריך עוד נאום ?על איזה חבר נהדר אני
אני אומר לאשתי שאנחנו ,לא צריכים להקטין הוצאות
.אבל... אולי אנחנו כן צריכים
באמת איבדת ?את כל הכסף הזה
.לא אכפת לי מהכסף .לא נעים לי מרייצ'ל
היא התחתנה עם ,בחור במצב מסוים
,והגיעה למישהו במצב אחר .זה קשה לכל אחד
.תודה
גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב ."לשמוע שאשתי "כורת זהב
לא, רק התכוונתי שהיא התחתנה ,עם מאסטר היקום הזה
,מנתח מצליח ועכשיו הוא באופן בסיסי
אתה יודע, שוליה של המדען המשוגע הזה
.שמציל חיים, אז זה טוב
.אין תולעים בריאות
מה עוד יכול לגרום ?לעווית הסימפון
.צרבת קשה
,אין דלקת הוושט .זה לא זה
למה אתה דוחף ?עגלת טיפול נמרץ
כי חולים לפעמים ,צריכים טיפול נמרץ
ועדיין לא המציאו טרקטור טיפול נמרץ
כדי שאוכל לנסוע איתו .בפראות במסדרונות
למה אנחנו בחדר החולים ?שנמצאים בתרדמת
אתה באמת חושב שהחתול ?יחזה את מותו של מישהו
לא, אני יודע שהחתול לא .יחזה את מותו של אף אחד
ואז אפריך באופן מדעי
לא השארת את החולה ,הזו למרות החתול
השארת את החולה .הזו בגלל החתול
.אתה מפחד שיש בזה משהו
אם אוכל להוכיח את אי-קיומו ,של אל כל-יכול
שמוביל אותנו באהבה .לצד השני, הייתי עושה זאת
.נצטרך להסתפק בגרסת החתול
?אתה מפחד
מוחות של חתולים .נמצאים תמיד במצב אלפא
לפי המבחנים המדעיים המועטים ,שאישרו תופעות על-טבעיות
.שם זה מתרחש
,בבקשה תגיד לי שאתה מתבדח
.כדי שלא אצטרך לפטר אותך
.התבדחתי
יש לנו עדיין ?חולה אנושית, נכון
?אולי אלרגנים שעוברים באוויר .בדיקת העור היתה שלילית-
.אולי הריאות רגישות יותר
.או שפשוט האוס פישל
אם פירשת בטעות את קולות הנשימה
,כחלשים במקום חזקים
,זה עווית בית הקול ,ולא עווית הסימפון
שאפשר לקבל ,מהתקף חרדה פשוט
.התקף שהיא עברה
גם אני שמעתי את .הקולות מהריאות, טאוב
?אתה אומר שאני פישלתי
לפשל" היא אולי" .מילה קשה מדי, אבל כן
אתה לא רוצה לבדוק ?את הרישומים שלהם
.כמובן שלא
.זו בדיקה עיוורת
,אני לא רוצה לרמוז לטדי ,אפילו בתת-הכרה
.מי מהם החולה ביותר
.שמה הוא דבי
האם אלו חבורות על ?הזרועות של הבחור הזה
?הם היו כאן כשנכנסנו
.יש לו אלרגיה חריפה לחתולים
.זה לא קרה
.תראו את דבי
,חדשות טובות .מר... לימפרט
כשלא תמות הלילה
תעשה סוף-סוף מעשה ,טוב למען העולם
בניגוד לחייך בתור
.כבאי
התאוריה של פורמן על אלרגיה .מועברת באוויר היא הכי הגיונית
תעשו בדיקת אתגור סימפונות לבחורת-החתול
.כדי לבדוק את זה
אמרתי לך להיפטר ."מ-"חתול המוות
?את רואה חתול
.אני רואה ארגז חול
.זוהי נכות, ד"ר קאדי
לא מצליח להגיע .לשירותים בזמן
?אתה משתין גם על העכברים
את רואה, העכברים .מוכיחים שאין לי חתול
האם אלה
האם אלה עכברי המעבדה שעברו שינוי גנטי
?ממעבדת אונקולוגיה
עברו שינוי גנטי .לשיפור הטעם
,תיפטר מהחתולה .ותיפטר מהחולה שלך
הצוות שלי עושה .בדיקת אתגור סימפונות
הצוות שלך סיים הרגע ,אתגור סימפונות
.עם תוצאה שלילית
?מי סיפר לך על הבדיקה
טאוב? -לעולם .לא אומר, אבל כן
.דרכי הנשימה שלה נסתמו .שמעתי את זה
,אם נזרוק אותה לרחוב .זה עלול לקרות שוב
הלוואי והיה חתול ,תביעות משפטיות
.הוא יכול היה להזהיר אותך
מצטערת, אבל אם לא ,תלווה אותה החוצה
אצטרך לבקש מאנשי .האבטחה לעשות את זה
+
את מצטרפת אלי .לעישון פרידה
.אינני מעשנת
.בסדר
אם אינך רוצה שילדי .כיתה ז' יחשבו שאת מגניבה
.בדקתי מה יש לך בארנק
.הורוסקופים .קמיעות למזל
,הלכת למכללה טובה .לבית ספר טוב לאחיות
אז לא תמיד היית אידיוטית .שמאמינה באמונות תפלות
אני לא
,אולי 4 שנים ?זה בערך נכון
אז עברת מפוליסת ביטוח בריאות משפחתית
.לזו שיש לך עכשיו
.הייתי נשואה .התגרשתי
,שנתיים לפני כן
שנתיים לפני כן קיבלת ,חיסון נגד אבעבועות רוח
חיסון שמקבלים בגיל מבוגר .רק כשיש לך ילד
,או שאולי אני צריך לומר ,כשהיה לך ילד
כי אף ילד לא בא .לבקר אותך
כל זה גורם לי לחשוב .שמשהו רע קרה
.זה היה בני החורג, טימות'י
?מה קרה
.הוא היה בבית ספר
.אכל את חטיף הבוקר שלו
.והוא נחנק
והמורים ראו את זה, ועשו .כל מה שהיו אמורים לעשות
.הוא לא היה אמור למות
את רוצה לגרום לזה .להיות הגיוני
?מה רע בזה
.אין לזה משמעות .זה מה שרע בזה
,מה שרע בזה הוא שזה לא עושה דבר
כדי להחזיר את ילדך
או כדי לגרום לך ולבעלך .לשעבר לחזור להיות ביחד
.פריחה על הצוואר שלך
.כנראה לא מספיק בשביל קאדי
.לא מסוגלת לנשום
.היי, רופא
?הנשימה נשמעת לך חלשה
!כיפאק היי .את חולה באופן רשמי
תסמונת צ'ורג-שטראוס .הכי מתאימה
הנה התכנית
.טאוב, תנקה את ארגז החול
.זה פתטי
אתה עדיין מעניש אותי על כך שהתווכחתי איתך
בעניין הגברת ?עם השתן הירוק
לא. זה מפני .שהלשנת עליי לקאדי
,אני לא מבקש ממך להתנצל
.פשוט תוציא קצת קקי מקופסה
.פשוט נקה את זה
.שהאוס יעשה את זה
.כן, זה יקרה
הוא לא פשוט ימשיך לתת .לחדר שלנו להסריח משתן חתולים
.אנקה את זה בפעם הבאה
.יצאתי מכאן
עכשיו אחרי שלימדת ,את הלקח החשוב הזה
.אלך לבדוק את החולה
מה, אתה חושב שעכשיו ?התיק שלך ימות
עכשיו אתה מעניש אותי
כי אתה חושב שאני מאמין ?באמונות תפלות? מה אכפת לך
,לא מדובר בכך שאכפת לי
זה יותר שאני תוהה .למה אתה כזה אידיוט תמים
שלוש-עשרה, תתחילי לתת לחולה סטרואידים
.לטיפול בצ'ורג-שטראוס
אלא אם יש משהו .שאנחנו צריכים להתווכח עליו
.זה חומר טוב
.הטוב ביותר
עשוי מזיעה מזוקקת של מנהלי .קרנות גידור שזה עתה פוטרו
?אתה לא שמח שבאת הלילה
,כן. לא התכוונתי לבוא
אבל לא היום .הכי טוב בעבודה
.פעם היה לי משרד כזה
?פעם
.כשהייתי מנתח פלסטי
אבל יום אחד חשבתי על החיים שלי, ו
.על הזין
היה לי רומן עם בתו .של אחד משותפיי
,הם חתמו על הסכם אי-גילוי .אני חתמתי על הסכם אי-תחרות
ומה שמצחיק, בסוף .סיפרתי לאשתי בכל זאת
?אתה אוהב את העבודה שלך
.כמוך. כמו כולם
.יש ימים טובים ויש ימים רעים
אתה משקר כדי לגרום .לי להרגיש טוב יותר
.כן, זו עבודה מעולה
?אני האחראי, מבין
.אני ילד עם צעצועים
,ואם כבר מדברים על צעצועים ?מה אתה חושב על האב-טיפוס
.זה מדהים
אבל צריך להקטין .את זה בס"מ בערך
?אתה רציני
,יש לי ידיים קטנות ,כפפות במידה 6 וחצי
כמו מנתחות, שהן השוק .שגדל במהירות הכי גדולה
מה שאומר שהבנות יצטרכו להשתמש בשתי ידיים
.כדי ללחוץ על הכפתור
למה אני טורח לשלם ?לאידיוטים שעובדים בשבילי
,תניח את הזבל שאתה שותה
כי אני מוציא את .הדבר הטוב באמת
?מה קרה
.הלכתי לשירותים השתן שלי
?שוב ירוק .הוא חום-
.לא עשיתי כלום, בכנות
+
אני פשוט בחורה ."שלא יודעת להגיד "לא
.זה אפשרי שהיא עדיין מזייפת
היא לא זייפה את .עווית הסימפון
את חושבת שהיא מזייפת ?דברים מסוימים אבל לא אחרים
."אולי היא "אי-האוזן
אני רק אומרת שהשתן .החום אינו הגיוני
?מה .כלום-
פסלנו כל סיבה אפשרית .לשתן חום
.אין דם בשתן .הכבד והכליות תקינים
.חום יכול להיות צואתי פיסטולה
.בדקנו
איך אנחנו יודעים ?שהשתן עדיין חום
חייב להיות. ברגע שאתה מתחיל להיות חום
אם פסלנו כל מה שיכול ,להפוך את השתן לחום
?מה אם הוא רק נראה חום
אם הצבע הירוק ,לא יצא מהמערכת שלה
?מה יחד עם ירוק הופך לחום
.סגול
זיהום חיידקי סטרפטקוקוס בוביס
.בגלל סרטן המעי הגס
תסמונת פארה-נאופלסטית .יכולה להסביר את עווית הסימפון
.בדקנו כשחיפשנו פיסטולה
.אין גידול
.אוי, לא
.גם המטרייה לא הפחידה אותי
מה? לא הכל קשור .אליך, קוטנר
.אני מבין שזה טיפשי
אני פשוט .אני לא יודע הכל
אני לא רוצה להזמין
נהדר, בגלל שחשבתי שהאמונות התפלות שלך
,קשורות לכך שהוריך נהרגו
"אבל "אתה טיפש .גם מתאים
?למה יש כאן סולם
.שכחתי את זה
אנדוסקופיה לא עובדת טוב .כמו מצלמת גלולה
,תנו לה אחת .תמצאו את הגידול
.בוא איתי, טאוב הקטן
.בוא
.מצטער ששוב איחרתי
יש לי נסיעה ארוכה .מבית התמחוי
.ידעתי את זה כשגייסתי אותך
.בסופו של דבר תתגעגע לכסף
להיות מישהו חשוב, כמו ,החבר החדש שלך, המנכ"ל
אם חותמת מועדון הלילה .הזו מעידה על משהו
.אל תדאג, אני לא מתפטר .אני יודע-
לבחור שחותם על חוזה אי-תחרות
במקום פשוט לספר ,לאשתו שבגד בה
.אין את האומץ להתפטר
.דוגמה גרועה .כן סיפרתי לה
,בגלל אשמה .לא בגלל אומץ
ולרוץ באומץ לקאדי .מאחורי גבי
.להגיע בגבורה כל יום באיחור
.פחדנים הם עובדים גרועים
,אולי אתה פחדן .אולי אתה מתפטר
.בכל מקרה, נדפקתי
שימי לב כמה מהר ,"חתלתול "מוות, מוות
.התרפק על מר תרדמת כאן
,מה שחשוב יותר .היא עשתה זאת גם אתמול
.והוא עדיין נושם
?סיימנו
.תודה שהראית לי את זה
אבל אולי היא מבולבלת .בסביבה החדשה הזו
בשנת 1844, מטיף בצפון מדינת ניו-יורק
חיבר תאריכים מהתנ"ך
.וניבא את חזרתו של ישו
חסידיו מסרו את כל רכושם .והופיעו בשדה
.נחשי מי לא בא
,אז המטיף אמר שטעה בחשבון
,והם חזרו בחודש שלאחר מכן
.אבל עם יותר חסידים
בכל פעם שהוכח ללא ,צל של ספק שהוא טועה
האמונה של כולם .רק גדלה פי שתיים
אני יודעת שאני נשמעת .בדיוק כמוהם
אבל אני גם יודעת .שאתה טועה
משהו נורא .עומד לקרות לי
אתה מנסה להוכיח לה ?שהיא לא גוססת
,זה יהיה טיפשי .כי ייתכן והיא גוססת
האישה הזו איבדה .את הילד שלה
למה אתה תוקף אמונות ?שנותנות לה מעט נחמה
לא אכפת לי אם האמונות התפלות שלה
.גורמות לה להרגיש טוב יותר
אני רק רוצה שתחשוב .בצורה בהירה יותר
אולי זה יכול להפוך אותה .למאושרת כמוך
?לאן אנחנו הולכים
.לעשות ניסוי
,תפסיק עם זה, ד"ר ווילסון .זה פשוט כבר לא חמוד
עשית כבר ניסוי .על הבחור בתרדמת
לא הוכחת כבר ?את הנקודה שלך
.לא לחולה
ולא למיליוני האידיוטים שהזילו ריר
.כשצפו בידיעה על חתול הקסם
למה אתה כל-כך ?אובססיבי לגבי זה
אתה לא יכול פשוט לקרוא ?לה אידיוטית ולהניח לכולם
,תראו, ילדים .חתול טיפולי
אתה שקרן. חיות טיפוליות .הן כלבים, לא חתולים
.איזה רגזן אתה
.החתולה הזו מיוחדת
,אם היא מחבבת אותך .קורים דברים מעניינים
.לא. בסדר
.ילדים, נגמר המשחק
.יודע מה? זה דבר טוב
כי או שאתה מתחיל ,לפקפק בעצמך
,שזה דבר בריא או
אינני מאמין באגדת ."חתלתול שלום ולהתראות"
או שאתה מתחיל לשים זין ,על מה שאחרים חושבים
שזו דרך אחרת לומר שאתה .שם זין על אנשים אחרים
הייתי שמח לשמוע ,עוד על התאוריה שלך
.אבל אני לא שם זין
חזרו גם התוצאות .ממצלמת הגלולה
.דמוי פוליפ
.שפה מורמת
,שפה מורמת היא הכרחית
.מכיוון שזה הפתח לתוספתן
?כמה פעמים נצפה בזה
.אין שום גידול
.אלוהים אדירים
חתול המוות .תוקף לך את הרגליים
.אתה תמות
אולי זה קשור לנקודה הקטנה האדומה
.שמרקדת שם למטה
אלוהים אדירים, לייזר המוות .תוקף את הרגליים שלך
.אתה תמות
אנחנו מבזבזים זמן בחיפוש אחר סרטן
.היא עדיין מסתובבת .היא עדיין די בריאה
.אולי זה משהו קטן
.אולי אנחנו לא מבזבזים זמן
.לא היינו רואים פצע שטוח
סרטן העור היה יכול .לשלוח גרורות למעיים
.מגניב
.תבדקו מלנומה
.בוא, פוסי, פוסי, פוסי
.בואי הנה
.בוא, פוסי
?מה .זה לא סרטן-
מצאנו וורידי עכביש .על הגב שלה
.הם לא היו שם כשהיא הגיעה
המשמעות של וורידי .עכביש היא תסמונת קושינג
יכולה לגרום ,להפרעה בחלל הבטן
שתן חום
.אבל עווית הסימפון
תסמונת קושינג .היא מחלת שרירים
זה לא נפוץ, אבל
.חכה שנייה
לא הערת אותי כדי לספר לי על תסמין
.שלא הורג אותה
?מה עוד קורה
.אני חושב שהיא גוססת
הרגע אמרתי לך שזה תסמונת קושינג. נטפל בזה
לא התכוונתי שהיא גוססת .בגלל וורידי העכביש
.מר לימפרט מת
אם זה מורה ההתעמלות שלי מהתיכון
.זה החולה שהיה בתרדמת
הוא היה במצב יציב ,כבר שנה וחצי
.והוא פשוט מת
.החתולה צדקה, האוס
+
,בואי, פוסי, פוסי .פוסי, פוסי, פוסי
."תגיד שוב "פוסי
רק בפעם השישית .זה באמת עובד
.אתה צודק .כעס יפתור הכול
,החתולה הזו ישבה על ברכיי .והחתולה הזו יודעת משהו
?ואתה מאמין לזה כעת .אתמול הכל היה צירוף מקרים-
.אתמול זה היה
עד שלא בכוונה .הוכחתי שזה לא
המטופלת בטח חולה .בתסמונת קושינג
אנחנו צריכים לברר אם זה נמצא ב
.אף החתול רב עוצמה
הוא יכול להריח .כשל בכבד או בכליות
.בדיוק
אבל אם היית מביט במסמכים ,ששלחתי לבית האבות הבוקר
היית יודע שרוב הכבד והכליות ?של המטופלת היו בסדר. מה עוד
ה-אמ.אר.איי. לא מראה לנו אם הקושינג
נמצא בבלוטת .יותרת הכליה או במוח
אז בדקו את רמת ההורמון .האדרנוקורטיקוטרופי
תחום הראייה של חתול נמצא .בקצה הכחול של הספקטרום
רמת ההורמון .האדרנוקורטיקוטרופי היא 11.7
.זה ממש על הגבול
אנחנו לא יכולים לטפל באיבר .אחר כי זה לא יפתור דבר
,היא יכולה לקבל הרעלת קורטיזול .זה עלול להרוג אותה
אולי יכולת, בתור ,העובד הוותיק שלי
לוודא שהדלתות ,שלי היו סגורות
כך שהייתי יכול להתרכז .בחתולה במקום לחפש אותה
?אתה בסדר
.האף שלך
?מה הוא אמר
נשמע כמו
"?אתה אוהב מיץ חמוציות"
.לעזאזל
.זול יותר מדם מזויף
.ויותר חמוץ-פיצוץ
לעולם אל תשאיר שוב .את הדלת שלי פתוחה
אתה עושה תעלולים בזמן .שהאישה עלולה למות
בקשו מצ'ייס שיעשה .בדיקת ורידים במוחה
.אם הוא ימצא משהו, זה שם
,אם הוא לא ימצא דבר .זה בבלוטת יותרת הכליה
.אני כבר לא מי שהייתי
.אני מפוחד
.זו לא דרך לחיות
.אני רוצה לעבוד אצלך
כריס, לא באמת חשבת ש
לא התכוונתי שזה ישתמע כאילו .אני יכול להעסיק אותך כעת
אמרת שאתה צריך .בחורים כמוני
אני יודע, אבל אין לך .תואר שני במנהל עסקים
ובדיוק גייסתי .סמנכ"ל לענייני רפואה
תן לי להשקיע בסטארט-אפ .של אזמל הלייזר
,יש לי חסכונות לא הרבה, אבל
קבענו מינימום השקעה של 2 .מיליון דולר לסיבוב הראשון
תראה, אני מניח שאוכל .לקבל אותך בשכר נמוך יותר
,אבל עליך להבין .זה לא יהיה כסף קל
אני יודע, אני יודע שזה .לא ישנה את חיי בן לילה
אני פשוט צריך .להתחיל לשנות אותם
.טוב, אז בוא נתחיל
מה בדיוק אתה מקווה למצוא ?בגופה של מטופל התרדמת שלך
.נפית החתולים, צעצוע לעיסה
.אינני יודע .לכן אני מחפש
למטופלת שלך היה דום לב .בזמן בדיקת הורידים
החזרנו אותה אבל .הלב שלה עדיין חלש
?זה אומר לנו משהו .היא חלשה וכנראה גוססת-
אז כלום. מה עם רמת ?האדרנוקורטיקוטרופים
.גבוהה במקצת
זה מראה שהקושינג .נמצא במוח. לך
?אתה בטוח שזה קושינג
.היית מצפה למסת גוף גדולה .היא בכושר טוב
,אם התסמינים היו רגילים .לא היה מעורב כאן חתול
,אז זה המוח
זאת אומרת שהשאלה כעת היא האם להסיר את בלוטת יותרת-המוח
!זו לא שאלה בשבילי
.זו שאלה עבור המטופלת
הצג לה את שני הצדדים .ותן לה להחליט
.טוב
אני מוכרח להפסיק לספר .לך את התיאוריות שלי
אתה תמיד מנסה .להוכיח שאני טועה
אתה מתכוון לתיאוריה שלך ?שהתחת של קאדי גדל בירח מלא
.אימתתי את זה
.התמונה נמצאת בבלוג שלי
בדרך כלל היית נמצא בחדר של .המטופלת ואומר לה מה לעשות
במקום זה, אתה נמצא עמוק בתוך ,גופה של מישהו לא חשוב
שקשור או לא קשור ,לחתול פלאי
כי אתה רוצה להוכיח לי .שלא איכפת לך
.התיק נסגר
.אני חוקר תעלומה מדעית
.השלמתי עם האובססיות שלך
,אפילו עודדתי אותן ,מסיבה אחת
.הן הצילו חיים
.אינני יודע מה אתה עושה כעת
המשמעות של קושינג היא שגופך מייצר יותר מדי
.הורמונים מסוג קורטיזול
הטיפול המומלץ הוא לדכא .את תהליך הייצור עם תרופות
?וזה ירפא את זה
.רק יטפל בזה .זה עלול לחזור
הפיתרון הקבוע היחיד הוא
הוא לנתח את מוחך ולהסיר .את בלוטת יותרת המוח
.אבל הניתוח מסוכן
הלב שלך כבר עצר פעם .אחת על שולחן הניתוחים
.אני רוצה את הניתוח
הדבר הזה יהרוג אותי .אם לא אהרוג אותו קודם
?בגלל החתולה
אתה רוצה לומר לי ?איזו מטומטמת אני
.לא
אני מאמין שיש דברים ,שהמדע לא יכול להבין
,ויש מקום לאמונה ותפילה אבל
.הוא נמצא בחדר ההמתנה
.לא בחדר הניתוח
.ישנה סיבה בגללה חליתי
ישנה סיבה לכל .הדברים הרעים שקרו לי
,אינני יודעת מה הסיבה
אבל אני יודעת ,שאם אין אחת כזו
,אם אין מטרה נעלה בעולם
אז זה לא עולם .שאני רוצה לחיות בו
.אקבע לך ניתוח
+
.הקדמת
.אני לא נשאר להרבה זמן .אני מתפטר
?יש לך עבודה חדשה
.לא
.אז אתה לא מתפטר
.נתראה מחר
אתה לא מקבל את ?ההתפטרות שלי
.זה קל יותר ככה
זה מונע את כל ,החלק בו אתה בפאניקה
רץ בחזרה ומתחנן, ואני מעניש .אותך, ומקבל אותך בחזרה
.להתראות
.תביא סופגניות
כולם אוהבים את .קרואסוני השקדים האלו
,בואי, פוסי, פוסי .פוסי, פוסי, פוסי
?פוסי
?מר טאוב
.אני מחכה כבר 15 דקות ?היכן ניל
.ניל כבר לא עובד כאן
.הוא המנכ"ל
אני מצטערת, הלוואי והייתי .יכולה לעזור לך. מצטערת
זה טירוף. אני משקיע .בחברה שלו
.אין לו חברה
הוא עבד כאן אבל הוא .היה פקיד קבלה. עובד זמני
?היכן הוא .הוא במעצר-
.אני לא אמורה להוסיף בדברים
.הייתי איתו בתיכון
.זה גם מה שכל השאר חשבו
אני מניחה שגם אתה ריפאת .את הבעיה שלו באוזן
?נתת לו כבר את הכסף
.לא
.צדקתי
,ומה שיותר מספק .אתה טעית
.זה היה צירוף מקרים
.החתולה לא חזתה מוות
.היא רק ניסתה להתחמם
כן. אנשים מתים ידועים .בקרינה החמה שלהם
.הם כן. אם הם קודחים מחום
כמו ששלושה מהחולים היו
,או אם הולכים ודועכים .כמו שמונת החולים האחרים
זה לא .כן, זה כן-
אם מישהו מכסה .אותך בסמיכה חשמלית
ברכותיי, בגלל האובססיה ,המטורפת שלך לחתולה הזו
.פתרת תעלומה שטחית לחלוטין
?שטחית לחלוטין .אלוהים אדירים
.ברור שרק שטחית באופן חלקי
,דבי עלתה גם על מורגן
זאת אומרת שהיא .הייתה חמה יותר מדי
אז מה גורם לחום ומחקה ,תסמינים של קושינג
?חוץ ממסת גוף גבוהה
.סרטן
קורטיקוטרופין מייצר .גידולים סרטניים של המעי
אבל מצלמת הגלולה .שלך לא מצאה דבר
זאת אומרת שזה היכן .שמצלמת הגלולה לא מגיעה
.התוספתן
ברכותיי, כנראה .הצלת את חייה
בטוח הצלת אותה .מניתוח בלתי נחוץ
.נכון
מה מספר השלוחה ?של חדר הניתוח
.רק מתוך סקרנות
.תודה
לא הייתי בא לכאן .כדי שתודי לי
.זה יהיה בלתי מנומס
.זה יותר שמחה לאיד
,כמעט וחתכת חתיכה ממוחך
.רק בגלל אמונה תפלה מטורפת
.אבל לא עשיתי זאת
.את לא "לא עשית" כלום
.אני עצרתי את זה
?ומה גרם לך לעשות זאת
.מדע, הגיון, תבונה
.תבחרי כל שלושה שתרצי
החתולה בחרה לשבת על ,המחשב שלך בדיוק ברגע ההוא
,אולי זה מדע ,היגיון ותבונה
.או אולי זה משהו אחר
.את טיפשה
ביררתי לגבי המטיף .ממדינת ניו-יורק
.המאמינים שלו לא התפזרו
הם הפכו לכת ,הביאה השנייה של ישו
.דת גדולה
האדם הזה שינה .את מסלול ההיסטוריה
כי המאמינים שלו .הלכו שולל כמוהו
אולי הוא פשוט נתן להם .משהו לחיות בשבילו
.תרגישי טוב
!קוטנר
?החתול השתין על הכסא שלי
?דם על הפרצוף שלי !דם מזויף-
.אתה משלם על הניקוי היבש
?למה אתה עדיין בחיים
אינני בטוח. -אני מניחה שהוא .התרשם מכך שהתייצבת מולו
וגרמת לחתול .להשתין על הכסא שלו
.כן... חתול
.נתראה מחר .כן-
תורגם וסונכרן על-ידי . Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות