.שלום
אני
אני רוצה להיות לבד
.עם אשתי
.אני בן-זונה אנוכי
אני
.מעולם לא הבאתי אותך לריו
תמיד היתה .עוד בעיה בחנויות
.מגיע לך טוב מזה
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי
.אני מוכן .זה בסדר-
אני יודעת
שמישהו
!יעזור לה
!תעזרו לה
- האוס - - עונה 5, פרק 20 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
+
אישה בת 54 עם .כשל נשימה חמור
,אין רגישות לחלבונים ,בעיות ידועות בריאות
.או פצעים בקנה הנשימה
אין קוקאין ואמפטמינים .לפי בדיקת רעלים
אתן לך 30 סיבות
אחת לכל קילוגרם שגרם לדום הנשימה
.שגרם לגירוי במכסה הגרון
"למה חסרים ב-"קואליציית הקשת ?"-שלנו, "חום" ו-"בי
,שלוש-עשרה נמצאת עם חולה .והכלב של קוטנר חולה
הוא אמור להגיע .בזמן ארוחת הצהריים
אין דום נשימה כי אין לה .בעיות שינה כשהיא ישנה
היא בילתה את 6 החודשים ,האחרונים בטיפול בבעלה
.הוא גוסס בגלל כשל בלב
,סיבה מספר 31 ,מה שחיסל את הלב של בעלה
מחסל גם את .דרכי הנשימה שלה
,ו... יופי
חשבתי שקוטנר נשאר אולי בבית כדי לטפל בצלע ששברת לו
כשמירפקת את דרכך כדי .לקבל קרדיט על החולה האחרון
.תרמתי
והמחלה שלה לא נגרמה ,על-ידי בעלה
.אלא אם סרטן הריאות מדבק .מעניין-
,לא לגבי החולה .זה היה די משעמם
חשבתי שאולי אתה משקר ,כדי לחפות על קוטנר
מה שנשמע אצילי, רק שאתה ,עושה את זה מתוך אשמה
.ולא מתוך אהבה
היא ביקרה את אחותה ,בהוואי לפני 6 חודשים בערך
.בדיוק לפני שבעלה חלה
אולי היא נדבקה במליודוסיס .באחד מהאיים
,זה היה עובר לבעל
ומחסל אותו ואת מערכת .החיסון הדפוקה שלו
,אין גידולים, אין סמים אין חיידקים
.מה שמשאיר נגיפים .נגיף אבעבועות הרוח
תתחילו לתת לה עירוי .נוזלים ואציקלוביר
אי אפשר. היא ,דורשת להשתחרר
.כדי שתוכל לחזור לבעלה
.כמה מתוק ,הם יכולים למות ביחד
,במקום בנפרד .בהפרש של 40 שנים
היא טוענת שהוא התחזק .ברגע שהפסיקה לנשום
,הנפש יכולה לרפא את הגוף
,כשראה את אשתו במצוקה .אולי זה האט את הגסיסה שלו
או שהייתה לו פשוט ,התפרצות אדרנלין
כשראה שיש לו הזדמנות .לחגוג בשוק הפנויים-פנויות
.תשלחו אותה הביתה .אנחנו לא חייבים-
.היה לי רעיון
.רעיון מקורי שלי
?אדי
.מצאתי אותו מסתובב בלובי
.אתה עדיין איתי
,לאיפה עוד, לעזאזל ?אני יכול ללכת
,ועכשיו, ברשותך .אנסה לשפר את מצבך
.הטקס מתחיל עוד שעה .אתה חייב לעשות משהו
משהו לא בסדר ,בתוך ראש שלה
זה כאילו אין לה מושג .מה קורה סביבה
חשבתי שהיא סתם .מפלרטטת איתי
,אני יכול לתקן את זה אבל זה יעלה לך
$3.75
לא אתן לך את .הקפה שלי סתם כך
תחשבי על זה כאילו זה .מיץ פיכחות תוצרת קוסטה-ריקה
?היא שתויה
ריח המנטה הקל הזה
שמתחבא מאחורי ,בושם עלי הורד
וקרם הלחות בריח ,פריחת דובדבנים
וספריי השיער בריח .טל בוקר
התחמקת למקלחת של אמא ?ושתית קצת ממי הפה שלה
.חייבת להיות מושלמת
?ירקת את זה החוצה .אמא לא עושה את זה-
.הטיפול עבד
הנשימה של שרלוט .חזרה להיות תקינה
.היא משוחררת מבית החולים
היא יכולה לחזור ,להתאבל על בעלה
.הוא התחיל שוב לדהות
.יום עסל יום בסל
ואם לדייק, מכיוון ,שהוא לא החולה שלי
.יום עסל
.תראו מה השעה
טאוב כן שיקר" .לגבי קוטנר" וחצי
כנראה שהלך לפסטיבל קומיקס
ובילה את הלילה במאורה .של איזה וונדר-וומן
אני בטוח ש .תברר מה או מי הוא עושה-
בכל מקרה, קאדי תרצה שארשום את זה תחת סעיף
."סיבת פיטורים"
?זה קוטנר .שרלוט-
.רמת חמצן בדם וברקמות תקינה .זה לא דרכי הנשימה שלה
?אתה בסדר .אל תדאג לי-
.לה יש כאבים
.הדופק מהיר וסדיר .אין נוזלים בריאות
?מה קורה
.אינני יודע
.קוטנר
.זה פורמן ו-13
?לאן אתה הולך
האוס לא ביקש מאיתנו .למצוא היכן הוא איננו
אם את רוצה לטפס לקומה חמישית במדרגות חירום
.זה יכול להיות מהיר יותר
.קוטנר
.גן עדן של מבוגר-ילד
מופתעת שהוא בכלל .יוצא מהבית
.אין כלום בלוח הזמנים שלו
.הביפר שלו עדיין כאן
!אלוהים
אני צריך אמבולנס ,ברחוב וויליס, 410
.דירה 5-סי
גבר בן 28, פצע ירי .בודד לרקה הימנית
.אין דופק
.תודיעו לפרינסטון פליינסבורו .שיכינו יחידת טראומה
.האישונים שלו מורחבים .הראש שלו נפוח
.עדיין אין דפוק !קדימה, קוטנר
.תני לי לנסות
.הוא קר
.אריק
+
הוא לא אמר דבר .לאף אחד מכם
בעיות במשפחה
,מערכת יחסים גרועה ?לחצים כלכליים
.הוריו נורו לפני עיניו
.ההורים הם היסטוריה ישנה
.לא למישהו שבאמת אכפת לו
הוא לא חתך לעצמו את הוורידים ו
נמוג לו בשלווה .הוא ירה בעצמו
.הוא לא השאיר פתק
.זה אומר, פניקה
מה שהיה יכול להימנע אם האידיוטים שעובדים לידו
,במשך 80 שעות בשבוע .היו רואים את זה מתקרב
?אתה מאשים אותנו
.רק מנסה להבין את זה
היינו עוזרים לו אם הוא .היה זועק לעזרה. הוא לא
.היינו צריכים לקלוט משהו
!זו לא אשמתנו
בערך 25% מהאנשים בעלי נטיות אובדניות
לא מראים שום סימן .חיצוני לדיכאון
לא
ל-25% מהמתאבדים יש חברים ,שלא שמו לב לשום דבר
.ולא רוצים להרגיש אשמים
זה שקוטנר הרג את עצמו ,הורג גם את כל האופציות
.מה שהופך אותו לאידיוט
,אז רחמים, כן .אבל אשמה, לא
זה מה שאתה רוצה .להגיד לעצמך
.עדיין יש לנו חולה .למעשה שניים
,אחת שמצבה מחמיר .ואחד שמצבו צריך להחמיר
לא יכול להיות שאתה נמצא בהכחשה
גם לגבי קוטנר .וגם לגבי הבעל
זה אפשרי שגופו של אדי .גורם לעצמו לחיות בכוח הרצון
.ובכן, תתקשרו לצהובונים
תגידו להם שהייתם עדים הרגע לנס
של תפקוד כליות .שהשתפר קלות
אולי כדאי שנעביר את .התיק הזה לרופא אחר
?וגם את הבא
?וזה שאחריו
"כמה תיקים עד שזה "בסדר ?שקוטנר מת
אנזימים בלב אומרים .שלא היה לה התקף לב
אין בעיות ראיה, מה שאומר .שאין מחלה מיטוכונדרית
יכול להיות שזו .הפרעה מטבולית, חמצת
.החומציות בדם היתה תקינה
פוליסרוזיטיס היה גורם לדלקת ,בקרומים באזור מכסה הגרון
,ובקרום הלב .מה שהיה גורם לכאבים בחזה
.אני מצטערת
שכרתי את שרותיו ,של פסיכולוג אבלות
מישהו שאני בטוחה ,שאף אחד מכם לא יפגוש
ואני מציעה חופשה, משהו שאני ,בטוחה שאף אחד מכם לא ייקח
.אבל רק שתדעו שזה זמין
.פוליסרוזיטיס מתאים .תתחילו לתת לה אינדומטצין
אם היית מעדיף לא להתעסק .עם התיק הזה... -אני בסדר
.למרות מה שווילסון יגיד
?הוא לא בא אליך
אני די בטוח שיש לו .מה-ג'ונג בימי שלישי בבוקר
אני מניח שהוא חושב שאתמודד עם זה טוב יותר
אם לא אצטרך להעיף כל הזמן .את הכנפיים שלו מהכתפיים שלי
לא היה לך אפילו ?שמץ של מושג
אני יודע שקבוצת הפוטבול .הדמיונית שלו התרסקה
חשבתי שהוא כבר .התגבר על זה
ובכן
.צר לי על אבדנך
.תודה, אבל זה לא האבדן שלי
אז אני מצטערת שאתה .לא חושב שזה האבדן שלך
הממברנות של החולה .לא יבריאו את עצמן
.טאוב הלך לתת את הטיפול
היינו רוצים ללכת לפגוש .את הוריו של קוטנר
.אצטרף אליכם
פוליסרוזיטיס פוגע בכיסוי .המגן סביב רקמות ואיברים
האינדומטצין הוא ,פשוט תרופה נגד דלקת
.אבל הוא אמור לטפל בזה
.רק תגרום לכאב להיפסק
שרלוט
.עצמי את עינייך
.עכשיו
דמייני שאת
.הגעת סוף סוף לריו
את על מרפסת של
.איזה מלון מפואר
אתה לא מדבר כך .אף פעם
פשוט תשתקי .ותני לי לעשות את זה
,ואת על המרפסת הזו .ואת צופה במרדי-גרא
."קוראים לזה "קרנבל
.ואני לא רוצה ללכת בלעדיך
.אני רוצה שתלכי
ואני רוצה שזה יהיה .כל מה שחלמת עליו אי-פעם
מצטער להפריע
אבל הייתי רוצה לערוך בדיקה אחת נוספת
.עליך
זה היום הראשון .בו קיבלנו אותו
.הוא היה בן 6
הילד הקטן המתוק ביותר .שאי פעם פגשת
בטח זה היה מפחיד
לעבור טראומה, ואז להימסר .למשפחה חדשה
כל הזמן אמרנו לו לקרוא ,לנו ריצ'ארד וג'וליה
אבל זה תמיד היה .מר וגברת קוטנר
,וביום הולדתו התשיעי .נתנו לו ערכת כימיה
לורנס תמיד אהב .לפוצץ דברים
,והוא אמר, "תודה, אמא ."תודה, אבא
,זה מה שהיינו .מאז והלאה
.הוא היה די מיוחד
התמזל מזלנו .שהוא היה איתנו
אתם ביליתם הכי .הרבה זמן איתו
.הוא כל-כך שיבח את כולכם
?יש לכם מושג כלשהו
.הלוואי והיה לנו
כולנו .זה היה שמו-
,הוא לא היה שלם עם עצמו .לא ידע איפה הוא משתלב
נקרע מעולמו .ונתקע לתוך שלכם
עודדנו אותו לשמר .את המורשת שלו
קשה להישאר לורנס צ'אודריי
כשכולם רואים אותך .כלורנס קוטנר
זה היה הרעיון שלו .לקחת את שמנו
.הייתם צריכים לסרב .האוס-
כל מה שהשם האנגלי נתן לו
היא האשליה .שהוא מישהו שהוא לא
,הייתם רגשניים .לא רציונליים
.לא הבנתם אותו
,אהבנו את הילד הזה .חתיכת בן זונה
רציתם לעשות אותו מאושר .בכך שתסתירו את הכאב שלו
,כשהוא נראה מאושר .הנחתם שהכאב נעלם
הוא פשוט נקבר עמוק יותר
,משאיר אותו מיוסר ,שואל את עצמו מי הוא
עד שלבסוף הוא תקע כדור ב
!האוס
.תחזור לבית החולים
.אני מצטער לגבי בנכם
לאינדומטצין לא היתה כל ,השפעה, עדיין יש לה כאבים
.מה שפוסל פוליסרוזיטיס
,הרצתי בדיקת הורמונים על אדי .הפרולקטין שלו מעל הנורמה
.מה שאומר שהוא משתפר
הכימיה של הגוף משתנה מכל מיני סיבות
לחץ, פחד ?למה לא אהבה
אולי הוא נכנס .לתקופת הפוגה במחלה
לא שאלת אם למדתי משהו .רלוונטי מבני הזוג קוטנר
,לו היית לומד משהו .אני בטוח שהיית מזכיר את זה
או שאתה פשוט חושש ?שיש משהו רלוונטי
מה שאומר שיכולת .להציל אותו
אני לא קונה את הסיפור .שהתאבדות היא תמיד קריאה לעזרה
לפעמים אתה פשוט .לא רוצה עזרה
טוב שאתה קיבלת קצת עזרה
,או שהיית מנסה שוב .ומצליח
.אין לה מחלת ווגנר
,תפקוד הכליות תקין .זה לא ביסינוסיס
זה לא היצרות של .המסתם הדו-צניפי
.שום דבר לא מתאים
אם זה לא מתאים לשום אבחון
.זה משאיר רק אבחון אחד
אני ד"ר האוס. יש לך .גידול-יתר של שריר הלב
,הלב שלו חלש מדי .שלך חזק מדי
החדשות הטובות הן .שניתן לתקן את זה
,נגרום להתקף לב חזק .ונהרוג את השריר המיותר
?אתה רוצה לתת לי התקף לב
זה מסוכן רק אם הלב .שלך בגודל רגיל
אבל מכיוון שכל ה ?אתה רציני-
.לא
,למעשה זה מאד מרגיז
ומשעמם לי כבר לשקר לחולים
כדי לגרום להם לפחד .ולספר את האמת
.היא מזייפת
,וכן, אם היא תמשיך לזייף
אעשה בסופו של דבר משהו .שיגרום למותה
איך יכול להיות שהיא ?הסיפור עם קנה הנשימה
.זה היה אמיתי .הטיפול שיפר את מצבה
,אבל טוב לה היה רע לך ,מה שהיה רע בשבילה
כך שהיא גרמה לעצמה .להרגיש רע
.הכל מאד פשוט
,היא חשבה שכמה שתהיה יותר חולה .כך תחזיק יותר זמן מעמד
?שרלוט
לא היינו כל-כך קרובים .כבר שנים
.רציתי שזה לא ייגמר
!הצילו
באמת. אנשים שונאים .שידורים חוזרים
.זו הרגל שלי .אני נשבעת שזה אמיתי
?את נשבעת עם הזרת או סתם נשבעת? כי
?איך היא יכולה לזייף את זה
.היא לא יכולה
+
אז... מה יכול ,לקרוע את מכסה הגרון
?ולגרום לשריר להיעלם
.אדון וגברת קוטנר
,הם גרמו למותו של קוטנר ?אז למה לא למותה של שרלוט
.תקופת האבל הסתיימה .חוש האירוניה של פורמן חזר
.טעיתי לגבי הסיבה האתנית
,צעד ראשון .תחזור לשמך הקודם
צעד שני, אם הצעד הראשון .נכשל, תעבור לגור בבנגלור
צעד מספר 14, אם ,צעד מספר 13 לא עובד
.תתאבד
אז מה עכשיו? תעליב את כל רשימת המכרים שלו
?עד שתמצא מישהו עם תשובה
הייתי מנומס לחברים ,שהתקשרתי אליהם
.כולם היו חסרי תועלת
,הם לא היו חסרי תועלת .הם רק לא ידעו יותר מאיתנו
.דקויות
,טרשת נפוצה ,מחלישה את מעטפת העצב
.פוגעת במוליכות העיצבית
,אני מדבר על שרלוט .זו שעדיין בחיים
,שניכם, דחפו אותה ל-אם.אר.איי .תבדקו טרשת נפוצה
ואתה, תריץ את ,האקו-קרדיוגרמה על אדי
שתכננת לעשות מאחורי גבי .כדי לראות אם מצב לבו משתפר
?הנחת לי להעסיק סוטה
זה היה צבוע מצדי .לא לעשות כך
בדיקת הרקע המשטרתית על .קוטנר מהתקופה בה התחיל לעבוד
.הוא הואשם בהתערטלות בפומבי
קוטנר רץ בעירום במשחק .'הפוטבול פנסילבניה-דרטמות
בדיוק הדבר .שהיית מצפה שיעשה
.זה בסדר .אתה אמור לכעוס
,הוא חשב כמוך בדק גבולות כמוך, הוא
אם הוא היה חושב כמוני
הוא היה יודע שלחיות בסבל .דפוק רק קצת פחות מלמות בסבל
,רק עוד כמה דקות .ונחזיר אותך לאדי
איך זה, 30 שנים ?עם אותו גבר
.נהדר בשבילי .טוב בשבילו, אני מקווה
את לא חושבת ?שהוא אוהב אותך
אני חושבת שהוא תמיד .אהב אותי, בדרכו
רק לא בדרך של ,"לבלות זמן איתי"
או "להראות רגשות ."או חיבה כלפי
?מדוע נשארת
לא הייתי צריכה שירגיש כלפי .כפי שאני הרגשתי כלפיו
אהבה... אינה
?שרלוט
שמעתי סיפורים על חולי סרטן
שחלה הפוגה במחלתם .באופן ספונטני
אתה חושב שאולי ?זה דבר כזה
,זה לא סביר .אבל אי אפשר לדעת
לו רק היה לי קצת יותר זמן
,להיות עם שרלוט .לנסות להיטיב איתה
.כן, אולי
אתה לא חושב .שאני מתכוון לזה
אני חושב שעכשיו .אתה מתכוון לזה
אני חושב שהרבה יותר קל ,להתכוון לזה
.מאשר לעשות משהו בקשר לזה
,דפנות הלב בקושי זזים .אני מצטער
.הוא זקוק לחבר
אני לא מסוגל להתמודד .עם זה ועם האוס
.גם אתה זקוק לחבר
.לא איכפת לך מה אני צריך
את פשוט רוצה .שמישהו ידאג לו
הוא אמר להורים של .קוטנר שזו היתה אשמתם
טחול קרוע. זאת אומרת .שזה לא טרשת נפוצה
?מה אתה עושה כאן
,מחכה שתתקן את הטחול שלה
כדי שאוכל לעשות לה ביופסיה .לדלקת מפרקים שגרונית
.אעשה זאת .לך הביתה
.היא לא המטופלת שלך
.וקוטנר לא היה חבר שלי
.קוטנר רצה למות .שרלוט לא רוצה
אז בתחרות על הדאגה .וההתעניינות שלי, היא מנצחת
או שאתה מנוול קר לב או שאתה .אומלל מכדי להתמודד עם זה
.לך הביתה ובכה
.זו לא דלקת פרקים שגרונית .הכבד שלה מצולק
,אני לא יודע מה יש לה .אבל זה מתפשט
,למען הפרוטוקול אני מרגיש שלא בנוח
לחלל את כבודו .של שותפי המת
זה חילול רק אם .אתה מוצא משהו
.טוב לראות אותך
?מה אנחנו מחפשים
.הוא התחבא
?למה
?בושה? פחד? אתה בסדר
.זה בסדר לא להיות בסדר
,כלי נשק של לוחם מושבות" ."מספר 1-1
הוא חיפש את זה במשך .חודשים. היו לו תשוקות
.ברור שכאב לו
?זה באמת משנה למה
.הוא תלה את הרע עם הטוב
ההפסדים שלו לצד .תזכורת של מה שהרוויח
זה אומר שהוא היה פתוח .לגבי הכאב שלו
,זאת אומרת שאם זה החמיר .לא היתה לו סיבה להסתיר זאת
ככה נתמודד עם זה, האוס
נעזוב ונלך לבר הקרוב ביותר, נשתה
ונספר סיפורים על הפעם בה .קוטנר כמעט ופוצץ חדר ניתוח
.ואז נתעלף בתוך הקיא שלנו
?נשמעת כמו תוכנית טובה
?מה אני מפספס
.יש לך את המבט הזה
.פתרת את זה
אתה לא כאן כי .איכפת לך מקוטנר
.אתה כאן כי זו תעלומה
.אתה כאן בגלל החידה
מה אם לא פספסתי כלום
?כי לא היה מה לפספס
.הוא לא התאבד
.הוא נרצח
+
,שריר מכסה הגרון ,הטחול, וכעת הכבד שלה
שמתפקד ברמה .של 20% ומתדרדר מהר
.מחלת כבד אוטואימונית ?חיפשת את פורמן
הוא לקח את הצעתה .של קאדי לפסק זמן
בלוטת תריס תקינה .מצביעה שאין דלקת בכבד
זה יכול להיות ,הצטברות עמילואיד
עודף עמילואיד יכול לפגוע באברים, ברקמות
השרירים שלה לא .היו מתנוונים
?הרצת בדיקת אקו לבעל
.הלב עדיין מתדרדר .השיפור היה זמני בלבד
אני מעדיף את התשובה ."הפחות מרומזת: "צדקת, האוס
אז... יש פחות זמן להוכיח ,מדוע הבעל לא מת
ויותר זמן להוכיח .מדוע קוטנר כן
.מניעים לרצח
.האוס... זו היתה התאבדות .המשטרה כבר חקרה
,הם חקרו את מה שראו .לא את מה שהם לא ראו
דברו עם חבריו, שותפיו .לכיתה, שליח הפיצה
.וגייסו את פורמן
הוא יכול לעשות שיחות .בזמן שהוא בוכה. -לא
זה היה "לא", "אני ,"לא מתקשרת לחבר שלי
,שהתקשר לבוס שלי במקום אלי" ?"כדי לומר שהוא לא מגיע
כי זה לא הוגן שיהיו יותר .מדי משמעויות בהברה אחת
כולנו רוצים לדעת .למה קוטנר עשה זאת
אבל לא נבזבז את זמננו .במרדף אחרי רוחות
?את לא סקרנית אפילו במקצת
רק מדוע אדם שאימץ ,את הרציונליות
נוהג לפתע בצורה .אי-רציונלית
יכול להיות לה מחסור .באנטי-טריפסין מסוג אלפא 1
בדקו את הפרוטאינים .של גן ה-איי.איי.טי
.אשמח להיות עם אדי
זה מוקדם מדי .אחרי הניתוח שלך
אתה יכול לבקש שמישהו יקבל ?את האיברים שלך אם תמות, נכון
?גם אם בנק התרומות דחה אותם
תורמים יחידים יכולים ,לעקוף את המערכת
אבל יש עוד הרבה גורמים
.סוג דם .תרמתי לו דם-
זה לא רק .אנא-
אם אמות לפניו, אני .רוצה שתיתן לו את ליבי
.זה עדיין לא נגמר
.בשבילי
?בשבילו זה כן נגמר, נכון
.כן
רמי האדלי. אני .עונה גם לשם 13
.לפעמים אני שוכבת איתך
אני יודע שהייתי .צריך להתקשר
.אני צריך קצת זמן ?לבד-
עברתי הרבה דברים .גרועים בחיים
.תמיד התמודדתי איתם לבד
.אז עליי ללכת
.אני מצטער
.בסדר
מחלקת טכנולוגיית המידע ניסתה .לסגור לקוטנר את חשבון האימייל
נראה שמישהו .עדיין נכנס אליו
לא היה קשה לגלות שהסיסמא ."שלו הייתה "קוטנר
הוא עשה את מה .שאמרו לך לא לעשות
.הוא לא נרצח .אבל הוריו כן-
והבחור שהרג אותם .מועמד לשחרור על תנאי
.הוא מועמד לשחרור על תנאי
.הוא לא שוחרר על תנאי
קוטנר העיד בכל .אחד מהדיונים שלו
הוא לא יהיה הראשון .לראות את השעון מתקתק
הוא נהרג על ידי .האקדח האישי שלו
,שהוא קנה לפני שנים .ברור שלצורך הגנה עצמית
ברקה. השוטרים מצאו .שרידי אבקת שריפה
נכון, הרוצח לא היה מנסה .לגרום לזה להיראות כתאבדות
.זה יהיה בלתי מוסרי
.לא שאלת על המטופל שלי
אתה מחכה לתוצאות .גן ה-איי.איי.טי
זאת אומרת שבדקת .אם אני עדיין מטפל בו
,את רוצה להעביר את התיק ,אבל לא תעשי זאת
מפני שאת חושבת שזה .הדבר היחיד שמחזיק אותי
הירגעי. או שאני טועה .או שאני צודק. נדע בקרוב
גלה מה הורג .את המטופל שלך
.ואז אמצא לך עוד מטופל
?מה קרה .האחיות מצאו אותה כך-
היא הגיעה לעגלת ההחייאה .והזריקה כל מה שתפסה
דרך מטומטמת להיראות .גרוע יותר עבור אדי
היא לא ניסתה .להיראות גרוע יותר
.היא ניסתה להתאבד
+
היא יציבה, אך כל מה שנשאר .מהכבד שלה נהרס כעת
.ואין שינוי עם אדי
,הודות למהלך המטומטם שלה
היא תמות תוך 24 שעות .אם לא תקבל כבד חדש
.זה לא היה ממחשבה אנוכית .היא אוהבת אותו
איך זה מתנגש ?עם מה שאמרתי הרגע
הבדיקה חזרה שלילית .עבור מחסור ב-איי.איי.טי
מיאלופיברוזיס מתאים, אבל .בדיקה לוקחת לפחות 48 שעות
אנחנו צריכים לנסות .השתלה חלקית מתורם חי
.הנזק חמור מדי .היא צריכה כבד חדש לגמרי
,אין אבחנה .אין כבד
,אין כבד .אין חיים
?מה תגידו
.זה באמת מיאלופיברוזיס
.ככה רשום כאן
?מי רוצה לספר לקאדי
כמה פעמים שיקרת ?לועדת ההשתלות
.רק פעמיים ?כמה פעמים זה עבד-
.אני לא רואה למה זה רלוונטי
.זהירות. משטרה
לא נשאיר אותם למות .בזמן שאתה מתקבע על קוטנר
.טכנית, הוא לא המטופל שלנו
.אז אני משאיר רק אותה למות
כבר חקרנו את .האפשרויות הרגילות
לא כדאי שנחקור ?אפשרויות לא רגילות
בוודאי. אל תדאגו. זו הסיבה .שאלוהים העניק לי שתי אוזניים
קוטנר היה אומר שאנחנו .צריכים להתוודות בפני קאדי
לו רק הוא היה כאן .כדי להגיד את זה
אני בטוח שקאדי היתה נופלת בפח הישן של
היי, לבחור המת לא איכפת" "... אם אנחנו מבזבזים
צריך רומנטיקן חסר תקנה .כדי לדבר עם רומנטיקן חסר תקנה
.קוטנר לא נרצח
את מסיקה את זה מכך שהסרת את משקפי השמש שלך
?"לצלילי שיר של להקת "המי
המשמעות של התאבדות ,היא שיכולת לעזור לו
.רצח פוטר אותך מאחריות
.צריכה כבד .יש לו כבד
.הוא יכול לבצע תרומה חלקית
,ככל שהוא יסכים מהר יותר .היא תזכה לא-למות מהר יותר
.תרומה חלקית לא תספיק .היא צריכה כבד שלם
והוא לעולם לא .ישרוד את התהליך
?סימטריה נחמדה, נכון
הוא ימות על השולחן .ואתה תיתן לה את כל הכבד שלו
,אם הוא יעשה זאת .הוא יעשה זאת למען האהבה
חשבתי שכדאי שהוא ידבר .עם מישהו שיודע את השפה
?את רוצה שאמות על השולחן
.אנחנו לא רוצים שתעשה זאת
.אשתך צריכה שתעשה זאת
?הלב שלי
עדיין גוסס. נשארו לך .עוד יומיים לכל היותר
אבל זה יכול להקנות לנו .עוד זמן כדי להציל אותה
?מתי אוכל להיפרד
.אינך יכול
אם היא תדע מה אנחנו ?מתכננים, היא תסכים
.היא תשנא אותי
היא תחיה. שום דבר .אחר לא משנה
.אינך יכול לבצע את ההשתלה
.רק אם הוא סירב
אבל זה שאת מסתובבת .כאן בלחץ, אומר שהוא הסכים
יש לו גושים באצבעות. אני .חושבת שרופאיו טעו באבחון שלו
או ששמת יותר מדי .תקוות מהרהורי ליבך בתה שלך
אדם שמן עם סרטן ריאות. שני .הסברים פשוטים לאי ספיקת ליבו
גושים יכולים להצביע על .משהו אחר, משהו בר ריפוי
.חזרי לחדר המיון
אני מודה לך .ול-"רגליים הקרות" שלך
מה קורה כאן? אני מביאה לך סיכוי לפיתרון מגניב
יותר מזה, סיכוי להוכיח .את טיפשותם של רופאים אחרים
.מלבד זה שאת טועה
אתה מסיק את זה מכך שהסרת את משקפי השמש שלך
?"לצלילי שיר של להקת "המי
,הבחור שהרג את הוריו של קוטנר .מת ממפרצת לפני חודשיים
.קוטנר התחבא מכולם
לא היתה לך הזדמנות להציל .אותו, לאף אחד לא היתה
הרץ את הבדיקות. בדוק אם .יש לך סיכוי להציל את אדי
.חדשות רעות
.אהבה אינה יכולה להציל אותך
מצד שני
.עובש יכול
אי ספיקת הלב שלך נגרמה ,על ידי זיהום פטרייתי
.פטרת נבט הלב
,זה התחיל כגושים בריאות שלך ,אשר כל רופא, חוץ מאחד
.אבחן בטעות כסרטן
.זה נדיר מאד .מאד ניתן לטיפול
אני מתחיל לטפל .בך באיטראקונאזול
אבל איך מצבי ?השתפר בלי התרופה
מצבך הנפשי הקפיץ ,את רמת הקטכולאמינים
מה שעזר להעלות .את רמת הפרולקטין
?מצבי הנפשי
שלושה חודשי טיפול, ותחזור .לאישיות הנלבבת והמזויפת שלך
.אני לא רוצה את הטיפול
.בצע את ההשתלה
אבל אתה מחליף את ה
וודאות שתחייה
.באי וודאות שהיא תחייה
כבר הייתי מוכן .למות בכל מקרה
כעת יש לך הזדמנות .להיות נחמד לאשתך הבאה
אם לא תעשה זאת .שחרר אותי
וכשאדרס על-ידי מכונית
ואופיע בחדר המתים שלך
אז תוכל לתת לה .את הכבד שלי
+
.אתה מבקש מאיתנו לבצע רצח
.ביקשתי גם אתמול
יש הבדל אם יש לו 20 .שנה לחיות או יומיים
.לא ממש. לא מבחינה חוקית
זו הדרך שלך לשכנע ,אותנו לעשות זאת
?לומר שזה לא פחות בלתי מוסרי
,האידיוט יעשה זאת .איתנו או בלעדינו
בדרך הזו אנחנו .יכולים להגן על האיבר
.אנחנו אמורים להגן עליו
,אז נקשור אותו למיטה ?נחכה עד שאשתו תמות
.אני לא עושה את זה
.אני אעשה
כבר היה לנו מקרה אחד .של מוות חסר תועלת
?אדי, מה קורה כאן
אינני יודע. הם בדיוק .הגיעו ולקחו אותי
,לבעלך יש מחלה ברת טיפול
אבל הוא רוצה למות .כדי לתת לך את הכבד שלו
זה בסדר מצדך, או שאת ?מעדיפה שהוא יעבור את הטיפול
!בן זונה שכמותך
אדי, לא. -את מוכרחה .לתת לי לעשות זאת
?שרלוט, את שומעת אותי
.היא קודחת מחום
דיקור המותניים מראה כי רמת .התאים הלבנים שלה בשמיים
.יש לה זיהום בכל מקום .אני צריך לפטר אותך-
.רק עשיתי מה שאתה לא עשית
לשכנע את אדי לחיות .ולתת לאשתו למות
.זיהום אומר שיש לנו רמז חדש
שעתיים או שלוש שלמות .כדי לפתור את זה
סרקואידוזיס .פוגע בטחול ובכבד
היו אמורות להיות .לה בעיות בריאות
טרשת רקמות חיבור .מציתה את הרקמות
אין בעיות בעור .או במערכת העיכול
?מה היא מחביאה אינך יודע-
,או שיש לנו את כל הרמזים
או שאנחנו מטומטמים .ואין לנו את כולם
,חשיפות אפשריות .אנשים, מקומות
.שניהם
.שקר גרוע
באמת חשבת שהחופים בהוואי ?דומים לחופים בריו
זבובי החול נושאי המחלות .שונים לחלוטין
.היא מעולם לא הייתה בריו
?עם מי נסעת
?מדוע אתה עושה את זה
אני לא ממש צריך .לדעת מי זה היה
אני רק צריך לדעת שהיית שם
כדי שנדע שיש לך .לישמניאזיס של הקרביים
אבל מכיוון שלאנסלוט כבר היה מוכן למות למענך
אולי הוא ירצה .תשובה לשתי השאלות
בשנה שעברה
.זה לא היה מישהו שאתה מכיר
.ריו הייתה אמורה להיות שלנו
.נמאס לי לחכות
.אני כל-כך מצטערת
.התחילו לטפל בה באנטימון
.ותאמרו לקאדי למצוא לה כבד
הם היו מוכנים למות
,אבל בגלל אשמה .לא אהבה
אי אפשר להרגיש .כאלה רגשות אשם, ללא אהבה
בית החולים מרסי בניו יורק .שולח את הכבד
הוא אמור להיות כאן .הגידי להם להסתובב-
.הטיפול של שרלוט לא עובד
.אבחנו אותה מאוחר מדי
כולם הולכים .להלוויתו של קוטנר
.אתה מוזמן לנסוע איתי
.אשאר עם שרלוט
היא נתנה לך .קצת זמן להציל את אדי
.זה ייתן למותה משמעות
.לא. זה לא
,כסף, כוח, סמים - - תכשיטים, קנאה, נקמה
.טעיתי לגביך
.לא, אתה לא .כואב לך-
.אתה עושה רומנטיזציה, שוב
,עבדת איתו כל יום במשך שנתיים .ולא ראית את זה מגיע
.אף אחד לא ראה את זה מגיע
.אבל אתה רואה הכול
זה מעולם לא היה .בקשר למה שפספסת
זה בקשר לסיבה .בגללה פספסת את זה
אתה חושש שאתה מאבד את הכשרון שלך, מאבד את
.מי שאתה
ואני חושש .מהמעשים שלך לאחר מכן
אלא אם אתה חושב שיש פה עוד מה לעשות כדי לרפא אותי
?אין לך הלוויה ללכת אליה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות