1
00:00:02,680 --> 00:00:07,680
- תורגם ע"י אלכסנדר פן -
- Qsubs מצוות -

2
00:00:24,876 --> 00:00:26,023
?מר רנדל

3
00:00:27,344 --> 00:00:28,356
.הם כאן

4
00:00:45,363 --> 00:00:47,689
חמישים ושניים מליון דולר
הכוללים מעל ל-6 מליון

5
00:00:47,699 --> 00:00:50,241
שכבר הונפקו בעקבות כיסוי
.ביקושי היתר למניות מהציבור

6
00:00:50,276 --> 00:00:51,501
?מתי נוכל לסגור

7
00:00:51,588 --> 00:00:53,967
זה תלוי באישורי הרגולטור

8
00:00:54,002 --> 00:00:55,238
גם בטורונטו וגם ב

9
00:00:55,306 --> 00:00:57,616
.לא שאלתי איך, אוליבר
.שאלתי מתי

10
00:00:58,710 --> 00:00:59,551
?מה

11
00:00:59,877 --> 00:01:02,473
אתה בטוח שאתה רוצה
?ללכת בדרך הזו, רוי

12
00:01:02,847 --> 00:01:05,445
זה ירחיב את היקף הפעילות
שלנו משירותי אנרגיה ל

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,007
?אתה לא סבור שמחיר הנפט יעלה

14
00:01:07,042 --> 00:01:08,289
.כמובן שהוא יעלה

15
00:01:08,324 --> 00:01:09,186
.השאלה היא מתי

16
00:01:09,254 --> 00:01:11,003
,השאלה היא תמיד מתי
אבל אם נמתין

17
00:01:11,038 --> 00:01:12,923
,עד שהעסקה תהיה הגיונית לכולם

18
00:01:12,990 --> 00:01:15,368
.אנחנו נמתין בתור אחרי כולם

19
00:01:16,066 --> 00:01:17,057
כל מה שאני אומר זה

20
00:01:17,092 --> 00:01:19,444
תמיד אותם קשקושי
.כיסוי התחת" שלך"

21
00:01:21,165 --> 00:01:22,784
.אנחנו נאלץ לסכם את זה
.אני חייב לזוז

22
00:01:23,077 --> 00:01:24,434
?להיכן אתה הולך
.למעלה-

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,986
.תן לרגולטורים לטפל בזה
אני רוצה לסגור

24
00:01:26,021 --> 00:01:27,230
.עד סוף החודש
.בחייך, רוי-

25
00:01:27,238 --> 00:01:28,840
יש לנו עוד עשרה
.נושאים על סדר היום

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,322
.שייאלצו להמתין עד לשבוע הבא

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,213
אתה לא יכול לגרור
,את כולנו מהמשרדים

28
00:01:32,248 --> 00:01:34,670
,לעבור על מחצית מהנושאים
.ואז לגרש אותנו מכאן

29
00:01:34,745 --> 00:01:35,998
.כן, אני יכול

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,502
לטיפול האנטיביוטי לא
.הייתה כל השפעה

31
00:02:05,570 --> 00:02:07,663
גם החום וגם הכאבים
.ממשיכים להחמיר

32
00:02:08,072 --> 00:02:10,903
זאת אומרת שזה לא קלוסטרידיום
.(דיפיציל (חיידק מעיים

33
00:02:11,638 --> 00:02:14,280
אבל אמרת שזו האבחנה
.היחידה ההגיונית

34
00:02:14,315 --> 00:02:15,466
.זו הייתה

35
00:02:16,013 --> 00:02:17,659
אנחנו צריכים לקחת
.אותו לבית-חולים

36
00:02:18,170 --> 00:02:19,038
?אבא

37
00:02:24,286 --> 00:02:25,500
.אני לא רוצה ללכת

38
00:02:26,523 --> 00:02:27,986
.אני יודע, ילדון

39
00:02:28,388 --> 00:02:30,553
.אבל... ייתכן ונצטרך

40
00:02:31,528 --> 00:02:32,910
?אני הולך למות

41
00:02:33,613 --> 00:02:36,779
.לא, כמובן שלא

42
00:02:38,302 --> 00:02:39,516
?איך אתה יודע

43
00:02:41,676 --> 00:02:42,860
.אני פשוט יודע

44
00:02:45,042 --> 00:02:46,548
?ואני תמיד צודק, נכון

45
00:02:49,010 --> 00:02:49,961
.כן

46
00:02:55,603 --> 00:02:59,297
- ה א ו ס -

47
00:03:00,799 --> 00:03:03,313
- יו לאורי -

48
00:03:03,814 --> 00:03:06,583
- ליסה אלדסטיין -

49
00:03:07,084 --> 00:03:09,493
- עומר אפס -

50
00:03:09,993 --> 00:03:12,993
- עונה 6, פרק 4 -
- קארמה מיידית -

51
00:03:26,550 --> 00:03:27,771
.אני רוצה את האוס

52
00:03:28,218 --> 00:03:29,912
,אני מבינה, אבל הסברתי לך

53
00:03:29,921 --> 00:03:31,639
.דוקטור האוס לא זמין

54
00:03:31,689 --> 00:03:32,790
דוקטור
.התקשרי אליו-

55
00:03:32,791 --> 00:03:35,265
אמרי לו שאארגן מטוס פרטי

56
00:03:35,300 --> 00:03:36,960
שיאסוף אותו מאותו
אי בודד שהוא

57
00:03:36,961 --> 00:03:38,269
.הוא לא בחופשה

58
00:03:38,296 --> 00:03:40,117
דוקטור פורמן הוא אחד
.מהרופאים הטובים ביותר שלנו

59
00:03:40,127 --> 00:03:41,355
?האוס בבית הכלא

60
00:03:41,632 --> 00:03:42,522
.לא

61
00:03:42,816 --> 00:03:44,225
פורמן עובד כרגע ביחד עם שניים

62
00:03:44,260 --> 00:03:47,139
.משותפיו הותיקים ביותר של האוס
?גמילה-

63
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
.לא

64
00:03:49,432 --> 00:03:51,854
מר רנדל, הילד שלך
.יהיה בידיים טובות

65
00:03:51,999 --> 00:03:53,310
הילד שלי

66
00:03:55,133 --> 00:03:57,958
,כבר היה בידיים טובות
.והוא עדיין גוסס

67
00:03:59,122 --> 00:04:01,639
.נמאס לי מהטובים
אני רוצה את הטוב ביותר

68
00:04:01,732 --> 00:04:03,637
וכל מי ששאלתי

69
00:04:03,719 --> 00:04:05,095
.אמר שזה האוס

70
00:04:05,437 --> 00:04:09,136
,אז אלא אם כן הוא מת
,בתרדמת, או איבד את שפיותו

71
00:04:09,146 --> 00:04:11,240
אני רוצה שהוא יטפל בילד שלי

72
00:04:12,457 --> 00:04:13,465
.היום

73
00:04:19,210 --> 00:04:22,029
.יכולת לסרב במצפון נקי

74
00:04:22,167 --> 00:04:24,086
הילד עדיין יהיה
,המטופל של פורמן

75
00:04:24,227 --> 00:04:26,490
אבל אביו מבקש שאתה
.תקבל את ההחלטות

76
00:04:26,715 --> 00:04:28,161
.אז הוא לא המטופל שלי

77
00:04:28,217 --> 00:04:29,991
את רוצה שאהיה ללא שום אחריות

78
00:04:29,992 --> 00:04:31,569
?אבל עם כל החובות

79
00:04:31,848 --> 00:04:33,753
זאת אומרת, לי יש

80
00:04:35,147 --> 00:04:36,279
.מגניב

81
00:04:37,696 --> 00:04:39,217
.אל תיתן לו לעשות שום דבר משוגע

82
00:04:40,321 --> 00:04:43,143
מתי הוא מקבל את הרישיון שלו
?בחזרה ונפסיק עם המשחק הזה

83
00:04:43,462 --> 00:04:45,710
.אולי אף פעם לא
.המשחק הזה נחמד

84
00:04:46,688 --> 00:04:48,869
אתה צריך גם להכין את התיק
הרפואי של הנשיא דיאבלה

85
00:04:48,904 --> 00:04:52,128
לועידת התחלואה
.והתמותה השבועית

86
00:04:52,826 --> 00:04:55,917
לצערי, אני חייב לעשות
.קודם מניקור-פדיקור

87
00:04:56,058 --> 00:04:57,707
.לא אתה
.התחום של פורמן

88
00:04:58,444 --> 00:05:00,974
.נכון. לו יש את כל הזמן שבעולם

89
00:05:01,400 --> 00:05:04,718
.קיבלנו החלטה שגויה. הוא מת
.אין מה להציג

90
00:05:04,865 --> 00:05:06,829
.מובן מאליו שזה צבר סקרנות רבה

91
00:05:06,839 --> 00:05:08,677
ואין לנו שום דבר
חשוב יותר לעשות

92
00:05:08,712 --> 00:05:11,090
מלבד סיפוק הסקרנות
?חסרת-הערך של כולם

93
00:05:11,222 --> 00:05:12,273
.היא לא חסרת-ערך

94
00:05:12,837 --> 00:05:16,021
השאלה כיצד אנו מתמודדים
,עם שתי אבחנות אפשריות

95
00:05:16,056 --> 00:05:19,194
שהטיפולים שלהן סותרים זה
.את זה, בהחלט ראויה לדיון

96
00:05:21,688 --> 00:05:24,505
כאבי בטן מתגברים
,בחומרה ובתדירות

97
00:05:24,646 --> 00:05:27,539
,חום, התייבשות
.שלשול, ירידה במשקל

98
00:05:27,549 --> 00:05:30,216
אימו נפטרה מכשל כליות
,שנגרם כתוצאה מסוכרת נעורים

99
00:05:30,226 --> 00:05:32,516
.והאפשרות הזו נשללה
.שבעה עשר רופאים-

100
00:05:33,248 --> 00:05:34,727
.כל האפשרויות נשללו

101
00:05:34,747 --> 00:05:36,511
.כלומר, עלינו לבחון אותן שוב

102
00:05:36,981 --> 00:05:38,718
להשיג מחדש היסטוריה
.רפואית ובדיקה גופנית

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,648
.אלא אם כן זה משוגע, בוס

104
00:05:43,535 --> 00:05:46,164
היית בחו"ל או בטיולי
?מחנאות לאחרונה

105
00:05:46,878 --> 00:05:48,080
.לא לגבי מחנאות

106
00:05:48,090 --> 00:05:50,399
.אבל היינו במונטריאול בינואר

107
00:05:50,409 --> 00:05:53,272
הלכנו לראות את משחק האולסטאר
.של ליגת ההוקי ביום ההולדת

108
00:05:53,282 --> 00:05:54,596
.פנטסטי

109
00:05:56,061 --> 00:05:57,395
?איפה דוקטור האוס

110
00:05:57,545 --> 00:05:58,869
.במשרד שלו

111
00:05:59,075 --> 00:06:01,479
הוא יותר מקבל החלטות
.מאשר איש שטח

112
00:06:01,920 --> 00:06:03,938
.הוא החליט שצריך להתחיל מחדש

113
00:06:03,948 --> 00:06:06,676
אי אפשר לדעת מה
.הרופאים הקודמים פספסו

114
00:06:09,934 --> 00:06:11,121
.כמו זה

115
00:06:11,863 --> 00:06:13,625
?זה כואב כשאני לוחצת שם

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
.לא כל-כך

117
00:06:15,446 --> 00:06:16,446
?מה זה

118
00:06:17,765 --> 00:06:19,117
.אני לא בטוחה

119
00:06:19,728 --> 00:06:21,465
.תשאיר את זה נקי, פשוט

120
00:06:21,819 --> 00:06:24,626
ביצענו בדיקה שגרמה לנו
,לפקפק באבחנה הראשונית שלנו

121
00:06:24,636 --> 00:06:25,988
.אז שינינו את דעתנו

122
00:06:26,202 --> 00:06:28,141
?ואם ישאלו כיצד בוצעה הבדיקה

123
00:06:28,709 --> 00:06:31,019
?למה שישאלו זאת
.זאת בדיקת מעבדה שגרתית

124
00:06:31,029 --> 00:06:34,525
בדיקת מעבדה שגרתית לא
כוללת דם שגנבת מגופה

125
00:06:34,535 --> 00:06:36,657
כדי להטעות אותי ולגרום
.לי לתת את הטיפול הלא נכון

126
00:06:36,667 --> 00:06:38,272
,כן, ואם העלית את זה

127
00:06:38,282 --> 00:06:40,674
זה בהחלט נושא לדיון
נמרץ בנוגע למוסריות

128
00:06:40,709 --> 00:06:42,097
.שברצח רוצחים

129
00:06:42,263 --> 00:06:44,047
אבל מכיוון ששרפת את
ההוכחה היחידה לכך

130
00:06:44,225 --> 00:06:45,953
.כדי להגן עליך, לא עליי

131
00:06:46,141 --> 00:06:49,132
.אתה מוגן
.זאת החלטה של הטלת מטבע

132
00:06:49,142 --> 00:06:51,085
אין כאן החלטות
.נכונות או שגויות

133
00:06:52,330 --> 00:06:55,031
,הגופה עמוק באדמה
.שלושה-עשר קילומטר מפה

134
00:06:55,580 --> 00:06:56,789
.אף-אחד לא יכול להוכיח כלום

135
00:06:56,799 --> 00:06:59,565
החדר הזה יהיה מלא מפה
,לאוזן, לא בגלל הטלת מטבע

136
00:06:59,566 --> 00:07:01,045
,לא בגלל המטופל

137
00:07:01,092 --> 00:07:03,322
אבל מכיוון שהמחלקה
.של האוס פישלה

138
00:07:03,357 --> 00:07:06,233
הם יהיו כמו כרישים השוחים
.בתוך בריכה המלאה בחברים

139
00:07:06,268 --> 00:07:07,944
ואין שום סיכוי שאקפוץ פנימה

140
00:07:07,979 --> 00:07:10,280
.אלא אם כן, אני בכלוב פלדה

141
00:07:11,166 --> 00:07:12,298
?אז מה אתה רוצה

142
00:07:12,333 --> 00:07:15,033
אני רוצה לדעת
.שסגרת את כל הקצוות

143
00:07:15,142 --> 00:07:16,911
?איזה קצוות

144
00:07:18,727 --> 00:07:20,556
אנחנו עוברים על
.התיק של דיאבלה

145
00:07:20,591 --> 00:07:23,162
.מוודאים שלא פספסנו כלום

146
00:07:23,197 --> 00:07:24,261
.לא פספסנו

147
00:07:24,666 --> 00:07:27,466
.כמובן, חוץ ממה שהרג אותו

148
00:07:28,254 --> 00:07:29,763
.יש לו עצירות

149
00:07:30,046 --> 00:07:31,620
,בבדיקה הגופנית התגלה גוש בבטן

150
00:07:31,655 --> 00:07:33,669
.אז ביצעתי בדיקת רנטגן חוזרת
.הקודמת הייתה נקייה

151
00:07:33,670 --> 00:07:36,448
הבדיקה החדשה מראה שהמעי
.הגס שלו כמעט גדוש לגמרי

152
00:07:36,460 --> 00:07:39,245
.החסימה יכולה להסביר את הכאב

153
00:07:39,506 --> 00:07:42,136
אתם חושבים שהם פשוט
?פישלו בבדיקה הקודמת

154
00:07:42,171 --> 00:07:43,233
.לא

155
00:07:46,280 --> 00:07:47,761
?מחלת הירשפרונג

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,739
זה פגם מולד בתאי העצב
.של המעי הגס

157
00:07:50,774 --> 00:07:54,149
נדיר מאוד לגילו של בנך. מרבית
.הרופאים לא היו חושבים על זה

158
00:07:54,184 --> 00:07:56,570
?ואתה עלית על זה
.זה הרעיון של האוס-

159
00:07:56,605 --> 00:07:58,800
אנחנו צריכים לעשות חוקן
.בריום וביופסיה כדי לוודא

160
00:07:58,835 --> 00:08:00,698
.תנו לי לנחש

161
00:08:00,890 --> 00:08:02,527
,יש לזה טעם רע מאוד

162
00:08:02,562 --> 00:08:04,712
אבל זה יגרום לי להרגיש
.הרבה יותר טוב אחר כך

163
00:08:06,812 --> 00:08:09,206
.למעשה, אתה לא תטעם את זה

164
00:08:12,002 --> 00:08:14,787
- 'בית-קפה ברוז -

165
00:08:20,760 --> 00:08:24,120
ממליץ שתריצי חיפוש אחר
".מיסטי מיי מחפשת זהב"

166
00:08:24,766 --> 00:08:26,787
.וודאי שאת שמה את זה במירכאות

167
00:08:27,431 --> 00:08:29,364
.אני מכינה תוכניות לנסיעה

168
00:08:29,608 --> 00:08:31,372
.צריכה להתרחק מכאן

169
00:08:31,419 --> 00:08:33,569
.קצת זמן לעצמי

170
00:08:33,840 --> 00:08:35,390
?הבנת את הרמז

171
00:08:37,068 --> 00:08:38,518
?אז זהו זה

172
00:08:40,133 --> 00:08:42,815
סיימת עם הניסוי
?הקטן שלך עם פורמן

173
00:08:42,850 --> 00:08:45,500
.זה לא היה ניסוי
.זאת הייתה מערכת יחסים

174
00:08:45,759 --> 00:08:48,009
כדאי שתבדוק את
.ההבדל בין ההגדרות

175
00:08:50,511 --> 00:08:52,810
.אני שמחה שמצבך השתפר, האוס

176
00:08:52,845 --> 00:08:55,095
.למעשה, נהניתי לעבוד עבורך

177
00:08:55,649 --> 00:08:57,053
.אבל אני לא חוזרת

178
00:08:57,088 --> 00:08:58,088
.טוב

179
00:08:58,852 --> 00:09:00,454
,מכיוון שאם תחזרי

180
00:09:00,489 --> 00:09:02,884
פורמן עלול לנסות ולהציל
את מערכת היחסים

181
00:09:02,919 --> 00:09:04,817
והוא יוותר על
.הרעיון להיות המנהל

182
00:09:05,740 --> 00:09:08,783
באת לכאן כדי לנסות להציל את
?מערכת היחסים שלי עם פורמן

183
00:09:08,818 --> 00:09:12,068
חס וחלילה. אני מנסה להציל את
.מערכת היחסים שלי עם פורמן

184
00:09:12,511 --> 00:09:13,991
,כרגע אני קובי בראיינט

185
00:09:14,026 --> 00:09:15,663
,משחק את המשחק שאני אוהב

186
00:09:15,698 --> 00:09:17,207
.בכל דרך ארורה שמתחשק לי

187
00:09:17,696 --> 00:09:20,796
פיל ג'קסון צריך להקשיב
.לקיטורים של כולם לגבי זה

188
00:09:21,127 --> 00:09:22,677
.תיהני בקאבו

189
00:09:26,265 --> 00:09:27,815
.אני נוסעת לתאילנד

190
00:09:29,377 --> 00:09:30,562
?באמת

191
00:09:31,276 --> 00:09:32,478
.מעניין

192
00:09:32,808 --> 00:09:33,958
.להתראות, האוס

193
00:09:35,508 --> 00:09:36,797
.להתראות, שלוש-עשרה

194
00:09:39,851 --> 00:09:40,895
,שבוע שעבר

195
00:09:40,930 --> 00:09:42,150
,אתמול

196
00:09:42,185 --> 00:09:43,926
.היום
.אני לא מאמין-

197
00:09:44,188 --> 00:09:46,887
הוא ללא כאבים בפעם
.הראשונה מזה חודשים

198
00:09:46,922 --> 00:09:48,003
.והוא אפילו רעב

199
00:09:48,038 --> 00:09:49,472
.אני מת מרעב

200
00:09:49,507 --> 00:09:52,409
,אנחנו ממתינים לתוצאות הביופסיה
.אבל כמובן שזה סימן טוב

201
00:09:52,444 --> 00:09:53,889
.כדאי שתיקח את זה לאט

202
00:09:53,924 --> 00:09:57,074
אל תנסה להעלות בחזרה את
.כל המשקל שאיבדת בארוחה אחת

203
00:09:59,131 --> 00:10:02,091
?מה לא בסדר
אני מרגישה שהבטן בסדר, אבל-

204
00:10:02,126 --> 00:10:03,729
.היא נראית גדולה יותר

205
00:10:03,988 --> 00:10:05,569
ג'ק, אתה מרגיש

206
00:10:05,813 --> 00:10:06,822
?ג'ק

207
00:10:06,857 --> 00:10:08,617
?היי, ג'ק, אתה בסדר

208
00:10:10,393 --> 00:10:13,593
.העין הימנית קבועה
.השריר הישר הצדדי משותק

209
00:10:14,188 --> 00:10:15,365
.הוא מקבל התקף

210
00:10:15,645 --> 00:10:17,445
הביאו לי חמישה
.מיליגרם של דיאזפאם

211
00:10:17,753 --> 00:10:19,275
?מה... מה קורה

212
00:10:19,308 --> 00:10:20,885
שימו את זה על הראש
.שלו וכבו את האורות

213
00:10:20,903 --> 00:10:22,203
אני צריך לראות את
.הדיסק האופטי שלו

214
00:10:22,246 --> 00:10:23,435
.קצב הלב עולה

215
00:10:23,470 --> 00:10:25,041
.קדימה, החזיקו לו את הראש
.אני מנסה-

216
00:10:25,076 --> 00:10:27,327
,חכו! איפה האוס? -מר רנדל
.אנחנו צריכים לזוז אחורה

217
00:10:27,333 --> 00:10:29,923
הדיסק האופטי שלו נפוח. יש
.לו לחץ דם תוך-גולגולתי גבוה

218
00:10:29,924 --> 00:10:31,666
.פרוסומיד
.עירוי 20 מיליגרם

219
00:10:31,701 --> 00:10:35,601
נוכל לצנרר אותו
.עוד חמישה מיליגרם של דיאזפאם-

220
00:10:35,630 --> 00:10:38,649
.נתקו את המוניטורים
.הכניסו 500 מיליגרם פניטואין

221
00:10:38,684 --> 00:10:40,426
.אי אפשר להכניס כל-כך הרבה
אנחנו צריכים להוריד את הלחץ-

222
00:10:40,461 --> 00:10:41,627
.או שייגרם לו בקע במוח

223
00:10:41,662 --> 00:10:43,342
.אלוהים ישמור

224
00:10:45,223 --> 00:10:47,123
.חמישים מיליגרם פניטואין

225
00:10:48,846 --> 00:10:51,006
תקראו לצ'ייס. תגידו לו
.שיפגוש אותנו בחדר הניתוח

226
00:10:51,041 --> 00:10:52,707
.אנחנו צריכים את ההסכמה שלך

227
00:10:52,742 --> 00:10:55,616
?מה קורה לו
.הלחץ התוך-גולגולתי שלו גבוה-

228
00:10:55,651 --> 00:10:57,767
אם לא נפחית את הלחץ, זה עלול
.לגרום לנזק בלתי-הפיך במוח

229
00:10:57,802 --> 00:11:00,885
.אבל הרגע הוא דיבר. הוא חייך
.אנחנו צריכים לקדוח בגולגולת-

230
00:11:00,920 --> 00:11:02,128
?לקדוח לו בראש

231
00:11:02,163 --> 00:11:05,346
הפניטואין לא עוזר. שתקו
.אותו. שלושה מיליגרם פבולון

232
00:11:05,381 --> 00:11:07,667
ואז הכניסו לו צינורות
.והנשימו אותו

233
00:11:08,237 --> 00:11:09,300
?איפה האוס

234
00:11:09,335 --> 00:11:12,038
.האוס לא כאן
?יש לנו את ההסכמה שלך

235
00:11:12,593 --> 00:11:16,259
?יש לנו את ההסכמה שלך
.מוכנים? -אחת, שתיים, שלוש-

236
00:11:19,107 --> 00:11:21,407
.שלושה מיליגרם פבולון

237
00:11:27,110 --> 00:11:29,200
.הסתכלו במוניטורים שלו
.הוא עדיין בהתקף

238
00:11:29,235 --> 00:11:30,889
אנחנו חייבים לעשות
.את זה עכשיו

239
00:11:33,310 --> 00:11:34,427
.קדימה

240
00:11:49,605 --> 00:11:52,201
.פעילות ההתקף החשמלי נעצרה

241
00:11:54,534 --> 00:11:56,293
.הלחץ התוך-גולגולתי יורד

242
00:11:56,328 --> 00:11:57,670
.קדימה. תמשיך לרדת

243
00:11:58,001 --> 00:11:59,851
.הלחץ ירד לשמונה

244
00:12:00,823 --> 00:12:02,723
.אודיע לאבא

245
00:12:04,637 --> 00:12:06,187
?מה קרה

246
00:12:07,183 --> 00:12:08,468
.אין לי מושג

247
00:12:09,347 --> 00:12:10,675
,לא היו לו עוד התקפים

248
00:12:10,710 --> 00:12:14,477
ובדיקה ציטולוגית של הנוזלים
.התת-קשיתיים לא מראה שום חריגות

249
00:12:15,458 --> 00:12:18,569
לרוב לא רואים נזק מוחי
.לאחר ביופסיה רקטלית

250
00:12:18,604 --> 00:12:20,282
.הוא היה בסדר לאחר ההליך

251
00:12:20,317 --> 00:12:23,505
לא היו כאבי ראש. ללא שינוי
.במצב הנפשי. זה לא משהו שעשינו

252
00:12:23,540 --> 00:12:24,776
.זה לא רק המוח

253
00:12:24,811 --> 00:12:28,490
הוא ממשיך לצבור נוזלים
.בחלל הבטן ובקרום המוח הקשה

254
00:12:28,525 --> 00:12:30,414
.הכנסנו דלפים כדי לנקז אותו

255
00:12:30,549 --> 00:12:32,713
חייב להיות סוג
.של זיהום מערכתי

256
00:12:32,748 --> 00:12:36,806
לא אחרי שכל שבוע שעבר
.מילאו אותו בעירוי אנטיביוטי

257
00:12:36,841 --> 00:12:39,958
מבחינים במשהו מוזר
?בצורת אוסף הנוזלים

258
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
אלוהים, זוהי

259
00:12:42,785 --> 00:12:44,317
.מריה הקדושה

260
00:12:45,467 --> 00:12:47,313
,הקצה היה צריך להתחדד

261
00:12:47,348 --> 00:12:48,700
.צורת עדשה

262
00:12:52,910 --> 00:12:54,234
אלא אם כן

263
00:12:55,266 --> 00:12:57,623
קרום המוח הקשה היה
כבר מנותק מהמוח

264
00:12:57,658 --> 00:13:00,471
.כשהנוזלים החלו להצטבר

265
00:13:00,813 --> 00:13:03,887
בצעו ביופסיה לקרום המוח הקשה
.כדי לאמת גידול סרטני במוח

266
00:13:05,892 --> 00:13:07,744
.כל הכבוד על הגילוי

267
00:13:10,463 --> 00:13:13,425
.בנגקוק
.טיסה 799

268
00:13:14,548 --> 00:13:17,589
וואו. בנגקוק. זה נשמע
?פנטסטי. לכמה זמן

269
00:13:17,852 --> 00:13:19,417
.טרם החלטתי

270
00:13:20,405 --> 00:13:25,557
למזלי, חבר יהיה אצלי
.בבית וידאג לטפל בכלב

271
00:13:25,664 --> 00:13:28,763
הוא כלב גדול, והוא
.זקוק להרבה פעילות

272
00:13:29,320 --> 00:13:32,653
.רמי הדלי
.ה-ד-ל-י

273
00:13:32,663 --> 00:13:34,638
מה? את חושבת
?שאשדוד את המקום

274
00:13:35,029 --> 00:13:36,779
.לא, כמובן שלא

275
00:13:37,326 --> 00:13:39,281
.במידה ולא שמת לב, יש לי עבודה

276
00:13:39,291 --> 00:13:42,370
תראה, אני מצטערת. לא מכירה
.אותך. ייתכן שאתה ישר או לא

277
00:13:42,380 --> 00:13:45,488
חשבתי שהדרך הבטוחה ביותר
.להתנהג לזר כמו אל חמור-

278
00:13:45,772 --> 00:13:48,353
דרך נפלאה לחיות את
.החיים שלך... כלבה

279
00:13:49,085 --> 00:13:50,503
.אמרתי שאני מצטערת

280
00:13:50,698 --> 00:13:51,754
.שלום

281
00:13:51,764 --> 00:13:54,254
רציתי לברר האם יש מקומות
פנויים במחלקת עסקים

282
00:13:54,289 --> 00:13:56,456
שאוכל להשתמש בקילומטרים
.שצברתי כדי לשדרג לשם

283
00:13:57,766 --> 00:14:00,171
אני לא מכיר אותך, אבל אני
.מניח שאוכל לסמוך עלייך

284
00:14:00,562 --> 00:14:03,357
.ברוכה הבאה למכוניתי
.בסדר, אתה קדוש-

285
00:14:04,472 --> 00:14:07,336
לא יכול להיות. אישרתי את
.ההזמנה שלי אתמול בלילה

286
00:14:08,157 --> 00:14:09,565
.אז תרשמו אותה שוב

287
00:14:10,621 --> 00:14:13,671
מובן מאליו שזו
.טעות אצלכם, לא שלי

288
00:14:14,356 --> 00:14:17,474
לא, אני עכשיו בדרך
.אל שדה התעופה

289
00:14:22,509 --> 00:14:24,591
?הם לא מאמינים לך, אה

290
00:14:29,694 --> 00:14:33,562
?גידול סרטני במוח
.נדע לבטח מחר בבוקר-

291
00:14:35,001 --> 00:14:37,388
?המזל שלנו רק הולך ומתדרדר, אה

292
00:14:37,613 --> 00:14:39,422
אפשרויות הטיפול הולכות
.ומשתפרות מיום ליום

293
00:14:39,432 --> 00:14:42,501
הגוש קטן מאוד, אז אפילו
,אם הביופסיה תחזור חיובית

294
00:14:42,511 --> 00:14:44,906
תפסנו את זה מוקדם. -אז את
?אומרת לי שאלו חדשות טובות

295
00:14:45,757 --> 00:14:48,523
.אני אומרת שנעשה כל מה שנוכל

296
00:14:49,090 --> 00:14:50,253
.בסדר

297
00:14:53,508 --> 00:14:55,052
.סליחה

298
00:14:58,613 --> 00:15:01,035
אני צריך ללכת. פורמן צריך
.ממני עזרה עם ההכנה לוועידה

299
00:15:01,318 --> 00:15:04,134
בסדר, אעלה ואעזור לכם
.אחרי שאסיים עם הביופסיה

300
00:15:04,349 --> 00:15:06,793
.אנחנו נסתדר
.אראה אותך בבית מאוחר יותר

301
00:15:07,028 --> 00:15:10,205
.אם אתה כאן, כדאי שגם אני אהיה
.לכי הביתה. תנוחי קצת-

302
00:15:10,843 --> 00:15:13,237
מכיוון שאני מתכוון להעיר
.אותך ברגע שאגיע הביתה

303
00:15:20,821 --> 00:15:22,776
.צא מהחיים שלי

304
00:15:23,850 --> 00:15:24,955
.בסדר

305
00:15:24,965 --> 00:15:26,724
אני יודעת שביטלת
.את הכרטיסים שלי

306
00:15:26,734 --> 00:15:29,110
מובן מאליו שראית אותי
מזמינה בזמן שריגלת אחריי

307
00:15:29,111 --> 00:15:30,066
.בבית הקפה

308
00:15:30,106 --> 00:15:31,583
.שוחחתי איתך

309
00:15:31,593 --> 00:15:33,467
אני ריגלתי אחרי
.החמאסניק במכנסי הריצה

310
00:15:33,477 --> 00:15:34,904
.אני לא חוזרת לצוות

311
00:15:35,063 --> 00:15:37,624
.אני לא רוצה שתחזרי
,אני לא יכולה לעבוד עבור-

312
00:15:37,839 --> 00:15:39,873
.עם, או בסביבה של פורמן

313
00:15:39,883 --> 00:15:42,444
וזוהי הסיבה שאני
.לא רוצה אותך בצוות

314
00:15:42,669 --> 00:15:44,585
,מהרגע שיצאת מהתמונה
,הוא טוב יותר מתמיד

315
00:15:44,908 --> 00:15:46,826
מה שגורם לי להיות
,פחות אומלל מתמיד

316
00:15:46,861 --> 00:15:48,466
וזוהי הסיבה מדוע אף
אחד מאיתנו לא שם קצוץ

317
00:15:48,476 --> 00:15:51,800
איך, מתי, ולאיזה מבין איי
.הבהאמה את רוצה לברוח

318
00:15:51,810 --> 00:15:53,051
?איי הבהאמה

319
00:15:54,019 --> 00:15:55,231
?קוסטה ריקה

320
00:15:55,456 --> 00:15:58,643
.סיפרתי לך על תאילנד
.הנחתי שאת משקרת-

321
00:15:59,279 --> 00:16:02,172
מכיוון שזה יהיה מטופש
.מצדך לספר לי את האמת

322
00:16:02,857 --> 00:16:05,232
סיבה נוספת מדוע
.אין לי שום צורך בך

323
00:16:08,967 --> 00:16:10,384
.יש לנו בעיה

324
00:16:10,682 --> 00:16:12,654
כשקמרון שלחה את דגימת
,הדם של דיאבלה למעבדה

325
00:16:12,664 --> 00:16:15,566
היא ביקשה באופן מפורש לבצע
.בדיקת נוגדני אנטיצנטרומר

326
00:16:15,662 --> 00:16:16,719
?אז

327
00:16:16,876 --> 00:16:20,238
התוצאות שהם שלחו לך כללו רק
,את בדיקת נוגדני האנטיצנטרומר

328
00:16:20,366 --> 00:16:22,644
אבל המעבדה ביצעה
.גם ספירת דם מלאה

329
00:16:22,761 --> 00:16:24,413
.אני לא אידיוט

330
00:16:24,766 --> 00:16:26,574
אני בהחלט ווידאתי
שדגימת הדם מהגופה

331
00:16:26,575 --> 00:16:27,888
.שלקחתי תהיה מאותו סוג הדם

332
00:16:27,923 --> 00:16:30,279
כנראה לא בדקת
.את הכולסטרול שלו

333
00:16:31,999 --> 00:16:33,368
?מה ההבדל

334
00:16:33,710 --> 00:16:34,844
.עשרים אחוזים

335
00:16:51,758 --> 00:16:53,694
דיאבלה לא נפטר
.בגלל כולסטרול חיובי

336
00:16:53,704 --> 00:16:55,776
מדוע שמישהו יטרח
?להשוות בין שתי הדו"חות

337
00:16:55,786 --> 00:16:57,225
.אותה הסיבה שאני השוויתי

338
00:16:57,235 --> 00:16:59,501
מכיוון שהם מנסים
.לגלות היכן פישלנו

339
00:16:59,511 --> 00:17:01,205
נוכל לטעון שמאבחן
.הדם היה מקולקל

340
00:17:01,215 --> 00:17:02,335
.לא נוכל

341
00:17:02,345 --> 00:17:05,347
קמרון תיעדה שהוא היה מכויל
.לחלוטין כשהיא ביצעה את הבדיקה

342
00:17:05,357 --> 00:17:07,966
,אז המספרים שגויים
?זה מוזר. למי אכפת

343
00:17:08,057 --> 00:17:09,595
אם זה יעלה, פשוט תראה מופתע

344
00:17:09,605 --> 00:17:11,593
כאילו זה משהו מעניין
.שאינו קשור לכלום

345
00:17:11,603 --> 00:17:12,757
.אני לא יכול לעשות את זה

346
00:17:13,451 --> 00:17:16,022
אני לא יכול ללכת לשם
.ולהוסיף שקר על שקר

347
00:17:16,559 --> 00:17:18,807
אתה חייב לחשוב על דרך
.בה ניתן להסביר את זה

348
00:17:20,359 --> 00:17:21,491
.היי
.היי-

349
00:17:21,918 --> 00:17:23,978
.היית חסר לי הבוקר
.כן, מצטער-

350
00:17:23,988 --> 00:17:25,617
.הייתי צריך להגיע מוקדם
.לא רציתי להעיר אותך

351
00:17:25,627 --> 00:17:28,347
.חשבתי שכן רצית להעיר אותי
.לפחות כך אמרת אתמול בלילה

352
00:17:28,357 --> 00:17:29,870
.הלכתי
.לא, לא-

353
00:17:29,880 --> 00:17:32,132
.יש לי את תוצאות הביופסיה
.זה לא סרטן

354
00:17:36,501 --> 00:17:39,502
,איך הרבה דברים לא בסדר
?כשאין דבר שהוא לא בסדר

355
00:17:39,835 --> 00:17:42,279
.ממתי סרטן נחשב לשום דבר

356
00:17:42,289 --> 00:17:45,211
.הרגע אמרתי שזה לא סרטן
.מורפולוגית התא נורמאלית

357
00:17:45,221 --> 00:17:47,015
וכך גם תוצאות הטומוגרפיה
.הממוחשבת האחרונות

358
00:17:47,050 --> 00:17:48,490
,מצד שני

359
00:17:48,535 --> 00:17:52,680
אדנוקרצינומה בקיבה עלולה
,לגרום לכאבים, עצירות

360
00:17:52,808 --> 00:17:55,863
.בעיות תזונה
.זה עלול לגרום להתקפים

361
00:17:55,873 --> 00:17:57,520
.ולא ייקלט בתוצאות הטומוגרפיה

362
00:17:59,680 --> 00:18:03,023
,צדקת בנוגע לסרטן
.פשוט טעית במיקום

363
00:18:05,748 --> 00:18:08,243
.המשך לשתוק, אם אתה מסכים

364
00:18:09,913 --> 00:18:12,515
.לך לבדוק אותו
.בצע עוד בדיקות ביופסיה

365
00:18:18,878 --> 00:18:21,488
הייתי מבין את רעיון
ביטול הכרטיס

366
00:18:22,025 --> 00:18:25,173
אלא אם כן, היית מופיע עם
.זוג כרטיסים למקום טוב יותר

367
00:18:25,183 --> 00:18:27,774
?על מה אתה מדבר
.או להופיע בכלל-

368
00:18:28,283 --> 00:18:32,623
אבל כיצד חיבול בתוכניותיה
?עשוי לגרום לה להסכים עם שלך

369
00:18:33,750 --> 00:18:35,459
?אתה מדבר על שלוש-עשרה

370
00:18:36,270 --> 00:18:37,326
?להיכן היא נוסעת

371
00:18:37,457 --> 00:18:39,335
.לשום מקום השבוע, בזכותך

372
00:18:39,345 --> 00:18:40,542
.לא עצרתי אותה

373
00:18:40,659 --> 00:18:42,604
.אני לא אעצור אותה

374
00:18:45,585 --> 00:18:47,355
.כבר עשיתי כל מה שיכולתי

375
00:18:47,629 --> 00:18:50,219
הדבר היחיד שאני יוכל
.לעשות, זה להמשיך הלאה

376
00:18:52,135 --> 00:18:53,699
אני חושב

377
00:18:54,823 --> 00:18:56,172
.אני למעשה מאמין לך

378
00:18:56,573 --> 00:18:58,293
,אם אתה אומר את האמת

379
00:18:58,616 --> 00:19:00,728
אתה אפילו יותר
רציונאלי ממני

380
00:19:00,738 --> 00:19:02,712
.ובכן, לא יותר

381
00:19:04,228 --> 00:19:05,828
.מאידך, שפוי יותר

382
00:19:07,816 --> 00:19:09,666
.אתה תהיה בוס טוב, בוס

383
00:19:12,694 --> 00:19:15,770
.אמרתי לך שהכל בסדר
.יש בהחלט משהו לא בסדר-

384
00:19:15,805 --> 00:19:17,795
ואני אפילו לא אומרת שאנחנו
.צריכים לשוחח על זה עכשיו

385
00:19:17,796 --> 00:19:20,440
אני פשוט לא מבינה
.מדוע אתה מתכחש לזה

386
00:19:20,442 --> 00:19:21,742
.אני לא

387
00:19:22,009 --> 00:19:24,119
.עכשיו אתה מכחיש שאתה מכחיש

388
00:19:24,192 --> 00:19:26,571
לא, אני מכחיש שאין
.שום דבר שאני מכחיש

389
00:19:26,606 --> 00:19:30,056
.רוברט, אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה לא יכול להסתיר ממני דברים

390
00:19:33,355 --> 00:19:36,405
יש בעיה עם הועידה
.בנוגע לתיק של דיאבלה

391
00:19:36,988 --> 00:19:39,311
המספרים של הליפופרוטאין
בצפיפות גבוהה מבדיקה מוקדמת

392
00:19:39,346 --> 00:19:41,380
.לא תואמים לבדיקה מאוחרת יותר

393
00:19:41,514 --> 00:19:44,327
.זה מוזר
.נכון-

394
00:19:49,270 --> 00:19:51,174
.זה לא כזה עניין גדול

395
00:19:51,980 --> 00:19:54,112
לכולסטרול לא היה שום
,קשר לסיבת המוות

396
00:19:54,147 --> 00:19:56,586
אבל, את יודעת, אחרי שפיטרו
,אותו מבית החולים מרסי

397
00:19:56,621 --> 00:19:59,099
ואז העניין הזה עם משפט
,הסמים של שלוש-עשרה

398
00:19:59,134 --> 00:20:01,765
פורמן פרנואידי בנוגע לאנשים
.התוהים על אופן ניהול התיק

399
00:20:01,800 --> 00:20:04,351
,זה מגוחך. יותר מכולם
.פורמן צריך להרגיש בטוח

400
00:20:04,386 --> 00:20:05,588
.הוא היה זה שצדק באבחנה שלו

401
00:20:05,623 --> 00:20:08,137
אנחנו היינו אלה ששכנענו
.אותו אחרת. -אני יודע

402
00:20:08,172 --> 00:20:10,122
.אל תגידי לו שאמרתי לך את זה

403
00:20:10,398 --> 00:20:11,968
הוא לא רוצה להראות
,שום סימן חולשה

404
00:20:12,003 --> 00:20:15,287
במיוחד כעת כשהאוס טוען
.שהוא רוצה אותו כאחראי

405
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
.בסדר

406
00:20:17,111 --> 00:20:20,208
?אז זה עדיין סרטן
?זה רק במקום אחר

407
00:20:20,334 --> 00:20:23,610
זה מה שאנחנו מחפשים, אבל זה
יכול להסביר את כל התסמינים

408
00:20:23,645 --> 00:20:25,871
ואת כל תוצאות הבדיקות
.וההדמיות הנורמאליות

409
00:20:25,906 --> 00:20:28,663
לקחנו ביופסיה של הקרום
.הרירי ושל התת-ריר

410
00:20:28,664 --> 00:20:30,358
.ומתקדמים לכיוון השוער

411
00:20:30,725 --> 00:20:32,630
.זאת אשמתי

412
00:20:33,421 --> 00:20:37,471
אדנוקרצינומה לא נגרמת בגלל
.דיאטה או גורמים סביבתיים

413
00:20:39,200 --> 00:20:43,950
ירשתי עסק של הובלת נפט בשווי
.עשרה מליון דולר, כשהייתי בן 24

414
00:20:44,312 --> 00:20:47,152
כשהייתי כבר בן 30, הוא
.היה שווה יותר ממיליארד

415
00:20:48,355 --> 00:20:51,231
מאז, הייתי מעורב ביותר
מחמישים עסקאות

416
00:20:51,266 --> 00:20:54,471
הגורמות לעסקה הראשונה
.להיראות כמו עסקת הפסד

417
00:20:55,145 --> 00:21:00,055
כל מה שאני עושה, כל דבר
שאני נוגע בו... הופך לזהב

418
00:21:05,115 --> 00:21:06,765
.מלבד המשפחה שלי

419
00:21:07,810 --> 00:21:11,403
.קודם כל, אשתי
ועכשיו

420
00:21:11,438 --> 00:21:13,792
.הבן שלי

421
00:21:17,650 --> 00:21:19,217
.זאת אשמתי

422
00:21:20,609 --> 00:21:21,927
.זאת קארמה

423
00:21:23,363 --> 00:21:25,120
.זה בהחלט לא נכון

424
00:21:29,193 --> 00:21:31,404
.הוא נכנס שוב להתקף
.תוציא את מכשיר הסקופ-

425
00:21:31,672 --> 00:21:33,512
.חמישה מיליגרם דיאזפאם

426
00:21:33,547 --> 00:21:36,286
?מה מצב הלחץ התוך-גולגולתי
.הוא על... שמונה-

427
00:21:36,726 --> 00:21:40,330
.אבל הדלף פתוח ונקי
.זה לא לחץ תוך-גולגולתי

428
00:21:40,608 --> 00:21:42,308
?אז מה זה לעזאזל

429
00:21:48,874 --> 00:21:51,783
ההתקפים פסקו, אבל
.הוא לא שב להכרה

430
00:21:51,818 --> 00:21:55,186
אין שום סימן לגושים בקיבה
או בשכבה הפנימית של הווסת

431
00:21:55,221 --> 00:21:58,318
והוא עדיין צובר נוזלים
.בשכבה התת-קשיתית ובצפק

432
00:21:58,353 --> 00:22:02,302
ובכל פעם שאנחנו מחפשים מהיכן
.הם מגיעים, הוא נכנס להתקף

433
00:22:02,337 --> 00:22:04,177
?אתה חושב שאנחנו גורמים לזה

434
00:22:04,212 --> 00:22:05,364
.אני חושב שמשהו גורם לזה

435
00:22:05,399 --> 00:22:09,114
אחת מהביופסיות של הקיבה
.הראו עורק קטן החסום חלקית

436
00:22:09,149 --> 00:22:10,871
,אבל ללא חריגות בשכבה החיצונית

437
00:22:10,906 --> 00:22:13,321
.ואין הוכחה לתגובה דלקתית בתא

438
00:22:13,378 --> 00:22:16,658
זה בהחלט לא סרטן. -אז זה
.חייב להיות סוג של זיהום

439
00:22:16,747 --> 00:22:18,324
.כבר שללנו את האפשרות לזיהום

440
00:22:18,359 --> 00:22:21,077
רק מכיוון שהוא כבר קיבל
.טיפול לזה ומצבו הוחמר

441
00:22:21,112 --> 00:22:24,541
נשמע כמו סיבה הגיונית. -אלא
.אם כן זה זן העמיד בפני התרופה

442
00:22:24,758 --> 00:22:26,658
?זן עמיד נגד תרופה מאיזה סוג

443
00:22:27,110 --> 00:22:30,977
,תרביות חיידקים, סרולוגיה נגיפית
.בדיקות נוגדנים יצאו שליליות

444
00:22:31,012 --> 00:22:33,365
.הכל שלילי
.אנחנו בהחלט פספסנו משהו

445
00:22:33,400 --> 00:22:36,510
אולי ההתקפים אינם תסמין
.חדש. אלא תסמין ישן

446
00:22:36,545 --> 00:22:38,221
?אף רופא לא הבחין בילד תזזיתי

447
00:22:38,288 --> 00:22:39,838
.אפילפסיה ביטנית

448
00:22:39,973 --> 00:22:41,591
ההתקפים פורשו ככאבים

449
00:22:41,626 --> 00:22:43,454
עד שהם התפשטו
.לקליפה המוטורית שלו

450
00:22:43,489 --> 00:22:46,764
זה לא מסביר את החום. -תת-תזונת
חלבונים עלולה לגרום לחום

451
00:22:46,799 --> 00:22:48,810
ושום דבר לא גורם לתת-תזונה כמו

452
00:22:48,845 --> 00:22:52,495
כאבי בטן מייסרים המתגברים
.בכל פעם שהוא אוכל

453
00:22:54,797 --> 00:22:57,747
הייתי משוכנע יותר אילו
זה היה הרעיון שלי, אבל

454
00:22:57,873 --> 00:22:59,523
.זה הרעיון הטוב ביותר שיש לנו

455
00:22:59,558 --> 00:23:00,865
.התחילו לטפל בו עם גאבאפנטין

456
00:23:00,900 --> 00:23:05,248
חברו אותו לאא"ג
.תוך-גולגולתי להמשך בקרה

457
00:23:15,513 --> 00:23:17,663
.נתתי לו סטאטינים
?מה-

458
00:23:17,988 --> 00:23:19,060
,אם הם ישאלו על הכולסטרול

459
00:23:19,095 --> 00:23:21,601
פשוט תגיד שרשמתי לו
.סטאטינים ושכחתי לרשום בגיליון

460
00:23:21,636 --> 00:23:23,181
אתה רוצה לפתור בעיה רישומית

461
00:23:23,182 --> 00:23:25,415
?בכך שתיצור בעיה רישומית נוספת

462
00:23:25,459 --> 00:23:28,369
זאת לא בעיית רשומות. זאת בעיה
.עם ההקפדה שלי על רישום נכון

463
00:23:28,404 --> 00:23:30,261
.אין שום דרך שמישהו יוכיח אחרת

464
00:23:30,296 --> 00:23:32,610
?איך השגת סטאטינים

465
00:23:32,903 --> 00:23:34,237
אתה צריך להשיג
מישהו מבית המרקחת

466
00:23:34,272 --> 00:23:37,453
?שיודה על עוד בעיית רישום נכון

467
00:23:37,488 --> 00:23:40,104
.נתקלתי בעגלה פתוחה
.פשוט לקחתי משם

468
00:23:40,139 --> 00:23:42,756
למה שתגנוב תרופה כשבאותה
?הקלות אתה יכול לבקש אותה

469
00:23:42,791 --> 00:23:45,941
מכיוון שאני מנסה
.לחלץ אותך מהסכנה

470
00:23:46,512 --> 00:23:48,561
סיפור שמעלה יותר שאלות מתשובות

471
00:23:48,596 --> 00:23:51,457
רק מקרב את הסכנה
.קרוב יותר אליי

472
00:23:51,492 --> 00:23:53,382
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

473
00:23:53,631 --> 00:23:54,744
?כיצד

474
00:23:54,837 --> 00:23:56,287
.בכך שאספר את האמת

475
00:23:56,785 --> 00:23:58,570
,האמת היא שאין לי את הזמן

476
00:23:58,571 --> 00:24:00,394
,אני לא במצב-רוח מתאים
.ואני לא מבין את הנקודה

477
00:24:00,550 --> 00:24:03,049
אתה לא רוצה להגיע לוועידה
?מכיוון שאתה לא במצב-רוח מתאים

478
00:24:03,084 --> 00:24:06,769
הילד גוסס והאוס מנסה להעביר
.את כל האחריות שלו אליי

479
00:24:06,804 --> 00:24:09,491
.זאת לא האחריות שלו
.זאת האחריות שלך

480
00:24:09,526 --> 00:24:10,915
.אתה רצית להיות האחראי

481
00:24:10,916 --> 00:24:13,237
,רציתי להיות האחראי
.לא מנהל נטול סמכויות

482
00:24:13,306 --> 00:24:15,360
.אז תלך לוועידה
.היא כולה שלך

483
00:24:15,518 --> 00:24:18,894
?את רוצה שיצלפו בי? למה
כדי שיהיה לך דיון אקדמי

484
00:24:18,929 --> 00:24:22,534
על דילמת אבחנה שאף אחד
?לא יתמודד איתה בעתיד

485
00:24:24,458 --> 00:24:27,812
?מה לעזאזל הסיפור כאן
.אני פשוט לא רוצה ללכת לוועידה-

486
00:24:32,939 --> 00:24:35,289
?זה הצליח
.אפילו לא קרוב-

487
00:24:51,089 --> 00:24:52,246
?הכל בסדר

488
00:24:52,495 --> 00:24:55,352
פשוט ממתין למה שזה
.לא יהיה שישתבש

489
00:24:55,937 --> 00:24:57,133
.שלוש-עשרה התקשרה

490
00:24:57,168 --> 00:25:00,202
יש לה תיאוריה הגיונית
?יותר מאפילפסיה ביטנית

491
00:25:00,212 --> 00:25:02,730
הוא טוענת שמישהו פרץ
לה לחשבון האי-מייל שלה

492
00:25:02,740 --> 00:25:05,240
.וביטל את הזמנת הטיסה שלה

493
00:25:05,501 --> 00:25:06,797
.אני מנחשת שזה פורמן

494
00:25:06,961 --> 00:25:08,041
?באמת

495
00:25:08,407 --> 00:25:10,121
?את מאשימה את פורמן, לא אותי

496
00:25:11,022 --> 00:25:12,196
.מגניב

497
00:25:13,787 --> 00:25:15,938
אתה באמת מעוניין שפורמן
?יישאר אחראי על הצוות

498
00:25:16,416 --> 00:25:17,637
.הגיוני

499
00:25:18,144 --> 00:25:20,565
הוא אוהב כוח, ואני
.אוהב לפתור בעיות

500
00:25:21,797 --> 00:25:23,651
.אתה אוהב כוח ובעיות

501
00:25:24,581 --> 00:25:25,581
.אמת

502
00:25:27,032 --> 00:25:29,022
.כשהיה לי את שניהם

503
00:25:34,402 --> 00:25:35,866
.זה לא פורמן

504
00:25:36,589 --> 00:25:37,679
?איך אתה יודע

505
00:25:38,697 --> 00:25:40,303
.הוא אומר שהוא המשיך הלאה

506
00:25:41,205 --> 00:25:42,378
?ואתה מאמין לו

507
00:25:42,651 --> 00:25:44,350
.אני מאמין שהוא מאמין לזה

508
00:25:51,145 --> 00:25:53,901
.נראה שהגיע הזמן שאעלה מהספסל

509
00:26:01,126 --> 00:26:02,407
?מה חדש

510
00:26:03,229 --> 00:26:04,919
?אתה דוקטור האוס

511
00:26:05,051 --> 00:26:08,919
.הבנתי שאתה מעריץ גדול
.אבקש שישלחו לך חתימה נוצצת

512
00:26:09,023 --> 00:26:11,416
אא"ג ממושך לא מראה
.גלים חדים בין ההתקפים

513
00:26:11,426 --> 00:26:13,108
.זאת לא אפילפסיה ביטנית

514
00:26:13,304 --> 00:26:16,786
?קראת לי כדי להגיד מה זה לא
.קראתי לך כדי להראות לך את זה-

515
00:26:21,050 --> 00:26:23,060
.לזה לא ציפיתי

516
00:26:23,172 --> 00:26:25,102
?מה לעזאזל זה אמור להיות

517
00:26:25,665 --> 00:26:28,078
לעזאזל. ידעתי שהייתי
.צריך להישאר בחוץ

518
00:26:28,400 --> 00:26:30,172
הפנטזיה תמיד הרבה
.יותר טובה מהמציאות

519
00:26:30,182 --> 00:26:31,496
?אתה חושב שזאת בדיחה

520
00:26:31,506 --> 00:26:33,482
.זה הילד שלי, הוא גוסס

521
00:26:33,614 --> 00:26:36,736
ונראה שלאף אחד מכם
.אין מושג קלוש מדוע

522
00:26:36,867 --> 00:26:38,009
.אני יודע

523
00:26:38,783 --> 00:26:40,548
זאת הסיבה מדוע
.זה כל-כך מעניין

524
00:26:42,323 --> 00:26:44,937
,חום, כאבי בטן, התקפים

525
00:26:44,947 --> 00:26:48,811
צבירת נוזלים בשכבה
.התת-קשיתית ובצפק, וכעת כתמים

526
00:26:48,821 --> 00:26:51,093
אולי זו תגובה אלרגית
.לאחת התרופות

527
00:26:51,103 --> 00:26:53,963
וזה התפתח בפתאומיות 8
?שעות מרגע לקיחת התרופות

528
00:26:53,973 --> 00:26:56,164
אם זה לא זיהום סרטני, אז
.זה צריך להיות חיסון עצמי

529
00:26:56,174 --> 00:26:57,582
.שחפת עור מערכתית מורכבת

530
00:26:57,592 --> 00:27:00,021
דלקת במערכת העצבים המרכזית
,יכולה להסביר את הפריחה

531
00:27:00,031 --> 00:27:01,516
חום, מיימת דמית

532
00:27:01,526 --> 00:27:04,455
דלקת במערכת העצבים המרכזית
.גורמת לצוואר תפוס ולכאבי ראש

533
00:27:04,465 --> 00:27:06,727
והיינו צריכים לראות את זה
.בביופסיה של השכבה התת-קשיתית

534
00:27:07,967 --> 00:27:11,291
?מה לגבי דלקת רב-עורקית קשרירית
.היא יכולה להופיע אצל ילדים

535
00:27:11,469 --> 00:27:14,004
חוץ מהעובדה שלא יכולה
.להיות דלקת עורקית ללא דלקת

536
00:27:14,314 --> 00:27:16,159
.בסדר, תציע אתה הצעה טובה יותר

537
00:27:19,470 --> 00:27:20,318
.קדימה

538
00:27:20,328 --> 00:27:22,610
,הופיעה קצת דלקת בביופסית העור

539
00:27:22,620 --> 00:27:24,985
זאת בנוסף ללחץ הדם
.הדיאסטולי הגבוה שלו

540
00:27:25,638 --> 00:27:27,199
,הוא בקושי גבוה

541
00:27:27,200 --> 00:27:29,718
היית מצפה לזה כתוצאה ממספר
.ההליכים הרפואיים שהוא עבר

542
00:27:29,723 --> 00:27:32,126
.קצת זה יותר מלא קצת

543
00:27:36,009 --> 00:27:37,323
.לא ההחלטה שלי

544
00:27:38,891 --> 00:27:40,172
אבל אם זו הייתה, הייתי אומר

545
00:27:40,173 --> 00:27:43,084
התחילו לטפל בו עם פרדניזון
.ובצעו לו ביופסיה באשכים

546
00:27:43,577 --> 00:27:46,036
אם יש לו איזו דלקת
.אמיתית, היא צריכה להיות שם

547
00:27:46,046 --> 00:27:49,225
.קמרון ואני נבצע אותה
.למה? זה היה הרעיון של צ'ייס-

548
00:27:49,314 --> 00:27:52,291
אביו של הילד לא ישמח לשמוע
.על סדרה רביעית של ביופסיה

549
00:27:52,301 --> 00:27:54,126
.ויש לך הבנה טובה יותר

550
00:27:54,657 --> 00:27:56,281
?מה באמת קורה פה

551
00:27:57,314 --> 00:27:59,671
אתה זקוק לצ'ייס שיעזור
?לך להתכונן לוועידה

552
00:27:59,681 --> 00:28:00,826
.כן

553
00:28:01,765 --> 00:28:03,849
.אז תגיד את זה
.אל תתנהג כמו ילד

554
00:28:06,384 --> 00:28:08,084
?זה על הפין שלו

555
00:28:09,633 --> 00:28:10,713
?פריחת ילדים

556
00:28:11,126 --> 00:28:12,375
?כן, למה

557
00:28:12,474 --> 00:28:15,431
כלומר, זה קרוב לוודאי
.משפיע על כלי הדם הקטנים

558
00:28:16,042 --> 00:28:18,614
זאת הסיבה מדוע לא
.ראינו שום דלקת בביופסיה

559
00:28:20,183 --> 00:28:21,945
.זו לא דלקת רב-עורקית

560
00:28:22,943 --> 00:28:24,276
.זוהי מחלת דגו

561
00:28:31,394 --> 00:28:32,511
.אני אעשה את זה

562
00:28:47,131 --> 00:28:49,418
.לבן שלך יש מחלת דגו

563
00:28:50,183 --> 00:28:52,690
הגורמת לנימי דם
,מיקרוסקופיים במוח

564
00:28:52,700 --> 00:28:54,737
בעור, בסיבי העצב של
הקיבה והמעיים ל

565
00:28:54,802 --> 00:28:56,539
.להישבר, להקריש

566
00:28:58,624 --> 00:29:03,553
לפעמים זה מופיע מוקדם
.יותר כניוון חזזית על הפין

567
00:29:04,023 --> 00:29:06,323
,במקרה של הבן שלך
אין לנו הסבר, אבל

568
00:29:07,394 --> 00:29:08,830
.הם הופיעו מאוחר יותר

569
00:29:10,812 --> 00:29:12,075
?מה הטיפול

570
00:29:14,948 --> 00:29:16,028
.אין כזה

571
00:29:17,117 --> 00:29:18,563
.זה לא ניתן לריפוי

572
00:29:24,962 --> 00:29:26,229
.אתה טועה

573
00:29:27,644 --> 00:29:29,281
.אתם כבר טעיתם מספר פעמים

574
00:29:30,971 --> 00:29:33,916
בדקנו שוב פעם את תוצאות
.הביופסיה. זה בהחלט דגו

575
00:29:38,638 --> 00:29:39,840
.אני מצטער

576
00:29:40,178 --> 00:29:41,892
.הלוואי ויכולנו לעשות משהו

577
00:29:48,868 --> 00:29:49,892
?כמה זמן

578
00:29:51,469 --> 00:29:52,680
.לא עוד זמן רב

579
00:29:55,422 --> 00:29:56,981
?מה זה אומר

580
00:29:58,333 --> 00:29:59,709
.יום, לכל היותר

581
00:30:44,383 --> 00:30:45,354
.בסדר, מצוין

582
00:30:46,268 --> 00:30:47,366
.אנחנו צריכים לשוחח

583
00:30:47,848 --> 00:30:49,854
אלא אם כן מדובר בחיים
.ומוות, זה ייאלץ לחכות

584
00:30:49,864 --> 00:30:51,066
.זה בנוגע לדיאבלה

585
00:30:51,506 --> 00:30:53,788
תן לי לנסח מחדש. אלא אם כן
זה מקרה חיים או מוות עדכני

586
00:30:53,798 --> 00:30:56,239
פורמן לא יוכל להציג
.את המקרה בוועידה

587
00:30:57,065 --> 00:30:58,005
,אני יודעת שאתם עסוקים

588
00:30:58,006 --> 00:31:00,343
אבל הוא יאלץ להתמודד
.עם זה ולמצוא את הזמן

589
00:31:00,766 --> 00:31:03,183
.זה לא הזמן המתאים
?מהו הזמן המתאים-

590
00:31:03,910 --> 00:31:06,124
.בדיקת לנוגדני האנטיצנטרומר

591
00:31:06,259 --> 00:31:08,058
הבדיקה שגרמה לנו
לשנות את הטיפול

592
00:31:08,059 --> 00:31:10,482
מבלסטומיקוזיס לטרשת
רקמת החיבור

593
00:31:12,271 --> 00:31:13,702
זה... זה לא היה

594
00:31:14,199 --> 00:31:15,599
?לא היה מה

595
00:31:16,827 --> 00:31:17,965
?דוקטור קאדי

596
00:31:18,000 --> 00:31:19,806
.צריכים אותך בטיפול נמרץ ילדים

597
00:31:19,841 --> 00:31:22,727
.מי זה הם? אני לא יודעת
.אבל הם נראים כמו עורכי דין

598
00:31:25,661 --> 00:31:29,121
.אם פישלתם, פשוט תודו בזה

599
00:31:30,060 --> 00:31:31,810
.זה לא יהיה כזה נורא

600
00:31:35,191 --> 00:31:37,783
עם כל הכבוד, אתה לא מבין
.מה נמצא כאן על כף המאזניים

601
00:31:37,818 --> 00:31:38,708
?מה קורה כאן

602
00:31:38,743 --> 00:31:40,899
!את צריכה לעצור אותו
.הוא עומד להרוס לעצמו את החיים

603
00:31:40,934 --> 00:31:42,388
.כאילו שאכפת לך מהחיים שלו

604
00:31:42,423 --> 00:31:43,689
.רוי, הוא צודק

605
00:31:43,724 --> 00:31:46,826
אתה לווה כסף כדי לקנות
.אופציות שכבר עכשיו אין בהן כסף

606
00:31:46,861 --> 00:31:48,589
אפילו אתה לא תוכל
.לכסות את ההפסדים

607
00:31:48,624 --> 00:31:52,164
,הבית שלך, המכוניות
.חשבונות הבנק. אתה תפסיד הכל

608
00:31:52,199 --> 00:31:54,049
.זאת פשוט הנקודה

609
00:31:55,359 --> 00:31:58,804
המיליארדר חושב שהאלים יגמלו
.לו טוב יותר כשיהיה מרושש

610
00:31:59,531 --> 00:32:03,213
.הצעתי לו לתת לי את הכסף
.חייב להיות סוג של איזון-

611
00:32:03,248 --> 00:32:06,201
אי אפשר שכל המזל הטוב
.ירוכז רק בתחום אחד בחיים

612
00:32:06,236 --> 00:32:09,377
.לא כך העולם אמור לעבוד

613
00:32:09,412 --> 00:32:10,889
?מי אמר שהעולם אמור לעבוד

614
00:32:10,924 --> 00:32:12,517
.אל תמחק את כל נכסיך

615
00:32:12,552 --> 00:32:14,521
.הכנס את הנכסים לקרן נאמנות

616
00:32:14,556 --> 00:32:16,127
.תרום לצדקה
.אני לא יכול להחזיר דבר-

617
00:32:16,162 --> 00:32:18,013
.הוא מטורף
.הוא לא רציונאלי

618
00:32:18,470 --> 00:32:20,122
.כך רוב האנשים

619
00:32:20,157 --> 00:32:21,637
למרבה הצער, זה לא
.הופך אותו למטורף

620
00:32:21,672 --> 00:32:25,308
,אם הוא יחתום על המסמך
,הוא לא רק יהרוס את חייו

621
00:32:25,524 --> 00:32:26,961
אלא גם את חייהם של
אלפי אנשים נוספים

622
00:32:26,962 --> 00:32:28,855
.המסתמכים על החברה הזו לפרנסתם

623
00:32:28,911 --> 00:32:30,805
אם הוא מטורף, אנחנו
נתבע את בית החולים הזה

624
00:32:30,840 --> 00:32:32,190
מר רנדל

625
00:32:33,688 --> 00:32:35,188
.אני יודעת שאתה מודאג

626
00:32:35,270 --> 00:32:38,300
אתה לא צריך לקבל
.החלטה כזו עכשיו

627
00:32:38,335 --> 00:32:39,739
.תמתין איתה קצת

628
00:32:41,171 --> 00:32:42,906
.לבן שלי אין שום זמן

629
00:32:42,941 --> 00:32:46,398
הבן שלך גוסס ממחלה חשוכת
.מרפא, לא מקארמה רעה

630
00:32:46,433 --> 00:32:47,433
.לא

631
00:32:48,469 --> 00:32:49,769
.הוא לא גוסס

632
00:32:50,626 --> 00:32:52,676
.זה לא יקרה
.אני לא אתן לזה לקרות

633
00:32:52,711 --> 00:32:53,711
!רוי

634
00:32:54,797 --> 00:32:55,797
!בבקשה

635
00:32:59,935 --> 00:33:00,935
.אני מצטער

636
00:33:02,080 --> 00:33:03,908
.אני לא יכול לתת לו למות

637
00:33:03,943 --> 00:33:07,721
.אנשים לא מקבלים מה שמגיע להם
.אנשים מקבלים מה שהם מקבלים

638
00:33:07,756 --> 00:33:09,685
אין שום דבר שמישהו מאיתנו
.יכול לעשות בנוגע לזה

639
00:33:18,630 --> 00:33:22,323
תעביר את זה, אחרת אוודא
.שאתה זה שיישאר ללא כלום

640
00:33:33,843 --> 00:33:35,905
.מצב חירום
.יש לו דום לב

641
00:33:51,607 --> 00:33:52,607
.תודה

642
00:33:53,482 --> 00:33:54,482
.בבקשה

643
00:33:54,654 --> 00:33:55,654
?על מה

644
00:33:55,898 --> 00:33:59,489
על המחשבה שכדאי לעבור על החוק
.בשבילי, כדי להשאיר אותי בסביבה

645
00:33:59,839 --> 00:34:01,237
,ככה אני

646
00:34:01,272 --> 00:34:03,156
אבל עדיין אין לי מושג
.על מה את מדברת

647
00:34:03,191 --> 00:34:05,563
קאדי ביצעה סריקה על
.כל כתובות ה-איי.פי

648
00:34:05,564 --> 00:34:07,601
.שנכנסו לחשבון המייל שלי

649
00:34:07,960 --> 00:34:09,210
.היו שתיים

650
00:34:09,447 --> 00:34:11,252
.שלי ושלך

651
00:34:13,044 --> 00:34:15,482
מובן מאליו שהאוס החליט שהוא
זקוק לך יותר מאשר הוא

652
00:34:15,517 --> 00:34:17,086
.כבר שאלתי את האוס

653
00:34:17,968 --> 00:34:19,373
.ואין ספק שהוא לעולם לא ישקר

654
00:34:19,408 --> 00:34:20,786
.לא, הוא ישקר

655
00:34:20,821 --> 00:34:22,877
,מלבד העובדה
.שהוא מעוניין שאסתלק

656
00:34:22,912 --> 00:34:25,982
והוא משקר הרבה יותר טוב
.מהאופן שבו כרגע שיקרת

657
00:34:26,814 --> 00:34:27,814
?באמת

658
00:34:27,869 --> 00:34:29,119
?זה היה כזה גרוע

659
00:34:29,428 --> 00:34:30,678
.לא, בעצם

660
00:34:31,698 --> 00:34:33,608
.אבל זה כבר לא משנה

661
00:34:33,831 --> 00:34:34,831
?למה

662
00:34:35,120 --> 00:34:36,899
?בגלל האוס

663
00:34:37,276 --> 00:34:38,333
?או פורמן

664
00:34:39,456 --> 00:34:41,378
את טובה עבור שניהם, אבל

665
00:34:41,413 --> 00:34:43,195
.פורמן הוא לא החבר הכי טוב שלי

666
00:34:43,230 --> 00:34:44,730
.האוס יהיה בסדר

667
00:34:45,363 --> 00:34:46,363
.אולי

668
00:34:46,781 --> 00:34:48,985
,אבל כשאת תהיי בצוות
.הוא יהיה טוב יותר

669
00:34:49,020 --> 00:34:51,305
הוא זקוק למישהו

670
00:34:51,692 --> 00:34:53,492
.שלא זקוק לו

671
00:34:53,860 --> 00:34:55,605
את היחידה שהוא מעולם
לא היה מסוגל

672
00:34:55,606 --> 00:34:58,280
להתמודד איתה בתוך
.המערבולת המשוגעת שלו

673
00:34:58,554 --> 00:35:01,367
.זה שומר אותו על הקרקע
.ואת האגו שלו תחת שליטה

674
00:35:01,402 --> 00:35:03,734
?למה פשוט לא ניגשת אליי

675
00:35:04,866 --> 00:35:08,593
חשבתי שתישארי רק
אם האוס יבקש, ו

676
00:35:08,628 --> 00:35:10,187
.ידעתי שהוא יבקש

677
00:35:10,222 --> 00:35:11,803
.בסופו של דבר

678
00:35:14,822 --> 00:35:15,972
.להתראות, וילסון

679
00:35:19,522 --> 00:35:21,438
.זאת עבודה מצוינת

680
00:35:22,578 --> 00:35:25,231
,אולי אפילו טובה יותר
עכשיו כשהאוס לפחות מנסה

681
00:35:25,232 --> 00:35:27,378
.לקיים קשר אמיתי עם אנשים

682
00:35:28,402 --> 00:35:29,902
."אמרתי "מנסה

683
00:35:30,582 --> 00:35:31,682
.זה לא חשוב

684
00:35:31,727 --> 00:35:33,496
?העבודה שאת אוהבת לא חשובה

685
00:35:34,785 --> 00:35:38,185
אל תזרקי הכל רק מכיוון
.שהייתה לך פרידה גרועה

686
00:35:41,412 --> 00:35:42,562
.להתראות, וילסון

687
00:35:53,513 --> 00:35:54,937
.הרגע התוודיתי

688
00:35:55,869 --> 00:35:59,137
סיפרתי לשלוש-עשרה שאני
.ביטלתי לה את כרטיס הטיסה

689
00:35:59,383 --> 00:36:00,180
?למה

690
00:36:00,215 --> 00:36:02,828
אתה שואל למה התוודיתי
?או למה עשיתי את זה

691
00:36:02,863 --> 00:36:04,727
אני יודע שלא עשית את זה, אז

692
00:36:04,867 --> 00:36:06,074
.אני מניח שזו השאלה הראשונה

693
00:36:06,109 --> 00:36:08,594
אתה רוצה שהיא תישאר מכיוון
?שאתה רוצה שהיא תחזור

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,092
?או מכיוון שפורמן רוצה

695
00:36:11,432 --> 00:36:13,330
למה שיהיה אכפת
?לי מה פורמן רוצה

696
00:36:13,365 --> 00:36:16,096
מכיוון שאתה לא כזה
.שמוק כפי שכולם חושבים

697
00:36:16,131 --> 00:36:18,242
.כן, אני כזה
.לא, אתה לא-

698
00:36:19,250 --> 00:36:21,999
הרגע עשיתי עשרת אלפים דולר
על מכירה בחסר של מנייה

699
00:36:22,034 --> 00:36:23,949
שאני יודע שתתרסק
בגלל מה שראיתי

700
00:36:23,984 --> 00:36:26,837
כשאבא מוכה-יגון עשה
.ליד מיטתו של בנו הגוסס

701
00:36:26,872 --> 00:36:28,185
.לא, לא עשית את זה

702
00:36:28,220 --> 00:36:29,520
.כן, עשיתי

703
00:36:30,514 --> 00:36:31,964
.אתה שמוק

704
00:36:33,010 --> 00:36:34,807
.היא עושה טעות

705
00:36:35,167 --> 00:36:36,467
?אז עשית את זה עבורה

706
00:36:36,502 --> 00:36:37,952
.היא רופאה טובה

707
00:36:38,073 --> 00:36:40,007
?אז עשית את זה עבורך

708
00:36:40,042 --> 00:36:41,647
.אני כבר לא האחראי

709
00:36:42,093 --> 00:36:43,858
?אז עשית את זה עבור פורמן

710
00:36:44,144 --> 00:36:47,486
היא כוסית לוהטת, דו-מינית
.שהרגע הפכה לפנויה

711
00:36:48,009 --> 00:36:50,740
מדוע שלא תתוודה
?שאתה אוהב אותה לידך

712
00:36:50,775 --> 00:36:52,486
.היא טובה עבורך
.אתה זקוק לה

713
00:36:52,521 --> 00:36:55,814
מכיוון שנולדתי עם לב
.בשלוש מידות קטן יותר

714
00:36:56,740 --> 00:36:58,811
.לא, אתה לא
כן, אני-

715
00:37:01,310 --> 00:37:02,450
?מה

716
00:37:17,598 --> 00:37:19,093
?הוא עדיין בחיים

717
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
.כן

718
00:37:20,722 --> 00:37:24,122
מצוין. טפלו בו עם הפרין
.ועירוי אימונוגלובולין

719
00:37:24,497 --> 00:37:25,497
?למחלת דגו

720
00:37:25,532 --> 00:37:28,919
דום הלב לא היה מהסוג
."של "הכל הולך לעזאזל

721
00:37:28,954 --> 00:37:30,331
.זה היה מאורע של העורק הכלילי

722
00:37:30,366 --> 00:37:33,280
העורקים הכליליים הם כלי דם
.גדולים. כלומר, זה לא דגו

723
00:37:33,315 --> 00:37:36,139
אבל הביופסיה אישרה
.כלי דם חסומים-

724
00:37:36,174 --> 00:37:38,839
אבל הם לא יכולים להיות
.חסומים בגלל מחלת דגו

725
00:37:38,874 --> 00:37:42,624
משמע שזה בעיקר
.תסמונת אנטיפוספוליפיד

726
00:37:43,817 --> 00:37:44,825
?אתה בטוח

727
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
.לא

728
00:37:46,598 --> 00:37:50,090
אבל אהיה בטוח אם הוא יגיב
.להפרין ולאימונוגלובולין

729
00:37:55,839 --> 00:37:57,272
,דרך אגב

730
00:37:57,552 --> 00:37:59,599
,מישהו עבד על החברה שלך

731
00:37:59,634 --> 00:38:01,891
,והיא באה בריצה אליי
.אל קאדי, ואל וילסון

732
00:38:01,926 --> 00:38:03,385
.לכולם חוץ מאליך

733
00:38:05,267 --> 00:38:07,267
.היא עדיין לא התגברה עליך

734
00:38:07,744 --> 00:38:09,202
.או שהיא כן

735
00:38:38,565 --> 00:38:40,015
?איפה מצאת את זה

736
00:38:40,136 --> 00:38:41,800
?מצאתי מה

737
00:38:42,457 --> 00:38:45,023
החומצה הניקוטית המצופה
.בתוספת כרום

738
00:38:45,854 --> 00:38:47,393
.זה היה מונח על התיק

739
00:38:47,428 --> 00:38:48,790
?אתה לא יודע כלום על זה

740
00:38:49,034 --> 00:38:51,234
.לא
.הייתי כאן כל הלילה

741
00:38:52,023 --> 00:38:54,113
אחד מרופאיו הקודמים
של דיאבלה רשם לו

742
00:38:54,148 --> 00:38:56,126
מינון גבוה של חומצה
ניקוטית מצופה כרום

743
00:38:56,161 --> 00:38:57,737
כדי להעלות לו את
.הליפופרוטאין בצפיפות גבוהה

744
00:38:57,772 --> 00:38:59,107
?אז

745
00:38:59,142 --> 00:39:01,148
.אז זה נותן לנו משהו להיאחז בו

746
00:39:01,183 --> 00:39:04,033
נוכל להסביר את השונות
.הגדולה בין המספרים

747
00:39:04,068 --> 00:39:05,407
.אנחנו מוגנים

748
00:39:05,913 --> 00:39:07,113
.יש לנו כיסוי

749
00:39:08,791 --> 00:39:11,391
?באמת לא ביקשת את המידע

750
00:39:11,666 --> 00:39:12,786
.לא

751
00:39:13,280 --> 00:39:16,080
.ומובן מאליו שגם אתה לא ביקשת

752
00:39:17,095 --> 00:39:18,866
זאת אומרת

753
00:39:43,190 --> 00:39:46,666
מנכ"ל גרם לעצמו לפשוט-
- את הרגל בתוך יום אחד

754
00:39:53,705 --> 00:39:55,144
.זה עבד

755
00:39:55,770 --> 00:39:57,528
.התרופה עבדה

756
00:39:58,585 --> 00:40:00,037
.זה עבד

757
00:40:15,482 --> 00:40:16,978
?איך גילית את זה

758
00:40:20,116 --> 00:40:22,366
.אדם שחור שמן וזקן

759
00:40:22,681 --> 00:40:26,181
היה לי ברור שהוא לוקח
.משהו עבור הכולסטרול שלו

760
00:40:26,216 --> 00:40:27,680
?ומה עכשיו

761
00:40:28,537 --> 00:40:30,091
.אני לא הבוס

762
00:40:30,554 --> 00:40:32,346
?אתה לא חושב שצריך לפטר אותי

763
00:40:32,381 --> 00:40:33,510
?למה

764
00:40:33,545 --> 00:40:37,384
אני בספק אם יצא לנו
.לטפל שוב בדיקטטור רצחני

765
00:40:37,879 --> 00:40:40,579
.אני מעדיף רוצח על טעות באבחון

766
00:40:44,784 --> 00:40:47,499
בין אם אתה מעוניין
להיות המנהל או לא

767
00:40:48,375 --> 00:40:50,089
זה אתה

768
00:40:50,721 --> 00:40:52,160
.וזה תמיד יהיה אתה

769
00:41:10,407 --> 00:41:13,846
אפריקאי בן 75 הגיע לבית
החולים שלנו בעקבות

770
00:41:13,881 --> 00:41:15,673
.התקפה פתאומית של יריקת דם

771
00:41:16,366 --> 00:41:18,423
.מצבו היה מצוין לפני ההתקפה

772
00:41:18,458 --> 00:41:21,828
,ללא כאבים בחזה, חום
שיעול, או צמרמורות

773
00:42:11,068 --> 00:42:14,685
- למכירה-

774
00:42:16,510 --> 00:42:21,510
- תורגם ע"י אלכסנדר פן -
- Qsubs מצוות -

775
00:42:26,426 --> 00:42:29,481
?אוהבים את התרגומים שלנו

776
00:42:29,482 --> 00:42:32,482
נקלענו למאבק
,משפטי מתמשך

777
00:42:32,483 --> 00:42:35,482
אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם

778
00:42:35,483 --> 00:42:38,483
לפרטים
www.Qsubs.co.il