1
00:00:03,171 --> 00:00:08,171
- תורגם ע"י אורי לוי -
- Qsubs מצוות -

2
00:00:13,270 --> 00:00:15,006
!שמאלה! שמאלה
!הוא רץ שמאלה

3
00:00:15,702 --> 00:00:17,280
.תיכף אחטוף התקף לב

4
00:00:56,230 --> 00:00:57,471
.אין לאן לברוח, חבוב

5
00:01:00,240 --> 00:01:02,428
?מה לעזאזל זה היה
?אחרי מה אנחנו רודפים-

6
00:01:02,431 --> 00:01:03,583
.לך משם

7
00:01:20,190 --> 00:01:21,592
!אל תזוז

8
00:01:22,028 --> 00:01:23,855
.אין לאן לברוח
.היכנע

9
00:01:29,549 --> 00:01:30,708
!קדימה, קדימה

10
00:01:31,196 --> 00:01:32,905
.למעלה, דוני, למעלה
.הוא עולה על הגג

11
00:01:32,934 --> 00:01:34,485
.הוא עולה למעלה, קדימה

12
00:01:39,166 --> 00:01:41,635
.לעזאזל
!פשוט זוז, זוז-

13
00:02:01,620 --> 00:02:04,133
!דוני, לא
!זה רחוק מדי

14
00:02:37,229 --> 00:02:40,891
- ה א ו ס -

15
00:02:42,417 --> 00:02:44,866
- יו לאורי -

16
00:02:45,460 --> 00:02:48,073
- ליסה אדלסטיין -

17
00:02:48,630 --> 00:02:51,004
- עומר אפס -

18
00:02:51,505 --> 00:02:54,505
- עונה 6, פרק 5-
- לב אמיץ -

19
00:02:55,158 --> 00:02:58,213
?אוהבים את התרגומים שלנו

20
00:02:58,214 --> 00:03:01,214
נקלענו למאבק
,משפטי מתמשך

21
00:03:01,215 --> 00:03:04,214
אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם

22
00:03:04,215 --> 00:03:07,215
לפרטים

23
00:03:07,797 --> 00:03:09,492
.אני יכול לנוח בבית

24
00:03:09,651 --> 00:03:11,273
אתה לא תשתחרר
.ביומיים הקרובים, לפחות

25
00:03:11,318 --> 00:03:13,734
,יש לך שתי עצמות שבורות
,זעזוע מוח חמור

26
00:03:13,769 --> 00:03:15,539
.חזה אוויר

27
00:03:15,647 --> 00:03:17,443
אבל אין משהו שמהווה
?סכנת חיים, נכון

28
00:03:17,478 --> 00:03:19,458
.נפלת מגובה 9 מטר
.היית אמור למות

29
00:03:19,493 --> 00:03:21,834
.אני חושב שזאת הייתה המטרה
?אתה מוכן לסתום-

30
00:03:21,869 --> 00:03:23,047
?יש לך מחשבות אובדניות

31
00:03:23,082 --> 00:03:24,417
.אף פעם
.לעולם לא

32
00:03:24,452 --> 00:03:25,610
.הוא לא רוצה להתאבד

33
00:03:25,645 --> 00:03:27,097
הוא פשוט חושב שהוא
,עומד למות בקרוב

34
00:03:27,098 --> 00:03:28,924
אז זה לא באמת משנה
.עכשיו אתה תסתום

35
00:03:29,003 --> 00:03:30,151
אני זה שאתה לא מחפה עליו

36
00:03:30,186 --> 00:03:31,856
כשאתה מבצע את
.הפעלולים המטורפים שלך

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,530
?למה אתה חושב שתמות בקרוב

38
00:03:33,565 --> 00:03:36,722
אבי, סבי, וסבא-רבא שלי

39
00:03:36,727 --> 00:03:39,057
מתו בגלל בעיות לב
.מיד שהגיעו לגיל 40

40
00:03:39,092 --> 00:03:40,547
.ותראו מי בן 40 בשבוע הבא

41
00:03:40,582 --> 00:03:43,347
,אוכל להפנות אותך לקרדיולוג
,אם אתה... -כבר הייתי שם

42
00:03:43,382 --> 00:03:44,198
.אצל כולם

43
00:03:44,221 --> 00:03:46,515
העברתי את שנות ה-30
.שלי במעבר מרופא לרופא

44
00:03:46,550 --> 00:03:48,221
כולם אמרו לי שמצב
.הלב שלי מצוין

45
00:03:48,256 --> 00:03:51,529
ולדעתך הם טועים? -אני יודע
?שהם טועים. אבל מה לעשות

46
00:03:51,567 --> 00:03:53,562
החל מנקודה מסוימת, פשוט
.צריך לחיות את החיים

47
00:03:53,653 --> 00:03:56,120
בלחיות את החיים שלך
.אתה מתכוון בלסכן אותם

48
00:03:56,181 --> 00:03:57,719
,אם יש משהו לא בסדר

49
00:03:57,841 --> 00:03:59,851
אני מכירה רופא
.שיצליח לגלות את זה

50
00:04:05,973 --> 00:04:08,303
!אלוהים אדירים
.אחזור בעוד עשר דקות

51
00:04:08,410 --> 00:04:11,486
.אני מוציא מוך מהטבור
.זה מגוחך-

52
00:04:11,593 --> 00:04:14,760
.הפכתי את חדר העבודה לחדר שינה

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,943
שישה שבועות. משך זמן ארוך
יותר ממה שחשבתי שייקח

54
00:04:18,628 --> 00:04:20,857
,לך להבחין שאני ישן בסלון שלך

55
00:04:20,892 --> 00:04:22,160
.ושתציע אפשרויות אחרות

56
00:04:22,184 --> 00:04:24,065
לא ציפיתי שתישאר
.כאן כל-כך הרבה זמן

57
00:04:24,080 --> 00:04:26,630
אמת, אבל זו אינה הסיבה מדוע
.לא הארכת את תוקף ההזמנה

58
00:04:26,680 --> 00:04:28,527
?אתה באמת מוכרח לנתח את זה

59
00:04:28,558 --> 00:04:30,659
לא רצית שאישן היכן
?שאתה ואמבר ישנתם

60
00:04:30,689 --> 00:04:32,851
.בסדר, נכון, אתה מוכרח
,לאחר שהיא נפטרה-

61
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
,הפכת את חדר העבודה לחדר שינה

62
00:04:34,268 --> 00:04:35,506
ואת חדר השינה לחדר עבודה

63
00:04:35,791 --> 00:04:38,532
מלבד העובדה שזה לא חדר
עבודה, זה מקדש לזכרה

64
00:04:39,537 --> 00:04:41,197
?אני יכול להגיד משהו

65
00:04:41,836 --> 00:04:43,511
.לא הוצאתי מוך מהטבור שלי

66
00:04:43,572 --> 00:04:44,930
בסדר. אני

67
00:04:44,940 --> 00:04:49,089
עדיין לא מוכן להפוך את
המקדש של החברה שלי ל

68
00:04:49,146 --> 00:04:50,063
.לגפן הפורח שלך

69
00:04:50,064 --> 00:04:52,813
.אדאג לך למזרן במשכן בית-המקדש

70
00:04:52,848 --> 00:04:56,010
אני זקוק לחדר הזה רק בימי
.שלישי לצורך קורבן בעלי-חיים

71
00:04:57,065 --> 00:04:58,633
!אחי

72
00:05:01,603 --> 00:05:03,782
המטופל נמצא בתוך
.פצצת זמן גנטית

73
00:05:04,329 --> 00:05:06,194
.אין שום מרעום
.הוא לא פצצה

74
00:05:06,195 --> 00:05:07,865
.ברגע זה, הוא גם לא מטופל

75
00:05:08,045 --> 00:05:10,664
אתה מבקש להתעלם משלושה
?דורות של בעיות לב

76
00:05:10,679 --> 00:05:13,740
.אני לא מתעלם
.אני מסווג את זה כצרוף מקרים

77
00:05:14,060 --> 00:05:15,872
.אתה שונא צירופי מקרים

78
00:05:16,009 --> 00:05:17,044
.התפשרנו

79
00:05:17,090 --> 00:05:19,993
.זה הדבר השלם. מדינה גדולה
זאת סבירות סטטיסטית

80
00:05:20,003 --> 00:05:22,701
שלמישהו יהיו שלושה
דורות שנפטרו בגיל 40

81
00:05:22,702 --> 00:05:24,305
.וללא בעיית לב גנטית

82
00:05:24,337 --> 00:05:26,638
.לקוביות אין זיכרון
.לגנים יש-

83
00:05:26,775 --> 00:05:28,019
אם נערוך סדרת מבחנים

84
00:05:28,054 --> 00:05:30,360
על כל סטייה סטטיסטית
שאינה סימפטומטית

85
00:05:30,395 --> 00:05:32,871
הבחור מעביר את ימיו תחת
.ההנחה שחייו יסתיימו בגיל 40

86
00:05:32,872 --> 00:05:35,137
,הוא לא התחתן, אין לו ילדים
מכיוון שהוא לא רוצה למות

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,879
.ולהסתלק מחייהם כמו אביו

88
00:05:36,902 --> 00:05:40,663
את מעוניינת בתיק הזה מכיוון
.שהוא כלבלב בודד ועצוב נוסף

89
00:05:40,724 --> 00:05:43,130
.היית צריכה להיות וטרינרית
.זה תיק לגיטימי-

90
00:05:43,466 --> 00:05:46,595
.אבחנה מבדלת לבעיית לב גנטית

91
00:05:47,163 --> 00:05:49,571
?זה קנה אותך
.תסמונת מרפן, תסמונת ברוגדה-

92
00:05:49,581 --> 00:05:51,765
?ואותך
.יתר לחץ דם לגברים-

93
00:05:51,841 --> 00:05:54,095
הוא מסכים איתך רק מכיוון שהוא
.מעוניין לקיים איתך יחסי מין

94
00:05:54,126 --> 00:05:55,700
,ודרך אגב, גם אני מסכים איתך

95
00:05:55,701 --> 00:05:57,218
.במיוחד עם המכנסיים האלו

96
00:05:57,826 --> 00:05:59,364
.אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו

97
00:05:59,486 --> 00:06:01,877
ושבוע שעבר, צ'ייס אמר
.שאני המנהל בפועל

98
00:06:01,930 --> 00:06:02,965
בתי החולים לא מכירים

99
00:06:03,134 --> 00:06:04,886
."ברישיונות רפואיים "בפועל

100
00:06:04,896 --> 00:06:06,824
.נתחיל עם סדרת בדיקות גנטיות
,בצעו לו אק"ג

101
00:06:06,834 --> 00:06:10,313
צנתור לב... ואקו לב כדי
.לבדוק את שלמות מצב הלב שלו

102
00:06:11,483 --> 00:06:13,390
.אתחיל עם דגימות דם

103
00:06:28,633 --> 00:06:30,150
.שכחתי את השעון שלי

104
00:06:30,185 --> 00:06:31,566
יכולתי להישבע
.שענדת אותו הבוקר

105
00:06:31,567 --> 00:06:33,871
.הוא כנראה במלתחה
.מיד אחזור

106
00:06:39,693 --> 00:06:41,207
אני צריכה לדעת
.מה התוכניות שלך

107
00:06:41,242 --> 00:06:43,146
.קודם נכבוש את ברלין

108
00:06:43,181 --> 00:06:45,760
ולאחר מכן נאגף את פולין
."!ונצעק להם "הפתעה

109
00:06:45,795 --> 00:06:48,019
.בנוגע להעסקתך

110
00:06:48,054 --> 00:06:49,665
.אני מרוצה ממצב הדברים

111
00:06:49,700 --> 00:06:53,929
אני זוכה לפתור מספיק בעיות
וללא הביקורים הלעגניים שלך

112
00:06:54,299 --> 00:06:57,033
עד עכשיו. -אתה מעמיד
.פנים שעבר מספיק זמן

113
00:06:57,068 --> 00:06:59,184
אין לי רישיון רפואי. כל מה
.שאפשר לעשות זה להעמיד פנים

114
00:06:59,219 --> 00:07:00,631
אבקש מהחשב לשלוח לך

115
00:07:00,632 --> 00:07:02,585
.מספר המחאות דמיוניות החל ממחר

116
00:07:02,642 --> 00:07:06,075
אתה צריך להשלים 120 שעות
.בסבב כדי לעמוד בקריטריונים

117
00:07:08,254 --> 00:07:09,915
.לא, אני לא

118
00:07:10,321 --> 00:07:12,415
.אני לא אומר שלא ניצחת
אני פשוט אומר

119
00:07:12,450 --> 00:07:15,216
את באמת חייבת להעניש אותי
ולגרום לי להיסחב עם לוח כתיבה

120
00:07:15,217 --> 00:07:17,591
?בתור המשרת השבועי שלך
.זאת הדרישה שבחוק-

121
00:07:17,854 --> 00:07:20,810
אני צריכה לאשר שעמדת
.בכל הדריש... -בדיוק

122
00:07:20,845 --> 00:07:23,468
הדרישות מחייבות מה שאת
.נדרשת לעשות... לאשר

123
00:07:23,503 --> 00:07:25,494
ואת זה את יכולה לעשות עם
.יד אחת קשורה מאחור

124
00:07:25,495 --> 00:07:27,162
אם את רוצה לקשור
את הידיים שלי

125
00:07:27,251 --> 00:07:31,718
דוקטור סינג מפקח על הסבבים
.בימי חמישי, החל משעה 7:00

126
00:07:38,516 --> 00:07:39,826
.כלום

127
00:07:40,325 --> 00:07:42,505
?אז מה עכשיו
.שולחים אותו הביתה-

128
00:07:42,540 --> 00:07:44,405
ושימשיך להאמין
?שהוא הולך להתפגר

129
00:07:44,440 --> 00:07:46,438
,כשהוא יגיע לגיל 70
.הוא יאמין לנו

130
00:07:46,473 --> 00:07:48,573
יש דברים נוספים
.שאנחנו יכולים לבדוק

131
00:07:50,950 --> 00:07:53,717
החומר הגנטי שהוצאנו מהסבא
.בעזרת ביופסית מחט דקה

132
00:07:53,752 --> 00:07:55,563
משאיר לנו קערית
.אחת של אבא נקי

133
00:07:55,598 --> 00:07:57,003
.אתה תטפל באבא

134
00:07:57,038 --> 00:07:59,526
אני מבין שהייתה לו
.הלוויה עם ארון סגור

135
00:07:59,561 --> 00:08:02,311
הסיפור עם השעון
?היה מפוברק, נכון

136
00:08:02,994 --> 00:08:04,455
.שכחתי אותו

137
00:08:04,490 --> 00:08:05,766
.לא כזה סיפור

138
00:08:05,801 --> 00:08:08,951
התחמקת מהחדר טיפול
.נמרץ שדיאבלה נפטר בו

139
00:08:09,847 --> 00:08:13,526
אני אבחן את שרשרת
.הגנים של תעלות סידן הלב

140
00:08:13,861 --> 00:08:16,309
חשתי כאילו אני עומד
.לחטוף התקף חרדה

141
00:08:18,920 --> 00:08:20,988
חציתי איזשהו קו

142
00:08:22,206 --> 00:08:24,860
.ואני מתקשה לחזור לצד השני

143
00:08:26,686 --> 00:08:28,791
אני יכול להעביר את
.המטופל לחדר אחר

144
00:08:28,826 --> 00:08:30,563
.קמרון תשאל שאלות

145
00:08:30,598 --> 00:08:32,040
.אתה צריך לספר לה

146
00:08:32,075 --> 00:08:33,275
.היא אשתך

147
00:08:39,273 --> 00:08:41,361
איך הצלחתם להשיג צו
?בית-משפט כל-כך מהר

148
00:08:41,396 --> 00:08:43,316
.היינו רק זקוקים להסכמתו

149
00:08:43,351 --> 00:08:44,844
?מצאתם משהו
.עדיין לא-

150
00:08:44,879 --> 00:08:47,308
אבל הגעת בדיוק בזמן
.כדי לבדוק את האבא

151
00:08:51,785 --> 00:08:53,096
?דוקטור האוס

152
00:08:53,131 --> 00:08:54,405
.הוא יחזור בבוקר

153
00:08:54,440 --> 00:08:57,230
.קראתי בעיתון שאתה מטפל בשוטר

154
00:08:57,265 --> 00:08:58,890
?דוני קומפסון
.קומה שנייה-

155
00:08:58,925 --> 00:09:00,643
.אחות תעזור לך לאתר אותו

156
00:09:00,678 --> 00:09:02,288
.אני לא רוצה לראות אותו

157
00:09:02,323 --> 00:09:04,762
דוני ואני יצאנו לפני
.הרבה מאוד שנים

158
00:09:04,797 --> 00:09:06,441
.אנחנו לא רוצים לראות זה את זו

159
00:09:06,476 --> 00:09:08,695
אז הגעת לפגוש אותי
?כדי לקבל עצות אישיות

160
00:09:08,730 --> 00:09:10,265
,אתה מחפש בעיות גנטיות

161
00:09:10,266 --> 00:09:12,971
וזה הגיוני, בהתחשב במה
.שקרה לאביו וסבו

162
00:09:13,006 --> 00:09:15,292
אלא אם כן את גם
,החברה שלו וגם אחותו

163
00:09:15,293 --> 00:09:16,482
.אין לך ממה לדאוג

164
00:09:16,493 --> 00:09:18,026
.אני לא חוששת לעצמי

165
00:09:18,061 --> 00:09:20,444
.דוני לא יודע, אבל יש לו ילד

166
00:09:24,971 --> 00:09:26,672
.חייגי לשלוחה 742

167
00:09:26,707 --> 00:09:30,707
תודיעי לדוקטור פורמן שיש
.לך מידע מגניב. לילה טוב

168
00:10:27,104 --> 00:10:28,452
?אתה בסדר

169
00:10:28,950 --> 00:10:30,409
.כן, מצוין

170
00:11:01,539 --> 00:11:03,678
לא הצלחתי למצוא שום
מוטציה גנטית עקבית

171
00:11:03,679 --> 00:11:06,435
ב-15 אזורים שונים בין
,אבותיו הקדומים של דוני

172
00:11:06,470 --> 00:11:08,003
ככל הנראה מצביע
.על כך שאין כזו

173
00:11:08,008 --> 00:11:09,282
אבל מהבן שלו אנחנו
.מקבלים נתונים נוספים

174
00:11:09,317 --> 00:11:10,554
.ודנ"א שערכו לא נפגע

175
00:11:10,589 --> 00:11:12,014
.חשבתי שהוא לא רוצה ילדים
.הוא לא-

176
00:11:12,049 --> 00:11:14,834
?איפה האוס
,יקירי יפי הנפש"-

177
00:11:14,869 --> 00:11:17,232
מכיוון שההיסטוריה הרפואית"
,של המטופל שלכם היא צרוף מקרים

178
00:11:17,233 --> 00:11:18,457
והוא לא"

179
00:11:21,313 --> 00:11:24,310
.חולה, חזרתי לבית הספר"
".אחזור בעוד 120 שעות

180
00:11:24,345 --> 00:11:25,961
.מקסים
.אקח דגימת דם

181
00:11:25,996 --> 00:11:28,223
אם אנחנו מחפשים אחר
,משהו עדין כמו מוטציה

182
00:11:28,258 --> 00:11:30,420
יהיה הגיוני לקחת את הדנ"א
.היכן שהוא במצבו הטהור ביותר

183
00:11:30,455 --> 00:11:32,948
אתה מתכוון לבקש מהאימא
?להסכים לביופסית מוח-עצמות

184
00:11:32,983 --> 00:11:35,469
היא רוצה לדעת אם משהו
.לא בסדר עם דוני כמונו

185
00:11:35,504 --> 00:11:36,524
.בסדר

186
00:11:36,559 --> 00:11:38,742
נתקע יתד בירך של ילד בן
.עשר רק מכיוון שסבא היה חולה

187
00:11:38,777 --> 00:11:41,765
אם היא צודקת
.אנחנו נציל שני אנשים

188
00:11:46,390 --> 00:11:47,996
.אני לא רוצה

189
00:11:49,602 --> 00:11:52,002
?נוכל לשוחח בחוץ רגע

190
00:11:52,359 --> 00:11:53,359
.כן

191
00:11:59,854 --> 00:12:01,610
.את צריכה לספר לו

192
00:12:02,626 --> 00:12:05,932
אני לא יכולה. -אביו נמצא
.בקצה המסדרון מעבר לדלתות האלו

193
00:12:05,967 --> 00:12:08,736
.שיקרתי לו כל החיים שלו
?מה הוא יחשוב עליי

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,693
.את מנסה להגן עליו

195
00:12:11,984 --> 00:12:13,984
.דוני מעולם לא רצה ילדים

196
00:12:14,008 --> 00:12:15,419
.הוא בהחלט לא רוצה לפגוש אותו

197
00:12:15,454 --> 00:12:17,218
,אם דוני בסוף ימות

198
00:12:17,253 --> 00:12:21,105
זאת תהיה ההזדמנות האחרונה
.של מייקל לפגוש את אביו

199
00:12:32,508 --> 00:12:34,555
,לאחר מתן אימונוגלובולין

200
00:12:34,590 --> 00:12:37,381
המטופלת ללא כאבים, ובדיקות
תפקוד כבד שבוצעו הלילה

201
00:12:37,382 --> 00:12:38,301
.הן כעת נורמאליות

202
00:12:38,372 --> 00:12:40,824
.אפשר לשחרר את המטופלת

203
00:12:41,098 --> 00:12:42,824
.הפרמטרים שלה צונחים
?דוקטור סינג-

204
00:12:42,859 --> 00:12:43,992
.היא נחנקת

205
00:12:44,027 --> 00:12:45,314
.מהאצבעות שלך

206
00:12:45,349 --> 00:12:46,458
.היא לא יכולה לנשום

207
00:12:46,493 --> 00:12:47,905
!האוס

208
00:12:48,073 --> 00:12:50,923
בבקשה, סלק את האצבע
.שלך מכפתור הבדיקה

209
00:12:52,493 --> 00:12:54,392
.אני מבין
.מצטער על זה

210
00:12:55,083 --> 00:12:57,623
.כמעט חתכתי לה את הגרון
.כולנו כאן כדי ללמוד-

211
00:12:57,658 --> 00:12:59,226
.דוקטור קאדי הזהירה אותי מפניך

212
00:12:59,261 --> 00:13:00,802
?היא סיפרה לך כיצד לעצור אותי

213
00:13:01,160 --> 00:13:06,855
.אני מבקש ממך כמבוגר להפסיק
.אין ספק שזה לא הגיע ממנה-

214
00:13:06,890 --> 00:13:08,179
.אבל בסדר גמור

215
00:13:09,492 --> 00:13:11,342
.הצגה מצוינת, נונה

216
00:13:12,981 --> 00:13:14,691
.עכשיו הצלחתי להרוס

217
00:13:14,726 --> 00:13:16,379
!יש שתן בכל מקום

218
00:13:17,117 --> 00:13:19,509
אל אלוהים! הדבר הטוב
שביחסי מורה-תלמיד

219
00:13:19,510 --> 00:13:22,462
הוא שהמורה יכול לפעמים
.ללמוד יותר מהתלמיד

220
00:13:24,496 --> 00:13:26,296
?למדת משהו בינתיים

221
00:13:31,234 --> 00:13:32,434
.יש לך בן

222
00:13:34,434 --> 00:13:36,239
.הייתי בהריון כשנפרדנו

223
00:13:36,274 --> 00:13:39,941
,מתנצלת שמעולם לא סיפרתי לך
.אבל ידעתי מה דעתך בנוגע לילדים

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,876
.לה הייתה לך שום זכות

225
00:13:41,911 --> 00:13:42,911
.אולי

226
00:13:43,376 --> 00:13:45,361
.קצת מאוחר בשביל זה

227
00:13:49,691 --> 00:13:52,059
.הוא כאן
.הוא רוצה לפגוש אותך

228
00:13:52,094 --> 00:13:53,676
.אני לא רוצה לפגוש אותו

229
00:13:53,711 --> 00:13:55,328
מעולם לא ביקשתי
.ממך אגורה שחוקה

230
00:13:55,363 --> 00:13:57,949
הוא כאן כדי לעזור
.בזיהוי הבעיה בלב שלך

231
00:13:57,984 --> 00:13:59,484
.לא ביקשתי ממנו

232
00:13:59,642 --> 00:14:02,092
.לא רציתי בו
.רק תגיד שלום-

233
00:14:16,990 --> 00:14:18,015
.היי

234
00:14:19,018 --> 00:14:20,979
.אני מייקל

235
00:14:21,409 --> 00:14:22,574
.היי

236
00:14:23,823 --> 00:14:25,087
אני ה
.כן-

237
00:14:25,122 --> 00:14:27,072
.כן, אמא שלך סיפרה לי

238
00:14:29,352 --> 00:14:30,902
,כשתרגיש טוב יותר

239
00:14:31,614 --> 00:14:33,614
.אולי נוכל לעשות משהו ביחד

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,101
?לראות סרט

241
00:14:41,095 --> 00:14:42,457
.לא

242
00:14:43,117 --> 00:14:44,828
.אבא שלי נפטר כשהייתי בגילך

243
00:14:44,863 --> 00:14:47,450
זה היה הדבר הנורא
.ביותר שעברתי בחיי

244
00:14:48,038 --> 00:14:50,211
סמוך עליי, כמה שזה
,כנראה כואב עכשיו

245
00:14:50,212 --> 00:14:51,314
.עדיף כך

246
00:14:53,507 --> 00:14:54,902
.בבקשה, קחי אותו מכאן

247
00:15:04,175 --> 00:15:08,027
הכרומוזומים עבור 28 המצבים
.הקרדיו-וסקולריים מסודרים נכון

248
00:15:08,062 --> 00:15:10,547
,אין שינויי מקום, חוסרים
.או סדר הפוך

249
00:15:10,582 --> 00:15:14,060
לא הבחנתי שכרומוזום
ה-א-ב-א של הילד

250
00:15:14,095 --> 00:15:17,489
ניזוק בצורה קשה על-ידי
.כרומוזום יפה-נפש של מישהו אחר

251
00:15:17,524 --> 00:15:19,810
זאת הדרך היחידה שהצליחה לגרום
.למייקל לעבור ביופסיית מוח-עצם

252
00:15:19,845 --> 00:15:22,698
בטוח שיכולנו למצוא שקרים
,רבים עם אותם סיכויי הצלחה

253
00:15:22,733 --> 00:15:23,970
ושאינם כוללים שנים
.של טיפולים נפשיים

254
00:15:24,005 --> 00:15:26,243
?אין לך בית-ספר
.הפסקה-

255
00:15:26,278 --> 00:15:28,306
?אז איפה זה שם אותנו
?צ'ייס-

256
00:15:29,707 --> 00:15:31,717
.מצטער
?מה

257
00:15:31,752 --> 00:15:34,998
שאלתי "האם אתה חושב שהנעליים
"?האלו מתאימות בצבע הזה

258
00:15:35,942 --> 00:15:37,653
.שלחו אותו הביתה
.הוא לא יאמין שהוא בריא-

259
00:15:37,688 --> 00:15:40,433
את לא מספיק טובה בעבודה
.שלך. לא תקבלי סוכרייה

260
00:15:40,468 --> 00:15:43,242
הוא תכנן את כל החיים
.שלו שיסתיימו בגיל 40

261
00:15:43,277 --> 00:15:45,592
היו לו עשרות רופאים
.שאמרו לו שהוא בריא

262
00:15:45,627 --> 00:15:47,136
?אתה חושב שתצליח לשנות את דעתו

263
00:15:47,171 --> 00:15:48,238
.כן, אני אצליח

264
00:15:48,273 --> 00:15:49,773
.צ'ייס, בוא איתי

265
00:15:51,900 --> 00:15:53,939
.יופי של תרומה נתת שם

266
00:15:54,349 --> 00:15:57,044
.אין כאן כלום
.לא היה לי מה להוסיף

267
00:15:57,079 --> 00:15:59,883
לא היה לך מה להוסיף
.מכיוון שדעתך הוסחה

268
00:15:59,918 --> 00:16:02,530
שד קטן שישב לך על
,הכתף אמר לך להרוג אדם

269
00:16:02,531 --> 00:16:04,366
ועכשיו המלאך הקטן
,לא מוכן לסתום

270
00:16:04,401 --> 00:16:06,815
.מספר לך שתישרף באגם האש

271
00:16:06,850 --> 00:16:07,926
.אני בסדר

272
00:16:08,089 --> 00:16:10,058
.אתה לא אמור להיות

273
00:16:10,426 --> 00:16:11,876
.דבר עם מישהו

274
00:16:12,313 --> 00:16:15,334
הרופאים "סידרו" אותי
.בתוך שבעה שבועות

275
00:16:15,932 --> 00:16:16,935
אתה

276
00:16:16,970 --> 00:16:18,871
.עשר דקות, לכל היותר

277
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
.תודה

278
00:16:22,425 --> 00:16:25,495
שמח שהיה לנו את
.הרגע הזה ביחד. קדימה

279
00:16:27,417 --> 00:16:30,487
.אני דוקטור האוס
?לא מצאתם כלום, נכון-

280
00:16:30,522 --> 00:16:32,472
.יש לך תסמונת אורטולי

281
00:16:32,524 --> 00:16:34,111
?דוקטור צ'ייס

282
00:16:34,446 --> 00:16:36,748
?אתה בטוח
.הבדיקה לא משקרת-

283
00:16:36,783 --> 00:16:37,783
.נכון

284
00:16:39,931 --> 00:16:41,513
זאת... זאת

285
00:16:42,129 --> 00:16:44,343
זאת מחלה מאוד נדירה, זה

286
00:16:45,035 --> 00:16:47,918
מקצר את בלוטות יתרת
.הכליה, ושהן מקצרות את הלב

287
00:16:47,953 --> 00:16:49,090
.בלה, בלה, בלה

288
00:16:49,230 --> 00:16:51,818
למי אכפת מקשקושי ביצים
.רפואיים? ספר לו על הטיפול

289
00:16:51,853 --> 00:16:52,877
זה

290
00:16:52,887 --> 00:16:55,111
.זה... זה מסובך

291
00:16:55,320 --> 00:16:57,475
רופאים תמיד רוצים לגרום
.לכל דבר להישמע מסובך

292
00:16:57,476 --> 00:16:58,705
.'זה נבסינת

293
00:16:59,724 --> 00:17:01,301
?מה
.'נבסינת-

294
00:17:02,232 --> 00:17:03,232
.כן

295
00:17:03,334 --> 00:17:05,514
אז כל מה שנותר לנו
לעשות כעת זה

296
00:17:05,549 --> 00:17:08,607
.לרשום מרשם, ושייקח את הכדורים

297
00:17:16,695 --> 00:17:17,695
?זה הכל

298
00:17:19,203 --> 00:17:20,832
?אני אקח כדורים, ואהיה בסדר

299
00:17:20,867 --> 00:17:24,548
הטרגדיה האמיתית היא
שטכנולוגית שטיפת הטיבורון

300
00:17:24,583 --> 00:17:27,984
לא הייתה קיימת כדי לזהות
.אורטולי בתקופתו של אביך

301
00:17:30,937 --> 00:17:32,413
.הוא יכול היה לחיות

302
00:17:37,511 --> 00:17:39,239
.תודה לכם

303
00:17:43,485 --> 00:17:47,048
אם תחתום על מסמכי השחרור
.האלו, אשיג לך בקבוק תרופות

304
00:17:47,083 --> 00:17:50,405
,קח כדור פעמיים ביום למשך שבוע
.ותחיה חיים ארוכים ובריאים

305
00:18:26,635 --> 00:18:29,471
.פתח את הדלת, האוס
.זה חייב להיות בשבילך

306
00:18:30,113 --> 00:18:31,483
?אתה צופה בטלוויזיה

307
00:18:31,518 --> 00:18:32,990
!זאת הדלת

308
00:18:37,500 --> 00:18:38,716
?שוחחת הרגע בטלפון
.לא-

309
00:18:38,751 --> 00:18:41,801
?ממש הרגע, דיברת עם מישהו
.לא. אני לבד-

310
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
?אתה בסדר, האוס

311
00:18:47,091 --> 00:18:49,278
?מדוע אתה פה

312
00:18:49,420 --> 00:18:52,110
דוני התמוטט ארבע שעות
.לאחר ששחררנו אותו

313
00:18:52,145 --> 00:18:53,372
.הוא מת

314
00:18:59,514 --> 00:19:02,470
המשגיח בבניין שלו מצא אותו
.שרוע על הרצפה בחדר הכביסה

315
00:19:02,505 --> 00:19:03,931
.סיפר שהוא לא נשם

316
00:19:04,664 --> 00:19:07,514
,הוא הזעיק אמבולנס
.אבל זה היה מאוחר מדי

317
00:19:07,917 --> 00:19:10,664
שלחתי אותו הביתה
.עם סוכריות מנטה

318
00:19:10,699 --> 00:19:13,152
,מה שזה לא היה
.כולנו פספסנו את זה

319
00:19:13,187 --> 00:19:16,373
פספסתי את העובדה
.שהיה מה לפספס

320
00:19:17,575 --> 00:19:19,262
?מה לא בסדר איתי

321
00:19:19,796 --> 00:19:21,483
.הייתה לך סיבה טובה

322
00:19:21,728 --> 00:19:23,369
,למטופל לא היו תסמינים

323
00:19:23,370 --> 00:19:25,388
.וכל הבדיקות חזרו שליליות

324
00:19:26,748 --> 00:19:29,198
?מה הסיבה הרשמית של המוות

325
00:19:29,412 --> 00:19:31,482
עדיין לא בוצעה
.נתיחה לאחר המוות

326
00:19:31,517 --> 00:19:34,056
האמבולנס הביא אותו
למחלקה כללית, אבל

327
00:19:34,091 --> 00:19:36,473
אני ביקשתי שישלחו אותו
חזרה לחדר המתים שלנו

328
00:19:36,508 --> 00:19:38,023
.לנתיחה שלאחר המוות

329
00:19:40,515 --> 00:19:41,690
.טוב

330
00:19:45,044 --> 00:19:46,327
,מתוקה

331
00:19:46,362 --> 00:19:47,618
.התעוררי

332
00:19:50,856 --> 00:19:52,421
?למה אתה לבוש

333
00:19:52,456 --> 00:19:53,725
?הלכת לישון

334
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
אני רוצה לנסוע ולספר
.לשריל שדוני נפטר

335
00:19:57,850 --> 00:19:59,177
.זה 4:00 בבוקר

336
00:19:59,212 --> 00:20:00,664
.הם במרחק של כמעט שעתיים מכאן

337
00:20:00,799 --> 00:20:02,617
אני מניח שעד שאגיע
.אליהם, הם כבר יתעוררו

338
00:20:02,652 --> 00:20:04,405
.מתוק, חזור למיטה

339
00:20:04,440 --> 00:20:06,799
.תתקשר אליה בעוד מספר שעות

340
00:20:07,391 --> 00:20:10,491
זה סוג הדברים שהיא צריכה
.לשמוע פנים מול פנים

341
00:20:17,309 --> 00:20:18,888
?הכל בסדר

342
00:20:19,660 --> 00:20:21,565
.הכל מצוין
?למה

343
00:20:21,774 --> 00:20:22,971
,שבוע שעבר

344
00:20:23,006 --> 00:20:25,625
הבחנתי שהיית בלחץ
.לקראת הועידה של דיאבלה

345
00:20:25,660 --> 00:20:27,422
.ונתתי לך את המרחב
אבל

346
00:20:27,457 --> 00:20:29,196
זה כבר מאחורינו, ואתה עדיין

347
00:20:29,231 --> 00:20:30,760
מתנהג כמו

348
00:20:33,197 --> 00:20:35,245
.אתה מדאיג אותי

349
00:20:36,360 --> 00:20:37,557
.אל תדאגי

350
00:20:37,904 --> 00:20:39,130
.אני בסדר

351
00:20:40,269 --> 00:20:41,488
.באמת

352
00:20:42,036 --> 00:20:44,186
?ותספר לי אם לא

353
00:20:45,829 --> 00:20:47,452
?מבטיח

354
00:20:48,966 --> 00:20:49,966
.כן

355
00:20:51,288 --> 00:20:52,288
.בסדר

356
00:20:55,604 --> 00:20:56,604
.היי

357
00:20:57,937 --> 00:20:59,549
.אני אוהבת אותך

358
00:21:00,137 --> 00:21:01,948
.גם אני אוהב אותך

359
00:21:10,067 --> 00:21:11,178
,דוני קומפסון

360
00:21:11,213 --> 00:21:12,512
.בן 39

361
00:21:33,604 --> 00:21:35,804
?אפשר לעבור ישר לחלק החשוב

362
00:21:35,941 --> 00:21:37,167
,זה הלב שלו

363
00:21:37,202 --> 00:21:38,729
.אז בוא נסתכל על הלב שלו

364
00:21:38,764 --> 00:21:40,711
.חיתוך נחמד בצורת וואי

365
00:21:41,259 --> 00:21:44,158
אתה לא יכול לבצע נתיחת
.גופה ללא רישיון רפואי

366
00:21:44,193 --> 00:21:45,312
?ברצינות

367
00:21:45,824 --> 00:21:49,072
מכיוון שאני לא חושב שיש משהו
.שאני יכול לדפוק שלא כבר דפקנו

368
00:21:56,497 --> 00:21:57,898
.מבצע חיתוך שלאחר המוות

369
00:21:57,899 --> 00:21:59,979
.מתחיל בקו האמצע של עצם החזה

370
00:22:11,826 --> 00:22:13,038
.זה מוזר

371
00:22:13,615 --> 00:22:15,216
זה נראה כאילו הוא

372
00:22:15,251 --> 00:22:16,701
.מדמם

373
00:22:29,681 --> 00:22:32,384
אני חושב שהנתיחה לאחר
.המוות תאלץ להידחות קצת

374
00:22:35,286 --> 00:22:37,283
,הוא היה לרגע בהכרה

375
00:22:37,318 --> 00:22:39,953
ואז לחץ הדם הסיסטולי צנח מתחת
.ל-60 והוא איבד שוב את ההכרה

376
00:22:39,988 --> 00:22:42,523
תנו לי את האבחנה המבדלת
.לתחיית המתים. קדימה

377
00:22:42,558 --> 00:22:45,402
ברור שהוא היה בחיים. קצב הלב
.שלו האט מספיק כך שהחובשים

378
00:22:45,437 --> 00:22:47,262
כן, העובדה שהוא בחיים

379
00:22:47,263 --> 00:22:48,846
.אומרת שאנחנו בהחלט לא טעינו

380
00:22:48,851 --> 00:22:50,250
ישנם מספר מקרים מתועדים

381
00:22:50,255 --> 00:22:52,533
שבליעת טטרודוטוקסין
.גרמה למוות לכאורה

382
00:22:52,568 --> 00:22:54,520
.זה לא היה משהו שהוא אכל
.זה משהו שכבר היה לו

383
00:22:54,555 --> 00:22:56,170
ולאביו, ולסבו, ול

384
00:22:56,205 --> 00:22:59,428
דופק לב איטי קיצוני יכול
.להיגרם מתסמונת סינוס חולה

385
00:22:59,463 --> 00:23:02,393
.הפרעות הולכה סינוס-פרוזדור
?יכול להיות שזה לא הלב שלו-

386
00:23:03,062 --> 00:23:04,512
בואו נצא מנקודת ה

387
00:23:04,547 --> 00:23:06,711
הנחה הקלושה שאנחנו לא טיפשים

388
00:23:06,746 --> 00:23:10,072
שבמשך ימים בחנו את הלב
מלמעלה, למטה, מהצדדים

389
00:23:10,107 --> 00:23:13,144
ושהכרזנו שהוא בריא מספר שעות
.בודדות לפני שהוא למעשה קרס

390
00:23:13,179 --> 00:23:17,334
אז אנחנו צריכים לחפש את
.הגורמים במקומות חדשים

391
00:23:18,897 --> 00:23:20,747
.יכול להיות שזה חילוף-חומרים

392
00:23:21,789 --> 00:23:22,989
?אתה בסדר

393
00:23:25,885 --> 00:23:26,885
.כן

394
00:23:27,535 --> 00:23:31,047
מה בנוגע לנטייה גנטית מוקדמת
?לחלות במחלה אוטואימונית

395
00:23:31,082 --> 00:23:33,701
נוגדני אנטי-רו יכולים לגרום
.לחסם עלייתי-חדרי מדרגה שלישית

396
00:23:33,736 --> 00:23:35,721
זה יכול גם לעבור
.ארבעה דורות בתורשה

397
00:23:35,756 --> 00:23:38,684
.אם כך זו מחלה אוטואימונית
.התחילו לטפל בו עם סטרואידים

398
00:23:43,943 --> 00:23:44,943
.היי

399
00:23:45,645 --> 00:23:46,845
?איך אתה מרגיש

400
00:23:48,112 --> 00:23:49,979
.הראש שלי מתפוצץ

401
00:23:50,823 --> 00:23:53,051
.בדיוק עברת טראומה קשה

402
00:23:53,888 --> 00:23:55,352
?מה אתה זוכר

403
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
העברתי את הכביסה
.שלי לתוך המייבש

404
00:24:03,652 --> 00:24:04,654
?זה הכל

405
00:24:04,689 --> 00:24:05,962
.קבעו את מותך

406
00:24:05,997 --> 00:24:08,421
.הגעת עד לנתיחה לאחר המוות

407
00:24:09,402 --> 00:24:11,052
.הלסת שלי כואבת

408
00:24:12,380 --> 00:24:15,171
.וברור שאין לי תסמונת אורטולי

409
00:24:16,382 --> 00:24:18,971
קשה שלא להתרגש מלחזור מן המתים

410
00:24:19,006 --> 00:24:20,745
כשכל דבר שאני עושה, כל
דבר שאתם נותנים לי

411
00:24:20,746 --> 00:24:22,948
.יש לו את אותה התוצאה הסופית

412
00:24:38,627 --> 00:24:40,040
האוזן התיכונה והחיצונית
.מגיבות היטב

413
00:24:40,050 --> 00:24:42,150
ספי השמיעה נורמאליים
.בכל התדרים

414
00:24:42,160 --> 00:24:44,738
.תוף האוזן בריא לחלוטין
מה אם אני-

415
00:24:45,498 --> 00:24:47,640
?אם אני לפעמים שומע לחישות

416
00:24:47,650 --> 00:24:49,799
.אז אתה כנראה שומע מישהו לוחש

417
00:24:51,395 --> 00:24:54,107
עברתי פעם טיפול שיניים
.בפיליפינים כשהייתי ילד

418
00:24:54,117 --> 00:24:57,540
סתימות מתכת קרובות עלולות
.להחליד ולקלוט תדרי רדיו

419
00:24:57,550 --> 00:24:58,757
.פתח את הפה

420
00:25:01,236 --> 00:25:03,020
.הסתימות שלך לא נוגעות זו בזו

421
00:25:04,597 --> 00:25:06,691
.אז אין שום סיבה שאשמע דברים

422
00:25:06,701 --> 00:25:08,850
אני יכולה רק להגיד שאתה שומע
.את הקולות שאתה אמור לשמוע

423
00:25:08,860 --> 00:25:11,597
אם אתה שומע גם קולות שאתה לא
.אמור לשמוע, אז זאת הפרעה נפשית

424
00:25:11,620 --> 00:25:13,171
אתה צריך לשוחח עם
.מישהו שמטפל במוח

425
00:25:13,222 --> 00:25:14,172
.אני מטפלת רק באוזניים

426
00:25:23,653 --> 00:25:25,118
!בראבו

427
00:25:25,243 --> 00:25:28,845
מדהים כיצד הצלחת לעשות
.מאה ועשרים שעות ביום אחד

428
00:25:29,512 --> 00:25:31,953
.לא התנהגתי למופת. אני מודה

429
00:25:32,160 --> 00:25:33,465
.הרשי לי

430
00:25:34,808 --> 00:25:37,310
מעתה והלאה, אני אפקח
.על דרישות ההכשרה שלך

431
00:25:37,320 --> 00:25:38,455
.זה לא יהיה הכרחי

432
00:25:38,465 --> 00:25:40,165
?אתה רוצה לעצבן קודם רופא אחר

433
00:25:40,175 --> 00:25:41,963
בסופו של דבר
,זה לא הכרחי-

434
00:25:42,094 --> 00:25:44,512
מכיוון שאני עדיין לא
.מוכן לחזור להיות רופא

435
00:25:47,444 --> 00:25:48,609
.אני מצטער

436
00:26:08,970 --> 00:26:10,313
?אתה ישן כאן

437
00:26:10,435 --> 00:26:12,679
.פשוט... נמנמתי מול הטלוויזיה

438
00:26:12,848 --> 00:26:14,464
?עם מצעים
!אולי-

439
00:26:15,563 --> 00:26:18,414
.אני לא מסוגל לישון שם
.התנור התקלקל

440
00:26:19,671 --> 00:26:20,907
אם אתה צריך לשוחח

441
00:26:21,004 --> 00:26:22,450
אם... אם אתה זקוק
לעזרה נוספת

442
00:26:22,460 --> 00:26:24,112
.אני פשוט עייף

443
00:26:25,042 --> 00:26:26,150
.אני כאן בשבילך

444
00:26:26,497 --> 00:26:29,413
מצוין. תוכל להיות
?כאן במקום אחר

445
00:26:36,938 --> 00:26:38,272
.הלסת שלי עדיין כואבת

446
00:26:39,295 --> 00:26:40,689
.השן שלי... כואבת מאוד

447
00:26:40,699 --> 00:26:42,943
אני מצטערת, משככי הכאבים
.שלך במינון המקסימלי

448
00:26:42,953 --> 00:26:44,242
.נסה לישון

449
00:27:08,074 --> 00:27:09,984
רופא שיניים הסתכל
.על השן שהבחור עקר

450
00:27:10,059 --> 00:27:11,815
לא היה שום דבר
.שאינו בסדר איתה

451
00:27:11,956 --> 00:27:14,583
,מלבד היותו אידיוט
?מה עוד הצלחנו ללמוד

452
00:27:14,593 --> 00:27:16,963
.הכאב אמיתי
.הוא מגיע ממקום כלשהו

453
00:27:17,621 --> 00:27:19,095
.מה לגבי סרטן עצמות

454
00:27:19,212 --> 00:27:21,404
.אין קשר בין סרטן העצמות ללב

455
00:27:21,560 --> 00:27:23,323
האוס הניח שזה
?יכול להמתין לבוקר

456
00:27:23,423 --> 00:27:26,034
למעשה, הוא הודיע לקאדי שהוא
.עדיין לא מוכן לחזור לעבודה

457
00:27:26,132 --> 00:27:27,250
?הוא התפטר

458
00:27:27,517 --> 00:27:30,334
.מסתבר. -זה מפגן כוח
.הוא יחזור מחר

459
00:27:30,959 --> 00:27:34,764
סרטן עצמות יכול לעורר תסמונת
.פארנאופלסטית, שמשביתה את הלב

460
00:27:34,799 --> 00:27:37,175
סרטן ראשוני של
.העצמות אינו תורשתי

461
00:27:37,419 --> 00:27:39,447
.תסמונת לי-פראומני
,היא תורשתית

462
00:27:39,457 --> 00:27:41,747
והיא מגדילה את הסיכון
.שאדם יחלה בסרטן עצמות

463
00:27:44,945 --> 00:27:46,118
?יש לך השערה אחרת

464
00:27:46,315 --> 00:27:48,456
.ההשערה שלי שזה לא סרטן עצמות

465
00:27:49,592 --> 00:27:51,658
בדיקת קרני גמא
.תאתר את הגידול

466
00:29:08,461 --> 00:29:10,320
.אכלתי מרק אפונה היום

467
00:29:11,413 --> 00:29:13,287
.הנשימה שלי תמצא חן בעינייך

468
00:29:13,465 --> 00:29:16,270
לא הייתה לי הזדמנות
לרוץ היום. להאוס

469
00:29:16,927 --> 00:29:18,730
.יש בעיות

470
00:29:20,636 --> 00:29:22,241
.התגעגעתי אלייך המון היום

471
00:29:24,016 --> 00:29:25,622
כל מה שרציתי לעשות זה

472
00:29:29,077 --> 00:29:30,429
.את יודעת

473
00:29:35,209 --> 00:29:37,791
אין סרטן על עצם
.הקוניפורם הלטרלי

474
00:29:38,317 --> 00:29:39,993
.העצם הסקפואידית גם נקייה

475
00:29:40,716 --> 00:29:42,274
.צ'ייס משקר לי

476
00:29:43,561 --> 00:29:44,960
.ואני יודעת שאתה יודע

477
00:29:45,054 --> 00:29:46,398
.ספר לי בבקשה מה קורה כאן

478
00:29:46,399 --> 00:29:48,327
אומר לך מה שאמרתי לו

479
00:29:48,448 --> 00:29:49,893
.שוחחי עם בן-זוגך

480
00:29:57,499 --> 00:29:58,691
?אין ארוחת בוקר

481
00:29:59,490 --> 00:30:00,776
.לא היום

482
00:30:01,682 --> 00:30:03,194
.אני הוזה

483
00:30:06,724 --> 00:30:07,804
?מה קרה

484
00:30:07,898 --> 00:30:09,504
.שום דבר חזותי הפעם

485
00:30:10,875 --> 00:30:12,198
.אני שומע לחישות

486
00:30:12,987 --> 00:30:14,809
?בגלל זה אתה מתנהג מוזר

487
00:30:14,912 --> 00:30:17,513
?זאת הסיבה שהתפטרת
.אני מאבד את שפיותי-

488
00:30:17,635 --> 00:30:19,574
.אני משוכנע שיש הסבר הגיוני

489
00:30:19,584 --> 00:30:21,339
?הרוח
?הטלוויזיה של השכנים

490
00:30:21,349 --> 00:30:22,493
.בדקתי הכל

491
00:30:22,503 --> 00:30:24,423
מה שבאמת מפחיד זה
שאני שומע לחישות

492
00:30:24,424 --> 00:30:25,879
.כשאני לא לוקח ויקודין

493
00:30:28,366 --> 00:30:31,038
.אאשפז את עצמי חזרה במייפילד

494
00:30:33,399 --> 00:30:34,423
.בסדר

495
00:30:37,840 --> 00:30:38,938
?בסדר

496
00:30:41,038 --> 00:30:43,686
אתה לא חושב שאולי
?יש הסבר הגיוני

497
00:30:43,696 --> 00:30:44,785
?משהו שפספסתי

498
00:30:44,795 --> 00:30:46,201
אתה הבחור החכם
.ביותר שאני מכיר

499
00:30:46,202 --> 00:30:48,122
אם לא הצלחת לחשוב
.על זה, זה לא קיים

500
00:30:49,048 --> 00:30:51,873
אסיע אותך לשם. אני רק
.רוצה לשתות קצת תה קודם

501
00:30:56,047 --> 00:30:57,947
.אתה יודע

502
00:30:58,505 --> 00:31:00,567
?שאתה חמור
.כן

503
00:31:00,923 --> 00:31:03,088
שמעת במקרה אותי משוחח
עם החברה המתה שלי

504
00:31:03,093 --> 00:31:04,090
וחשבת לעצמך

505
00:31:04,968 --> 00:31:07,585
?כיצד אוכל להשתעשע עם זה
?למה אתה משוחח איתה-

506
00:31:07,595 --> 00:31:10,767
נגמרו לך האנשים החיים? אתה
.יכול לשוחח איתי. אני כאן

507
00:31:11,045 --> 00:31:13,514
אני מתגעגע אליה. השיחות איתה
.גורמות לי להרגיש טוב יותר

508
00:31:13,609 --> 00:31:15,168
.איתך לא

509
00:31:18,183 --> 00:31:19,611
,המטופלת לורן מייבאום

510
00:31:19,789 --> 00:31:23,596
בת 27, הגיעה לפני
.יומיים עם כאבי בטן חזקים

511
00:31:23,813 --> 00:31:24,973
.סליחה שאיחרתי

512
00:31:25,093 --> 00:31:27,739
.אתמול אמרת שאתה עדיין לא מוכן
.אתמול לא הייתי-

513
00:31:27,749 --> 00:31:29,513
.היום אני מוכן
?ומחר-

514
00:31:29,523 --> 00:31:31,732
האם אפשרי לקבל תחזית
?של חמישה ימים קדימה

515
00:31:31,742 --> 00:31:33,609
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה שלא שאלת

516
00:31:33,644 --> 00:31:37,048
או שהייתה לך בעיה
.שאיני יכולה להתעלם ממנה

517
00:31:37,207 --> 00:31:39,915
או שניסית להרגיז אותי
.ושאיני יכולה להתעלם מזה

518
00:31:39,925 --> 00:31:41,796
.את אישה
.את מסוגלת להכל

519
00:31:41,806 --> 00:31:44,602
לדוגמא, אני יכולה
.לשוחח איתך בחוץ

520
00:31:48,320 --> 00:31:50,323
?את בטוחה שאת רק אישה אחת

521
00:31:54,317 --> 00:31:56,974
זה החלק בו אתה בתפקיד
.העובד, ואני בתפקיד המנהל

522
00:31:56,984 --> 00:31:58,857
.אני יכול לראות לך את הפטמות
.תורך

523
00:31:59,997 --> 00:32:01,524
הילדים האלו
.אין פלא שהיא שונאת אותו-

524
00:32:01,940 --> 00:32:03,682
.זאת לא שנאה

525
00:32:03,912 --> 00:32:06,165
.זה משחק מקדים
.זה לא הולם-

526
00:32:09,524 --> 00:32:11,418
בדיקת קרני הגמא
.לא איתרה גידולים

527
00:32:11,428 --> 00:32:13,410
.אז זה לא סרטן עצמות

528
00:32:13,757 --> 00:32:14,887
?איפה צ'ייס

529
00:32:15,432 --> 00:32:16,642
.לא יודעת

530
00:32:17,584 --> 00:32:19,556
.שתי תעלומות, מגניב

531
00:32:20,002 --> 00:32:21,400
?השערות

532
00:32:23,789 --> 00:32:25,455
?הקדמתי

533
00:32:27,517 --> 00:32:30,049
ואני רוצה שלושה
.רעיונות עד שאחזור

534
00:32:30,050 --> 00:32:31,616
.אחד מהם חייב להיות לא מטופש

535
00:32:36,171 --> 00:32:37,747
היכן שיש כאב

536
00:32:38,263 --> 00:32:39,770
.יש עצבים

537
00:32:40,760 --> 00:32:43,913
מחלת עצבים חושית אוטונומית
.תורשתית, מהסוג הראשון

538
00:32:43,923 --> 00:32:45,735
בעיות תקשורת בגזע המוח

539
00:32:45,736 --> 00:32:48,641
.מבלבלת בין כאב בעצב לכאב שיניים
.זה מסביר את קצב הלב האיטי-

540
00:32:48,642 --> 00:32:51,914
"ומוצאת חן בעיניי המילה "תורשתית
.בכותרת. -קרבמזפין תרפא אותו

541
00:32:52,111 --> 00:32:53,915
.אלך לתת לו את התרופה
.לא-

542
00:32:54,094 --> 00:32:56,749
צ'ייס ביקש באופן מפורש
.לעשות זאת בעצמו

543
00:33:03,245 --> 00:33:04,632
.לך לישון בבית

544
00:33:05,665 --> 00:33:07,281
אז לא עשיתי את
.בדיקת קרני הגמא

545
00:33:07,282 --> 00:33:08,594
?זה סרטן עצמות

546
00:33:08,884 --> 00:33:09,741
.לא

547
00:33:09,751 --> 00:33:11,737
אתה צריך לברך אותי
.שלא בזבזתי את זמנך

548
00:33:11,747 --> 00:33:13,258
?אתה מקבל עזרה

549
00:33:13,556 --> 00:33:15,826
?או שאלו פני הדברים מעתה והלאה

550
00:33:16,113 --> 00:33:19,116
מה שפתטי הוא שלא ביקשת עזרה

551
00:33:20,216 --> 00:33:23,297
.מכיוון שרצית להרגיש רע
,אתה רוצה לסבול

552
00:33:23,736 --> 00:33:26,444
מכיוון שאם אתה מרגיש
.אשמה, אז אתה לא פסיכופת

553
00:33:26,937 --> 00:33:28,833
.המטופל זקוק לקצת קרבמזפין

554
00:33:28,843 --> 00:33:31,339
עכשיו, לא אכפת לי כמה
,החדר הזה מפחיד אותך

555
00:33:32,152 --> 00:33:33,371
.אתה עושה את זה

556
00:33:48,350 --> 00:33:51,337
כמה זמן יעבור עד
?שתורידו גם את זה מהרשימה

557
00:33:53,445 --> 00:33:55,032
.מספר שעות

558
00:33:58,898 --> 00:34:00,375
?ירית פעם במישהו

559
00:34:01,050 --> 00:34:02,090
.פעמיים

560
00:34:03,171 --> 00:34:04,827
?הרגת פעם מישהו

561
00:34:05,679 --> 00:34:06,695
.לא

562
00:34:06,859 --> 00:34:08,683
.אני מכיר מספר בחורים שהרגו

563
00:34:09,347 --> 00:34:10,775
?הם הצליחו להתגבר על זה מתישהו

564
00:34:10,785 --> 00:34:13,411
פקד שאני מכיר השווה
.את זה להשלכת פסולת

565
00:34:13,481 --> 00:34:14,745
.כאילו זה כלום

566
00:34:15,772 --> 00:34:17,396
מצד שני, היה לי שותף

567
00:34:17,397 --> 00:34:19,464
.שהשתכר כמעט למוות

568
00:34:20,639 --> 00:34:21,769
?הייתה לו עזרה

569
00:34:22,176 --> 00:34:23,184
.כן

570
00:34:23,861 --> 00:34:25,527
.העזרה לא עזרה

571
00:34:31,583 --> 00:34:33,169
!אלוהים

572
00:34:33,308 --> 00:34:34,468
?מה זה

573
00:34:34,964 --> 00:34:36,788
.הייתי בשירותים

574
00:34:41,616 --> 00:34:42,993
המטופל איבד שליטה
.על פעולת המעיים

575
00:34:43,003 --> 00:34:44,774
כלומר, טעינו בנוגע
,למחלת העצבים החושית

576
00:34:44,814 --> 00:34:46,486
וזה אומר שמצבו ממשיך
.להתדרדר מהר

577
00:34:46,496 --> 00:34:49,318
לא הייתי רוצה להיות
.האחות בחאקי שמטפלת בו

578
00:34:49,440 --> 00:34:52,045
?הבנתם
?"האחות "בקקי

579
00:34:52,765 --> 00:34:55,561
.בסדר. תעשו את הדבר שלכם
מחלה אוטואימונית יכולה להסביר-

580
00:34:55,571 --> 00:34:57,190
.טיפלנו בו עם סטרואידים
.הוא לא הגיב

581
00:34:57,200 --> 00:34:59,113
.זאת לא מחלה אוטואימונית
?אולי מחלת וילסון-

582
00:34:59,123 --> 00:35:00,947
מחלה במצב מתקדם כזה
.כבר הייתה מגיעה לכבד

583
00:35:00,957 --> 00:35:02,952
.זה אפשרי
,הכבד במצב מאוד מתקדם

584
00:35:02,953 --> 00:35:04,675
.שבדיקות המעבדה יצאו נורמאליות

585
00:35:05,438 --> 00:35:06,836
.זה ראוי לבדיקה

586
00:35:07,481 --> 00:35:09,572
.טפלו בו עם פניצילאמין

587
00:35:10,573 --> 00:35:12,206
,וכשמצבו לא ישתפר
,תחזרו הנה מיד

588
00:35:12,207 --> 00:35:13,958
כדי שתהיה לנו
.עוד הזדמנות איתו

589
00:35:19,306 --> 00:35:21,526
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

590
00:35:27,454 --> 00:35:29,348
.קח את הזמן שלך

591
00:35:31,340 --> 00:35:33,420
כמה זמן עבר מאז
?הוידוי האחרון שלך

592
00:35:33,621 --> 00:35:35,074
.הרגתי מישהו

593
00:35:37,943 --> 00:35:39,639
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות

594
00:35:41,155 --> 00:35:45,289
ההחלטה מי יחיה
.ומי ימות היא לא שלך

595
00:35:46,013 --> 00:35:48,838
לפעמים בחדר הניתוחים
.זה נראה ככה

596
00:35:49,660 --> 00:35:51,385
.אני רופא

597
00:35:51,981 --> 00:35:54,407
אז אתה צריך לדעת
טוב יותר מכולם

598
00:35:54,776 --> 00:35:57,433
.שחיי אדם קדושים

599
00:35:58,176 --> 00:35:59,336
?למה

600
00:35:59,663 --> 00:36:01,170
ספר לי מה קדוש

601
00:36:01,180 --> 00:36:05,254
בנוגע לדיקטטור שרצח
.מאות אלפים מבני עמו

602
00:36:05,324 --> 00:36:08,010
?מה קדוש ברופא שרוצח מטופל

603
00:36:13,076 --> 00:36:15,346
האם רק המדרון
?החלקלק מדאיג אותך

604
00:36:15,783 --> 00:36:18,223
מפחד שאם תסלח לי על רצח

605
00:36:18,233 --> 00:36:21,684
האדם הגרוע ביותר על
?פני האדמה יהיה תקדים רע

606
00:36:22,030 --> 00:36:23,496
אני מבטיח

607
00:36:23,992 --> 00:36:25,806
.שלא אספר לאף אחד

608
00:36:32,210 --> 00:36:33,865
.פשוט סלח לי

609
00:36:34,975 --> 00:36:38,658
להתפלל עשר פעמים את תפילת
.אווה מריה לא תעזור לך

610
00:36:39,248 --> 00:36:41,061
?אז מה עליי לעשות

611
00:36:42,063 --> 00:36:44,829
?מה אלוהים רוצה שאעשה

612
00:36:45,086 --> 00:36:49,141
לא תוכל לקבל מחילה
.ללא לקיחת אחריות

613
00:36:49,578 --> 00:36:52,631
אתה צריך להסגיר את
עצמך למשטרה? -מה

614
00:36:53,335 --> 00:36:55,895
?וללכת לבית הכלא לשארית חיי

615
00:36:55,918 --> 00:36:57,434
?מה הצדק בזה

616
00:37:00,347 --> 00:37:02,350
.עשיתי את הדבר הנכון

617
00:37:03,489 --> 00:37:04,922
.חייבת להיות דרך אחרת

618
00:37:05,443 --> 00:37:08,120
,אתה רוצה מחילה
.אמרתי לך מה עליך לעשות

619
00:37:31,293 --> 00:37:33,240
שלח את זה למועצת
.הרישוי הארצית

620
00:37:33,638 --> 00:37:35,745
.חתמתי על כל השעות שלך

621
00:37:36,679 --> 00:37:38,997
?למה
.מכיוון שזה קל יותר ככה-

622
00:37:39,781 --> 00:37:41,214
?לא נוח לך איתי

623
00:37:42,002 --> 00:37:43,002
.לא

624
00:37:44,046 --> 00:37:46,454
.ללכת לפי הספר, היה חסר טעם
.לא היית לומד כלום

625
00:37:46,489 --> 00:37:48,800
מצוין, חשבתי שזה
.בגלל המתח המיני

626
00:37:48,835 --> 00:37:51,930
.אין שום מתח מיני
היה מתח מיני ו-

627
00:37:52,497 --> 00:37:54,266
זה גרם לי להרגיש מוזר, אז

628
00:37:55,336 --> 00:37:56,336
.הנה

629
00:37:59,972 --> 00:38:00,972
.חבל מאוד

630
00:38:01,506 --> 00:38:04,761
אני קצת נכנסתי לכל הקטע
."הזה של "דלוק על המורה

631
00:38:06,018 --> 00:38:07,844
?אתה בטוח שאתה בסדר

632
00:38:08,426 --> 00:38:09,426
.כן

633
00:38:09,461 --> 00:38:10,461
.אזעקת-שווא

634
00:38:13,188 --> 00:38:14,413
?מה בנוגע אלינו

635
00:38:15,608 --> 00:38:16,637
אנחנו בסדר

636
00:38:16,996 --> 00:38:19,374
בדיוק ככה. אתה תמשיך ללחוץ
.לי על הכפתורים, ואני על שלך

637
00:38:19,409 --> 00:38:20,714
בכפתורים, את מתכוונת

638
00:38:35,480 --> 00:38:36,944
.את באמת גורמת לי להרגיש מוזר

639
00:38:45,563 --> 00:38:47,141
.אתה לא הולך למות

640
00:38:47,702 --> 00:38:48,731
.השלמתי עם זה

641
00:38:49,019 --> 00:38:50,019
.זה בסדר

642
00:38:51,560 --> 00:38:54,141
בנוסף ליכולת השתנה בקשת גבוהה

643
00:38:54,156 --> 00:38:56,785
,וכדור בדולח בצורת טונה

644
00:38:56,820 --> 00:38:58,427
ירשת גם

645
00:38:58,842 --> 00:39:00,515
.כפתור השמדה עצמית

646
00:39:01,941 --> 00:39:03,353
.הוא נוצר בגזע המוח

647
00:39:03,666 --> 00:39:05,794
.טכנית, זאת מפרצת
,היא לוחצת על העצבים

648
00:39:05,829 --> 00:39:08,646
ששולטים בכל דבר החל מכאב
.שיניים ועד לקצב פעימות הלב

649
00:39:08,850 --> 00:39:10,803
,ככל שאתה מזדקן, היא גדלה

650
00:39:10,854 --> 00:39:11,984
עד שבסופו של דבר

651
00:39:12,481 --> 00:39:15,537
הכפתור... שאני קורא לו
,אניוריזמה תוך-גולגולתית

652
00:39:15,572 --> 00:39:17,688
מכיוון שהיה לי חבר
בתיכון עם שם כזה

653
00:39:18,073 --> 00:39:20,439
עוצר את האותות העוברים
מהמוח שלך ללב ו

654
00:39:20,937 --> 00:39:22,313
!בום

655
00:39:22,935 --> 00:39:25,033
איך אני יכול לדעת
?שאתה לא משקר לי עדיין

656
00:39:25,239 --> 00:39:27,073
ומספר לי שאני בריא רק
?כדי שארגיש טוב יותר

657
00:39:27,108 --> 00:39:28,513
?זה נשמע ככה, נכון

658
00:39:29,144 --> 00:39:31,009
.אבל הפעם, לא יהיו גלולות סוכר

659
00:39:31,249 --> 00:39:34,328
אני אבצע ניתוח במוח שלך
.כדי שתחשוב שאני מתקן אותו

660
00:39:34,446 --> 00:39:36,866
ואם הניסוי המפוברק
,שלנו יאשר זאת

661
00:39:37,023 --> 00:39:38,708
,אבצע ניתוח גם במוח של הבן שלך

662
00:39:38,743 --> 00:39:41,078
.מכיוון שאני מאוד מחויב

663
00:39:41,463 --> 00:39:42,848
?מייקל יהיה בסדר

664
00:39:44,740 --> 00:39:46,990
אלא אם כן הוא יצא מכאן

665
00:39:47,025 --> 00:39:49,752
במקרה הזה אשקול
.שוב את טיעון הגורל שלך

666
00:39:51,598 --> 00:39:53,226
?תרצה להרים אליו טלפון

667
00:39:53,467 --> 00:39:56,188
שעות הביקור לא
.תקפות למטופלים שלי

668
00:39:56,740 --> 00:39:57,882
כן

669
00:39:57,938 --> 00:39:58,953
.בעוד רגע

670
00:40:00,159 --> 00:40:01,587
.כן

671
00:40:01,851 --> 00:40:03,091
.זה מה שחשבתי

672
00:40:04,240 --> 00:40:06,832
המשפט "לחסוך את הכאב
.מהילד" היה חתיכת שטות

673
00:40:07,316 --> 00:40:08,751
אתה לא רוצה כלום בחייך

674
00:40:08,786 --> 00:40:11,646
שלא יאפשר לך לעשות לעזאזל
.מה שמתחשק לך ומתי שמתחשק לך

675
00:40:12,674 --> 00:40:14,133
.היה לך קל

676
00:40:14,678 --> 00:40:16,161
.סליחה שדפקתי אותך

677
00:40:34,674 --> 00:40:36,247
?אמא

678
00:40:52,467 --> 00:40:53,976
אולי כשנצא מכאן

679
00:40:58,514 --> 00:41:00,519
?איזה סוג של סרטים אתה אוהב

680
00:41:08,953 --> 00:41:11,716
.הוא נעדר כבר שמונה שעות
.רוברט צ'ייס

681
00:41:13,040 --> 00:41:15,826
צ'-י-י-ס
!היי-

682
00:41:18,561 --> 00:41:20,464
לא משנה, הוא בדיוק
.הגיע, מצטערת

683
00:41:21,266 --> 00:41:22,830
.יכולת להתקשר אליי

684
00:41:23,039 --> 00:41:23,959
.שכחתי

685
00:41:23,974 --> 00:41:26,451
?להתקשר אליי
?זה 2:00 בבוקר. איפה היית

686
00:41:27,487 --> 00:41:28,734
.אתה שיכור

687
00:41:28,920 --> 00:41:30,148
בסדר, אני

688
00:41:31,811 --> 00:41:33,731
.הייתי צריך להשתכר
.השתכרתי

689
00:41:34,975 --> 00:41:36,278
.ועכשיו אני מרגיש טוב יותר

690
00:41:37,376 --> 00:41:38,624
?מה אתה לא מספר לי

691
00:41:38,898 --> 00:41:39,898
.כלום

692
00:42:25,587 --> 00:42:26,587
.היי, אבא

693
00:42:32,413 --> 00:42:33,695
כאילו הייתי

694
00:42:35,252 --> 00:42:37,049
.מרוכז בדבר הלא נכון

695
00:42:40,269 --> 00:42:42,170
הגרוע מכל שלפעמים

696
00:42:47,037 --> 00:42:48,037
!וילסון

697
00:42:48,785 --> 00:42:50,678
!זה מטופש

698
00:42:52,647 --> 00:42:53,731
?את רואה

699
00:42:54,814 --> 00:42:56,474
.מצבו באמת משתפר

700
00:42:57,023 --> 00:42:59,550
- תורגם ע"י אורי לוי -
- Qsubs מצוות -