ה א ו ס
יו לאורי
NoamChen תורגם על-ידי . Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי . Qsubs מצוות
!הצילו
!עזרו לי
,ההקאות עזבו .וגם אני
.אשאל את הרופא
.לא, לא
.אני כאן בהתנדבות .את צריכה רק לשאול אותי
אני מצטערת, דר' נולן .השאיר הוראות מפורשות
.היא לא חולה, היא מפוחדת אז אמרי לה
.והוא שחור
חשבתי שתהיה עדין .יותר בעניין העבדות
.לא יכול להחזיק אותי
דר' האוס, אתה .נראה הרבה יותר טוב
.אני באמת יותר טוב
.בלי משככי כאבים .בלי הזיות
,הרגל כואבת .אבל זה בר טיפול
!עבודה טובה
.אתגעגע אליך
אני רוצה להתגעגע .אליך כמה שיותר מהר
מבחינה חוקית, אתה .חופשי ללכת מתי שתרצה
.אבל אני מציע שתישאר
.אשקול את זה
אם חשבת שההזיות היו ,מבעיית הויקודין שלך
?למה לא הלכת למוסד גמילה
ההזיות גרמו לי .לחשוב שאני משוגע
אבל נטלת ויקודין .במשך שנים
,מעולם לא הזית .מעולם לא היו לך בעיות שינה
,מעולם לא היו לך בעיות
חוץ מנרקיסיסטיות והפרעות ,אישיות אנטיסוציאלית
.עד ששני עמיתים שלך מתו
.אביך מת
הבעיות שלך .עמוקות יותר מויקודין
?זה לא יעודד אותי, נכון
אתה צריך לעבור למחלקה ,לטווח-ארוך שלנו
להתחיל בטיפול תרופתי ופסיכיאטרי
.כן, הבנתי
,רק דבר אחד שאני נתלה עליו
אני יכול לעזוב .מתי שאני רוצה
?מה דעתך שאתחיל בזה
אתה לא יכול לחזור .לעסוק ברפואה
.אני לא רוצה לעסוק ברפואה
החלטתי שאני רוצה .להיות אסטרונאוט
אם אתה רוצה רישיון מדיני ,כדי להיות אסטרונאוט
.אתה צריך את ההמלצה שלי
זה טיפול חדש ופופולארי
?סחיטה
.אתה צריך להחלים
.ברוך הבא למחלקה 6
,לענייננו, מה עלי לעשות ?וכמה זמן אהיה כאן
.תלוי בך .התהליך בסיסי למדי
ואם תתקדם לפי לוח הזמנים ,ותסכים לקחת תרופות
להשתתף בקבוצות ,ופגישות תמיכה
.נוכל לדבר על מטרות .הצבתי מטרה-
?נהדר. מהי
המטרה שלי היא לקבל מהבוס שלך .את המכתב שאני רוצה שהוא יכתוב
.בואי נדבר על התהליך
אני יכול לחייך תחת שיניים ,חורקות ולשחק אותה נחמד
אך יש סיכונים רבים של ,אלימות המלווים בבחירה הזו
אז אני בוחר להפוך ,את המחלקה הזו
לגרום לחיים שלך ושל הבוס שלך בלתי נסבלים עד שהוא יכתוב
כל מה שהוא יצטרך .כדי להיפטר ממני
.הכל מוכן
.תודה
מעולם לא הייתי .בסוף המחלקה
.אני לא צריך ליווי .עזבו אותי
?מי אתה
?אתה מאמין לאנשים האלו
מרצים לי על ,הפרעה דו-קוטבית
כאילו שאני לא יכול .לכתוב ספר או שניים
הפסקתי לקחת תרופות כי ,רציתי להפסיק לקחת תרופות
.משום שהכל בסדר אצלי
לא הייתה סיבה .לגרור אותי חזרה הנה
,כשאני על התרופות .הכל לאט יותר
.כאן הבעיה החלה
.הי, נעים להכיר אותך
השותף הקודם שלי לא .יכול היה לסבול אותי
.באמת? -שמי חואן אלברס .ח.א הוא שם הבמה שלי
אבל כולם כאן .קוראים לי אלבי
כמו הדמות של וודי אלן ,"ב-"רומן שלי עם אנני
,אבל בגרסה הפורטו-ריקנית .ולא כנרקיסיסט
?אז איך אני קורא לך
?אתה באמת מחכה לתשובה הפעם
.אתה יכול לקרוא לי האוס
.הוא כלבנה
.האוס
.הי, חכה
,אני כבר מכיר את המקום הזה
.אז אעשה לך סקירה קצרה
,הקשיבו, כולם
,זה השותף החדש שלי האוס
הדבר החשוב שיותר שעליך לדעת
?כאן מתחיל התור
הי, גבי, הכירי את .השותף החדש שלי, האוס
."את יכולה לקרוא לו "היזי .לא, את לא-
אל תדאג, היא .לא תקרא לך בכלל
היא כבר לא מדברת .משהו כמו 10 שנים
טוב שבאת הנה, אתה צריך .להכיר את תווי המקום
.אני רוצה לבקש חדר חדש
אתה מצחיק. אתה גם תבוא .הנה ליטול את התרופות שלך
.אני לא נוטל תרופות
?גם אתה לא .כל הכבוד
אומרים לי שהמוח ,שלי עובד מהר מדי
בטח הם יגידו לאוסיין .בולט שהוא רץ מהר מדי
.סלחו לי
אני יודע שאתם עסוקים בלהתעלם .ממני אבל המיני-בר שלי ריק
אתה חושב שבולט ?יכול לקפוץ לרוחק
.צריך לפתח את הספורט הזה
יש את אותו שיא עולם .כבר איזה 20 שנה
אני חושב שאם מישהו ,יקפוץ עם ראשו קדימה
,ושנייה לפני שהוא פוגע בקרקע ,יבצע גלגול קדימה במקום
הוא יכול בקלות להאריך .את המרחק שלו במטר
.לך תעשה את זה
!הראש שלי
.אתה לא תקבל הלדול
.מצטערת
,זה הל .שמו האמיתי קונור
אבל אנחנו קוראים לו .הל כי... -כן. הבנתי
,אנחנו לא יכולים לנגן בזה .הם נועלים אותו
,הלוואי והיינו יכולים ,אבל עם זאת
אתה יכול לתאר לעצמך כמה .מעצבן זה יכול היה להיות
אנשים מטורפים .מנגנים בזה כל הזמן
.לעולם לא שקט כאן
קדימה, אני רוצה .להציג אותך בפני כולם
?את חושבת שהוא רציני
הוא רופא. הוא יודע שמשחק .רק יחזק את האבחנה שלנו
.או שזה יעבוד
אתה באמת חושב שאנחנו ?לדאוג בקשר לזה
.מטופל מהווה איום .אתם תמיד צריכים לדאוג
.יש שתי תוספות למחלקה שלנו
.כולכם מכירים את אלבי
.תודה, תודה .הפסיקו למחוא כפיים
,נהדר לשוב למייפילד
,לא רק בגלל האוכל
,לא רק בגלל הנשים
טוב, אולי באמת .רק בגלל הנשים
ואתם צריכים לברך גם .את גרג בהגעתו למחלקה
.אל תטרחו לגבי השם .אני רק עובר כאן
.לא רוצה לשבור לבבות
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו
.לא עכשיו, ג'יי ?הוא קלסטרופובי, נכון-
?אתה קלסטרופובי
אני יכול לקבל עט ?כדי לכתוב את הדברים
?לאן אתה הולך
?לאן הוא הולך
.זה בסדר
.פרנואיד .סמנתי
,דר' בסלי
.יש לי בעיה עם האוכל
?מה הבעיה
אני נשבע שאני ,אוכל פחות עם הזמן
.ואני רק משמין ומשמין
?למישהו יש כאן עפרון צבע
.נדבר על זה בפעם אחרת
אני מבינה שלכולכם הייתה .תרפיה באמנות אתמול
אולי אנחנו יכולים לתלות .כמה מהיצירות על הקיר
?חתכת את פרק כף ידך
גרג, יש נושאים מסוימים ש
.אני מצטער
?אסור להזכיר התאבדויות
אלוהים אדירים, אם אשבור ,כלל ביום הראשון שלי
.אני אתאבד
.הפגישה הסתיימה
.זה עבר כלא היה
אתה מבין שאינך המטופל ?הראשון במחלה שלא משתף פעולה
?באמת? יש מועדון .כן-
.בוא איתי למועדון הבית
.זה לא לקחת הרבה זמן
.אני ממש טוב
!קדימה, אלבי .בוא נראה אותך בפעולה
!אתה אפס
!העבירו את הכדור
.קדימה, חבר'ה
?מוכן לשחק לפי הכללים
היית מאמינה לי ?אם הייתי אומר כן
.לא
.אז כן
אתה יודע שאני .מנסה לעזור לך
אני גם יודע שאת מנסה .להיות מתוקה, מסורה ומועילה
.את פשוט לא
.אתה רוצה לצאת
.פשוט תדבר .תהיה כן
.נסה לשתף פעולה עם אנשים
.נסה להתרועע עם אנשים
.בסדר
!האוס, האוס .הוא איתי בקבוצה
.שתוק, אף אחד לא אוהב אותך
?אני דוחק אותך ?מה-
אתה לא מצליח ?לראות את השמש
.לא, הכל נסגר עליך
.טוב
?זה הקלסטרופובי, נכון
כי אני עושה את .זה מתוך זיכרון
.אתה חייב לכדרר
?למה
.לוויני ה-סי.איי.אי .לא צופים בי
.הם צופים בך
.משום שאתה לובש ירוק
.זה היה קל מדי
?ברצינות, אנורקסיה
?מה, אתה בחורה
ותשובה לשאלה הברורה שלך
כן, המכנסיים .שלך משמינים אותך
כמה עצובה היית ?כשהתעוררת בחדר המיון
עדיין נשארת בחיים .ונחשבת כ-כישלון
!שתיים-אפס. כל הכבוד, חבר'ה
את צודקת. זה .באמת מתגמל להשתתף
.אתה לא יכול לעלות .זה זמן חצר
.רשמי את זה בחשבון שלי
אני חושב שתגלי שתרפיה במוזיקה ,מועילה יותר כשהמטופלים בפנים
.כדי שישמעו אותה
?איך השגת את המפתח
.הם הביאו לי אותו
,אם היא אי פעם תדבר ?נשמע מבטא גרמני
.לא
.היא אחותו של בעלי
.אז קראי לו לנגן בפסנתר
.הוא לא יודע לנגן
.נחמד
את שמה יותר מדי .משקל על רגל ימין
?אתה רואה את ראשה
.הוא מתנדנד לצלילי המוזיקה
זו התגובה היחידה .שאנו מקבלים ממנה
זה מרגיש כאילו .אנחנו מדברים
.אתן לא מדברות
הראש שלה מתנדנד .לפי הדופק שלה
?אתה רופא חדש במחלקה
.טכנית, כן
?אני יכול להוביל, הפעם
השאירי את המכסה .פתוח כשתסיימי
?את מוכנה לסגור את הדלת
.את מוציאה את כל האויר הקר
אם תמשיך במדיניות ,האדמה החרוכה
.אתה תעבור לגור בחדר הזה
,מוכן לנסות אסטרטגייה חדשה
או שאתה רוצה ?שאעזוב אותך כאן
!עשרים ואחת
.שתיים-אחת .הי, האוס חזר
.אביא את הכדור
.קדימה, אני צריך בשר .אין לי עם מי לשחק
.אני אשחק איתך
,בחייך... קדימה .האוס. אתה יכול להתחיל
היה לי זמן לחשוב .על הגישה שלי
,אני יודע שאני סובל כאן ואני
,הוצאתי את זה עליכם, חבר'ה
.לא בצדק
זה היה
זעם שהופנה .לכיוון הלא נכון
,כי כשחושבים על זה המניאקים האמיתיים כאן
.הם הרופאים
.האוס
רואים שהם הביאו ,לכם שולחן פינג-פונג
אבל עדיין לא הביאו לכם מטקות, רשת? זה כאילו ש
.הם לועגים לכם
!הטפה
,המשחק נקרא טניס שולחן .לא כדור-עף שולחני
גרג, אתה יודע .כיצד זה יסתיים
?מי ראה מגרש טניס בלי רשת
,במרחק ריצה קצת מהדירה שלי
.שלושה מגרשים. בלי רשת .מעולם לא היו בשימוש
אף אחד לא ינסה לתלות את .עצמו עם רשת פינג-פונג
.ברור שלא .כן, זה מגוחך-
נכון, דר'. אתם מטפלים .בנו כמו לילדים קטנים
לא, לילדים קטנים ,מותר לשחק פינג-פונג
.והם יכולים לנגן בפסנתר
כן, גרוע יותר .מילדים קטנים
טוב, למה שלא נשב .ונדבר על זה? -לא, לא
.אני רוצה לדבר על זה כאן
.חבר'ה
.האוס צודק
אני חושב שכולם כאן .יכולים לתמודד איתם
?ברצינות
?זו האסטרטגייה שלך
לתת לכולם מה שהם ?רוצים חוץ מלי
.אתה מנהיג מטבעך
אתה יכול לעשות ,משהו מועיל כאן
.עבורם ועבורך
,או שנוכל להמשיך להילחם
אם אתה חושב .שתוכל לשבור אותי
אם אתה חושב שאני .לא כזה עקשן כמוך
,הוא הגיע כדי לכסח לו את הצורה ,וגם הייתה לו תכנית על מעולה
,וכשהתחילה להתפורר תכניתו .הנחית נולן פטיש על ראשו
.שתוק
?אתה תמשיך לאמלל אותם
.לא ?תוכנית חדשה-
.כן ?מהי-
.אני עדיין לא יודע
,איבריו שורפים ,הגלגלים מסתובבים
,הזמן לא מפסיק את התקדמותו
האם יצליח נולן להוציא ?את האוס משלוותו
אתה יודע, קל יותר .לחשוב על תוכנית בשקט
.נכון
?אני יכול לזמזם
אני רוצה שתברכו תוספת .חדשה לקבוצה... סטיב
.מנהיג החירות
סטיב אלקטרון .זה רק שם כיסוי
,זה כמו קלארק קנט .ברוס ווין או פיטר פארקר
מגניב... יש כאן יותר .אנשי דת מאשר גיבורי על
ניסיתי להשתלב ,בעולם החיצוני
אבל הנחתי שכאן .כולם יבינו אותי
.אנחנו חיים במחלקת הצדק
.אלבי
אתה יכול להסביר בהרחבה ?על מה שכולם אמורים להבין
.בעולם שורר הטוב והרע
,ויש אנשים מיוחדים
והם נבחרו לעזור .למזער את כוחות הרשע
אתה לא באמת מאמין שאתה ?מסוגל לעצור כדורים, נכון
.אני זז מהנתיב שלהם
?אתה יכול לקרוא מחשבות
.לא
.זמן קבוצתי, גרג
?למה היא לא מדברת
.היא זקוקה לעזרה
היא צריכה .שמישהו יציל אותה
.זה מה שכולנו מנסים לעשות
.בואו ניקח הפסקה של 5 דקות .הכירו את סטיב
.אני יכול לעוף
,אני יודעת שאתה מתכנן משהו
עובד על התוכנית .הבאה שלך לצאת מכאן
למה שלא תשהה את ?התוכנית שלך בכמה ימים
.תראה מה קורה
.תן לי לעשות את עבודתי
אם אתה מעדיף פגישות פרטיות ,על קבוצות, אפשר לסדר את זה
.אולי לנסות תרופות
,אם תראה שדבר לא עובד .תוכל לחזור לתוכניות שלך
אם רק היית אומרת ,את זה לפני שתי דקות
לפני שחשבתי על המזימה .החדשה שלי. עכשיו אני כבול
?הבנת
שאקיל אוניל ברחבה, אני ?שחקן וזמר טוב יותר, מה
.ואני גם טוב בכדורסל
?יש לך גישה לקומה השלישית
מאז ששיתפתי את הקבוצה .ביחסים של דודי אלי
?באמת .כן-
ועכשיו אני יכול להשתמש במכונות .המכירה של הקומה השלישית
אתה אוהב שמנת ?חמוצה ושבבי בצל
.כל הקטע הוא הטבילה
ברור שחוסכים זמן אם לא ,מוסיפים את התוספות ואת השמנת
אבל אתה מפספס את ה
אני צריך שתפרוץ .למשרדו של נולן
.בסגנון קומנדו
.אני רוצה שתתרכז ?אתה רוצה שאבלגן אותו-
.לך למשרדו של נולן .הבט ביומן שלו
אני צריך את שמה של הבחורה .איתה הוא נפגש ב-11:00
אין בעיה, וגם .אביא לך צ'יפס
,אם יש, אביא לך גם מטבל
אבל מעולם לא ראיתי מטבלים .במכונות המכירה. -כן
.כן, תביא לי צ'יפס ומטבל
?מה עוד .'הבנתי. תוכנית ב-
ב' זה קיצור של ."בעזרת סחיטה"
.אני מחפה עליך .בסגנון קומנדו
שחררו אותי! רק רציתי !חטיף. זה לא צודק
!לא ידעתי שהזיזו את המכונה .רציתי קרקרים
!יכול להיות שאני בהריון !יש לי התקפי רעב
יש לך שם? -ביומן של נולן מסומן איקס גדול
.שמסתיר את כל אמצע היום
אז אנחנו יכולים להניח ."שלבחורה קוראים "צהרית
,צהרית, צהרית .נולן ייקח אותה לברית
.הוא "יחתוך" אותה .ואז הוא ידקור אותה-
לא יצא לי לבדוק את .הטלפון או משהו אחר
.זה בסדר
.יש לי את לוחית הרישוי שלה .אתקשר לחבר. הוא ישיג את שמה
אשיג את המכתב .שיוציא אותי מכאן
?יש לך זכויות טלפון
אני ברמה מינוס ארבע. אני ?עדיין רושם בעיפרון צבע. לך יש
אתה צריך להיות ברמה חמש. זה .כמו לחיות בקצה מגדל מחט החלל
.הל הוא היחיד שגר למעלה
?הל ברמה חמש
זיכו אותו בנקודה כל .פעם שהוא ניקה את הצלחת
.אכלתי את תפוחי האדמה שלו ?הוא ימכור לך כמה דקות-
לא, שילמתי שתי סיגריות .בעבור תפוחי האדמה האלו
.טלפון זה הרבה יותר יקר
?אתה יכול להבריח גלולה
.לא
.חבל
אתה בטוח שזה בסדר .מצדך? -כן, כן
.זה חייב להיעשות
?כיצד מתחילים
.אני חושב שבדיוק התחלנו
.שחק אותה טוב .שיראה אמיתי
.פשוט עשה זאת כבר
!התפרעות
תנו לי חמישה !מיליגרם של הלדול
!הצילו! הורידו אותו ממני
!הביאו לו את זה
.אחי, זה היה אדיר
אתה חושב שיפריע ?להל אם זה רטוב
האוס? -לא, זה החבר השני שלך .שנמצא בבית חולים לחולי נפש
?איך הולך ,ההזיות נעלמו-
.וגם הויקודין
?איך הרגל ?איך הכאב
.שמו אותי על משככי כאבים
.אני מסתדר
אני צריך שתבדוק .לוחית רישוי
"הייתה תאונת "פגע וברח ?בקומה שלכם
האוס, עשה רק את .מה שעליך לעשות
.הקשב לרופאים
.ואוכל לבקר אותך בקרוב
,נסה לאתר את בעלי הרכב ,ואוכל לבקר אותך בקרוב
.במשרד שלך מחר ,הרופא שלי חכם מדי
זקן מדי ומתלבש יפה מדי .כדי לנהל רק מחלקה אחת
הוא הרס משהו בחייו ואני .חושב שהוא עושה זאת שוב
אני צריך את שמה כדי שאוכל .לסחוט את הסוחט. -האוס
.הוא צלצל אלי
?מה הוא רצה לדעת
.הוא רצה לברר עליך דברים
הוא הזהיר אותי .שתתקשר לבקש ממני משהו
והוא אמר לי שאם ,אני רוצה שתחלים
עלי לתת לו .לעשות את עבודתו
אני מתקשר אליך להגיד לך שאם הוא מתקשר שוב
.האוס, אני מצטער
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אתה יכול
מתברר ש
.אתה החבר היחיד שלי
,הוא לא חדש .כעת הוא גר בקומה הזו
.ואני שונא אותך
.אשתף פעולה
.זו לא תוכנית טובה .למעשה, זו התוכנית שלהם
לא, לדעתי התוכנית שלהם .היא שאבלע את הכדורים
.שבאמת אשתף פעולה
+
האוס רמת זכויות - 0
.אני כל-כך גאה בשותף שלי
לימדתי אותו .כל מה שהוא יודע
.אחד. שניים. שלושה
.קדימה, מתחילים בהימור
.הקלף הגבוה מנצח
.אתה בטח מתקפל .ריכטר
.שתי סיגריות
.הוא לא בטוח בעצמו, אלבי
.רסק אותו
.בחרוזים, אם בא לך
,בלי חרטות .עשר סיגריות לרוטציות
הרבה אומץ לאחד עם .קלף מספר 2 על הראש
.אתה מסתבך איתי
,אתה לא יכול להעלות ל-10 .יש לי רק 5
.המר על כרטיס הטלפון שלך .לא אהמר עליו-
?אני יכולה לשחק
.בואי הנה ?למה-
אני רוצה לראות אם יש .לך את הכישורים הנדרשים
"הראי לי את "פני הפוקר .הטובות ביותר שלך
.עשירה מדי לדם שלי
.את יכולה לתפוס את מקומי
!זמן תרופות
?איך אתה מרגיש היום
.יותר טוב מאתמול .לא טוב כמו מחר
.זמזמתי לה
.היא התנדנדה .זה יכול להיות משמעותי
את מתעלמת ממני או שאת .נותנת לקסם שלי לשטוף אותך
.קשה לנגן ולשוחח
לפני שבועיים אמרת לי
שלנגן לה זה .בזבוז זמן מוחלט
את צודקת. הנגינה שלך .מחמירה כשאת מדברת
אני מניח שהיא .אוהבת מוזיקה
,היא נגנה בתזמורת פילדלפיה
.צ'לו
אם היא מגיבה לפסנתר, יכול .להיות שהיא תגיב יותר לצ'לו
.אני מנגנת קצת
.אולי אביא אחד ביום שלישי
.תודה
.שולחן אחר .רופא אחר
,אתה נוטל תרופות כבר זמן-מה ,אבדוק אותך מדי פעם
לראות אם אתה .מסתגל למנה שלך
?הפה שלך יבש ?יש בעיות שינה
.לא
?אני יכול ללכת
יש משוגע בחוץ עם .קופסת סיגריות טרייה
.והוא שקרן גרוע
נחמד לראות שאתה ואלבי .שבתם להיות חברים
.ספר לי על הקטטה שלכם .הוא הרביץ לי. החזרתי לו-
.והמשיך ללא הרף
.אלבי אמר לי שהתגרית בו
.ככה זה כשרבים
פירושים שונים .באותן הנסיבות
.עמדה מובנת בהחלט
.הנה טון הדיבור הזה שוב .אתה חכם-
איך זה שכל פעם ,כשאתה מחמיא לי
?זה נשמע כמו האשמה
אתה לא סובל מתופעות לוואי .מהתרופות שלך, שזה דבר חריג
זה לא כזה חריג. -הסיפור .של הקטטה לא מתחבר לי
למה שלא תפסיק להעמיד ?פנים שלא הגעת כבר למסקנה
.אתה לא סומך עלי
.למעשה, זה בסיסי מזה .אתה לא אוהב אותי
לא אמרתי את זה. -אתה חושב .שאני לא נוטל את התרופות שלי
?אתה נוטל
.כן
אז מה אתה רוצה ?שאעשה? בדיקת שתן
?שאזכה באמון שלך
.למעשה, כן
.תשתין לכאן
קצת כבוד, בבקשה. -אתה מכיר .את הכללים. אני חייב לצפות
.כן, אבל אין לך מושבי צפייה ?אוכל לפחות להשתמש באסלה
הוא אמר זאת לעצמו"
וזה עשה הוסיף לזכותו"
זה האיש האנגלי"
"... הוא, הוא, הוא"
הוא האיש"
."האנגלי"
.בדוק את זה כל עוד זה חם
.אני מצטער שהטלתי בך ספק
מנהיג החירות, תוכל ?לעזור לי בבקשה
?אתה צריך עזרה
ברור, זה מה שאני עושה .נהדר-
אתה מוכן בבקשה להזיז ?את הפסנתר בשבילי
.הוא שוקל 250 קילו ?זה לא יותר מדי, נכון
? נפל משהו מתחת או
לא. אני רק רוצה .להזיז אותו מהחלון
אני מצטער, הכוחות שלי אינם .רק הרמה קטנה אחת-
?למה אתה עושה את זה .האוס, זה לא עניינך-
.סתם סקרן
?כרופא, מה אתה עושה
או שהוא מנהיג החירות ואז ,הוא לא צריך להיות כאן
או שהוא סובל ,מבעיית הזיות קשה
.שעליו להתמודד איתה
אז
.סיבות רפואיות תקינות
אתה לא סתם מנסה לשבור את .הבן אדם כי הוא קצת שונה
.הוא לא שונה. הוא הוזה
?אתה יכול לעזור לי ?על מה היא מסתכלת-
.אתה לא גיבור-על, סטיבן
.אתה אדם רגיל .אני יכול להציל אותה-
.זה בסדר, ככה כולנו
.זה מה שאנחנו עושים .הם גנבו את תיבת הקול שלה-
.הם שמו אותה שם
.לכן היא מביטה לשם
היא תמיד מביטה ב
.אשתך מתה
.טוב יכול להביס את הרע
.לא כל פעם
אנשים רעים הורגים הרבה .אנשים טובים בכל יום
.לא יכולת להציל אותה
אף אחד לא יכול .היה להציל אותה
.זה נמצא שם
.הקול שלה נמצא שם
.הקול שלה שם !התפרעות-
!הקול שלה... לא
!הקול שלה שם
!לא
.אל תעשה זאת
.אני לא עושה כלום
.אתה חושב
דברים עוברים ממחשבות .למעשים מהר מדי במקום הזה
אם תמשיך לחשוב תאבד .את ה"סם" בקסם שלך
.אני חושב על להרביץ לך שוב
אתה שונא את מדינה. אתה שונא .את כולם. אתה רוצה לפגוע בהם
אתה מוכרח להמשיך להעמיד .פנים. להתרחק מהשנאה
מה ההבדל בין להעמיד ,פנים ל-לשתף פעולה
?ושיתוף פעולה
העמדת פנים זו העמדת פנים, זה .לא אמיתי. אתה לא מתכוון לזה
ישבתי וצפיתי בזמן שהוא .עשה משהו מטומטם וחסר טעם
.שיתפתי פעולה
בעוד כמה ימים לא תצטרך .לצפות משום שתלך הביתה
.תקבל חזרה את עבודתך
!כולם להיכנס פנימה
.הטקס הושלם. כולם נוכחים .מישהו מכם הולך הביתה
.זה היה שבוע נהדר
.רבים מכם עברו שינוי ענקי
אבל היום אנחנו כאן .כדי לברך את סוזן
אנחנו גאים בה! אנחנו מאחלים לה כל טוב, ואנחנו מקווים
!לא לראות אותה שוב
?איפה מנהיג החירות
.נבצר ממנו להשתתף
צא לשם. אמרו שכולם .חייבים לצאת לשם
!דבר, תאמר משהו
,דר' האוס
.עזוב אותו לנפשו ?סיממת אותו-
.ברור שלא סיממתי אותו
.הוא במצב של צמצום רגשי .הוא סובל מקטטוני
.יש עוגה
.הוא בסדר .עוגת שוקולד כפולה-
!אל תאמר לי שהוא בסדר !אתה עוללת את זה
.הוא תפקד. הוא היה מאושר
הוא הזה. -כן. הוא .עכשיו הרבה יותר בסדר
דר' האוס
.בוא נדבר
.לחשוב זה דפוק
?אסור לי להתעצבן
.הם הרסו אותו
,ובשביל הפרוטוקול
אני בשתי רמות של ,זכויות מעל סוזן
.ויש לי את אותו מדד דיכאון
כל מטופל שונה. זה לא תלוי במדדים ורמות
שמחה זו שמחה. בדיקה זו .בדיקה. התמודדות זו התמודדות
ואתה חושב שאתה !ללא ספק-
אני צריך לאתר .בעיות עמוקות יותר
שאני יכול לעשות .בבסיס מרפאת חוץ
?שלוש שעות בשבוע
.וזו רק הצעת הפתיחה שלי
,אם אתה מתנגד .כנראה שאתקפל. -לא
.לא", לא ניתן למשא ומתן"
?אתה מנסה לייאש אותי .לא-
?"שוב "לא
!אני יכול להתמודד
.אני מתמודד למעשה
.אני מתמודד טוב ממה שחשבת
,לא לקחתי את התרופות שלי
.אפילו לא אחת
ולמרות זאת קיבלתי "הערכה של "מתפקד כראוי
.במבחן הדיכאון שלכם
אז ההוכחה שלך שאתה ?מתנהג כראוי היא ששיקרת
.תחמנתי
ההוכחה שלי היא שאני יכול .לערום על המבחן וגם עליך
זאת אומרת שאני כן מתפקד ,כראוי. אני שפוי, רציונלי
מוכשר. אני לא .אמור להיות כאן
?אלו הגלולות שלך מהיום
.לא אטול אותן
.אחביא אותן שוב
.לקק אותן
אתה רוצה שאלקק את .ידייך? -שטפתי אותן
.זה סוכר
תוצאות הבדיקה שלך .התקדמו באופן רגיל מדי
.ומהר מדי
,חששתי שלא נטלת את התרופות ,וזה הכל הייתה הצגה
,אז החלפתי אותן לפלציבו
.לראות אם השיפור ממשיך
הבדיקות הפסיכולוגיות ,שלך לא אמרו לי דבר
אבל בדיקות השתן שלך .הראו לי שאתה מזייף
אתה מוכרח להפסיק .להילחם במערכת
עליך לתת לי .לעשות את עבודתי
?אז מה התוכנית הבאה שלך
.אין תוכנית חדשה
.נגמרו לי התוכניות
?אז מה אנחנו עושים
.מפסיקים לדבר
+
אני רואה שהבאת .צ'לו בתא המטען שלך
.ולא, זו לא לשון-נקייה
?אתה מרגל אחרי
אני גר בבית .חולים פסיכיאטרי
לבהות בחלון זה .מה שאנחנו עושים
אני מניח שתצטרכי .עזרה לסחוב אותו
עדיין יש לי .זכויות בסיסיות
ומי יסחוב אותך ?כשתסחוב את הצ'לו
כן, הזניחי את הנכים חסרי .התועלת. מאד גרמני מצידך
ברצינות, זה שוקל .טונה עם המזוודה
.אני חושבת שאצטרך עגלה .או שנבקש מקלארק קנט לעזור-
.לקחת עגלה יהיה קל יותר
.העגלה מרגישה טוב עם עצמה
.הוא היה גיבור-על מאושר
.עד שאמרו לו שאין לו כוחות
ניתן לו לעזור והוא .ירגיש טוב עם עצמו
.יהיה פחות מדוכא
למה את משהה את חייך כדי ?לבקר את גיסתך 5 פעמים בשבוע
האם אני מצטיירת לך ?כרעה כי אני מראה חמלה
לא. את אפילו לא רעה .כי שיקרת לגבי מעשייך
.זה מרשים
.זה מעשה הרואי
למה שלא תנוח לפני שתעיף ?את הדבר הזה למחלקה
.הוא עדיין מדוכא
תני לי את מפתחות .המכונית שלך
תצלצל בהם לפניו ?כדי לבדר אותו
ארגום לו להרגיש .כאילו הוא עף
אקח אותו לסיביב עם גג .פתוח, שהרוח תנשוב בשערו
?באמת תגידי "לא" לזה
?למה את כל-כך נחמדה אלי
.אני חושבת שיש לך לב טוב
האם עדיין תהיי נחמדה ?אלי אם אגיד לך ששיקרתי
אני לא סתם עושה .סיבוב במכונית שלך
אני חוטף אותו וגונב .את המכונית שלך
?בטוחה
בדיוק התחלתי להרגיש .חמימות בין שנינו
חשבתי שנהיה .כמו בוני וקלייד
.בוני וקלייד בותרו לחתיכות
.נתראה
.אתה יכול לעשות את זה
,אם תחזיק את ידי .אוכל גם לעשות זאת
!אל תעזוב
!עולים למעלה
!מנהיג החירות חזר
שמור על פרופיל .נמוך, מנהיג החירות
אתה מפחיד את .האזרחים הטובים
זה היה הרגע הכי מגניב .בחיים שלי. -זה היה כיף
תוכל להחזיר לי בכך .שתגיד לנולן שהוא אידיוט
.תריח את האויר הצח
ואת חומה של השמש .הצהובה שלך. -באמת נהנו
.היזהר מהתנועה
.שלא נפגע בפגוש
.היי
.קדימה, תרד
.אף אחד לא קורא לעזרה
.אין שום חתול על העץ
.תודה, גרג
!לא
.יש לו מזל שהוא בחיים
.הטחול שלו קרוע
.סדק רעוע בירכיים
שבר מורכב בעצם .הירך והזרוע
הכל בחיים שלך .סבב את חיפוש האמת
,אבל לפתע ,כשהגיע הבחור הזה
החלטת לחזק הזיות .של אדם חולה
אתה רק רוצה ?לפגוע בי, נכון
.לא איכפת לך מהיציאה
.לא איכפת לך ממנו
.אפילו לא איכפת לך מהאמת
.לא איכפת לך מכלום, האוס
אני מעביר אותך לבית החולים ."הפסיכיאטרי "ווינסלו
יהיה לך הרבה יותר קל .לעצבן אותם. אני סיימתי
.אל
.אני זקוק לעזרה
+
?אז כיצד זה אמור לעבוד
.אתה יושב. אני יושב .אנחנו מדברים
?על מה .על כל מה שאתה רוצה-
?אתה רוצה שאתבכיין על אמי
?אתה רוצה להתבכיין על אמך
אני יכול לספר לך על התקופה .כשהייתי בן 5 ודג הזהב שלי מת
.אם שם תרצה להתחיל
.קרו לי מליון דברים בחיים
איך אני אמור לדעת ?איזה מהם חשוב
,לפי מה שנראה לי .הכל חשוב
כדאי שנתקדם, כי הפגישה .עלולה להימשך 50 שנה
.כן, אתה הוא כל מה שקרה לך ,וכן
חלק מהאירועים .חשובים מהאחרים
אבל כדי לגלות מהם .החשובים, עלינו לדבר
,אז, ספר לי
?מה עולה לך בראש
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להחלים
.לא משנה מה זה אומר
.נמאס לי להיות אומלל
?אז אתה רוצה להיות מאושר
שוב, כן, אני .רוצה להיות מאושר
להיות מאושר .זו מטרה מצוינת
לא הרבה מטופלים יודעים .להגדיר בדיוק למה הם מייחלים
.יפה לי
אז עכשיו אנחנו צריכים רק לגלות כיצד להוציא אותך מכאן
.לאושר
?תרופות
?זו הטכניקה הגיאונית שלך
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להתעלם משום כלי עזר
אני יודע שאין לך .בעיה ליטול תרופות
,לרגל שלי .נגד כאבים
תחשוב על זה .ככאב פסיכיאטרי
אני לא רוצה .לשנות את מי שאני
?אומלל
אתה חושב שהתרופות ?יטשטשו אותך
יפסיקו את האמצעים הטובים ?שהפכו אותך לרופא מצליח
,אם וואן גוך היה מטופל שלך
הוא היה מסתפק בציור בתים ".במקום ציור "ליל הכוכבים
לוואן גוך הייתה נשארת ,ההשראה לצייר שמי כוכבים
רק כנראה שלא מהחדר .בבית החולים שלו
אתה לא יודע את זה. -אני יודע .ששתי האוזנים שלו היו שלמות
ואני יודע שהחיים שלו היו .יכולים להיות טובים יותר
אני יודע שזה לא .בא לך בטבעיות
,אבל אתה רוצה את העזרה שלי
זאת אומרת שאתה .מוכרח לסמוך עלי
.טעים
?למה אתה כאן
.מחכה לקידוש שלי
?אתה מחביא אותן, נכון .לא-
.תאמר לי שאתה מחביא אותן
.בלעתי אותן
לא, אתה לא. אנחנו .לא נוטלים תרופות
.אתה לא נוטל, אלבי .אני החלטתי להפוך לשפוי
אתה שוב מתחמן. אתה יכול .לספר לי! -אני לא מתחמן, אלבי
.הם שברו אותך
.הם לא שברו אותי
.אני שבור
תפסיק להעריץ אותי ותדאג .לגבי החיים המסכנים שלך
.אני שונא אותך
?נשף .יש לי משימה בשבילך-
?משחק תפקידים
אני לא חושב שהעמדת פנים לאיש עסקים
עם אהדה לרגליים תעזור .לי, אבל אני במשחק
התחברת לעוד ?מהמטופלים האחרים
.אתה כאן כבר 4 שבועות
ספר לי על היחסים שלך .עם המטופלים האחרים
דיאן
משוכנעת שהילדה .השתקנית שונאת אותה
ריכטר לא פרנואיד .כפי שהוא חושב
הוא פשוט אוהב את .זה שאתם חושבים ככה
.השותף שלי שונא אותי
רק אחד מהדברים שאמרת מצביע .על רגשות של מישהו אליך
אז
אני בטוח שהם עשו ,תחקיר נרחב עלי
.והגיעו למסקנה שאני מניאק
אתה יודע, יש להם .דרך לברר עליך פרטים
.מבלי היקש דדוקטיבי
.היו לי מערכות יחסים ,הרסת מערכות יחסים-
.כל אחת מהן .כמעט כמוהן הייתה המטרה
אני רוצה שתסמוך על
.אנשים
.תנסה
.תתלבש
?פשוט להיפתח
.פשוט להיפתח .לסמוך
?על זרים
.נתחיל עם זרים ונתקדם הלאה
אם זה עוזר, אני חושב .ש-"שלום" הוא שובר קרח נהדר
.היי
."זה כמו "שלום .רק קצר יותר
.כן
שמח שיכולנו .לחסוך את הזמן הזה
,אם לשפוט לפי החליפה היקרה .הייתי אומר שאתה תורם
ההתנהגות המוזרה שלך .אומרת שאולי יש לך בעיות
אולי משום שלמקום .הזה יש משמעות אישית
אבל השיחה הזו .אמורה להיות עלי
.אני מנצל את חבריי
.חבר, למעשה .יש לי רק אחד
.זה יכול להיות קשה מדי פעם
.אני לא הומו .גם אני לא-
.למעשה, אני כן
?רואה את הבחור שם
.הוא המאהב שלי
.הוא גם הפסיכיאטר שלי
,יש הטוענים שזה לא אתי
אבל הם לא יודעים מה ?משמעותה של אהבה, נכון
.אתה לא הומו
לא, אבל אני חייב לספר .סודות אינטימיים לאנשים
אולי כדאי שהם .יהיו אמיתיים
.לא חשבתי על זה
ליתר ביטחון, כדאי .שאספר את שני הסוגים
.להתחיל עם המהנים
קדימה, בואי .נעזור לי להחלים
.היי
.אני פלרטטן
זה לא אומר שאני תורם הרבה, זה אומר ש
.אני יודעת מה זה אומר
שאלת אותי אם היו .אגוזים במתאבן
?מה
.מותק
?מה בעלי אמר לך
אני
שאלתי אותו אם .יש אגוזים במתאבן
?אז איפה האפיפן שלך ?מה-
שום אישה עם אלרגיה .לא תסתובב בלי אפיפן
.תני לי את הארנק שלך
!עצרי! לא-
מה שבאמת קרה
זה
.חשבתי שהוא חמוד
.נדלקתי עליו .אנחנו עוזבים-
?נהנה
.התחברתי עם איש אחד
אבל הנטייה שלי .לפשל גברה עלי
ואז התשוקה שלי להנאה .גברה על הנטייה שלי
.לא פישלת
המשימה לא הייתה לגרום .לך לסמוך על אנשים
המשימה הייתה כדי ללמד .אותך שאתה יכול לסמוך
מישהו מהאנשים התחמק ממך ,כמו רודף הנשים המגעיל
או מפיק הפורנו ?שהם חושבים שהיית
למה אתה חושב שאנשים היו מתייחסים אליך גרוע יותר
?לו ידעו את האמת
.'לילה טוב, דר
?אתה בצרות
.מתברר שלא
?מה עכשיו
?רוצה להיות הסרסור שלי
?למה שלא נדבר
.בסדר
איך זה שלא התעצבנת עלי ?שגנבתי לך את המכונית
.זה היה מעשה נחמד
אני לא בטוח בפירוש של .נחמד במילון הגרמני-אנגלי
הגניבה הייתה נחמדה, או ש
להרוס את החיים ?של מנהיג החירות
.מה שעשית היה מוטעה
.וחסר אחריות
.אבל זה היה נחמד
.הענקת לו רגע של אושר צרוף
שאלת אותי למה אני מגיעה לכאן .לעיתים קרובות לבקר את אנני
.היא הייתה חברתי הטובה
.ואז היא התחילה להתרחק
.מכולם
.הרופאים לא יודעים למה
אני חושבת שנישאתי לאחיה משום ש
הוא היחיד שעבר .את אותו הדבר
אבל הוא הפסיק לבקר .אותה אחרי שנתיים
אני פשוט
.לא יכולתי להפסיק
.אני מתגעגעת אליה
.אני צריכה ללכת
.לילה טוב
?מה קרה
?אתה מדבר איתי עכשיו .לא-
?היה כיף
.כן
+
.היא נישקה אותי
.אל תקרא בין השורות
.נישקנו אחד את השני
?ואיך אתה מרגיש לגבי זה
איך אני מרגיש? זו הייתה .נשיקה. נשיקות הן דבר טוב
.בסדר
.זה היה "בסדר" טעון
?בכלל לא. למה הנחת ככה
.משום שאתה שופט אותי
אם הייתי אומר לך שאכלתי דג טעים
לארוחת ערב אמש, היית אומר ?"איך אתה מרגיש בקשר לזה"
.אם הדג היה נשוי אז אולי
.רואה, אתה שופט אותי
?זה לא נגד החוקים שלך
אני רק אומר .את המובן מאליו
.זה מורכב
.לא רק משום שהיא נשואה
.ולא רק משום שאתה מאושפז
אני יודע שב-12 שעות האחרונות .ניסית להבין את משמעות הנשיקה
מי זו האישה ?שהיית איתה בחנייה
,כשאתה מסיט את הנושא .עדיף שלא תהיה כל-כך שקוף
ברור שאין לך .בעיה עם בגידות
,אתה מנסה לתרץ את זה
אם זה בסדר בשביל" ."הרופא שלך, אז זה בסדר
,אבל רק בשביל הפרוטוקול .אני לא מנהל רומן
?אז מי זו
למה אתה חושב שאתה עובד קשה כל-כך
כדי לברר פרטים ?על חיי האישיים
זה לא היה קשה אם .היו כאן חפצים פרטיים
יש לך רק מספר .אחד בחיוג המהיר
."וכתוב שם "אבא
?בחייך, בן כמה אתה
למה אתה כל-כך ?חושש לדבר על זה
.אני רוצה לדבר עליך
אני רוצה לדעת .ממי אני לוקח עצות
,אני לא נותן לך עצות .אני שואל שאלות
אני חושב שלנשיקה .הזו הייתה משמעות רבה
.אני חושב שהיא הפחידה אותך
אני חושב שאין לך כאן חפצים אישיים
.משום שאין לך חיים אישיים
מה אתה חושב שיקרה ?ביניך לבין לידיה
.אתה אדם בודד
הרסת כל הזדמנות .שהייתה לך בחיים
?מה סוף הסיפור
.אינני יודע
!זמן ביקורים
?למה נישקת אותי
?כמה סיבות יש
.אני מחבבת אותך
זה הרגיש כמו דרך .נחמדה להראות לך את זה
.הדלת נפתחת .תחזיקו אותה פתוחה
?איך היה עם לידיה
הבנתי שאפשר להיות מאושר רק עד שהבחור שסובל מקטטוני
ששתיים מגפיו ,שבורות, יצא מהמעלית
.מבחינה פילוסופית
למה אתה מעריך את הכשלונות ?שלך יותר מאת ההצלחות שלך
אמא שלי תפסה אותי מאונן
.מול התמונות של אמא שלה
אנחנו יכולים לעבור את ?הסטות הנושא הנחמדות האלו
הצלחה נמשכת כל עוד .מישהו דופק את זה
.כשלונות הם לנצח
אז אתה מסכים ?עם העובדה הזו
אתה מסכים עם זה .שאין לך מה לעשות
טוב, אני מסכים עם העובדה ,שאין לי מה לעשות. עכשיו
?מה אני יכול לעשות
,אתה מכיר בכישלון
.ואתה עובר הלאה
.אתה מתנצל
.התנצלויות הן דבר חזק
אתה גורם למישהו .לקפוץ מבניין
אתה אומר שתי מילים .וממשיך עם החיים שלך
.לא הוגן במיוחד
?זו הבעיה
.גרמת לו לכאב
,אם העולם צודק
?עליך לסבול באותה מידה
.אינך אלוהים, האוס
אתה סתם עוד
בן אנוש מתוסבך .שצריך לעבור הלאה
.התנצל בפניו
.תן לעצמך להרגיש טוב יותר
ואז תוכל ללמוד
.להיות מאושר
?דר' האוס, הכל בסדר
.כן
.הגיע זמן הקבוצה
!זמן קבוצתי
.יש לי הפתעה
בעוד שבועיים נקיים את .מופע כשרונות של מייפילד
?מופע כשרונות ?מי מופיע
הייתי רוצה .שכולם כאן ישתתפו
?אז מי יצפה
.הצוות יגיע .חברים ומשפחה
?אתם תקליטו את זה
לא, זה רק לנו. -אם זה רק .לנו, אני בעד שלא נעשה את זה
ראו את זה כדרך מהנה לעבוד .על בעיות התרפיה שלנו
אלבי, אולי תוכל לשיר .את אחד מהשירים שלך
.אני לא שר. אני ראפר
טוב, תוכל לכתוב .משהו במיוחד בשבילנו
.אני לא כותב, אני מאלתר
אני חושבת שתרצה להיות .מוכן. להכין משהו מיוחד
.תמיד מיוחד
מה איתך, דיאן? יש ?משהו שתרצי לעשות
.אין לי כשרונות
.בטח שיש לך
.לכולכם יש
סטיב אתה לא חושב שלדיאן יש כישרון חבוי
?שכולנו נרצה לראות
?את באמת חושבת שהוא יענה
.בסופו של דבר
?למה
.כי דברים עוברים
דברים משתנים. זה .לא אומר שהם משתפרים
.צריך לגרום להם להשתפר
אי אפשר להמשיך לדבר .ולקוות לטוב ביותר
דיאן, אולי את ואני יכולות .לשבת ולחשוב על משהו
.אני יכול להציל אותו
,"הם גנבו את תיבת הקול שלה" .זה מה שהוא אמר
.על זה היא הביטה
.לכן הוא הביט .דר' האוס, אנא-
משום שיש שם .תיבת מוזיקה. -אח
רק הביאו לי אותה. אני יכול
.אין לי התקף פסיכיאטרי
.אני מבטיח לך שזה יעבוד
זו הקופסא הכחולה .במדף העליון
.זה מה שרצית
.לזה היית צריך
.קול
חשבת שתוכל לרפא .בחורה אילמת עם זה
אז לפי ההיגיון שלך .זה אמור לרפא אותך
.הכל בסדר איתך
.אתה מחלים .כל החלקים עובדים
.פשוט דבר
!דבר !תאמר משהו
אני חושב שכולם .צריכים לקחת הפסקה
אתה מנסה לתקן .במקום לעבור הלאה
+
.הבאתי תווים של דיווז'ק
.ארבע ידיים
?מה
.אני צריך לדעת מה זה
.גליונות תווים
אמרתי לך. זה רק
.שני אנשים שנהנים
.יש שתי תוצאות אפשריות
,זה יסתיים .מישהו יפגע
,או שזה לא יגמר .מישהו יפגע
.אז הסוף מבאס
זה לא אומר שההתחלה .מוכרחה להיות
.הכל מסתיים .החיים מסתיימים
זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להינות מהם
.אני לא יכול לעשות את זה
כל מה שאני יודעת זה .שהייתי מאושרת לפני 5 דקות
.ועכשיו אני לא
?איך זה טוב יותר
.להתראות, לידיה
אני חוששת מאד .מטיפול בנזעי חשמל
.החשש נורמלי
?עוד מישהו עבר את זה .הם חישמלו אותי-
.תודה, זה מרגיע מאד
אני לא יודעת אם .עלי לעשות את זה
.תעשי את הטיפול או שתשתקי
.גרג, ישנו תהליך .כן, תהליך-
לא הייתי רוצה לשבש .תהליך עם תוצאות
.להיזי היה לילה קשה
הוא חזר להיות .מניאק במקום צבוע
.בואו נעבור הלאה
אלבי, אתה מתקדם ?עם קטע הראפ שלך
.כן
.אם לומר את האמת, לא
אני לא רוצה לכתוב .את השירים שלי
זה מוציא מזה את .כל הספונטניות
.זה לא טבעי
אלבי, אם תכתוב
,כשהזמן מגיע .החרוזים מגיעים
כשהזרקור נדלק
.כן, אתה גאון
."מתחרז עם "בולבולון
.מצטער על ההפרעה, דר' בסלי
דר' נולן ביקש .ממני לתת לך את זה
?מה זה, שחרור יומי .הוא ביקש לראות אותך-
.תודה שבאת
קיוויתי שתוכל להסתכל .על מצבו של אבי
?ייעוץ
מה קרה, עברת כבר על כל ?הרופאים השפויים בעיר
חשבתי שלא יהיה לך .איכפת לעזוב את המחלקה
המנקה מצאה אותו .על רצפת המטבח
הרופאים לא .חושבים שהוא יחלים
שאני צריך לנתק .את מכונות ההחיאה
.רציתי דיעה נוספת
חשבתי שזה יהיה .טפשי לא לצלצל אליך
.אוטם מוחי
.מתפתח לשבץ מוחי
.הוא מעך את הגולגולת שלו
.הם לא פספסו דבר
.זה מה שחשבתי .זה מה שידעת-
.המוח שלו התמלא בדם
.זה נגמר
וזה ברור לכל רופא שמסתכל .במיפוי הזה, אפילו לפסיכולוג
רצית מישהו שיגיד לך שמה .שאתה הולך לעשות זה בסדר
.לתת לך אישור .מחילה
.לא עכשיו, האוס
,אין לך חברים .לא משפחה
בנקודה כלשהי
.עשית טעות ואיבדת הכל
ועכשיו אני הדבר הכי .קרוב לחבר שיש לך
.שתוק
אני לא צריך אותך כאן .לשחק את המשחק הזה
.אני מצטער שהרחקתי אותך
זה מה שאני .עושה כשאני מפחד
ושוב, הפירוש הגרמני-אנגלי .עלול להיות משובש
.אני לא בוכה בגללך
אני
.אני בוכה כי אני פתטית
.הבאתי לה צ'לו
במקרה שהיא תתעורר .באורך פלא למופע
אז אני לוקח את .ההתנצלות בחזרה
.כולנו פתטים
.זה מה שמכניס עניין להכל
.נמאס לי שהחיים מעניינים
+
,את שום דבר
.עד שמישהו אוהב אותך
,את שום דבר
.עד שלמישהו איכפת
,גבירותיי ורבותיי
,האחד והיחיד
.חואן אלברס
?מ'מצב, כולם !מחלקה 6 בעננים
מחאו כפיים !ל-די.ג'יי. ריכטר
!יו, די.ג'יי. ריכטר, סובב אותה
,ברוכים הבאים למייפילד ,איפה שהימים מרגישים ארוכים
,אנחנו מתנהגים כחזקים ,אבל בטוח יש משהו שגוי בפנים
,יש לנו כשרונות חבואים ,אבל לא סודות חבואים
,אם יכולנו להראות לכם אותם
!אז לא היו לנו חרטות
?רוצים לדעת את הסוד שלי .שבו ותנו לי להסביר
,הקול נופל ,אמא חולה
?קלישאה, אתם לא חושבים ,אני ספרדי חולה בנפש
,אני מנסה לגרום לזה לעבוד .אבל הרופאים חושבים שאני עצלן
.והשותף שלי מניאק
!דר' האוס איז אין דה האוס
!מחאו כפיים לדר' האוס
.מזמינים את דר' האוס לבמה
,אתה לא נמצא .דר' האוס? התחלנו
!קדימה, עלה
.הנה הוא בא לבמה
,דר' האוס אחרי על המיקס
כן, כן
,כדי לקחת כדורים ,אל תהיה מוזר
אבל איך אני יכול להחלים
?אם אני לא מצליח להירדם
אתה צריך לשיר לפני שאתה ,פועל, על מנת להתקדם
,אם אתה לא יוצר קשרים .אז כל החיים שלך מסתבכים
'אז תאמר לי דר ,מה אני צריך לדעת
כיצד אני מחלים
.פשוט תופיע במופע כשרונות
אני מניח שאני ,סתם מתוסבך, כן
.הטף לי, אחי ,חיי חסרי מנוחה
אבל לפחות יש ,לנו אחד את השני
!יש לנו אחד את השני
כמו שני אחים .מאימהות שונות
,התכופפו ותפסו מחסה !מחלקה שש
?מה שלומך
?מחזיק מעמד
בדרך כלל אני .פותח עם הנושאים האלו
.תודה שנשארת
אז
?על מה אתה רוצה לדבר
הדברים למעשה
.השתפרו
אז אתה לא סתם אומר את זה כי אתה לא רוצה להתלונן
בפני האדם שבדיוק .איבד את אביו
.לא נרפאתי עד-כדי כך
לא, עדיין יש לי דברים להשלים, אבל
.אני בסדר
.אני מצטער
.ניסיתי להוכיח טענה
.ניסיתי להיות צודק
וזה הסתיים כשאתה ב
מצב מסוכן, ולא .יכולתי לעזור לך
.נפגעת
.זו אשמתי
.אני מצטער
!זמן תרופות
אני מנסה היום את ?התרופות הורודות. מה איתך
.תודה
.בבקשה
.יש לי הפתעה בשבילך
+
היום אנחנו כאן כדי לברך את
!אנני
אנחנו גאים בה, אנחנו מאחלים לה כל טוב ואנחנו מקווים
!לא לראות אותה שוב
,אם היית שקט במשך עשור
אתה לא חוזר מיד .להסתובב בחברה
היא הולכת קודם .למוסד גמילה
.באריזונה
.המשפחה שלה עוברת לשם
.מצטער, האוס
.הרגע גיליתי
.אני רוצה שחרור לילי
.אני יכול לעזור לך בזה .הרווחתי את זה-
נכון, אבל... -האם זה לא מרחיב ,את החלק של לסמוך על אנשים
?שאמור לעזור לי להחלים
אם אתה מתעקש על .השחרור, אתן לך אותו
,אבל אני יודע לאן תלך
.ואני יודע שלא חשבת על זה
אנחנו צריכים .לשבת ולדבר על זה
.בבקשה תן לי את השחרור
.היי
?שלום. מי אתה
אני
?בן, היכנס, טוב
.לא אמרת דבר
ועכשיו אנני עוזבת ושמעתי .שאת עוברת לאריזונה
.בעלי נוסע הרבה לפניקס
.לחברה שלו יש שם שלוחות
אנחנו כבר שנים רוצים .לעבור אבל אנחנו כלואים כאן
.ועכשיו אנחנו לא
.אני לא רוצה שתסעי
.אני לא רוצה לנסוע
אבל אני לא יכולה להרוס .את משפחתי. לעזוב את ילדיי
.אני לא רוצה שזה ישתנה
.מצטערת שלא באתי להיפרד
חשבתי שזה הסתיים .בצורה מושלמת
.אני מוכרחה ללכת
לא השימוש הכי מרגש .שראיתי של השחרור הלילי
.היא עזבה
ו
.אני אבוד
.אכתוב את המכתב שלך
.לועדה הרפואית
אמליץ שיחזירו לך .את הרישיון שלך
אתה לא יכול לעודד אותי ב
לתת לי סוכריה .כשאני פוצע את רגלי
.שני דברים קרו
.נפגעת
מה שאומר שהתחברת .למישהו אחר
.חזק מספיק כדי להתגעגע
,ויותר חשוב
זיהית את הכאב ,ובאת לדבר איתי
במקום להחביא אותו .בבקבוק הויקודין
,העובדה שנפגעת ובאת הנה
העובדה שאתה לוקח ,את התרופות שלך
.ואנחנו מדברים עכשיו
.היכנס לישון קצת
.מחר תוכל להתחיל להיפרד
היום אנחנו כאן כדי לברך את
.גרג
.אנחנו גאים בו ,אנחנו מאחלים לו כל טוב
ואנחנו מקווים !לא לראות אותו שוב-
!האוס
.תתרחק
אנשים כבר חושבים .שאנחנו הומואים
?מה אתה צריך, אלבי
.את התרופות שלי
.אני רוצה להחלים
NoamChen תורגם על-ידי . Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי . Qsubs מצוות