הריזוטו לא רע, אבל
זה לא מה ששף זיין .עשה במסעדת פורטונאטו
בתור התחלה, הוא החליף .את הרוזמרין בזעפרן
ומה זה אמור להיות? הוא הוציא ?את זה מקופסת שימורים
.הדג שלי לא רע
אבל אני בטוח .שהוא גם לא נהדר
הזהרתי אותך לא .להזמין דג סנאפר
?חושב שהיא תירגע
.אלוהים, אני מקווה
הבחור ההוא ?קצת רברבן, נכון
,האוכל בכלל לא מתובל .בקושי אפשר להרגיש אותו
.אני חושבת שזה די מתובל .תנסה
.לא מרגיש שום טעם
?זרקת עלי לחמניות
.זה לא הייתי אני
באמת .הוא לא עשה את זה
מצטער שמישהו יבחר ,לנהוג בצורה כזו
באמת, אני
.אני כל-כך מצטער .ממש ממש ממש מצטער
לא, לא... אני נשבע
.זה לא אני
- האוס - - עונה 5, פרק 24 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
הורד מהאתר Www.Torec.Net
דמעות דם יכולות להיות ,דימום מתחת ללחמית
התעטש חזק מדי בגלל קירור .שגרם גם לאבדן חוש הטעם
.זה לא יעניין את האוס
"האם "אפשרות לעניבה שחורה ?באמת אומר שצריך עניבה שחורה
כי אני לא רוצה לשכור .היתה תקלה עם החתונה-
.והאוס יהיה מעוניין
?תקלה
כרתו לחולה את כפיס המוח .כדי לרפא כיפיון
?תקלה
ההתקפים הפסיקו ,לאחר הניתוח
אבל הוא מתקשה להסתגל .למוח מפוצל
?תקלה
.זה ד"ר טאוב
.ספר לו על קניות
,אני נכנס לחנות מכולת הכל נראה נורמלי
אני מגיע לקופה, וכל הדברים .האלה נוספו לעגלה שלי
.דברים שלא שמתי שם .דברים שאני שונא
.ידי השמאלית שונאת אותי
כן... אני חושב .שהאוס יהיה מעוניין
,קלנג קלנג קלנג .השמיעה החשמלית
דינג דינג דינג
,רק מזהיר אתכם .אני במצב רוח טוב
,וכמעט לגמרי ללא כאב
כך שאין לי מושג כיצד יתפתחו .תסמונת היד הזרה-
?נגרמה משבץ
או שיש סוס פוני .בחצר האחורית? -מוח מפוצל
האונה הימנית שולטת על צד שמאל, ו
.ממררת את החיים
כך זה בדרך-כלל אצל אנשים .שלא חושבים בהגיון
הבעיה העכשווית ,אינה המוח המפוצל
הניתוח תיקן ?אתה מזלזל באונה הימנית-
רוב האנשים שעוברים את הניתוח .בכלל לא שמים לב שמשהו חסר
,למוח השמאלי יש שפה ,אריתמטיקה, רציונליות
.המוח הימני הוא מפסידן אילם
למוח הימני יש ,יותר נטיה לאסתטיקה
.טוב יותר בזיהוי פנים
לא יכולתי להיות .מנתח פלסטי בלעדיו
איפה היתה חטיבת הביניים
ללא היכולת שלנו לשפוט .את הזולת על בסיס אסתטי
המוח הימני גם ,יותר מודע להווה
.מקומנו ביקום
שרשרת פרחים .של שלום ואהבה
.זורק לחמניות על אנשים
התסמינים שלו יכולים להצביע ,על מחלה אוטו-אימונית
,גידול בחלל האף, זיהום .או סתם קירור
.בוקר טוב, קרן שמש
.יש לנו צעצוע חדש דנדש ?רוצה לשחק
.אנחנו צריכים לשוחח
.נהדר .מת על שפה נקייה
כשאני אומר "שפה נקייה" כוונתי .להגיד דבר אחד ולהתכוון לאחר
.תתחילו לפסול אפשרויות .חפשו בבית
ה
זה לא כמו לסגור את האורוות אחרי שהסוס
שם את הפרצוף שלו בין ?השדיים שלך למשך שעה וחצי
.אני הבוסית שלך
.אתה עובד
בדרך כלל משחקי תפקידים ,לא עושים לי את זה
אבל אם תרצי
.אנשים שמתקרבים אליך, נפגעים
.זו עובדה
אתה גם רופא מוערך בבית .החולים הזה, זו עובדה נוספת
מעתה והלאה נתמקד .בעובדה השנייה
אז לא מדובר בכך שאת .מתעצבנת על אתמול בלילה
זו לא החלטה .שמתבססת על רגש
אני פשוט .מסבירה לך את הכללים
,תוכל לקבל אותם .או לעזוב
.שכבתי עם קאדי
אחרי שעזרה לי .להיגמל מויקודין
.אני נקי כבר כמעט 24 שעות
.בסדר, חשבתי שאזכיר את זה
.וואו
!וואו
.אחד לכל אחד .זה מה שהיא אמרה-
?איך הכאב
.היא בטח נפצעה קצת .כן, קלטתי, אתה סוס-
.זה רציני, האוס
אני מרגיש טוב יותר .מכפי שהרגשתי לפני 4 שעות
,ארבע שעות מעכשיו .ארגיש אפילו טוב יותר
.ה-"וואו, השני ?לא היית שיכור
?היא לא היתה שיכורה נקייה, פיכחת-
.וחתיכה
!וואו
.זה נהדר
?איך תדפוק את זה .יש כמה אפשרויות טובות-
לרוע המזל, אינני חושב .שהיא תיתן לי את העונג
,היא עזבה לפני שהתעוררתי ולפני 5 דקות
היא אמרה לי .שאני רק עובד
כן ובכן-
,או שהיא מאוהבת בך ומפוחדת
או שהבינה שמה שקרה .אתמול בלילה היה טעות נוראית
,היית נזקק ופגיע .היא היתה אימהית
חושב שהיא נתנה לי זיון מתוך רחמים? -לא
אני אומר שבכל מקרה
.אתה צריך לדבר איתה
.בהחלט
?החולה שלנו מפחיד אותך קצת
.לא
אם הוא שני אנשים
,אז כולנו שני אנשים .ופשוט אנו לא יודעים את זה
?מה זה אומר על זהות
זה אומר שאנחנו .מגבשים אותה כל הזמן
.משהו שאני מוצא משחרר
לא הייתי בשירותים בגודל כזה
מאז המעונות שלי .בבית הספר לרפואה
?זו פטרייה .זה בגלל אדי המים-
מה את חושבת על התקלה
?עם צ'ייס, קמרון, והחתונה
זה תמיד עצוב .כשזרע מפריד בין אנשים
.שמעתי שהזרע מעולה היום .כוונתי, הסלמון
.לך מפה .אין שולחנות פנויים-
היית נותן לאשתך להחזיק ,צאצאים של גבר אחד
,על קרח, ליד האפונים הקפואים ?ליתר בטחון
.על זה מדובר
.היא לא מוכנה להתחייב לי
.היא מתכננת לקראת כישלון
הידעת כי לזבובי פירות זכרים יש חומרים כימיים רעילים
בנוזל הזרע שלהם, כדי ?לדכא זרע של זכרים אחרים
ווילסון אומר .שאנחנו צריכים לדבר
.דיברנו .אני מסכים-
ברור שעברנו כבר .את שלב הדיבורים
?מה
.היי
נהדר, מצאת את נגן ?ה-אם.פי.-3 שלי
.עדיין לא
אבל הבאתי את ,ציוד הגילוח שלך
,משחת שיניים דאודורנט
כמה עיתונים
.והקקטוס הזה מהחלון שלך
לא היית חייבת, באמת,
בית החולים מספק .את הדברים האלה
אני עדיין מנסה ?יותר מדי, נכון
מנסה לגרום לחצי השני .שלך לחבב אותי
לא, לא, אל תגידי ?את זה, בסדר
.אני מחבב אותך
מה שאומר ש
לא כדאי שנייחס לזה .יותר מדי משמעות
.תרופות נגד פטריות
בדרך-כלל ,שמים את זה בעירוי
אבל מכיוון שהמוח הימני שלך לא מחבב כל-כך עירויים
אתה אמור להרגיש .טוב יותר תוך מספר ימים
.חייבת לחזור לעבודה
ריק אומר שהמשמרת שלך .תחכה לך עד שתחזור
.תודה
.אלוהים אדירים !אלוהים-
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.אני מצטער .חייבת לחזור לעבודה-
מותק, חכי רגע, לא תקשיבי, מיה
.אני לא מסוגל ללכת
+
ובכן, ברור שזה .לא היה הפטריות
.וזו לא בעיית קואורדינציה
התייבשות יכולה לגרום ,לאבדן שיווי משקל
.לא נתנו לו עירוי
לא. גמישות העור טובה. זו לא .ירידת לחץ דם עקב עמידה פתאומית
אולי כספי המסים .שלנו עושים את העבודה
בונים כל הזמן גשרים .ודרכים חדשות
.גידול בקרום המוח .גדל לאט
מתפשט לאורך השכבה מתחת לעצם של חלל הגולגולת
.ומוסתר על-ידי העצם תאי העצם בונים למעשה-
.חיבור חדש בין שתי האונות
אם אתה צודק, שני החצאים ,התחילו שוב לשלוח הודעות זה לזה
,אבל התהליך בשלב מוקדם .וההודעות לא נקלטות
אבל... נוכל לערוך בדיקה .כדי לוודא את זה
.הוכחה
?לא דיברת איתה, נכון
אם הייתי מדבר, היא היתה ,משקרת, אני הייתי משקר
ולמרות שפעמיים ,שלילי זה חיובי
חשבתי שתמונות הדמיה תרמית .יהיו פשוטות יותר
שים לב כמה אזורים חמים מתווספים .לאחר פחות מדקה בחברתי
,אז זה אהבה .או אולי זעם
.אל תדבר איתה
.אין לי שום תוכנית לדבר איתה
מניפולציה נמצאת .בקוד הגנטי שלך
,אתה חושב שאני עושה טעות .ומתערב כדי לתקן
.אתה עושה טעות .היא שיקרה לי-
.או אתמול בלילה, או היום .אני צריך לברר מה מהם, ולמה
וברור שהדמיה תרמית .היא הדרך
.זה לא תיק רפואי .אתה לא מחפש אבחנה
אם זה בכלל חשוב לך
בבקשה, פעם אחת בחיים שלך
.תהיה בוגר
."תתמקד בסימן ה-"פלוס
,תמונה שתופיע בצד ימין .תיראה רק על-ידי המוח השמאלי
,ותמונה שתופיע בצד שמאל
תיראה רק על-ידי .המוח הימני שלך
בסדר. -תתחיל בכך .שתאמר את המלים
.ספר
.ג'ירפה
.עץ ערבה
.בר מזל
- נר -
.אתה לא אומר את המילה
.לא ראיתי מילה
תוכל לצייר ציור של מה ?שהמילה יכולה להיות
תראה, אני לא... ראיתי
.נר
.זה כל-כך מגניב .כן, בכלל לא מפחיד-
.אין תקשורת
.נכון לעכשיו
- תעמוד -
?סקוט, למה אתה עומד
קר לי קצת. חשבתי ,לקחת סוודר מהחדר
?זה בסדר .עוד כמה דקות-
וזו... גבירותי ורבותי
.היא האונה השמאלית
הצד שעסוק באופן כפייתי ,בחיפוש תשובות
הצד שצריך שדברים .יהיו הגיוניים. המתרגם
שם אנו מספרים את ,הסיפור של מי אנחנו
.ומדוע אנחנו עושים דברים
.זה גם הצד שטעה
היתרון של המוח הימני הוא .שאינו פועל לפי הגיון
הוא לא בוחר .איזה פרטים לבחון
עושה קישורים .שלא היית יכול לראות
אתה חייב את התובנה שלך ."ל-"מפסידן האילם
אשלח לו כרטיסים .למשחק של הפילי'ס
המשמעות של שיחת חולין .היא שאין תקשורת
זה אומר .שהתאוריה שלך שגוייה
.אבל באמת קר לו
?למה אתה מתגרד .זה מגרד-
.ריח של אמוניה מהפה
.הכבד שלך מתמוטט
אני יודע שכדי שיאשרו את המחיר הזה
.הם יצטרכו תיעוד סטטיסטי
?מה ?למה את מסתכלת עלי
ברגע שנכנסת לכאן היה לי הרושם
.שרצית לומר... משהו אחר
.לא .בקשר להאוס ואלי-
.אין על מה לדבר
אני רוצה רשות .לעשות ביופסיית כבד
.אנחנו מחפשים סרקואידוזיס .בסדר-
?"מה כוונתך, "בסדר
,מה כוונתך ?"מה אני מתכוונת"
כוונתך, שכיוון שביופסיית כבד
היא לא בדיקה שאפשר ,בכלל לחשוב שהיא מסוכנת
כך שלבקש את רשותי ,זה למעשה לבזבז את זמני
ואתה תוהה מה תהיה ?התגובה שלי לכך
.כן
?אתה מנסה להרגיז אותי !כן-
.תעשה את הביופסיה שלך
ובנוסף, תעשה גם .את שעות הקליניקה שלך
אני שם פס על שעות ?הקליניקה שלי. -באמת
.בוא נראה איך זה ילך
.עדיין לא כועסת
.נסה שוב מאוחר יותר
+
סליחה, אני יודע .שאני קצת מסריח
.אני פשוט מזיע הרבה ?משהו שהתחיל לאחרונה-
.תמיד
.עם יד שמאל משוגעת
לפעמים אני מפנטז .על כך שאכרות אותה
.רק פנטזיה
.זו היד שמשוגעת, לא אני
מה? אם היא לא אוהבת ,מוט של אולטרה-סאונד
?איך היא תגיב למחט
אפשר להשמיע מוזיקה ?בחדר הזה
אני חושב שאתה משתמש ,במערכת היחסים שלך עם קאדי
.בתור תחליף לתרופות
,אמור לכאוב לך יותר ,זמן כל-כך קצר לאחר גמילה
אבל הגוף שלך מלא .אנדורפינים רומנטיים
ובנוסף לכך
אתה יוצר את ההסחה הזו .של חיפוש הוכחה
חושב שכדאי שאפסיק ?ואתן לכאב להציף אותי בחזרה
.קאדי היא לא תחליף ויקודין
בדיוק ההפך. -אתה צריך .לחכות שתהיה מוכנה
עצה נהדרת. תעמיד פנים .שאעשה את זה
עשית שני שינויים ,גדולים בחייך
כושר השיפוט של כל אדם .לא היה במיטבו בזמן כזה
לא טענת שכושר השיפוט שלי ?ישתפר לאחר שאגמל מסמים
תודה בכך. אתה מסתקרן .מדוע אני רוצה להרגיז אותה
,אני בטוח שזה מפותל .מוטעה, וטיפשי
אתה מת לדעת מה מצאתי .בכוס הקפה שלה
לא, כי .אוקסיטוצין-
אוקסיטוצין
החומר הכימי שמעורב ?בהתקשרות רגשית
שפתיה אומרים לא
ההורמונים שלה אומרים "!אלוהים אדירים, כן, עוד"
לא. כדי שתוכל לדעת ,שרמת החומר בגוף שלה גבוהה
אתה צריך לדעת את .רמת הבסיס כדי להשוות
שילמתי לבחור מאולם ההתעמלות
כדי שיוציא את אחד .מבקבוקי המים שלה מהזבל
אהבה מעוררת בנו .השראה לגדולה
כך שאני צריך לגרום לה .לצאת מכליה
,מה ששובר את האשליה שלה ומוכיח לי וגם לה
שיש משהו מתחת .להעמדת הפנים הזו
?ואז מה קורה היא מודה בכל
?ונופלת בזרועותיך
.זו תוצאה מספר 1 תוצאה מספר 2 היא
.שהיא הורגת אותי
אני חושב שכרגע .הסיכויים שווים
.נהדר
.חשבתי שתגיד את זה
.אתה מתחייב למשהו
.למישהו
כוונתי, זה ילדותי במובן מסוים, אבל
.בסופו של דבר, נהדר
בהנחה ש
אתה בטוח לחלוטין ?שאתה רוצה שזה יצליח
למה עומד בחור זקן ?בכניסה לחדר שלי
.יוג'ין שוורץ
ד"ר קאדי ביקשה .שאעלה לכאן מהקליניקה
היא אומרת שאתה מקבל .חולים במשרד שלך
?זה עדיין בחינם, נכון
.היא שלחה אותו .חייבת להיות לזה משמעות כלשהי
אלך להביא את .טבעת הפענוח שלי
.אני צווח
.כמו תוכי
.לא, זה לא זה
,זה התחיל לפני מספר חודשים
,עשיתי עבודות עץ במוסך שלי
.ניסיתי להכין כיסא
?זה באמת היה כיסא
,בכל מקרה, פתאום ,כאילו משום מקום
הצליל המוזר הזה .התפרץ החוצה מפי
.קשה לזייף את זה
.מכנסיים יפים
אשתי מונה חושבת שאני .מנסה להעליב אותה
.זה הורס לי את חיי הנישואים
?לאן אנחנו הולכים
אז יד שמאל שלך מעדיפה לנגן בגיטרה באוויר
?מאשר להפריע לי
היא מעדיפה לנגן בגיטרה מאשר לקשור שרוכים, לאכול
.גם יד ימין שלך מנגנת
.לא רוצה להעליב אותה
רסיסי דימום .מתחת לציפורניים שלו
? מה זה, מה
לחץ דם ורמת חמצן !בדם נופלים
צריך כאן שקית !של דם בי-מינוס
.זה כבר לא סרקואידוזיס
.זה מצביע על בעיית קרישה
קרישי דם יכולים להסביר .את כל התסמינים
?למה אנחנו לא במשרד
.נמאס לי מתורנות קליניקה
יש רק דבר אחד שיכול ?לגרום לאדם לצווח, נכון
.כן
נתנו לו הפארין ועשינו אקו-קרדיוגרמה
כדי לראות אם הוא מייצר קרישי דם, אבל
?עוד ניגון בגיטרה
הלב בסדר. רצינו לבדוק ,ליידן פקטור-5
,פרוטאין סי, פרוטאין אס .אבל ליד נמאס לשתף פעולה
.בסוף הרדמנו אותו
,וכל התוצאות חזרו שליליות
או שהייתם פותח בכך שהיית מספר לי
.על האבחון הגאוני שלך
,הוא התנצל שהוא מזיע ,אמר שזו תמיד היתה בעיה
?אבל מה אם זה תסמין
יש סוגי סרטן שגורמים .להזעה בלילה ולקרישי דם
.גידול בלימפה .או סרטן הלבלב-
.לכו לסרוק את הלבלב שלו
ו
.נסו לד-זפלין
תמיד זכרנו מה בית החולים הזה עשה למען ליאו
.כשהתוספתן שלו התפוצץ
,בכל זאת המחאה בגודל כזה
.סליחה על ההפרעה
.הנה הקקי שלי
ד"ר האוס אמר לי לעשות זאת .בהקדם ולתת את זה לך
אני לא יודע אם יש לכם מונח רשמי לזה
.בדיקת צואה .כן-
.תודה. אדאג לזה
.קשה לזרז את הדברים האלו
.אפילו אם אכלת הרבה ברוקולי
?לאן אתה הולך .אנני התקשרה-
.היא לא חוזרת
זה לא הזמן המושלם .אמרת שהפרין ימנע קרישי דם-
אולי, אבל ברור .שמשהו גורם לקרישים
אם יש לך סרטן הלבלב ,אנחנו לא מנסים להפחיד אותך-
,גם אם זה בשלבים ראשוניים הסיכויים למוות
אם תלך מכאן !הפסיקו-
הייתי מבקש מכם להציב ,את עצמכם במקומי
אבל אף אחד לא .יכול להיות במקומי
?היא מצאה מישהו חדש
?לא הייתי מספיק קשוב .לא
.נמאס לה להיעלב מזרוע
היא אמרה שהרגשות שלי .כלפיה, מעורבים
ובכן, הרגשות .שלי אינם מעורבים
.אתה לא הולך לשום מקום
.אלא אם אתה רוצה ללכת עירום
המוח הימני שלך .יודע שעליך להישאר
.המוח הימני שלי דפוק
?יש לך דקה
.משהו לא בסדר עם הכוס הזו
אני צריכה מישהו ,לנסות עליו רעיונות
.מישהו שיהווה בשבילי לוח .ככה לימדת אותי לעבוד
.יש לי 3 אפשרויות
,הראשונה, לקבל שזה נגמר
להעמיד פנים שאנחנו לא ,עובדים באותו בית חולים
לקבל בעיות ראייה סלקטיביות ,כנשחלוף זה על פני זה במסדרון
השנייה, לקבל שזה נגמר ולעזוב
או שאת יכולה לנסות .להכעיס אותו
.האפשרות השלישית המקובלת
השלישית... אני ,יכולה לדבר איתו
אבל זה לא שיש לי עובדות .חדשות שאני יכולה להציג
ולצ'ייס יש מבט ,רומנטי על אהבה
שהמציאות לא יכולה .להתמודד איתו
.אני יודע כיצד תצליחי ?איך-
רק תאמרי את מילות הקסם
."אשמיד את הזרע של בעלי"
אה, את מתכוונת להצליח .מבלי להגיד את זה
.כנראה שלא
.יש לי ספקות .ספקות רגילים
זה לא שגוי להתכונן ,להתרחשותם של דברים רעים
.אפילו אם אתה לא מצפה להם ,אני לא מצפה שהדירה שלי תשרף
.אבל יש לי ביטוח נגד שריפות
.חברתו של המטופל עזבה אותו
.כעת הוא רוצה לעזוב אותנו
אם חוקי הדירה שלך ,אוסרים עלייך לקנות ביטוח
?היית הופכת לחסרת-בית
.החדר שלו בכיוון הזה
מה, אתה חושב שאני ?יכול לתקן את זה
צריכים להציע לבחור הזה משהו שהוא יוכל להשיג
רק אם הוא יישאר בבית .החולים. יעוץ זוגי
אינני יודע אם חברתו
.אני מתכוון לשני החצאים שלו
.זו ארוחת הבוקר של היחסים .הארוחה החשובה ביום
אנחנו זקוקים .לכישורים המיוחדים שלך
+
?הבחור נמצא שם
הבחור שייגרום למוח ?הימני שלי לעבוד
למען הש
מה אתה חושב ?שהמוח הימני שלך רוצה
?כיצד עלי לדעת .הוא מטורף
הוא עושה דברים .שלעולם לא הייתי עושה
,צינור הלבלב מוגדל במקצת .אבל בגבול הנורמלי
.תאמר משהו
הוא אילם. הוא לא .יכול לתקשר איתך
.אולי כדאי שתנסה לתקשר איתו
."לדבר איתה" ?הבאר אינה עמוקה, נכון
,אתה החצי הדומיננטי .אתה לוקח את כל ההחלטות
לחלק הימני אין .שליטה על כלום
.זה בטח מתסכל
אין גושים .בגוף ובזנב הלבלב
אני לא יכול לתקשר איתו. זה בדיוק
,כשאתה מחליט לקנות מצרכים ?מה אתה עושה
מה זאת אומרת? אני .לובש מעיל ויוצא לחנות
למוח הימני שלך אין מושג .למה אתה קם פתאום ומתלבש
.הוא פשוט נגרר
,בפעם הבאה .נסה לומר זאת בקול
פשוט לומר את זה ?לאוויר הריק
אני חושב שאלך לחנות כי" ".נגמרה לנו חמאת הבוטנים
כמה מלמדים אתכם על אנשים ?כמוני כשלומדים להיות מטפל
.אני אונקולוג
המוח הימני אוהב .את מה שהוא אומר
.לא זז במשך כל הסריקה
.אבל גם לא עזר לנו
.הסריקה נקייה .זה לא סרטן הלבלב
קרישים יכולה להיות בעיה .לפני הופעת גידולים מוצקים
זו עדיין יכולה .להיות בעיה בלבלב
כן, אבל אם אתה רוצה אבחנה ,שמבוססת על ראיות בפועל
כנראה כדאי שנחפש .סוג סרטן אחר
!האוס. -בדיוק צווחתי ?מה-
,יוג'ין שוורץ .המטופל שלך מאתמול
.בדיוק צווחתי
.קניתי פרחים למונה
.זה קרה כששילמתי לפקיד
אני מניח שד"ר קאדי .נתנה לך את המספר הזה
כן. היא אמרה לי להתקשר .אליך בכל פעם שאני צווח
ביום או בלילה ,אני מצטער, זה עומד להתנתק-
,כי אני נכנס למנהרה
,בקניון, על מטוס .בזמן שאני מנתק את הטלפון
כנראה שאקבל עוד שיחות טלפון .אז כדאי שנעשה את זה מהר
.לימפומה .נכון. של הלבלב-
.אני יודע שזו בעיה בלבלב .אני יודע שיש ראיות
,אני יודע שראינו אותה אני פשוט לא יכול
בעיות של ?מוח ימין - מוח שמאל
אם הסרטן קטן מדי ,מכדי למצוא אותו
.בואו נקל על זה .בואו נפתח אותו ונצבע אותו
זה הליך חדש המשתמש ברעל .עקרבים ובצבע אינפרא-אדום
הצבע עובד רק על תאים .סרטניים ומקל על הגילוי
הפרעה ללבלב לכשעצמה ,יכולה לגרום לקרישים
ואתה רוצה לעשות את זה ?לאדם שהבעיה שלו היא קרישים
,אם אני צודק לגבי סרטן הלבלב הסיכוי היחיד שיש לו
הוא גילוי והסרה של .התאים הסרטניים האלו מייד
אמ.אר.איי. של המוח הראה הצירות בכלי הדם המובילם לצוואר
,אם נזיז משהו ממקומו .אנחנו עלולים להרוג אותו
.או אחד ממנו
קריש במוח עלול ,להרוג אחד מהם
.מבלי להשפיע על השני
.יכול להיות שהוא יסכים לזה
?כמה זמן זה ייקח
בהנחה שהוא לא יקרוס .כמה דקות
.היי... אתה וקמרון
.אני מצטער
.תכף אחזור
אני לא רוצה .להיות חסרת-בית
,טוב. את יכולה להישאר בדירה
אמצא אחרת .לא לזה התכוונתי-
.אני רוצה להתחתן איתך
יש לי את הטפסים .להשמיד את הזרע
?את בטוחה
.כן
אני רוצה לחבק אותך אבל .אז אצטרך להתנקות מחדש
.אני יודעת
.לחץ הדם יורד
.לך
.אין סימן לסרטן
.לחץ דם 90 על 60
.מעולם לא ענית לי על השאלה
.הירגע
.החברות שלנו לא בסכנה
תודה לאל, אבל השאלה שלי היתה ,אם אתה באמת רוצה את קאדי
?או שזה סתם עוד אתגר
אתה מפחד שברגע ,שאכנס למערכת יחסים
.שלנו תיגמר
.אני תומך בזה
.אני חושב שזה נהדר
אבל אם אתה רציני ,ואתה לא פועל ברצינות
.אז אתה תפגע
,ואם אתה לא מקבל את זה
אז תקבל את העובדה .שהיא עלולה להיפגע
נאמר לי שזה יום ההולדת .שלך. -אני מבינה
.אני ממש מצטער
.אני יודעת
.שיהיה לך יום נעים
היא נראית כועסת? -אם תעמוד שם בזמן שהיא תביט למעלה
לא
.התכווצות שריר הלב ברמה 80
אני חייב לסיים את .התפר לפני שאני יוצא
.טפטפו לו דופאמין
.לא חיפשנו בזמן הנכון
.תגיע לנקודה שלך .אנחנו קצת עסוקים כאן
.הקרישים לא מגיעים מהסרטן .הם מגיעים מהלב שלו
.עשינו בדיקת אקו ללב .אין שם קרישים
.לא בזמן שחיפשנו ?לא התחלתי עם זה
.הקרישים נגרמו בגלל מפרצת
.אין מפרצת !לא בזמן שחיפשנו-
.מפרצת לא קבועה
הבחור מוציא את המכשירים .בגלל כל גירוי קטן
אנחנו מוכרחים לצפות בה ,ברגע שזה קורה
שאני משער, לפי הדרך בה שניכם ,משתוללים כמו מפגרים
!שזה עכשיו
כן. אני אומר שתעשו לו .בדיקת אקו דרך הוושט
אנחנו מוכרחים ליצב .את לחץ הדם שלו
.ברור. מיד אחרי האקו
.התכווצת שריר הלב ברמה 70
הלב נראה בריא .בבדיקת האקו האחרונה
ומפרצת לא הייתה גורמת .לקרישים בחדר לב בריא
התחילו עם הפרוזדור .השמאלי של הלב
.וואו .כן-
.עשיתי זאת שוב
עכשיו תייצבו את ,לחץ הדם של הבחור הזה
.וסגרו את התוספתן
כעת כל שעלינו לעשות
הוא לגלות מה פגע בליבו
לפני שזה יתפשט .לאיבר שהוא באמת צריך
+
אז מה פוגע בלב בריא ,של בחור בן 20
חזק מספיק כדי לשלוח קרישים .כאילו זה מפציץ את דרזדן
?התכווצות שרירי הלב .זה היה מטגן לו גם את הכליות-
מה עם גרייב? -תפקוד .בלוטות התריס רגילה
.תסמונת קושינג
ייצור מוגבר של קורטיזול .יכול להפריע לקצב הלב
.עשו בדיקת דיכוי דקסמתזון
.אנני
.הרבצת לי
,אני יודע. אני כל-כך מצטער .אבל... זה לא הייתי אני
אני יודעת שלעולם לא היית עושה זאת אם היית שולט בעצמך, אבל
.אבל חזרת
.לדבר עם הרופאים שלך
,חזרתי שוב ושוב על מה קרה
,וקפצה לי מחשבה לראש
מאז שאני מכירה את סקוט, ראיתי .את יד שמאל שלו זורקת דברים
אבל זה תמיד היה מתוך .השתובבות. במחשבה שזה כיף
אבל כשהוא זרק את זה
.היא כעסה
,ובאותו זמן גם היד שלו סטרה לי .כשהבאתי לו את זה
?יש לזה משמעות
דאורדורנט לא אמור
באיזו תדירות ?אתה משתמש בזה
כמה פעמים ביום, זה חומר חזק .במיוחד, אני צריך להזמין אותו
מרוסס בחדר שירותים .בגודל של קופסת נעליים
אבדוק עם היצרן .מה המרכיבים
אבדוק אם יש הערות .הקשורות לבעיות רפואיות
.מישהו אסיר תודה
.נשאיר את... שלושתכם לבד
?למה אין שפתון על הכוס
לקאדי היה שפתון .כשהיא שתתה מזה
,זה היה על הפנים שלי ?למה זה לא על הכוס
למה הכל הגיוני ?בהאוס-לנד
,לקחת בעיה רגשית
ולהתחמק ממנה על-ידי .הפיכתה לבעיה טכנית
כי בהאוס-לנד
,ובשאר העולם, דרך אגב
,כשנשאלת שאלה .היא דורשת תשובה
אם המוח השמאלי ,אחראי על המציאות
,זה שמספר לנו מי אנחנו
?אז מה הסיפור שלך
אתה רוצה להיות ?האיש בעל התשובות
או שאתה רוצה להיות ?האיש עם קאדי
?מה עלי לעשות
.תכעיס אותה
אתה באמת חושב שזה ?הזמן המתאים ללעוג לי
אני מופתע כמוך, אבל .אני חושב שאני רציני
תקשורת לא יכולה להתחיל אלא אם אתה
ניסיתי כבר להכעיס אותה
.לא, אתה לא
.בחייך
?קקי? חשפנים .אלו דברים רגילים
,החזקת את עצמך ,אתה מפוחד
.אתה אמור להיות
כעת .לך ותפיל עליה את חיתתך
את לא רוצה להשמיד ?את זה, נכון
.אמרתי שאעשה זאת .אעשה זאת
.אבל אינך רוצה לעשות זאת
.אני רוצה להיות איתך
אולי אני לא מרגישה בנוח עם זה, אבל
בואי נניח שזה יום השנה ,החמישי לנישואים שלנו
?את מוכנה להשמיד אותו עכשיו
.עשירי .שלושה ילדים
הם יבלו את הקיץ במלבורן .ויהיה להם מבטא מעצבן
.זה מבחיל כמה אנחנו מאושרים
?את מוכנה עכשיו
.אין לך ספקות
את פשוט לא רוצה להרוג את הדבר .האחרון שנשאר לך ממישהו שאהבת
.אל תעשי את זה
.יש לי בעיה לוותר על דברים
למשל
מעולם לא ביטלתי את .תוכניות החתונה שלנו
!שימו לב .יש לי הודעה
,בזמן שאתם ממשיכים לעבוד כרגיל ארצה שתהיו מודעים לעובדה
.ששכבתי עם ליסה קאדי
!זה מעבר למניאקיות
לך יש את המותרות לא לדאוג !לתדמית שלך. לי אין
,אני יכולה לסבול הרבה חרא
אבל שעובד צועק על ?הפעילות המינית שלו איתי
!לא .זה עובר כל גבול
.אז ברכותיי, האוס .אני כועסת
תהיתי אם כדאי .שנעבור לגור ביחד
.אתה מפוטר
.לא הייתי דואג בקשר לזה
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
אני מפוטר. כנראה שזה אומר .שאני לא צריך לראות מטופלים
.אני כאן בתור מתלונן נצחי
אני יודע איך זה .אצלכם הרופאים
,אתם עסוקים ,דברים מסיחים את דעתם
תוצאות המעבדה שלי יכולות לשכב בתיבת המסמכים שלך
.אני לא צריך את התוצאות שלך .יש לך צרבת
איך אתה יכול לדעת ,חומצה מגיעה למיתרי הקול-
הם נמתחים .ויוצרים צליל צווחה
.זה לא מזיק
,אתן לך מרשם
.ואתה תלך
.אתה רופא נהדר
?למה הזזת את החגורה שלך
אני תמיד מזיז .את החגורה שלי
.היא מכאיבה לי
.לא סיפרת לי את זה
,בגיל 86 ?מה לא כואב
.כאב פחות חשוב מצווחות
הצווחות הן מה .שהפריע שאשתי
.זה לא כרס .זה גידול
זו הסיבה שחשבתי .על סרטן לבלב
.המוח שלי ניסה לומר לי
.זה לא נשמע טוב
?סרטן הלבלב
.זה יכול לגרום לצרבת .כדאי שנבדוק אותך
?אז זה לא טוב .אפילו בתור סרטן זה לא טוב
.לא, זה לא
בדאודורנט יש אחוז גבוה .של פרופילן גליצול
אותו חומר שגרם לילד בסינגפור
לפתח בעית לב .ולקבל את ההתקפים האלה
יכול להיות שהמטופל שלנו
כלל לא היה זקוק .לניתוח להפרדת המוח
אני בטוח שהוא .חצי-יעריך את האירוניה
.קח את האיש הזה לרדיולוגיה .עשה לו סריקת לבלב
.והישאר איתו
.יוג'ין שוורץ
,מה שזה לא יהיה .תאמר את זה מהר
יש לך שני שפתונים ?באותו גוון
אולי אחד עם חומר איטום ?ואחד בלי
איך זה בכלל יכול להיות ?קשור למשהו
את לא חושבת שאת רק
?מגזימה בקשר לאתמול בלילה
.בסדר. אני מגזימה
כבר אמרת לי הרבה .דברים מעליבים בעבר
אבל הקש ששבר את גב הגמל ,היה דווקא דבר טוב
כי זה גרם לי להבין שלא רק ,שאין לנו מערכת יחסים אישית
.לעולם לא תוכל להיות לנו
את
הגזמת
?זה משהו שאמרתי
.העלבת אותי .עזבתי
זה לא משהו שלא .קרה כבר 100 פעמים
.אני מתפטר
.נהדר
המטפלת שלי מסיימת .את עבודתה ב-7 וחצי
?אז... אתה רוצה שבוע חופש
את מוזמנת להניק את הממזר הקטן שלך
אם זה גורם לך להרגיש .טוב עם עצמך
.לך תזדיין
.לא, לא. זה לא מה שקרה
.אמרתי לך שאני צריך אותך
.עזרת לי
?אתה בסדר
אז... זה הסיפור שהמצאת .על מי שאתה
.סיפור נחמד
.חבל שהוא לא אמיתי
.לא
.אני לא בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
הורד מהאתר Www.Torec.Net