1
00:00:06,984 --> 00:00:10,141
נכעיס את האמריקאים
.כשאנחנו בורחים ככה

2
00:00:11,750 --> 00:00:13,517
אם הבן שלך היה סטודנט

3
00:00:13,584 --> 00:00:15,851
באחת האוניברסיטאות
הגדולות בעולם

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,971
.אז גרום לו לבוא אליך

5
00:00:18,177 --> 00:00:20,296
.אתה מוגן ליד האו"ם

6
00:00:20,331 --> 00:00:21,778
ברגע שנעבור את
הרחוב ה-42

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,768
כמו תמיד, אני מעריך
,את הזהירות שלך, ג'וסף

8
00:00:24,803 --> 00:00:28,157
,אבל, כמו תמיד
.אתה מגזים בה

9
00:00:50,784 --> 00:00:51,848
.תישאר למטה, אדוני

10
00:00:57,384 --> 00:00:58,633
.רד לרצפה

11
00:00:59,143 --> 00:01:00,613
!רד לרצפה

12
00:01:02,884 --> 00:01:04,533
.אני רק מגיש את ההזמנה לדין

13
00:01:04,651 --> 00:01:05,783
הבוס שלך נתבע

14
00:01:05,850 --> 00:01:08,226
תחת כותרת מספר 18
,בספר החוקים של ארה"ב

15
00:01:08,352 --> 00:01:10,791
,סעיף 1350, באשמת רצח עם

16
00:01:10,884 --> 00:01:12,604
,פשעים כנגד האנושות

17
00:01:12,917 --> 00:01:13,991
.ועינוי

18
00:01:18,951 --> 00:01:20,552
.אדוני הנשיא

19
00:01:20,676 --> 00:01:22,618
.זו בסך הכל תביעה אזרחית

20
00:01:22,723 --> 00:01:24,349
.נוכל להתעלם ממנה

21
00:01:31,505 --> 00:01:32,961
.אדוני הנשיא

22
00:01:37,314 --> 00:01:41,105
ה א ו ס
עונה 6, פרק 3

23
00:01:52,068 --> 00:01:54,829
Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות

24
00:01:55,084 --> 00:01:59,859
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

25
00:02:02,874 --> 00:02:05,967
יוצר: דיוויד שור

26
00:02:07,717 --> 00:02:09,331
את רוצה שנעבוד
?אצל פורמן

27
00:02:09,512 --> 00:02:10,777
.לא באופן קבוע

28
00:02:11,167 --> 00:02:13,843
הוא עורך ראיונות כדי
,להחליף את טאוב ו-13

29
00:02:13,850 --> 00:02:15,342
אבל זה עלול
.להימשך מספר שבועות

30
00:02:15,451 --> 00:02:16,524
?מה קרה להם

31
00:02:17,817 --> 00:02:19,346
הוא התפטר והייתי
.מוכרח לפטר אותה

32
00:02:20,023 --> 00:02:22,853
?פיטרת את חברה שלך
.כן-

33
00:02:23,050 --> 00:02:25,598
שניכם מתאימים, ואני
.יודע שאוכל לעבוד אתכם

34
00:02:25,633 --> 00:02:27,608
.אתה ממש יודע לחזר

35
00:02:27,693 --> 00:02:28,495
.אני זקוק לכם

36
00:02:29,564 --> 00:02:31,020
.זה יהיה מעניין

37
00:02:31,083 --> 00:02:32,281
.נוכל לעבוד ביחד

38
00:02:32,316 --> 00:02:33,917
?ראית מיהו המטופל

39
00:02:33,984 --> 00:02:36,084
זו אחת הסיבות
.שזה יהיה מעניין

40
00:02:36,108 --> 00:02:39,213
דיבאלה הוא אחד הדיקטטורים
.המדכאים ביותר בעולם

41
00:02:39,217 --> 00:02:41,228
לא הייתה לך בעיה
.לטפל בבחור משורת המתים

42
00:02:41,234 --> 00:02:43,184
שעדיין היה בכלא
.אחרי שתפרנו אותו

43
00:02:43,193 --> 00:02:44,390
,אם נטפל בדיבאלה
הוא יעלה על מטוס

44
00:02:44,425 --> 00:02:45,860
ויוצא להורג
.חצי מהמדינה שלו

45
00:02:45,917 --> 00:02:49,609
הוא מרסן מרד אתני
.בדרום, הסיטיבים

46
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
.זה מחמיר

47
00:02:52,117 --> 00:02:54,602
דיבאלה הוא אורח
,של ממשלת ארה"ב

48
00:02:54,699 --> 00:02:56,746
.והוא הוזמן לדבר באו"ם

49
00:02:57,017 --> 00:02:58,494
אני לא מבקש ממך
,לאהוב אותו

50
00:02:58,529 --> 00:03:00,207
אני מבקשת ממך
.לעשות את העבודה שלך

51
00:03:03,384 --> 00:03:06,351
.לא מובן בכלל

52
00:03:06,517 --> 00:03:09,089
וכמובן, אני מדבר על העובדה
.שפיטרת את חברה שלך

53
00:03:09,124 --> 00:03:11,145
לא הסתדרנו
.כשהיא עבדה תחתיי

54
00:03:11,180 --> 00:03:13,017
.זה יעזור
.קמרון ואני עובדים ביחד-

55
00:03:13,084 --> 00:03:14,312
.אבל לא היית הבוס שלה

56
00:03:14,317 --> 00:03:15,983
.והפסקתם לעבוד ביחד

57
00:03:16,095 --> 00:03:18,084
למה אתה לא פשוט
? אומר לה שטעית ו

58
00:03:18,150 --> 00:03:19,513
.כי לא טעיתי

59
00:03:19,651 --> 00:03:21,006
.אני יודע איך זה נראה

60
00:03:21,284 --> 00:03:22,987
אני יודע שזה עלול
.להפריד בינינו

61
00:03:23,154 --> 00:03:25,120
אבל זה עדיף על
.להפריד בינינו לגמרי

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,905
.שזה מה שהיה קורה, אחרת

63
00:03:29,057 --> 00:03:31,219
.נקבים מדממים בריאות

64
00:03:35,484 --> 00:03:38,717
,אלוהים אדירים
.חזרנו שלוש שנים אחורה

65
00:03:39,384 --> 00:03:41,002
?זה אומר שאני עדיין משוגע

66
00:03:41,017 --> 00:03:43,478
?חזרת
.אתה נראה טוב-

67
00:03:43,712 --> 00:03:44,827
אני רק עוזרים כי

68
00:03:44,862 --> 00:03:45,562
.אני יודע

69
00:03:45,597 --> 00:03:48,987
הרגע נתקלתי ב-13 כשהיא
.מפנה את הארונית שלה

70
00:03:49,120 --> 00:03:50,389
.תנחומיי

71
00:03:50,424 --> 00:03:52,651
למרות שזה לא כאילו
.היא האישה הכי שווה בעולם

72
00:03:52,718 --> 00:03:54,190
.לא נפרדנו

73
00:03:54,617 --> 00:03:56,375
?חזרת
.בערך-

74
00:03:56,451 --> 00:03:57,536
קיבלת את הרישיון
?שלך בחזרה

75
00:03:57,617 --> 00:03:58,739
.רק בעוד חודש בערך

76
00:03:59,084 --> 00:04:02,666
.אז אתה תהיה האחראי
.אני רק אתרום קצת

77
00:04:03,884 --> 00:04:06,418
דיבאלה חושב שזה
.היה ניסיון התנקשות

78
00:04:06,550 --> 00:04:08,632
פולוניום, כמו הבחור
.הרוסי בלונדון

79
00:04:08,664 --> 00:04:11,870
האף. בי. איי בדקו את המצאת
.כתבי בית הדין ואת חדרו במלון

80
00:04:11,917 --> 00:04:13,539
.אין עקבות רדיואקטיבים

81
00:04:13,574 --> 00:04:14,716
?רפלוקס קיבתי ושטי

82
00:04:14,750 --> 00:04:16,531
.אין עבר של אסתמה או צרבת

83
00:04:16,984 --> 00:04:18,416
.יש לו נשיכת יתוש על הידיים

84
00:04:18,417 --> 00:04:21,272
.מלריה מקומית בארץ שלו
.בואו נתחיל לתת לו טיפול בקוארטם

85
00:04:26,865 --> 00:04:29,781
אני לא רוצה לדרוך על
בוהנות של אף אחד, אבל

86
00:04:30,200 --> 00:04:32,166
אני מניח שיש לי מחויבות
.גבוהה יותר כלפי המטופל

87
00:04:32,223 --> 00:04:33,776
.אם יש לך מה לומר, תאמר

88
00:04:33,817 --> 00:04:35,232
אתה ממהר להגיע לאבחנה

89
00:04:35,250 --> 00:04:36,481
כי אתה ממהר
לצאת מהחדר הזה

90
00:04:36,484 --> 00:04:37,921
.כי אתה מודאג ממני בצדק

91
00:04:38,156 --> 00:04:40,608
למרות שלא אני הייתי זה שעשה
.את ההחלטה הטיפשית הזו

92
00:04:40,654 --> 00:04:42,469
?יש לך משהו רפואי לומר

93
00:04:43,717 --> 00:04:45,968
רעל יותר מתאים
.בגלל ההקאות

94
00:04:45,970 --> 00:04:47,638
עקיצת יתוש עלולה
.לא להיות עקיצת יתוש

95
00:04:47,751 --> 00:04:49,376
זו עלולה להיות
.התחלתה של כלוראקנה

96
00:04:49,405 --> 00:04:51,993
ניסיון התנקשות באמצעות
.הרעלת דיוקסין

97
00:04:52,317 --> 00:04:53,340
.קשה לגלות

98
00:04:53,812 --> 00:04:54,769
.מתאים

99
00:05:00,484 --> 00:05:02,070
.תתחילו טיפול באולסטרה

100
00:05:04,484 --> 00:05:06,678
לא יכולת פשוט
?לומר דיוקסין

101
00:05:07,750 --> 00:05:09,722
.קיוויתי שתגיע לזה לבד

102
00:05:13,417 --> 00:05:15,975
אז אני מניח שאנחנו
.צריכים לדבר עם קאדי

103
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
?אתם בטוחים שזה דיוקסין

104
00:05:22,484 --> 00:05:23,309
.לא

105
00:05:24,284 --> 00:05:25,555
.זה הניחוש הטוב ביותר שלנו

106
00:05:25,817 --> 00:05:28,064
האולסטרה כאן נקשרת לרעל

107
00:05:28,117 --> 00:05:29,737
.ומנקה אותו מהמערכת

108
00:05:29,918 --> 00:05:31,197
?מאיפה אתה, ד"ר

109
00:05:31,199 --> 00:05:32,217
.אני אוסטרלי

110
00:05:32,684 --> 00:05:34,878
?אני שומע שמץ בריטי

111
00:05:34,884 --> 00:05:36,319
רוב האנשים
.לא מבחינים בזה

112
00:05:36,618 --> 00:05:38,684
.כן, הייתי שם קצת

113
00:05:38,685 --> 00:05:40,516
?למדת שם רפואה

114
00:05:40,551 --> 00:05:42,560
.למעשה, שנה של סמינר

115
00:05:42,617 --> 00:05:44,218
.ועזבת

116
00:05:47,117 --> 00:05:49,902
היה בית מיסיון קתולי
.ליד הכפר שגדלתי בו

117
00:05:49,917 --> 00:05:52,929
.אהבתי את הכמרים
.הם היו אנשים טובים

118
00:05:53,587 --> 00:05:58,110
אבל כששתי אחיותיי
,הצעירות גססו משחפת

119
00:05:58,251 --> 00:06:00,408
.לא רצינו עוד כמרים

120
00:06:05,968 --> 00:06:09,532
פיטרתי את חברה שלי
.כי הוא אמר שהוא לא חוזר

121
00:06:10,301 --> 00:06:12,236
.אני צריך את זה בחיי

122
00:06:12,934 --> 00:06:14,559
לפני שבוע, זה היה הדבר
.האחרון שהיית צריך

123
00:06:14,994 --> 00:06:17,045
.זה תהליך, אני לומד

124
00:06:17,065 --> 00:06:18,575
.ודופק אותי בדרך

125
00:06:18,610 --> 00:06:20,284
כן, זו הסיבה
.שעשיתי את זה

126
00:06:22,167 --> 00:06:23,221
.מצטער

127
00:06:23,701 --> 00:06:25,896
,אם אתה רוצה
.אסביר את זה ל-13

128
00:06:25,967 --> 00:06:26,976
.הוא לא מוכן

129
00:06:27,067 --> 00:06:29,030
.אין לו את הרישיון שלו

130
00:06:29,034 --> 00:06:30,538
.אז הוא לא יכול לעבוד

131
00:06:31,500 --> 00:06:33,366
אבל נהיה טיפשים
.אם לא נקשיב לו

132
00:06:33,901 --> 00:06:36,586
,אתה האחראי
.הוא יושב ומקשיב לאבחנות

133
00:06:37,000 --> 00:06:40,160
עד שתקבל את הרישיון שלך
.חזרה, כל זה לא רשמי

134
00:06:40,167 --> 00:06:42,477
,בלי הליכים
.בלי מגע עם המטופל

135
00:06:43,412 --> 00:06:45,481
אני חושב שאוכל
.להתמודד עם האחרון

136
00:06:52,067 --> 00:06:53,941
הסיבה היחידה
שפיטרתי אותך

137
00:06:54,133 --> 00:06:57,256
היא כי הקשר שלנו לא
.יעבוד אם אני הייתי אחראי

138
00:06:58,968 --> 00:07:01,472
אבל בקרוב לא
אהיה האחראי, אז

139
00:07:02,334 --> 00:07:04,188
באתי להציע לך את
.התפקיד שלך חזרה

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,996
.אני יודע
.אני נראה רע

141
00:07:08,787 --> 00:07:10,226
.אבל הנסיבות השתנו

142
00:07:10,561 --> 00:07:11,770
.אני לא רוצה את התפקיד

143
00:07:12,000 --> 00:07:12,926
?למה לא

144
00:07:12,967 --> 00:07:16,284
כי יש הסבר הרבה יותר
.פשוט לכך שפיטרת אותי

145
00:07:16,434 --> 00:07:19,511
רצית להיפרד ממני, אבל היית
.חלש מדי לעשות זאת בעצמך

146
00:07:19,867 --> 00:07:21,577
אז למה שאנסה
?להעסיק אותך בחזרה

147
00:07:22,868 --> 00:07:26,088
אפשר בבקשה
?לצאת לארוחת ערב

148
00:07:26,133 --> 00:07:27,114
.אני מצטערת

149
00:07:33,777 --> 00:07:34,645
?אתה במעקב

150
00:07:35,580 --> 00:07:37,519
.אסור לך לטפל בו

151
00:07:41,534 --> 00:07:43,245
.דיבאלה הרג את אשתי

152
00:07:45,113 --> 00:07:47,195
.היא היית חברת איגוד מקצועי

153
00:07:48,367 --> 00:07:50,923
הוא לקח אותה מביתנו

154
00:07:51,134 --> 00:07:52,098
.כשהייתי בעבודה

155
00:07:52,400 --> 00:07:53,427
?מי לקח אותה

156
00:07:53,467 --> 00:07:55,274
החבורת העובדים
.הצעירים של דיבאלה

157
00:07:56,067 --> 00:07:58,502
הוא מעמיד פנים שמטרתו
.לאסוף צעירים מהרחוב

158
00:07:58,571 --> 00:08:02,189
אבל הוא לוקח
בני עשרה מהפרובינציה

159
00:08:02,300 --> 00:08:04,794
ונותן להם סמים ואלכוהול

160
00:08:05,067 --> 00:08:07,138
.ומלמד אותם לענות

161
00:08:09,307 --> 00:08:12,406
הם זרקו את גופתה
.בחצר שלי אחרי שבועיים

162
00:08:13,140 --> 00:08:14,379
.הם אנסו אותה

163
00:08:15,207 --> 00:08:19,746
,הם חתכו איינצי, מקק
על הבטן שלה

164
00:08:19,874 --> 00:08:21,386
.כי היא סיטיבית

165
00:08:21,407 --> 00:08:24,345
אני מצטער מאוד, אבל אני לא
.יכול לדון במטופלים אחרים

166
00:08:24,380 --> 00:08:26,869
,כדאי שתדבר עם עורך דין
דבר עם האו"ם

167
00:08:26,904 --> 00:08:29,540
,כדי שיוכלו לשבת ולצפות
?כפי שעשו ברואנדה

168
00:08:31,574 --> 00:08:33,571
.יש שני מיליון סיטיבים

169
00:08:34,207 --> 00:08:36,101
.הוא מתכנן להשמיד את כולם

170
00:08:36,807 --> 00:08:40,433
בתחנות הרדיו שלו
מדברים על מלחמה אחרונה

171
00:08:40,474 --> 00:08:42,394
.להשמדת כל המקקים

172
00:08:46,108 --> 00:08:47,835
.הוא לא יכול להתאושש

173
00:08:52,040 --> 00:08:53,103
.אני מצטער

174
00:08:58,023 --> 00:08:59,711
איך היה היום הראשון
?בבית הספר

175
00:09:00,565 --> 00:09:02,324
לא השתנתי אפילו
.פעם אחת בארגז החול

176
00:09:02,759 --> 00:09:03,906
?איך היה עם קאדי

177
00:09:03,907 --> 00:09:05,517
?על מה נראה לך דיברתי

178
00:09:07,267 --> 00:09:08,743
.לא השתמשת בשום

179
00:09:09,307 --> 00:09:11,120
.גם אמש לא השתמשת בשום

180
00:09:11,498 --> 00:09:14,035
אנחנו תמיד משתמשים
.בשום עם עוף פלורנטיני

181
00:09:14,374 --> 00:09:15,580
.הטעם שלו בסדר ככה

182
00:09:15,615 --> 00:09:17,631
נראה שאתה מאבד
.את חוש הריח שלך

183
00:09:18,366 --> 00:09:21,073
אני חושב שאתה מאבד
.את חוש השכל שלך

184
00:09:21,108 --> 00:09:22,962
אוכל לבדוק עכשיו
.אם תמשוך באצבע שלי

185
00:09:24,797 --> 00:09:25,868
לא, זה ה

186
00:09:28,541 --> 00:09:30,854
אתה ממציא כאן איזו
?תעלומה רפואית גדולה

187
00:09:30,889 --> 00:09:32,810
כי אם אתה שוב
מדמיין דברים

188
00:09:33,374 --> 00:09:35,619
.גם אמש לא נעלת נעליים

189
00:09:37,494 --> 00:09:40,509
כן, נעליים, שום

190
00:09:40,591 --> 00:09:42,496
.אני ערפד, סוקי

191
00:09:52,123 --> 00:09:54,307
.אמרתי לך לטפל בהד הזה

192
00:09:54,321 --> 00:09:57,117
,השכן שלי מלמעלה
,אחרי שעברת לכאן

193
00:09:57,152 --> 00:10:00,213
התחיל להתלונן על הרעש
.הנוסף והריחות מהבישולים

194
00:10:00,248 --> 00:10:01,205
?איך קוראים לו

195
00:10:01,374 --> 00:10:03,492
אני לא רוצה
.שתחמיר את המצב

196
00:10:03,527 --> 00:10:04,669
,הוא בועד הבית

197
00:10:04,704 --> 00:10:06,377
ואני מנסה לשפץ
.את הגינה האחורית

198
00:10:06,574 --> 00:10:08,165
המעיל הלבן
לימד אותי הרבה

199
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
מיומנויות התמודדות
.ואנושיות כיפיות

200
00:10:11,014 --> 00:10:12,224
,לא רק שהוא אידיוט גמור

201
00:10:12,259 --> 00:10:16,206
הוא גיבור מלחמה עם אותות
.שאיבד זרוע בוייטנאם

202
00:10:16,441 --> 00:10:18,718
זאת אומרת, אי אפשר
.לנצח עם הבחור הזה

203
00:10:20,253 --> 00:10:21,912
מיומנות התמודדות
מספר אחת

204
00:10:21,947 --> 00:10:23,292
.התחמקות מוחלטת

205
00:10:23,641 --> 00:10:24,532
?שמח

206
00:10:26,040 --> 00:10:27,153
?שיחת סקס

207
00:10:27,188 --> 00:10:29,134
.תני לי 20 דקות לא להתקלח

208
00:10:29,240 --> 00:10:30,391
.יש למטופל התקף לב

209
00:10:30,405 --> 00:10:31,390
.מסכת אינהלציה

210
00:10:31,425 --> 00:10:32,621
.רק חשבנו שתרצה לדעת

211
00:10:42,274 --> 00:10:43,445
.קדחת לסה

212
00:10:45,387 --> 00:10:46,888
כעסת שמנעתי את זה
,בפעם הקודמת

213
00:10:46,923 --> 00:10:48,664
.אז אומר את זה ישירות

214
00:10:49,412 --> 00:10:52,835
,הוא כבר מיוצב
,אז 40 סי.סי של ריבבירין

215
00:10:52,840 --> 00:10:54,086
.ואנחנו בבית בזמן לאלן

216
00:10:54,474 --> 00:10:57,319
בדקתי, אין לסה
.בארץ של דיבאלה

217
00:10:57,795 --> 00:11:00,889
הפריחה נעלמה. זה שולל
.את תיאורית הדיוקסין שלך

218
00:11:00,903 --> 00:11:03,130
,יש לו קצת חום
,שאותו נוכל להוסיף ללב

219
00:11:03,165 --> 00:11:04,452
.ואת הנקבים בריאה

220
00:11:04,507 --> 00:11:05,728
?אבולה? מארברג

221
00:11:05,763 --> 00:11:07,483
.תקופת דגירה ארוכה מדי

222
00:11:07,518 --> 00:11:10,267
?כן
?אנשים לא מטיילים לפעמים-

223
00:11:10,374 --> 00:11:12,299
למקומות שיש בהם
אתה יודע, קדחת

224
00:11:12,307 --> 00:11:14,741
?שמקורה בעיר הניגרית לסה

225
00:11:14,808 --> 00:11:17,268
הוא היה בשלוש מדינות
,בשנתיים האחרונות

226
00:11:17,303 --> 00:11:19,628
כאן, זימבבואה
.ושארם א-שייח', מצרים

227
00:11:19,663 --> 00:11:21,011
.אין קדחת לסה גם שם

228
00:11:22,008 --> 00:11:23,045
.שוב

229
00:11:23,140 --> 00:11:26,035
?טריפנוסומיאזיס
.אין הפרעות שינה-

230
00:11:26,041 --> 00:11:29,132
.אבל הכי מתאים לתסמינים
וגיאוגרפית, זה הכי

231
00:11:29,167 --> 00:11:29,957
?מה

232
00:11:30,008 --> 00:11:31,262
הביקור במצרים

233
00:11:31,270 --> 00:11:32,502
היה לפגישה של
,האיחוד האפריקני

234
00:11:32,537 --> 00:11:35,660
בה אני מנחש שהוא
."נפגש" עם אנשים מ-"אפריקה"

235
00:11:35,674 --> 00:11:37,127
,כולל ליבריה

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,873
ששלחה חברים
,במשרד החוץ שלה

237
00:11:38,940 --> 00:11:41,822
שנפגעו בעצמם מהתפרצות
.של גרד ספורטאי

238
00:11:42,174 --> 00:11:43,865
.לא, רגע
.לא גרד ספורטאי

239
00:11:44,441 --> 00:11:45,680
.קדחת לסה

240
00:11:47,807 --> 00:11:49,390
.אתחיל את הטיפול בריבבירין

241
00:11:51,223 --> 00:11:52,686
.אמרתי את זה ישירות

242
00:11:52,723 --> 00:11:55,094
נהדר שהצוות הישן
?חזר להיות יחד, לא

243
00:12:01,342 --> 00:12:04,113
.אתמול, זו הרעלה
.היום, קדחת לסה

244
00:12:04,148 --> 00:12:06,702
אולי מומחה
!ג'וסף-

245
00:12:06,741 --> 00:12:08,570
.הנח לו

246
00:12:09,507 --> 00:12:11,577
האנשים האלה יודעים
.מה הם עושים

247
00:12:14,041 --> 00:12:15,454
?אתה נשוי, ד"ר

248
00:12:15,774 --> 00:12:16,574
.לא

249
00:12:16,808 --> 00:12:18,262
.יש לך חברה

250
00:12:19,941 --> 00:12:20,885
.כן

251
00:12:20,941 --> 00:12:23,144
אם לשפוט על פי
התשובה המהוססת שלך

252
00:12:23,896 --> 00:12:27,240
וההבעה המורכבת
,על הפנים שלה

253
00:12:27,407 --> 00:12:31,107
,אני מאמין שזו היא
.עומדת במסדרון

254
00:12:36,641 --> 00:12:39,592
קיבלתי טלפון מהמחלקה של דאגלס
.בבית החולים הכללי של פרינסטון

255
00:12:39,808 --> 00:12:41,336
.הם רוצים שאתראיין אצלם

256
00:12:42,073 --> 00:12:43,821
שזה היה מוזר, כי
כשהתקשרתי בשבוע שעבר

257
00:12:43,856 --> 00:12:45,107
הם אמרו שאין אצלם
,משרות פנויות

258
00:12:45,174 --> 00:12:47,378
.אז לא שלחתי קורות חיים

259
00:12:47,965 --> 00:12:49,327
.דאגלס חייבים לי טובה

260
00:12:49,976 --> 00:12:51,425
.רוב האנשים שולחים שוקולד

261
00:12:51,460 --> 00:12:54,108
אעמוד מחוץ לדירה שלך
,כל הלילה עם מערכת סטריאו

262
00:12:54,143 --> 00:12:56,069
רק שאמרת לי שאת שונאת
.מוזיקה משנות ה-80

263
00:13:02,607 --> 00:13:03,774
אז בנוגע לארוחת הערב

264
00:13:04,541 --> 00:13:06,061
.אני פנויה מחר בערב

265
00:13:29,574 --> 00:13:31,988
.תהיתי מה היה הרעש הזה

266
00:13:32,040 --> 00:13:33,270
.זה המקל הארור

267
00:13:33,764 --> 00:13:34,884
.ואני גרג

268
00:13:34,984 --> 00:13:37,698
ואני לא מצליח לישון
.כשאתה דופק עם הדבר הזה

269
00:13:39,040 --> 00:13:40,527
אתה לא באמת אומר

270
00:13:40,554 --> 00:13:42,343
?שיש לי מקל רועש מדי

271
00:13:42,378 --> 00:13:44,010
?קשה לך להבין

272
00:13:45,140 --> 00:13:48,402
רק בהבנה שיש לו
.קצה מגומי ולא נעל טאפ

273
00:13:48,491 --> 00:13:50,118
.עכשיו אתה מתחכם איתי

274
00:13:51,040 --> 00:13:53,205
.התחלנו ברגל שמאל

275
00:13:54,012 --> 00:13:55,925
,אני מתנצל על הרעש

276
00:13:55,960 --> 00:13:58,027
וננסה למצוא דרך
להיות שקטים יותר

277
00:13:58,062 --> 00:14:00,375
ועוד אלף דברים
.שלא אכפת לי מהם

278
00:14:00,578 --> 00:14:01,747
,עכשיו, תשמור על השקט

279
00:14:02,174 --> 00:14:03,755
.או שנהיה בצרות

280
00:14:14,931 --> 00:14:16,331
?קראת לי

281
00:14:16,659 --> 00:14:18,574
.זו אמא

282
00:14:19,307 --> 00:14:21,818
,היא מהארץ שלנו
.אבל היא חיה כאן עכשיו

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,908
.נרצה שתשתמשי בדם שלה

284
00:14:24,322 --> 00:14:25,122
?למה

285
00:14:25,157 --> 00:14:28,640
היא התאוששה מקדחת
.לסה לפני שנתיים

286
00:14:29,528 --> 00:14:32,978
שר הבריאות שלנו
ייעץ לנו שפלסמה

287
00:14:32,979 --> 00:14:37,058
ממישהו עם הנוגדנים
.יעילה בהרבה מריבבירין

288
00:14:37,093 --> 00:14:39,687
.זו הסכמה חתומה

289
00:14:39,722 --> 00:14:42,176
תוכלי לקחת את
?הדם שלה, בבקשה

290
00:14:45,497 --> 00:14:47,017
.לא

291
00:14:47,379 --> 00:14:48,529
.אני רוצה לעשות את זה

292
00:14:48,575 --> 00:14:53,377
את מבינה שנשתמש בדם שלך
?כדי לרפא את הנשיא דיבאלה

293
00:14:53,483 --> 00:14:54,651
.אני יודעת

294
00:14:55,102 --> 00:14:56,502
?את מהעם הסיטיבי

295
00:14:56,793 --> 00:14:57,983
.אני סיטיבית

296
00:14:58,020 --> 00:15:00,724
?הם איימו עלייך איכשהו
?על המשפחה שלך בבית

297
00:15:00,729 --> 00:15:02,836
בבקשה תנו לי
.לתרום את הדם

298
00:15:02,871 --> 00:15:03,871
.בבקשה

299
00:15:06,081 --> 00:15:07,350
.עשי זאת

300
00:15:08,463 --> 00:15:09,771
.מאלצים אותה

301
00:15:09,831 --> 00:15:13,581
אם זה נכון, אעדיף שתהיה
דקירת מחט על מצפוני

302
00:15:13,591 --> 00:15:16,113
.מהמוות של בני משפחתה

303
00:15:44,366 --> 00:15:46,284
!אל תכניסו אותו לשם

304
00:15:56,818 --> 00:15:58,468
.מספיק! תפסנו אותו

305
00:16:02,449 --> 00:16:03,349
?אתה בסדר

306
00:16:03,384 --> 00:16:04,918
?מי האיש הזה

307
00:16:11,865 --> 00:16:12,954
?הוא ירה בו

308
00:16:13,724 --> 00:16:14,801
.לא

309
00:16:20,250 --> 00:16:21,489
.אתה צריך עורך דין

310
00:16:21,996 --> 00:16:23,837
אתה יכול לקבל
.עורך דין מהמדינה

311
00:16:23,961 --> 00:16:25,151
.הם יכולים לעזור לך

312
00:16:25,218 --> 00:16:27,452
.אי אפשר לעזור לי

313
00:16:27,837 --> 00:16:30,964
.עשית דבר טיפשי ונורא

314
00:16:31,550 --> 00:16:33,517
אבל בהתחשב
,בנסיבות עם אשתך

315
00:16:34,945 --> 00:16:37,349
.אתה יכול לקבל עונש מופחת

316
00:16:38,532 --> 00:16:40,823
.היא לא הייתה אשתי

317
00:16:43,550 --> 00:16:44,781
?אז מי היא הייתה

318
00:16:45,147 --> 00:16:47,917
מעולם לא אמרו
.לנו את שמה

319
00:16:53,015 --> 00:16:57,006
מה שאנשיו גרמו לנו
לעשות לאישה הזו

320
00:16:59,109 --> 00:17:02,185
הוא יעשה עכשיו

321
00:17:02,463 --> 00:17:05,212
.לכל הסיטיבים

322
00:17:08,310 --> 00:17:09,550
.יכולת להיהרג

323
00:17:09,560 --> 00:17:12,450
.הוא לא התכוון לפגוע בי
.הוא ירה באקדח בבית החולים-

324
00:17:14,517 --> 00:17:15,578
.בואי הנה

325
00:17:21,460 --> 00:17:23,986
אולי בפעם הבאה
.אל תצעק אזהרה

326
00:17:28,554 --> 00:17:30,671
העין המדממת הייתה
מקשר לימפה מוגדל

327
00:17:30,681 --> 00:17:32,042
.החוסם את הוריד לרשתית

328
00:17:32,052 --> 00:17:33,386
,השבנו את המחזור

329
00:17:33,421 --> 00:17:36,371
אבל זה אומר שנצטרך להוסיף
,מעורבות של לימפה ללב, לריאות

330
00:17:36,381 --> 00:17:37,920
.ולחום העולה

331
00:17:38,897 --> 00:17:40,812
.אשב כאן בשקט

332
00:17:41,836 --> 00:17:43,000
?למה

333
00:17:43,207 --> 00:17:45,939
אני מרגיש כאילו אני
,חותר תחת סמכותך בטעות

334
00:17:45,949 --> 00:17:47,784
.אז פשוט אצפה

335
00:17:48,017 --> 00:17:49,330
.לא אומר מילה

336
00:17:52,304 --> 00:17:54,381
הלב יכול להצביע
.על סרקואידוזיס

337
00:18:00,316 --> 00:18:03,217
אני חושב שהרנטגן מצביע

338
00:18:03,227 --> 00:18:05,452
,אדנופתיה לא מספקת

339
00:18:05,462 --> 00:18:06,832
.ששולל את זה

340
00:18:08,710 --> 00:18:10,400
?סטאף אוראוס

341
00:18:11,131 --> 00:18:12,286
.לא

342
00:18:14,112 --> 00:18:15,596
כי

343
00:18:16,976 --> 00:18:18,347
הוא

344
00:18:18,770 --> 00:18:20,042
?מעשן

345
00:18:21,517 --> 00:18:22,915
.הוא מחקה מד חום

346
00:18:22,925 --> 00:18:25,155
הוא אומר שהחום
.לא מספיק גבוה

347
00:18:25,953 --> 00:18:27,662
.אז זיהום אחר

348
00:18:27,672 --> 00:18:28,773
.הוא טועה

349
00:18:28,783 --> 00:18:31,685
יכול להיות שהחום מטעה
.ומוביל אותנו לחשוב על זיהום

350
00:18:33,478 --> 00:18:34,708
.דבר

351
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
.הכל יכול להתאים ללימפומה

352
00:18:46,432 --> 00:18:49,550
אני צריך שתפתחי רגליים
.H כדי לעשות

353
00:18:50,432 --> 00:18:51,914
.לא יכול להיות לימפומה

354
00:18:52,618 --> 00:18:54,540
.לקטט דהידרוגאנז בסדר

355
00:18:54,928 --> 00:18:57,960
.הכבד שלו מתפקד טוב
.זה מסווה את הרמות הגבוהות

356
00:18:58,354 --> 00:19:00,725
.תעשו ביופסיה לקשר הלימפה
.תבדקו את זה

357
00:19:02,617 --> 00:19:03,744
.הגיוני

358
00:19:04,908 --> 00:19:06,683
אני מניח שאתם
.לא צריכים אותי

359
00:19:08,889 --> 00:19:11,928
דרך אגב, אולי תרצה
.לסגור את התריסים

360
00:19:12,678 --> 00:19:14,550
.קצת בהיר כאן

361
00:19:20,640 --> 00:19:23,255
לימפומה -
-!טה דה

362
00:19:23,256 --> 00:19:26,343
זה רק צירוף מקרים פרוע
.שהוא חשב שאתה אידיוט חצוף

363
00:19:26,353 --> 00:19:28,003
בחייך, תן לי
.ליהנות מהספק

364
00:19:28,013 --> 00:19:30,012
.אמרת שהוא אידיוט
.בקושי דיברתי

365
00:19:30,022 --> 00:19:31,233
!דיברת

366
00:19:33,819 --> 00:19:36,414
בסך הכל רציתי לשתות
אספרסו בבוקר

367
00:19:36,424 --> 00:19:38,507
.ליד מזרקה שלווה ומבעבעת

368
00:19:38,517 --> 00:19:43,507
אתה יכול לשתות קורוואזייר
ליד העתק של מערת הפלייבוי

369
00:19:43,517 --> 00:19:45,298
אם תאמר לו
.מה יש לך עליו

370
00:19:45,420 --> 00:19:48,407
.אין לי עליו כלום
.אני לא רוצה עליו כלום

371
00:19:48,417 --> 00:19:50,453
?הכי קרוב שהגיע לוייטנאם

372
00:19:50,800 --> 00:19:53,904
"להזמין "מי קרוב
.מהמסעדה בפינה

373
00:19:54,068 --> 00:19:55,814
.מי קרוב" זה מתאילנד"

374
00:19:55,824 --> 00:19:56,842
.בדיוק

375
00:19:56,852 --> 00:19:59,011
?מה עשית
?למה אתה חושב שהוא מזייף

376
00:19:59,021 --> 00:20:01,407
.ראיתי את הדואר שלו
?פרצת-

377
00:20:01,417 --> 00:20:03,138
.לא
.הוא החזיק את זה

378
00:20:03,542 --> 00:20:04,907
.ביטוח רפואי פרטי

379
00:20:05,147 --> 00:20:06,847
לא מהמחלקה
.לענייני יוצאי צבא

380
00:20:07,438 --> 00:20:09,812
והוא גם מוכרח להיות
.בשנות ה-50 המוקדמות

381
00:20:09,813 --> 00:20:12,141
.הוא צעיר מדי להיות יוצא צבא
.אז חיפשתי עמוק יותר

382
00:20:12,151 --> 00:20:14,455
.באמת פרצת
.ברשת-

383
00:20:15,056 --> 00:20:17,319
אין שום אזכור שלו
.ברישומים של וייטנאם

384
00:20:17,329 --> 00:20:18,792
למה שיזייף את
?היותו יוצא צבא

385
00:20:18,793 --> 00:20:20,451
.פשוט תראה איך אתה מתנהג

386
00:20:21,084 --> 00:20:24,051
אנשים הולכים על קצות האצבעות
.ליד האידיוט הזה כבר שנים

387
00:20:24,225 --> 00:20:26,957
בדרך כלל היינו אומרים
.לגידם ללכת להזדיין

388
00:20:26,967 --> 00:20:29,256
,קורבנות מקבלים רחמים
.גיבורים מקבלים חנופה

389
00:20:29,257 --> 00:20:29,994
.זה עדיף בהרבה

390
00:20:30,029 --> 00:20:32,151
תודה על הניסיון
.לעזור לי על השכן שלי

391
00:20:32,161 --> 00:20:33,522
עכשיו שכח מהדברים
.של וייטנאם

392
00:20:33,532 --> 00:20:34,667
.אני יכול להוכיח את זה

393
00:20:34,677 --> 00:20:38,051
אבל לא תעשה זאת כי תהיה עסוק
מדי בלכתוב לו מכתב התנצלות

394
00:20:38,118 --> 00:20:41,475
ולהניח ליד הדלת שלו
.בלי לדפוק על דלתו

395
00:20:41,485 --> 00:20:44,090
.לא עשיתי כלום
.הבחור טיפש גמור

396
00:20:44,100 --> 00:20:45,242
.וזו הנקודה

397
00:20:45,252 --> 00:20:47,461
קל להיות נחמד אל
.אנשים שאתה מחבב

398
00:20:47,471 --> 00:20:50,264
אבל להיות נחמד אל אנשים
.שאתה שונא, זו מיומנות

399
00:20:50,635 --> 00:20:51,639
.עשה את זה

400
00:20:56,710 --> 00:20:58,841
.תודה הצלת את חיי

401
00:20:59,743 --> 00:21:01,465
,האיש שניסה להרוג אותך

402
00:21:01,966 --> 00:21:04,122
.הוא אמר שתכננת טבח

403
00:21:07,888 --> 00:21:10,625
.הסיטיבים הם בני ארצי

404
00:21:11,395 --> 00:21:14,653
.אני לוחם מלחמת גרילה

405
00:21:14,663 --> 00:21:17,132
.בדרך שנקראת רצח עם

406
00:21:18,024 --> 00:21:19,686
,לפני 20 שנה

407
00:21:19,893 --> 00:21:23,015
אותם מורדי סיטיבי
,השתלטו על הדרום

408
00:21:23,447 --> 00:21:25,611
,הם טבחו עשרות אלפים

409
00:21:25,996 --> 00:21:27,860
.ויעשו זאת שוב בשמחה

410
00:21:28,311 --> 00:21:30,381
.אני מנסה לאכוף סדר

411
00:21:31,405 --> 00:21:34,743
.אני מנסה למנוע רצח עם

412
00:21:35,006 --> 00:21:36,317
.רצח עם

413
00:21:37,613 --> 00:21:39,312
,בני שלי

414
00:21:39,910 --> 00:21:42,558
,בני הצעיר
.הוא סטודנט כאן

415
00:21:43,144 --> 00:21:47,457
הוא לא דיבר איתי שנים
.בגלל מה שקרא בעיתונים שלכם

416
00:21:48,363 --> 00:21:50,613
.אבל מה שהוא קרא לא נכון

417
00:21:51,105 --> 00:21:54,705
מה בנוגע לחבורת
?העובדים הצעירים שלך

418
00:21:58,723 --> 00:21:59,973
הנה

419
00:22:00,820 --> 00:22:02,420
.אני אשם

420
00:22:04,020 --> 00:22:08,315
שכרתי אנשים
,שבלהיטותם, הגזימו

421
00:22:09,457 --> 00:22:12,516
.והיו התעללויות

422
00:22:13,863 --> 00:22:16,078
.אבל זה לא יקרה שוב

423
00:23:03,372 --> 00:23:04,522
?הלו

424
00:23:37,395 --> 00:23:40,195
?מה קורה
.גרעין שנראה רגיל-

425
00:23:40,653 --> 00:23:42,203
?מה קורה איתך

426
00:23:42,563 --> 00:23:45,223
הדאיג אותי שהתבדחת על
.לתת לאיש ההוא לירות בדיבאלה

427
00:23:45,253 --> 00:23:46,803
.לא התבדחתי

428
00:23:47,966 --> 00:23:49,951
את לא יכולה לרצות
,להרוג מישהו

429
00:23:49,981 --> 00:23:52,571
.במיוחד אחד מהמטופלים שלך
רק טבעי להרגיש שהוא צריך-

430
00:23:52,601 --> 00:23:54,266
.לא, זה לגמרי לא טבעי

431
00:23:54,301 --> 00:23:57,552
רק פסיכופטים יכולים להרוג
.אחרים בלי לעבור התמוטטות

432
00:23:57,582 --> 00:23:59,509
.לא כשזה מוצדק
.תסתכל על חיילים

433
00:23:59,539 --> 00:24:01,489
.אפילו כשזה מוצדק

434
00:24:02,040 --> 00:24:04,653
אני מנסה להרוג את המטופל
.שלנו? בוודאי שלא

435
00:24:04,683 --> 00:24:06,293
,אבל אם הוא ימות
אני אמורה להעמיד פנים

436
00:24:06,294 --> 00:24:08,178
?שזה לא יטיב עם העולם

437
00:24:09,815 --> 00:24:12,223
.התאים מובחנים בצורה ברורה

438
00:24:12,253 --> 00:24:13,653
.זה לא לימפומה

439
00:24:16,284 --> 00:24:17,930
חשבתי שזיהיתי

440
00:24:17,960 --> 00:24:21,991
את ריחו המתוק להחליא של
.סירופ מייפל רפואה ציבורית

441
00:24:22,835 --> 00:24:23,889
זה מריח כמו

442
00:24:25,202 --> 00:24:26,302
.ניצחון

443
00:24:27,456 --> 00:24:31,376
הדגל הגדול בבית שלך עודד
.אותי לשוחח עם עוזרת הבית שלך

444
00:24:31,406 --> 00:24:34,247
מתברר שאתה אזרח
.הצפון הגדול והלבן

445
00:24:34,277 --> 00:24:37,036
?פרצת לדירה שלי
.טכנית, לא-

446
00:24:37,066 --> 00:24:38,074
,ובכן

447
00:24:38,238 --> 00:24:40,910
,טכני, כן
אבל שני צעדים. בקושי

448
00:24:40,940 --> 00:24:42,943
.אתה הולך לכלא
,אם כבר מדברים-

449
00:24:42,973 --> 00:24:47,173
יודע מה יכול להשיג לך 6 חודשים
?‏וקנס של 100,000 דולר

450
00:24:47,461 --> 00:24:50,296
לטעון בצורה שקרית
.שקיבלת מדליה בוייטנאם

451
00:24:50,326 --> 00:24:51,363
?אתה חושב שאני מזייף

452
00:24:51,393 --> 00:24:54,993
קנדה לא שלחה חיילים
.להילחם בוייטנאם, אידיוט

453
00:24:57,371 --> 00:25:01,449
הם שלחו חיילים לאכוף
,את הסכם השלום של 73

454
00:25:02,094 --> 00:25:06,739
שם ניסיתי לשחרר ילד בן 12
.שדרך על מוקש יבשתי

455
00:25:06,769 --> 00:25:09,520
,‏36 שנה לאחר מכן, בכל שנייה
אני מרגיש כאב ביד שלי

456
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
כאילו אני עדיין
,אוחז בזרוע של הילד

457
00:25:11,331 --> 00:25:13,731
.למרות שהזרוע שלי לא שם

458
00:25:13,953 --> 00:25:16,590
.אז, לא, אני לא מזייף

459
00:25:23,336 --> 00:25:25,286
,בנימה דומה

460
00:25:25,466 --> 00:25:27,316
!גו מייפל ליפס

461
00:25:34,489 --> 00:25:36,551
?קיבלתם את תוצאות הביופסיה

462
00:25:37,055 --> 00:25:38,954
?זה לימפומה
.לא-

463
00:25:39,446 --> 00:25:41,209
אז אנחנו מוכרחים
.להמשיך הלאה

464
00:25:41,239 --> 00:25:45,586
.זיהום, אולי אוטואימוני
?קיבלתם את תוצאות הביופסיה-

465
00:25:46,442 --> 00:25:49,770
.כן, הרגע אמרתי לך
?זה לימפומה-

466
00:25:54,353 --> 00:25:55,653
?קמרון וצ'ייס

467
00:25:56,123 --> 00:25:58,080
,שניהם ממש אוהבים אבחונים

468
00:25:58,110 --> 00:26:01,710
ואני חושב ששניהם ממש
.נהנים לצפות בהאוס מענה אותי

469
00:26:01,806 --> 00:26:05,406
בכל אופן, תודה על
.שהבנת בעניין העבודה

470
00:26:07,132 --> 00:26:10,238
היו לי שתי אלטרנטיבות
.ממש גרועות

471
00:26:12,570 --> 00:26:14,720
.הייתה שלישית
?מה-

472
00:26:15,804 --> 00:26:17,954
.היית יכול לזוז אתה הצידה

473
00:26:18,734 --> 00:26:20,637
שנינו היינו מאבדים
.את העבודה שלנו

474
00:26:20,667 --> 00:26:22,870
היית יכול לבקש מקמרון
.או צ'ייס לתפוס את מקומך

475
00:26:22,900 --> 00:26:24,129
.הם לא היו רוצים

476
00:26:24,164 --> 00:26:27,768
הרגע אמרת ששניהם
.ממש אוהבים אבחונים

477
00:26:28,695 --> 00:26:32,795
?רוצה לחזור אחורה בזמן
.אני רוצה שזה יעבוד-

478
00:26:33,206 --> 00:26:36,757
,אני רוצה להבין אותך. כלומר
.אתה יודע איך גרמת לי להרגיש

479
00:26:39,054 --> 00:26:40,804
אם תוכל לעשות זאת שוב

480
00:26:42,934 --> 00:26:44,884
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה

481
00:26:58,548 --> 00:27:01,426
אני זקוק לדעתך
.הרפואית בחיסיון

482
00:27:01,655 --> 00:27:04,850
האם הנשיא מסוגל
?לחשוב צלול

483
00:27:05,249 --> 00:27:07,442
.ברור שלא, כרגע

484
00:27:08,650 --> 00:27:10,305
?האם אי פעם יוכל

485
00:27:12,239 --> 00:27:13,305
אני חושבת

486
00:27:14,784 --> 00:27:17,904
,שתאי עצב לא גדלים בחזרה
.והוא כבר בירידה

487
00:27:19,284 --> 00:27:21,026
,כל דבר שיאמר לך
,כל פקודה שייתן

488
00:27:21,061 --> 00:27:26,226
איך תדע שזו לא רק אשליה של
?אדם זקן, חולה, משוגע וגוסס

489
00:27:37,251 --> 00:27:39,550
.החום שלו התחיל לעלות

490
00:27:42,297 --> 00:27:43,750
.זו טרשת רקמות חיבור

491
00:27:45,560 --> 00:27:48,057
אין לך איזו דרך
?מחוכמת לומר לי הפעם

492
00:27:48,545 --> 00:27:50,904
.המטופל גוסס
.גמרתי עם ההתחכמויות

493
00:27:51,224 --> 00:27:54,117
.תראה את העור שלו
.הוא מתוח יחסית לאדם בין 75

494
00:27:54,193 --> 00:27:55,899
בהתבסס על
?תמונת הכניסה שלו

495
00:27:56,021 --> 00:27:57,346
.קצת סובייקטיבי

496
00:27:57,437 --> 00:27:58,986
.חום מצביע על זיהום

497
00:27:59,062 --> 00:28:00,454
ועכשיו יש לו גושים קטנים
.על האצבעות

498
00:28:00,489 --> 00:28:03,082
.זו הסיבה שזו פטרת הנבט
?גוש קטן-

499
00:28:03,128 --> 00:28:05,351
ואתה אומר שעור
?מתוח הוא סובייקטיבי

500
00:28:05,473 --> 00:28:08,243
אני עם פורמן. היינו רואים
.עיגולי פטרייה בסריקת הראש

501
00:28:08,289 --> 00:28:09,858
חבורות פטרייתיות
.עלולות להתפספס

502
00:28:09,903 --> 00:28:10,888
.נוכל ליישב זאת בבדיקה

503
00:28:10,923 --> 00:28:13,100
נוגדני אנטיצנטרומר יצביעו
.על טרשת רקמות חיבור

504
00:28:13,135 --> 00:28:15,507
.להצביע, לא להוכיח
.והחום שלו גבוה מדי

505
00:28:15,523 --> 00:28:16,685
אנחנו מוכרחים
.לטפל בו עכשיו

506
00:28:16,715 --> 00:28:19,882
אם נטפל לא נכון, אנחנו
.עלולים להעלות את המחלה הילוך

507
00:28:19,959 --> 00:28:21,512
.את עם טרשת רקמות החיבור

508
00:28:21,558 --> 00:28:22,089
.אני מניחה

509
00:28:22,090 --> 00:28:24,194
פשוט לא מספיק אכפת לי מהמטופל
כדי לבזבז את זמני בניסיון

510
00:28:24,229 --> 00:28:25,329
.לשכנע מישהו
.אנחנו מבינים-

511
00:28:25,359 --> 00:28:27,476
,את לא מחבבת את הבחור
.לא רצית לעבוד את התיק

512
00:28:27,491 --> 00:28:29,978
.ועם זאת, את עדיין כאן
?למה את לא נוקטת עמדה

513
00:28:30,039 --> 00:28:31,821
או שתעשי משהו
.או שתשתקי

514
00:28:31,867 --> 00:28:33,917
טפל בו נגד הפטרת
.אם אתה רוצה

515
00:28:35,612 --> 00:28:37,503
.אלך להביא את קאדי
אוכל לשכנע אותה ל

516
00:28:37,504 --> 00:28:39,005
.זו לא דמוקרטיה

517
00:28:39,050 --> 00:28:40,573
.לא אכפת לי את מי תביא

518
00:28:40,618 --> 00:28:43,253
,לפחות לעת עתה
.זו המחלקה שלי

519
00:28:43,329 --> 00:28:44,554
אנחנו נותנים לו
.טיפול לפטרת הנבט

520
00:28:44,555 --> 00:28:46,183
.תנו לו אמפותריצין בי

521
00:28:56,889 --> 00:28:59,158
אם תזריקי לעירוי
שלי בועת אוויר

522
00:28:59,371 --> 00:29:02,146
?מה אתה עושה
.יהיה לי עוד התקף לב-

523
00:29:02,181 --> 00:29:03,138
.איש לא יידע

524
00:29:03,184 --> 00:29:04,518
.עזוב אותה

525
00:29:04,583 --> 00:29:07,439
אמרת לקולונל שלי שאני
אדם זקן חולה וגוסס

526
00:29:07,474 --> 00:29:09,238
.שלא ניתן לסמוך עליו

527
00:29:09,330 --> 00:29:10,222
לא אמרתי

528
00:29:10,257 --> 00:29:14,146
ניסית לשים אקדח בידו
.ולכוון לראש שלי

529
00:29:14,207 --> 00:29:16,251
.עכשיו האקדח בידייך

530
00:29:16,317 --> 00:29:19,339
,זה הבדל מעשי
.לא מוסרי

531
00:29:19,689 --> 00:29:22,263
,אם את רוצה שאמות
.סחטי את ההדק

532
00:29:23,384 --> 00:29:26,359
זה לא כל-כך פשוט כשאת
.צריכה לעשות זאת בעצמך

533
00:29:41,348 --> 00:29:42,490
.אליסון

534
00:29:53,617 --> 00:29:55,931
.כנראה שלא רציתי שתמות

535
00:30:02,176 --> 00:30:05,904
,אם תיגע באשתי שוב
.אבעט את התחת שלך לרחוב

536
00:30:05,950 --> 00:30:07,199
.לא אכפת לי מי אתה

537
00:30:07,229 --> 00:30:09,051
.עשיתי לה טובה

538
00:30:09,300 --> 00:30:11,478
הראיתי לה את
.האופי האמיתי שלה

539
00:30:12,011 --> 00:30:13,784
.היא אדם טוב ממך

540
00:30:13,945 --> 00:30:16,951
היא חלשה מדי
.לנהוג לפי אמונותיה

541
00:30:17,332 --> 00:30:19,037
.אבל זו לא אשמתה

542
00:30:19,220 --> 00:30:20,895
.רוב האנשים כך

543
00:30:20,926 --> 00:30:22,768
.אפילו יועציי

544
00:30:22,814 --> 00:30:24,200
.הקולונל שלי בעצמו

545
00:30:25,616 --> 00:30:27,895
,הם רק נושאים ונותנים

546
00:30:27,905 --> 00:30:31,317
.דנים וחותמים על חוזים

547
00:30:31,469 --> 00:30:32,950
.הם מרגיעים את הרוחות

548
00:30:33,190 --> 00:30:37,781
ובינתיים מכתרים אותנו
מתנקשים ובוגדים החלאות

549
00:30:37,816 --> 00:30:39,189
?מקקים

550
00:30:42,341 --> 00:30:44,275
?מה תעשה בנוגע להם

551
00:30:44,336 --> 00:30:46,559
?מהו אויב בשבילך

552
00:30:46,950 --> 00:30:51,251
איזה רופא צעיר יותר
?שחומד את התפקיד שלך

553
00:30:51,448 --> 00:30:54,108
,בעולמי יש סכנות

554
00:30:54,118 --> 00:30:56,784
.שפיכות דמים ומוות

555
00:30:57,035 --> 00:30:59,084
.וזה עושה אותך לגבר

556
00:30:59,289 --> 00:31:01,583
.וגברים עושים בחירות

557
00:31:02,182 --> 00:31:03,488
והבחירה שלך

558
00:31:03,498 --> 00:31:06,952
היא לשלוח חבורות של
ילדים שיכורים ומטורפים

559
00:31:06,962 --> 00:31:08,765
?לטבוח עם שלם

560
00:31:08,796 --> 00:31:11,659
אל תשאל אותי שאלות שאתה לא
.רוצה לדעת את התשובה עליהן

561
00:31:11,689 --> 00:31:15,024
.הצלתי את חייך
מגיע לי לדעת

562
00:31:15,034 --> 00:31:17,658
מה אתה מתכנן
כל מה שיידרש-

563
00:31:17,734 --> 00:31:19,303
.על מנת להגן על המדינה שלי

564
00:31:29,318 --> 00:31:31,069
?פרצת לדירה שלו

565
00:31:31,130 --> 00:31:32,623
.לא פרצתי

566
00:31:34,435 --> 00:31:35,975
.הלוואי שהייתי מאמין לך

567
00:31:36,189 --> 00:31:37,757
.אני יכול לתקן את זה

568
00:31:37,970 --> 00:31:39,615
.כבר תיקנתי

569
00:31:40,151 --> 00:31:42,737
.הוא התכוון להגיש תלונה

570
00:31:43,041 --> 00:31:44,168
אבל

571
00:31:44,275 --> 00:31:46,346
.הבטחתי לו שתעזוב

572
00:31:48,219 --> 00:31:50,031
?אתה מעיף אותי

573
00:31:50,351 --> 00:31:53,260
אסביר את זה
לפסיכיאטר שלך, אבל

574
00:31:53,954 --> 00:31:56,118
כן. אתה צריך ללכת
.למקום אחר

575
00:31:58,597 --> 00:32:00,790
האוס, אני יודע
,מתי העניינים מסתבכים

576
00:32:00,805 --> 00:32:03,082
בדרך כלל אתה מכפיל
,את ההימור, מתערב יותר

577
00:32:03,128 --> 00:32:05,884
אבל כאן אתה
.עלול להגיע לכלא

578
00:32:06,450 --> 00:32:08,897
ואני באמת מאמין

579
00:32:09,247 --> 00:32:12,445
שהשתנית מספיק כדי
.לדעת שזה הדבר הנכון

580
00:32:19,020 --> 00:32:20,238
.אנחנו זקוקים לדגימת דם

581
00:32:20,314 --> 00:32:22,979
אנחנו מוכרחים לערוך
.בדיקה לנוגדני אנטיצנטרומר

582
00:32:23,040 --> 00:32:25,811
.זה יראה שהאוס צדק
.זו טרשת רקמות חיבור

583
00:32:25,832 --> 00:32:27,491
?למה את עושה את זה עכשיו

584
00:32:28,328 --> 00:32:30,145
.כי לא רציתי להרוג אותו

585
00:32:31,059 --> 00:32:32,359
.ואתה צודק

586
00:32:33,145 --> 00:32:35,142
.אני חייבת לבחור צד

587
00:32:35,177 --> 00:32:37,544
אז אעשה כל שביכולתי
.כדי להחזיק אותו בחיים

588
00:32:39,630 --> 00:32:41,151
.אביא לך את הדם

589
00:32:43,643 --> 00:32:45,740
התוצאות לנוגדני
.אנטיצנטרומר חיובית

590
00:32:45,893 --> 00:32:47,339
כדאי שנפסיק לתת
לו אנטי פטרייתים

591
00:32:47,340 --> 00:32:48,849
ונטפל בו עם
.סטרואידים באופן מיידי

592
00:32:48,975 --> 00:32:50,301
,כבר אמרתי לך

593
00:32:50,336 --> 00:32:52,903
זה רק מצביע על טרשת רקמות
.חיבור. זה לא מוכיח את זה

594
00:32:52,938 --> 00:32:54,519
?פשוט תתעלם מהבדיקה

595
00:32:54,554 --> 00:32:56,692
.פטרת הנבט עדיין מתאימה

596
00:32:56,727 --> 00:32:58,306
,אני יודע שזה לא חד משמעי
אבל כששמים את זה

597
00:32:58,341 --> 00:33:01,040
עם כל שאר הממצאים
.קיבלתי את ההחלטה שלי-

598
00:33:08,067 --> 00:33:10,551
אמרת ל-13 שטעית
?כשפיטרת אותה

599
00:33:10,916 --> 00:33:12,883
?איך זה קשור למשהו

600
00:33:13,719 --> 00:33:16,197
עבדתי איתך מספיק זמן
.לדעת שאתה הגיוני

601
00:33:16,232 --> 00:33:18,557
בדרך כלל אתה יכול
.להודות כשאתה טועה

602
00:33:19,437 --> 00:33:21,312
,אבל יש בך חלק עמוק

603
00:33:21,537 --> 00:33:25,512
שכשאתה מגלה שטעית לגבי
,ההחלטה החשובה ביותר שקיבלת

604
00:33:25,821 --> 00:33:28,012
אתה נהיה חסר ביטחון
.ואתה פשוט מתבצר

605
00:33:28,939 --> 00:33:30,843
אם אתה רוצה להרוס את
,מערכת היחסים שלך, זו זכותך

606
00:33:30,878 --> 00:33:32,792
,אבל אם תהרוס את זה
.המטופל שלנו ימות

607
00:33:39,640 --> 00:33:40,981
.תעבירו אותו לסטרואידים

608
00:33:51,615 --> 00:33:52,765
.שלום, מותק

609
00:33:55,882 --> 00:33:57,532
?איך היה היום שלך

610
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
.בוקר

611
00:34:05,166 --> 00:34:06,357
קודם כל

612
00:34:06,882 --> 00:34:07,882
.טעות שלי

613
00:34:08,636 --> 00:34:11,317
.עברתי על כל העניין לאחרונה

614
00:34:11,865 --> 00:34:14,041
.אני לא רוצה לשעמם אותך
,הגרסה המקוצרת

615
00:34:14,687 --> 00:34:16,743
אני ממש מנסה
.לעבוד על משהו

616
00:34:16,778 --> 00:34:18,275
זה

617
00:34:18,406 --> 00:34:20,047
.מכשול ברור

618
00:34:20,652 --> 00:34:21,652
,אם כי

619
00:34:21,687 --> 00:34:22,803
,בכל ההגינות

620
00:34:22,988 --> 00:34:24,798
.באמת עשית את זה קשה

621
00:34:25,954 --> 00:34:28,491
כאב דמיוני בזרוע
?החסרה שלך

622
00:34:30,115 --> 00:34:33,687
חמש סוגים של משככי כאבים
.בארון התרופות שלך

623
00:34:33,722 --> 00:34:34,855
זה

624
00:34:35,324 --> 00:34:38,622
מה שעושים עם קופסת הקסמים
.של הטעייה נוירולוגית

625
00:34:41,168 --> 00:34:41,981
זה יהיה הרבה יותר קל

626
00:34:42,016 --> 00:34:44,472
אם תעשה מה שאומר
.המשוגע שקשר אותך

627
00:34:50,345 --> 00:34:52,867
.שים את היד שלך שם
.שים את היד שלך שם

628
00:34:56,887 --> 00:34:57,937
.עכשיו, תראה

629
00:34:59,090 --> 00:35:00,590
.זה קסם מראה

630
00:35:01,087 --> 00:35:02,887
.הזרוע שלך חזרה

631
00:35:03,628 --> 00:35:06,065
עכשיו תהדק את שני
.האגרופים שלך באותו הזמן

632
00:35:06,862 --> 00:35:07,862
.תהדק

633
00:35:08,534 --> 00:35:09,554
.חזק

634
00:35:15,269 --> 00:35:16,669
,אם אתה מאמין באלוהים

635
00:35:18,765 --> 00:35:20,413
.תתפלל שזה יעבוד

636
00:35:22,468 --> 00:35:25,693
אולי גם תרצה לשאול אותו
.למה הוא פוצץ את הזרוע שלך

637
00:35:26,659 --> 00:35:27,659
?מוכן

638
00:35:29,443 --> 00:35:30,793
.עכשיו עזוב

639
00:35:43,768 --> 00:35:45,165
.אלוהים אדירים

640
00:35:46,158 --> 00:35:47,458
.זה נרגע

641
00:35:47,715 --> 00:35:49,928
אני סובל מכאב כבר 36 שנה

642
00:35:50,275 --> 00:35:51,975
.וסוף סוף זה עבר

643
00:35:52,655 --> 00:35:54,352
.אלוהים אדירים

644
00:36:01,986 --> 00:36:03,204
.תודה

645
00:36:05,642 --> 00:36:07,022
רמת רוויית חמצן
.ירדה ל-88

646
00:36:07,057 --> 00:36:08,781
.יורד לסימפונה הראשית

647
00:36:08,816 --> 00:36:10,338
.לתוך האונה הימנית העליונה

648
00:36:10,662 --> 00:36:12,257
.תוציאו אותם כאן
!לא-

649
00:36:12,353 --> 00:36:13,353
.זה בסדר

650
00:36:13,388 --> 00:36:14,388
.דימום

651
00:36:14,966 --> 00:36:16,016
.צורב

652
00:36:17,603 --> 00:36:19,403
?הצלחת
.כן-

653
00:36:24,819 --> 00:36:26,021
!תביאו את הכפות

654
00:36:26,409 --> 00:36:27,537
.אני חוזר פנימה

655
00:36:27,572 --> 00:36:29,752
?מה קורה
.הוא מדמם אל תוך הריאות-

656
00:36:29,787 --> 00:36:31,151
.טוענת
.עוד דימום-

657
00:36:31,186 --> 00:36:32,221
.אני אצליח

658
00:36:32,256 --> 00:36:33,256
.רק רגע

659
00:36:33,514 --> 00:36:34,914
.יש שלישי

660
00:36:36,767 --> 00:36:38,307
.אלוהים, יש עשרות

661
00:36:39,512 --> 00:36:40,703
.הממי אותו

662
00:36:40,867 --> 00:36:41,967
.להתרחק

663
00:36:45,341 --> 00:36:46,792
.טוענת. להתרחק

664
00:37:36,576 --> 00:37:38,876
,אם אתה רוצה לשבת ולבכות

665
00:37:39,293 --> 00:37:41,285
הכיסאות בטרקלין
.קצת יותר נוחים

666
00:37:41,733 --> 00:37:43,433
.החלפתי את התרופות שלו

667
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
חשבתי שטעיתי אז נתתי
.לו טיפול אנטי פטרייתי

668
00:37:47,387 --> 00:37:49,628
שמתי אותו על סטרואידים
.כמו שאמרת

669
00:37:49,705 --> 00:37:51,405
.אתה יודע מה זה אומר

670
00:37:52,121 --> 00:37:54,321
.איחרתי

671
00:37:54,397 --> 00:37:56,997
.או שצדקתי מלכתחילה

672
00:37:59,392 --> 00:38:01,860
אז או שהרגת אותו

673
00:38:02,569 --> 00:38:06,111
כשלא היה לך ביטחון
,בדעה שלך

674
00:38:06,732 --> 00:38:10,060
או שהרגת אותו כשלא
.היית חזק מספיק בדעתך

675
00:38:10,095 --> 00:38:11,636
אם אתה דומה לי אפילו טיפה

676
00:38:11,671 --> 00:38:13,372
ודרך אגב, אתה כן

677
00:38:13,407 --> 00:38:15,307
אתה צריך לדעת
.איזה מהשניים

678
00:38:15,930 --> 00:38:18,530
הוא מאחורי סורג ובריח
.בחדר המתים

679
00:38:18,658 --> 00:38:21,594
הממשלה שלו רוצה שהרופאים
.שלהם יעשו את הנתיחה

680
00:38:21,629 --> 00:38:23,829
.הם מוציאים את גופתו מחר

681
00:38:24,526 --> 00:38:27,176
.יש סיבה בגללה שכרתי אותך

682
00:38:28,958 --> 00:38:31,858
ידעת מה לעשות
.עם דלת נעולה

683
00:38:40,456 --> 00:38:43,906
ירדתי לחדר המתים לערוך
.את בדיקת הנוגדנים

684
00:38:44,041 --> 00:38:47,481
.ערכנו אותה פעמיים
.מתברר שלא יכולתי להיכנס-

685
00:38:47,516 --> 00:38:49,468
.היה שם שומר חמוש

686
00:38:49,806 --> 00:38:51,445
.אבל ראיתי את זה

687
00:38:55,500 --> 00:38:58,150
.זה מסמך חתום מחדר המתים

688
00:38:58,653 --> 00:39:00,317
.חתום על ידך

689
00:39:00,761 --> 00:39:04,679
‏9:45 הבוקר. זה ממש
.לפני שערכתם את הבדיקה

690
00:39:06,201 --> 00:39:07,928
?מה עשית שם

691
00:39:08,785 --> 00:39:11,422
.מעקב אחר תיק מרפאה
?איזה תיק-

692
00:39:11,457 --> 00:39:14,017
אתה חושב שזה באמת חשוב
אחד המטופלות בחדר המתים-

693
00:39:14,052 --> 00:39:17,174
הייתה אישה בת 70
.עם טרשת רקמות חיבור

694
00:39:18,333 --> 00:39:19,872
,אתה וקמרון

695
00:39:20,098 --> 00:39:23,301
,אם לקחתם את הדם של האישה
הייתם יכולים לקלקל את הבדיקה

696
00:39:23,336 --> 00:39:26,317
כך שנטפל בדיבאלה
.עבור המחלה הלא נכונה

697
00:39:29,043 --> 00:39:30,969
.קמרון לא קשורה לעניין

698
00:39:32,151 --> 00:39:35,952
בן כלבה. -הוא התכוון
.להרוג את הסיטיבים

699
00:39:37,222 --> 00:39:40,422
.כל אחד ואחת מהם
.לא אכפת לי מה התכוון לעשות-

700
00:39:40,583 --> 00:39:43,754
הוא בא אלינו ושם
.את חייו בידיים שלנו

701
00:39:43,789 --> 00:39:45,989
כל הטוב שעשינו

702
00:39:47,119 --> 00:39:49,219
כל חיים שהצלנו

703
00:39:49,490 --> 00:39:51,246
לא הייתה להם
שום משמעות

704
00:39:51,281 --> 00:39:55,119
אם היינו שולחים אותו
.להרוג מאות אלפי אנשים

705
00:39:55,154 --> 00:39:57,104
.תסתכל בחדשות

706
00:39:57,457 --> 00:39:59,283
.המתונים משתלטים

707
00:39:59,318 --> 00:40:01,736
.יש תקווה לשיחות שלום

708
00:40:02,961 --> 00:40:06,061
אם תאמר לעולם
,שפברקתי את הבדיקה

709
00:40:06,345 --> 00:40:08,295
.דיבאלה יהפוך לקדוש מעונה

710
00:40:08,979 --> 00:40:10,729
.הטבח יתחיל

711
00:40:10,946 --> 00:40:14,151
,אם אכסה את זה
.אהפוך לשותף שלך לעבירה

712
00:40:15,113 --> 00:40:18,013
אתה חושב שתוכל להכניס
?אותי לזה בעזרת אשמה

713
00:40:23,152 --> 00:40:25,402
,אם השוטרים יבואו אליי

714
00:40:26,124 --> 00:40:27,824
בבקשה תזהיר אותי

715
00:40:28,935 --> 00:40:31,391
.כדי שאוכל לומר לאשתי קודם

716
00:40:40,273 --> 00:40:41,756
צ'ייס

717
00:40:42,839 --> 00:40:45,055
אתה באמת חושב
שתוכל להרוג אדם אחר

718
00:40:45,056 --> 00:40:47,289
בלי שיהיו לכך
?השלכות על עצמך

719
00:40:53,319 --> 00:40:54,695
.לא

720
00:41:02,940 --> 00:41:04,978
.השכן שלי התקשר

721
00:41:05,013 --> 00:41:06,455
הוא נשמע

722
00:41:07,112 --> 00:41:08,184
.שמח

723
00:41:09,718 --> 00:41:11,176
.נחמד

724
00:41:11,411 --> 00:41:15,461
נחמד יותר, הוא מאשר
.את הרחבת הגינה שלי

725
00:41:16,968 --> 00:41:19,081
,ואפילו נחמד מכך

726
00:41:19,116 --> 00:41:21,677
.הוא לא מתכוון להגיש תלונה

727
00:41:21,712 --> 00:41:24,162
.גם אם לא תעבור

728
00:41:24,819 --> 00:41:26,371
?מה עשית לו

729
00:41:27,560 --> 00:41:29,220
.הייתי נחמד

730
00:41:32,267 --> 00:41:34,142
?אתה באמת רוצה לדעת

731
00:41:36,213 --> 00:41:38,030
אני חושב

732
00:41:38,065 --> 00:41:40,748
שאני רוצה לתת לך
.ליהנות מהספק

733
00:41:43,848 --> 00:41:46,315
הטרף העיקרי של התנין
הם חיות קטנות

734
00:41:46,350 --> 00:41:49,344
שהוא יכול להרוג
.ולאכול בנגיסה אחת

735
00:41:50,563 --> 00:41:52,666
!לא

736
00:42:35,464 --> 00:42:39,288
Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות

737
00:42:39,289 --> 00:42:42,289
הורד מהאתר
Www.Torec.Net