- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
?מר רנדל
.הם כאן
חמישים ושניים מליון דולר הכוללים מעל ל-6 מליון
שכבר הונפקו בעקבות כיסוי .ביקושי היתר למניות מהציבור
?מתי נוכל לסגור
זה תלוי באישורי הרגולטור
גם בטורונטו וגם ב
.לא שאלתי איך, אוליבר .שאלתי מתי
?מה
אתה בטוח שאתה רוצה ?ללכת בדרך הזו, רוי
זה ירחיב את היקף הפעילות שלנו משירותי אנרגיה ל
?אתה לא סבור שמחיר הנפט יעלה
.כמובן שהוא יעלה
.השאלה היא מתי
,השאלה היא תמיד מתי אבל אם נמתין
,עד שהעסקה תהיה הגיונית לכולם
.אנחנו נמתין בתור אחרי כולם
כל מה שאני אומר זה
תמיד אותם קשקושי .כיסוי התחת" שלך"
.אנחנו נאלץ לסכם את זה .אני חייב לזוז
?להיכן אתה הולך .למעלה-
.תן לרגולטורים לטפל בזה אני רוצה לסגור
.עד סוף החודש .בחייך, רוי-
יש לנו עוד עשרה .נושאים על סדר היום
.שייאלצו להמתין עד לשבוע הבא
אתה לא יכול לגרור ,את כולנו מהמשרדים
,לעבור על מחצית מהנושאים .ואז לגרש אותנו מכאן
.כן, אני יכול
לטיפול האנטיביוטי לא .הייתה כל השפעה
גם החום וגם הכאבים .ממשיכים להחמיר
זאת אומרת שזה לא קלוסטרידיום .(דיפיציל (חיידק מעיים
אבל אמרת שזו האבחנה .היחידה ההגיונית
.זו הייתה
אנחנו צריכים לקחת .אותו לבית-חולים
?אבא
.אני לא רוצה ללכת
.אני יודע, ילדון
.אבל... ייתכן ונצטרך
?אני הולך למות
.לא, כמובן שלא
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
?ואני תמיד צודק, נכון
.כן
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אלדסטיין -
- עומר אפס -
- עונה 6, פרק 4 - - קארמה מיידית -
.אני רוצה את האוס
,אני מבינה, אבל הסברתי לך
.דוקטור האוס לא זמין
דוקטור .התקשרי אליו-
אמרי לו שאארגן מטוס פרטי
שיאסוף אותו מאותו אי בודד שהוא
.הוא לא בחופשה
דוקטור פורמן הוא אחד .מהרופאים הטובים ביותר שלנו
?האוס בבית הכלא
.לא
פורמן עובד כרגע ביחד עם שניים
.משותפיו הותיקים ביותר של האוס ?גמילה-
.לא
מר רנדל, הילד שלך .יהיה בידיים טובות
הילד שלי
,כבר היה בידיים טובות .והוא עדיין גוסס
.נמאס לי מהטובים אני רוצה את הטוב ביותר
וכל מי ששאלתי
.אמר שזה האוס
,אז אלא אם כן הוא מת ,בתרדמת, או איבד את שפיותו
אני רוצה שהוא יטפל בילד שלי
.היום
.יכולת לסרב במצפון נקי
הילד עדיין יהיה ,המטופל של פורמן
אבל אביו מבקש שאתה .תקבל את ההחלטות
.אז הוא לא המטופל שלי
את רוצה שאהיה ללא שום אחריות
?אבל עם כל החובות
זאת אומרת, לי יש
.מגניב
.אל תיתן לו לעשות שום דבר משוגע
מתי הוא מקבל את הרישיון שלו ?בחזרה ונפסיק עם המשחק הזה
.אולי אף פעם לא .המשחק הזה נחמד
אתה צריך גם להכין את התיק הרפואי של הנשיא דיאבלה
לועידת התחלואה .והתמותה השבועית
לצערי, אני חייב לעשות .קודם מניקור-פדיקור
.לא אתה .התחום של פורמן
.נכון. לו יש את כל הזמן שבעולם
.קיבלנו החלטה שגויה. הוא מת .אין מה להציג
.מובן מאליו שזה צבר סקרנות רבה
ואין לנו שום דבר חשוב יותר לעשות
מלבד סיפוק הסקרנות ?חסרת-הערך של כולם
.היא לא חסרת-ערך
השאלה כיצד אנו מתמודדים ,עם שתי אבחנות אפשריות
שהטיפולים שלהן סותרים זה .את זה, בהחלט ראויה לדיון
כאבי בטן מתגברים ,בחומרה ובתדירות
,חום, התייבשות .שלשול, ירידה במשקל
אימו נפטרה מכשל כליות ,שנגרם כתוצאה מסוכרת נעורים
.והאפשרות הזו נשללה .שבעה עשר רופאים-
.כל האפשרויות נשללו
.כלומר, עלינו לבחון אותן שוב
להשיג מחדש היסטוריה .רפואית ובדיקה גופנית
.אלא אם כן זה משוגע, בוס
היית בחו"ל או בטיולי ?מחנאות לאחרונה
.לא לגבי מחנאות
.אבל היינו במונטריאול בינואר
הלכנו לראות את משחק האולסטאר .של ליגת ההוקי ביום ההולדת
.פנטסטי
?איפה דוקטור האוס
.במשרד שלו
הוא יותר מקבל החלטות .מאשר איש שטח
.הוא החליט שצריך להתחיל מחדש
אי אפשר לדעת מה .הרופאים הקודמים פספסו
.כמו זה
?זה כואב כשאני לוחצת שם
.לא כל-כך
?מה זה
.אני לא בטוחה
.תשאיר את זה נקי, פשוט
ביצענו בדיקה שגרמה לנו ,לפקפק באבחנה הראשונית שלנו
.אז שינינו את דעתנו
?ואם ישאלו כיצד בוצעה הבדיקה
?למה שישאלו זאת .זאת בדיקת מעבדה שגרתית
בדיקת מעבדה שגרתית לא כוללת דם שגנבת מגופה
כדי להטעות אותי ולגרום .לי לתת את הטיפול הלא נכון
,כן, ואם העלית את זה
זה בהחלט נושא לדיון נמרץ בנוגע למוסריות
.שברצח רוצחים
אבל מכיוון ששרפת את ההוכחה היחידה לכך
.כדי להגן עליך, לא עליי
.אתה מוגן .זאת החלטה של הטלת מטבע
אין כאן החלטות .נכונות או שגויות
,הגופה עמוק באדמה .שלושה-עשר קילומטר מפה
.אף-אחד לא יכול להוכיח כלום
החדר הזה יהיה מלא מפה ,לאוזן, לא בגלל הטלת מטבע
,לא בגלל המטופל
אבל מכיוון שהמחלקה .של האוס פישלה
הם יהיו כמו כרישים השוחים .בתוך בריכה המלאה בחברים
ואין שום סיכוי שאקפוץ פנימה
.אלא אם כן, אני בכלוב פלדה
?אז מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת .שסגרת את כל הקצוות
?איזה קצוות
אנחנו עוברים על .התיק של דיאבלה
.מוודאים שלא פספסנו כלום
.לא פספסנו
.כמובן, חוץ ממה שהרג אותו
.יש לו עצירות
,בבדיקה הגופנית התגלה גוש בבטן
.אז ביצעתי בדיקת רנטגן חוזרת .הקודמת הייתה נקייה
הבדיקה החדשה מראה שהמעי .הגס שלו כמעט גדוש לגמרי
.החסימה יכולה להסביר את הכאב
אתם חושבים שהם פשוט ?פישלו בבדיקה הקודמת
.לא
?מחלת הירשפרונג
זה פגם מולד בתאי העצב .של המעי הגס
נדיר מאוד לגילו של בנך. מרבית .הרופאים לא היו חושבים על זה
?ואתה עלית על זה .זה הרעיון של האוס-
אנחנו צריכים לעשות חוקן .בריום וביופסיה כדי לוודא
.תנו לי לנחש
,יש לזה טעם רע מאוד
אבל זה יגרום לי להרגיש .הרבה יותר טוב אחר כך
.למעשה, אתה לא תטעם את זה
- 'בית-קפה ברוז -
ממליץ שתריצי חיפוש אחר ".מיסטי מיי מחפשת זהב"
.וודאי שאת שמה את זה במירכאות
.אני מכינה תוכניות לנסיעה
.צריכה להתרחק מכאן
.קצת זמן לעצמי
?הבנת את הרמז
?אז זהו זה
סיימת עם הניסוי ?הקטן שלך עם פורמן
.זה לא היה ניסוי .זאת הייתה מערכת יחסים
כדאי שתבדוק את .ההבדל בין ההגדרות
.אני שמחה שמצבך השתפר, האוס
.למעשה, נהניתי לעבוד עבורך
.אבל אני לא חוזרת
.טוב
,מכיוון שאם תחזרי
פורמן עלול לנסות ולהציל את מערכת היחסים
והוא יוותר על .הרעיון להיות המנהל
באת לכאן כדי לנסות להציל את ?מערכת היחסים שלי עם פורמן
חס וחלילה. אני מנסה להציל את .מערכת היחסים שלי עם פורמן
,כרגע אני קובי בראיינט
,משחק את המשחק שאני אוהב
.בכל דרך ארורה שמתחשק לי
פיל ג'קסון צריך להקשיב .לקיטורים של כולם לגבי זה
.תיהני בקאבו
.אני נוסעת לתאילנד
?באמת
.מעניין
.להתראות, האוס
.להתראות, שלוש-עשרה
,שבוע שעבר
,אתמול
.היום .אני לא מאמין-
הוא ללא כאבים בפעם .הראשונה מזה חודשים
.והוא אפילו רעב
.אני מת מרעב
,אנחנו ממתינים לתוצאות הביופסיה .אבל כמובן שזה סימן טוב
.כדאי שתיקח את זה לאט
אל תנסה להעלות בחזרה את .כל המשקל שאיבדת בארוחה אחת
?מה לא בסדר אני מרגישה שהבטן בסדר, אבל-
.היא נראית גדולה יותר
ג'ק, אתה מרגיש
?ג'ק
?היי, ג'ק, אתה בסדר
.העין הימנית קבועה .השריר הישר הצדדי משותק
.הוא מקבל התקף
הביאו לי חמישה .מיליגרם של דיאזפאם
?מה... מה קורה
שימו את זה על הראש .שלו וכבו את האורות
אני צריך לראות את .הדיסק האופטי שלו
.קצב הלב עולה
.קדימה, החזיקו לו את הראש .אני מנסה-
,חכו! איפה האוס? -מר רנדל .אנחנו צריכים לזוז אחורה
הדיסק האופטי שלו נפוח. יש .לו לחץ דם תוך-גולגולתי גבוה
.פרוסומיד .עירוי 20 מיליגרם
נוכל לצנרר אותו .עוד חמישה מיליגרם של דיאזפאם-
.נתקו את המוניטורים .הכניסו 500 מיליגרם פניטואין
.אי אפשר להכניס כל-כך הרבה אנחנו צריכים להוריד את הלחץ-
.או שייגרם לו בקע במוח
.אלוהים ישמור
.חמישים מיליגרם פניטואין
תקראו לצ'ייס. תגידו לו .שיפגוש אותנו בחדר הניתוח
.אנחנו צריכים את ההסכמה שלך
?מה קורה לו .הלחץ התוך-גולגולתי שלו גבוה-
אם לא נפחית את הלחץ, זה עלול .לגרום לנזק בלתי-הפיך במוח
.אבל הרגע הוא דיבר. הוא חייך .אנחנו צריכים לקדוח בגולגולת-
?לקדוח לו בראש
הפניטואין לא עוזר. שתקו .אותו. שלושה מיליגרם פבולון
ואז הכניסו לו צינורות .והנשימו אותו
?איפה האוס
.האוס לא כאן ?יש לנו את ההסכמה שלך
.מוכנים? -אחת, שתיים, שלוש-
.שלושה מיליגרם פבולון
.הסתכלו במוניטורים שלו .הוא עדיין בהתקף
אנחנו חייבים לעשות .את זה עכשיו
.קדימה
.פעילות ההתקף החשמלי נעצרה
.הלחץ התוך-גולגולתי יורד
.קדימה. תמשיך לרדת
.הלחץ ירד לשמונה
.אודיע לאבא
?מה קרה
.אין לי מושג
,לא היו לו עוד התקפים
ובדיקה ציטולוגית של הנוזלים .התת-קשיתיים לא מראה שום חריגות
לרוב לא רואים נזק מוחי .לאחר ביופסיה רקטלית
.הוא היה בסדר לאחר ההליך
לא היו כאבי ראש. ללא שינוי .במצב הנפשי. זה לא משהו שעשינו
.זה לא רק המוח
הוא ממשיך לצבור נוזלים .בחלל הבטן ובקרום המוח הקשה
.הכנסנו דלפים כדי לנקז אותו
חייב להיות סוג .של זיהום מערכתי
לא אחרי שכל שבוע שעבר .מילאו אותו בעירוי אנטיביוטי
מבחינים במשהו מוזר ?בצורת אוסף הנוזלים
אלוהים, זוהי
.מריה הקדושה
,הקצה היה צריך להתחדד
.צורת עדשה
אלא אם כן
קרום המוח הקשה היה כבר מנותק מהמוח
.כשהנוזלים החלו להצטבר
בצעו ביופסיה לקרום המוח הקשה .כדי לאמת גידול סרטני במוח
.כל הכבוד על הגילוי
.בנגקוק .טיסה 799
וואו. בנגקוק. זה נשמע ?פנטסטי. לכמה זמן
.טרם החלטתי
למזלי, חבר יהיה אצלי .בבית וידאג לטפל בכלב
הוא כלב גדול, והוא .זקוק להרבה פעילות
.רמי הדלי .ה-ד-ל-י
מה? את חושבת ?שאשדוד את המקום
.לא, כמובן שלא
.במידה ולא שמת לב, יש לי עבודה
תראה, אני מצטערת. לא מכירה .אותך. ייתכן שאתה ישר או לא
חשבתי שהדרך הבטוחה ביותר .להתנהג לזר כמו אל חמור-
דרך נפלאה לחיות את .החיים שלך... כלבה
.אמרתי שאני מצטערת
.שלום
רציתי לברר האם יש מקומות פנויים במחלקת עסקים
שאוכל להשתמש בקילומטרים .שצברתי כדי לשדרג לשם
אני לא מכיר אותך, אבל אני .מניח שאוכל לסמוך עלייך
.ברוכה הבאה למכוניתי .בסדר, אתה קדוש-
לא יכול להיות. אישרתי את .ההזמנה שלי אתמול בלילה
.אז תרשמו אותה שוב
מובן מאליו שזו .טעות אצלכם, לא שלי
לא, אני עכשיו בדרך .אל שדה התעופה
?הם לא מאמינים לך, אה
?גידול סרטני במוח .נדע לבטח מחר בבוקר-
?המזל שלנו רק הולך ומתדרדר, אה
אפשרויות הטיפול הולכות .ומשתפרות מיום ליום
הגוש קטן מאוד, אז אפילו ,אם הביופסיה תחזור חיובית
תפסנו את זה מוקדם. -אז את ?אומרת לי שאלו חדשות טובות
.אני אומרת שנעשה כל מה שנוכל
.בסדר
.סליחה
אני צריך ללכת. פורמן צריך .ממני עזרה עם ההכנה לוועידה
בסדר, אעלה ואעזור לכם .אחרי שאסיים עם הביופסיה
.אנחנו נסתדר .אראה אותך בבית מאוחר יותר
.אם אתה כאן, כדאי שגם אני אהיה .לכי הביתה. תנוחי קצת-
מכיוון שאני מתכוון להעיר .אותך ברגע שאגיע הביתה
.צא מהחיים שלי
.בסדר
אני יודעת שביטלת .את הכרטיסים שלי
מובן מאליו שראית אותי מזמינה בזמן שריגלת אחריי
.בבית הקפה
.שוחחתי איתך
אני ריגלתי אחרי .החמאסניק במכנסי הריצה
.אני לא חוזרת לצוות
.אני לא רוצה שתחזרי ,אני לא יכולה לעבוד עבור-
.עם, או בסביבה של פורמן
וזוהי הסיבה שאני .לא רוצה אותך בצוות
,מהרגע שיצאת מהתמונה ,הוא טוב יותר מתמיד
מה שגורם לי להיות ,פחות אומלל מתמיד
וזוהי הסיבה מדוע אף אחד מאיתנו לא שם קצוץ
איך, מתי, ולאיזה מבין איי .הבהאמה את רוצה לברוח
?איי הבהאמה
?קוסטה ריקה
.סיפרתי לך על תאילנד .הנחתי שאת משקרת-
מכיוון שזה יהיה מטופש .מצדך לספר לי את האמת
סיבה נוספת מדוע .אין לי שום צורך בך
.יש לנו בעיה
כשקמרון שלחה את דגימת ,הדם של דיאבלה למעבדה
היא ביקשה באופן מפורש לבצע .בדיקת נוגדני אנטיצנטרומר
?אז
התוצאות שהם שלחו לך כללו רק ,את בדיקת נוגדני האנטיצנטרומר
אבל המעבדה ביצעה .גם ספירת דם מלאה
.אני לא אידיוט
אני בהחלט ווידאתי שדגימת הדם מהגופה
.שלקחתי תהיה מאותו סוג הדם
כנראה לא בדקת .את הכולסטרול שלו
?מה ההבדל
.עשרים אחוזים
דיאבלה לא נפטר .בגלל כולסטרול חיובי
מדוע שמישהו יטרח ?להשוות בין שתי הדו"חות
.אותה הסיבה שאני השוויתי
מכיוון שהם מנסים .לגלות היכן פישלנו
נוכל לטעון שמאבחן .הדם היה מקולקל
.לא נוכל
קמרון תיעדה שהוא היה מכויל .לחלוטין כשהיא ביצעה את הבדיקה
,אז המספרים שגויים ?זה מוזר. למי אכפת
אם זה יעלה, פשוט תראה מופתע
כאילו זה משהו מעניין .שאינו קשור לכלום
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול ללכת לשם .ולהוסיף שקר על שקר
אתה חייב לחשוב על דרך .בה ניתן להסביר את זה
.היי .היי-
.היית חסר לי הבוקר .כן, מצטער-
.הייתי צריך להגיע מוקדם .לא רציתי להעיר אותך
.חשבתי שכן רצית להעיר אותי .לפחות כך אמרת אתמול בלילה
.הלכתי .לא, לא-
.יש לי את תוצאות הביופסיה .זה לא סרטן
,איך הרבה דברים לא בסדר ?כשאין דבר שהוא לא בסדר
.ממתי סרטן נחשב לשום דבר
.הרגע אמרתי שזה לא סרטן .מורפולוגית התא נורמאלית
וכך גם תוצאות הטומוגרפיה .הממוחשבת האחרונות
,מצד שני
אדנוקרצינומה בקיבה עלולה ,לגרום לכאבים, עצירות
.בעיות תזונה .זה עלול לגרום להתקפים
.ולא ייקלט בתוצאות הטומוגרפיה
,צדקת בנוגע לסרטן .פשוט טעית במיקום
.המשך לשתוק, אם אתה מסכים
.לך לבדוק אותו .בצע עוד בדיקות ביופסיה
הייתי מבין את רעיון ביטול הכרטיס
אלא אם כן, היית מופיע עם .זוג כרטיסים למקום טוב יותר
?על מה אתה מדבר .או להופיע בכלל-
אבל כיצד חיבול בתוכניותיה ?עשוי לגרום לה להסכים עם שלך
?אתה מדבר על שלוש-עשרה
?להיכן היא נוסעת
.לשום מקום השבוע, בזכותך
.לא עצרתי אותה
.אני לא אעצור אותה
.כבר עשיתי כל מה שיכולתי
הדבר היחיד שאני יוכל .לעשות, זה להמשיך הלאה
אני חושב
.אני למעשה מאמין לך
,אם אתה אומר את האמת
אתה אפילו יותר רציונאלי ממני
.ובכן, לא יותר
.מאידך, שפוי יותר
.אתה תהיה בוס טוב, בוס
.אמרתי לך שהכל בסדר .יש בהחלט משהו לא בסדר-
ואני אפילו לא אומרת שאנחנו .צריכים לשוחח על זה עכשיו
אני פשוט לא מבינה .מדוע אתה מתכחש לזה
.אני לא
.עכשיו אתה מכחיש שאתה מכחיש
לא, אני מכחיש שאין .שום דבר שאני מכחיש
.רוברט, אתה לא יכול לעשות זאת .אתה לא יכול להסתיר ממני דברים
יש בעיה עם הועידה .בנוגע לתיק של דיאבלה
המספרים של הליפופרוטאין בצפיפות גבוהה מבדיקה מוקדמת
.לא תואמים לבדיקה מאוחרת יותר
.זה מוזר .נכון-
.זה לא כזה עניין גדול
לכולסטרול לא היה שום ,קשר לסיבת המוות
אבל, את יודעת, אחרי שפיטרו ,אותו מבית החולים מרסי
ואז העניין הזה עם משפט ,הסמים של שלוש-עשרה
פורמן פרנואידי בנוגע לאנשים .התוהים על אופן ניהול התיק
,זה מגוחך. יותר מכולם .פורמן צריך להרגיש בטוח
.הוא היה זה שצדק באבחנה שלו
אנחנו היינו אלה ששכנענו .אותו אחרת. -אני יודע
.אל תגידי לו שאמרתי לך את זה
הוא לא רוצה להראות ,שום סימן חולשה
במיוחד כעת כשהאוס טוען .שהוא רוצה אותו כאחראי
.בסדר
?אז זה עדיין סרטן ?זה רק במקום אחר
זה מה שאנחנו מחפשים, אבל זה יכול להסביר את כל התסמינים
ואת כל תוצאות הבדיקות .וההדמיות הנורמאליות
לקחנו ביופסיה של הקרום .הרירי ושל התת-ריר
.ומתקדמים לכיוון השוער
.זאת אשמתי
אדנוקרצינומה לא נגרמת בגלל .דיאטה או גורמים סביבתיים
ירשתי עסק של הובלת נפט בשווי .עשרה מליון דולר, כשהייתי בן 24
כשהייתי כבר בן 30, הוא .היה שווה יותר ממיליארד
מאז, הייתי מעורב ביותר מחמישים עסקאות
הגורמות לעסקה הראשונה .להיראות כמו עסקת הפסד
כל מה שאני עושה, כל דבר שאני נוגע בו... הופך לזהב
.מלבד המשפחה שלי
.קודם כל, אשתי ועכשיו
.הבן שלי
.זאת אשמתי
.זאת קארמה
.זה בהחלט לא נכון
.הוא נכנס שוב להתקף .תוציא את מכשיר הסקופ-
.חמישה מיליגרם דיאזפאם
?מה מצב הלחץ התוך-גולגולתי .הוא על... שמונה-
.אבל הדלף פתוח ונקי .זה לא לחץ תוך-גולגולתי
?אז מה זה לעזאזל
ההתקפים פסקו, אבל .הוא לא שב להכרה
אין שום סימן לגושים בקיבה או בשכבה הפנימית של הווסת
והוא עדיין צובר נוזלים .בשכבה התת-קשיתית ובצפק
ובכל פעם שאנחנו מחפשים מהיכן .הם מגיעים, הוא נכנס להתקף
?אתה חושב שאנחנו גורמים לזה
.אני חושב שמשהו גורם לזה
אחת מהביופסיות של הקיבה .הראו עורק קטן החסום חלקית
,אבל ללא חריגות בשכבה החיצונית
.ואין הוכחה לתגובה דלקתית בתא
זה בהחלט לא סרטן. -אז זה .חייב להיות סוג של זיהום
.כבר שללנו את האפשרות לזיהום
רק מכיוון שהוא כבר קיבל .טיפול לזה ומצבו הוחמר
נשמע כמו סיבה הגיונית. -אלא .אם כן זה זן העמיד בפני התרופה
?זן עמיד נגד תרופה מאיזה סוג
,תרביות חיידקים, סרולוגיה נגיפית .בדיקות נוגדנים יצאו שליליות
.הכל שלילי .אנחנו בהחלט פספסנו משהו
אולי ההתקפים אינם תסמין .חדש. אלא תסמין ישן
?אף רופא לא הבחין בילד תזזיתי
.אפילפסיה ביטנית
ההתקפים פורשו ככאבים
עד שהם התפשטו .לקליפה המוטורית שלו
זה לא מסביר את החום. -תת-תזונת חלבונים עלולה לגרום לחום
ושום דבר לא גורם לתת-תזונה כמו
כאבי בטן מייסרים המתגברים .בכל פעם שהוא אוכל
הייתי משוכנע יותר אילו זה היה הרעיון שלי, אבל
.זה הרעיון הטוב ביותר שיש לנו
.התחילו לטפל בו עם גאבאפנטין
חברו אותו לאא"ג .תוך-גולגולתי להמשך בקרה
.נתתי לו סטאטינים ?מה-
,אם הם ישאלו על הכולסטרול
פשוט תגיד שרשמתי לו .סטאטינים ושכחתי לרשום בגיליון
אתה רוצה לפתור בעיה רישומית
?בכך שתיצור בעיה רישומית נוספת
זאת לא בעיית רשומות. זאת בעיה .עם ההקפדה שלי על רישום נכון
.אין שום דרך שמישהו יוכיח אחרת
?איך השגת סטאטינים
אתה צריך להשיג מישהו מבית המרקחת
?שיודה על עוד בעיית רישום נכון
.נתקלתי בעגלה פתוחה .פשוט לקחתי משם
למה שתגנוב תרופה כשבאותה ?הקלות אתה יכול לבקש אותה
מכיוון שאני מנסה .לחלץ אותך מהסכנה
סיפור שמעלה יותר שאלות מתשובות
רק מקרב את הסכנה .קרוב יותר אליי
.זה בסדר .אני אטפל בזה
?כיצד
.בכך שאספר את האמת
,האמת היא שאין לי את הזמן
,אני לא במצב-רוח מתאים .ואני לא מבין את הנקודה
אתה לא רוצה להגיע לוועידה ?מכיוון שאתה לא במצב-רוח מתאים
הילד גוסס והאוס מנסה להעביר .את כל האחריות שלו אליי
.זאת לא האחריות שלו .זאת האחריות שלך
.אתה רצית להיות האחראי
,רציתי להיות האחראי .לא מנהל נטול סמכויות
.אז תלך לוועידה .היא כולה שלך
?את רוצה שיצלפו בי? למה כדי שיהיה לך דיון אקדמי
על דילמת אבחנה שאף אחד ?לא יתמודד איתה בעתיד
?מה לעזאזל הסיפור כאן .אני פשוט לא רוצה ללכת לוועידה-
?זה הצליח .אפילו לא קרוב-
?הכל בסדר
פשוט ממתין למה שזה .לא יהיה שישתבש
.שלוש-עשרה התקשרה
יש לה תיאוריה הגיונית ?יותר מאפילפסיה ביטנית
הוא טוענת שמישהו פרץ לה לחשבון האי-מייל שלה
.וביטל את הזמנת הטיסה שלה
.אני מנחשת שזה פורמן
?באמת
?את מאשימה את פורמן, לא אותי
.מגניב
אתה באמת מעוניין שפורמן ?יישאר אחראי על הצוות
.הגיוני
הוא אוהב כוח, ואני .אוהב לפתור בעיות
.אתה אוהב כוח ובעיות
.אמת
.כשהיה לי את שניהם
.זה לא פורמן
?איך אתה יודע
.הוא אומר שהוא המשיך הלאה
?ואתה מאמין לו
.אני מאמין שהוא מאמין לזה
.נראה שהגיע הזמן שאעלה מהספסל
?מה חדש
?אתה דוקטור האוס
.הבנתי שאתה מעריץ גדול .אבקש שישלחו לך חתימה נוצצת
אא"ג ממושך לא מראה .גלים חדים בין ההתקפים
.זאת לא אפילפסיה ביטנית
?קראת לי כדי להגיד מה זה לא .קראתי לך כדי להראות לך את זה-
.לזה לא ציפיתי
?מה לעזאזל זה אמור להיות
לעזאזל. ידעתי שהייתי .צריך להישאר בחוץ
הפנטזיה תמיד הרבה .יותר טובה מהמציאות
?אתה חושב שזאת בדיחה
.זה הילד שלי, הוא גוסס
ונראה שלאף אחד מכם .אין מושג קלוש מדוע
.אני יודע
זאת הסיבה מדוע .זה כל-כך מעניין
,חום, כאבי בטן, התקפים
צבירת נוזלים בשכבה .התת-קשיתית ובצפק, וכעת כתמים
אולי זו תגובה אלרגית .לאחת התרופות
וזה התפתח בפתאומיות 8 ?שעות מרגע לקיחת התרופות
אם זה לא זיהום סרטני, אז .זה צריך להיות חיסון עצמי
.שחפת עור מערכתית מורכבת
דלקת במערכת העצבים המרכזית ,יכולה להסביר את הפריחה
חום, מיימת דמית
דלקת במערכת העצבים המרכזית .גורמת לצוואר תפוס ולכאבי ראש
והיינו צריכים לראות את זה .בביופסיה של השכבה התת-קשיתית
?מה לגבי דלקת רב-עורקית קשרירית .היא יכולה להופיע אצל ילדים
חוץ מהעובדה שלא יכולה .להיות דלקת עורקית ללא דלקת
.בסדר, תציע אתה הצעה טובה יותר
.קדימה
,הופיעה קצת דלקת בביופסית העור
זאת בנוסף ללחץ הדם .הדיאסטולי הגבוה שלו
,הוא בקושי גבוה
היית מצפה לזה כתוצאה ממספר .ההליכים הרפואיים שהוא עבר
.קצת זה יותר מלא קצת
.לא ההחלטה שלי
אבל אם זו הייתה, הייתי אומר
התחילו לטפל בו עם פרדניזון .ובצעו לו ביופסיה באשכים
אם יש לו איזו דלקת .אמיתית, היא צריכה להיות שם
.קמרון ואני נבצע אותה .למה? זה היה הרעיון של צ'ייס-
אביו של הילד לא ישמח לשמוע .על סדרה רביעית של ביופסיה
.ויש לך הבנה טובה יותר
?מה באמת קורה פה
אתה זקוק לצ'ייס שיעזור ?לך להתכונן לוועידה
.כן
.אז תגיד את זה .אל תתנהג כמו ילד
?זה על הפין שלו
?פריחת ילדים
?כן, למה
כלומר, זה קרוב לוודאי .משפיע על כלי הדם הקטנים
זאת הסיבה מדוע לא .ראינו שום דלקת בביופסיה
.זו לא דלקת רב-עורקית
.זוהי מחלת דגו
.אני אעשה את זה
.לבן שלך יש מחלת דגו
הגורמת לנימי דם ,מיקרוסקופיים במוח
בעור, בסיבי העצב של הקיבה והמעיים ל
.להישבר, להקריש
לפעמים זה מופיע מוקדם .יותר כניוון חזזית על הפין
,במקרה של הבן שלך אין לנו הסבר, אבל
.הם הופיעו מאוחר יותר
?מה הטיפול
.אין כזה
.זה לא ניתן לריפוי
.אתה טועה
.אתם כבר טעיתם מספר פעמים
בדקנו שוב פעם את תוצאות .הביופסיה. זה בהחלט דגו
.אני מצטער
.הלוואי ויכולנו לעשות משהו
?כמה זמן
.לא עוד זמן רב
?מה זה אומר
.יום, לכל היותר
.בסדר, מצוין
.אנחנו צריכים לשוחח
אלא אם כן מדובר בחיים .ומוות, זה ייאלץ לחכות
.זה בנוגע לדיאבלה
תן לי לנסח מחדש. אלא אם כן זה מקרה חיים או מוות עדכני
פורמן לא יוכל להציג .את המקרה בוועידה
,אני יודעת שאתם עסוקים
אבל הוא יאלץ להתמודד .עם זה ולמצוא את הזמן
.זה לא הזמן המתאים ?מהו הזמן המתאים-
.בדיקת לנוגדני האנטיצנטרומר
הבדיקה שגרמה לנו לשנות את הטיפול
מבלסטומיקוזיס לטרשת רקמת החיבור
זה... זה לא היה
?לא היה מה
?דוקטור קאדי
.צריכים אותך בטיפול נמרץ ילדים
.מי זה הם? אני לא יודעת .אבל הם נראים כמו עורכי דין
.אם פישלתם, פשוט תודו בזה
.זה לא יהיה כזה נורא
עם כל הכבוד, אתה לא מבין .מה נמצא כאן על כף המאזניים
?מה קורה כאן
!את צריכה לעצור אותו .הוא עומד להרוס לעצמו את החיים
.כאילו שאכפת לך מהחיים שלו
.רוי, הוא צודק
אתה לווה כסף כדי לקנות .אופציות שכבר עכשיו אין בהן כסף
אפילו אתה לא תוכל .לכסות את ההפסדים
,הבית שלך, המכוניות .חשבונות הבנק. אתה תפסיד הכל
.זאת פשוט הנקודה
המיליארדר חושב שהאלים יגמלו .לו טוב יותר כשיהיה מרושש
.הצעתי לו לתת לי את הכסף .חייב להיות סוג של איזון-
אי אפשר שכל המזל הטוב .ירוכז רק בתחום אחד בחיים
.לא כך העולם אמור לעבוד
?מי אמר שהעולם אמור לעבוד
.אל תמחק את כל נכסיך
.הכנס את הנכסים לקרן נאמנות
.תרום לצדקה .אני לא יכול להחזיר דבר-
.הוא מטורף .הוא לא רציונאלי
.כך רוב האנשים
למרבה הצער, זה לא .הופך אותו למטורף
,אם הוא יחתום על המסמך ,הוא לא רק יהרוס את חייו
אלא גם את חייהם של אלפי אנשים נוספים
.המסתמכים על החברה הזו לפרנסתם
אם הוא מטורף, אנחנו נתבע את בית החולים הזה
מר רנדל
.אני יודעת שאתה מודאג
אתה לא צריך לקבל .החלטה כזו עכשיו
.תמתין איתה קצת
.לבן שלי אין שום זמן
הבן שלך גוסס ממחלה חשוכת .מרפא, לא מקארמה רעה
.לא
.הוא לא גוסס
.זה לא יקרה .אני לא אתן לזה לקרות
!רוי
!בבקשה
.אני מצטער
.אני לא יכול לתת לו למות
.אנשים לא מקבלים מה שמגיע להם .אנשים מקבלים מה שהם מקבלים
אין שום דבר שמישהו מאיתנו .יכול לעשות בנוגע לזה
תעביר את זה, אחרת אוודא .שאתה זה שיישאר ללא כלום
.מצב חירום .יש לו דום לב
.תודה
.בבקשה
?על מה
על המחשבה שכדאי לעבור על החוק .בשבילי, כדי להשאיר אותי בסביבה
,ככה אני
אבל עדיין אין לי מושג .על מה את מדברת
קאדי ביצעה סריקה על .כל כתובות ה-איי.פי
.שנכנסו לחשבון המייל שלי
.היו שתיים
.שלי ושלך
מובן מאליו שהאוס החליט שהוא זקוק לך יותר מאשר הוא
.כבר שאלתי את האוס
.ואין ספק שהוא לעולם לא ישקר
.לא, הוא ישקר
,מלבד העובדה .שהוא מעוניין שאסתלק
והוא משקר הרבה יותר טוב .מהאופן שבו כרגע שיקרת
?באמת
?זה היה כזה גרוע
.לא, בעצם
.אבל זה כבר לא משנה
?למה
?בגלל האוס
?או פורמן
את טובה עבור שניהם, אבל
.פורמן הוא לא החבר הכי טוב שלי
.האוס יהיה בסדר
.אולי
,אבל כשאת תהיי בצוות .הוא יהיה טוב יותר
הוא זקוק למישהו
.שלא זקוק לו
את היחידה שהוא מעולם לא היה מסוגל
להתמודד איתה בתוך .המערבולת המשוגעת שלו
.זה שומר אותו על הקרקע .ואת האגו שלו תחת שליטה
?למה פשוט לא ניגשת אליי
חשבתי שתישארי רק אם האוס יבקש, ו
.ידעתי שהוא יבקש
.בסופו של דבר
.להתראות, וילסון
.זאת עבודה מצוינת
,אולי אפילו טובה יותר עכשיו כשהאוס לפחות מנסה
.לקיים קשר אמיתי עם אנשים
."אמרתי "מנסה
.זה לא חשוב
?העבודה שאת אוהבת לא חשובה
אל תזרקי הכל רק מכיוון .שהייתה לך פרידה גרועה
.להתראות, וילסון
.הרגע התוודיתי
סיפרתי לשלוש-עשרה שאני .ביטלתי לה את כרטיס הטיסה
?למה
אתה שואל למה התוודיתי ?או למה עשיתי את זה
אני יודע שלא עשית את זה, אז
.אני מניח שזו השאלה הראשונה
אתה רוצה שהיא תישאר מכיוון ?שאתה רוצה שהיא תחזור
?או מכיוון שפורמן רוצה
למה שיהיה אכפת ?לי מה פורמן רוצה
מכיוון שאתה לא כזה .שמוק כפי שכולם חושבים
.כן, אני כזה .לא, אתה לא-
הרגע עשיתי עשרת אלפים דולר על מכירה בחסר של מנייה
שאני יודע שתתרסק בגלל מה שראיתי
כשאבא מוכה-יגון עשה .ליד מיטתו של בנו הגוסס
.לא, לא עשית את זה
.כן, עשיתי
.אתה שמוק
.היא עושה טעות
?אז עשית את זה עבורה
.היא רופאה טובה
?אז עשית את זה עבורך
.אני כבר לא האחראי
?אז עשית את זה עבור פורמן
היא כוסית לוהטת, דו-מינית .שהרגע הפכה לפנויה
מדוע שלא תתוודה ?שאתה אוהב אותה לידך
.היא טובה עבורך .אתה זקוק לה
מכיוון שנולדתי עם לב .בשלוש מידות קטן יותר
.לא, אתה לא כן, אני-
?מה
?הוא עדיין בחיים
.כן
מצוין. טפלו בו עם הפרין .ועירוי אימונוגלובולין
?למחלת דגו
דום הלב לא היה מהסוג ."של "הכל הולך לעזאזל
.זה היה מאורע של העורק הכלילי
העורקים הכליליים הם כלי דם .גדולים. כלומר, זה לא דגו
אבל הביופסיה אישרה .כלי דם חסומים-
אבל הם לא יכולים להיות .חסומים בגלל מחלת דגו
משמע שזה בעיקר .תסמונת אנטיפוספוליפיד
?אתה בטוח
.לא
אבל אהיה בטוח אם הוא יגיב .להפרין ולאימונוגלובולין
,דרך אגב
,מישהו עבד על החברה שלך
,והיא באה בריצה אליי .אל קאדי, ואל וילסון
.לכולם חוץ מאליך
.היא עדיין לא התגברה עליך
.או שהיא כן
?איפה מצאת את זה
?מצאתי מה
החומצה הניקוטית המצופה .בתוספת כרום
.זה היה מונח על התיק
?אתה לא יודע כלום על זה
.לא .הייתי כאן כל הלילה
אחד מרופאיו הקודמים של דיאבלה רשם לו
מינון גבוה של חומצה ניקוטית מצופה כרום
כדי להעלות לו את .הליפופרוטאין בצפיפות גבוהה
?אז
.אז זה נותן לנו משהו להיאחז בו
נוכל להסביר את השונות .הגדולה בין המספרים
.אנחנו מוגנים
.יש לנו כיסוי
?באמת לא ביקשת את המידע
.לא
.ומובן מאליו שגם אתה לא ביקשת
זאת אומרת
מנכ"ל גרם לעצמו לפשוט- - את הרגל בתוך יום אחד
.זה עבד
.התרופה עבדה
.זה עבד
?איך גילית את זה
.אדם שחור שמן וזקן
היה לי ברור שהוא לוקח .משהו עבור הכולסטרול שלו
?ומה עכשיו
.אני לא הבוס
?אתה לא חושב שצריך לפטר אותי
?למה
אני בספק אם יצא לנו .לטפל שוב בדיקטטור רצחני
.אני מעדיף רוצח על טעות באבחון
בין אם אתה מעוניין להיות המנהל או לא
זה אתה
.וזה תמיד יהיה אתה
אפריקאי בן 75 הגיע לבית החולים שלנו בעקבות
.התקפה פתאומית של יריקת דם
.מצבו היה מצוין לפני ההתקפה
,ללא כאבים בחזה, חום שיעול, או צמרמורות
- למכירה-
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
לפרטים www.Qsubs.co.il