1
00:00:22,270 --> 00:00:23,660
.שלום

2
00:00:28,488 --> 00:00:29,754
אני

3
00:00:30,795 --> 00:00:32,756
אני רוצה להיות לבד

4
00:00:32,946 --> 00:00:34,434
.עם אשתי

5
00:00:48,545 --> 00:00:50,969
.אני בן-זונה אנוכי

6
00:00:52,468 --> 00:00:53,733
אני

7
00:00:53,941 --> 00:00:56,245
.מעולם לא הבאתי אותך לריו

8
00:00:56,698 --> 00:01:01,805
תמיד היתה
.עוד בעיה בחנויות

9
00:01:02,681 --> 00:01:05,044
.מגיע לך טוב מזה

10
00:01:06,314 --> 00:01:08,383
.אני אוהבת אותך

11
00:01:09,704 --> 00:01:11,934
.תמיד אהבתי

12
00:01:16,770 --> 00:01:19,205
.אני מוכן
.זה בסדר-

13
00:01:25,118 --> 00:01:27,198
אני יודעת

14
00:01:55,054 --> 00:01:56,595
שמישהו

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,420
!יעזור לה

16
00:02:01,893 --> 00:02:03,555
!תעזרו לה

17
00:02:04,274 --> 00:02:08,933
- האוס -
- עונה 5, פרק 20 -

18
00:02:10,444 --> 00:02:15,726
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות

19
00:02:35,047 --> 00:02:35,048
+

20
00:02:35,911 --> 00:02:38,223
אישה בת 54 עם
.כשל נשימה חמור

21
00:02:38,224 --> 00:02:40,185
,אין רגישות לחלבונים
,בעיות ידועות בריאות

22
00:02:40,186 --> 00:02:41,915
.או פצעים בקנה הנשימה

23
00:02:41,916 --> 00:02:43,792
אין קוקאין ואמפטמינים
.לפי בדיקת רעלים

24
00:02:43,793 --> 00:02:45,869
אתן לך 30 סיבות

25
00:02:45,939 --> 00:02:48,523
אחת לכל קילוגרם
שגרם לדום הנשימה

26
00:02:48,524 --> 00:02:50,546
.שגרם לגירוי במכסה הגרון

27
00:02:50,692 --> 00:02:54,281
"למה חסרים ב-"קואליציית הקשת
?"-שלנו, "חום" ו-"בי

28
00:02:54,282 --> 00:02:56,797
,שלוש-עשרה נמצאת עם חולה
.והכלב של קוטנר חולה

29
00:02:56,798 --> 00:02:58,256
הוא אמור להגיע
.בזמן ארוחת הצהריים

30
00:02:58,257 --> 00:03:00,923
אין דום נשימה כי אין לה
.בעיות שינה כשהיא ישנה

31
00:03:00,924 --> 00:03:03,311
היא בילתה את 6 החודשים
,האחרונים בטיפול בבעלה

32
00:03:03,312 --> 00:03:04,578
.הוא גוסס בגלל כשל בלב

33
00:03:04,579 --> 00:03:06,735
,סיבה מספר 31
,מה שחיסל את הלב של בעלה

34
00:03:06,736 --> 00:03:08,618
מחסל גם את
.דרכי הנשימה שלה

35
00:03:08,619 --> 00:03:09,847
,ו... יופי

36
00:03:09,848 --> 00:03:12,188
חשבתי שקוטנר נשאר אולי בבית
כדי לטפל בצלע ששברת לו

37
00:03:12,189 --> 00:03:15,116
כשמירפקת את דרכך כדי
.לקבל קרדיט על החולה האחרון

38
00:03:15,780 --> 00:03:17,007
.תרמתי

39
00:03:17,008 --> 00:03:19,163
והמחלה שלה לא נגרמה
,על-ידי בעלה

40
00:03:19,164 --> 00:03:21,674
.אלא אם סרטן הריאות מדבק
.מעניין-

41
00:03:22,051 --> 00:03:24,137
,לא לגבי החולה
.זה היה די משעמם

42
00:03:24,439 --> 00:03:26,479
חשבתי שאולי אתה משקר
,כדי לחפות על קוטנר

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,957
מה שנשמע אצילי, רק שאתה
,עושה את זה מתוך אשמה

44
00:03:29,067 --> 00:03:30,602
.ולא מתוך אהבה

45
00:03:30,943 --> 00:03:33,677
היא ביקרה את אחותה
,בהוואי לפני 6 חודשים בערך

46
00:03:33,678 --> 00:03:35,080
.בדיוק לפני שבעלה חלה

47
00:03:35,081 --> 00:03:37,715
אולי היא נדבקה במליודוסיס
.באחד מהאיים

48
00:03:37,716 --> 00:03:39,175
,זה היה עובר לבעל

49
00:03:39,176 --> 00:03:42,019
ומחסל אותו ואת מערכת
.החיסון הדפוקה שלו

50
00:03:42,020 --> 00:03:44,228
,אין גידולים, אין סמים
אין חיידקים

51
00:03:44,229 --> 00:03:46,311
.מה שמשאיר נגיפים
.נגיף אבעבועות הרוח

52
00:03:46,312 --> 00:03:48,507
תתחילו לתת לה עירוי
.נוזלים ואציקלוביר

53
00:03:48,508 --> 00:03:50,277
אי אפשר. היא
,דורשת להשתחרר

54
00:03:50,278 --> 00:03:51,858
.כדי שתוכל לחזור לבעלה

55
00:03:51,859 --> 00:03:54,010
.כמה מתוק
,הם יכולים למות ביחד

56
00:03:54,011 --> 00:03:56,193
,במקום בנפרד
.בהפרש של 40 שנים

57
00:03:56,194 --> 00:03:59,255
היא טוענת שהוא התחזק
.ברגע שהפסיקה לנשום

58
00:03:59,498 --> 00:04:01,032
,הנפש יכולה לרפא את הגוף

59
00:04:01,033 --> 00:04:04,430
,כשראה את אשתו במצוקה
.אולי זה האט את הגסיסה שלו

60
00:04:04,431 --> 00:04:06,353
או שהייתה לו פשוט
,התפרצות אדרנלין

61
00:04:06,354 --> 00:04:08,667
כשראה שיש לו הזדמנות
.לחגוג בשוק הפנויים-פנויות

62
00:04:08,668 --> 00:04:11,091
.תשלחו אותה הביתה
.אנחנו לא חייבים-

63
00:04:11,434 --> 00:04:13,163
.היה לי רעיון

64
00:04:13,164 --> 00:04:14,894
.רעיון מקורי שלי

65
00:04:21,426 --> 00:04:22,594
?אדי

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,569
.מצאתי אותו מסתובב בלובי

67
00:04:24,756 --> 00:04:26,218
.אתה עדיין איתי

68
00:04:26,219 --> 00:04:28,337
,לאיפה עוד, לעזאזל
?אני יכול ללכת

69
00:04:28,338 --> 00:04:32,426
,ועכשיו, ברשותך
.אנסה לשפר את מצבך

70
00:04:39,849 --> 00:04:42,753
.הטקס מתחיל עוד שעה
.אתה חייב לעשות משהו

71
00:04:42,754 --> 00:04:44,638
משהו לא בסדר
,בתוך ראש שלה

72
00:04:44,639 --> 00:04:46,944
זה כאילו אין לה מושג
.מה קורה סביבה

73
00:04:47,563 --> 00:04:50,098
חשבתי שהיא סתם
.מפלרטטת איתי

74
00:04:51,251 --> 00:04:53,538
,אני יכול לתקן את זה
אבל זה יעלה לך

75
00:04:53,539 --> 00:04:55,635
$3.75

76
00:04:56,211 --> 00:04:58,594
לא אתן לך את
.הקפה שלי סתם כך

77
00:04:59,571 --> 00:05:03,657
תחשבי על זה כאילו זה
.מיץ פיכחות תוצרת קוסטה-ריקה

78
00:05:04,734 --> 00:05:06,149
?היא שתויה

79
00:05:06,150 --> 00:05:07,841
ריח המנטה הקל הזה

80
00:05:07,842 --> 00:05:09,683
שמתחבא מאחורי
,בושם עלי הורד

81
00:05:09,684 --> 00:05:11,701
וקרם הלחות בריח
,פריחת דובדבנים

82
00:05:11,702 --> 00:05:14,322
וספריי השיער בריח
.טל בוקר

83
00:05:14,783 --> 00:05:18,647
התחמקת למקלחת של אמא
?ושתית קצת ממי הפה שלה

84
00:05:18,648 --> 00:05:20,813
.חייבת להיות מושלמת

85
00:05:20,814 --> 00:05:24,791
?ירקת את זה החוצה
.אמא לא עושה את זה-

86
00:05:26,751 --> 00:05:28,018
.הטיפול עבד

87
00:05:28,019 --> 00:05:29,357
הנשימה של שרלוט
.חזרה להיות תקינה

88
00:05:29,358 --> 00:05:30,572
.היא משוחררת מבית החולים

89
00:05:30,573 --> 00:05:32,361
היא יכולה לחזור
,להתאבל על בעלה

90
00:05:32,362 --> 00:05:33,588
.הוא התחיל שוב לדהות

91
00:05:33,589 --> 00:05:35,087
.יום עסל יום בסל

92
00:05:35,088 --> 00:05:37,017
ואם לדייק, מכיוון
,שהוא לא החולה שלי

93
00:05:37,018 --> 00:05:38,493
.יום עסל

94
00:05:38,571 --> 00:05:39,985
.תראו מה השעה

95
00:05:39,986 --> 00:05:42,953
טאוב כן שיקר"
.לגבי קוטנר" וחצי

96
00:05:42,954 --> 00:05:45,400
כנראה שהלך לפסטיבל קומיקס

97
00:05:45,401 --> 00:05:47,362
ובילה את הלילה במאורה
.של איזה וונדר-וומן

98
00:05:47,363 --> 00:05:50,053
אני בטוח ש
.תברר מה או מי הוא עושה-

99
00:05:50,054 --> 00:05:52,247
בכל מקרה, קאדי תרצה
שארשום את זה תחת סעיף

100
00:05:52,248 --> 00:05:53,907
."סיבת פיטורים"

101
00:05:54,178 --> 00:05:56,338
?זה קוטנר
.שרלוט-

102
00:05:56,339 --> 00:06:00,025
.רמת חמצן בדם וברקמות תקינה
.זה לא דרכי הנשימה שלה

103
00:06:02,186 --> 00:06:03,747
?אתה בסדר
.אל תדאג לי-

104
00:06:03,748 --> 00:06:05,285
.לה יש כאבים

105
00:06:05,940 --> 00:06:08,716
.הדופק מהיר וסדיר
.אין נוזלים בריאות

106
00:06:08,717 --> 00:06:10,197
?מה קורה

107
00:06:11,010 --> 00:06:12,437
.אינני יודע

108
00:06:14,442 --> 00:06:15,870
.קוטנר

109
00:06:15,871 --> 00:06:17,749
.זה פורמן ו-13

110
00:06:19,715 --> 00:06:21,249
?לאן אתה הולך

111
00:06:21,250 --> 00:06:23,408
האוס לא ביקש מאיתנו
.למצוא היכן הוא איננו

112
00:06:23,409 --> 00:06:25,672
אם את רוצה לטפס לקומה
חמישית במדרגות חירום

113
00:06:25,673 --> 00:06:27,692
.זה יכול להיות מהיר יותר

114
00:06:31,592 --> 00:06:33,205
.קוטנר

115
00:06:34,535 --> 00:06:36,969
.גן עדן של מבוגר-ילד

116
00:06:37,119 --> 00:06:39,382
מופתעת שהוא בכלל
.יוצא מהבית

117
00:06:45,887 --> 00:06:47,682
.אין כלום בלוח הזמנים שלו

118
00:06:47,683 --> 00:06:49,309
.הביפר שלו עדיין כאן

119
00:06:54,420 --> 00:06:55,838
!אלוהים

120
00:07:03,458 --> 00:07:05,342
אני צריך אמבולנס
,ברחוב וויליס, 410

121
00:07:05,343 --> 00:07:06,868
.דירה 5-סי

122
00:07:06,869 --> 00:07:09,287
גבר בן 28, פצע ירי
.בודד לרקה הימנית

123
00:07:09,288 --> 00:07:10,705
.אין דופק

124
00:07:10,706 --> 00:07:13,379
.תודיעו לפרינסטון פליינסבורו
.שיכינו יחידת טראומה

125
00:07:14,031 --> 00:07:16,217
.האישונים שלו מורחבים
.הראש שלו נפוח

126
00:07:16,218 --> 00:07:18,209
.עדיין אין דפוק
!קדימה, קוטנר

127
00:07:18,210 --> 00:07:19,747
.תני לי לנסות

128
00:07:28,369 --> 00:07:29,990
.הוא קר

129
00:07:33,079 --> 00:07:34,499
.אריק

130
00:07:48,540 --> 00:07:48,541
+

131
00:08:11,027 --> 00:08:14,567
הוא לא אמר דבר
.לאף אחד מכם

132
00:08:15,777 --> 00:08:17,687
בעיות במשפחה

133
00:08:17,697 --> 00:08:20,037
,מערכת יחסים גרועה
?לחצים כלכליים

134
00:08:20,057 --> 00:08:22,727
.הוריו נורו לפני עיניו

135
00:08:23,337 --> 00:08:25,067
.ההורים הם היסטוריה ישנה

136
00:08:25,097 --> 00:08:27,814
.לא למישהו שבאמת אכפת לו

137
00:08:27,927 --> 00:08:30,907
הוא לא חתך לעצמו
את הוורידים ו

138
00:08:31,317 --> 00:08:34,007
נמוג לו בשלווה
.הוא ירה בעצמו

139
00:08:35,087 --> 00:08:36,507
.הוא לא השאיר פתק

140
00:08:36,508 --> 00:08:38,338
.זה אומר, פניקה

141
00:08:38,607 --> 00:08:41,643
מה שהיה יכול להימנע אם
האידיוטים שעובדים לידו

142
00:08:41,644 --> 00:08:43,743
,במשך 80 שעות בשבוע
.היו רואים את זה מתקרב

143
00:08:43,744 --> 00:08:45,400
?אתה מאשים אותנו

144
00:08:46,387 --> 00:08:47,777
.רק מנסה להבין את זה

145
00:08:47,827 --> 00:08:51,047
היינו עוזרים לו אם הוא
.היה זועק לעזרה. הוא לא

146
00:08:51,557 --> 00:08:53,387
.היינו צריכים לקלוט משהו

147
00:08:53,437 --> 00:08:55,167
!זו לא אשמתנו

148
00:08:55,207 --> 00:08:57,606
בערך 25% מהאנשים בעלי
נטיות אובדניות

149
00:08:57,607 --> 00:08:59,456
לא מראים שום סימן
.חיצוני לדיכאון

150
00:08:59,457 --> 00:09:00,567
לא

151
00:09:00,617 --> 00:09:03,967
ל-25% מהמתאבדים יש חברים
,שלא שמו לב לשום דבר

152
00:09:03,968 --> 00:09:05,648
.ולא רוצים להרגיש אשמים

153
00:09:05,649 --> 00:09:07,991
זה שקוטנר הרג את עצמו
,הורג גם את כל האופציות

154
00:09:08,938 --> 00:09:11,280
.מה שהופך אותו לאידיוט

155
00:09:11,315 --> 00:09:14,517
,אז רחמים, כן
.אבל אשמה, לא

156
00:09:14,547 --> 00:09:16,257
זה מה שאתה רוצה
.להגיד לעצמך

157
00:09:16,297 --> 00:09:19,507
.עדיין יש לנו חולה
.למעשה שניים

158
00:09:19,517 --> 00:09:22,717
,אחת שמצבה מחמיר
.ואחד שמצבו צריך להחמיר

159
00:09:22,737 --> 00:09:23,809
לא יכול להיות
שאתה נמצא בהכחשה

160
00:09:23,810 --> 00:09:25,656
גם לגבי קוטנר
.וגם לגבי הבעל

161
00:09:25,657 --> 00:09:28,740
זה אפשרי שגופו של אדי
.גורם לעצמו לחיות בכוח הרצון

162
00:09:28,741 --> 00:09:30,426
.ובכן, תתקשרו לצהובונים

163
00:09:30,427 --> 00:09:31,885
תגידו להם שהייתם
עדים הרגע לנס

164
00:09:31,886 --> 00:09:35,140
של תפקוד כליות
.שהשתפר קלות

165
00:09:35,477 --> 00:09:39,067
אולי כדאי שנעביר את
.התיק הזה לרופא אחר

166
00:09:39,107 --> 00:09:40,847
?וגם את הבא

167
00:09:40,867 --> 00:09:42,903
?וזה שאחריו

168
00:09:44,437 --> 00:09:48,187
"כמה תיקים עד שזה "בסדר
?שקוטנר מת

169
00:09:51,107 --> 00:09:54,267
אנזימים בלב אומרים
.שלא היה לה התקף לב

170
00:09:54,287 --> 00:09:57,357
אין בעיות ראיה, מה שאומר
.שאין מחלה מיטוכונדרית

171
00:09:57,377 --> 00:09:59,926
יכול להיות שזו
.הפרעה מטבולית, חמצת

172
00:09:59,927 --> 00:10:01,427
.החומציות בדם היתה תקינה

173
00:10:01,467 --> 00:10:04,749
פוליסרוזיטיס היה גורם לדלקת
,בקרומים באזור מכסה הגרון

174
00:10:04,750 --> 00:10:08,365
,ובקרום הלב
.מה שהיה גורם לכאבים בחזה

175
00:10:08,627 --> 00:10:10,767
.אני מצטערת

176
00:10:11,157 --> 00:10:13,053
שכרתי את שרותיו
,של פסיכולוג אבלות

177
00:10:13,281 --> 00:10:14,934
מישהו שאני בטוחה
,שאף אחד מכם לא יפגוש

178
00:10:14,935 --> 00:10:17,594
ואני מציעה חופשה, משהו שאני
,בטוחה שאף אחד מכם לא ייקח

179
00:10:17,595 --> 00:10:19,788
.אבל רק שתדעו שזה זמין

180
00:10:24,007 --> 00:10:28,285
.פוליסרוזיטיס מתאים
.תתחילו לתת לה אינדומטצין

181
00:10:32,117 --> 00:10:35,097
אם היית מעדיף לא להתעסק
.עם התיק הזה... -אני בסדר

182
00:10:35,727 --> 00:10:38,147
.למרות מה שווילסון יגיד

183
00:10:38,157 --> 00:10:39,432
?הוא לא בא אליך

184
00:10:39,433 --> 00:10:42,094
אני די בטוח שיש לו
.מה-ג'ונג בימי שלישי בבוקר

185
00:10:42,095 --> 00:10:44,675
אני מניח שהוא חושב
שאתמודד עם זה טוב יותר

186
00:10:44,676 --> 00:10:48,043
אם לא אצטרך להעיף כל הזמן
.את הכנפיים שלו מהכתפיים שלי

187
00:10:51,157 --> 00:10:52,767
לא היה לך אפילו
?שמץ של מושג

188
00:10:52,768 --> 00:10:55,247
אני יודע שקבוצת הפוטבול
.הדמיונית שלו התרסקה

189
00:10:55,277 --> 00:10:57,548
חשבתי שהוא כבר
.התגבר על זה

190
00:10:58,927 --> 00:11:00,415
ובכן

191
00:11:04,797 --> 00:11:07,001
.צר לי על אבדנך

192
00:11:07,587 --> 00:11:10,437
.תודה, אבל זה לא האבדן שלי

193
00:11:10,592 --> 00:11:13,507
אז אני מצטערת שאתה
.לא חושב שזה האבדן שלך

194
00:11:21,657 --> 00:11:25,052
הממברנות של החולה
.לא יבריאו את עצמן

195
00:11:25,087 --> 00:11:27,337
.טאוב הלך לתת את הטיפול

196
00:11:27,377 --> 00:11:30,616
היינו רוצים ללכת לפגוש
.את הוריו של קוטנר

197
00:11:32,977 --> 00:11:35,327
.אצטרף אליכם

198
00:11:42,427 --> 00:11:46,087
פוליסרוזיטיס פוגע בכיסוי
.המגן סביב רקמות ואיברים

199
00:11:46,107 --> 00:11:48,494
האינדומטצין הוא
,פשוט תרופה נגד דלקת

200
00:11:48,495 --> 00:11:50,071
.אבל הוא אמור לטפל בזה

201
00:11:50,072 --> 00:11:52,936
.רק תגרום לכאב להיפסק

202
00:11:53,927 --> 00:11:56,627
שרלוט

203
00:11:57,297 --> 00:11:59,026
.עצמי את עינייך

204
00:12:00,777 --> 00:12:02,507
.עכשיו

205
00:12:03,367 --> 00:12:05,667
דמייני שאת

206
00:12:05,707 --> 00:12:08,227
.הגעת סוף סוף לריו

207
00:12:08,267 --> 00:12:10,642
את על מרפסת של

208
00:12:13,367 --> 00:12:16,465
.איזה מלון מפואר

209
00:12:17,327 --> 00:12:19,357
אתה לא מדבר כך
.אף פעם

210
00:12:19,387 --> 00:12:22,827
פשוט תשתקי
.ותני לי לעשות את זה

211
00:12:22,837 --> 00:12:26,787
,ואת על המרפסת הזו
.ואת צופה במרדי-גרא

212
00:12:26,817 --> 00:12:29,497
."קוראים לזה "קרנבל

213
00:12:30,977 --> 00:12:34,363
.ואני לא רוצה ללכת בלעדיך

214
00:12:35,207 --> 00:12:37,061
.אני רוצה שתלכי

215
00:12:38,077 --> 00:12:42,091
ואני רוצה שזה יהיה
.כל מה שחלמת עליו אי-פעם

216
00:12:42,767 --> 00:12:44,340
מצטער להפריע

217
00:12:44,341 --> 00:12:47,648
אבל הייתי רוצה לערוך
בדיקה אחת נוספת

218
00:12:47,928 --> 00:12:49,935
.עליך

219
00:12:53,307 --> 00:12:55,232
זה היום הראשון
.בו קיבלנו אותו

220
00:12:55,316 --> 00:12:57,255
.הוא היה בן 6

221
00:12:57,607 --> 00:13:00,269
הילד הקטן המתוק ביותר
.שאי פעם פגשת

222
00:13:00,967 --> 00:13:02,929
בטח זה היה מפחיד

223
00:13:03,617 --> 00:13:07,177
לעבור טראומה, ואז להימסר
.למשפחה חדשה

224
00:13:07,207 --> 00:13:10,483
כל הזמן אמרנו לו לקרוא
,לנו ריצ'ארד וג'וליה

225
00:13:10,750 --> 00:13:14,188
אבל זה תמיד היה
.מר וגברת קוטנר

226
00:13:14,207 --> 00:13:18,459
,וביום הולדתו התשיעי
.נתנו לו ערכת כימיה

227
00:13:18,617 --> 00:13:21,552
לורנס תמיד אהב
.לפוצץ דברים

228
00:13:22,447 --> 00:13:27,167
,והוא אמר, "תודה, אמא
."תודה, אבא

229
00:13:27,637 --> 00:13:30,407
,זה מה שהיינו
.מאז והלאה

230
00:13:32,997 --> 00:13:35,007
.הוא היה די מיוחד

231
00:13:35,037 --> 00:13:37,017
התמזל מזלנו
.שהוא היה איתנו

232
00:13:38,497 --> 00:13:41,637
אתם ביליתם הכי
.הרבה זמן איתו

233
00:13:41,657 --> 00:13:45,027
.הוא כל-כך שיבח את כולכם

234
00:13:45,637 --> 00:13:47,721
?יש לכם מושג כלשהו

235
00:13:48,637 --> 00:13:50,540
.הלוואי והיה לנו

236
00:13:51,042 --> 00:13:53,808
כולנו
.זה היה שמו-

237
00:13:54,737 --> 00:13:59,027
,הוא לא היה שלם עם עצמו
.לא ידע איפה הוא משתלב

238
00:13:59,057 --> 00:14:02,601
נקרע מעולמו
.ונתקע לתוך שלכם

239
00:14:02,602 --> 00:14:05,117
עודדנו אותו לשמר
.את המורשת שלו

240
00:14:05,127 --> 00:14:07,586
קשה להישאר לורנס צ'אודריי

241
00:14:07,769 --> 00:14:09,826
כשכולם רואים אותך
.כלורנס קוטנר

242
00:14:09,827 --> 00:14:12,397
זה היה הרעיון שלו
.לקחת את שמנו

243
00:14:12,437 --> 00:14:14,317
.הייתם צריכים לסרב
.האוס-

244
00:14:14,327 --> 00:14:16,027
כל מה שהשם האנגלי נתן לו

245
00:14:16,028 --> 00:14:18,077
היא האשליה
.שהוא מישהו שהוא לא

246
00:14:18,078 --> 00:14:20,637
,הייתם רגשניים
.לא רציונליים

247
00:14:20,657 --> 00:14:21,980
.לא הבנתם אותו

248
00:14:21,981 --> 00:14:24,307
,אהבנו את הילד הזה
.חתיכת בן זונה

249
00:14:24,347 --> 00:14:27,227
רציתם לעשות אותו מאושר
.בכך שתסתירו את הכאב שלו

250
00:14:27,237 --> 00:14:30,297
,כשהוא נראה מאושר
.הנחתם שהכאב נעלם

251
00:14:30,307 --> 00:14:32,904
הוא פשוט נקבר
עמוק יותר

252
00:14:33,007 --> 00:14:35,359
,משאיר אותו מיוסר
,שואל את עצמו מי הוא

253
00:14:35,360 --> 00:14:36,875
עד שלבסוף הוא תקע כדור ב

254
00:14:36,876 --> 00:14:38,571
!האוס

255
00:14:39,103 --> 00:14:41,528
.תחזור לבית החולים

256
00:15:02,132 --> 00:15:04,647
.אני מצטער לגבי בנכם

257
00:15:16,407 --> 00:15:18,864
לאינדומטצין לא היתה כל
,השפעה, עדיין יש לה כאבים

258
00:15:18,865 --> 00:15:20,700
.מה שפוסל פוליסרוזיטיס

259
00:15:20,701 --> 00:15:23,677
,הרצתי בדיקת הורמונים על אדי
.הפרולקטין שלו מעל הנורמה

260
00:15:23,687 --> 00:15:26,087
.מה שאומר שהוא משתפר

261
00:15:27,347 --> 00:15:29,707
הכימיה של הגוף משתנה
מכל מיני סיבות

262
00:15:29,727 --> 00:15:31,637
לחץ, פחד
?למה לא אהבה

263
00:15:31,657 --> 00:15:34,447
אולי הוא נכנס
.לתקופת הפוגה במחלה

264
00:15:34,637 --> 00:15:37,867
לא שאלת אם למדתי משהו
.רלוונטי מבני הזוג קוטנר

265
00:15:37,887 --> 00:15:39,877
,לו היית לומד משהו
.אני בטוח שהיית מזכיר את זה

266
00:15:39,907 --> 00:15:42,637
או שאתה פשוט חושש
?שיש משהו רלוונטי

267
00:15:42,647 --> 00:15:45,047
מה שאומר שיכולת
.להציל אותו

268
00:15:45,067 --> 00:15:47,472
אני לא קונה את הסיפור
.שהתאבדות היא תמיד קריאה לעזרה

269
00:15:47,473 --> 00:15:49,969
לפעמים אתה פשוט
.לא רוצה עזרה

270
00:15:51,147 --> 00:15:53,301
טוב שאתה קיבלת
קצת עזרה

271
00:15:54,527 --> 00:15:57,849
,או שהיית מנסה שוב
.ומצליח

272
00:15:58,947 --> 00:16:01,567
.אין לה מחלת ווגנר

273
00:16:02,311 --> 00:16:05,137
,תפקוד הכליות תקין
.זה לא ביסינוסיס

274
00:16:05,147 --> 00:16:07,241
זה לא היצרות של
.המסתם הדו-צניפי

275
00:16:07,242 --> 00:16:08,814
.שום דבר לא מתאים

276
00:16:09,417 --> 00:16:11,999
אם זה לא מתאים
לשום אבחון

277
00:16:12,367 --> 00:16:15,140
.זה משאיר רק אבחון אחד

278
00:16:20,017 --> 00:16:24,017
אני ד"ר האוס. יש לך
.גידול-יתר של שריר הלב

279
00:16:24,027 --> 00:16:26,063
,הלב שלו חלש מדי
.שלך חזק מדי

280
00:16:26,064 --> 00:16:27,599
החדשות הטובות הן
.שניתן לתקן את זה

281
00:16:27,600 --> 00:16:30,647
,נגרום להתקף לב חזק
.ונהרוג את השריר המיותר

282
00:16:30,687 --> 00:16:32,281
?אתה רוצה לתת לי התקף לב

283
00:16:32,282 --> 00:16:34,447
זה מסוכן רק אם הלב
.שלך בגודל רגיל

284
00:16:34,457 --> 00:16:37,073
אבל מכיוון שכל ה
?אתה רציני-

285
00:16:37,591 --> 00:16:39,203
.לא

286
00:16:39,397 --> 00:16:40,877
,למעשה זה מאד מרגיז

287
00:16:40,907 --> 00:16:43,061
ומשעמם לי כבר לשקר לחולים

288
00:16:43,062 --> 00:16:45,262
כדי לגרום להם לפחד
.ולספר את האמת

289
00:16:45,263 --> 00:16:46,883
.היא מזייפת

290
00:16:46,884 --> 00:16:48,576
,וכן, אם היא תמשיך לזייף

291
00:16:48,577 --> 00:16:50,726
אעשה בסופו של דבר משהו
.שיגרום למותה

292
00:16:50,727 --> 00:16:53,727
איך יכול להיות שהיא
?הסיפור עם קנה הנשימה

293
00:16:53,888 --> 00:16:56,077
.זה היה אמיתי
.הטיפול שיפר את מצבה

294
00:16:56,087 --> 00:16:58,287
,אבל טוב לה היה רע לך
,מה שהיה רע בשבילה

295
00:16:58,288 --> 00:16:59,566
כך שהיא גרמה לעצמה
.להרגיש רע

296
00:16:59,567 --> 00:17:00,667
.הכל מאד פשוט

297
00:17:00,687 --> 00:17:04,616
,היא חשבה שכמה שתהיה יותר חולה
.כך תחזיק יותר זמן מעמד

298
00:17:05,967 --> 00:17:07,655
?שרלוט

299
00:17:12,937 --> 00:17:15,147
לא היינו כל-כך קרובים
.כבר שנים

300
00:17:15,167 --> 00:17:17,485
.רציתי שזה לא ייגמר

301
00:17:18,367 --> 00:17:19,677
!הצילו

302
00:17:19,977 --> 00:17:22,487
באמת. אנשים שונאים
.שידורים חוזרים

303
00:17:22,497 --> 00:17:25,117
.זו הרגל שלי
.אני נשבעת שזה אמיתי

304
00:17:25,127 --> 00:17:28,827
?את נשבעת עם הזרת
או סתם נשבעת? כי

305
00:17:28,837 --> 00:17:31,127
?איך היא יכולה לזייף את זה

306
00:17:34,027 --> 00:17:35,910
.היא לא יכולה

307
00:17:37,683 --> 00:17:37,684
+

308
00:17:38,369 --> 00:17:41,758
אז... מה יכול
,לקרוע את מכסה הגרון

309
00:17:41,759 --> 00:17:44,192
?ולגרום לשריר להיעלם

310
00:17:44,479 --> 00:17:47,119
.אדון וגברת קוטנר

311
00:17:47,129 --> 00:17:49,499
,הם גרמו למותו של קוטנר
?אז למה לא למותה של שרלוט

312
00:17:49,509 --> 00:17:52,904
.תקופת האבל הסתיימה
.חוש האירוניה של פורמן חזר

313
00:17:53,169 --> 00:17:55,735
.טעיתי לגבי הסיבה האתנית

314
00:17:56,119 --> 00:17:58,729
,צעד ראשון
.תחזור לשמך הקודם

315
00:17:58,739 --> 00:18:02,099
צעד שני, אם הצעד הראשון
.נכשל, תעבור לגור בבנגלור

316
00:18:02,129 --> 00:18:04,914
צעד מספר 14, אם
,צעד מספר 13 לא עובד

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,118
.תתאבד

318
00:18:06,119 --> 00:18:08,628
אז מה עכשיו? תעליב
את כל רשימת המכרים שלו

319
00:18:08,629 --> 00:18:10,019
?עד שתמצא מישהו עם תשובה

320
00:18:10,020 --> 00:18:11,721
הייתי מנומס לחברים
,שהתקשרתי אליהם

321
00:18:11,722 --> 00:18:13,458
.כולם היו חסרי תועלת

322
00:18:13,459 --> 00:18:16,139
,הם לא היו חסרי תועלת
.הם רק לא ידעו יותר מאיתנו

323
00:18:16,149 --> 00:18:17,444
.דקויות

324
00:18:17,445 --> 00:18:19,259
,טרשת נפוצה
,מחלישה את מעטפת העצב

325
00:18:19,260 --> 00:18:20,767
.פוגעת במוליכות העיצבית

326
00:18:20,768 --> 00:18:23,894
,אני מדבר על שרלוט
.זו שעדיין בחיים

327
00:18:23,989 --> 00:18:27,059
,שניכם, דחפו אותה ל-אם.אר.איי
.תבדקו טרשת נפוצה

328
00:18:27,069 --> 00:18:29,151
ואתה, תריץ את
,האקו-קרדיוגרמה על אדי

329
00:18:29,152 --> 00:18:32,816
שתכננת לעשות מאחורי גבי
.כדי לראות אם מצב לבו משתפר

330
00:18:35,989 --> 00:18:38,429
?הנחת לי להעסיק סוטה

331
00:18:38,439 --> 00:18:40,519
זה היה צבוע מצדי
.לא לעשות כך

332
00:18:40,559 --> 00:18:43,797
בדיקת הרקע המשטרתית על
.קוטנר מהתקופה בה התחיל לעבוד

333
00:18:43,798 --> 00:18:45,796
.הוא הואשם בהתערטלות בפומבי

334
00:18:45,797 --> 00:18:48,408
קוטנר רץ בעירום במשחק
.'הפוטבול פנסילבניה-דרטמות

335
00:18:48,409 --> 00:18:51,129
בדיוק הדבר
.שהיית מצפה שיעשה

336
00:18:51,609 --> 00:18:55,129
.זה בסדר
.אתה אמור לכעוס

337
00:18:55,139 --> 00:18:58,039
,הוא חשב כמוך
בדק גבולות כמוך, הוא

338
00:18:58,069 --> 00:18:59,789
אם הוא היה חושב כמוני

339
00:18:59,819 --> 00:19:04,408
הוא היה יודע שלחיות בסבל
.דפוק רק קצת פחות מלמות בסבל

340
00:19:08,309 --> 00:19:11,178
,רק עוד כמה דקות
.ונחזיר אותך לאדי

341
00:19:12,409 --> 00:19:15,448
איך זה, 30 שנים
?עם אותו גבר

342
00:19:15,699 --> 00:19:19,979
.נהדר בשבילי
.טוב בשבילו, אני מקווה

343
00:19:21,039 --> 00:19:22,950
את לא חושבת
?שהוא אוהב אותך

344
00:19:22,989 --> 00:19:25,549
אני חושבת שהוא תמיד
.אהב אותי, בדרכו

345
00:19:25,579 --> 00:19:27,333
רק לא בדרך של
,"לבלות זמן איתי"

346
00:19:27,334 --> 00:19:31,424
או "להראות רגשות
."או חיבה כלפי

347
00:19:33,589 --> 00:19:35,603
?מדוע נשארת

348
00:19:36,259 --> 00:19:40,439
לא הייתי צריכה שירגיש כלפי
.כפי שאני הרגשתי כלפיו

349
00:19:41,129 --> 00:19:45,089
אהבה... אינה

350
00:19:45,281 --> 00:19:47,019
?שרלוט

351
00:19:51,279 --> 00:19:54,250
שמעתי סיפורים
על חולי סרטן

352
00:19:54,251 --> 00:19:58,418
שחלה הפוגה במחלתם
.באופן ספונטני

353
00:19:58,419 --> 00:20:00,279
אתה חושב שאולי
?זה דבר כזה

354
00:20:00,319 --> 00:20:02,279
,זה לא סביר
.אבל אי אפשר לדעת

355
00:20:02,299 --> 00:20:04,529
לו רק היה לי
קצת יותר זמן

356
00:20:04,569 --> 00:20:07,778
,להיות עם שרלוט
.לנסות להיטיב איתה

357
00:20:08,383 --> 00:20:10,085
.כן, אולי

358
00:20:10,649 --> 00:20:12,709
אתה לא חושב
.שאני מתכוון לזה

359
00:20:13,169 --> 00:20:14,936
אני חושב שעכשיו
.אתה מתכוון לזה

360
00:20:14,937 --> 00:20:16,463
אני חושב שהרבה יותר קל
,להתכוון לזה

361
00:20:16,464 --> 00:20:18,698
.מאשר לעשות משהו בקשר לזה

362
00:20:26,999 --> 00:20:30,789
,דפנות הלב בקושי זזים
.אני מצטער

363
00:20:45,649 --> 00:20:47,537
.הוא זקוק לחבר

364
00:20:47,959 --> 00:20:51,569
אני לא מסוגל להתמודד
.עם זה ועם האוס

365
00:20:51,579 --> 00:20:53,439
.גם אתה זקוק לחבר

366
00:20:53,479 --> 00:20:55,349
.לא איכפת לך מה אני צריך

367
00:20:55,359 --> 00:20:58,099
את פשוט רוצה
.שמישהו ידאג לו

368
00:21:03,789 --> 00:21:07,179
הוא אמר להורים של
.קוטנר שזו היתה אשמתם

369
00:21:13,059 --> 00:21:15,869
טחול קרוע. זאת אומרת
.שזה לא טרשת נפוצה

370
00:21:17,119 --> 00:21:18,399
?מה אתה עושה כאן

371
00:21:18,409 --> 00:21:19,699
,מחכה שתתקן את הטחול שלה

372
00:21:19,700 --> 00:21:22,124
כדי שאוכל לעשות לה ביופסיה
.לדלקת מפרקים שגרונית

373
00:21:22,159 --> 00:21:23,779
.אעשה זאת
.לך הביתה

374
00:21:23,789 --> 00:21:25,149
.היא לא המטופלת שלך

375
00:21:25,209 --> 00:21:28,739
.וקוטנר לא היה חבר שלי

376
00:21:29,139 --> 00:21:31,639
.קוטנר רצה למות
.שרלוט לא רוצה

377
00:21:31,649 --> 00:21:35,339
אז בתחרות על הדאגה
.וההתעניינות שלי, היא מנצחת

378
00:21:35,359 --> 00:21:39,689
או שאתה מנוול קר לב או שאתה
.אומלל מכדי להתמודד עם זה

379
00:21:39,709 --> 00:21:42,079
.לך הביתה ובכה

380
00:21:42,089 --> 00:21:45,259
.זו לא דלקת פרקים שגרונית
.הכבד שלה מצולק

381
00:21:45,269 --> 00:21:47,979
,אני לא יודע מה יש לה
.אבל זה מתפשט

382
00:22:06,009 --> 00:22:08,424
,למען הפרוטוקול
אני מרגיש שלא בנוח

383
00:22:08,425 --> 00:22:12,497
לחלל את כבודו
.של שותפי המת

384
00:22:15,349 --> 00:22:19,069
זה חילול רק אם
.אתה מוצא משהו

385
00:22:20,529 --> 00:22:22,181
.טוב לראות אותך

386
00:22:23,598 --> 00:22:25,794
?מה אנחנו מחפשים

387
00:22:27,019 --> 00:22:29,289
.הוא התחבא

388
00:22:29,892 --> 00:22:31,599
?למה

389
00:22:31,779 --> 00:22:36,119
?בושה? פחד? אתה בסדר

390
00:22:36,584 --> 00:22:39,183
.זה בסדר לא להיות בסדר

391
00:22:40,159 --> 00:22:44,169
,כלי נשק של לוחם מושבות"
."מספר 1-1

392
00:22:45,399 --> 00:22:50,069
הוא חיפש את זה במשך
.חודשים. היו לו תשוקות

393
00:22:50,079 --> 00:22:52,954
.ברור שכאב לו

394
00:22:53,781 --> 00:22:55,975
?זה באמת משנה למה

395
00:22:57,867 --> 00:23:00,253
.הוא תלה את הרע עם הטוב

396
00:23:00,769 --> 00:23:04,639
ההפסדים שלו לצד
.תזכורת של מה שהרוויח

397
00:23:05,029 --> 00:23:08,144
זה אומר שהוא היה פתוח
.לגבי הכאב שלו

398
00:23:09,019 --> 00:23:13,261
,זאת אומרת שאם זה החמיר
.לא היתה לו סיבה להסתיר זאת

399
00:23:16,299 --> 00:23:18,789
ככה נתמודד עם זה, האוס

400
00:23:18,819 --> 00:23:22,982
נעזוב ונלך לבר
הקרוב ביותר, נשתה

401
00:23:22,983 --> 00:23:27,516
ונספר סיפורים על הפעם בה
.קוטנר כמעט ופוצץ חדר ניתוח

402
00:23:27,551 --> 00:23:30,170
.ואז נתעלף בתוך הקיא שלנו

403
00:23:30,979 --> 00:23:33,405
?נשמעת כמו תוכנית טובה

404
00:23:53,569 --> 00:23:55,535
?מה אני מפספס

405
00:24:01,541 --> 00:24:03,647
.יש לך את המבט הזה

406
00:24:04,249 --> 00:24:06,360
.פתרת את זה

407
00:24:08,419 --> 00:24:10,249
אתה לא כאן כי
.איכפת לך מקוטנר

408
00:24:10,269 --> 00:24:12,229
.אתה כאן כי זו תעלומה

409
00:24:12,249 --> 00:24:14,443
.אתה כאן בגלל החידה

410
00:24:15,949 --> 00:24:18,169
מה אם לא פספסתי כלום

411
00:24:18,179 --> 00:24:20,380
?כי לא היה מה לפספס

412
00:24:23,019 --> 00:24:24,933
.הוא לא התאבד

413
00:24:26,432 --> 00:24:28,624
.הוא נרצח

414
00:24:46,581 --> 00:24:46,582
+

415
00:24:46,674 --> 00:24:49,244
,שריר מכסה הגרון
,הטחול, וכעת הכבד שלה

416
00:24:49,264 --> 00:24:52,944
שמתפקד ברמה
.של 20% ומתדרדר מהר

417
00:24:52,974 --> 00:24:55,434
.מחלת כבד אוטואימונית
?חיפשת את פורמן

418
00:24:55,464 --> 00:24:57,844
הוא לקח את הצעתה
.של קאדי לפסק זמן

419
00:24:57,884 --> 00:25:00,084
בלוטת תריס תקינה
.מצביעה שאין דלקת בכבד

420
00:25:00,114 --> 00:25:01,178
זה יכול להיות
,הצטברות עמילואיד

421
00:25:01,179 --> 00:25:03,309
עודף עמילואיד יכול
לפגוע באברים, ברקמות

422
00:25:03,344 --> 00:25:05,154
השרירים שלה לא
.היו מתנוונים

423
00:25:05,194 --> 00:25:06,874
?הרצת בדיקת אקו לבעל

424
00:25:06,894 --> 00:25:09,884
.הלב עדיין מתדרדר
.השיפור היה זמני בלבד

425
00:25:10,324 --> 00:25:13,994
אני מעדיף את התשובה
."הפחות מרומזת: "צדקת, האוס

426
00:25:14,294 --> 00:25:17,484
אז... יש פחות זמן להוכיח
,מדוע הבעל לא מת

427
00:25:17,494 --> 00:25:20,692
ויותר זמן להוכיח
.מדוע קוטנר כן

428
00:25:22,774 --> 00:25:24,604
.מניעים לרצח

429
00:25:24,644 --> 00:25:28,484
.האוס... זו היתה התאבדות
.המשטרה כבר חקרה

430
00:25:28,494 --> 00:25:31,654
,הם חקרו את מה שראו
.לא את מה שהם לא ראו

431
00:25:31,674 --> 00:25:35,414
דברו עם חבריו, שותפיו
.לכיתה, שליח הפיצה

432
00:25:35,474 --> 00:25:36,664
.וגייסו את פורמן

433
00:25:36,694 --> 00:25:38,844
הוא יכול לעשות שיחות
.בזמן שהוא בוכה. -לא

434
00:25:38,854 --> 00:25:40,894
זה היה "לא", "אני
,"לא מתקשרת לחבר שלי

435
00:25:40,944 --> 00:25:43,804
,שהתקשר לבוס שלי במקום אלי"
?"כדי לומר שהוא לא מגיע

436
00:25:43,814 --> 00:25:46,654
כי זה לא הוגן שיהיו יותר
.מדי משמעויות בהברה אחת

437
00:25:46,694 --> 00:25:48,854
כולנו רוצים לדעת
.למה קוטנר עשה זאת

438
00:25:48,884 --> 00:25:51,864
אבל לא נבזבז את זמננו
.במרדף אחרי רוחות

439
00:25:55,414 --> 00:25:57,204
?את לא סקרנית אפילו במקצת

440
00:25:57,244 --> 00:25:59,860
רק מדוע אדם שאימץ
,את הרציונליות

441
00:25:59,861 --> 00:26:02,382
נוהג לפתע בצורה
.אי-רציונלית

442
00:26:04,734 --> 00:26:08,424
יכול להיות לה מחסור
.באנטי-טריפסין מסוג אלפא 1

443
00:26:08,444 --> 00:26:11,344
בדקו את הפרוטאינים
.של גן ה-איי.איי.טי

444
00:26:16,474 --> 00:26:17,994
.אשמח להיות עם אדי

445
00:26:18,004 --> 00:26:20,248
זה מוקדם מדי
.אחרי הניתוח שלך

446
00:26:20,824 --> 00:26:24,824
אתה יכול לבקש שמישהו יקבל
?את האיברים שלך אם תמות, נכון

447
00:26:24,844 --> 00:26:27,644
?גם אם בנק התרומות דחה אותם

448
00:26:27,684 --> 00:26:29,941
תורמים יחידים יכולים
,לעקוף את המערכת

449
00:26:29,942 --> 00:26:31,887
אבל יש עוד הרבה גורמים

450
00:26:32,434 --> 00:26:34,814
.סוג דם
.תרמתי לו דם-

451
00:26:34,824 --> 00:26:37,344
זה לא רק
.אנא-

452
00:26:38,404 --> 00:26:42,774
אם אמות לפניו, אני
.רוצה שתיתן לו את ליבי

453
00:26:45,394 --> 00:26:47,598
.זה עדיין לא נגמר

454
00:26:47,874 --> 00:26:49,686
.בשבילי

455
00:26:50,204 --> 00:26:52,851
?בשבילו זה כן נגמר, נכון

456
00:26:53,764 --> 00:26:55,726
.כן

457
00:26:58,864 --> 00:27:01,554
רמי האדלי. אני
.עונה גם לשם 13

458
00:27:01,564 --> 00:27:04,060
.לפעמים אני שוכבת איתך

459
00:27:04,854 --> 00:27:06,854
אני יודע שהייתי
.צריך להתקשר

460
00:27:07,034 --> 00:27:10,364
.אני צריך קצת זמן
?לבד-

461
00:27:12,404 --> 00:27:15,397
עברתי הרבה דברים
.גרועים בחיים

462
00:27:15,564 --> 00:27:18,075
.תמיד התמודדתי איתם לבד

463
00:27:25,164 --> 00:27:27,040
.אז עליי ללכת

464
00:27:28,318 --> 00:27:30,144
.אני מצטער

465
00:27:31,404 --> 00:27:32,692
.בסדר

466
00:27:45,054 --> 00:27:48,484
מחלקת טכנולוגיית המידע ניסתה
.לסגור לקוטנר את חשבון האימייל

467
00:27:48,574 --> 00:27:51,094
נראה שמישהו
.עדיין נכנס אליו

468
00:27:51,124 --> 00:27:54,994
לא היה קשה לגלות שהסיסמא
."שלו הייתה "קוטנר

469
00:27:55,274 --> 00:27:56,924
הוא עשה את מה
.שאמרו לך לא לעשות

470
00:27:56,944 --> 00:27:59,274
.הוא לא נרצח
.אבל הוריו כן-

471
00:27:59,284 --> 00:28:01,354
והבחור שהרג אותם
.מועמד לשחרור על תנאי

472
00:28:01,394 --> 00:28:02,874
.הוא מועמד לשחרור על תנאי

473
00:28:02,894 --> 00:28:04,359
.הוא לא שוחרר על תנאי

474
00:28:04,360 --> 00:28:07,554
קוטנר העיד בכל
.אחד מהדיונים שלו

475
00:28:07,662 --> 00:28:10,094
הוא לא יהיה הראשון
.לראות את השעון מתקתק

476
00:28:10,114 --> 00:28:11,824
הוא נהרג על ידי
.האקדח האישי שלו

477
00:28:11,864 --> 00:28:14,424
,שהוא קנה לפני שנים
.ברור שלצורך הגנה עצמית

478
00:28:14,464 --> 00:28:16,354
ברקה. השוטרים מצאו
.שרידי אבקת שריפה

479
00:28:16,364 --> 00:28:19,714
נכון, הרוצח לא היה מנסה
.לגרום לזה להיראות כתאבדות

480
00:28:19,754 --> 00:28:21,677
.זה יהיה בלתי מוסרי

481
00:28:26,424 --> 00:28:28,574
.לא שאלת על המטופל שלי

482
00:28:28,604 --> 00:28:30,834
אתה מחכה לתוצאות
.גן ה-איי.איי.טי

483
00:28:30,844 --> 00:28:33,164
זאת אומרת שבדקת
.אם אני עדיין מטפל בו

484
00:28:33,214 --> 00:28:35,814
,את רוצה להעביר את התיק
,אבל לא תעשי זאת

485
00:28:35,824 --> 00:28:38,964
מפני שאת חושבת שזה
.הדבר היחיד שמחזיק אותי

486
00:28:38,974 --> 00:28:43,654
הירגעי. או שאני טועה
.או שאני צודק. נדע בקרוב

487
00:28:43,664 --> 00:28:46,374
גלה מה הורג
.את המטופל שלך

488
00:28:46,424 --> 00:28:49,610
.ואז אמצא לך עוד מטופל

489
00:28:54,554 --> 00:28:56,354
?מה קרה
.האחיות מצאו אותה כך-

490
00:28:56,374 --> 00:28:59,334
היא הגיעה לעגלת ההחייאה
.והזריקה כל מה שתפסה

491
00:28:59,364 --> 00:29:00,764
דרך מטומטמת להיראות
.גרוע יותר עבור אדי

492
00:29:00,774 --> 00:29:02,932
היא לא ניסתה
.להיראות גרוע יותר

493
00:29:03,909 --> 00:29:05,821
.היא ניסתה להתאבד

494
00:29:07,330 --> 00:29:07,331
+

495
00:29:08,233 --> 00:29:12,413
היא יציבה, אך כל מה שנשאר
.מהכבד שלה נהרס כעת

496
00:29:12,453 --> 00:29:14,343
.ואין שינוי עם אדי

497
00:29:14,373 --> 00:29:17,463
,הודות למהלך המטומטם שלה

498
00:29:17,693 --> 00:29:20,703
היא תמות תוך 24 שעות
.אם לא תקבל כבד חדש

499
00:29:20,713 --> 00:29:23,013
.זה לא היה ממחשבה אנוכית
.היא אוהבת אותו

500
00:29:23,148 --> 00:29:25,212
איך זה מתנגש
?עם מה שאמרתי הרגע

501
00:29:25,213 --> 00:29:27,290
הבדיקה חזרה שלילית
.עבור מחסור ב-איי.איי.טי

502
00:29:27,291 --> 00:29:30,683
מיאלופיברוזיס מתאים, אבל
.בדיקה לוקחת לפחות 48 שעות

503
00:29:30,733 --> 00:29:33,103
אנחנו צריכים לנסות
.השתלה חלקית מתורם חי

504
00:29:33,133 --> 00:29:35,027
.הנזק חמור מדי
.היא צריכה כבד חדש לגמרי

505
00:29:35,028 --> 00:29:36,723
,אין אבחנה
.אין כבד

506
00:29:36,763 --> 00:29:38,943
,אין כבד
.אין חיים

507
00:29:39,072 --> 00:29:40,550
?מה תגידו

508
00:29:41,453 --> 00:29:44,154
.זה באמת מיאלופיברוזיס

509
00:29:44,553 --> 00:29:45,933
.ככה רשום כאן

510
00:29:45,983 --> 00:29:47,203
?מי רוצה לספר לקאדי

511
00:29:47,253 --> 00:29:49,463
כמה פעמים שיקרת
?לועדת ההשתלות

512
00:29:49,513 --> 00:29:52,104
.רק פעמיים
?כמה פעמים זה עבד-

513
00:29:52,233 --> 00:29:54,803
.אני לא רואה למה זה רלוונטי

514
00:29:59,343 --> 00:30:00,793
.זהירות. משטרה

515
00:30:00,803 --> 00:30:04,093
לא נשאיר אותם למות
.בזמן שאתה מתקבע על קוטנר

516
00:30:04,143 --> 00:30:06,843
.טכנית, הוא לא המטופל שלנו

517
00:30:06,873 --> 00:30:08,623
.אז אני משאיר רק אותה למות

518
00:30:08,633 --> 00:30:10,573
כבר חקרנו את
.האפשרויות הרגילות

519
00:30:10,613 --> 00:30:12,883
לא כדאי שנחקור
?אפשרויות לא רגילות

520
00:30:12,913 --> 00:30:16,553
בוודאי. אל תדאגו. זו הסיבה
.שאלוהים העניק לי שתי אוזניים

521
00:30:16,563 --> 00:30:20,713
קוטנר היה אומר שאנחנו
.צריכים להתוודות בפני קאדי

522
00:30:22,363 --> 00:30:24,833
לו רק הוא היה כאן
.כדי להגיד את זה

523
00:30:24,843 --> 00:30:27,113
אני בטוח שקאדי היתה
נופלת בפח הישן של

524
00:30:27,123 --> 00:30:30,573
היי, לבחור המת לא איכפת"
"... אם אנחנו מבזבזים

525
00:30:37,853 --> 00:30:41,623
צריך רומנטיקן חסר תקנה
.כדי לדבר עם רומנטיקן חסר תקנה

526
00:30:41,663 --> 00:30:42,783
.קוטנר לא נרצח

527
00:30:42,793 --> 00:30:45,072
את מסיקה את זה מכך
שהסרת את משקפי השמש שלך

528
00:30:45,073 --> 00:30:46,944
?"לצלילי שיר של להקת "המי

529
00:30:46,945 --> 00:30:48,764
המשמעות של התאבדות
,היא שיכולת לעזור לו

530
00:30:48,765 --> 00:30:50,784
.רצח פוטר אותך מאחריות

531
00:30:54,371 --> 00:30:56,953
.צריכה כבד
.יש לו כבד

532
00:30:57,043 --> 00:30:59,133
.הוא יכול לבצע תרומה חלקית

533
00:30:59,183 --> 00:31:02,713
,ככל שהוא יסכים מהר יותר
.היא תזכה לא-למות מהר יותר

534
00:31:02,783 --> 00:31:04,543
.תרומה חלקית לא תספיק
.היא צריכה כבד שלם

535
00:31:04,553 --> 00:31:08,023
והוא לעולם לא
.ישרוד את התהליך

536
00:31:10,093 --> 00:31:12,467
?סימטריה נחמדה, נכון

537
00:31:13,363 --> 00:31:16,563
הוא ימות על השולחן
.ואתה תיתן לה את כל הכבד שלו

538
00:31:16,583 --> 00:31:19,543
,אם הוא יעשה זאת
.הוא יעשה זאת למען האהבה

539
00:31:19,583 --> 00:31:23,243
חשבתי שכדאי שהוא ידבר
.עם מישהו שיודע את השפה

540
00:31:24,783 --> 00:31:27,093
?את רוצה שאמות על השולחן

541
00:31:27,143 --> 00:31:29,103
.אנחנו לא רוצים שתעשה זאת

542
00:31:29,143 --> 00:31:31,181
.אשתך צריכה שתעשה זאת

543
00:31:31,723 --> 00:31:32,873
?הלב שלי

544
00:31:32,903 --> 00:31:36,303
עדיין גוסס. נשארו לך
.עוד יומיים לכל היותר

545
00:31:36,853 --> 00:31:39,723
אבל זה יכול להקנות לנו
.עוד זמן כדי להציל אותה

546
00:31:39,743 --> 00:31:42,168
?מתי אוכל להיפרד

547
00:31:42,323 --> 00:31:43,983
.אינך יכול

548
00:31:44,033 --> 00:31:47,253
אם היא תדע מה אנחנו
?מתכננים, היא תסכים

549
00:31:48,773 --> 00:31:50,671
.היא תשנא אותי

550
00:31:51,703 --> 00:31:55,553
היא תחיה. שום דבר
.אחר לא משנה

551
00:32:15,713 --> 00:32:17,203
.אינך יכול לבצע את ההשתלה

552
00:32:17,263 --> 00:32:18,973
.רק אם הוא סירב

553
00:32:19,003 --> 00:32:21,463
אבל זה שאת מסתובבת
.כאן בלחץ, אומר שהוא הסכים

554
00:32:21,483 --> 00:32:24,473
יש לו גושים באצבעות. אני
.חושבת שרופאיו טעו באבחון שלו

555
00:32:24,483 --> 00:32:27,503
או ששמת יותר מדי
.תקוות מהרהורי ליבך בתה שלך

556
00:32:27,513 --> 00:32:31,013
אדם שמן עם סרטן ריאות. שני
.הסברים פשוטים לאי ספיקת ליבו

557
00:32:31,033 --> 00:32:33,483
גושים יכולים להצביע על
.משהו אחר, משהו בר ריפוי

558
00:32:33,533 --> 00:32:34,823
.חזרי לחדר המיון

559
00:32:34,853 --> 00:32:36,913
אני מודה לך
.ול-"רגליים הקרות" שלך

560
00:32:36,963 --> 00:32:39,393
מה קורה כאן? אני מביאה
לך סיכוי לפיתרון מגניב

561
00:32:39,403 --> 00:32:42,003
יותר מזה, סיכוי להוכיח
.את טיפשותם של רופאים אחרים

562
00:32:42,043 --> 00:32:44,273
.מלבד זה שאת טועה

563
00:32:44,713 --> 00:32:46,838
אתה מסיק את זה מכך
שהסרת את משקפי השמש שלך

564
00:32:46,839 --> 00:32:48,962
?"לצלילי שיר של להקת "המי

565
00:32:48,963 --> 00:32:53,773
,הבחור שהרג את הוריו של קוטנר
.מת ממפרצת לפני חודשיים

566
00:32:53,833 --> 00:32:55,893
.קוטנר התחבא מכולם

567
00:32:55,923 --> 00:32:58,963
לא היתה לך הזדמנות להציל
.אותו, לאף אחד לא היתה

568
00:32:59,013 --> 00:33:02,363
הרץ את הבדיקות. בדוק אם
.יש לך סיכוי להציל את אדי

569
00:33:11,923 --> 00:33:13,538
.חדשות רעות

570
00:33:14,073 --> 00:33:16,673
.אהבה אינה יכולה להציל אותך

571
00:33:17,503 --> 00:33:19,459
מצד שני

572
00:33:21,433 --> 00:33:23,433
.עובש יכול

573
00:33:23,493 --> 00:33:26,343
אי ספיקת הלב שלך נגרמה
,על ידי זיהום פטרייתי

574
00:33:26,344 --> 00:33:28,917
.פטרת נבט הלב

575
00:33:28,918 --> 00:33:32,677
,זה התחיל כגושים בריאות שלך
,אשר כל רופא, חוץ מאחד

576
00:33:33,019 --> 00:33:34,788
.אבחן בטעות כסרטן

577
00:33:34,789 --> 00:33:36,671
.זה נדיר מאד
.מאד ניתן לטיפול

578
00:33:36,672 --> 00:33:38,260
אני מתחיל לטפל
.בך באיטראקונאזול

579
00:33:38,261 --> 00:33:40,633
אבל איך מצבי
?השתפר בלי התרופה

580
00:33:40,673 --> 00:33:44,023
מצבך הנפשי הקפיץ
,את רמת הקטכולאמינים

581
00:33:44,024 --> 00:33:45,322
מה שעזר להעלות
.את רמת הפרולקטין

582
00:33:45,323 --> 00:33:46,573
?מצבי הנפשי

583
00:33:46,574 --> 00:33:50,863
שלושה חודשי טיפול, ותחזור
.לאישיות הנלבבת והמזויפת שלך

584
00:33:51,633 --> 00:33:53,698
.אני לא רוצה את הטיפול

585
00:33:55,203 --> 00:33:57,513
.בצע את ההשתלה

586
00:33:57,563 --> 00:33:59,593
אבל אתה מחליף את ה

587
00:33:59,603 --> 00:34:01,759
וודאות שתחייה

588
00:34:02,112 --> 00:34:04,520
.באי וודאות שהיא תחייה

589
00:34:04,873 --> 00:34:07,763
כבר הייתי מוכן
.למות בכל מקרה

590
00:34:07,773 --> 00:34:11,243
כעת יש לך הזדמנות
.להיות נחמד לאשתך הבאה

591
00:34:13,963 --> 00:34:17,593
אם לא תעשה זאת
.שחרר אותי

592
00:34:17,603 --> 00:34:19,932
וכשאדרס על-ידי מכונית

593
00:34:20,139 --> 00:34:22,855
ואופיע בחדר המתים שלך

594
00:34:24,913 --> 00:34:28,063
אז תוכל לתת לה
.את הכבד שלי

595
00:34:28,592 --> 00:34:28,593
+

596
00:34:31,343 --> 00:34:34,013
.אתה מבקש מאיתנו לבצע רצח

597
00:34:34,023 --> 00:34:35,513
.ביקשתי גם אתמול

598
00:34:35,553 --> 00:34:38,853
יש הבדל אם יש לו 20
.שנה לחיות או יומיים

599
00:34:38,903 --> 00:34:41,093
.לא ממש. לא מבחינה חוקית

600
00:34:41,433 --> 00:34:43,188
זו הדרך שלך לשכנע
,אותנו לעשות זאת

601
00:34:43,189 --> 00:34:44,963
?לומר שזה לא פחות בלתי מוסרי

602
00:34:44,964 --> 00:34:47,273
,האידיוט יעשה זאת
.איתנו או בלעדינו

603
00:34:47,283 --> 00:34:49,053
בדרך הזו אנחנו
.יכולים להגן על האיבר

604
00:34:49,093 --> 00:34:50,493
.אנחנו אמורים להגן עליו

605
00:34:50,503 --> 00:34:53,663
,אז נקשור אותו למיטה
?נחכה עד שאשתו תמות

606
00:34:53,703 --> 00:34:55,623
.אני לא עושה את זה

607
00:35:00,473 --> 00:35:02,093
.אני אעשה

608
00:35:03,853 --> 00:35:06,913
כבר היה לנו מקרה אחד
.של מוות חסר תועלת

609
00:35:11,473 --> 00:35:14,493
?אדי, מה קורה כאן

610
00:35:14,503 --> 00:35:16,963
אינני יודע. הם בדיוק
.הגיעו ולקחו אותי

611
00:35:18,513 --> 00:35:20,267
,לבעלך יש מחלה ברת טיפול

612
00:35:20,268 --> 00:35:22,630
אבל הוא רוצה למות
.כדי לתת לך את הכבד שלו

613
00:35:22,665 --> 00:35:25,370
זה בסדר מצדך, או שאת
?מעדיפה שהוא יעבור את הטיפול

614
00:35:25,371 --> 00:35:27,083
!בן זונה שכמותך

615
00:35:27,123 --> 00:35:29,353
אדי, לא. -את מוכרחה
.לתת לי לעשות זאת

616
00:35:29,363 --> 00:35:31,553
?שרלוט, את שומעת אותי

617
00:35:34,073 --> 00:35:35,317
.היא קודחת מחום

618
00:35:35,318 --> 00:35:37,333
דיקור המותניים מראה כי רמת
.התאים הלבנים שלה בשמיים

619
00:35:37,343 --> 00:35:39,513
.יש לה זיהום בכל מקום
.אני צריך לפטר אותך-

620
00:35:39,563 --> 00:35:41,483
.רק עשיתי מה שאתה לא עשית

621
00:35:41,493 --> 00:35:43,783
לשכנע את אדי לחיות
.ולתת לאשתו למות

622
00:35:43,793 --> 00:35:45,673
.זיהום אומר שיש לנו רמז חדש

623
00:35:45,703 --> 00:35:47,963
שעתיים או שלוש שלמות
.כדי לפתור את זה

624
00:35:48,023 --> 00:35:50,083
סרקואידוזיס
.פוגע בטחול ובכבד

625
00:35:50,103 --> 00:35:51,180
היו אמורות להיות
.לה בעיות בריאות

626
00:35:51,215 --> 00:35:52,528
טרשת רקמות חיבור
.מציתה את הרקמות

627
00:35:52,563 --> 00:35:55,194
אין בעיות בעור
.או במערכת העיכול

628
00:35:55,673 --> 00:35:58,343
?מה היא מחביאה
אינך יודע-

629
00:35:58,353 --> 00:35:59,799
,או שיש לנו את כל הרמזים

630
00:35:59,800 --> 00:36:02,348
או שאנחנו מטומטמים
.ואין לנו את כולם

631
00:36:02,349 --> 00:36:05,713
,חשיפות אפשריות
.אנשים, מקומות

632
00:36:06,833 --> 00:36:08,738
.שניהם

633
00:36:12,453 --> 00:36:14,243
.שקר גרוע

634
00:36:14,303 --> 00:36:18,235
באמת חשבת שהחופים בהוואי
?דומים לחופים בריו

635
00:36:18,236 --> 00:36:21,433
זבובי החול נושאי המחלות
.שונים לחלוטין

636
00:36:21,473 --> 00:36:23,103
.היא מעולם לא הייתה בריו

637
00:36:23,143 --> 00:36:24,967
?עם מי נסעת

638
00:36:25,013 --> 00:36:27,390
?מדוע אתה עושה את זה

639
00:36:27,623 --> 00:36:30,083
אני לא ממש צריך
.לדעת מי זה היה

640
00:36:30,093 --> 00:36:31,793
אני רק צריך
לדעת שהיית שם

641
00:36:31,833 --> 00:36:36,230
כדי שנדע שיש לך
.לישמניאזיס של הקרביים

642
00:36:36,433 --> 00:36:39,683
אבל מכיוון שלאנסלוט
כבר היה מוכן למות למענך

643
00:36:39,733 --> 00:36:42,126
אולי הוא ירצה
.תשובה לשתי השאלות

644
00:36:51,383 --> 00:36:54,143
בשנה שעברה

645
00:36:54,973 --> 00:36:57,249
.זה לא היה מישהו שאתה מכיר

646
00:36:59,393 --> 00:37:02,415
.ריו הייתה אמורה להיות שלנו

647
00:37:02,953 --> 00:37:05,827
.נמאס לי לחכות

648
00:37:06,783 --> 00:37:10,401
.אני כל-כך מצטערת

649
00:37:21,203 --> 00:37:23,061
.התחילו לטפל בה באנטימון

650
00:37:23,523 --> 00:37:26,083
.ותאמרו לקאדי למצוא לה כבד

651
00:37:29,153 --> 00:37:31,159
הם היו מוכנים למות

652
00:37:31,518 --> 00:37:33,353
,אבל בגלל אשמה
.לא אהבה

653
00:37:33,393 --> 00:37:36,773
אי אפשר להרגיש
.כאלה רגשות אשם, ללא אהבה

654
00:37:43,843 --> 00:37:46,153
בית החולים מרסי בניו יורק
.שולח את הכבד

655
00:37:46,183 --> 00:37:48,523
הוא אמור להיות כאן
.הגידי להם להסתובב-

656
00:37:48,533 --> 00:37:51,243
.הטיפול של שרלוט לא עובד

657
00:37:52,143 --> 00:37:55,033
.אבחנו אותה מאוחר מדי

658
00:37:59,093 --> 00:38:01,593
כולם הולכים
.להלוויתו של קוטנר

659
00:38:01,633 --> 00:38:03,796
.אתה מוזמן לנסוע איתי

660
00:38:04,153 --> 00:38:06,381
.אשאר עם שרלוט

661
00:38:08,193 --> 00:38:10,753
היא נתנה לך
.קצת זמן להציל את אדי

662
00:38:10,783 --> 00:38:13,033
.זה ייתן למותה משמעות

663
00:38:13,673 --> 00:38:16,548
.לא. זה לא

664
00:38:17,997 --> 00:38:21,183
,כסף, כוח, סמים -
- תכשיטים, קנאה, נקמה

665
00:38:24,303 --> 00:38:25,689
.טעיתי לגביך

666
00:38:25,690 --> 00:38:27,893
.לא, אתה לא
.כואב לך-

667
00:38:28,243 --> 00:38:30,613
.אתה עושה רומנטיזציה, שוב

668
00:38:30,623 --> 00:38:34,693
,עבדת איתו כל יום במשך שנתיים
.ולא ראית את זה מגיע

669
00:38:34,723 --> 00:38:36,433
.אף אחד לא ראה את זה מגיע

670
00:38:36,453 --> 00:38:38,733
.אבל אתה רואה הכול

671
00:38:38,743 --> 00:38:40,503
זה מעולם לא היה
.בקשר למה שפספסת

672
00:38:40,533 --> 00:38:42,343
זה בקשר לסיבה
.בגללה פספסת את זה

673
00:38:42,393 --> 00:38:46,783
אתה חושש שאתה מאבד את
הכשרון שלך, מאבד את

674
00:38:47,017 --> 00:38:48,990
.מי שאתה

675
00:38:49,025 --> 00:38:52,013
ואני חושש
.מהמעשים שלך לאחר מכן

676
00:38:53,553 --> 00:38:56,403
אלא אם אתה חושב שיש פה עוד
מה לעשות כדי לרפא אותי

677
00:38:56,404 --> 00:38:59,633
?אין לך הלוויה ללכת אליה

678
00:43:08,231 --> 00:43:13,228
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות