1
00:00:00,720 --> 00:00:02,359
הריזוטו לא רע, אבל

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,089
זה לא מה ששף זיין
.עשה במסעדת פורטונאטו

3
00:00:05,090 --> 00:00:07,379
בתור התחלה, הוא החליף
.את הרוזמרין בזעפרן

4
00:00:07,380 --> 00:00:10,320
ומה זה אמור להיות? הוא הוציא
?את זה מקופסת שימורים

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,290
.הדג שלי לא רע

6
00:00:13,340 --> 00:00:15,099
אבל אני בטוח
.שהוא גם לא נהדר

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,330
הזהרתי אותך לא
.להזמין דג סנאפר

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,529
?חושב שהיא תירגע

9
00:00:26,530 --> 00:00:28,940
.אלוהים, אני מקווה

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,330
הבחור ההוא
?קצת רברבן, נכון

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,799
,האוכל בכלל לא מתובל
.בקושי אפשר להרגיש אותו

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,030
.אני חושבת שזה די מתובל
.תנסה

13
00:00:39,990 --> 00:00:41,990
.לא מרגיש שום טעם

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,270
?זרקת עלי לחמניות

15
00:00:46,600 --> 00:00:47,990
.זה לא הייתי אני

16
00:00:48,110 --> 00:00:50,330
באמת
.הוא לא עשה את זה

17
00:00:50,630 --> 00:00:52,909
מצטער שמישהו יבחר
,לנהוג בצורה כזו

18
00:00:52,910 --> 00:00:54,990
באמת, אני

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,190
.אני כל-כך מצטער
.ממש ממש ממש מצטער

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,960
לא, לא... אני נשבע

21
00:01:03,050 --> 00:01:05,650
.זה לא אני

22
00:01:10,590 --> 00:01:12,719
- האוס -
- עונה 5, פרק 24 -

23
00:01:12,720 --> 00:01:18,589
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

24
00:01:20,881 --> 00:01:27,881
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

25
00:02:40,370 --> 00:02:43,159
דמעות דם יכולות להיות
,דימום מתחת ללחמית

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,479
התעטש חזק מדי בגלל קירור
.שגרם גם לאבדן חוש הטעם

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,339
.זה לא יעניין את האוס

28
00:02:48,340 --> 00:02:51,229
"האם "אפשרות לעניבה שחורה
?באמת אומר שצריך עניבה שחורה

29
00:02:51,230 --> 00:02:53,719
כי אני לא רוצה לשכור
.היתה תקלה עם החתונה-

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,949
.והאוס יהיה מעוניין

31
00:02:55,950 --> 00:02:56,989
?תקלה

32
00:02:56,990 --> 00:02:59,889
כרתו לחולה את כפיס המוח
.כדי לרפא כיפיון

33
00:02:59,890 --> 00:03:00,949
?תקלה

34
00:03:00,950 --> 00:03:02,429
ההתקפים הפסיקו
,לאחר הניתוח

35
00:03:02,430 --> 00:03:04,469
אבל הוא מתקשה להסתגל
.למוח מפוצל

36
00:03:04,470 --> 00:03:05,920
?תקלה

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,119
.זה ד"ר טאוב

38
00:03:08,120 --> 00:03:10,350
.ספר לו על קניות

39
00:03:11,110 --> 00:03:13,969
,אני נכנס לחנות מכולת
הכל נראה נורמלי

40
00:03:13,970 --> 00:03:17,759
אני מגיע לקופה, וכל הדברים
.האלה נוספו לעגלה שלי

41
00:03:17,760 --> 00:03:20,539
.דברים שלא שמתי שם
.דברים שאני שונא

42
00:03:20,540 --> 00:03:23,120
.ידי השמאלית שונאת אותי

43
00:03:25,330 --> 00:03:28,130
כן... אני חושב
.שהאוס יהיה מעוניין

44
00:03:28,480 --> 00:03:31,319
,קלנג קלנג קלנג
.השמיעה החשמלית

45
00:03:31,320 --> 00:03:34,250
דינג דינג דינג

46
00:03:36,400 --> 00:03:38,550
,רק מזהיר אתכם
.אני במצב רוח טוב

47
00:03:39,160 --> 00:03:40,819
,וכמעט לגמרי ללא כאב

48
00:03:40,820 --> 00:03:44,730
כך שאין לי מושג כיצד יתפתחו
.תסמונת היד הזרה-

49
00:03:44,940 --> 00:03:46,599
?נגרמה משבץ

50
00:03:46,600 --> 00:03:49,529
או שיש סוס פוני
.בחצר האחורית? -מוח מפוצל

51
00:03:49,530 --> 00:03:51,219
האונה הימנית שולטת
על צד שמאל, ו

52
00:03:51,220 --> 00:03:53,300
.ממררת את החיים

53
00:03:53,730 --> 00:03:55,673
כך זה בדרך-כלל אצל אנשים
.שלא חושבים בהגיון

54
00:03:55,708 --> 00:03:56,819
הבעיה העכשווית
,אינה המוח המפוצל

55
00:03:56,820 --> 00:03:59,109
הניתוח תיקן
?אתה מזלזל באונה הימנית-

56
00:03:59,110 --> 00:04:02,039
רוב האנשים שעוברים את הניתוח
.בכלל לא שמים לב שמשהו חסר

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,429
,למוח השמאלי יש שפה
,אריתמטיקה, רציונליות

58
00:04:04,430 --> 00:04:05,909
.המוח הימני הוא מפסידן אילם

59
00:04:05,910 --> 00:04:07,719
למוח הימני יש
,יותר נטיה לאסתטיקה

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,119
.טוב יותר בזיהוי פנים

61
00:04:09,120 --> 00:04:11,479
לא יכולתי להיות
.מנתח פלסטי בלעדיו

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,939
איפה היתה חטיבת הביניים

63
00:04:12,940 --> 00:04:14,979
ללא היכולת שלנו לשפוט
.את הזולת על בסיס אסתטי

64
00:04:14,980 --> 00:04:17,049
המוח הימני גם
,יותר מודע להווה

65
00:04:17,050 --> 00:04:18,539
.מקומנו ביקום

66
00:04:18,540 --> 00:04:21,341
שרשרת פרחים
.של שלום ואהבה

67
00:04:21,342 --> 00:04:22,829
.זורק לחמניות על אנשים

68
00:04:22,830 --> 00:04:25,649
התסמינים שלו יכולים להצביע
,על מחלה אוטו-אימונית

69
00:04:25,650 --> 00:04:29,069
,גידול בחלל האף, זיהום
.או סתם קירור

70
00:04:29,070 --> 00:04:31,389
.בוקר טוב, קרן שמש

71
00:04:31,390 --> 00:04:33,649
.יש לנו צעצוע חדש דנדש
?רוצה לשחק

72
00:04:33,650 --> 00:04:35,550
.אנחנו צריכים לשוחח

73
00:04:36,130 --> 00:04:38,719
.נהדר
.מת על שפה נקייה

74
00:04:38,720 --> 00:04:41,790
כשאני אומר "שפה נקייה" כוונתי
.להגיד דבר אחד ולהתכוון לאחר

75
00:04:41,870 --> 00:04:44,680
.תתחילו לפסול אפשרויות
.חפשו בבית

76
00:04:49,070 --> 00:04:50,320
ה

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,499
זה לא כמו לסגור את האורוות
אחרי שהסוס

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,350
שם את הפרצוף שלו בין
?השדיים שלך למשך שעה וחצי

79
00:04:56,780 --> 00:04:58,520
.אני הבוסית שלך

80
00:04:58,730 --> 00:05:00,520
.אתה עובד

81
00:05:00,660 --> 00:05:02,572
בדרך כלל משחקי תפקידים
,לא עושים לי את זה

82
00:05:02,573 --> 00:05:03,835
אבל אם תרצי

83
00:05:04,770 --> 00:05:06,699
.אנשים שמתקרבים אליך, נפגעים

84
00:05:06,700 --> 00:05:08,510
.זו עובדה

85
00:05:09,070 --> 00:05:12,849
אתה גם רופא מוערך בבית
.החולים הזה, זו עובדה נוספת

86
00:05:12,850 --> 00:05:15,750
מעתה והלאה נתמקד
.בעובדה השנייה

87
00:05:16,510 --> 00:05:19,410
אז לא מדובר בכך שאת
.מתעצבנת על אתמול בלילה

88
00:05:19,470 --> 00:05:22,100
זו לא החלטה
.שמתבססת על רגש

89
00:05:22,260 --> 00:05:24,319
אני פשוט
.מסבירה לך את הכללים

90
00:05:24,320 --> 00:05:26,710
,תוכל לקבל אותם
.או לעזוב

91
00:05:48,480 --> 00:05:50,530
.שכבתי עם קאדי

92
00:05:50,820 --> 00:05:52,999
אחרי שעזרה לי
.להיגמל מויקודין

93
00:05:53,000 --> 00:05:56,300
.אני נקי כבר כמעט 24 שעות

94
00:06:00,190 --> 00:06:03,370
.בסדר, חשבתי שאזכיר את זה

95
00:06:03,610 --> 00:06:04,880
.וואו

96
00:06:05,610 --> 00:06:06,970
!וואו

97
00:06:07,550 --> 00:06:10,259
.אחד לכל אחד
.זה מה שהיא אמרה-

98
00:06:10,260 --> 00:06:11,519
?איך הכאב

99
00:06:11,520 --> 00:06:14,969
.היא בטח נפצעה קצת
.כן, קלטתי, אתה סוס-

100
00:06:14,970 --> 00:06:17,360
.זה רציני, האוס

101
00:06:17,860 --> 00:06:20,029
אני מרגיש טוב יותר
.מכפי שהרגשתי לפני 4 שעות

102
00:06:20,030 --> 00:06:22,079
,ארבע שעות מעכשיו
.ארגיש אפילו טוב יותר

103
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
.ה-"וואו, השני
?לא היית שיכור

104
00:06:24,360 --> 00:06:26,749
?היא לא היתה שיכורה
נקייה, פיכחת-

105
00:06:26,750 --> 00:06:28,279
.וחתיכה

106
00:06:28,280 --> 00:06:29,510
!וואו

107
00:06:29,550 --> 00:06:31,210
.זה נהדר

108
00:06:31,320 --> 00:06:34,410
?איך תדפוק את זה
.יש כמה אפשרויות טובות-

109
00:06:34,880 --> 00:06:36,829
לרוע המזל, אינני חושב
.שהיא תיתן לי את העונג

110
00:06:36,830 --> 00:06:38,849
,היא עזבה לפני שהתעוררתי
ולפני 5 דקות

111
00:06:38,850 --> 00:06:41,090
היא אמרה לי
.שאני רק עובד

112
00:06:42,090 --> 00:06:43,349
כן
ובכן-

113
00:06:43,350 --> 00:06:46,840
,או שהיא מאוהבת בך
ומפוחדת

114
00:06:47,100 --> 00:06:50,629
או שהבינה שמה שקרה
.אתמול בלילה היה טעות נוראית

115
00:06:50,630 --> 00:06:52,989
,היית נזקק ופגיע
.היא היתה אימהית

116
00:06:52,990 --> 00:06:54,829
חושב שהיא נתנה לי
זיון מתוך רחמים? -לא

117
00:06:54,830 --> 00:06:57,720
אני אומר שבכל מקרה

118
00:06:57,860 --> 00:07:00,270
.אתה צריך לדבר איתה

119
00:07:00,350 --> 00:07:02,390
.בהחלט

120
00:07:04,270 --> 00:07:06,620
?החולה שלנו מפחיד אותך קצת

121
00:07:06,790 --> 00:07:08,280
.לא

122
00:07:08,610 --> 00:07:10,059
אם הוא שני אנשים

123
00:07:10,060 --> 00:07:13,159
,אז כולנו שני אנשים
.ופשוט אנו לא יודעים את זה

124
00:07:13,160 --> 00:07:15,019
?מה זה אומר על זהות

125
00:07:15,020 --> 00:07:18,239
זה אומר שאנחנו
.מגבשים אותה כל הזמן

126
00:07:18,240 --> 00:07:20,459
.משהו שאני מוצא משחרר

127
00:07:20,460 --> 00:07:22,292
לא הייתי בשירותים בגודל כזה

128
00:07:22,293 --> 00:07:25,363
מאז המעונות שלי
.בבית הספר לרפואה

129
00:07:26,650 --> 00:07:30,480
?זו פטרייה
.זה בגלל אדי המים-

130
00:07:33,550 --> 00:07:35,349
מה את חושבת על התקלה

131
00:07:35,350 --> 00:07:36,879
?עם צ'ייס, קמרון, והחתונה

132
00:07:36,880 --> 00:07:41,090
זה תמיד עצוב
.כשזרע מפריד בין אנשים

133
00:07:43,150 --> 00:07:47,490
.שמעתי שהזרע מעולה היום
.כוונתי, הסלמון

134
00:07:52,010 --> 00:07:54,473
.לך מפה
.אין שולחנות פנויים-

135
00:07:57,620 --> 00:08:00,092
היית נותן לאשתך להחזיק
,צאצאים של גבר אחד

136
00:08:00,093 --> 00:08:03,549
,על קרח, ליד האפונים הקפואים
?ליתר בטחון

137
00:08:03,550 --> 00:08:05,099
.על זה מדובר

138
00:08:05,100 --> 00:08:06,729
.היא לא מוכנה להתחייב לי

139
00:08:06,730 --> 00:08:08,849
.היא מתכננת לקראת כישלון

140
00:08:08,850 --> 00:08:11,659
הידעת כי לזבובי פירות זכרים
יש חומרים כימיים רעילים

141
00:08:11,660 --> 00:08:16,350
בנוזל הזרע שלהם, כדי
?לדכא זרע של זכרים אחרים

142
00:08:24,590 --> 00:08:27,100
ווילסון אומר
.שאנחנו צריכים לדבר

143
00:08:27,430 --> 00:08:29,570
.דיברנו
.אני מסכים-

144
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
ברור שעברנו כבר
.את שלב הדיבורים

145
00:08:36,790 --> 00:08:38,180
?מה

146
00:08:41,540 --> 00:08:43,129
.היי

147
00:08:43,130 --> 00:08:45,629
נהדר, מצאת את נגן
?ה-אם.פי.-3 שלי

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,629
.עדיין לא

149
00:08:46,630 --> 00:08:49,159
אבל הבאתי את
,ציוד הגילוח שלך

150
00:08:49,160 --> 00:08:51,259
,משחת שיניים
דאודורנט

151
00:08:51,260 --> 00:08:52,999
כמה עיתונים

152
00:08:53,000 --> 00:08:55,389
.והקקטוס הזה מהחלון שלך

153
00:08:55,390 --> 00:08:56,792
לא היית חייבת, באמת,

154
00:08:56,793 --> 00:08:58,873
בית החולים מספק
.את הדברים האלה

155
00:08:59,020 --> 00:09:00,609
אני עדיין מנסה
?יותר מדי, נכון

156
00:09:00,610 --> 00:09:02,379
מנסה לגרום לחצי השני
.שלך לחבב אותי

157
00:09:02,380 --> 00:09:04,529
לא, לא, אל תגידי
?את זה, בסדר

158
00:09:04,530 --> 00:09:06,039
.אני מחבב אותך

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,700
מה שאומר ש

160
00:09:10,140 --> 00:09:11,776
לא כדאי שנייחס לזה
.יותר מדי משמעות

161
00:09:11,777 --> 00:09:13,590
.תרופות נגד פטריות

162
00:09:14,210 --> 00:09:15,739
בדרך-כלל
,שמים את זה בעירוי

163
00:09:15,740 --> 00:09:18,690
אבל מכיוון שהמוח הימני שלך
לא מחבב כל-כך עירויים

164
00:09:18,890 --> 00:09:20,689
אתה אמור להרגיש
.טוב יותר תוך מספר ימים

165
00:09:20,690 --> 00:09:22,069
.חייבת לחזור לעבודה

166
00:09:22,070 --> 00:09:24,930
ריק אומר שהמשמרת שלך
.תחכה לך עד שתחזור

167
00:09:25,230 --> 00:09:26,570
.תודה

168
00:09:27,770 --> 00:09:28,909
.אלוהים אדירים
!אלוהים-

169
00:09:28,910 --> 00:09:30,319
.אני מצטער

170
00:09:30,320 --> 00:09:32,460
.אני כל-כך מצטער

171
00:09:33,450 --> 00:09:36,139
.אני מצטער
.חייבת לחזור לעבודה-

172
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
מותק, חכי רגע, לא
תקשיבי, מיה

173
00:09:41,010 --> 00:09:42,770
.אני לא מסוגל ללכת

174
00:09:44,595 --> 00:09:44,596
+

175
00:09:46,870 --> 00:09:48,629
ובכן, ברור שזה
.לא היה הפטריות

176
00:09:48,630 --> 00:09:50,289
.וזו לא בעיית קואורדינציה

177
00:09:50,290 --> 00:09:51,899
התייבשות יכולה לגרום
,לאבדן שיווי משקל

178
00:09:51,900 --> 00:09:53,089
.לא נתנו לו עירוי

179
00:09:53,090 --> 00:09:55,949
לא. גמישות העור טובה. זו לא
.ירידת לחץ דם עקב עמידה פתאומית

180
00:09:55,950 --> 00:09:58,519
אולי כספי המסים
.שלנו עושים את העבודה

181
00:09:58,520 --> 00:10:01,839
בונים כל הזמן גשרים
.ודרכים חדשות

182
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
.גידול בקרום המוח
.גדל לאט

183
00:10:04,041 --> 00:10:07,079
מתפשט לאורך השכבה מתחת
לעצם של חלל הגולגולת

184
00:10:07,080 --> 00:10:09,929
.ומוסתר על-ידי העצם
תאי העצם בונים למעשה-

185
00:10:09,930 --> 00:10:12,209
.חיבור חדש בין שתי האונות

186
00:10:12,210 --> 00:10:14,769
אם אתה צודק, שני החצאים
,התחילו שוב לשלוח הודעות זה לזה

187
00:10:14,770 --> 00:10:17,160
,אבל התהליך בשלב מוקדם
.וההודעות לא נקלטות

188
00:10:17,300 --> 00:10:20,060
אבל... נוכל לערוך בדיקה
.כדי לוודא את זה

189
00:10:23,550 --> 00:10:25,230
.הוכחה

190
00:10:27,860 --> 00:10:29,850
?לא דיברת איתה, נכון

191
00:10:30,230 --> 00:10:32,830
אם הייתי מדבר, היא היתה
,משקרת, אני הייתי משקר

192
00:10:32,940 --> 00:10:34,959
ולמרות שפעמיים
,שלילי זה חיובי

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,639
חשבתי שתמונות הדמיה תרמית
.יהיו פשוטות יותר

194
00:10:37,640 --> 00:10:41,109
שים לב כמה אזורים חמים מתווספים
.לאחר פחות מדקה בחברתי

195
00:10:41,110 --> 00:10:44,079
,אז זה אהבה
.או אולי זעם

196
00:10:44,080 --> 00:10:45,629
.אל תדבר איתה

197
00:10:45,630 --> 00:10:47,179
.אין לי שום תוכנית לדבר איתה

198
00:10:47,180 --> 00:10:49,059
מניפולציה נמצאת
.בקוד הגנטי שלך

199
00:10:49,060 --> 00:10:50,909
,אתה חושב שאני עושה טעות
.ומתערב כדי לתקן

200
00:10:50,910 --> 00:10:53,369
.אתה עושה טעות
.היא שיקרה לי-

201
00:10:53,370 --> 00:10:55,829
.או אתמול בלילה, או היום
.אני צריך לברר מה מהם, ולמה

202
00:10:55,830 --> 00:10:58,419
וברור שהדמיה תרמית
.היא הדרך

203
00:10:58,420 --> 00:11:00,819
.זה לא תיק רפואי
.אתה לא מחפש אבחנה

204
00:11:00,820 --> 00:11:02,619
אם זה בכלל חשוב לך

205
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
בבקשה, פעם אחת בחיים שלך

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,620
.תהיה בוגר

207
00:11:09,210 --> 00:11:11,449
."תתמקד בסימן ה-"פלוס

208
00:11:11,450 --> 00:11:15,149
,תמונה שתופיע בצד ימין
.תיראה רק על-ידי המוח השמאלי

209
00:11:15,150 --> 00:11:17,309
,ותמונה שתופיע בצד שמאל

210
00:11:17,310 --> 00:11:19,309
תיראה רק על-ידי
.המוח הימני שלך

211
00:11:19,310 --> 00:11:22,490
בסדר. -תתחיל בכך
.שתאמר את המלים

212
00:11:23,050 --> 00:11:24,600
.ספר

213
00:11:24,620 --> 00:11:26,230
.ג'ירפה

214
00:11:26,350 --> 00:11:28,110
.עץ ערבה

215
00:11:28,630 --> 00:11:30,330
.בר מזל

216
00:11:31,627 --> 00:11:33,107
- נר -

217
00:11:35,890 --> 00:11:37,649
.אתה לא אומר את המילה

218
00:11:37,650 --> 00:11:39,650
.לא ראיתי מילה

219
00:11:41,580 --> 00:11:44,250
תוכל לצייר ציור של מה
?שהמילה יכולה להיות

220
00:11:45,030 --> 00:11:47,690
תראה, אני לא... ראיתי

221
00:11:52,950 --> 00:11:54,670
.נר

222
00:11:55,360 --> 00:11:58,610
.זה כל-כך מגניב
.כן, בכלל לא מפחיד-

223
00:11:59,430 --> 00:12:00,970
.אין תקשורת

224
00:12:01,610 --> 00:12:03,090
.נכון לעכשיו

225
00:12:04,480 --> 00:12:06,510
- תעמוד -

226
00:12:12,200 --> 00:12:14,860
?סקוט, למה אתה עומד

227
00:12:17,740 --> 00:12:20,579
קר לי קצת. חשבתי
,לקחת סוודר מהחדר

228
00:12:20,580 --> 00:12:23,110
?זה בסדר
.עוד כמה דקות-

229
00:12:24,250 --> 00:12:26,649
וזו... גבירותי ורבותי

230
00:12:26,650 --> 00:12:28,849
.היא האונה השמאלית

231
00:12:28,850 --> 00:12:31,729
הצד שעסוק באופן כפייתי
,בחיפוש תשובות

232
00:12:31,730 --> 00:12:33,929
הצד שצריך שדברים
.יהיו הגיוניים. המתרגם

233
00:12:33,930 --> 00:12:35,677
שם אנו מספרים את
,הסיפור של מי אנחנו

234
00:12:35,678 --> 00:12:37,250
.ומדוע אנחנו עושים דברים

235
00:12:37,251 --> 00:12:38,649
.זה גם הצד שטעה

236
00:12:38,650 --> 00:12:40,959
היתרון של המוח הימני הוא
.שאינו פועל לפי הגיון

237
00:12:40,960 --> 00:12:43,089
הוא לא בוחר
.איזה פרטים לבחון

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,919
עושה קישורים
.שלא היית יכול לראות

239
00:12:44,920 --> 00:12:47,889
אתה חייב את התובנה שלך
."ל-"מפסידן האילם

240
00:12:47,890 --> 00:12:49,759
אשלח לו כרטיסים
.למשחק של הפילי'ס

241
00:12:49,760 --> 00:12:51,469
המשמעות של שיחת חולין
.היא שאין תקשורת

242
00:12:51,470 --> 00:12:53,800
זה אומר
.שהתאוריה שלך שגוייה

243
00:12:57,567 --> 00:12:59,712
.אבל באמת קר לו

244
00:13:08,470 --> 00:13:11,349
?למה אתה מתגרד
.זה מגרד-

245
00:13:11,350 --> 00:13:13,510
.ריח של אמוניה מהפה

246
00:13:21,390 --> 00:13:23,510
.הכבד שלך מתמוטט

247
00:13:24,750 --> 00:13:26,349
אני יודע שכדי שיאשרו
את המחיר הזה

248
00:13:26,350 --> 00:13:28,670
.הם יצטרכו תיעוד סטטיסטי

249
00:13:29,290 --> 00:13:31,319
?מה
?למה את מסתכלת עלי

250
00:13:31,320 --> 00:13:33,869
ברגע שנכנסת לכאן
היה לי הרושם

251
00:13:33,870 --> 00:13:37,170
.שרצית לומר... משהו אחר

252
00:13:37,760 --> 00:13:40,100
.לא
.בקשר להאוס ואלי-

253
00:13:40,786 --> 00:13:42,709
.אין על מה לדבר

254
00:13:48,850 --> 00:13:51,019
אני רוצה רשות
.לעשות ביופסיית כבד

255
00:13:51,020 --> 00:13:53,850
.אנחנו מחפשים סרקואידוזיס
.בסדר-

256
00:13:54,700 --> 00:13:56,079
?"מה כוונתך, "בסדר

257
00:13:56,080 --> 00:13:57,349
,מה כוונתך
?"מה אני מתכוונת"

258
00:13:57,350 --> 00:13:59,388
כוונתך, שכיוון שביופסיית כבד

259
00:13:59,389 --> 00:14:03,113
היא לא בדיקה שאפשר
,בכלל לחשוב שהיא מסוכנת

260
00:14:03,114 --> 00:14:05,856
כך שלבקש את רשותי
,זה למעשה לבזבז את זמני

261
00:14:05,857 --> 00:14:08,500
ואתה תוהה מה תהיה
?התגובה שלי לכך

262
00:14:08,640 --> 00:14:09,719
.כן

263
00:14:09,720 --> 00:14:12,049
?אתה מנסה להרגיז אותי
!כן-

264
00:14:12,050 --> 00:14:13,077
.תעשה את הביופסיה שלך

265
00:14:13,078 --> 00:14:14,657
ובנוסף, תעשה גם
.את שעות הקליניקה שלך

266
00:14:14,658 --> 00:14:17,159
אני שם פס על שעות
?הקליניקה שלי. -באמת

267
00:14:17,160 --> 00:14:19,300
.בוא נראה איך זה ילך

268
00:14:21,860 --> 00:14:23,580
.עדיין לא כועסת

269
00:14:23,730 --> 00:14:25,700
.נסה שוב מאוחר יותר

270
00:14:34,916 --> 00:14:34,917
+

271
00:14:38,050 --> 00:14:40,319
סליחה, אני יודע
.שאני קצת מסריח

272
00:14:40,320 --> 00:14:42,389
.אני פשוט מזיע הרבה
?משהו שהתחיל לאחרונה-

273
00:14:42,390 --> 00:14:43,910
.תמיד

274
00:14:45,100 --> 00:14:47,429
.עם יד שמאל משוגעת

275
00:14:47,430 --> 00:14:49,969
לפעמים אני מפנטז
.על כך שאכרות אותה

276
00:14:49,970 --> 00:14:51,449
.רק פנטזיה

277
00:14:51,450 --> 00:14:54,030
.זו היד שמשוגעת, לא אני

278
00:14:58,040 --> 00:15:00,389
מה? אם היא לא אוהבת
,מוט של אולטרה-סאונד

279
00:15:00,390 --> 00:15:02,993
?איך היא תגיב למחט

280
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
אפשר להשמיע מוזיקה
?בחדר הזה

281
00:15:06,920 --> 00:15:09,009
אני חושב שאתה משתמש
,במערכת היחסים שלך עם קאדי

282
00:15:09,010 --> 00:15:11,009
.בתור תחליף לתרופות

283
00:15:11,010 --> 00:15:13,169
,אמור לכאוב לך יותר
,זמן כל-כך קצר לאחר גמילה

284
00:15:13,170 --> 00:15:15,789
אבל הגוף שלך מלא
.אנדורפינים רומנטיים

285
00:15:15,790 --> 00:15:16,929
ובנוסף לכך

286
00:15:16,930 --> 00:15:20,309
אתה יוצר את ההסחה הזו
.של חיפוש הוכחה

287
00:15:20,310 --> 00:15:22,859
חושב שכדאי שאפסיק
?ואתן לכאב להציף אותי בחזרה

288
00:15:22,860 --> 00:15:24,989
.קאדי היא לא תחליף ויקודין

289
00:15:24,990 --> 00:15:28,869
בדיוק ההפך. -אתה צריך
.לחכות שתהיה מוכנה

290
00:15:28,870 --> 00:15:31,959
עצה נהדרת. תעמיד פנים
.שאעשה את זה

291
00:15:31,960 --> 00:15:34,199
עשית שני שינויים
,גדולים בחייך

292
00:15:34,200 --> 00:15:36,516
כושר השיפוט של כל אדם
.לא היה במיטבו בזמן כזה

293
00:15:36,517 --> 00:15:39,939
לא טענת שכושר השיפוט שלי
?ישתפר לאחר שאגמל מסמים

294
00:15:39,940 --> 00:15:42,649
תודה בכך. אתה מסתקרן
.מדוע אני רוצה להרגיז אותה

295
00:15:42,650 --> 00:15:45,279
,אני בטוח שזה מפותל
.מוטעה, וטיפשי

296
00:15:45,280 --> 00:15:47,649
אתה מת לדעת מה מצאתי
.בכוס הקפה שלה

297
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
לא, כי
.אוקסיטוצין-

298
00:15:56,080 --> 00:15:57,549
אוקסיטוצין

299
00:15:57,550 --> 00:16:00,309
החומר הכימי שמעורב
?בהתקשרות רגשית

300
00:16:00,310 --> 00:16:01,749
שפתיה אומרים לא

301
00:16:01,750 --> 00:16:04,379
ההורמונים שלה אומרים
"!אלוהים אדירים, כן, עוד"

302
00:16:04,380 --> 00:16:06,899
לא. כדי שתוכל לדעת
,שרמת החומר בגוף שלה גבוהה

303
00:16:06,900 --> 00:16:08,479
אתה צריך לדעת את
.רמת הבסיס כדי להשוות

304
00:16:08,480 --> 00:16:09,589
שילמתי לבחור
מאולם ההתעמלות

305
00:16:09,590 --> 00:16:12,889
כדי שיוציא את אחד
.מבקבוקי המים שלה מהזבל

306
00:16:12,890 --> 00:16:15,440
אהבה מעוררת בנו
.השראה לגדולה

307
00:16:15,500 --> 00:16:17,789
כך שאני צריך לגרום לה
.לצאת מכליה

308
00:16:17,790 --> 00:16:20,319
,מה ששובר את האשליה שלה
ומוכיח לי וגם לה

309
00:16:20,320 --> 00:16:22,459
שיש משהו מתחת
.להעמדת הפנים הזו

310
00:16:22,460 --> 00:16:24,279
?ואז מה קורה
היא מודה בכל

311
00:16:24,280 --> 00:16:25,819
?ונופלת בזרועותיך

312
00:16:25,820 --> 00:16:27,869
.זו תוצאה מספר 1
תוצאה מספר 2 היא

313
00:16:27,870 --> 00:16:29,580
.שהיא הורגת אותי

314
00:16:29,700 --> 00:16:32,130
אני חושב שכרגע
.הסיכויים שווים

315
00:16:33,460 --> 00:16:34,800
.נהדר

316
00:16:34,860 --> 00:16:36,279
.חשבתי שתגיד את זה

317
00:16:36,280 --> 00:16:38,119
.אתה מתחייב למשהו

318
00:16:38,120 --> 00:16:39,579
.למישהו

319
00:16:39,580 --> 00:16:42,559
כוונתי, זה ילדותי
במובן מסוים, אבל

320
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
.בסופו של דבר, נהדר

321
00:16:44,920 --> 00:16:46,009
בהנחה ש

322
00:16:46,010 --> 00:16:49,420
אתה בטוח לחלוטין
?שאתה רוצה שזה יצליח

323
00:16:49,590 --> 00:16:52,440
למה עומד בחור זקן
?בכניסה לחדר שלי

324
00:16:52,990 --> 00:16:55,150
.יוג'ין שוורץ

325
00:16:55,620 --> 00:16:57,439
.יוג'ין שוורץ

326
00:16:57,440 --> 00:17:00,329
ד"ר קאדי ביקשה
.שאעלה לכאן מהקליניקה

327
00:17:00,330 --> 00:17:03,240
היא אומרת שאתה מקבל
.חולים במשרד שלך

328
00:17:03,680 --> 00:17:06,099
?זה עדיין בחינם, נכון

329
00:17:06,100 --> 00:17:08,239
.היא שלחה אותו
.חייבת להיות לזה משמעות כלשהי

330
00:17:08,240 --> 00:17:10,660
אלך להביא את
.טבעת הפענוח שלי

331
00:17:13,780 --> 00:17:15,539
.אני צווח

332
00:17:15,540 --> 00:17:17,530
.כמו תוכי

333
00:17:19,980 --> 00:17:21,269
.לא, זה לא זה

334
00:17:21,270 --> 00:17:22,569
,זה התחיל לפני מספר חודשים

335
00:17:22,570 --> 00:17:24,749
,עשיתי עבודות עץ במוסך שלי

336
00:17:24,750 --> 00:17:27,030
.ניסיתי להכין כיסא

337
00:17:27,380 --> 00:17:29,139
?זה באמת היה כיסא

338
00:17:29,140 --> 00:17:31,519
,בכל מקרה, פתאום
,כאילו משום מקום

339
00:17:31,520 --> 00:17:34,850
הצליל המוזר הזה
.התפרץ החוצה מפי

340
00:17:39,040 --> 00:17:40,779
.קשה לזייף את זה

341
00:17:40,780 --> 00:17:42,650
.מכנסיים יפים

342
00:17:43,940 --> 00:17:46,899
אשתי מונה חושבת שאני
.מנסה להעליב אותה

343
00:17:46,900 --> 00:17:48,739
.זה הורס לי את חיי הנישואים

344
00:17:48,740 --> 00:17:50,280
?לאן אנחנו הולכים

345
00:17:50,760 --> 00:17:53,739
אז יד שמאל שלך מעדיפה
לנגן בגיטרה באוויר

346
00:17:53,740 --> 00:17:55,179
?מאשר להפריע לי

347
00:17:55,180 --> 00:17:58,449
היא מעדיפה לנגן בגיטרה
מאשר לקשור שרוכים, לאכול

348
00:17:58,450 --> 00:18:00,550
.גם יד ימין שלך מנגנת

349
00:18:00,660 --> 00:18:03,040
.לא רוצה להעליב אותה

350
00:18:09,980 --> 00:18:12,569
רסיסי דימום
.מתחת לציפורניים שלו

351
00:18:12,570 --> 00:18:14,386
? מה זה, מה

352
00:18:17,160 --> 00:18:18,779
לחץ דם ורמת חמצן
!בדם נופלים

353
00:18:18,780 --> 00:18:20,969
צריך כאן שקית
!של דם בי-מינוס

354
00:18:20,970 --> 00:18:23,390
.זה כבר לא סרקואידוזיס

355
00:18:23,520 --> 00:18:25,219
.זה מצביע על בעיית קרישה

356
00:18:25,220 --> 00:18:26,789
קרישי דם יכולים להסביר
.את כל התסמינים

357
00:18:26,790 --> 00:18:28,579
?למה אנחנו לא במשרד

358
00:18:28,580 --> 00:18:30,540
.נמאס לי מתורנות קליניקה

359
00:18:30,590 --> 00:18:33,720
יש רק דבר אחד שיכול
?לגרום לאדם לצווח, נכון

360
00:18:33,950 --> 00:18:35,049
.כן

361
00:18:35,050 --> 00:18:36,829
נתנו לו הפארין
ועשינו אקו-קרדיוגרמה

362
00:18:36,830 --> 00:18:38,397
כדי לראות אם הוא
מייצר קרישי דם, אבל

363
00:18:38,398 --> 00:18:39,609
?עוד ניגון בגיטרה

364
00:18:39,610 --> 00:18:42,519
הלב בסדר. רצינו לבדוק
,ליידן פקטור-5

365
00:18:42,520 --> 00:18:46,219
,פרוטאין סי, פרוטאין אס
.אבל ליד נמאס לשתף פעולה

366
00:18:46,220 --> 00:18:47,439
.בסוף הרדמנו אותו

367
00:18:47,440 --> 00:18:49,169
,וכל התוצאות חזרו שליליות

368
00:18:49,170 --> 00:18:50,830
או שהייתם פותח
בכך שהיית מספר לי

369
00:18:50,831 --> 00:18:52,483
.על האבחון הגאוני שלך

370
00:18:52,484 --> 00:18:54,823
,הוא התנצל שהוא מזיע
,אמר שזו תמיד היתה בעיה

371
00:18:54,824 --> 00:18:56,080
?אבל מה אם זה תסמין

372
00:18:56,081 --> 00:18:59,372
יש סוגי סרטן שגורמים
.להזעה בלילה ולקרישי דם

373
00:18:59,373 --> 00:19:02,780
.גידול בלימפה
.או סרטן הלבלב-

374
00:19:03,124 --> 00:19:05,317
.לכו לסרוק את הלבלב שלו

375
00:19:06,742 --> 00:19:08,193
ו

376
00:19:08,657 --> 00:19:10,492
.נסו לד-זפלין

377
00:19:10,670 --> 00:19:13,241
תמיד זכרנו מה בית החולים
הזה עשה למען ליאו

378
00:19:13,242 --> 00:19:14,780
.כשהתוספתן שלו התפוצץ

379
00:19:14,815 --> 00:19:16,870
,בכל זאת
המחאה בגודל כזה

380
00:19:17,670 --> 00:19:19,270
.סליחה על ההפרעה

381
00:19:19,370 --> 00:19:20,870
.הנה הקקי שלי

382
00:19:21,470 --> 00:19:25,170
ד"ר האוס אמר לי לעשות זאת
.בהקדם ולתת את זה לך

383
00:19:25,270 --> 00:19:28,069
אני לא יודע אם יש לכם
מונח רשמי לזה

384
00:19:28,070 --> 00:19:30,069
.בדיקת צואה
.כן-

385
00:19:30,070 --> 00:19:31,770
.תודה. אדאג לזה

386
00:19:31,870 --> 00:19:33,670
.קשה לזרז את הדברים האלו

387
00:19:33,770 --> 00:19:36,070
.אפילו אם אכלת הרבה ברוקולי

388
00:19:40,370 --> 00:19:42,670
?לאן אתה הולך
.אנני התקשרה-

389
00:19:42,870 --> 00:19:44,370
.היא לא חוזרת

390
00:19:45,170 --> 00:19:48,569
זה לא הזמן המושלם
.אמרת שהפרין ימנע קרישי דם-

391
00:19:48,570 --> 00:19:50,669
אולי, אבל ברור
.שמשהו גורם לקרישים

392
00:19:50,670 --> 00:19:53,169
אם יש לך סרטן הלבלב
,אנחנו לא מנסים להפחיד אותך-

393
00:19:53,170 --> 00:19:55,369
,גם אם זה בשלבים ראשוניים
הסיכויים למוות

394
00:19:55,370 --> 00:19:57,270
אם תלך מכאן
!הפסיקו-

395
00:20:00,270 --> 00:20:02,569
הייתי מבקש מכם להציב
,את עצמכם במקומי

396
00:20:02,570 --> 00:20:04,870
אבל אף אחד לא
.יכול להיות במקומי

397
00:20:06,070 --> 00:20:07,669
?היא מצאה מישהו חדש

398
00:20:07,670 --> 00:20:09,970
?לא הייתי מספיק קשוב
.לא

399
00:20:11,070 --> 00:20:13,970
.נמאס לה להיעלב מזרוע

400
00:20:14,570 --> 00:20:18,169
היא אמרה שהרגשות שלי
.כלפיה, מעורבים

401
00:20:18,170 --> 00:20:20,570
ובכן, הרגשות
.שלי אינם מעורבים

402
00:20:22,070 --> 00:20:23,170
.אתה לא הולך לשום מקום

403
00:20:23,870 --> 00:20:26,370
.אלא אם אתה רוצה ללכת עירום

404
00:20:26,570 --> 00:20:29,870
המוח הימני שלך
.יודע שעליך להישאר

405
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
.המוח הימני שלי דפוק

406
00:20:37,170 --> 00:20:38,370
?יש לך דקה

407
00:20:39,370 --> 00:20:41,670
.משהו לא בסדר עם הכוס הזו

408
00:20:42,470 --> 00:20:44,269
אני צריכה מישהו
,לנסות עליו רעיונות

409
00:20:44,270 --> 00:20:46,670
.מישהו שיהווה בשבילי לוח
.ככה לימדת אותי לעבוד

410
00:20:46,770 --> 00:20:48,069
.יש לי 3 אפשרויות

411
00:20:48,070 --> 00:20:49,869
,הראשונה, לקבל שזה נגמר

412
00:20:49,870 --> 00:20:51,469
להעמיד פנים שאנחנו לא
,עובדים באותו בית חולים

413
00:20:51,470 --> 00:20:54,570
לקבל בעיות ראייה סלקטיביות
,כנשחלוף זה על פני זה במסדרון

414
00:20:54,670 --> 00:20:56,569
השנייה, לקבל שזה
נגמר ולעזוב

415
00:20:56,570 --> 00:20:58,470
או שאת יכולה לנסות
.להכעיס אותו

416
00:20:58,770 --> 00:21:00,569
.האפשרות השלישית המקובלת

417
00:21:00,570 --> 00:21:03,069
השלישית... אני
,יכולה לדבר איתו

418
00:21:03,070 --> 00:21:06,869
אבל זה לא שיש לי עובדות
.חדשות שאני יכולה להציג

419
00:21:06,870 --> 00:21:08,793
ולצ'ייס יש מבט
,רומנטי על אהבה

420
00:21:08,794 --> 00:21:11,169
שהמציאות לא יכולה
.להתמודד איתו

421
00:21:11,370 --> 00:21:13,670
.אני יודע כיצד תצליחי
?איך-

422
00:21:14,470 --> 00:21:16,370
רק תאמרי את מילות הקסם

423
00:21:16,470 --> 00:21:19,226
."אשמיד את הזרע של בעלי"

424
00:21:19,570 --> 00:21:21,469
אה, את מתכוונת להצליח
.מבלי להגיד את זה

425
00:21:21,470 --> 00:21:22,670
.כנראה שלא

426
00:21:25,570 --> 00:21:28,769
.יש לי ספקות
.ספקות רגילים

427
00:21:28,770 --> 00:21:31,359
זה לא שגוי להתכונן
,להתרחשותם של דברים רעים

428
00:21:31,360 --> 00:21:34,047
.אפילו אם אתה לא מצפה להם
,אני לא מצפה שהדירה שלי תשרף

429
00:21:34,048 --> 00:21:36,282
.אבל יש לי ביטוח נגד שריפות

430
00:21:37,515 --> 00:21:38,769
.חברתו של המטופל עזבה אותו

431
00:21:38,770 --> 00:21:40,670
.כעת הוא רוצה לעזוב אותנו

432
00:21:45,170 --> 00:21:47,970
אם חוקי הדירה שלך
,אוסרים עלייך לקנות ביטוח

433
00:21:48,170 --> 00:21:50,100
?היית הופכת לחסרת-בית

434
00:21:52,215 --> 00:21:53,670
.החדר שלו בכיוון הזה

435
00:21:53,770 --> 00:21:55,470
מה, אתה חושב שאני
?יכול לתקן את זה

436
00:21:55,793 --> 00:21:57,764
צריכים להציע לבחור הזה
משהו שהוא יוכל להשיג

437
00:21:57,765 --> 00:22:00,269
רק אם הוא יישאר בבית
.החולים. יעוץ זוגי

438
00:22:00,270 --> 00:22:01,469
אינני יודע אם חברתו

439
00:22:01,470 --> 00:22:03,070
.אני מתכוון לשני החצאים שלו

440
00:22:03,170 --> 00:22:06,070
.זו ארוחת הבוקר של היחסים
.הארוחה החשובה ביום

441
00:22:06,570 --> 00:22:09,010
אנחנו זקוקים
.לכישורים המיוחדים שלך

442
00:22:11,080 --> 00:22:11,081
+

443
00:22:14,170 --> 00:22:15,669
?הבחור נמצא שם

444
00:22:15,670 --> 00:22:18,069
הבחור שייגרום למוח
?הימני שלי לעבוד

445
00:22:18,073 --> 00:22:19,728
למען הש

446
00:22:21,370 --> 00:22:23,269
מה אתה חושב
?שהמוח הימני שלך רוצה

447
00:22:23,270 --> 00:22:25,069
?כיצד עלי לדעת
.הוא מטורף

448
00:22:25,070 --> 00:22:27,270
הוא עושה דברים
.שלעולם לא הייתי עושה

449
00:22:27,370 --> 00:22:31,677
,צינור הלבלב מוגדל במקצת
.אבל בגבול הנורמלי

450
00:22:33,070 --> 00:22:34,170
.תאמר משהו

451
00:22:34,570 --> 00:22:36,869
הוא אילם. הוא לא
.יכול לתקשר איתך

452
00:22:36,870 --> 00:22:39,770
.אולי כדאי שתנסה לתקשר איתו

453
00:22:40,670 --> 00:22:44,669
."לדבר איתה"
?הבאר אינה עמוקה, נכון

454
00:22:44,704 --> 00:22:46,969
,אתה החצי הדומיננטי
.אתה לוקח את כל ההחלטות

455
00:22:46,970 --> 00:22:49,369
לחלק הימני אין
.שליטה על כלום

456
00:22:49,370 --> 00:22:51,270
.זה בטח מתסכל

457
00:22:51,670 --> 00:22:53,769
אין גושים
.בגוף ובזנב הלבלב

458
00:22:53,770 --> 00:22:55,969
אני לא יכול לתקשר
איתו. זה בדיוק

459
00:22:55,970 --> 00:22:58,769
,כשאתה מחליט לקנות מצרכים
?מה אתה עושה

460
00:22:58,770 --> 00:23:01,169
מה זאת אומרת? אני
.לובש מעיל ויוצא לחנות

461
00:23:01,170 --> 00:23:04,669
למוח הימני שלך אין מושג
.למה אתה קם פתאום ומתלבש

462
00:23:04,670 --> 00:23:06,570
.הוא פשוט נגרר

463
00:23:06,670 --> 00:23:08,769
,בפעם הבאה
.נסה לומר זאת בקול

464
00:23:08,770 --> 00:23:10,569
פשוט לומר את זה
?לאוויר הריק

465
00:23:10,570 --> 00:23:14,070
אני חושב שאלך לחנות כי"
".נגמרה לנו חמאת הבוטנים

466
00:23:14,870 --> 00:23:18,169
כמה מלמדים אתכם על אנשים
?כמוני כשלומדים להיות מטפל

467
00:23:18,170 --> 00:23:19,770
.אני אונקולוג

468
00:23:20,970 --> 00:23:22,869
המוח הימני אוהב
.את מה שהוא אומר

469
00:23:22,870 --> 00:23:24,670
.לא זז במשך כל הסריקה

470
00:23:24,870 --> 00:23:26,470
.אבל גם לא עזר לנו

471
00:23:26,570 --> 00:23:29,270
.הסריקה נקייה
.זה לא סרטן הלבלב

472
00:23:29,570 --> 00:23:33,169
קרישים יכולה להיות בעיה
.לפני הופעת גידולים מוצקים

473
00:23:33,170 --> 00:23:34,469
זו עדיין יכולה
.להיות בעיה בלבלב

474
00:23:34,470 --> 00:23:37,469
כן, אבל אם אתה רוצה אבחנה
,שמבוססת על ראיות בפועל

475
00:23:37,470 --> 00:23:39,470
כנראה כדאי שנחפש
.סוג סרטן אחר

476
00:23:39,570 --> 00:23:41,969
!האוס. -בדיוק צווחתי
?מה-

477
00:23:41,970 --> 00:23:44,269
,יוג'ין שוורץ
.המטופל שלך מאתמול

478
00:23:44,270 --> 00:23:45,669
.בדיוק צווחתי

479
00:23:45,670 --> 00:23:47,569
.קניתי פרחים למונה

480
00:23:47,570 --> 00:23:49,469
.זה קרה כששילמתי לפקיד

481
00:23:49,470 --> 00:23:51,269
אני מניח שד"ר קאדי
.נתנה לך את המספר הזה

482
00:23:51,270 --> 00:23:54,769
כן. היא אמרה לי להתקשר
.אליך בכל פעם שאני צווח

483
00:23:54,770 --> 00:23:56,869
ביום או בלילה
,אני מצטער, זה עומד להתנתק-

484
00:23:56,870 --> 00:23:58,269
,כי אני נכנס למנהרה

485
00:23:58,270 --> 00:24:01,870
,בקניון, על מטוס
.בזמן שאני מנתק את הטלפון

486
00:24:02,170 --> 00:24:04,569
כנראה שאקבל עוד שיחות טלפון
.אז כדאי שנעשה את זה מהר

487
00:24:04,570 --> 00:24:06,870
.לימפומה
.נכון. של הלבלב-

488
00:24:06,970 --> 00:24:09,169
.אני יודע שזו בעיה בלבלב
.אני יודע שיש ראיות

489
00:24:09,170 --> 00:24:11,570
,אני יודע שראינו אותה
אני פשוט לא יכול

490
00:24:11,670 --> 00:24:14,394
בעיות של
?מוח ימין - מוח שמאל

491
00:24:14,870 --> 00:24:16,769
אם הסרטן קטן מדי
,מכדי למצוא אותו

492
00:24:16,770 --> 00:24:19,370
.בואו נקל על זה
.בואו נפתח אותו ונצבע אותו

493
00:24:19,470 --> 00:24:23,069
זה הליך חדש המשתמש ברעל
.עקרבים ובצבע אינפרא-אדום

494
00:24:23,070 --> 00:24:25,669
הצבע עובד רק על תאים
.סרטניים ומקל על הגילוי

495
00:24:25,670 --> 00:24:27,769
הפרעה ללבלב לכשעצמה
,יכולה לגרום לקרישים

496
00:24:27,770 --> 00:24:30,269
ואתה רוצה לעשות את זה
?לאדם שהבעיה שלו היא קרישים

497
00:24:30,270 --> 00:24:33,269
,אם אני צודק לגבי סרטן הלבלב
הסיכוי היחיד שיש לו

498
00:24:33,270 --> 00:24:35,569
הוא גילוי והסרה של
.התאים הסרטניים האלו מייד

499
00:24:35,570 --> 00:24:38,875
אמ.אר.איי. של המוח הראה
הצירות בכלי הדם המובילם לצוואר

500
00:24:38,876 --> 00:24:41,269
,אם נזיז משהו ממקומו
.אנחנו עלולים להרוג אותו

501
00:24:41,270 --> 00:24:42,569
.או אחד ממנו

502
00:24:42,570 --> 00:24:45,469
קריש במוח עלול
,להרוג אחד מהם

503
00:24:45,470 --> 00:24:47,370
.מבלי להשפיע על השני

504
00:24:47,770 --> 00:24:50,339
.יכול להיות שהוא יסכים לזה

505
00:24:56,070 --> 00:24:57,269
?כמה זמן זה ייקח

506
00:24:57,270 --> 00:25:00,170
בהנחה שהוא לא יקרוס
.כמה דקות

507
00:25:10,270 --> 00:25:12,670
.היי... אתה וקמרון

508
00:25:13,970 --> 00:25:15,370
.אני מצטער

509
00:25:19,570 --> 00:25:20,970
.תכף אחזור

510
00:25:28,570 --> 00:25:30,070
אני לא רוצה
.להיות חסרת-בית

511
00:25:30,270 --> 00:25:32,269
,טוב. את יכולה להישאר בדירה

512
00:25:32,270 --> 00:25:34,670
אמצא אחרת
.לא לזה התכוונתי-

513
00:25:36,470 --> 00:25:38,270
.אני רוצה להתחתן איתך

514
00:25:38,870 --> 00:25:42,059
יש לי את הטפסים
.להשמיד את הזרע

515
00:25:42,770 --> 00:25:43,970
?את בטוחה

516
00:25:44,770 --> 00:25:45,870
.כן

517
00:25:47,470 --> 00:25:49,569
אני רוצה לחבק אותך אבל
.אז אצטרך להתנקות מחדש

518
00:25:49,570 --> 00:25:50,670
.אני יודעת

519
00:25:52,770 --> 00:25:54,170
.לחץ הדם יורד

520
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
.לך

521
00:25:57,270 --> 00:25:58,470
.אין סימן לסרטן

522
00:25:59,370 --> 00:26:00,870
.לחץ דם 90 על 60

523
00:26:08,870 --> 00:26:10,770
.מעולם לא ענית לי על השאלה

524
00:26:11,470 --> 00:26:12,670
.הירגע

525
00:26:13,170 --> 00:26:15,070
.החברות שלנו לא בסכנה

526
00:26:15,270 --> 00:26:18,569
תודה לאל, אבל השאלה שלי היתה
,אם אתה באמת רוצה את קאדי

527
00:26:18,570 --> 00:26:20,770
?או שזה סתם עוד אתגר

528
00:26:21,370 --> 00:26:23,369
אתה מפחד שברגע
,שאכנס למערכת יחסים

529
00:26:23,370 --> 00:26:24,569
.שלנו תיגמר

530
00:26:24,570 --> 00:26:25,969
.אני תומך בזה

531
00:26:25,970 --> 00:26:27,169
.אני חושב שזה נהדר

532
00:26:27,170 --> 00:26:30,670
אבל אם אתה רציני
,ואתה לא פועל ברצינות

533
00:26:30,870 --> 00:26:33,309
.אז אתה תפגע

534
00:26:33,344 --> 00:26:34,870
,ואם אתה לא מקבל את זה

535
00:26:35,270 --> 00:26:38,303
אז תקבל את העובדה
.שהיא עלולה להיפגע

536
00:26:44,173 --> 00:26:46,156
נאמר לי שזה יום ההולדת
.שלך. -אני מבינה

537
00:26:46,157 --> 00:26:47,602
.אני ממש מצטער

538
00:26:48,345 --> 00:26:49,885
.אני יודעת

539
00:26:51,502 --> 00:26:53,312
.שיהיה לך יום נעים

540
00:26:57,370 --> 00:27:01,291
היא נראית כועסת? -אם תעמוד שם
בזמן שהיא תביט למעלה

541
00:27:07,070 --> 00:27:08,570
לא

542
00:27:09,670 --> 00:27:10,970
.התכווצות שריר הלב ברמה 80

543
00:27:11,070 --> 00:27:12,569
אני חייב לסיים את
.התפר לפני שאני יוצא

544
00:27:12,570 --> 00:27:13,769
.טפטפו לו דופאמין

545
00:27:13,770 --> 00:27:15,770
.לא חיפשנו בזמן הנכון

546
00:27:15,870 --> 00:27:17,670
.תגיע לנקודה שלך
.אנחנו קצת עסוקים כאן

547
00:27:17,770 --> 00:27:20,769
.הקרישים לא מגיעים מהסרטן
.הם מגיעים מהלב שלו

548
00:27:20,770 --> 00:27:22,369
.עשינו בדיקת אקו ללב
.אין שם קרישים

549
00:27:22,370 --> 00:27:24,969
.לא בזמן שחיפשנו
?לא התחלתי עם זה

550
00:27:24,970 --> 00:27:26,769
.הקרישים נגרמו בגלל מפרצת

551
00:27:26,770 --> 00:27:29,670
.אין מפרצת
!לא בזמן שחיפשנו-

552
00:27:29,970 --> 00:27:31,470
.מפרצת לא קבועה

553
00:27:31,570 --> 00:27:34,169
הבחור מוציא את המכשירים
.בגלל כל גירוי קטן

554
00:27:34,170 --> 00:27:36,369
אנחנו מוכרחים לצפות בה
,ברגע שזה קורה

555
00:27:36,370 --> 00:27:39,269
שאני משער, לפי הדרך בה שניכם
,משתוללים כמו מפגרים

556
00:27:39,270 --> 00:27:41,282
!שזה עכשיו

557
00:27:41,370 --> 00:27:44,369
כן. אני אומר שתעשו לו
.בדיקת אקו דרך הוושט

558
00:27:44,370 --> 00:27:45,469
אנחנו מוכרחים ליצב
.את לחץ הדם שלו

559
00:27:45,470 --> 00:27:47,970
.ברור. מיד אחרי האקו

560
00:27:49,170 --> 00:27:50,870
.התכווצת שריר הלב ברמה 70

561
00:27:51,670 --> 00:27:53,569
הלב נראה בריא
.בבדיקת האקו האחרונה

562
00:27:53,570 --> 00:27:56,670
ומפרצת לא הייתה גורמת
.לקרישים בחדר לב בריא

563
00:27:56,970 --> 00:27:59,270
התחילו עם הפרוזדור
.השמאלי של הלב

564
00:28:04,470 --> 00:28:05,870
.וואו
.כן-

565
00:28:06,570 --> 00:28:08,269
.עשיתי זאת שוב

566
00:28:08,270 --> 00:28:10,369
עכשיו תייצבו את
,לחץ הדם של הבחור הזה

567
00:28:10,370 --> 00:28:12,070
.וסגרו את התוספתן

568
00:28:12,170 --> 00:28:13,470
כעת כל שעלינו לעשות

569
00:28:13,570 --> 00:28:15,522
הוא לגלות מה פגע בליבו

570
00:28:15,523 --> 00:28:18,216
לפני שזה יתפשט
.לאיבר שהוא באמת צריך

571
00:28:19,204 --> 00:28:19,205
+

572
00:28:21,170 --> 00:28:23,569
אז מה פוגע בלב בריא
,של בחור בן 20

573
00:28:23,570 --> 00:28:26,769
חזק מספיק כדי לשלוח קרישים
.כאילו זה מפציץ את דרזדן

574
00:28:26,770 --> 00:28:29,369
?התכווצות שרירי הלב
.זה היה מטגן לו גם את הכליות-

575
00:28:29,370 --> 00:28:32,070
מה עם גרייב? -תפקוד
.בלוטות התריס רגילה

576
00:28:32,470 --> 00:28:33,769
.תסמונת קושינג

577
00:28:33,770 --> 00:28:36,470
ייצור מוגבר של קורטיזול
.יכול להפריע לקצב הלב

578
00:28:36,870 --> 00:28:39,770
.עשו בדיקת דיכוי דקסמתזון

579
00:28:52,976 --> 00:28:54,170
.אנני

580
00:28:57,270 --> 00:28:58,570
.הרבצת לי

581
00:28:58,970 --> 00:29:02,569
,אני יודע. אני כל-כך מצטער
.אבל... זה לא הייתי אני

582
00:29:02,570 --> 00:29:06,570
אני יודעת שלעולם לא היית עושה
זאת אם היית שולט בעצמך, אבל

583
00:29:06,970 --> 00:29:08,569
.אבל חזרת

584
00:29:08,570 --> 00:29:10,170
.לדבר עם הרופאים שלך

585
00:29:10,670 --> 00:29:12,769
,חזרתי שוב ושוב על מה קרה

586
00:29:12,770 --> 00:29:15,770
,וקפצה לי מחשבה לראש

587
00:29:15,870 --> 00:29:18,369
מאז שאני מכירה את סקוט, ראיתי
.את יד שמאל שלו זורקת דברים

588
00:29:18,370 --> 00:29:21,869
אבל זה תמיד היה מתוך
.השתובבות. במחשבה שזה כיף

589
00:29:21,870 --> 00:29:24,070
אבל כשהוא זרק את זה

590
00:29:24,870 --> 00:29:26,070
.היא כעסה

591
00:29:26,370 --> 00:29:30,574
,ובאותו זמן גם היד שלו סטרה לי
.כשהבאתי לו את זה

592
00:29:30,770 --> 00:29:32,069
?יש לזה משמעות

593
00:29:32,070 --> 00:29:33,669
דאורדורנט לא אמור

594
00:29:33,670 --> 00:29:35,370
באיזו תדירות
?אתה משתמש בזה

595
00:29:35,770 --> 00:29:40,069
כמה פעמים ביום, זה חומר חזק
.במיוחד, אני צריך להזמין אותו

596
00:29:40,070 --> 00:29:42,769
מרוסס בחדר שירותים
.בגודל של קופסת נעליים

597
00:29:42,770 --> 00:29:44,969
אבדוק עם היצרן
.מה המרכיבים

598
00:29:44,970 --> 00:29:47,970
אבדוק אם יש הערות
.הקשורות לבעיות רפואיות

599
00:29:56,470 --> 00:29:57,769
.מישהו אסיר תודה

600
00:29:57,770 --> 00:30:00,570
.נשאיר את... שלושתכם לבד

601
00:30:11,770 --> 00:30:14,070
?למה אין שפתון על הכוס

602
00:30:14,170 --> 00:30:16,670
לקאדי היה שפתון
.כשהיא שתתה מזה

603
00:30:16,770 --> 00:30:19,069
,זה היה על הפנים שלי
?למה זה לא על הכוס

604
00:30:19,070 --> 00:30:22,369
למה הכל הגיוני
?בהאוס-לנד

605
00:30:22,370 --> 00:30:23,969
,לקחת בעיה רגשית

606
00:30:23,970 --> 00:30:27,269
ולהתחמק ממנה על-ידי
.הפיכתה לבעיה טכנית

607
00:30:27,270 --> 00:30:28,969
כי בהאוס-לנד

608
00:30:28,970 --> 00:30:30,569
,ובשאר העולם, דרך אגב

609
00:30:30,570 --> 00:30:33,069
,כשנשאלת שאלה
.היא דורשת תשובה

610
00:30:33,070 --> 00:30:36,470
אם המוח השמאלי
,אחראי על המציאות

611
00:30:36,570 --> 00:30:39,570
,זה שמספר לנו מי אנחנו

612
00:30:40,470 --> 00:30:42,270
?אז מה הסיפור שלך

613
00:30:42,570 --> 00:30:44,869
אתה רוצה להיות
?האיש בעל התשובות

614
00:30:44,870 --> 00:30:47,970
או שאתה רוצה להיות
?האיש עם קאדי

615
00:30:58,470 --> 00:30:59,670
?מה עלי לעשות

616
00:31:01,070 --> 00:31:02,670
.תכעיס אותה

617
00:31:03,170 --> 00:31:05,069
אתה באמת חושב שזה
?הזמן המתאים ללעוג לי

618
00:31:05,070 --> 00:31:08,370
אני מופתע כמוך, אבל
.אני חושב שאני רציני

619
00:31:08,470 --> 00:31:10,669
תקשורת לא יכולה
להתחיל אלא אם אתה

620
00:31:10,670 --> 00:31:12,169
ניסיתי כבר להכעיס אותה

621
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
.לא, אתה לא

622
00:31:13,570 --> 00:31:14,970
.בחייך

623
00:31:15,070 --> 00:31:17,269
?קקי? חשפנים
.אלו דברים רגילים

624
00:31:17,270 --> 00:31:19,815
,החזקת את עצמך
,אתה מפוחד

625
00:31:19,816 --> 00:31:21,615
.אתה אמור להיות

626
00:31:27,870 --> 00:31:31,209
כעת
.לך ותפיל עליה את חיתתך

627
00:31:40,570 --> 00:31:42,570
את לא רוצה להשמיד
?את זה, נכון

628
00:31:43,270 --> 00:31:45,170
.אמרתי שאעשה זאת
.אעשה זאת

629
00:31:46,070 --> 00:31:47,909
.אבל אינך רוצה לעשות זאת

630
00:31:49,519 --> 00:31:51,170
.אני רוצה להיות איתך

631
00:31:51,270 --> 00:31:53,071
אולי אני לא
מרגישה בנוח עם זה, אבל

632
00:31:53,072 --> 00:31:55,529
בואי נניח שזה יום השנה
,החמישי לנישואים שלנו

633
00:31:55,564 --> 00:31:57,870
?את מוכנה להשמיד אותו עכשיו

634
00:31:57,970 --> 00:31:59,970
.עשירי
.שלושה ילדים

635
00:32:00,470 --> 00:32:03,269
הם יבלו את הקיץ במלבורן
.ויהיה להם מבטא מעצבן

636
00:32:03,270 --> 00:32:05,670
.זה מבחיל כמה אנחנו מאושרים

637
00:32:05,970 --> 00:32:07,470
?את מוכנה עכשיו

638
00:32:12,770 --> 00:32:14,470
.אין לך ספקות

639
00:32:15,370 --> 00:32:19,884
את פשוט לא רוצה להרוג את הדבר
.האחרון שנשאר לך ממישהו שאהבת

640
00:32:29,170 --> 00:32:30,775
.אל תעשי את זה

641
00:32:31,570 --> 00:32:33,970
.יש לי בעיה לוותר על דברים

642
00:32:34,670 --> 00:32:36,170
למשל

643
00:32:38,370 --> 00:32:41,870
מעולם לא ביטלתי את
.תוכניות החתונה שלנו

644
00:32:55,770 --> 00:32:58,570
!שימו לב
.יש לי הודעה

645
00:32:59,170 --> 00:33:02,470
,בזמן שאתם ממשיכים לעבוד כרגיל
ארצה שתהיו מודעים לעובדה

646
00:33:02,670 --> 00:33:06,070
.ששכבתי עם ליסה קאדי

647
00:33:34,970 --> 00:33:37,770
!זה מעבר למניאקיות

648
00:33:37,970 --> 00:33:42,410
לך יש את המותרות לא לדאוג
!לתדמית שלך. לי אין

649
00:33:42,445 --> 00:33:44,569
,אני יכולה לסבול הרבה חרא

650
00:33:44,570 --> 00:33:49,465
אבל שעובד צועק על
?הפעילות המינית שלו איתי

651
00:33:49,466 --> 00:33:51,869
!לא
.זה עובר כל גבול

652
00:33:51,870 --> 00:33:54,670
.אז ברכותיי, האוס
.אני כועסת

653
00:33:55,770 --> 00:33:58,170
תהיתי אם כדאי
.שנעבור לגור ביחד

654
00:34:07,070 --> 00:34:08,730
.אתה מפוטר

655
00:34:13,570 --> 00:34:15,770
.לא הייתי דואג בקשר לזה

656
00:34:16,070 --> 00:34:17,670
.אני חושב שהיא מחבבת אותך

657
00:34:17,770 --> 00:34:20,597
אני מפוטר. כנראה שזה אומר
.שאני לא צריך לראות מטופלים

658
00:34:20,598 --> 00:34:22,845
.אני כאן בתור מתלונן נצחי

659
00:34:22,846 --> 00:34:24,369
אני יודע איך זה
.אצלכם הרופאים

660
00:34:24,370 --> 00:34:26,470
,אתם עסוקים
,דברים מסיחים את דעתם

661
00:34:26,770 --> 00:34:28,912
תוצאות המעבדה שלי יכולות
לשכב בתיבת המסמכים שלך

662
00:34:28,913 --> 00:34:31,769
.אני לא צריך את התוצאות שלך
.יש לך צרבת

663
00:34:31,770 --> 00:34:34,469
איך אתה יכול לדעת
,חומצה מגיעה למיתרי הקול-

664
00:34:34,470 --> 00:34:37,369
הם נמתחים
.ויוצרים צליל צווחה

665
00:34:37,370 --> 00:34:38,970
.זה לא מזיק

666
00:34:39,070 --> 00:34:40,169
,אתן לך מרשם

667
00:34:40,170 --> 00:34:41,870
.ואתה תלך

668
00:34:41,970 --> 00:34:43,770
.אתה רופא נהדר

669
00:34:46,270 --> 00:34:47,805
?למה הזזת את החגורה שלך

670
00:34:47,806 --> 00:34:49,501
אני תמיד מזיז
.את החגורה שלי

671
00:34:49,502 --> 00:34:50,993
.היא מכאיבה לי

672
00:34:52,070 --> 00:34:53,469
.לא סיפרת לי את זה

673
00:34:53,470 --> 00:34:55,570
,בגיל 86
?מה לא כואב

674
00:34:55,870 --> 00:34:58,470
.כאב פחות חשוב מצווחות

675
00:34:58,570 --> 00:35:00,870
הצווחות הן מה
.שהפריע שאשתי

676
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
.זה לא כרס
.זה גידול

677
00:35:09,070 --> 00:35:12,690
זו הסיבה שחשבתי
.על סרטן לבלב

678
00:35:13,770 --> 00:35:15,771
.המוח שלי ניסה לומר לי

679
00:35:16,270 --> 00:35:18,070
.זה לא נשמע טוב

680
00:35:19,270 --> 00:35:21,070
?סרטן הלבלב

681
00:35:21,370 --> 00:35:24,269
.זה יכול לגרום לצרבת
.כדאי שנבדוק אותך

682
00:35:24,270 --> 00:35:27,169
?אז זה לא טוב
.אפילו בתור סרטן זה לא טוב

683
00:35:27,170 --> 00:35:28,570
.לא, זה לא

684
00:35:29,570 --> 00:35:32,069
בדאודורנט יש אחוז גבוה
.של פרופילן גליצול

685
00:35:32,070 --> 00:35:33,669
אותו חומר שגרם
לילד בסינגפור

686
00:35:33,670 --> 00:35:36,469
לפתח בעית לב
.ולקבל את ההתקפים האלה

687
00:35:36,470 --> 00:35:37,896
יכול להיות שהמטופל שלנו

688
00:35:37,897 --> 00:35:39,969
כלל לא היה זקוק
.לניתוח להפרדת המוח

689
00:35:39,970 --> 00:35:42,970
אני בטוח שהוא
.חצי-יעריך את האירוניה

690
00:35:45,770 --> 00:35:48,570
.קח את האיש הזה לרדיולוגיה
.עשה לו סריקת לבלב

691
00:35:49,370 --> 00:35:50,570
.והישאר איתו

692
00:35:53,470 --> 00:35:54,970
.יוג'ין שוורץ

693
00:36:07,470 --> 00:36:09,970
,מה שזה לא יהיה
.תאמר את זה מהר

694
00:36:11,570 --> 00:36:14,570
יש לך שני שפתונים
?באותו גוון

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,869
אולי אחד עם חומר איטום
?ואחד בלי

696
00:36:17,870 --> 00:36:21,370
איך זה בכלל יכול להיות
?קשור למשהו

697
00:36:23,870 --> 00:36:25,870
את לא חושבת שאת רק

698
00:36:27,070 --> 00:36:29,670
?מגזימה בקשר לאתמול בלילה

699
00:36:32,370 --> 00:36:34,870
.בסדר. אני מגזימה

700
00:36:36,070 --> 00:36:38,770
כבר אמרת לי הרבה
.דברים מעליבים בעבר

701
00:36:39,470 --> 00:36:43,128
אבל הקש ששבר את גב הגמל
,היה דווקא דבר טוב

702
00:36:43,370 --> 00:36:48,470
כי זה גרם לי להבין שלא רק
,שאין לנו מערכת יחסים אישית

703
00:36:49,070 --> 00:36:51,334
.לעולם לא תוכל להיות לנו

704
00:36:54,270 --> 00:36:55,770
את

705
00:37:00,370 --> 00:37:02,370
הגזמת

706
00:37:03,170 --> 00:37:04,870
?זה משהו שאמרתי

707
00:37:06,170 --> 00:37:08,569
.העלבת אותי
.עזבתי

708
00:37:08,570 --> 00:37:11,970
זה לא משהו שלא
.קרה כבר 100 פעמים

709
00:37:19,270 --> 00:37:20,370
.אני מתפטר

710
00:37:21,370 --> 00:37:22,470
.נהדר

711
00:37:24,870 --> 00:37:27,369
המטפלת שלי מסיימת
.את עבודתה ב-7 וחצי

712
00:37:27,370 --> 00:37:29,669
?אז... אתה רוצה שבוע חופש

713
00:37:29,670 --> 00:37:31,669
את מוזמנת להניק
את הממזר הקטן שלך

714
00:37:31,670 --> 00:37:33,870
אם זה גורם לך להרגיש
.טוב עם עצמך

715
00:37:36,970 --> 00:37:38,470
.לך תזדיין

716
00:37:56,070 --> 00:37:58,870
.לא, לא. זה לא מה שקרה

717
00:37:59,670 --> 00:38:01,669
.אמרתי לך שאני צריך אותך

718
00:38:01,670 --> 00:38:03,470
.עזרת לי

719
00:38:04,919 --> 00:38:06,487
?אתה בסדר

720
00:38:30,870 --> 00:38:32,604
?אתה בסדר

721
00:40:22,170 --> 00:40:26,770
אז... זה הסיפור שהמצאת
.על מי שאתה

722
00:40:26,970 --> 00:40:28,670
.סיפור נחמד

723
00:40:32,070 --> 00:40:34,232
.חבל שהוא לא אמיתי

724
00:40:44,170 --> 00:40:45,170
.לא

725
00:40:47,070 --> 00:40:49,270
.אני לא בסדר

726
00:43:39,644 --> 00:43:44,710
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish

727
00:43:44,711 --> 00:43:47,711
הורד מהאתר
Www.Torec.Net