1
00:00:01,550 --> 00:00:05,949
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

2
00:00:15,950 --> 00:00:17,650
.אתה נראה כמו סופרמן

3
00:00:18,450 --> 00:00:19,754
.אני עצבני

4
00:00:19,789 --> 00:00:22,457
.אתה תכסח להם את הצורה

5
00:00:26,750 --> 00:00:27,859
אני חושבת שאמא שלך

6
00:00:27,860 --> 00:00:29,088
.מנסה למשוך את תשומת לבך

7
00:00:29,140 --> 00:00:30,239
.תראה

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,634
- גאוות חירשים -

9
00:00:32,380 --> 00:00:33,680
.את לא חירשת

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,689
.גאה בך
.מספיק קרוב

11
00:00:35,690 --> 00:00:37,800
!שישים וחמישה ק"ג

12
00:00:37,849 --> 00:00:39,820
.ג'ונסון
.מילר

13
00:00:40,050 --> 00:00:42,690
.חייב לזוז
.בהצלחה-

14
00:01:41,840 --> 00:01:46,582
- האוס -
- עונה 5, פרק 22 -

15
00:01:46,583 --> 00:01:52,097
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,640
.האוס

17
00:02:19,920 --> 00:02:21,370
.האוס

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,590
.אני יודעת שאתה לא ישן

19
00:02:26,180 --> 00:02:29,100
התובנה הזו היתה יכולה
להיות הרבה יותר מרשימה

20
00:02:29,190 --> 00:02:32,790
לו לא היית רק תוצר
.של מוחי העייף

21
00:02:33,540 --> 00:02:35,730
אתה לא סקרן
?מדוע אני כאן

22
00:02:40,300 --> 00:02:43,187
אני סקרן למה את לא לובשת
.מדים של משרתת צרפתיה

23
00:02:43,290 --> 00:02:45,100
למה אין לך
.מכנסיים סקסיות

24
00:02:45,290 --> 00:02:48,880
.אני הזיה, לא פנטזיה

25
00:02:49,589 --> 00:02:51,390
.אלה נדודי שינה

26
00:02:51,850 --> 00:02:54,016
ארבעה לילות ללא שנת
תנועת עין מהירה, יכולים לגרום

27
00:02:54,017 --> 00:02:55,597
זה יכול להסביר אולי
.למה אתה הוזה

28
00:02:55,828 --> 00:02:59,557
זה לא מסביר למה אתה הוזה
.את חברתו המתה של ווילסון

29
00:02:59,594 --> 00:03:03,000
כנראה רק התשוקה הסודית
והמאד תת-הכרתית שלי

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,210
להכניס את ווילסון
.לחדר השינה שלי

31
00:03:04,250 --> 00:03:06,156
או אולי רגשות האשם שלך
בנוגע להתאבדות של קוטנר

32
00:03:06,157 --> 00:03:08,810
מזכירים לך כמה אשם
.הרגשת לגביי

33
00:03:09,980 --> 00:03:12,181
?למי אכפת למה את כאן

34
00:03:12,420 --> 00:03:14,736
,שנת לילה טובה
.וכבר לא תהיי כאן

35
00:03:23,223 --> 00:03:25,820
כנראה שאהיה כאן
.עוד כמה שעות

36
00:03:36,090 --> 00:03:37,700
?צריך קפה

37
00:03:38,160 --> 00:03:42,445
חומרים ממכרים אינם תחליף
.לתרופה של הטבע

38
00:03:42,497 --> 00:03:44,399
.בואו נעשה את זה זריז
.אני צריך לישון

39
00:03:44,400 --> 00:03:47,850
ילד חירש בן 14, התחיל
.לשמוע פיצוצים דמיוניים

40
00:03:49,650 --> 00:03:52,889
.תסמונת הראש המתפוצץ
.מגניב

41
00:03:52,890 --> 00:03:55,359
ברור שמוחו יודע
.איך לשמוע

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,039
.החולה הפך חירש בגיל 4
.סיבוכים של דלקת קרום המוח

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,310
אז למה לא שמו לו שתל
?בשבלול האוזן

44
00:04:00,800 --> 00:04:03,531
החשודים העיקריים הם
,נדודי שניה, שאין לו

45
00:04:03,532 --> 00:04:04,991
,מיגרנות, שאין לו

46
00:04:05,026 --> 00:04:07,300
וטראומה בראש, שאין
.לה סימן ב-סי.טי

47
00:04:07,420 --> 00:04:09,510
.טוש דמיוני מעצבן

48
00:04:10,892 --> 00:04:13,820
החתימה של אמא נמצאת
?על הכל. אבא מת

49
00:04:13,830 --> 00:04:15,819
.לא, אני בספק
.הוא היה תורם זרע

50
00:04:15,820 --> 00:04:17,276
הרישומים הרפואיים
.נקיים לגמרי

51
00:04:17,277 --> 00:04:19,296
נשאר לנו התקף כיפיון
.של האונה הרקתית

52
00:04:19,297 --> 00:04:22,419
טעות. -מישהו במפגש
.ההיאבקות היה שם לב להתקף

53
00:04:22,420 --> 00:04:24,789
אולי זה נראה כמו סתם
.מכה חזקה לרגל

54
00:04:24,790 --> 00:04:26,193
.שימו אותו במעבדת הכיפיון

55
00:04:26,194 --> 00:04:28,617
תראו אם הראש שלו
.שוב מתפוצץ

56
00:04:28,618 --> 00:04:31,089
תתעלם מתת-המודע
?שלך עצמך

57
00:04:31,610 --> 00:04:33,937
זה יהיה הצולע
.שמוביל את העיוור

58
00:04:43,330 --> 00:04:45,730
אני צריך מרשם
.לכדורי שינה

59
00:04:46,710 --> 00:04:48,589
הכלב של השכנים שלי
,לא נותן לי לישון

60
00:04:48,590 --> 00:04:51,290
ונראה שהוא חסין
.בצורה מוזרה מפני רעל

61
00:04:52,300 --> 00:04:53,834
למה נמצאת כאן
מי שעומדת להיות

62
00:04:53,835 --> 00:04:55,529
?ד"ר צ'ייס השני היפה ביותר

63
00:04:55,530 --> 00:04:57,180
."אראה בזה "מזל טוב

64
00:04:57,181 --> 00:04:58,950
.אנחנו דנים בתיק של חולה

65
00:04:59,400 --> 00:05:01,290
למה הוא סגר
?את התיק ההוא

66
00:05:02,910 --> 00:05:04,819
?חתונה עוד שבועיים

67
00:05:04,820 --> 00:05:05,845
,הייתי אומר שאת בהריון

68
00:05:05,846 --> 00:05:07,771
אבל אינני חושב שגופו
של צ'ייס בוגר מספיק

69
00:05:07,772 --> 00:05:09,268
.כדי לייצר זרע

70
00:05:09,303 --> 00:05:11,140
.זה טקס קטן
?למה לחכות

71
00:05:12,915 --> 00:05:14,239
.לילה טוב

72
00:05:14,240 --> 00:05:15,849
?תרופות בלי הרצאה

73
00:05:15,850 --> 00:05:17,315
.הוא רוצה שתצא

74
00:05:19,890 --> 00:05:21,504
?מקרה מעניין

75
00:05:21,590 --> 00:05:23,639
מקרה אפשרי של סרטן
.הערמונית נכנס לטיפול נמרץ

76
00:05:23,640 --> 00:05:25,065
.כוס העפרונות

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,379
לא פלא שהערמונית
.שלו מוגדלת

78
00:05:34,380 --> 00:05:37,099
היא מלאה במקלות ביליארד
.ובסיגרים

79
00:05:37,100 --> 00:05:39,136
השושבין של צ'ייס
,מגיע רק ביום החתונה

80
00:05:39,137 --> 00:05:41,979
כך שביקשתי מווילסון
.לערוך את מסיבת הרווקים

81
00:05:41,980 --> 00:05:44,429
אי אפשר להשיג כומר
?בפנסיה לתכנן את זה

82
00:05:44,430 --> 00:05:46,989
צ'ייס לא רוצה
.מסיבה רעשנית

83
00:05:46,990 --> 00:05:48,409
.ככה היא אומרת

84
00:05:48,410 --> 00:05:50,459
,למרבה המזל
יש אנשים בעולמנו

85
00:05:50,460 --> 00:05:52,519
המוכנים לעמוד
.ולעשות את הדבר הנכון

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,499
לא, לא, אני לא רוצה
שאתה תעשה את זה

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,260
תשמעי, יש שני דברים
.שאני עושה היטב

88
00:05:56,685 --> 00:05:59,960
מסיבות רווקים נמצאות
.במקום די גבוה

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,783
?אוכל לעזור, נכון

90
00:06:09,550 --> 00:06:11,570
.מתחיל בתדר 5 הרץ

91
00:06:12,750 --> 00:06:14,909
האוס הצליח לעבור את
כל האבחון הדיפרנציאלי

92
00:06:14,910 --> 00:06:16,429
בלי ללעוג לחולה שלנו

93
00:06:16,430 --> 00:06:18,808
על כך שאין לו שתל
.בשבלול האוזן

94
00:06:18,860 --> 00:06:20,629
החולה לא רוצה שתל

95
00:06:20,630 --> 00:06:22,229
.כי נוח לו עם מי שהוא

96
00:06:22,337 --> 00:06:23,794
.זה ראוי להערצה

97
00:06:23,829 --> 00:06:25,355
.הוא חירש

98
00:06:25,356 --> 00:06:27,420
,זו לא זהות
.זו נכות

99
00:06:27,421 --> 00:06:28,882
.זו גם תרבות

100
00:06:28,883 --> 00:06:31,269
,יש להם בתי ספר משלהם
.שפה משלהם

101
00:06:31,790 --> 00:06:33,100
.עדיין אין תגובה

102
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
.עולה ל-20

103
00:06:35,620 --> 00:06:38,559
משהו שאפשר לחקות בעזרת
אטמי אזניים בשווי 3 דולרים

104
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
.אינו תרבות

105
00:06:41,220 --> 00:06:42,750
.אין סימן להתקף

106
00:06:42,990 --> 00:06:44,930
פעילות האונה הרקתית
.עדיין נקיה

107
00:06:45,160 --> 00:06:47,739
,רופאים... רופאים
.הוא לא מסוגל לראות

108
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
.אחת מעיניו

109
00:06:49,550 --> 00:06:52,139
.הצולע מוביל את העיוור

110
00:06:52,710 --> 00:06:54,437
אמורה להיות לזה
?משמעות כלשהי

111
00:06:55,818 --> 00:06:57,469
.לא חשבתי כך

112
00:06:57,680 --> 00:07:00,809
,תסמונת הראש המתפוצץ
.ובנוסף, אובדן ראייה

113
00:07:00,810 --> 00:07:02,359
.תסמונת זרימה עורקית הפוכה

114
00:07:02,360 --> 00:07:04,809
פגם בנימי הדם בשילוב
תנועת זרוע מתמשכת

115
00:07:04,810 --> 00:07:06,509
עלול להזרים דם
.החוצה מהמוח

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,809
כדאי שנעשה הדמיית
כלי דם, לבדוק את

117
00:07:07,810 --> 00:07:09,973
.תעשו מה שבא לכם

118
00:07:17,650 --> 00:07:20,276
איך ידעתי שהוא
?עומד להתעוור

119
00:07:22,100 --> 00:07:24,702
,אל תתחצפי, גאזו
,את בתוך המוח שלי

120
00:07:24,703 --> 00:07:25,839
.ברור שאת שם

121
00:07:25,840 --> 00:07:28,038
.C חלבון מגיב

122
00:07:28,721 --> 00:07:30,895
,שמתי לב בתיק שלו
.שהחלבון ברמה גבוהה במקצת

123
00:07:30,896 --> 00:07:32,229
חשבתי שהלחץ של
מעבדת הכיפיון

124
00:07:32,230 --> 00:07:34,000
,יגביר עוד יותר את הדלקת

125
00:07:34,470 --> 00:07:36,895
.ויוביל לדלקת בעצה הראייה

126
00:07:36,950 --> 00:07:39,699
זה הרבה יותר ברור
."מ-"הצולע מוביל את העיוור

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,569
.זו היתה רק הבלחה
.לא יכולתי לנסח את זה במילים

128
00:07:42,570 --> 00:07:44,028
.זה היה גישוש באפילה

129
00:07:44,742 --> 00:07:47,250
אני אפילו לא זוכר את רמת
.C חלבון מגיב

130
00:07:47,570 --> 00:07:49,534
.מסתבר שאתה כן

131
00:07:49,569 --> 00:07:51,261
.אתה פשוט לא יודע את זה

132
00:07:52,610 --> 00:07:54,019
?Kכמה גבוה ההר 2

133
00:07:54,020 --> 00:07:55,489
.לא יודעת
.גם אני לא-

134
00:07:55,490 --> 00:07:57,527
,אבל קראת על זה ספר
.לפני שנים

135
00:07:57,933 --> 00:08:00,832
שרפה חד מבט וסקסי
על הכריכה, מתכופף

136
00:08:00,833 --> 00:08:04,028
8,610
.מטר

137
00:08:04,500 --> 00:08:06,081
.מגניב

138
00:08:06,564 --> 00:08:09,460
אישור גישה מלא
.למוח שלי

139
00:08:10,851 --> 00:08:13,259
.לך להשמיע לילד מוזיקה

140
00:08:13,260 --> 00:08:14,583
?למה

141
00:08:15,213 --> 00:08:17,326
.עוד גישוש באפילה

142
00:08:17,327 --> 00:08:19,711
אנחנו משתמשים בצבע מבוסס יוד
כדי לעקוב אחרי זרימת הדם

143
00:08:19,712 --> 00:08:21,210
.בצוואר ובזרוע שלך

144
00:08:23,911 --> 00:08:26,124
חייבים להילחם...
.בכוחות באשר הם

145
00:08:26,225 --> 00:08:28,096
להילחם בכוח

146
00:08:29,079 --> 00:08:30,598
להילחם בכוח

147
00:08:46,077 --> 00:08:47,882
?האוס, מה אתה עושה

148
00:08:48,280 --> 00:08:50,004
?מה נראה שאני עושה

149
00:08:50,420 --> 00:08:52,419
.נלחם בכוח

150
00:09:02,570 --> 00:09:04,260
?מרגיש את זה

151
00:09:04,500 --> 00:09:06,256
?נכון מגניב

152
00:09:07,650 --> 00:09:09,803
מסתבר שלאמך לא אכפת
.מה אתה מפסיד

153
00:09:09,804 --> 00:09:11,347
.אתה מנייאק

154
00:09:13,331 --> 00:09:15,629
הוא אומר שהוא מסוגל
,להרגיש את הרעידות בבטן

155
00:09:15,630 --> 00:09:17,241
.אבל לא בידיים

156
00:09:17,480 --> 00:09:19,018
?מה זה אומר

157
00:09:23,220 --> 00:09:24,790
.זה תסמין חדש

158
00:09:25,865 --> 00:09:27,860
.ניורופתיה

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,510
.חשבתי שתתפוס קצת שינה

160
00:09:39,480 --> 00:09:41,420
.המקרה הפך למעניין

161
00:09:42,915 --> 00:09:42,916
+

162
00:09:53,145 --> 00:09:55,039
.כמו גן החיות

163
00:09:55,040 --> 00:09:57,888
פרט לכך שאתה לא יכול
.לדפוק על הזכוכית ככל שתרצה

164
00:09:57,889 --> 00:10:00,472
?איך ידעת על הניורופתיה
.שאלה טובה-

165
00:10:00,473 --> 00:10:02,202
.מספיק עם החידות

166
00:10:02,349 --> 00:10:03,934
.ספר לי על זה

167
00:10:04,837 --> 00:10:07,090
."תחשוב על "שיא היאבקות

168
00:10:07,823 --> 00:10:09,710
.ג'אגלינג

169
00:10:10,598 --> 00:10:13,689
.לא, פינים. שלושה פינים
(באנגלית גם: ריתוקים)

170
00:10:13,690 --> 00:10:16,248
החולה רותק למזרון בשלושת
.התחרויות האחרונות שלו

171
00:10:16,249 --> 00:10:18,177
לפני כן, היו לו 15 נצחונות
.ואפס הפסדים

172
00:10:18,178 --> 00:10:21,300
חשבתי ששיווי המשקל שלו נפגע
.בגלל ירידה בתחושה

173
00:10:21,335 --> 00:10:23,936
אולי זה לחץ תוך-גולגולתי
.מוגבר בגלל גידול במוח

174
00:10:23,937 --> 00:10:25,649
?פספסנו ב-סי.טי. של הראש

175
00:10:25,681 --> 00:10:27,383
הורדת המשקל בשביל היאבקות
היתה יכולה לגרום

176
00:10:27,384 --> 00:10:29,302
.להתנוונות שרירי השלד

177
00:10:29,303 --> 00:10:32,189
הוא עלה לדירוג משקל גבוה
.יותר רק לפני 3 חודשים

178
00:10:32,190 --> 00:10:34,338
.פורמן צודק

179
00:10:35,817 --> 00:10:39,777
למעשה, גידול בלחץ
.התוך-גולגולתי, הגיוני

180
00:10:39,778 --> 00:10:40,985
הרגע אמרת

181
00:10:40,986 --> 00:10:43,024
.עיבדתי

182
00:10:47,571 --> 00:10:50,640
זה שם גם תסמין
.חדש על השולחן

183
00:10:50,870 --> 00:10:52,764
.החירשות שלו

184
00:10:52,765 --> 00:10:55,616
מה אם היא נגרמה מסרטן
,ניורופיברומאטיס מסוג 2

185
00:10:55,617 --> 00:10:57,613
ולא מדלקת קרום המוח
?שהיתה לו כשהיה ילד

186
00:10:57,614 --> 00:10:59,263
אז דלקת קרום המוח
?היתה צירוף מקרים

187
00:10:59,264 --> 00:11:02,458
או תוצאת לוואי של הסרטן
.שדיכא את המערכת החיסונית שלו

188
00:11:02,459 --> 00:11:03,770
.תעשו לו אם.אר.איי. של הראש

189
00:11:03,771 --> 00:11:06,639
,אם אתה צודק לגבי הסרטן
.החירשות עשויה להיות הפיכה

190
00:11:06,640 --> 00:11:08,903
אארגן את זה
.ואדבר עם החולה

191
00:11:10,251 --> 00:11:12,818
?שניכם... עושים משהו

192
00:11:25,950 --> 00:11:27,380
את יודעת מה זה
?"קאובוי שבור"

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
זה היה ברשימת
.הדרישות של האוס

194
00:11:31,200 --> 00:11:33,385
.יש לי שלוש תיאוריות

195
00:11:34,659 --> 00:11:37,179
למה האוס מתעניין כל-כך
?במסיבת הרווקים הזו

196
00:11:37,180 --> 00:11:39,259
הוא צריך סיבה להתעניין
?במסיבת רווקים

197
00:11:39,260 --> 00:11:41,080
הוא צריך סיבה להתעניין
.בכל דבר שהוא

198
00:11:41,220 --> 00:11:42,721
.תן לי את הארנק שלך

199
00:11:44,640 --> 00:11:47,729
האוס אולי מנסה לפתות
.את צ'ייס לבגוד

200
00:11:47,730 --> 00:11:48,983
.להפריד ביניהם

201
00:11:48,984 --> 00:11:50,323
אתה חושב שהאוס
?מתעניין בקאמרון

202
00:11:50,324 --> 00:11:52,879
אני חושב שהאוס מעוניין
.שקאמרון תתעניין בו

203
00:11:52,880 --> 00:11:55,676
,זה שתתחתן עם צ'ייס
.תהרוס את הפנטזיה הזו

204
00:11:56,340 --> 00:11:59,074
אם צ'ייס בוגד, הם לא
.צריכים להתחתן מלכתחילה

205
00:11:59,075 --> 00:12:01,273
אז זה בסדר מבחינתך
שהאוס יגרום לצ'ייס להשתכר

206
00:12:01,274 --> 00:12:02,949
עד כדי כך שיעשה
?טעות טפשית

207
00:12:02,950 --> 00:12:04,589
,זה שאתה שתוי
,לא משנה מי שאתה

208
00:12:04,590 --> 00:12:06,239
.רק חושף את זה

209
00:12:10,627 --> 00:12:13,115
חושבת שהיא יכולה לעשות
?"את ה-"קאובוי השבור

210
00:12:13,190 --> 00:12:14,730
.אלוהים, אני מקווה שכן

211
00:12:14,940 --> 00:12:18,019
ניורופיברומאטיס מסוג 2
,הוא סרטן שמתפתח לאט מאד

212
00:12:18,020 --> 00:12:19,628
מה שהופך אותו
.למאד בר טיפול

213
00:12:19,629 --> 00:12:22,052
,אם אנחנו צודקים
,לאחר שנוציא את הגידול

214
00:12:22,053 --> 00:12:25,756
.יש סיכוי שתוכל לחזור לשמוע

215
00:12:30,430 --> 00:12:31,808
.לא

216
00:12:32,050 --> 00:12:34,117
.הוא אמר שאתה חייב

217
00:12:35,176 --> 00:12:36,604
?מה הבעיה

218
00:12:36,809 --> 00:12:39,843
,הוא רוצה שתטפלו בסרטן
.אבל שתשאירו אותו חירש

219
00:12:39,980 --> 00:12:41,322
מצטער

220
00:12:41,500 --> 00:12:43,188
.זה לא עובד ככה

221
00:12:48,940 --> 00:12:50,660
.זה יהיה בסדר

222
00:12:50,950 --> 00:12:53,619
.אצטרך להחליף בית ספר
.בקושי אראה אותך

223
00:12:53,620 --> 00:12:57,270
לא תראה אותו בכלל
.אם לא תבריא

224
00:13:12,390 --> 00:13:14,969
ההדמיה מראה לחץ
,תוך-גולגולתי מוגבר במקצת

225
00:13:14,970 --> 00:13:17,149
אבל אין גושים על
.העצבים או סביבם

226
00:13:17,150 --> 00:13:18,736
.זה לא סרטן

227
00:13:18,910 --> 00:13:21,499
כיפוף קל של קיר
.חלל הנוזלים הרביעי

228
00:13:21,500 --> 00:13:22,819
.זה עדיין יכול להיות גידול

229
00:13:22,820 --> 00:13:24,179
.הבאנו תמונות

230
00:13:24,180 --> 00:13:26,389
העובדה ששלחת אותי
למשימת סיור

231
00:13:26,390 --> 00:13:27,845
.בלי שמלות

232
00:13:27,846 --> 00:13:29,746
.את לא ברשימת האורחים

233
00:13:30,038 --> 00:13:33,820
מסיבות רווקים הם טקס מעבר
.קדוש ועתיק של זכרים

234
00:13:33,821 --> 00:13:35,515
הכיפוף בחלל הנוזלים
,נגרם, קרוב לוודאי

235
00:13:35,516 --> 00:13:37,437
מאנומליה אנטומית
,שהיתה קיימת כבר קודם לכן

236
00:13:37,438 --> 00:13:39,321
.לא סימן לגידול

237
00:13:39,322 --> 00:13:41,419
אין דרך לדעת בוודאות
.בלי ביופסיה של המוח

238
00:13:41,420 --> 00:13:43,224
,אם אשתכר מספיק
יש סיכוי שאתמזמז

239
00:13:43,225 --> 00:13:44,787
.עם אחת החשפניות

240
00:13:44,788 --> 00:13:46,501
.או שאהפוך לחשפנית

241
00:13:46,690 --> 00:13:48,157
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

242
00:13:48,158 --> 00:13:50,431
לא נוכל לקדוך סתם כך
לתוך מוחו של החולה שלנו

243
00:13:50,432 --> 00:13:52,101
.לפי תחושת בטן בלבד

244
00:13:52,102 --> 00:13:54,444
.אלוהים, לא היא
.אלוהים, לא היא-

245
00:13:57,000 --> 00:13:58,767
.טאוב צודק
.זה לא סרטן

246
00:13:58,768 --> 00:14:01,385
כן, בהחלט, תזנחו תיאוריה
אבחונית נהדרת

247
00:14:01,386 --> 00:14:03,149
.כי קשה להוכיח אותה

248
00:14:03,184 --> 00:14:04,447
.תעשו ביופסיה

249
00:14:04,448 --> 00:14:06,898
אנחנו צריכים להעיף מבט טוב יותר
.בחלל הנוזלים הרביעי שלו

250
00:14:06,899 --> 00:14:08,247
.או מבט מבוגר יותר

251
00:14:08,248 --> 00:14:10,936
האמא לעולם לא תרשה לנו
.לגעת לו במוח ללא הוכחות

252
00:14:10,937 --> 00:14:12,306
החולה שבר את אפו
.לפני כמה שנים

253
00:14:12,307 --> 00:14:14,489
ייתכן שבית החולים
.ביצע בדיקת אם.אר.איי

254
00:14:16,470 --> 00:14:17,967
.בסדר

255
00:14:22,013 --> 00:14:24,049
הסיבה העיקרית שאשתי
,השלישית ואני ברחנו כדי להינשא

256
00:14:24,050 --> 00:14:26,587
היה כדי להתחמק
.ממסיבת הרווקים של האוס

257
00:14:31,524 --> 00:14:33,492
?"ראית את "קליגולה

258
00:14:36,404 --> 00:14:38,574
מוחו של החולה שלי עכשיו

259
00:14:39,629 --> 00:14:41,706
.לעומת לפני שלוש שנים

260
00:14:41,770 --> 00:14:43,624
?רואה הבדל

261
00:14:44,670 --> 00:14:46,821
הוא אומר לך
?להתחמק מהמסיבה

262
00:14:46,822 --> 00:14:48,588
.נשבעתי לא להזיק

263
00:14:48,589 --> 00:14:50,240
.בטח, אל תבוא

264
00:14:50,460 --> 00:14:53,352
אם אתה רוצה ששבועת הנישואים
.שלך תהיה חסרת משמעות

265
00:14:54,530 --> 00:14:56,431
.זה אמור להיות מעניין

266
00:14:57,020 --> 00:15:01,108
אתה עומד להתחייב
.לאישה המיוחדת הזו, לעד

267
00:15:01,110 --> 00:15:02,449
.שזה דבר יפה

268
00:15:02,450 --> 00:15:04,370
אבל אם המחויבות שלך
,יום לאחר החתונה

269
00:15:04,371 --> 00:15:06,251
זהה למחויבות שלך
,יום לפני החתונה

270
00:15:06,252 --> 00:15:07,919
אז לחתונה לא היתה
.כל משמעות

271
00:15:07,920 --> 00:15:10,869
אז... ואינני רואה אף
דרך לוגית לעקוף את זה

272
00:15:10,870 --> 00:15:12,470
אם אתה רוצה שלנישואים
,שלך יהיו משמעות

273
00:15:12,730 --> 00:15:17,406
אתה חייב להיות חזיר מופקר
.מכוסה רפש, יום לפני החתונה

274
00:15:17,780 --> 00:15:19,189
.אתה רע

275
00:15:19,190 --> 00:15:20,574
.להתראות

276
00:15:20,750 --> 00:15:22,429
קיר חלל הנוזלים
.הרביעי השתנה

277
00:15:22,430 --> 00:15:24,317
הוא לא מכופף
.בסריקה הישנה

278
00:15:24,430 --> 00:15:26,949
הוכחה לסרטן
?ניורופיברומאטיס מסוג 2, נכון

279
00:15:27,070 --> 00:15:29,875
תצטרך לעשות ביופסיה
.של המוח כדי לוודא

280
00:15:35,013 --> 00:15:37,780
.אני לא בא למסיבת הרווקים

281
00:15:37,781 --> 00:15:39,659
בכל פעם שאני הולך
,לאחת המסיבות שלך

282
00:15:39,660 --> 00:15:41,444
אני מבייש את עצמי
בסופו של דבר

283
00:15:41,445 --> 00:15:44,359
.בדרך חדשה ובלתי צפויה

284
00:15:44,560 --> 00:15:47,429
אי אפשר להגיד שהעניין
.עם הברווז היה בלתי צפוי

285
00:15:47,700 --> 00:15:49,204
.אני לא בא

286
00:15:49,613 --> 00:15:50,714
.בסדר

287
00:15:50,715 --> 00:15:52,461
.זה לא בסדר

288
00:15:59,340 --> 00:16:00,679
אתה יודע את מי
?אנחנו צריכים

289
00:16:00,680 --> 00:16:02,989
החשפנית שהשגת
.למסיבת הרווקים של ווילסון

290
00:16:02,990 --> 00:16:05,266
תוכל לשתות כוסות טקילה
.היישר מגופה

291
00:16:05,380 --> 00:16:06,969
?למה לחזור לבאר הזו

292
00:16:06,970 --> 00:16:08,989
בתשע השנים מאז
,המסיבה של ווילסון

293
00:16:08,990 --> 00:16:10,607
דור שלם של בחורות חתיכות

294
00:16:10,608 --> 00:16:13,029
עברו התעללות מידי
.אבותיהן החורגים

295
00:16:13,030 --> 00:16:15,446
.היא אהבה חתולים

296
00:16:15,640 --> 00:16:19,180
מה גרם לך לזכור
?שהחשפנית אהבה חתולים

297
00:16:19,410 --> 00:16:21,483
.לצ'ייס יש חתול

298
00:16:21,518 --> 00:16:23,070
.הם ייצרו קשר

299
00:16:23,093 --> 00:16:24,230
?האוס

300
00:16:24,500 --> 00:16:27,756
אתה מבדר את עצמך
?שם למעלה

301
00:16:29,730 --> 00:16:32,559
רק עורך חזרות להעלאה מחדש
."של המחזמר "אוויטה

302
00:16:32,560 --> 00:16:33,713
?מה גילית

303
00:16:33,714 --> 00:16:35,179
הביופסיה מראה דלקת בעצב

304
00:16:35,180 --> 00:16:37,788
מה שמתאים לגידול
.בלחץ התוך-גולגולתי

305
00:16:37,823 --> 00:16:40,584
,משהו אינו כשורה
.אבל זה לא סרטן

306
00:16:43,340 --> 00:16:45,679
.הוא יהיה חירש כל חייו

307
00:16:45,680 --> 00:16:47,149
.זה בסדר מצדו

308
00:16:47,150 --> 00:16:49,629
.אין לו מושג מה הוא מפסיד

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,149
.אמו מטומטמת

310
00:16:51,200 --> 00:16:54,744
הוא ישלם על טיפשותה
?למשך שארית חייו

311
00:16:55,090 --> 00:16:57,286
?זה בסדר מצדנו

312
00:17:03,107 --> 00:17:04,765
?למה אתה סוגר

313
00:17:04,780 --> 00:17:06,818
בוא נכניס שתל
.לשבלול האוזן

314
00:17:07,080 --> 00:17:08,599
.זה לא היה בניירת

315
00:17:08,600 --> 00:17:11,179
,באמת? ובכן
.מישהו כנראה פישל

316
00:17:11,180 --> 00:17:12,790
.אלך לבדוק את זה

317
00:17:12,870 --> 00:17:14,870
.אחכה
.רעיון נהדר-

318
00:17:14,920 --> 00:17:16,779
לתת לילד לבלות
,עוד קצת זמן בהרדמה

319
00:17:16,780 --> 00:17:19,082
.כשהגולגולת שלו פתוחה

320
00:17:19,117 --> 00:17:20,547
.אחכה

321
00:17:20,900 --> 00:17:24,149
ידוע ששיקרתי בעבר
.כדי לקדם את מטרותיי

322
00:17:24,150 --> 00:17:27,771
שתל לא עוזר לי כלל
.לאבחן אותו

323
00:17:30,212 --> 00:17:32,557
.תביאו לכאן מגש שתל

324
00:17:37,187 --> 00:17:37,188
+

325
00:17:59,860 --> 00:18:01,810
.פשוט... פשוט תנסה להירגע

326
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
רק למשך תקופה ההחלמה

327
00:18:08,273 --> 00:18:10,079
?מה עשית לי

328
00:18:11,610 --> 00:18:13,996
.בנה לא רצה את השתל

329
00:18:13,997 --> 00:18:16,169
,אם הוא עדיין לא ירצה אותו
,לאחר שהיה לו זמן להתרגל

330
00:18:16,170 --> 00:18:17,279
.אוציא אותו

331
00:18:17,280 --> 00:18:20,058
אגרום לו גם לעיוורון, אם הוא
.רוצה לחוות גם את התרבות הזו

332
00:18:20,070 --> 00:18:21,757
.תסיר אותו עכשיו

333
00:18:21,758 --> 00:18:23,399
.הילד עבר הרגע ניתוח מוח

334
00:18:23,400 --> 00:18:25,013
.הוא לא יציב

335
00:18:25,180 --> 00:18:26,520
גברת מילר

336
00:18:27,090 --> 00:18:30,105
אני לא מנסה להמעיט בחומרת
מעשיו של ד"ר האוס, אבל

337
00:18:30,106 --> 00:18:31,799
אבל הדבר הטוב ביותר
?למה היא יושבת-

338
00:18:31,800 --> 00:18:35,749
,היא לא צורחת, לא מאיימת
.לא צועדת הלוך ושוב

339
00:18:35,750 --> 00:18:37,641
.פשוט יושבת

340
00:18:38,010 --> 00:18:40,117
?אתה מבין, ד"ר האוס

341
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
!האוס

342
00:18:42,160 --> 00:18:43,630
.תתמקד

343
00:18:43,680 --> 00:18:46,097
אני צריכה שתאמר
.שאתה מקבל את ההסדר

344
00:18:46,190 --> 00:18:47,893
.אין בעיה

345
00:18:48,095 --> 00:18:49,884
.את לא כועסת

346
00:18:50,910 --> 00:18:52,523
.אני כועסת

347
00:18:52,700 --> 00:18:54,468
.לא כועסת מספיק

348
00:18:54,610 --> 00:18:56,077
,רצית שבנך יוכל לשמוע

349
00:18:56,078 --> 00:18:58,743
פשוט לא היה לך האומץ
.לשכנע אותו לקחת את השתל

350
00:18:58,744 --> 00:19:02,890
ברגע שבני יתייצב, אני רוצה
.את הדבר הזה מחוץ לראשו

351
00:19:11,604 --> 00:19:13,067
?למה עשית את זה

352
00:19:13,068 --> 00:19:16,518
כי הוא בור, ומגדלת
.אותו אידיוטית

353
00:19:16,519 --> 00:19:17,973
.לא מספיק טוב

354
00:19:18,150 --> 00:19:19,689
תמיד היית

355
00:19:19,690 --> 00:19:23,079
.החולה שלי בוחר בנכות

356
00:19:23,080 --> 00:19:26,352
.זה עלבון לכל שאר הנכים

357
00:19:27,907 --> 00:19:29,209
.בסדר

358
00:19:31,233 --> 00:19:33,969
אבל אני עדיין ממנה
.את פורמן לאחראי

359
00:19:34,070 --> 00:19:35,811
?זה ההסדר

360
00:19:38,444 --> 00:19:39,862
.בסדר

361
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
זה בסדר מבחינתך
?שפורמן אחראי

362
00:19:50,252 --> 00:19:51,709
?למי אתה מתקשר

363
00:19:51,744 --> 00:19:54,030
נכון, אתה לא רוצה
.להיראות מטורף

364
00:19:54,120 --> 00:19:55,610
כן, בקשר לזה

365
00:19:55,990 --> 00:19:57,650
אתה חושב שעשינו
?את הדבר הלא נכון

366
00:19:57,720 --> 00:19:59,020
.אינני בטוח

367
00:19:59,460 --> 00:20:01,700
אני אפילו לא בטוח
.למה עשינו זאת

368
00:20:01,960 --> 00:20:04,099
הטיעון שהצגת בפני
.קאדי היה לא רע

369
00:20:04,100 --> 00:20:05,510
.לך, אולי

370
00:20:13,460 --> 00:20:16,970
חשבתי שכבר תהיה על יד הלוח
.עם המונוקל ומכנסי הרכיבה שלך

371
00:20:17,030 --> 00:20:19,780
.כן, עשית משהו טיפשי
.מהר, כדאי שתעליב מישהו

372
00:20:19,790 --> 00:20:21,452
?למה עשית זאת

373
00:20:22,022 --> 00:20:24,509
למה נתתי לבן אנוש
?את יכולת השמיעה

374
00:20:24,510 --> 00:20:26,029
אם תשאלי את אלוהים
,את אותה השאלה

375
00:20:26,030 --> 00:20:27,732
.הוא יענה לך את אותה התשובה

376
00:20:28,870 --> 00:20:32,619
.למטופל יש כעת גם חום
.בטח סתם סיבוך שלאחר ניתוח-

377
00:20:32,620 --> 00:20:34,579
?ארנולד-קיארי
.לא בלי חולשת שרירים-

378
00:20:34,580 --> 00:20:36,009
?פסאודוטומור צרברי

379
00:20:36,010 --> 00:20:37,349
בדקנו את עיניו
.לפני הניתוח

380
00:20:37,350 --> 00:20:39,526
.אין בצקת פטמות העין
?ממתק-

381
00:20:41,310 --> 00:20:44,029
אני די בטוחה ששמה של החשפנית
.של ווילסון היה קשור למתוק

382
00:20:44,030 --> 00:20:47,289
אולי החום שלו הוא יותר
.מסיבוך שלאחר ניתוח

383
00:20:47,290 --> 00:20:48,999
חברה שלו הייתה חולה
.לפני כמה חודשים

384
00:20:49,000 --> 00:20:50,749
אולי השפעת שלה
.הייתה אפשטיין-בר

385
00:20:50,750 --> 00:20:53,659
סוכריה על מקל? -הם
,התנשקו, נגיפים הגיעו למוחו

386
00:20:53,660 --> 00:20:56,149
,גורם לדלקת קרום המוח
.גורם ללחץ תוך-גולגולתי

387
00:20:56,150 --> 00:20:58,118
.אני מסכימה
?טופי

388
00:20:58,153 --> 00:20:59,684
.אני מסכים

389
00:21:00,770 --> 00:21:04,129
קדימה, התחילו לטפל בו
.בריבאבירין נגד אפשטיין-בר

390
00:21:04,130 --> 00:21:05,619
.המשך לעשות החלטות כאלו

391
00:21:05,620 --> 00:21:08,350
זה ממש מחזק את האשליה
.שאתה אחראי

392
00:21:12,839 --> 00:21:14,605
?למה אתה לא במשרד שלי

393
00:21:14,610 --> 00:21:17,889
כי אני יודע מה
."משמעות המילה "שלי

394
00:21:17,890 --> 00:21:19,580
.עשיתי משהו מטורף

395
00:21:19,690 --> 00:21:22,203
ואתה לא מתעלק עלי
.ומנסה להבין מדוע

396
00:21:24,043 --> 00:21:26,000
.זה היה נחמד

397
00:21:27,560 --> 00:21:29,149
,נתתי לאידיוט הזה שתל

398
00:21:29,150 --> 00:21:30,869
כדי להוכיח לו איזה
.אידיוט הוא היה

399
00:21:30,870 --> 00:21:33,229
איך זה נחמד? -לא עשית
,זאת כדי לפתור את המקרה

400
00:21:33,230 --> 00:21:34,925
לא עשית זאת כדי
.להציל את חייו

401
00:21:34,970 --> 00:21:37,299
עשית את זה כדי
.לשפר את חייו

402
00:21:37,300 --> 00:21:39,919
.זה היה מתוך אכפתיות
שעשית בדרך שהיתה

403
00:21:39,920 --> 00:21:42,382
בלתי מוסרית
ולא חוקית, אבל

404
00:21:43,300 --> 00:21:45,104
.לאט לאט

405
00:21:45,290 --> 00:21:46,825
.זה לא נשמע כמותנו

406
00:21:46,930 --> 00:21:49,518
אתה לא יכול להכריח אותי
.ללכת למסיבת הרווקים

407
00:21:50,040 --> 00:21:51,381
.אני יודע

408
00:21:52,073 --> 00:21:53,708
?וזה בסדר מבחינתך

409
00:21:53,709 --> 00:21:55,283
?איזו ברירה יש לי

410
00:21:58,980 --> 00:22:00,360
תגרמי להם להוציא
.את זה החוצה

411
00:22:01,170 --> 00:22:03,779
.הם לא יכולים לנתח שוב

412
00:22:03,780 --> 00:22:05,740
.מצבך צריך להשתפר לפני כן

413
00:22:06,970 --> 00:22:08,660
.אני לא רוצה את זה אצלי

414
00:22:09,340 --> 00:22:10,690
!'סת

415
00:22:13,610 --> 00:22:15,145
.אנא, אלוהים

416
00:22:18,080 --> 00:22:19,250
?מה אמרת

417
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
?" 'סת"

418
00:22:23,040 --> 00:22:24,199
?זה שמי

419
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
?'ס-ת

420
00:22:27,670 --> 00:22:29,110
.כן

421
00:22:29,800 --> 00:22:31,570
.תאמרי זאת שוב בבקשה

422
00:22:34,600 --> 00:22:35,970
.'סת

423
00:23:04,420 --> 00:23:06,570
אני חושבת שהוא
.השתין במיטה

424
00:23:13,747 --> 00:23:13,748
+

425
00:23:28,718 --> 00:23:31,339
.הילד מיובש אבל יציב

426
00:23:31,340 --> 00:23:35,194
למרבה המזל, נראה
.שהמעיין השופע עצר לעת עתה

427
00:23:35,857 --> 00:23:39,239
לא לפני ששטף
.את אפשטיין-בר מהשולחן

428
00:23:39,240 --> 00:23:40,599
.תאכלו

429
00:23:40,600 --> 00:23:43,830
נבחר את טעמי הגלידה
.למסיבת הרווקים

430
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
זו יכולה להיות מחלה
.אוטואימונית מערכתית

431
00:23:48,110 --> 00:23:49,580
סרקואידו

432
00:23:50,270 --> 00:23:52,690
.יש לזה טעם של... וודקה

433
00:23:53,000 --> 00:23:55,249
זה היה טיפשי אם היה
.לזה טעם של וויסקי

434
00:23:55,250 --> 00:23:57,249
.זה החום
?זה באמת וודקה-

435
00:23:57,250 --> 00:23:59,950
.הוקפא במהירות בתהליך סודי

436
00:24:00,370 --> 00:24:02,778
.הבחור עלה על זה במרתף שלו

437
00:24:05,240 --> 00:24:06,799
.לימונצ'לו

438
00:24:06,800 --> 00:24:10,029
גאוני. -התסמינים
.הגיעו חזק ומהר מדי

439
00:24:10,030 --> 00:24:11,850
.סרקואידוזיס היא הדרגתית

440
00:24:14,560 --> 00:24:17,399
,זוכר בבית הספר לרפואה
,כשדונובון הרצה בסמינר

441
00:24:17,400 --> 00:24:19,499
.היה שם בחור שהשתין ליטרים

442
00:24:19,500 --> 00:24:20,969
?דלקת פקעיות הכליה

443
00:24:20,970 --> 00:24:23,610
מתאבק... סטרואידים
.יכלו לפגוע בכליות

444
00:24:24,176 --> 00:24:25,619
.הגלידה בטעם וויסקי מעולה

445
00:24:25,620 --> 00:24:27,479
השתן שלו צריך היה
.להיות חום

446
00:24:27,480 --> 00:24:29,994
דונובון שלל הפרשת שתן
,על רקע רמות גלוקוז גבוהות

447
00:24:30,029 --> 00:24:31,449
.מחלת כליות

448
00:24:31,980 --> 00:24:34,169
?פאוכרומוציטומה
.אין לחץ דם גבוה-

449
00:24:34,170 --> 00:24:35,479
.פלסמת הכליה נורמאלית

450
00:24:35,480 --> 00:24:36,699
?תסמין דוויק

451
00:24:36,700 --> 00:24:39,100
,זה קרה בלילה
.זה היה הרמז

452
00:24:39,350 --> 00:24:41,900
,לילה, גוף בתנוחת שכיבה

453
00:24:42,260 --> 00:24:43,990
.שינויים בלחץ הדם

454
00:24:47,490 --> 00:24:49,010
.זה ליבו

455
00:24:50,550 --> 00:24:53,550
.עשו בדיקת אק"ג
.השגיחו עליו במשך 4 שעות

456
00:24:53,800 --> 00:24:55,693
.פורמן מאשר

457
00:24:59,660 --> 00:25:01,320
?מה לעזאזל קרה

458
00:25:01,870 --> 00:25:04,310
.הכל מתחיל להיעלם

459
00:25:04,570 --> 00:25:06,450
.רמת הריכוז שלך משתפרת

460
00:25:06,660 --> 00:25:08,830
.מתעלם מכל מה שלא חשוב

461
00:25:11,224 --> 00:25:13,107
.הוא נראה מעוצבן

462
00:25:13,240 --> 00:25:15,433
אני חושבת שהוא עלול
.להכות אותנו

463
00:25:15,690 --> 00:25:17,756
?הראיה שלך טובה משלי

464
00:25:17,870 --> 00:25:19,820
אנחנו צריכים לדבר
.על מסיבת הרווקים

465
00:25:21,430 --> 00:25:23,160
.נושא שיחה מעולה

466
00:25:23,370 --> 00:25:25,459
,ניתוחים זה כל-כך משעמם

467
00:25:25,460 --> 00:25:27,539
וזה ששיקרתי לך
.זה כל-כך פאסה

468
00:25:27,540 --> 00:25:29,949
זו אשמתי שנתתי לך לשכנע
.אותי לשים לו את השתל

469
00:25:29,950 --> 00:25:32,160
קמרון לא תהיה
.מרוצה מהמסיבה הזו

470
00:25:32,400 --> 00:25:33,660
אבל אתה, מצד שני

471
00:25:33,661 --> 00:25:36,140
מתכנן לבלות את
.שארית חיי עם קמרון

472
00:25:36,350 --> 00:25:39,189
אז... אני צריך לבטל
?את להקות הפלוצים

473
00:25:39,190 --> 00:25:41,920
.אז... אני צריך שתחטוף אותי

474
00:25:43,510 --> 00:25:46,120
מילים מפיו של
.אוסטרלי אמיתי

475
00:25:46,340 --> 00:25:47,986
דרך אגב, אם אתה יודע
היכן אני יכול להשיג

476
00:25:47,987 --> 00:25:50,768
את התווים של
."מתילדה רוקדת וואלס"

477
00:25:53,650 --> 00:25:56,160
?היי, רוצה קצת גלידה

478
00:25:56,450 --> 00:25:58,749
.יהיה לנו בר גלידות
(באנגלית: סאנדיי)

479
00:25:58,930 --> 00:26:00,537
.נחמד

480
00:26:02,866 --> 00:26:04,296
.זה שמה

481
00:26:04,946 --> 00:26:06,639
?סאנדיי או בר

482
00:26:06,640 --> 00:26:08,483
.קרמל

483
00:26:09,545 --> 00:26:11,200
."עם "ק

484
00:26:15,800 --> 00:26:18,850
הלוואי וגם אני
.יכולתי לקבל שתל

485
00:26:19,290 --> 00:26:21,920
.את לא צריכה
.אף אחד לא צריך

486
00:26:21,955 --> 00:26:23,753
.זה דבר נהדר

487
00:26:24,180 --> 00:26:27,640
זה יחשוף בפניך
.עולם חדש לגמרי

488
00:26:29,080 --> 00:26:31,479
.אני לא רוצה עולם חדש

489
00:26:31,480 --> 00:26:33,334
.זה לא חייב לשנות כלום

490
00:26:36,930 --> 00:26:38,450
.אחזור עוד רגע

491
00:26:43,220 --> 00:26:44,890
?שירותים

492
00:26:46,810 --> 00:26:49,250
,בהמשך המסדרון
.דלת שנייה מימין

493
00:26:49,830 --> 00:26:51,140
.תודה

494
00:26:54,640 --> 00:26:57,550
אני... נשמע

495
00:26:58,880 --> 00:27:00,270
?כמוה

496
00:27:03,317 --> 00:27:05,390
.זה לוקח זמן

497
00:27:14,351 --> 00:27:16,078
?עדיין לא ישנת

498
00:27:18,780 --> 00:27:20,249
.ועכשיו אני מגיב בשנינות

499
00:27:20,250 --> 00:27:22,549
,אק"ג, סינוס נורמאלי
.מרווחים נורמאלים

500
00:27:22,550 --> 00:27:25,499
.הלב שלו בסדר
.הלב שלו לא בסדר-

501
00:27:25,500 --> 00:27:28,120
.הלב היה בסדר בזמן הבדיקה

502
00:27:28,340 --> 00:27:29,919
.ההפרעה בקצב הלב מתחבאת

503
00:27:29,920 --> 00:27:32,919
.או שטעינו בקשר ללב
.אולו זו בלוטת התריס-

504
00:27:32,920 --> 00:27:35,949
תסמונת השימודו תסביר את
.השתן של הנער, ואת הלחץ המוחי

505
00:27:35,950 --> 00:27:39,410
הליכון. -או שההפרעה
.בקצב הלב מתחבאת

506
00:27:40,140 --> 00:27:41,599
.אנחנו צריכים לגרום לו ללחץ

507
00:27:41,600 --> 00:27:44,429
.שימו את המטופל על הליכון
.המטופל עבר כרגע ניתוח מוחי-

508
00:27:44,430 --> 00:27:46,359
מבחן הלחץ יכול לגרום
.לדימום מוחי ולהרוג אותו

509
00:27:46,866 --> 00:27:48,319
.אני מעריך את דעתך

510
00:27:48,320 --> 00:27:50,667
אני מעריך את
.דחיית הדעה שלך

511
00:27:50,702 --> 00:27:51,919
.אתה לא עושה את זה

512
00:27:51,920 --> 00:27:53,079
לא ישנת כבר

513
00:27:53,080 --> 00:27:55,039
קאדי לא באמת
.רוצה שתהיה אחראי

514
00:27:55,040 --> 00:27:59,049
היא רק רוצה להימנע מתביעה
.ולקבל פרס על קידום השחורים

515
00:27:59,050 --> 00:28:01,089
ואם אתן לך לסכן את
חייו של המטופל שלנו

516
00:28:01,090 --> 00:28:04,346
,בבדיקת איבר שכבר בדקנו
.לא נשיג אף אחד משניהם

517
00:28:04,347 --> 00:28:06,422
.הריצו בדיקה של בלוטת התריס

518
00:28:12,880 --> 00:28:16,129
איך נכניס אותו למעבדת הכיפיון
?ללא חתימתו של פורמן

519
00:28:16,130 --> 00:28:18,039
אנחנו יכולים
.להרוג את פורמן

520
00:28:18,150 --> 00:28:19,850
?היא חדשה

521
00:28:20,203 --> 00:28:21,972
.התרכזי

522
00:28:22,292 --> 00:28:24,328
.המעבדה מחקה לחץ

523
00:28:24,329 --> 00:28:26,299
?מה אם החיקוי לא יצליח

524
00:28:26,300 --> 00:28:28,139
אפשר לספר לו
.שהחברה שלו זרקה אותו

525
00:28:28,486 --> 00:28:29,768
.יהיה קשה למכור את זה

526
00:28:29,769 --> 00:28:32,139
היא לעולם לא עוזבת את
.החדר ליותר מ-5 דקות

527
00:28:32,140 --> 00:28:33,709
.אפשר להרוג אותה

528
00:28:33,810 --> 00:28:36,130
.או... תרופות אסתמה

529
00:28:36,270 --> 00:28:38,346
יאלצו את הלב
.לפעום מהר יותר

530
00:28:38,380 --> 00:28:40,533
.יחשפו את הפרעת קצב הלב

531
00:28:41,430 --> 00:28:44,000
.רעיון טוב
.הוא היה שלך-

532
00:28:53,160 --> 00:28:56,399
עזבתי את החדר רק למספר
.דקות. הוא תלש את השתל

533
00:28:56,400 --> 00:28:58,436
.ממש שיפור באיכות החיים

534
00:28:58,480 --> 00:29:01,482
למעשה, אני חושבת
.שהרגע הצלנו את חייו

535
00:29:04,730 --> 00:29:06,160
.תראו תראו

536
00:29:06,680 --> 00:29:08,631
.הפרעה בקצב הלב

537
00:29:12,900 --> 00:29:12,939
+

538
00:29:13,126 --> 00:29:15,970
.צדקת לגבי הלב
.הייתי צריך להקשיב לך

539
00:29:16,350 --> 00:29:18,229
המשפט הנכון יהיה

540
00:29:18,230 --> 00:29:19,999
."אני תמיד צריך להקשיב לך"

541
00:29:20,000 --> 00:29:23,909
.יש לו בעיות בכל מקום
?מה הולך לכל מקום

542
00:29:23,910 --> 00:29:25,809
דם. זו יכולה
.להיות תרומבוציתמיה

543
00:29:25,810 --> 00:29:27,779
טסיות דם מרובות גורמות
.לקרישת דם בכל הגוף

544
00:29:27,780 --> 00:29:29,289
לא כשספירת טסיות
.הדם נורמאלית

545
00:29:29,290 --> 00:29:30,439
,אז הקרישה לא התחילה בדם

546
00:29:30,440 --> 00:29:32,259
.היא התחילה בריאות
.תסחיף ריאתי

547
00:29:32,260 --> 00:29:35,353
,צריך לעשות סריקת אוורורטפטוף
.לראות אם הריאות שלו נקיות

548
00:29:46,749 --> 00:29:48,191
.קדימה

549
00:30:00,220 --> 00:30:02,419
את בטוחה שעשיתי את זה
?במסיבה של ווילסון

550
00:30:02,420 --> 00:30:05,650
בפעם האחרונה השתמשת
.באלכוהול דגן, במקום סמבוקה

551
00:30:06,090 --> 00:30:07,650
?וזה עבד

552
00:30:17,290 --> 00:30:20,180
מסביר את חסרונן של
.הגבות שלי בסוף הערב

553
00:30:24,978 --> 00:30:27,440
בשם הכוח של
הגולגולת האפורה, אני

554
00:30:36,570 --> 00:30:38,440
זו הסיבה
.שאנחנו עושים חזרות

555
00:30:40,312 --> 00:30:43,000
תהית פעם מה קורה

556
00:30:43,220 --> 00:30:45,039
בכל פעם שהמטופל
?שלנו נהיה חולה יותר

557
00:30:45,040 --> 00:30:47,940
!לא כעת
.התסמין הראשון, היאבקות-

558
00:30:48,270 --> 00:30:51,649
לאחר מכן, תחת האורות
של מעבדת הכיפיון

559
00:30:51,650 --> 00:30:53,669
,לאן את חותרת
כי זה מרגיש

560
00:30:53,670 --> 00:30:55,559
פשוט תמשיך לעשות את
.מה שאתה עושה, זה עוזר

561
00:30:55,560 --> 00:30:58,280
ואז, תחת לחץ העיוורון

562
00:30:59,084 --> 00:31:00,640
.וחום שלאחר ניתוח

563
00:31:00,740 --> 00:31:02,953
?מה משותף לכל התסמינים

564
00:31:06,446 --> 00:31:07,850
.חום

565
00:31:10,630 --> 00:31:12,079
,אם לא היית כאן

566
00:31:12,080 --> 00:31:13,936
.זה פשוט היה קופץ לי לראש

567
00:31:13,937 --> 00:31:16,980
מה שיכול היה להיות
(הרבה יותר מגניב. (גם: קר

568
00:31:17,956 --> 00:31:20,629
פורמן, לנער יש
.תופעת אוטאוף

569
00:31:20,630 --> 00:31:22,498
.זאת אומרת שזו טרשת נפוצה

570
00:31:22,533 --> 00:31:24,749
התחיל לטפל בו במנה
.כפולה של אינטרפרון

571
00:31:24,750 --> 00:31:26,259
.בוא נתחיל לשתות

572
00:31:26,260 --> 00:31:30,360
"לא לפני שאוסיף "כוויות כימיות
.לסיבת המוות של הבחור הזה

573
00:31:31,000 --> 00:31:32,939
.המטופל מגיב לאינטרפרון

574
00:31:32,940 --> 00:31:36,163
נראה שאני יכול לפרוש מתפקידי
.כמנהל-קש של המחלקה

575
00:31:36,451 --> 00:31:37,960
?ד"ר רוברט צ'ייס

576
00:31:38,170 --> 00:31:40,797
.אנחנו ממחלקת אזרחות והגירה

577
00:31:40,850 --> 00:31:42,990
ביקשת לאחרונה
?רישיון לחתונה

578
00:31:43,931 --> 00:31:44,971
.כן

579
00:31:44,972 --> 00:31:47,086
לפי הרישומים שלנו, פג תוקפו
.של אישור העבודה שלך

580
00:31:47,087 --> 00:31:48,658
.אם תוכל לבוא איתנו

581
00:31:48,659 --> 00:31:50,899
אני ארוסתו. אני יכולה להצטרף
לעזור להבהיר את העניין

582
00:31:50,900 --> 00:31:53,168
,מצטערת, גברתי
.רק עובדים לא חוקיים

583
00:31:55,050 --> 00:31:58,330
אני בטוח שזו טעות. אתקשר
.אלייך ברגע שאדע מה קורה

584
00:32:01,190 --> 00:32:03,775
אל תיתן להאוס
.להכניס אותו ליותר מדי צרות

585
00:32:28,870 --> 00:32:30,829
הרשו לי להזמין אתכם

586
00:32:30,830 --> 00:32:33,401
.ללילה הטוב ביותר בחייכם

587
00:32:48,094 --> 00:32:49,879
,כמה כללי יסוד להערב

588
00:32:49,880 --> 00:32:52,080
.בטיחות בעבודה, מספר 1

589
00:32:52,320 --> 00:32:55,972
היום עברו כבר 18 ימים
.ללא פציעה במקום העבודה

590
00:32:56,070 --> 00:33:00,499
כן, הבנות האלו מפלסות
.דרכן לבית ספר למשפטים

591
00:33:00,500 --> 00:33:02,578
.אל תבחנו אותן
!האוס-

592
00:33:04,014 --> 00:33:05,975
ידעתי שלא תצליח
.להתאפק ולא לבוא

593
00:33:11,020 --> 00:33:12,500
.זו הדירה שלי

594
00:33:12,760 --> 00:33:14,371
.אתה לא יכול לעשות את זה

595
00:33:14,406 --> 00:33:16,650
נראה שהמציאות
.חולקת על דעתך

596
00:33:18,760 --> 00:33:20,499
?איפה הרהיטים שלי

597
00:33:20,960 --> 00:33:22,179
.מאחור איפשהו

598
00:33:22,180 --> 00:33:23,760
.ג'יימס

599
00:33:26,420 --> 00:33:27,992
?קרמל

600
00:33:29,820 --> 00:33:31,340
.היי

601
00:33:34,619 --> 00:33:36,239
?מה שלום אשתך

602
00:33:36,930 --> 00:33:38,581
.התגרשנו

603
00:33:39,495 --> 00:33:41,470
?מה שלום החתול שלך
.מת-

604
00:33:43,250 --> 00:33:45,483
?מה דעתך שנלך לשתות

605
00:33:46,350 --> 00:33:48,811
.מכאן
בסדר-

606
00:34:29,170 --> 00:34:30,655
?זה בסדר מצידך

607
00:34:30,656 --> 00:34:32,010
.שילמתי 50 דולר בשביל זה

608
00:34:32,220 --> 00:34:35,308
.אתם נהדרים ביחד
.אמון זה הכל

609
00:34:35,500 --> 00:34:37,170
אני מוכרח לצאת
.לנשום קצת אוויר

610
00:34:37,664 --> 00:34:39,220
.שמור על קשר

611
00:34:57,058 --> 00:34:58,799
אתה צריך להיות שם

612
00:34:59,061 --> 00:35:02,290
ליהנות מריקודים צמודים
.כברכה על עמלך

613
00:35:03,300 --> 00:35:05,340
.אני נהנה כאן

614
00:35:06,622 --> 00:35:08,101
.גם אני

615
00:35:09,910 --> 00:35:12,960
לחיינו. על שגילינו
.שזו טרשת נפוצה

616
00:35:13,530 --> 00:35:17,125
והעיוורון, והניורופתיה
וההפרעה בקצב הלב

617
00:35:17,126 --> 00:35:18,920
.וכל הדברים האחרים שעשינו

618
00:35:22,528 --> 00:35:24,758
?מה בדיוק עשה הצוות שלי

619
00:35:25,802 --> 00:35:27,877
נראו טוב בחלוקי
.המעבדה שלהם

620
00:35:28,402 --> 00:35:30,300
.חוץ מטאוב

621
00:35:31,332 --> 00:35:33,763
חלק מהאנשים פשוט
עובדים טוב יותר לבד

622
00:35:33,810 --> 00:35:35,462
.במובן מסוים

623
00:35:36,809 --> 00:35:39,480
.עוד כוסית אחת
.לא! אני לא יכול-

624
00:35:39,710 --> 00:35:41,010
.אני צריך הפסקה

625
00:35:41,660 --> 00:35:43,600
.תכיר את קרמל

626
00:35:46,850 --> 00:35:48,380
.אולי עוד כוסית אחת

627
00:35:58,953 --> 00:36:00,580
?איזה טעם זה

628
00:36:00,860 --> 00:36:02,110
? זה

629
00:36:02,830 --> 00:36:04,390
?זה תותים

630
00:36:10,006 --> 00:36:11,464
?האוס, אתה בפנים

631
00:36:12,280 --> 00:36:14,011
.השתמש בשירותים האחרים

632
00:36:14,190 --> 00:36:16,179
.הם במטבח
.דומים לכיור

633
00:36:16,180 --> 00:36:21,043
.צ'ייס נכנס להלם אלרגי
.מהקרם של החשפנית או משהו כזה

634
00:36:21,681 --> 00:36:23,109
?הוא בסדר

635
00:36:23,110 --> 00:36:25,599
לאחד המתמחים היה
.אפיפן, אז הוא בסדר

636
00:36:25,600 --> 00:36:28,434
אבל אנחנוו לוקחים אותו
.לבית החולים ליתר ביטחון

637
00:36:29,308 --> 00:36:30,802
.בסדר

638
00:36:36,630 --> 00:36:40,521
ידעתי שצ'ייס
?אלרגי לתותים, לא

639
00:36:42,304 --> 00:36:45,231
לכן רצית שקרמל
.תהיה במסיבה הזו

640
00:36:45,539 --> 00:36:49,364
הצעתי את קרמל כי היא הייתה
.נהדרת במסיבה של ווילסון

641
00:36:49,529 --> 00:36:53,710
,ידעתי על קרם הגוף שלה
.ועל האלרגיה שלו לתותים

642
00:36:55,758 --> 00:36:58,102
.ניסיתי להרוג את צ'ייס

643
00:36:59,569 --> 00:37:01,259
?למה שאעשה דבר כזה

644
00:37:01,260 --> 00:37:03,149
.אני לא רוצה את קמרון

645
00:37:03,150 --> 00:37:07,010
אתה גם לא מעריץ גדול
.של אושר של אחרים

646
00:37:13,322 --> 00:37:14,519
?הלו

647
00:37:16,420 --> 00:37:19,500
?בדקת את זה
.תודה

648
00:37:22,560 --> 00:37:25,520
.הנער שהצלנו... הוא גוסס

649
00:37:26,578 --> 00:37:28,472
.זו לא טרשת נפוצה

650
00:37:28,910 --> 00:37:31,010
.טעינו

651
00:37:31,659 --> 00:37:31,660
+

652
00:37:35,350 --> 00:37:37,779
,תודה לאל שאתה בסדר
?מה קרה

653
00:37:37,780 --> 00:37:39,780
זה היה
.סיפור ארוך-

654
00:37:40,090 --> 00:37:42,824
הכשל בכליות של המטופל שלך
.שולל טרשת נפוצה

655
00:37:42,825 --> 00:37:44,524
.שמנו אותו על מכונת הנשמה

656
00:37:45,614 --> 00:37:47,087
לימפות מורחבות
יכולות להצביע על

657
00:37:47,088 --> 00:37:48,701
?מישהו מכם פיכח

658
00:37:51,050 --> 00:37:53,450
הסתובב, אתה צריך
.ללכת לבית החולים

659
00:37:55,605 --> 00:37:57,256
.אני צריך לישון

660
00:38:02,221 --> 00:38:03,915
.אני אתה

661
00:38:04,020 --> 00:38:06,759
אתה לא יכול פשוט
.לסגור את הדלת

662
00:38:06,760 --> 00:38:09,130
.ניסית להרוג את צ'ייס

663
00:38:09,510 --> 00:38:11,200
.אני צריך לדכא אותך

664
00:38:11,550 --> 00:38:12,870
.את מסוכנת

665
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
.זה בית החולים

666
00:38:16,095 --> 00:38:17,530
.אני לא עונה

667
00:38:22,670 --> 00:38:24,709
,אני נמצאת עם הצוות שלך

668
00:38:24,710 --> 00:38:26,049
,מנסה לעזור להם להתפכח

669
00:38:26,050 --> 00:38:29,620
כדי שיוכלו לעזור לטפל
.במטופל הגוסס שלך

670
00:38:29,655 --> 00:38:31,848
.המטופל הגוסס של פורמן

671
00:38:31,890 --> 00:38:33,679
,מה גורם לכשל בכליות

672
00:38:33,680 --> 00:38:36,249
וגם לתסמינים הקודמים
?של המטופל שלך

673
00:38:36,250 --> 00:38:37,699
.דלקת ריאות אאוזינופילית

674
00:38:37,700 --> 00:38:40,429
,תאי דם לבנים מצטברים
,חוסמים את הריאות

675
00:38:40,430 --> 00:38:41,749
.מוביל לבעיות לב

676
00:38:41,750 --> 00:38:42,950
.זה מתאים

677
00:38:43,190 --> 00:38:44,790
?האוס, אתה שם

678
00:38:45,170 --> 00:38:48,289
זה לא דלקת ריאות
.אאוזינופילית

679
00:38:48,290 --> 00:38:49,554
.אני חייב לישון

680
00:38:49,555 --> 00:38:51,579
.האוס, אל תנתק
.אנחנו זקוקים לעזרתך

681
00:38:51,580 --> 00:38:54,020
אינני יכול. -אנחנו
.יכולים לפתור את זה

682
00:38:56,340 --> 00:38:57,720
.לילה טוב

683
00:38:59,210 --> 00:39:02,049
.דלקת ריאות היא הגיונית

684
00:39:02,050 --> 00:39:04,319
לא, האוס שלל את זה
,כי זה היה משפיע על הגרון

685
00:39:04,320 --> 00:39:06,030
המטופל היה

686
00:39:07,900 --> 00:39:10,247
צרוד. משהו שלא
היינו שמים לב אליו

687
00:39:10,248 --> 00:39:13,252
.אצל נער חירש שבקושי מדבר

688
00:39:14,020 --> 00:39:15,080
.חכו

689
00:39:15,510 --> 00:39:17,526
כולם צריכים לקחת
.סוכריות מנטה

690
00:39:20,140 --> 00:39:21,830
אנחנו צריכים
.לשמוע את סת' מדבר

691
00:39:22,962 --> 00:39:26,199
אבל זה אומר שאתם צריכים
?להוציא את הצינור. זה לא מסוכן

692
00:39:26,200 --> 00:39:28,269
זו הדרך הבטוחה ביותר
.לוודא מה לא בסדר אצלו

693
00:39:28,270 --> 00:39:30,899
אני צריך שהוא ינשוף בזמן
.שאני מוציא את הצינור

694
00:39:30,900 --> 00:39:32,340
.טוב. תנשוף

695
00:39:44,655 --> 00:39:45,950
."תגיד "אה

696
00:39:57,369 --> 00:40:00,300
.אני מצטער. טעינו

697
00:40:02,060 --> 00:40:06,510
עלי לינוק נוזלים מהגרון שלך
.לפני שאכניס מחדש את הצינור

698
00:40:12,970 --> 00:40:14,410
?בנך מעשן

699
00:40:14,640 --> 00:40:16,910
?אתה מעשן
.אני לא חושבת

700
00:40:17,290 --> 00:40:19,120
.יש לו בשיניים סימני טבק

701
00:40:23,480 --> 00:40:25,148
הוא אומר שנהג ללעוס טבק

702
00:40:25,149 --> 00:40:26,490
כדי לרדת במשקל
.בשביל ההיאבקות

703
00:40:26,491 --> 00:40:27,791
?נהג

704
00:40:27,792 --> 00:40:30,170
לעיסת טבק לא מסבירה
.את התסמינים

705
00:40:30,320 --> 00:40:32,780
אבל אי-לעיסת
.טבק עלולה להסביר

706
00:40:33,536 --> 00:40:36,694
.טאוב צדק. זה סרקואידוזיס

707
00:40:36,800 --> 00:40:38,769
.הטבק משחרר רעלים

708
00:40:38,770 --> 00:40:40,989
הרעלים האלו דיכאו
.את מערכת החיסון שלו

709
00:40:40,990 --> 00:40:42,200
,ברגע שהוא הפסיק ללעוס

710
00:40:42,640 --> 00:40:46,837
היעדר הרעלים האלו הכניס
.את המצב הרדום לסופר-פעיל

711
00:40:49,242 --> 00:40:50,855
?זה בר טיפול

712
00:40:51,770 --> 00:40:55,509
לרוב זה מגיב לקורטיקו-סטרואיד
.ולמתוטרקסאט

713
00:40:55,875 --> 00:40:57,440
.אתחיל בטיפול תרופתי

714
00:41:03,065 --> 00:41:04,840
.אני צריך גלולות שינה

715
00:41:06,720 --> 00:41:09,429
,התכוונתי לגשת לווילסון
.אבל הוא לא עונה לטלפון

716
00:41:09,430 --> 00:41:11,639
הוא בטח השאיר
.אותו במכנסיים שלו

717
00:41:11,640 --> 00:41:12,749
אותם הוא לא לבש

718
00:41:12,750 --> 00:41:15,319
כשהמשטרה מצאה אותו
מנסה ללכת לביתו

719
00:41:15,320 --> 00:41:18,285
,באופן מוזר
.מהדירה שלו עצמו

720
00:41:21,972 --> 00:41:23,550
.גלולות

721
00:41:24,616 --> 00:41:26,692
.מצבו של המטופל שלך משתפר

722
00:41:26,740 --> 00:41:28,300
.הודות לצוות שלך

723
00:41:30,540 --> 00:41:33,719
זו לא הייתה
?דלקת ריאות, נכון

724
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
.סרקואידוזיס

725
00:41:36,060 --> 00:41:37,380
.יופי

726
00:41:39,760 --> 00:41:41,754
.האוס, אנא דבר איתי

727
00:41:51,119 --> 00:41:54,630
.לא ישנתי מאז שקוטנר התאבד

728
00:42:13,090 --> 00:42:14,860
יכול להיות שההיאבקות
.תיאלץ לחכות

729
00:42:16,345 --> 00:42:19,329
אגיד לרופאים שלך
.לתקן את השתל שלך

730
00:42:19,330 --> 00:42:21,840
.תמיד אמרת שזו החלטה שלי

731
00:42:22,340 --> 00:42:24,989
.ואז תלשת אותו

732
00:42:24,990 --> 00:42:27,480
במקום לחיות עם זה
.במשך כמה ימים

733
00:42:29,170 --> 00:42:30,859
.אני אמך

734
00:42:30,860 --> 00:42:32,650
.זו החלטה שלי

735
00:42:32,870 --> 00:42:35,350
ואינני יודעת אם אני מחליטה
את ההחלטה הנכונה

736
00:42:35,830 --> 00:42:38,215
.אבל אני זו שצריכה להחליט

737
00:43:19,128 --> 00:43:20,840
?ישנת היטב