1
00:00:21,640 --> 00:00:24,029
.זה הרבה יותר מדי מהיר

2
00:00:24,030 --> 00:00:26,029
אם אפשר בבקשה
?לפנות בזריזות את הבמה

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,479
.מורי, זה מהיר מדי

4
00:00:27,480 --> 00:00:28,599
.זה בדיוק אותו הדבר

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,709
.אז תאט את זה

6
00:00:29,710 --> 00:00:30,949
?הכל בסדר, ג'רמי

7
00:00:30,950 --> 00:00:33,469
.בטח
.מוכן כשתהיו מוכנים

8
00:00:33,470 --> 00:00:34,850
.מהאלגרו בבקשה

9
00:00:41,760 --> 00:00:42,919
?מה הבעיה שלו

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,579
.הגב שלו לא מאה אחוז

11
00:00:44,580 --> 00:00:46,279
.אי אפשר לדבר ככה עם המנצח

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,870
.לא, הוא לא יכול

13
00:00:48,730 --> 00:00:50,350
.היא יכולה

14
00:00:55,990 --> 00:00:57,329
?תסתדר עם ההרמה

15
00:00:57,330 --> 00:00:59,790
אהיה בסדר, אלא אם
.תפספסי את התזמון

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,249
.התזמון שלי מושלם

17
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
.אתמול בלילה הוא היה מושלם

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,770
.רגע האמת

19
00:01:37,950 --> 00:01:39,300
.לעזאזל

20
00:01:42,510 --> 00:01:43,900
?פנלופי, את בסדר

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,739
.היא לא יכולה לנשום

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,530
!תקראו לרופא

23
00:01:59,295 --> 00:02:02,642
- האוס -
- עונה 5, פרק 23 -

24
00:02:02,942 --> 00:02:08,643
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

25
00:02:08,644 --> 00:02:11,044
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

26
00:02:42,150 --> 00:02:44,439
תמשיך להתעלם
?ממני כל היום

27
00:02:44,440 --> 00:02:45,839
.אני עוזרת לך

28
00:02:45,840 --> 00:02:47,559
.ניסית להרוג את צ'ייס

29
00:02:47,560 --> 00:02:50,360
,עשיתי מה שרצית
.זה הכל, בוס

30
00:02:53,650 --> 00:02:55,720
.אני קיימת
.לא, את לא-

31
00:02:56,790 --> 00:02:58,629
אני מודה בכך
.שתת-ההכרה שלי קיימת

32
00:02:58,630 --> 00:03:00,070
.כעת, הסתלקי

33
00:03:01,130 --> 00:03:02,639
,להגיד את זה
זה דבר אחד

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,890
לחיות עם זה
.משהו אחר לגמרי

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,820
.אתה לא רציונלי

36
00:03:09,600 --> 00:03:11,390
.לא לגמרי

37
00:03:15,590 --> 00:03:18,276
הנח את השפופרת, שלח את
.הזונות הביתה, והתלבש

38
00:03:18,277 --> 00:03:19,339
.יש לנו תיק

39
00:03:19,340 --> 00:03:20,349
.אני לוקח יום חופש

40
00:03:20,350 --> 00:03:22,988
,כוכבת הבלט של ניו-יורק
.בת 21, מתמוטטת על הבמה

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,329
.אני אוהב בלט

42
00:03:24,330 --> 00:03:27,070
,אבל כפי שמישהו אולי ציין
.אני לוקח יום חופש

43
00:03:27,480 --> 00:03:29,727
קאדי אמרה לגרור אותך
.לבית החולים, או שאתה מפוטר

44
00:03:29,933 --> 00:03:31,649
.היא לא תפטר אותי

45
00:03:31,650 --> 00:03:33,179
?היא לא תפטר אותך

46
00:03:33,180 --> 00:03:34,749
?אם לא תלך לעבודה
.בסדר-

47
00:03:34,750 --> 00:03:38,270
כמה זמן ייקח לדעתך
?עד שאיעלם

48
00:03:41,330 --> 00:03:42,870
.חכה

49
00:03:43,430 --> 00:03:45,439
אין גידולים או
,חורים בריאות

50
00:03:45,440 --> 00:03:47,949
אין פציעות, אין
,סימן לטראומה

51
00:03:47,950 --> 00:03:49,029
.אין מחלות מין

52
00:03:49,030 --> 00:03:52,179
ותוספת חמצן העלתה את
.רמת החמצן בדם רק ל-60

53
00:03:52,180 --> 00:03:54,299
הריאות ממשיכות להתמוטט
.למרות שהחדרנו צינורית

54
00:03:54,300 --> 00:03:55,599
חדר המיון פסל
,את המובן מאליו

55
00:03:55,600 --> 00:03:56,730
ספירת כדוריות דם לבנות
,תקינה וחום תקין

56
00:03:56,731 --> 00:03:57,869
.כך שזו לא דלקת ריאות

57
00:03:57,870 --> 00:04:00,101
הקפה שרוף, ל-13
,יש שפתון דובדבנים

58
00:04:00,102 --> 00:04:01,729
.פורמן נועץ בך מבט

59
00:04:01,730 --> 00:04:03,870
?משהו מזה עוזר
.האוס-

60
00:04:06,060 --> 00:04:08,179
מחלת מין? -הרגע אמרנו
,שהבדיקות שליליות

61
00:04:08,180 --> 00:04:10,509
?לא חושב שהיינו יודעים
.היא רקדנית-

62
00:04:10,510 --> 00:04:12,350
?מה לגבי התייבשות

63
00:04:12,480 --> 00:04:14,699
?מה לגבי פצע בריאות

64
00:04:14,700 --> 00:04:17,179
ב-סי.טי. לא רואים
.דלקת בריאות

65
00:04:17,180 --> 00:04:19,150
?מה לגבי התייבשות

66
00:04:21,230 --> 00:04:23,069
שתנן חנקתי בדם
וקריאטינין

67
00:04:23,070 --> 00:04:25,169
רמות גבוהות
.אבל בתחום התקין

68
00:04:25,170 --> 00:04:27,829
אני רק החלק
האי-רציונלי במוח שלך

69
00:04:27,830 --> 00:04:30,720
"אבל "רמות גבוהות
?פירושן "הרבה", נכון

70
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
התייבשות עשויה
.להסתיר זיהום

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,857
התייבשות עשויה
.להסתיר זיהום

72
00:04:36,990 --> 00:04:39,079
.טפלו במובן מאליו
נוזלים בעירוי

73
00:04:39,080 --> 00:04:41,410
ואנטיביוטיקה
.נגד דלקת ריאות

74
00:04:45,090 --> 00:04:47,550
.אנחנו כמו מג'יק וקארים

75
00:04:49,420 --> 00:04:52,030
.מר פיאטרמלה
.יש לך סרטן בכליות

76
00:04:52,930 --> 00:04:54,469
?זה סרטן גרוע

77
00:04:54,470 --> 00:04:56,760
כוונתי, כולם גרועים, אבל

78
00:04:57,720 --> 00:04:59,459
הדלת היתה סגורה
.מסיבה טובה

79
00:04:59,460 --> 00:05:01,399
ובכן, עכשיו היא פתוחה
.מסיבה טובה

80
00:05:01,400 --> 00:05:02,959
.אנחנו צריכים לשוחח

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,999
הוא אמר לי הרגע
.שיש לי סרטן בכליות

82
00:05:05,000 --> 00:05:07,369
אז ברור שאתה זקוק לרגע
.כדי לעכל את זה

83
00:05:07,370 --> 00:05:09,050
.האוס

84
00:05:10,580 --> 00:05:12,480
.יש לי הזיות

85
00:05:14,250 --> 00:05:15,560
אני

86
00:05:15,930 --> 00:05:17,880
.מיד אשוב

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,229
אני צריך שתצטרף לאבחונים
.הדיפרנציאליים שלי

88
00:05:25,230 --> 00:05:26,559
.תבדוק כל מה שאני עושה

89
00:05:26,560 --> 00:05:27,829
לא תוכל לטפל בחולים אם

90
00:05:27,830 --> 00:05:29,319
.זו חייבת להיות הפרעת שינה

91
00:05:29,320 --> 00:05:31,419
,אני ישן לילה שלם
.ועדיין מרגיש מותש

92
00:05:31,420 --> 00:05:34,189
"מחסור ב-"שנת דלתא
.עלול לגרום להזיות

93
00:05:34,190 --> 00:05:36,460
?יש לך תסמינים נירולוגיים אחרים

94
00:05:36,520 --> 00:05:37,699
.לא חושב

95
00:05:37,700 --> 00:05:38,779
?הפרעת דיבור
.לא-

96
00:05:38,780 --> 00:05:39,989
?אובדן זיכרון
.לא-

97
00:05:39,990 --> 00:05:41,689
?רגישות יתר
!כן, זה-

98
00:05:41,690 --> 00:05:43,610
,אל תהדוף, אתה חשוב לו
.הוא חשוב לך

99
00:05:43,611 --> 00:05:45,419
.אסור לך לעסוק ברפואה
לפחות

100
00:05:45,420 --> 00:05:47,850
!מספיק

101
00:05:48,920 --> 00:05:51,780
."אל תתן לי את ה-"מבט
.אמרתי לך שיש לי הזיות

102
00:05:53,650 --> 00:05:54,939
?עם מי אתה מדבר

103
00:05:54,940 --> 00:05:56,699
.מישהו שלא ממש נמצא כאן

104
00:05:56,700 --> 00:05:58,019
.מעבר לכך, זה לא חשוב

105
00:05:58,020 --> 00:06:00,669
.המוח שלך בחר בחירה
.יש לזה משמעות כלשהי

106
00:06:00,670 --> 00:06:02,800
אתה יודע שהוא
.רק ימשיך לשאול

107
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
.קוטנר

108
00:06:07,010 --> 00:06:09,130
.בחירה טובה
.הוא מרגיש רע

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,210
?תעזור לי או לא

110
00:06:12,860 --> 00:06:14,360
.כן

111
00:06:17,540 --> 00:06:19,609
אני יכול לאכול מהמקום
.הזה שבעה ימים בשבוע

112
00:06:19,610 --> 00:06:21,670
.זה בערך מה שאנחנו עושים

113
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
.מחר בלילה את יכולה להזמין

114
00:06:24,650 --> 00:06:26,780
?רוצה קצת יין
.לא, תודה-

115
00:06:28,540 --> 00:06:31,018
.יש לי את הזרע של בעלי

116
00:06:32,770 --> 00:06:35,430
?בעלך המת

117
00:06:35,490 --> 00:06:38,649
.הקפאנו אותו כשאבחנו אותו

118
00:06:38,650 --> 00:06:41,186
?ושמרת עליו

119
00:06:42,420 --> 00:06:43,997
?כל הזמן הזה

120
00:06:43,998 --> 00:06:45,319
חשבתי

121
00:06:45,320 --> 00:06:46,929
אם לא אמצא מישהו, אז

122
00:06:46,930 --> 00:06:49,420
.מצאת מישהו
.אני יודעת-

123
00:06:50,680 --> 00:06:52,780
אבל... -מה אם
?משהו ישתבש

124
00:06:52,970 --> 00:06:55,139
מה אם יסתבר שאני

125
00:06:55,140 --> 00:06:57,759
אנרכיסט רדיקלי
עם משפחה סודית

126
00:06:57,760 --> 00:07:00,150
ושאני נהיה צעיר
?במקום להזדקן

127
00:07:01,550 --> 00:07:03,990
.אף אחד לא מתכנן להתגרש

128
00:07:04,510 --> 00:07:07,190
.לא תכננתי שבעלי ימות

129
00:07:07,750 --> 00:07:09,740
.אבל הוא מת

130
00:07:10,370 --> 00:07:12,359
אז את אומרת שאת רוצה

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
הסכם לפני נישואים

132
00:07:15,130 --> 00:07:16,910
.בצורה נוזלית

133
00:07:23,120 --> 00:07:25,340
?מה אם זה לא הפרעת שינה

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,630
?טראומה מתאונת האופנוע שלך

135
00:07:27,690 --> 00:07:29,470
?התמכרות לויקודין

136
00:07:29,600 --> 00:07:30,799
.צריך לאשפז אותך

137
00:07:30,800 --> 00:07:32,307
אני יודעת שאתה טועה
,לגבי הפרעת שינה

138
00:07:32,308 --> 00:07:34,739
מה שאומר שאתה יודע
.שאתה טועה לגבי הפרעת שינה

139
00:07:34,740 --> 00:07:36,970
.אתה מפחד
.תגיד לו שאתה מפחד

140
00:07:40,910 --> 00:07:42,800
.לא יכול לישון כשאתה כאן

141
00:07:59,170 --> 00:08:02,570
זה עבד? -אתה רואה
?מישהו עומד לידי

142
00:08:02,880 --> 00:08:04,190
.לא

143
00:08:04,660 --> 00:08:06,036
.אם כך... לא

144
00:08:06,037 --> 00:08:09,055
אז מה הפריט הבא ברשימה
?שלך של דברים-שזה-לא

145
00:08:09,090 --> 00:08:11,249
החולה לא מגיבה
.לאנטיביוטיקה

146
00:08:11,250 --> 00:08:12,400
.עדיין לא מסוגלת לנשום

147
00:08:12,401 --> 00:08:14,019
אז תערוך בדיקה כדי
.לוודא שזה דלקת ריאות

148
00:08:14,020 --> 00:08:15,322
אנחנו לא יכולים לעשות
בדיקת ברונכיטיס

149
00:08:15,323 --> 00:08:16,539
.כי הריאות שלה עדיין בקריסה

150
00:08:16,540 --> 00:08:18,789
.שאיבה דרך קנה הנשימה

151
00:08:18,790 --> 00:08:20,549
.זה כמו עינוי בשטיפת מים

152
00:08:20,550 --> 00:08:23,640
.זה באמת די קיצוני
.זה רעיון נהדר-

153
00:08:24,190 --> 00:08:26,439
,קיצוני-רגיל
,קיצוני-מהסוג-שלי

154
00:08:26,440 --> 00:08:28,699
או
?קיצוני-יצאתי-מדעתי

155
00:08:28,700 --> 00:08:31,610
"איפה שהוא בין "רגיל
."ל-"סוג שלך

156
00:08:31,710 --> 00:08:33,450
?אז מה הבעיה

157
00:08:34,050 --> 00:08:35,520
?הכל בסדר

158
00:08:36,080 --> 00:08:37,310
.לא

159
00:08:37,340 --> 00:08:39,620
המטופלת שלנו
.לא מסוגלת לנשום

160
00:08:40,110 --> 00:08:43,010
,או שתעשה את הבדיקה
.או שתציע בדיקה טובה יותר

161
00:08:48,850 --> 00:08:50,699
,אז נשאר לנו זיהום

162
00:08:50,700 --> 00:08:53,122
,טראומה, טרשת נפוצה
,או סכיזופרניה

163
00:08:53,123 --> 00:08:55,009
.או כדורים

164
00:08:55,010 --> 00:08:57,499
סכיזופרניה מופיעה בדרך-כלל
.בגיל צעיר יותר

165
00:08:57,500 --> 00:08:59,429
זו הסיבה שהיא
.במקום נמוך יותר ברשימה

166
00:08:59,430 --> 00:09:02,309
אני יכול לוודא זיהום
.בעזרת בדיקת דם פשוטה

167
00:09:02,310 --> 00:09:05,099
בזיהום אפשר לטפל
.זה משהו ניתן לריפוי

168
00:09:05,100 --> 00:09:06,539
מה שאומר
.שעדיין יש לך עבודה

169
00:09:06,540 --> 00:09:08,539
מה שאומר
.שעדיין יש לך חיים

170
00:09:08,540 --> 00:09:11,709
זה לא הופך את זה לרעיון
.טוב יותר, רק נחמד יותר

171
00:09:11,710 --> 00:09:13,940
זה החלק הרציונלי
?שלך מדבר

172
00:09:15,600 --> 00:09:18,010
.לא אוכל לעשות את זה בעצמי

173
00:09:22,310 --> 00:09:23,819
כשנזריק את המים

174
00:09:23,820 --> 00:09:25,393
ההרגשה תהיה
.כאילו את טובעת

175
00:09:25,394 --> 00:09:27,889
אבל... זה יעבור
.תוך כמה שניות

176
00:09:27,890 --> 00:09:30,240
?ואז מצבי ישתפר
.קצת-

177
00:09:30,300 --> 00:09:32,240
.תחזיק את הכתפיים שלה

178
00:09:36,961 --> 00:09:38,622
?מוכנה

179
00:09:48,210 --> 00:09:50,570
.את נהדרת
.הנה מגיע הנוזל

180
00:09:57,253 --> 00:09:59,179
!טאוב
.החלקתי-

181
00:09:59,180 --> 00:10:00,999
!אוי, לא
?מה-

182
00:10:01,000 --> 00:10:02,969
.ירד לה העור

183
00:10:05,701 --> 00:10:05,702
+

184
00:10:16,440 --> 00:10:18,977
העור שלה מתקלף מהר יותר
משאנו מצליחים להחליף

185
00:10:18,978 --> 00:10:21,570
.בעור מלאכותי
.אולי זה אוטואימוני-

186
00:10:21,571 --> 00:10:23,649
בדיקת נוגדנים
.אנטי-גרעיניים היתה שלילית

187
00:10:23,650 --> 00:10:25,259
.תתמקדו בריאות

188
00:10:25,260 --> 00:10:28,949
אתה רוצה שנתעלם מהעובדה
?שהיא איבדה 80% מהעור שלה

189
00:10:28,950 --> 00:10:30,739
אנחנו יודעים שזה
.לא סרטן ריאות

190
00:10:30,740 --> 00:10:33,899
,אולי זה גידול בכבד
.מעכל את דרכו לריאות

191
00:10:33,900 --> 00:10:35,659
.תעשו אולטרה-סאונד לכבד

192
00:10:35,660 --> 00:10:37,539
,אם תמצאו גושים
.קחו ביופסיה

193
00:10:37,540 --> 00:10:39,139
לא נוכל להתעלם
.מהעור סתם כך

194
00:10:39,140 --> 00:10:42,299
ברור שכרגע זה התסמין
.העיקרי והמסוכן ביותר

195
00:10:42,300 --> 00:10:44,340
.אני לא חושב שזה תסמין

196
00:10:44,440 --> 00:10:47,649
.אני חושב שאנחנו גרמנו לזה
?בכך שעשינו מה-

197
00:10:47,650 --> 00:10:49,779
.נתתי לה אנטיביוטיקה

198
00:10:49,780 --> 00:10:51,854
.קילוף עור כתוצאה מהרעלה

199
00:10:51,855 --> 00:10:54,149
.זו... תגובה של אחד למיליון

200
00:10:54,150 --> 00:10:57,220
כן, ובכן
.אולי זה האחד

201
00:10:57,330 --> 00:11:00,540
קחו דגימות מהעור
.הישן שלה כדי לוודא

202
00:11:18,050 --> 00:11:19,579
?איפה היית לעזאזל

203
00:11:19,580 --> 00:11:21,079
.יש לי מרפאה משלי

204
00:11:21,080 --> 00:11:24,809
לבלרינה יש קילוף עור
.כתוצאה מהרעלה

205
00:11:24,810 --> 00:11:27,420
?אתה בטוח
.עומד להיות-

206
00:11:27,510 --> 00:11:30,309
.מצטער
.אני מרגיש אשם-

207
00:11:30,310 --> 00:11:33,069
.לא עשית שום דבר שלא כשורה
.הורית לה לקחת אנטיביוטיקה

208
00:11:33,070 --> 00:11:35,179
כל רופא אחר היה עושה
.בדיוק את אותו הדבר

209
00:11:35,180 --> 00:11:36,789
?"כל רופא אחר"

210
00:11:36,790 --> 00:11:39,040
,מלים מסוגלות לפגוע
?אתה יודע

211
00:11:40,290 --> 00:11:43,580
אין לי סיבה להרגיש
.אשם, זה לא הגיוני

212
00:11:44,000 --> 00:11:47,319
אלא אם משהו אינו כשורה
.באזור הלימבי במוח שלי

213
00:11:47,320 --> 00:11:51,570
?אשמה כתסמין
.זה מתאים לטרשת נפוצה-

214
00:11:51,770 --> 00:11:54,030
ומכיוון שבדיקות הדם
,היו שליליות

215
00:11:54,530 --> 00:11:56,280
.עלי להתנצל

216
00:11:56,690 --> 00:11:59,150
,אם ארגיש טוב יותר
.אז צדקת. חוויתי רגש

217
00:11:59,151 --> 00:12:01,360
אם לא ארגיש דבר

218
00:12:01,800 --> 00:12:04,180
זה אומר שהמוח
.הלימבי שלי הלך

219
00:12:18,620 --> 00:12:20,750
.אני ד"ר האוס

220
00:12:22,200 --> 00:12:25,020
?מישהו הסביר לך את מצבך

221
00:12:26,800 --> 00:12:29,299
הם מצאו גוש
בכבד שלי, סרטן

222
00:12:29,300 --> 00:12:31,299
הם אמרו שהם חושבים
,שיוכלו לטפל בזה

223
00:12:31,300 --> 00:12:33,379
.ושהעור מתחיל להיקלט

224
00:12:33,380 --> 00:12:35,280
.אוכל שוב לרקוד

225
00:12:35,320 --> 00:12:39,019
היא חצי-מתה, ותוהה אם
?תוכל לעשות שוב פלייה

226
00:12:39,020 --> 00:12:42,770
.סדרי עדיפויות בריאים
.הבא נתחיל עם הלעג

227
00:12:44,870 --> 00:12:46,940
.אני מצטער

228
00:12:49,010 --> 00:12:50,459
אני

229
00:12:50,460 --> 00:12:54,530
,נתתי לך טיפול נגד זיהום
.לפני שווידאתי שיש לך זיהום

230
00:12:54,940 --> 00:12:56,879
.זו הסיבה שאיבדת את עורך

231
00:12:56,880 --> 00:12:59,860
,אני יודע שכואב לך
.אני יודע שגרמתי לזה

232
00:13:00,690 --> 00:13:02,180
.אני מצטער

233
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
.יפה מאד

234
00:13:08,780 --> 00:13:10,630
? תודה

235
00:13:16,050 --> 00:13:17,610
.כלום

236
00:13:26,320 --> 00:13:28,110
.אולי לא התכוונת לזה

237
00:13:28,240 --> 00:13:30,079
.התכוונתי לזה

238
00:13:30,080 --> 00:13:32,289
עשית ביופסיה לכבד
.כדי לוודא... -לא יכולתי

239
00:13:32,290 --> 00:13:35,410
.העור המלאכותי היה דק מדי
.היא היתה מדממת

240
00:13:35,580 --> 00:13:37,650
?למה דיברת עם החולה

241
00:13:37,710 --> 00:13:39,869
אני חושב שנשים
.ללא עור הן חתיכות

242
00:13:39,870 --> 00:13:42,129
תעשה ביופסיית כבד
.דרך הווריד

243
00:13:42,130 --> 00:13:44,450
אם היא תדמם, לפחות
.זה יישאר בוורידים שלה

244
00:13:47,250 --> 00:13:49,740
?האם שוב ווידאת עם ווילסון

245
00:13:49,890 --> 00:13:51,680
.לא

246
00:13:55,950 --> 00:13:58,569
.לא הרגשתי כלום
.זו טרשת נפוצה

247
00:13:58,570 --> 00:14:00,159
התנצלות לא אמורה לגרום
,לך להרגיש טוב יותר

248
00:14:00,160 --> 00:14:01,829
היא אמורה לגרום לאדם השני
.להרגיש טוב יותר

249
00:14:01,830 --> 00:14:04,016
כדי לגרום לך להרגיש
.טוב יותר. -בסדר

250
00:14:04,017 --> 00:14:05,799
רוצה לעשות בדיקת
?ניקור מותן כדי לוודא

251
00:14:05,800 --> 00:14:08,570
או שאשמה מספיקה כדי
?להתחיל למלא מרשמים

252
00:14:12,570 --> 00:14:15,870
גוש אחרון, בערך
.סנטימטר לימינך

253
00:14:18,290 --> 00:14:19,399
?בעיה

254
00:14:19,400 --> 00:14:21,659
.פרץ הפרעת קצב קצר
.כמעט סיימנו

255
00:14:21,660 --> 00:14:23,730
.נכנס לווריד הכבד הימני

256
00:14:25,150 --> 00:14:28,470
קמרון שמרה על
.זרעו של בעלה המנוח

257
00:14:30,630 --> 00:14:32,509
?היא לא אוהבת את שלך

258
00:14:32,510 --> 00:14:35,100
.היא מעדיפה את שלו

259
00:14:35,210 --> 00:14:36,800
או לפחות היא

260
00:14:36,950 --> 00:14:39,430
,רוצה להמשיך להחזיק בו
למקרה ששלי

261
00:14:39,720 --> 00:14:41,940
לא נאמן, או משהו

262
00:14:42,690 --> 00:14:43,980
.וואו

263
00:14:47,430 --> 00:14:49,449
.מתקדם 2 ס"מ

264
00:14:49,450 --> 00:14:51,240
אתה חייב להניח לה
.לעשות את זה

265
00:14:51,280 --> 00:14:53,990
,אם לא תרשה לה
.תהיה תקוע איתה לעד

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
אני רוצה להיות
.תקוע איתה לעד

267
00:14:56,410 --> 00:14:58,678
.היא התחתנה עם בחור גוסס

268
00:14:58,713 --> 00:15:00,259
.יש לה בעיות

269
00:15:00,260 --> 00:15:03,370
לא תוכל לעזוב אותה

270
00:15:03,490 --> 00:15:05,840
לעולם
מכל סיבה שהיא

271
00:15:05,870 --> 00:15:07,751
כי אז אתה לא רק
,הבחור שעזב אותה

272
00:15:07,752 --> 00:15:10,460
אתה הבחור שהרג
.את הילדים שלה

273
00:15:12,702 --> 00:15:14,469
.זה לא קצב טוב
.צא-

274
00:15:14,470 --> 00:15:17,690
.פרפור לב
.היא עומדת להתמוטט

275
00:15:19,215 --> 00:15:19,216
+

276
00:15:22,450 --> 00:15:24,989
תוצאות הביופסיה
,שליליות לגבי סרטן

277
00:15:24,990 --> 00:15:26,989
אבל ההליך הכניס
.את הלב שלה לפרפור

278
00:15:26,990 --> 00:15:29,209
אנחנו לא יודעים אם
,הביופסיה גרמה לבעיית הלב

279
00:15:29,210 --> 00:15:31,209
אולי הלב גרם
.לריאות להתמוטט

280
00:15:31,210 --> 00:15:32,909
?למה ווילסון כאן

281
00:15:32,910 --> 00:15:35,429
.חיפשת סרטן
חשבתי שזה יעזור אם

282
00:15:35,430 --> 00:15:36,779
.לא מצאנו סרטן
כן-

283
00:15:36,780 --> 00:15:38,779
דיווחת לי על כך
.לפני 5 שניות

284
00:15:38,780 --> 00:15:40,416
חשבתי לתת לו לסיים
את לאכול את המתאבנים

285
00:15:40,417 --> 00:15:42,646
לפני שאבקש
.מחיים-הזורק-החוצה לטפל בו

286
00:15:42,647 --> 00:15:45,349
,עד שלא נסדיר את פעילות הלב
,לא נקבל תמונה אמיתית

287
00:15:45,350 --> 00:15:46,576
כך שלא נוכל לדעת

288
00:15:46,577 --> 00:15:48,332
מטופרולול יכול לתקן
פעילות לב בלתי

289
00:15:48,333 --> 00:15:50,159
.ניסינו. לא עבד

290
00:15:50,160 --> 00:15:52,870
?קאדי ביקשה ממנו להשגיח
.לא-

291
00:15:53,000 --> 00:15:55,109
פעילות הלב לא מספיק סדירה
,בשביל בדיקת אם.אר.איי

292
00:15:55,110 --> 00:15:56,295
סריקות אחרות לא

293
00:15:56,296 --> 00:15:58,830
אז אתה מבקש ממני
.להשגיח על ההחלטות שלך

294
00:15:58,890 --> 00:16:00,830
.אתה לא בוטח בעצמך

295
00:16:01,470 --> 00:16:03,090
?למה

296
00:16:05,600 --> 00:16:07,510
.ווילסון, צא

297
00:16:07,570 --> 00:16:08,729
?אתה בטוח

298
00:16:08,730 --> 00:16:11,539
אני צריך את אישורך
?כדי לזרוק אותך החוצה

299
00:16:17,750 --> 00:16:19,660
?שמח

300
00:16:20,200 --> 00:16:23,149
יש רק זמן אחד בה הלב
,שלה יציב מספיק לצילום

301
00:16:23,150 --> 00:16:25,150
.וזה כשהיא מתה

302
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
.זו לא טרשת נפוצה

303
00:16:27,780 --> 00:16:31,480
,מחלת נפש רצינית ו-ויקודין
.זה כל מה שנשאר

304
00:16:32,220 --> 00:16:34,119
מחלת נפש אומרת

305
00:16:34,120 --> 00:16:35,859
.שלא תוכל להיות יותר רופא

306
00:16:35,860 --> 00:16:38,049
ויקודין אומר
.גמילה

307
00:16:38,050 --> 00:16:40,820
,מה שאומר... כאב
.למשך שארית חייך

308
00:16:41,540 --> 00:16:44,270
מה שאומר שלא תוכל
.להיות יותר רופא

309
00:16:53,140 --> 00:16:55,230
?אתה אומר שכדאי שנהרוג אותה

310
00:16:55,880 --> 00:16:57,550
.לא

311
00:17:00,340 --> 00:17:02,399
,אם נעצור את ליבה
נוכל לצלם את התמונות שלנו

312
00:17:02,400 --> 00:17:04,149
.ואז להתחיל אותו מחדש

313
00:17:04,150 --> 00:17:06,149
מה אם לא נצליח
?להתחיל אותו מחדש

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,149
.ובכן, אז היא נשארת מתה

315
00:17:08,150 --> 00:17:10,559
אנחנו מתחילים מחדש
.לבבות כל הזמן

316
00:17:10,560 --> 00:17:13,649
ייקח לנו 4 דקות לעשות סריקת
.אם.אר.איי. לכל הלב שלה

317
00:17:13,650 --> 00:17:16,980
ויש לנו רק 3 דקות
.עד שייגרם נזק מוחי

318
00:17:18,100 --> 00:17:20,130
?אתה בטוח בקשר לזה

319
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
.כן

320
00:17:24,060 --> 00:17:27,179
נעצור את ליבה, כדי שאוכל
.לעשות לו סריקת אם.אר.איי

321
00:17:27,180 --> 00:17:28,939
אני חושב שזה היה
.רעיון שלה

322
00:17:28,940 --> 00:17:32,360
,דלקת ריאות היה רעיון שלה
.וזה כמעט הרג את החולה

323
00:17:32,540 --> 00:17:35,090
?"שלה"
.אופס-

324
00:17:36,740 --> 00:17:38,983
.קוטנר היה אישה בסתר

325
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
.זו הסיבה שהתאבד

326
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
.זו אמבר

327
00:17:46,200 --> 00:17:49,778
תת-ההכרה שלך בחרה
.בחברתי המתה? -כן

328
00:17:49,779 --> 00:17:52,869
,החלק האי-רציונלי של מוחי
.עובד כמו החלק הרציונלי שלך

329
00:17:52,870 --> 00:17:54,098
?מה דעתך על זה

330
00:17:54,099 --> 00:17:57,585
.זה... מעלה שאלות
.זה עונה על שאלות-

331
00:17:57,586 --> 00:17:58,719
?למי אכפת

332
00:17:58,720 --> 00:18:00,293
יש לי רעיונות
.שמתחרים זה בזה

333
00:18:00,294 --> 00:18:01,559
.לא יכול להיות ששניהם נכונים

334
00:18:01,560 --> 00:18:04,001
,לכולם יש רעיונות מתחרים
.לכולם יש ספקות

335
00:18:04,002 --> 00:18:05,919
,אז זה קיצוני-רגיל
,קיצוני-מהסוג-שלי

336
00:18:05,920 --> 00:18:07,890
?או קיצוני-יצאתי-מדעתי

337
00:18:07,891 --> 00:18:09,895
זה בחלק העליון של
.קיצוני-מהסוג-שלך

338
00:18:09,896 --> 00:18:11,610
?יש לך אלטרנטיבה

339
00:18:11,740 --> 00:18:14,618
אין משהו שמישהו
.במוח שלי חשב עליו

340
00:18:14,653 --> 00:18:16,820
אז אתה בטוח
.ככל שתוכל להיות

341
00:18:16,860 --> 00:18:17,880
.טוב

342
00:18:20,360 --> 00:18:23,247
קיבלת את תוצאות בדיקת
?ניקור המותן

343
00:18:23,685 --> 00:18:25,042
כן

344
00:18:25,043 --> 00:18:26,722
כמה מפתיע, אין
.לך טרשת נפוצה

345
00:18:26,723 --> 00:18:29,831
אבל כשקיבלתי את דגימת הדם
.שלך, בדקתי את רמת הויקודין

346
00:18:29,832 --> 00:18:32,100
.רמה גבוהה מדי
.אני זקוק לגלולות-

347
00:18:32,101 --> 00:18:34,723
.זה לא טיעון
.הוא יודע שזה לא טיעון

348
00:18:34,724 --> 00:18:37,085
זה עדיין יכול להיות
סכיזופרניה. -האוס

349
00:18:37,186 --> 00:18:39,794
אם אתה על תרופות אנטי
פסיכוטיות, לא תוכל להמשיך

350
00:18:39,795 --> 00:18:41,504
.אני יודע

351
00:18:41,705 --> 00:18:44,524
אתה מעדיף טיפול
?בהלם חשמלי על גמילה

352
00:18:44,525 --> 00:18:46,737
.אני מעדיף משהו שיכול לעבוד

353
00:18:46,738 --> 00:18:49,325
.אתה מחפש תירוצים
.בחייך-

354
00:18:49,426 --> 00:18:51,978
.אני יודע שאתה פוחד מהכאב

355
00:18:51,979 --> 00:18:55,193
אבל הלם חשמלי... -אל
,תדבר אלי בטון לחולי סרטן

356
00:18:55,194 --> 00:18:57,338
.טון רציני בהגזמה

357
00:18:57,339 --> 00:19:01,309
.התקף לב. שבץ. כפיון
.מוות או גרוע מכך

358
00:19:01,720 --> 00:19:03,307
?גרוע מכך? מוות כפול

359
00:19:03,308 --> 00:19:05,711
אתה תחיה, אבל תפגע בדבר
,היחיד שאיכפת לך ממנו

360
00:19:05,712 --> 00:19:07,692
.המוח הרציונלי שלך

361
00:19:14,173 --> 00:19:16,008
.ארים כמה טלפונים

362
00:19:21,437 --> 00:19:23,143
?באמת אמות

363
00:19:23,730 --> 00:19:25,779
.רק הלב שלך
.למעט זמן

364
00:19:26,600 --> 00:19:28,095
.יש לקוות

365
00:19:46,981 --> 00:19:48,691
.היה לי רעיון

366
00:19:49,807 --> 00:19:51,361
.תפסיק להעלות רעיונות

367
00:19:51,362 --> 00:19:53,191
.הלם אינסולין

368
00:19:53,652 --> 00:19:56,951
כן, רק קצת פחות
.מסוכן מהלם חשמלי

369
00:19:56,952 --> 00:19:59,430
יכניס אותך לתרדמת. יכול
.לגרום ל... -זה יכול לעבוד

370
00:19:59,431 --> 00:20:01,622
.אם הייתה לך פסיכוזה
.מה שאין לך

371
00:20:01,623 --> 00:20:04,227
,אין לי שלשולים
.אני לא מזיע, לא מקיא

372
00:20:04,528 --> 00:20:06,645
אף אחד מהתסמינים של
.מנת יתר של ויקודין

373
00:20:06,646 --> 00:20:09,225
כן, חוץ
."מ-"אני רואה אנשים מתים

374
00:20:09,226 --> 00:20:11,073
.אני נוטל כדורים כבר שנים

375
00:20:11,074 --> 00:20:14,317
ואני רואה דברים רק בימים
.האחרונים. משהו השתנה

376
00:20:14,618 --> 00:20:16,777
התמכרות לויקודין
.עדיין הגיונית יותר

377
00:20:16,778 --> 00:20:18,988
אז אנחנו כבר לא מדברים
?במונחים מוחלטים

378
00:20:18,989 --> 00:20:20,789
.האוס, אעלה עוד חמש דקות

379
00:20:20,790 --> 00:20:24,087
ואז נוכל לדבר על כך שאתה מעדיף
.להיות בתרדמת מאשר בגמילה

380
00:20:24,088 --> 00:20:26,843
למעשה... אם תוכל
לעלות בעוד שתי דקות

381
00:20:26,844 --> 00:20:29,123
.זה יעזור מאד
?למה-

382
00:20:30,422 --> 00:20:33,563
כי אני עומד להכניס
.את עצמי להלם אינסולין

383
00:20:33,979 --> 00:20:36,881
.העלייה השמאלית בסדר
.גם עורק הלב השמאלי בסדר-

384
00:20:36,982 --> 00:20:38,530
.תכף עוברות שלוש דקות
.המשך-

385
00:20:38,531 --> 00:20:40,424
.עלעלי השסתום נקיים
.העלייה הימינית בסדר-

386
00:20:40,425 --> 00:20:42,280
.אני חייב להחזיר אותה
.נשאר לנו קצת זמן-

387
00:20:42,281 --> 00:20:44,491
נגמר הזמן. -עורק
.הלב הימני בסדר

388
00:20:44,492 --> 00:20:46,642
.חוק ה-3 דקות הוא רק קו מנחה
.יכול להיות שיש לה פחות-

389
00:20:46,643 --> 00:20:49,212
.אנחנו מוכרחים לעצור
?מה זה ליד אב העורקים-

390
00:20:49,477 --> 00:20:51,290
.אינני רואה דבר
.אני מאתחל את ליבה-

391
00:20:51,291 --> 00:20:53,092
זה צל. שני סנטימטרים מ

392
00:20:53,871 --> 00:20:55,792
- סריקה הופסקה -

393
00:20:56,510 --> 00:20:59,470
את מפחדת רק כי
.את יודעת שזה יעבוד

394
00:21:10,163 --> 00:21:11,797
.עברנו שלוש דקות

395
00:22:00,659 --> 00:22:02,655
!אני צריך מנת גלוקוז לכאן

396
00:22:04,156 --> 00:22:04,157
+

397
00:22:26,708 --> 00:22:28,504
.יכולת למות

398
00:22:37,295 --> 00:22:38,792
.זה עבד

399
00:22:39,972 --> 00:22:41,780
?היכן המכנסיים שלי

400
00:22:45,215 --> 00:22:48,534
אתה בטוח? -היא הייתה
.צמודה אלי במשך ימים

401
00:22:48,735 --> 00:22:50,752
היא לא כאן, לכן

402
00:22:50,753 --> 00:22:53,226
.זה לא היה הצעד המחושב הבא

403
00:22:53,227 --> 00:22:55,056
?מי מחזיק עכשיו בדיעה קדומה

404
00:22:55,257 --> 00:22:57,836
רצית שאגמל בדיוק
כפי שאני רציתי

405
00:22:59,598 --> 00:23:01,127
.שכחתי איך לסגור את הרוכסן

406
00:23:01,128 --> 00:23:03,166
?יש עוד גרעונות עצביים

407
00:23:03,168 --> 00:23:05,779
אתה לא מעצבן אותי
.כמו בדרך כלל

408
00:23:05,780 --> 00:23:07,433
.לא בטוח שזה גרעון

409
00:23:07,760 --> 00:23:10,826
ו... אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

410
00:23:14,187 --> 00:23:16,339
?היא באמת נעלמה
.בהחלט-

411
00:23:16,340 --> 00:23:19,758
אני מרגיש את עצמי מדכא
.כל מיני דברים מגעילים

412
00:23:20,154 --> 00:23:22,001
?אני משתחרר, נכון

413
00:23:27,681 --> 00:23:29,002
.לעזאזל

414
00:23:34,322 --> 00:23:36,698
הוא לא ראה דבר. הוא
.ראה אשליה על המסך

415
00:23:36,699 --> 00:23:38,889
.זה היה צל על ליבה

416
00:23:38,890 --> 00:23:42,865
,טכנית היא כבר מתה למשך 3 דקות
חשבתי שלשמור עליה בחיים

417
00:23:42,866 --> 00:23:45,172
חשוב יותר מאשר
.להרחיב את הצילומים

418
00:23:45,173 --> 00:23:46,615
?נגרם נזק מוחי
.לא-

419
00:23:46,616 --> 00:23:49,028
כל הבדיקות
.אז היה לכם עוד זמן-

420
00:23:50,904 --> 00:23:52,536
.בהצלחה

421
00:23:54,471 --> 00:23:57,342
אני מניח שאנחנו לא יכולים
.להרוג אותה שוב כדי לצלם עוד

422
00:23:57,543 --> 00:23:59,722
אתה לא רוצה לבדוק
.עם ווילסון? -נחמד

423
00:23:59,723 --> 00:24:03,338
?זה משהו. חבורה
?גידול? צלקת רקמתית-

424
00:24:03,373 --> 00:24:05,098
.זה יכול להיות אבצס. זיהום

425
00:24:05,099 --> 00:24:06,972
.מסביר למה זה בלתי נראה בדם

426
00:24:06,973 --> 00:24:09,534
גורם נזק מאחורי
.דלתות סגורות ואטומות

427
00:24:09,535 --> 00:24:11,522
,אתם מבינים
הבעיה עם השערות

428
00:24:11,523 --> 00:24:15,500
היא שכשמוסיפים "ה" לשערות
.זה לא נראה כל-כך טוב

429
00:24:15,501 --> 00:24:19,207
.מה שלא משפיע עלי בכלל
.עלינו לנחש, זה כל מה שיש לנו-

430
00:24:19,208 --> 00:24:21,493
.לא נוכל לעשות ביופסיה
,בפעם האחרונה שנגענו בליבה

431
00:24:21,494 --> 00:24:23,568
.היה לה אירוע לב רציני

432
00:24:24,097 --> 00:24:26,718
מה שמשאיר

433
00:24:32,212 --> 00:24:34,086
?מה אתה מחפש

434
00:24:34,454 --> 00:24:35,990
.אני עדיין לא יודע

435
00:24:36,249 --> 00:24:39,895
.התמונה לא משתנה
.היא שוכבת שם שרויה בכאב

436
00:24:39,996 --> 00:24:42,240
.הוא יושב שם. מודאג

437
00:24:45,206 --> 00:24:47,371
.דבר אינו משתנה

438
00:24:51,046 --> 00:24:53,066
.הייתה לי הארה

439
00:24:53,275 --> 00:24:55,154
.ללא עזרה מאף אחד

440
00:24:55,155 --> 00:24:56,790
.קפץ לראשי משום מקום

441
00:24:56,791 --> 00:24:58,172
?איכפת לך לשתף

442
00:24:58,173 --> 00:25:00,776
.הוא מסור מדי
?מסור מדי-

443
00:25:01,193 --> 00:25:03,001
?אתה חושב שהוא מרגיש אשם

444
00:25:03,002 --> 00:25:06,588
כן, ואני ציני כאן. לאנשים איכפת
,כי איכפת להם, לא כי הם בגדו

445
00:25:06,589 --> 00:25:08,497
.נכון מבחינה תיאורטית

446
00:25:08,498 --> 00:25:10,231
.אבל זיבה מתאימה יותר
.לא-

447
00:25:10,232 --> 00:25:12,065
.אין לה מחלות מין
.בדקנו אותה

448
00:25:12,066 --> 00:25:14,668
.בדקתם את הדם שלה
.זו הבדיקה-

449
00:25:14,738 --> 00:25:17,221
.לא שם נמצאת הבעיה שלה

450
00:25:17,995 --> 00:25:20,410
.הזיבה התפשטה לליבה

451
00:25:20,628 --> 00:25:23,583
,מוגנת בתוך אבצס
.היא תהיה בלתי נראית

452
00:25:23,584 --> 00:25:26,502
.וזה יראה כמו צל

453
00:25:26,603 --> 00:25:29,762
,אין צורך לבדוק אותה שנית
,אפשר לבדוק את הנסיך מהאגדות

454
00:25:29,763 --> 00:25:33,177
,ברגע שתוודאו
.הסירו את האבצס מליבה

455
00:25:36,495 --> 00:25:39,532
,הנה טבעות הבצל שלך
.עשויות היטב

456
00:25:39,533 --> 00:25:40,966
.תודה, מולי

457
00:25:41,167 --> 00:25:43,409
,ועוד בירה כשתוכלי
.אני חוגג

458
00:25:43,410 --> 00:25:44,812
?לבד

459
00:25:45,498 --> 00:25:46,951
.תודה לאל

460
00:25:53,727 --> 00:25:55,345
.אל תספר לי, צדקתי

461
00:25:55,346 --> 00:25:57,654
.כן, לחבר יש זיבה

462
00:25:57,655 --> 00:25:59,081
.וכולם זוכים

463
00:25:59,082 --> 00:26:00,550
.הוא לא שמח במיוחד מזה

464
00:26:00,551 --> 00:26:02,820
.הוא מתעקש שלעולם לא בגד בה
.הוא בטח נדבק ממנה

465
00:26:02,921 --> 00:26:04,204
.אני לא חושב ככה

466
00:26:04,205 --> 00:26:07,187
התזמון מתאים. אין לו
.תסמינים והיא גוססת

467
00:26:07,188 --> 00:26:08,792
.שקר גם יתאים

468
00:26:08,793 --> 00:26:10,847
.הוא כבר לא מבלה בחדר שלה

469
00:26:12,769 --> 00:26:13,950
.מה זה משנה

470
00:26:13,951 --> 00:26:15,090
.צדקת

471
00:26:15,191 --> 00:26:16,944
.אנחנו מכינים אותה לניתוח

472
00:26:20,218 --> 00:26:22,100
.ראיתי אצלו אשמה

473
00:26:24,624 --> 00:26:27,046
אם הוא לא באמת
מרגיש אשם

474
00:26:27,353 --> 00:26:30,133
.לא צדקתי. היה לי מזל

475
00:26:30,690 --> 00:26:34,035
האוס, היה לך איבחון
.גאוני בקשר לליבה

476
00:26:34,036 --> 00:26:36,277
ואם הייתי סתם בר מזל

477
00:26:48,049 --> 00:26:52,298
תהנה

478
00:26:52,823 --> 00:26:56,754
מאוחר משחשבת

479
00:26:57,626 --> 00:27:01,727
תהנה

480
00:27:02,393 --> 00:27:06,457
.כל עוד אתה בריא

481
00:27:07,015 --> 00:27:11,359
השנים חולפות על יד

482
00:27:12,375 --> 00:27:16,544
.מהר כמו קריצה

483
00:27:17,039 --> 00:27:19,123
תהנה

484
00:27:19,224 --> 00:27:20,964
ווילסון

485
00:27:21,165 --> 00:27:22,860
.בוא לקחת אותי

486
00:27:22,861 --> 00:27:26,470
תהנה... זה מאוחר
.מכפי שאתה חושב

487
00:27:30,531 --> 00:27:30,532
+

488
00:27:40,343 --> 00:27:43,083
אני מכיר מוסד נחמד
.ליד לפילדלפיה

489
00:27:43,637 --> 00:27:46,287
הייתי באוניברסיטה
.עם אחד המנהלים

490
00:27:47,980 --> 00:27:49,517
.תודה

491
00:28:03,350 --> 00:28:05,360
?כמה חולצות אני צריך

492
00:28:05,461 --> 00:28:07,276
.הם אמרו 3

493
00:28:07,477 --> 00:28:08,994
.יש להם מכונת כביסה

494
00:28:08,995 --> 00:28:11,793
.כמו לגור שוב עם אמא. נהדר

495
00:28:12,194 --> 00:28:13,773
.זה בטח פורמן

496
00:28:18,200 --> 00:28:21,439
הוא לא פנוי. -תאמר לו
.שהדלקת גרמה לה לזיהום

497
00:28:21,440 --> 00:28:23,416
לא נוכל להסיר את האבצס
,עד שלחץ הדם יעלה

498
00:28:23,417 --> 00:28:24,911
וזה לא מגיב
לנוזלים, זה לא

499
00:28:24,912 --> 00:28:26,690
.הוא ירד מהתיק

500
00:28:29,908 --> 00:28:32,337
?המטופלת בסדר
.כן-

501
00:28:32,338 --> 00:28:33,939
.הוא משקר

502
00:28:42,211 --> 00:28:44,796
?למה אני לא מפחד

503
00:28:46,168 --> 00:28:49,311
הייתי אומר שכרגע אתה
.לא מודע למה שאתה מרגיש

504
00:28:50,451 --> 00:28:51,865
.אני מרגיש חרא

505
00:28:51,866 --> 00:28:55,040
החיים שלי מתפרקים
.אבל אני לא מפחד

506
00:28:55,477 --> 00:28:57,483
.לא מהגמילה, בכל מקרה

507
00:28:57,484 --> 00:29:00,389
.תמיד מצאנו דרך לרמות

508
00:29:05,939 --> 00:29:07,477
.זה לא יעבוד

509
00:29:07,478 --> 00:29:09,553
.אתה רוצה שזה יעבוד הפעם

510
00:29:09,554 --> 00:29:11,244
?באמת

511
00:29:11,445 --> 00:29:12,863
האוס

512
00:29:13,064 --> 00:29:15,243
.זו האפשרות היחידה שלך

513
00:29:15,444 --> 00:29:18,263
מה אעשה אם האפשרות
?היחידה שלי לא תעבוד

514
00:29:19,468 --> 00:29:22,142
.אתה לא נכנע

515
00:29:25,869 --> 00:29:28,941
.זה, או הלם חשמלי כל 6 שעות

516
00:29:30,979 --> 00:29:32,439
.לילה טוב, ווילסון

517
00:29:33,900 --> 00:29:36,673
מה אם נחבר אותה למכונת
,לב-ריאה? -יש לה זיהום

518
00:29:36,674 --> 00:29:38,008
מכונת לב-ריאה
.לא תעזור לנו כאן

519
00:29:38,009 --> 00:29:40,627
אנחנו צריכים
.מכונה-מחזיקת-כלי-דם

520
00:29:40,628 --> 00:29:42,613
אנחנו יכולים לטפל בה
.במינון גבוה של דופאמין

521
00:29:42,614 --> 00:29:46,279
זה מצר כלי דם. הוא יסגור
.את כלי הדם, כך שהיא לא תדמם

522
00:29:46,280 --> 00:29:47,929
הלב שלה לא מסוגן לשאת
,כמות כזו של דופאמין

523
00:29:47,930 --> 00:29:51,569
הוא יתפוצץ. -ואם לא
.נשתמש בדופאמין הוא יקרוס

524
00:29:51,570 --> 00:29:53,426
?האוס באמת סיים

525
00:29:53,772 --> 00:29:55,552
.כך זה נשמע

526
00:29:58,238 --> 00:30:00,082
.אם כך, נתחיל עם הדופאמין

527
00:30:20,025 --> 00:30:24,609
מאוחר ואני עייפה. אפשר להגיע
?לחלק המילולי של השיחה הזו

528
00:30:26,795 --> 00:30:28,416
.אני מתפטר

529
00:30:28,762 --> 00:30:30,219
.נהדר

530
00:30:32,374 --> 00:30:35,061
המטפלת שלי מסיימת
.את עבודתה ב-7 וחצי

531
00:30:35,062 --> 00:30:38,426
?אז... אתה רוצה שבוע חופש

532
00:30:38,523 --> 00:30:40,031
?שולחן גדול יותר

533
00:30:41,057 --> 00:30:42,999
,מדי אחיות צמודים יותר

534
00:30:43,000 --> 00:30:46,656
או שאר הדברים המטופשים
,שאתה רוצה לדרוש

535
00:30:46,657 --> 00:30:48,707
שיצטרכו לחכות עד

536
00:30:48,708 --> 00:30:50,853
את מוזמנת להניק
את הממזר הקטן שלך

537
00:30:50,854 --> 00:30:53,754
שגורם לך להרגיש
.טוב עם עצמך

538
00:30:55,155 --> 00:30:57,229
.לך תזדיין

539
00:31:02,078 --> 00:31:05,087
.אל תעשה את זה
.אני הוזה-

540
00:31:07,466 --> 00:31:09,454
?מהויקודין

541
00:31:11,431 --> 00:31:13,925
.שללתי את כל הדברים האחרים

542
00:31:20,688 --> 00:31:22,765
אנחנו יכולים

543
00:31:22,766 --> 00:31:25,896
לקבל אותך דרך חדר המיון
.תחת שם בדוי

544
00:31:25,897 --> 00:31:28,428
אף אחד לא צריך לדעת
ארמה-

545
00:31:28,523 --> 00:31:30,846
אתחמן, אמצא דרך
.להמשיך לצרוך

546
00:31:30,847 --> 00:31:32,773
האנשים האלה
.יודעים מה הם עושים

547
00:31:32,774 --> 00:31:34,658
.האנשים האלה לא מכירים אותי

548
00:31:35,879 --> 00:31:38,283
.את כן
.היא לא השומרת שלך-

549
00:31:38,284 --> 00:31:40,539
.אין לה אחריות כלפיך

550
00:31:44,139 --> 00:31:45,825
.אני זקוק לך

551
00:31:51,534 --> 00:31:53,783
.תן לי להתקשר לשמרטפית שלי

552
00:32:02,113 --> 00:32:02,114
+

553
00:32:08,015 --> 00:32:10,413
.לחץ דם 90 על 60
.אנחנו יודעים-

554
00:32:10,514 --> 00:32:13,845
אני רק אומר... זה
.עדיין 90 על 60. זה נשמר

555
00:32:13,846 --> 00:32:15,461
.האבצס שלם

556
00:32:15,462 --> 00:32:17,938
לא נראה שהרקמות
.האחרות נפגעו

557
00:32:17,939 --> 00:32:19,407
.היא תהיה בסדר

558
00:32:19,831 --> 00:32:21,176
?ד"ר

559
00:32:35,185 --> 00:32:36,622
.יש לנו בעיה

560
00:32:44,252 --> 00:32:46,542
.שכב, אביא לך תה

561
00:32:48,896 --> 00:32:51,938
.כן... ואז ארגיש טוב יותר

562
00:33:00,143 --> 00:33:02,064
אתה באמת חושב
שהיא לא חיפשה

563
00:33:02,065 --> 00:33:04,656
כדי למצוא את
?המצבור הסודי שלך

564
00:33:08,365 --> 00:33:10,557
.עברתי כבר על החדר הזה

565
00:33:10,740 --> 00:33:13,935
,ועל חדר האבמטיה
.ועל חדר השינה

566
00:33:15,098 --> 00:33:17,378
?היכן כדאי שאבדוק במטבח

567
00:33:20,052 --> 00:33:23,250
.צנצנת קפה... במדף העליון

568
00:33:23,251 --> 00:33:26,564
.זה היה מבחן
.עברתי כבר על המטבח

569
00:33:26,565 --> 00:33:30,500
יפה. היא תחשוב שהתוודת
.וסיפרת לה הכל

570
00:33:32,369 --> 00:33:33,795
.יש עוד

571
00:33:33,796 --> 00:33:37,389
,אל. כבר כואב לך
.וזה רק יחמיר

572
00:33:38,175 --> 00:33:40,094
האוס, כדאי שתגיד לי עכשיו
,היכן זה נמצא

573
00:33:40,095 --> 00:33:44,293
כי לא יהיה לך כוח רצון
.להגיד לי בעוד שעתיים

574
00:33:48,851 --> 00:33:51,311
.בנעליים שלי בארון

575
00:33:52,690 --> 00:33:55,531
כאילו שאני כבר
.לא מכירה אותך

576
00:34:04,661 --> 00:34:07,394
.זה בסדר. החזק את ידי

577
00:34:27,812 --> 00:34:29,511
?אני בסדר

578
00:34:29,898 --> 00:34:33,198
הצלחנו להסיר
,את האבצס מליבך

579
00:34:33,199 --> 00:34:37,474
אבל הדופאמין גרם לעורקים
.שבידיים וברגליים שלך להתכווץ

580
00:34:38,262 --> 00:34:40,208
אנחנו מוכרחים
,לקטוע את האיזור

581
00:34:40,233 --> 00:34:43,197
.או שהנמק יתפשט... ותמותי

582
00:34:44,854 --> 00:34:48,382
הרגליים שלי
.והידיים שלך-

583
00:34:48,869 --> 00:34:50,344
.אני מצטער

584
00:34:53,525 --> 00:34:56,184
.לא. אני רקדנית

585
00:34:56,185 --> 00:34:58,997
.לא ניתן להציל את הרקמות

586
00:34:59,098 --> 00:35:00,667
לא

587
00:35:06,455 --> 00:35:08,217
אנחנו יודעים מה
.האוס היה עושה

588
00:35:08,218 --> 00:35:10,783
האוס לא היה מעיר אותה
.כדי לקבל את אישורה

589
00:35:10,784 --> 00:35:12,820
אם אינך יכול להתמודד עם
.התשובה, אל תשאל את השאלה

590
00:35:12,821 --> 00:35:14,756
אתה אומר שעלינו
.לקבל את החלטתה

591
00:35:14,757 --> 00:35:16,371
.רעיון אמיץ, אני יודע

592
00:35:16,372 --> 00:35:19,132
אולי נוכל להגיד לחבר
לשכנע אותה לעשות זאת. -כן

593
00:35:19,233 --> 00:35:21,603
חברים תמיד
.מקבלים את מבוקשם

594
00:35:22,531 --> 00:35:25,796
שכחו מזה. החבר שלה
.בכלל לא רוצה לדבר איתה

595
00:35:26,917 --> 00:35:28,549
?לאן אתה הולך
.הביתה-

596
00:35:28,550 --> 00:35:30,788
.התיק סגור
.לא, הוא לא-

597
00:35:30,889 --> 00:35:33,596
לא עד שנעלה על
.משהו שיכול לעבוד

598
00:35:33,908 --> 00:35:38,801
חבל שהיא עלולה למות כי האוס
.צריך להתמודד עם איזה חרא אישי

599
00:35:38,802 --> 00:35:40,657
טכנית, אם היא תמות

600
00:35:40,658 --> 00:35:42,641
זה כי האוס היה צריך
,להתמודד עם משהו אישי

601
00:35:42,642 --> 00:35:46,586
וגם בגלל שלא היינו חכמים
.מספיק לפתור את זה בלעדיו

602
00:36:02,377 --> 00:36:04,063
.אזעקת שווא

603
00:36:04,294 --> 00:36:05,810
.שתה את זה

604
00:36:05,994 --> 00:36:09,056
?זו העצה שלך
?"שתה את זה"

605
00:36:09,552 --> 00:36:12,156
.זה ג'ינג'ר
.זה יקל על הבחילה

606
00:36:12,457 --> 00:36:14,667
את יודעת מה
?ירגיע את הבחילה

607
00:36:14,668 --> 00:36:16,214
.ויקודין

608
00:36:16,391 --> 00:36:17,983
.מריחואנה

609
00:36:18,394 --> 00:36:20,013
.תרדמת

610
00:36:22,112 --> 00:36:24,418
אל תנסה להעמיד
.פנים שלא ראית את זה

611
00:36:24,504 --> 00:36:26,772
,אני ראיתי את זה
.זאת אומרת שאתה ראית את זה

612
00:36:27,472 --> 00:36:29,117
.שלח אותה מכאן

613
00:36:35,406 --> 00:36:37,097
.מר מדי

614
00:36:37,098 --> 00:36:39,059
.יש לי מר די והותר

615
00:36:39,060 --> 00:36:40,846
.אוסיף קצת דבש

616
00:36:47,234 --> 00:36:49,360
.אתה פתטי

617
00:36:49,361 --> 00:36:51,730
,אם אתה רוצה את הגלולה
.שלח אותה הביתה

618
00:36:52,448 --> 00:36:56,051
,אבל אינך מסוגל
.כי אז תודה בפניה בתבוסה

619
00:37:10,514 --> 00:37:12,415
.זה מעניין

620
00:37:12,516 --> 00:37:15,056
,אם תיטול את הגלולה
.אתה לא ראוי לה

621
00:37:15,525 --> 00:37:18,163
אם תיטול אותה בסתר

622
00:37:18,264 --> 00:37:20,724
.אתה לא ראוי לאף אחד

623
00:37:25,151 --> 00:37:26,230
!לא

624
00:37:28,674 --> 00:37:31,127
!לא... לא

625
00:37:51,647 --> 00:37:53,347
.זה לא יעבוד

626
00:37:53,348 --> 00:37:56,171
.זה יכול לעבוד
.זה מספיק בשבילנו

627
00:37:56,372 --> 00:37:57,557
מרחיב כלי דם יכול

628
00:37:57,558 --> 00:38:00,350
יש הבדל גדול בין
.לפתוח מחדש לבין להחיות

629
00:38:00,351 --> 00:38:02,345
.יצאתי מעצם הגומד

630
00:38:03,351 --> 00:38:05,467
,לא רואה שזה מתפנה
.זה לא יעבוד

631
00:38:05,468 --> 00:38:08,077
כנראה שזה לא יעבוד

632
00:38:08,078 --> 00:38:10,383
.העורק הראשי צמוד מאד
.אל תמהר-

633
00:38:10,384 --> 00:38:12,501
,אם זה ייקרש
.היא תאבד את ידה

634
00:38:12,502 --> 00:38:14,827
,אם זה ייקרש
.היא תמות

635
00:38:19,340 --> 00:38:21,587
.אני לא מאמין
?מה-

636
00:38:23,645 --> 00:38:26,046
.יכול להיות שזה עובד

637
00:38:39,845 --> 00:38:41,762
?את יכולה להפסיק

638
00:38:42,723 --> 00:38:44,483
.הנשימות

639
00:38:46,346 --> 00:38:48,594
.אוויר נכנס, אוויר יוצא

640
00:38:48,595 --> 00:38:50,357
.אז תשתמשי באף שלך

641
00:38:51,353 --> 00:38:53,387
.אתה אמור להרגיש חרא

642
00:38:53,588 --> 00:38:55,362
.אתה מתקדם מעולה

643
00:38:57,225 --> 00:38:58,684
?ואחר כך

644
00:38:59,215 --> 00:39:00,947
.אתה חוזר לעבודה

645
00:39:01,715 --> 00:39:03,521
?ומה אם לא אוכל

646
00:39:07,295 --> 00:39:08,559
התמכרות למשככי כאבים

647
00:39:08,560 --> 00:39:12,008
יכולה לגרום לך לחוש
.יותר כאב ממה שיש לך באמת

648
00:39:13,089 --> 00:39:14,808
.אתה תהיה בסדר

649
00:39:14,809 --> 00:39:17,612
את אומרת לי מה שאני
.רוצה לשמוע, בלי הוכחות

650
00:39:17,613 --> 00:39:20,874
אני מספרת לך מה שאני
.מאמינה שנכון. -ללא עובדות

651
00:39:20,875 --> 00:39:23,280
אתה לא ממש
.משקיף אובייקטיבי

652
00:39:23,281 --> 00:39:24,958
.וגם את לא

653
00:39:26,374 --> 00:39:28,769
אני הנכס הכי גדול
.של בית החולים שלך

654
00:39:31,835 --> 00:39:33,762
זו הסיבה שאתה
?חושב שאני כאן

655
00:39:34,189 --> 00:39:36,317
,זו הסיבה שאת כאן
זו הסיבה ששיקרת לי

656
00:39:36,318 --> 00:39:39,586
.לא שיקרתי לך במשך 20 שנה

657
00:39:39,880 --> 00:39:41,411
.בטח ששיקרת

658
00:39:44,963 --> 00:39:46,553
זה אומר שאמרת את זה

659
00:39:46,554 --> 00:39:50,686
כי את רוצה לספר לי
.על מה שיקרת לי לפני 20 שנה

660
00:39:51,741 --> 00:39:53,477
.אתה מניאק

661
00:39:54,050 --> 00:39:55,638
?אני טועה

662
00:39:58,573 --> 00:40:01,174
לא הייתי בכיתת
.האנדוקרינולוגיה שלך

663
00:40:03,668 --> 00:40:05,768
ישבת לידי, העתקתי ממך ב

664
00:40:05,769 --> 00:40:08,811
,לא הייתי רשומה לקורס
.רק באתי לצפות

665
00:40:09,924 --> 00:40:11,211
למה ש

666
00:40:11,312 --> 00:40:12,651
כי

667
00:40:12,652 --> 00:40:16,946
אפילו אז חשבתי
.שאתה מטורף מעניין

668
00:40:20,427 --> 00:40:23,119
אני לא כאן כדי להגן
.על רכוש בית החולים

669
00:40:34,501 --> 00:40:36,096
אנחנו לבד

670
00:40:38,844 --> 00:40:40,851
.היינו לבד כל הלילה

671
00:40:42,321 --> 00:40:44,856
.לא, התכוונתי לאמבר

672
00:40:46,461 --> 00:40:48,311
.היא נעלמה

673
00:41:06,802 --> 00:41:08,496
?איפה ג'רמי

674
00:41:08,870 --> 00:41:10,419
.הוא עזב

675
00:41:15,264 --> 00:41:16,846
?את בסדר

676
00:41:29,949 --> 00:41:31,442
.הניתוח הצליח

677
00:41:32,049 --> 00:41:33,742
.ברכותיי

678
00:41:38,411 --> 00:41:40,616
.אינני מסוגל לעשות זאת

679
00:41:43,851 --> 00:41:45,470
.יש לך ספקות

680
00:41:46,632 --> 00:41:48,282
?לך אין

681
00:41:49,091 --> 00:41:50,512
.לא

682
00:41:53,090 --> 00:41:54,825
ובכן, זה

683
00:41:57,247 --> 00:41:59,137
.נאיבי

684
00:41:59,138 --> 00:42:03,005
אני רוצה לבלות את שארית
.חיי איתך. אני אוהבת אותך

685
00:42:03,006 --> 00:42:05,497
כך אני מרגישה כעת, אבל

686
00:42:05,998 --> 00:42:07,727
אינני

687
00:42:08,483 --> 00:42:10,224
יודעת

688
00:42:12,928 --> 00:42:14,874
.אחכה עד שתדעי

689
00:42:17,648 --> 00:42:19,560
.אינני יכולה לדעת

690
00:42:19,690 --> 00:42:22,634
.אף אחד לא יודע

691
00:42:25,301 --> 00:42:26,816
.אני יודע

692
00:42:34,841 --> 00:42:36,537
?אפגוש אותך מאוחר יותר

693
00:42:36,538 --> 00:42:38,924
אני צריכה לסדר בשבילך
.כמה מסמכים

694
00:42:41,874 --> 00:42:43,514
.תודה

695
00:42:47,832 --> 00:42:49,594
?אתה רוצה לנשק אותי, נכון

696
00:42:52,368 --> 00:42:54,752
.אני תמיד רוצה לנשק אותך

697
00:43:10,959 --> 00:43:16,956
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

698
00:43:16,957 --> 00:43:20,436
מי שמעריך מתרגמים
Torec מוריד מהאתר טורק

699
00:43:20,437 --> 00:43:22,237
הורד מהאתר
Www.Torec.Net