1
00:00:08,991 --> 00:00:13,991
- תורגם ע"י אלכסנדר פן -
- Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -
Www.Torec.Net הורד מאתר

2
00:00:16,773 --> 00:00:18,176
.כן, בואו נוותר עכשיו

3
00:00:18,446 --> 00:00:20,692
.זה לא כזה הפסד גדול
.אלו רק פארמיסייד

4
00:00:20,727 --> 00:00:22,218
.רק פתיחת סבב ההופעות שלהם

5
00:00:22,253 --> 00:00:26,152
מה זה משנה אם נפספס את
?המסיבה הכי מטורפת בעולם

6
00:00:32,188 --> 00:00:35,058
.קדימה, פיב, מוות או ניצחון

7
00:00:35,086 --> 00:00:36,698
.או אולי עוגה

8
00:00:38,929 --> 00:00:40,389
.תראה, אני מצטערת

9
00:00:40,943 --> 00:00:43,473
.סליחה, זריקת הקפאין שלך בדרך

10
00:00:44,480 --> 00:00:45,478
?אתה מוכן להמתין

11
00:00:46,138 --> 00:00:49,210
שלום, אנחנו
.העוזרות של התקליטן

12
00:00:58,292 --> 00:00:59,472
.חכי רגע

13
00:01:00,650 --> 00:01:04,753
.לא, אמרתי ששנינו עובדות עבורו

14
00:01:04,821 --> 00:01:07,555
.התכוונת אליה
.התקליטן הוא תקליטנית

15
00:01:08,773 --> 00:01:09,732
.זה בסדר, דייב

16
00:01:10,343 --> 00:01:11,559
.היא האורחת שלי

17
00:01:13,015 --> 00:01:14,229
.תעשה את זה שתי האורחות

18
00:01:25,941 --> 00:01:27,410
?לא דאגת, נכון

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,719
כן. ואת תיענשי

20
00:01:29,754 --> 00:01:31,713
.אלא אם כן תספרו לנו הכל

21
00:01:31,781 --> 00:01:33,381
?הייתן כאן כל הלילה

22
00:01:33,449 --> 00:01:35,634
,אחרי המסיבה
עלינו לסוויטה הנשיאותית

23
00:01:35,669 --> 00:01:36,562
.עם הלהקה

24
00:01:36,597 --> 00:01:39,237
.זה היה ענקי מאוד
.משהו כמו עשרה חדרים

25
00:01:39,272 --> 00:01:41,189
שתינו קצת ועישנו מריחואנה

26
00:01:41,257 --> 00:01:43,510
ושיחקנו במשחק "מלך
.המתופפים" על מסך פלזמה ענקי

27
00:01:43,545 --> 00:01:45,572
.והיא הפציצה בו, דרך אגב

28
00:01:45,607 --> 00:01:47,088
נראה לי שאני
.שונאת אותך כרגע

29
00:01:47,123 --> 00:01:48,580
,קולט לקח אותי לגג

30
00:01:48,598 --> 00:01:50,944
אבל אז השער
.לבריכה כבר היה נעול

31
00:01:50,949 --> 00:01:52,480
.אז לא היה שם אף אחד

32
00:01:52,515 --> 00:01:57,197
אז טיפסנו מעליו וקפצנו למטה ו

33
00:01:58,230 --> 00:01:59,611
.ושחינו בעירום

34
00:02:02,092 --> 00:02:04,085
?עשיתם את זה
.לא-

35
00:02:04,556 --> 00:02:05,848
.הוא היה כל-כך מתוק

36
00:02:05,915 --> 00:02:09,380
מאוחר יותר, הוא ניגן
.בגיטרה וכתב שיר עבורי

37
00:02:13,356 --> 00:02:14,568
!אלוהים

38
00:02:15,758 --> 00:02:17,166
?ג'ורד, מה קרה לרגל שלך

39
00:02:17,201 --> 00:02:19,368
.כנראה נקעת את הקרסול כשקפצת

40
00:02:19,428 --> 00:02:21,132
.או אולי זו אחת מהאלרגיות שלך

41
00:02:21,230 --> 00:02:23,214
דודה שלי הייתה אלרגית
.למספר תרופות נגד הצטננות

42
00:02:23,249 --> 00:02:25,625
והידיים שלה התנפחו
.כמו איש המרשמלו

43
00:02:26,603 --> 00:02:28,028
?ג'ורד, את בסדר

44
00:02:29,924 --> 00:02:30,907
!ג'ורדן

45
00:02:33,949 --> 00:02:37,611
- ה א ו ס -

46
00:02:39,137 --> 00:02:41,586
- יו לאורי -

47
00:02:42,180 --> 00:02:44,793
- ליסה אדלסטיין -

48
00:02:45,350 --> 00:02:47,724
- עומר אפס -

49
00:02:48,225 --> 00:02:51,225
- עונה 6, פרק 6-
- דע את הלא נודע -

50
00:02:51,878 --> 00:02:54,933
Www.Torec.Net הורד מאתר

51
00:02:54,934 --> 00:02:57,934
Www.Torec.Net הורד מאתר

52
00:03:03,570 --> 00:03:06,570
- תורגם ע"י אלכסנדר פן -
- Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -

53
00:03:07,142 --> 00:03:10,423
פורמן מצפה שאסתכל על סריקות
.רנטגן על המסך הקטנטן הזה

54
00:03:10,866 --> 00:03:13,217
הוא היה צריך לשלוח לי
.במייל טלפון גדול יותר

55
00:03:13,616 --> 00:03:14,856
?למה אתה אורז

56
00:03:16,719 --> 00:03:18,762
אנחנו נוסעים
אחר-הצהריים לכנס

57
00:03:18,797 --> 00:03:20,519
.על פרמקולוגיה ומנהל ציבורי

58
00:03:20,554 --> 00:03:21,987
?אנחנו
.שוחחנו על כך-

59
00:03:22,022 --> 00:03:23,662
.זה ביומן שלך כבר שבועות

60
00:03:23,697 --> 00:03:24,609
.גם הרמדאן

61
00:03:24,627 --> 00:03:26,154
.תחשוב שזו חופשה

62
00:03:26,262 --> 00:03:28,533
.אוויר אדירונדאק נחמד בריא

63
00:03:28,964 --> 00:03:29,906
.או שלא

64
00:03:29,909 --> 00:03:31,329
.לא אכפת לי
.אתה בא איתי

65
00:03:31,364 --> 00:03:32,733
.כדאי שאתה תבוא איתי

66
00:03:32,968 --> 00:03:34,939
.אליפות מלחמת הכריות הארצית

67
00:03:35,004 --> 00:03:37,049
,בירות בדולר
.חולצות טי-שירט רטובות

68
00:03:37,073 --> 00:03:39,037
,וכדברי הפילוסוף אדי מאני

69
00:03:39,041 --> 00:03:40,717
.יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן

70
00:03:40,752 --> 00:03:43,180
האוס, כשעברת לכאן
הבטחתי למטפל שלך

71
00:03:43,215 --> 00:03:45,646
.שאהיה כאן עבורך
.לא אוכל להיות כאן כשאני שם

72
00:03:45,681 --> 00:03:47,044
.אלא אם כן גם אתה תהיה שם

73
00:03:47,383 --> 00:03:49,342
.אז אין פה שום דיון
.בסדר-

74
00:03:50,311 --> 00:03:52,417
אעדכן את פורמן שהמטופלת בת ה-16

75
00:03:52,452 --> 00:03:54,398
.עם הבצקת החמורה יכולה לחכות

76
00:03:55,330 --> 00:03:57,343
תירגע. אין לי מושג
.מה לא בסדר איתה

77
00:03:57,393 --> 00:03:59,695
.מרבית הסיכויים שזה לא קטלני

78
00:04:00,123 --> 00:04:01,498
!אני עדיין לא נוסע

79
00:04:04,874 --> 00:04:06,197
.היא חולה בסרטן השרירים

80
00:04:07,303 --> 00:04:09,550
מי רוצה לבוא
?לאליפות מלחמת הכריות

81
00:04:09,839 --> 00:04:11,434
.לרטגרס יש קבוצה מצוינת השנה

82
00:04:11,507 --> 00:04:13,103
אני שמח שהשחקן החזק
.שלהם לא עבר למקצוענים

83
00:04:13,138 --> 00:04:16,236
לנערה בת 16, באופן
.פתאומי, יש מפרקים של בת 80

84
00:04:16,345 --> 00:04:19,447
?נוכל לשוחח על זה לרגע
.זה סרטן השרירים-

85
00:04:19,553 --> 00:04:22,060
.המטופלת נתנה לך את התשובה
."היא נפלה למטה ועשתה "בום

86
00:04:22,384 --> 00:04:25,574
,אנחנו צריכים לזוז תוך שעה
?אז כדאי שנעשה הגרלה

87
00:04:25,621 --> 00:04:27,088
הנפילה יכולה להסביר
,את הפגיעה ברגל התחתונה

88
00:04:27,156 --> 00:04:28,741
.אבל לא את הידיים הנפוחות

89
00:04:28,824 --> 00:04:30,692
.נפילה קשה גורמת למעיכת שרירים

90
00:04:30,760 --> 00:04:32,682
שרירים מעוכים משחררים
.רעלנים לתוך זרם הדם

91
00:04:32,717 --> 00:04:35,011
הרעלנים גורמים לנפיחות
.בידיים וברגליים

92
00:04:35,064 --> 00:04:37,545
פשוט דרך נוספת
.להגיד סרטן שרירים

93
00:04:37,580 --> 00:04:39,659
.עוד 59 דקות
.היא ילדת בזבוזים-

94
00:04:39,694 --> 00:04:40,610
.ההורים שלה אדריכלים

95
00:04:40,645 --> 00:04:42,383
.הם עובדים על פרויקט בשנחאי

96
00:04:43,389 --> 00:04:45,471
יש אפשרות שתשבי
רחוק יותר מצ'ייס

97
00:04:45,474 --> 00:04:46,912
?ושעדיין תהיו באותו החדר

98
00:04:46,947 --> 00:04:48,269
.זה לא חייב להיות סרטן השרירים

99
00:04:48,277 --> 00:04:50,435
הנפיחות יכולה גם להיגרם
.כתוצאה מפקקת וריד עמוק

100
00:04:50,470 --> 00:04:53,774
היא אלרגית. זה אולי רגישות-יתר
לחלבונים או בעיית לב שלא

101
00:04:53,783 --> 00:04:57,246
זה לא יכול להיות אף אחד מהדברים
.האלו כי יש לה סרטן שרירים

102
00:04:57,420 --> 00:04:59,850
.ברור לי שזה סרטן השרירים
.פורמן יודע שזה סרטן השרירים

103
00:04:59,888 --> 00:05:02,198
עמוק בתוך ליבו, אפילו
.צ'ייס יודע שזה סרטן השרירים

104
00:05:02,358 --> 00:05:05,043
זה לא מטריד אותך שכולם בחדר
?יודעים משהו שאת לא יודעת

105
00:05:06,703 --> 00:05:07,941
.אבדוק כל דבר

106
00:05:14,900 --> 00:05:16,215
.הוא חמור

107
00:05:16,438 --> 00:05:19,786
.חומר הניגוד מוכן
.היא כבר חושבת שאני בוגד בה-

108
00:05:19,809 --> 00:05:22,823
אולי זו דרכו של האוס להגיד
.לך שאתם צריכים לשוחח. -בטח

109
00:05:22,858 --> 00:05:24,160
?איך היה היום שלך, יקירתי

110
00:05:24,279 --> 00:05:25,967
.דרך אגב, רצחתי מישהו

111
00:05:26,782 --> 00:05:28,002
,אם אספר לה

112
00:05:28,584 --> 00:05:30,798
זוהי הטלת מעמסה
.על כתפיה לתמיד

113
00:05:33,322 --> 00:05:34,396
.בסדר

114
00:05:37,092 --> 00:05:39,160
אין שום סימן
.להפרעה או לקריש-דם

115
00:05:49,371 --> 00:05:51,167
.ספר לי למה באת לכאן, האוס

116
00:05:51,574 --> 00:05:53,278
.יש לי סיבה רפואית לגיטימית

117
00:05:53,313 --> 00:05:55,087
.אתה חייב להיות מאוד גאה

118
00:05:56,278 --> 00:05:57,300
.שכחתי

119
00:05:58,298 --> 00:05:59,474
אבל כנראה זה
,לא כזה עניין גדול

120
00:05:59,509 --> 00:06:01,116
מכיוון שהשתמשתי בזה רק כתירוץ

121
00:06:01,184 --> 00:06:03,251
כדי לבדוק מה שלום פטי וסלמה
.(דמויות ממשפחת סימפסון)

122
00:06:04,362 --> 00:06:06,965
.אני מרגישה נורא
.אני לא נתתי שמות לאשכים שלך

123
00:06:06,973 --> 00:06:10,329
השמועות אומרות שהצלחת
.לקבוע שיא אישי חדש למחשופים

124
00:06:10,359 --> 00:06:13,181
אין לי מושג מדוע בחרת לקרוא
.להן בשמותיהן של דודות

125
00:06:13,371 --> 00:06:16,171
.זאת מחמאה
.הם תמיד חמים

126
00:06:16,879 --> 00:06:18,161
.נזכרתי

127
00:06:18,200 --> 00:06:20,938
אני צריך שתאשרי את
.השחרור הרפואי של קטינה

128
00:06:21,216 --> 00:06:22,707
זאת הסיבה מדוע
.אני מחזיק את זה בידי

129
00:06:25,420 --> 00:06:27,686
לא סיימתי עדיין את
הבדיקות, אבל זה סר

130
00:06:29,312 --> 00:06:32,828
הדואר היוצא שלך(גם הקופסא
.האחורית) הוא פי שלושה מהסביר

131
00:06:32,863 --> 00:06:34,168
.זאת לא מטפורה

132
00:06:36,218 --> 00:06:37,875
יש הרבה מה לסיים
.עד לסוף השבוע

133
00:06:38,388 --> 00:06:40,290
תוכלי לקחת את
.המסמכים הביתה איתך

134
00:06:41,156 --> 00:06:43,486
אלא אם כן את לא
.מתכוונת להיות בבית

135
00:06:44,102 --> 00:06:45,989
,אלא אם כן היית, לדוגמא

136
00:06:46,424 --> 00:06:47,924
.נוסעת לכנס רפואי

137
00:06:47,959 --> 00:06:50,367
.אני נוסעת עם ווילסון
.גם אני-

138
00:06:50,432 --> 00:06:51,994
.אתה לא מופיע ברשימות

139
00:06:52,029 --> 00:06:53,459
.מוצא חן בעיניי שבדקת

140
00:06:53,810 --> 00:06:54,645
אבל ווילסון אמר

141
00:06:54,680 --> 00:06:56,095
?שיש לי תיק
.כן

142
00:06:56,608 --> 00:06:58,420
אישרת את השחרור
.גם פליטה) ממש עכשיו)

143
00:06:59,574 --> 00:07:00,849
.זאת הייתה מטפורה

144
00:07:13,113 --> 00:07:14,174
.עסוק כרגע

145
00:07:14,796 --> 00:07:16,782
?הוא גוסס
.כן-

146
00:07:18,239 --> 00:07:19,695
?בעשר הדקות הקרובות

147
00:07:20,739 --> 00:07:23,471
.למרבה הצער, לא
.הוא סובל מכאבים

148
00:07:24,934 --> 00:07:26,929
.חשבתי על זה
.צדקת

149
00:07:26,964 --> 00:07:28,372
.כדאי שאסע לכנס

150
00:07:28,650 --> 00:07:30,173
.גילית שקאדי נוסעת

151
00:07:30,468 --> 00:07:32,680
.לא, אלוהים, לא

152
00:07:33,237 --> 00:07:34,853
.היא תהרוס הכל

153
00:07:35,764 --> 00:07:37,280
.אנחנו נוסעים בעוד שעתיים

154
00:07:42,384 --> 00:07:44,549
.בבקשה... מורפיום

155
00:07:50,693 --> 00:07:51,996
.אני כאן

156
00:07:52,261 --> 00:07:53,796
.אני כאן, ג'וזף

157
00:07:59,101 --> 00:08:00,212
.שני ימי נסיעה מכאן

158
00:08:00,969 --> 00:08:02,742
?כדאי שאארוז את הכדור

159
00:08:03,105 --> 00:08:04,284
.אתה לא יוכל לעזוב

160
00:08:04,864 --> 00:08:06,068
.הדלקת את הפתיל

161
00:08:06,075 --> 00:08:07,773
אתה צריך לראות
.את הפצצה מתפוצצת

162
00:08:07,808 --> 00:08:10,647
הפצצה הייתה מתפוצצת
.בעצמה אילו שתקת

163
00:08:11,232 --> 00:08:13,686
,אז עכשיו או שתמצא שקר משכנע

164
00:08:13,815 --> 00:08:15,182
.או שתספר לה את האמת

165
00:08:15,217 --> 00:08:16,421
.בחירה שלך

166
00:08:17,986 --> 00:08:20,424
רמות קראטין קינאז מצביעות
.על סרטן השרירים. -כמובן

167
00:08:20,490 --> 00:08:23,645
מלבד העובדה שלא רואים בהדמיה
.שום סימן למעיכת שרירים

168
00:08:39,021 --> 00:08:39,858
.היי

169
00:08:40,218 --> 00:08:41,480
.אני הרופא שלך

170
00:08:41,487 --> 00:08:43,761
,זהו לארס אולריך

171
00:08:43,849 --> 00:08:46,832
מתופף הרוק הכבד הטוב ביותר
?בכל הזמנים. מכירה את השיר

172
00:08:47,860 --> 00:08:48,667
.טוב

173
00:08:49,024 --> 00:08:52,082
.מקל תיפוף
.עוד מקל תיפוף

174
00:08:52,121 --> 00:08:54,527
אני רוצה שתנגני לפי המוסיקה
.כפי שעשית אתמול בלילה

175
00:08:57,068 --> 00:08:59,712
.קדימה. זהו מבחן רפואי קלאסי

176
00:08:59,965 --> 00:09:01,365
.היפוקראטס השתמש בו

177
00:09:01,366 --> 00:09:02,225
.בואי נתחיל

178
00:09:09,224 --> 00:09:10,613
.תעברי להקיש על זוג המצילות

179
00:09:12,408 --> 00:09:13,592
!תנענעי את הראש

180
00:09:16,003 --> 00:09:17,286
?האוס, מה אתה עושה

181
00:09:18,163 --> 00:09:19,991
.בגיליון רשום שהאשלגן שלה נמוך

182
00:09:20,445 --> 00:09:22,178
סרטן השרירים מעלה
.את ערכי האשלגן

183
00:09:22,217 --> 00:09:23,823
.וגם תיפוף קופים

184
00:09:24,950 --> 00:09:25,903
לכן

185
00:09:26,613 --> 00:09:28,917
רמות האשלגן היו חייבות להיות
.מאוד נמוכות אתמול בלילה

186
00:09:29,225 --> 00:09:31,172
וזה גורם

187
00:09:33,562 --> 00:09:35,017
.אני לא יכולה להזיז אותן

188
00:09:38,072 --> 00:09:40,137
.שיתוק שרירים זמני

189
00:09:40,469 --> 00:09:43,527
,בהינתן קצב עייפות השרירים
אין מצב שהצליחה לטפס במדרגות

190
00:09:43,539 --> 00:09:45,045
.ומעל לגדר הבריכה

191
00:09:45,709 --> 00:09:49,208
רמות אשלגן נמוכות משמעותן
.שאי אפשר לקפוץ, ושאין טראומה

192
00:09:49,211 --> 00:09:51,536
."הבדיקה אומרת "כן סרטן השרירים

193
00:09:51,580 --> 00:09:55,374
לכן משהו אחר גרם לסרטן
.השרירים ולרמות האשלגן הנמוכות

194
00:09:55,911 --> 00:09:58,882
הפעם תתחיל בהשגת
.ההיסטוריה הרפואית המדויקת

195
00:09:59,421 --> 00:10:00,270
.תיזהר

196
00:10:00,623 --> 00:10:02,466
.המטופלת שלנו שקרנית אחת גדולה

197
00:10:04,961 --> 00:10:06,696
?מה באמת עשית אתמול בלילה

198
00:10:07,414 --> 00:10:09,629
אנחנו חייבים למצוא את הסיבה
.לרמת האשלגן הנמוכה שלך

199
00:10:09,799 --> 00:10:12,481
יכול להיות שיש לך אי תפקוד
.כליות, לוקמיה, אדנומה

200
00:10:12,669 --> 00:10:14,833
אנחנו צריכים לדעת הכל
.על האלכוהול והסמים

201
00:10:14,868 --> 00:10:16,813
.כל דבר שעלול להזיק לבריאותך

202
00:10:17,166 --> 00:10:18,592
.קדימה, ג'ורד

203
00:10:21,045 --> 00:10:23,733
בסדר, לא בילינו
.בלילה עם הלהקה

204
00:10:24,280 --> 00:10:27,467
.אסור לכם לספר לחברות שלנו
?שמעתם פעם על סטילטו-

205
00:10:27,529 --> 00:10:30,445
?המלכה הלוחמת של החלל
?זה ספר קומיקס, נכון-

206
00:10:30,480 --> 00:10:31,409
.תודה לך
.כן-

207
00:10:31,444 --> 00:10:34,145
כן, סדרת מדע בדיוני
.חדשה ומגניבה

208
00:10:34,180 --> 00:10:37,094
.ומצלמים את סרט הקולנוע עכשיו
.זה הפרק המקדים-

209
00:10:37,794 --> 00:10:39,451
.הבנות האחרות לא יבינו את זה

210
00:10:39,857 --> 00:10:41,944
.ריק פיבי מבינה את התשוקה שלי

211
00:10:41,979 --> 00:10:45,292
.רק פיבי מבינה את בושידו העקב

212
00:10:48,137 --> 00:10:50,259
?אז מה היה אתמול בלילה

213
00:10:50,273 --> 00:10:52,333
היינו עם החברות
שלנו וניסינו להיכנס

214
00:10:52,368 --> 00:10:54,377
למסיבת סבב ההופעות
.של פארמיסייד באדמס

215
00:10:54,412 --> 00:10:57,818
ואז גיליתי שג'פרי
.קינר יהיה שם

216
00:10:58,917 --> 00:11:00,581
.אני חולה עליו

217
00:11:02,685 --> 00:11:05,084
.עצוב שאני מספרת על זה

218
00:11:12,395 --> 00:11:15,446
הוא היוצר של הגיליון
.הראשון של סטילטו

219
00:11:15,699 --> 00:11:17,727
.ותוכנית הטלוויזיה

220
00:11:17,800 --> 00:11:20,513
.הוא אלוהי

221
00:11:20,536 --> 00:11:22,436
.אז ניגשתן אליו

222
00:11:22,471 --> 00:11:23,548
.אלוהים, לא

223
00:11:23,940 --> 00:11:25,761
אנחנו שומרות על
.כלל שלושת המטרים

224
00:11:26,055 --> 00:11:28,599
זאת לא הטרדה מאיימת כל עוד
.לא ניגשים ומטרידים אותו

225
00:11:28,634 --> 00:11:32,081
.אז אנחנו רק הלכנו בעקבותיו
.באופן דיסקרטי-

226
00:11:32,082 --> 00:11:35,981
הוא נטש אחרי חצי שעה וירד לאכול
ארוחת ערב מאוחרת במסעדה שבמלון

227
00:11:36,016 --> 00:11:37,979
?והלכתן אחריו
.באופן דיסקרטי-

228
00:11:40,820 --> 00:11:43,071
.היינו מאוד מחושבות

229
00:11:44,494 --> 00:11:47,397
.למשך שעתיים, חיינו את חייו

230
00:11:47,427 --> 00:11:49,217
.עשינו כל מה שהוא עשה

231
00:11:49,252 --> 00:11:51,547
אכלנו בדיוק את
.אותה המנה שהוא אכל

232
00:11:52,289 --> 00:11:53,274
.מגניב

233
00:11:53,852 --> 00:11:55,223
.הסיפור שלהן אומת

234
00:11:55,271 --> 00:11:58,453
מנהל המלון אומר שאמא ואבא
,חויבו על המזון והחדר

235
00:11:58,508 --> 00:12:00,930
שלושה פרקים בשיטת
.שלם וצפה" של סטילטו"

236
00:12:01,010 --> 00:12:02,878
?אתה מנסה להרוג את עצמך

237
00:12:03,039 --> 00:12:04,593
.זה מאותו סוג האוכל שהבנות אכלו

238
00:12:04,628 --> 00:12:05,840
.הן אכלו מה שהוא אכל

239
00:12:05,882 --> 00:12:07,909
ומה שמאה אנשים
.בריאים אחרים אכלו

240
00:12:08,057 --> 00:12:10,137
.תחפרי במרץ
.ארוחת הצהריים על חשבון אדמס

241
00:12:10,687 --> 00:12:12,477
?מה אם המזון זאת הסיבה

242
00:12:13,249 --> 00:12:15,171
.לא המזון הזה. כל מזון

243
00:12:15,184 --> 00:12:18,613
.ג'ורדן אמרה שהיא אכלה הכל
,היא בת 16, עם תדמית הגוף

244
00:12:18,648 --> 00:12:20,491
.וברור שחשוב לה להשתלב

245
00:12:20,597 --> 00:12:22,391
בולימיה יכולה להסביר
.חלק מהתסמינים שלה

246
00:12:22,532 --> 00:12:24,346
כדאי שנעשה בדיקת בליעת בריום
,לזיהוי קרע בחיבור הוושט לקיבה

247
00:12:24,381 --> 00:12:26,901
נתחיל עם תוספות
.תזונתיות, נביא יועץ נפשי

248
00:12:29,749 --> 00:12:31,907
למה אתה קורא
?בתכנייה שלי

249
00:12:32,242 --> 00:12:35,179
זה לא שאתה באמת מתכוון
.להשתתף באחת המצגות

250
00:12:35,513 --> 00:12:37,576
אני מעוניין לדעת
.כמה שעמום אחמיץ

251
00:12:39,349 --> 00:12:44,165
הבנת המטופלים לסיבוכים"
".במצב הסופי של כימותרפיה

252
00:12:44,221 --> 00:12:46,081
.לא סיפרת לי שאתה מציג עבודה

253
00:12:46,345 --> 00:12:47,707
?וזאת הייתה טעות

254
00:12:47,724 --> 00:12:50,121
בפעם הקודמת שהצגת
עבודה, נתת לי עותק ראשוני

255
00:12:50,156 --> 00:12:52,650
.וביקשת חוות דעת
ואתה תוהה-

256
00:12:52,685 --> 00:12:54,866
מדוע אני לא מעוניין
?לחזור על החוויה הזאת

257
00:12:55,817 --> 00:12:58,282
!תראה
.מסיבת שנות ה-80

258
00:12:58,661 --> 00:13:01,963
בדיוק כשחשבת שהשארת
.את להקת השחפים מאחוריך

259
00:13:02,038 --> 00:13:04,461
באופן פתאומי הם לפניך
.כמו טרמפיסט שחזר מן המתים

260
00:13:04,496 --> 00:13:05,617
.קאדי תהיה שם

261
00:13:08,612 --> 00:13:10,165
?ארזת את מחממי הרגליים שלי

262
00:13:10,200 --> 00:13:13,733
.אם אתה רוצה... הזמן אותה לצאת

263
00:13:13,768 --> 00:13:15,393
!אלוהים אדירים, בן-אדם

264
00:13:15,988 --> 00:13:18,185
.היא לא איזו פרוצה במסבאה

265
00:13:18,363 --> 00:13:20,489
.היא הפרוצה שמעסיקה אותי

266
00:13:21,365 --> 00:13:23,591
חייבים כאן צעדים יותר
.קיצוניים. חייבים להיות פיקחים

267
00:13:23,626 --> 00:13:27,262
באופן מקרי השתתפנו באותה
.המסיבה, ושיחת החולין הפכה לאישית

268
00:13:27,263 --> 00:13:30,933
כמו צפרדע במים
.הרותחים בהדרגה. -בדיוק

269
00:13:31,200 --> 00:13:33,397
היא תהיה אדומה וטעימה
.לפני שהיא תספיק להבין

270
00:13:35,050 --> 00:13:36,438
?מה

271
00:13:37,592 --> 00:13:39,267
?מה כבר יכול לקרות

272
00:13:41,927 --> 00:13:44,841
צ'ייס הלך למכון הכושר
.חמש פעמים השבוע. -בסדר

273
00:13:45,081 --> 00:13:46,698
.באחת מאותן הפעמים עקבתי אחריו

274
00:13:47,598 --> 00:13:48,185
?מה

275
00:13:49,147 --> 00:13:50,297
.עקבתי אחריו
,וכן

276
00:13:50,332 --> 00:13:52,424
אני יודעת כמה
.משפילה ההודאה הזאת

277
00:13:53,919 --> 00:13:56,647
.להיכן הוא הלך
.למכון הכושר, בפעם הזאת-

278
00:13:56,682 --> 00:13:58,882
אבל אני יודעת שמשהו
.אעצור אותך כאן-

279
00:13:58,961 --> 00:14:01,687
זאת שיחה שאת צריכה
.לקיים עם צ'ייס, לא איתי

280
00:14:01,722 --> 00:14:03,811
ניסיתי לקיים את
.השיחה הזאת עם צ'ייס

281
00:14:03,866 --> 00:14:06,655
.אין סימן לקרע
.זאת לא בולימיה

282
00:14:06,690 --> 00:14:07,867
?הוא מנהל רומן

283
00:14:09,121 --> 00:14:10,013
.לא

284
00:14:11,061 --> 00:14:12,988
?למה שאאמין לך
.את לא צריכה-

285
00:14:13,018 --> 00:14:14,486
.את צריכה להאמין לו

286
00:14:17,180 --> 00:14:18,208
מתוקה

287
00:14:18,281 --> 00:14:20,547
חמודה
?איך את מרגישה

288
00:14:22,579 --> 00:14:25,151
.ג'ורדן! פעימות לב סדירות
.קצב פעימות הלב תקין

289
00:14:25,198 --> 00:14:26,356
.לחץ הדם צונח

290
00:14:26,357 --> 00:14:28,191
?מה קורה לה
.אין דופק-

291
00:14:28,226 --> 00:14:29,301
!אלוהים

292
00:14:29,625 --> 00:14:31,504
.אמרת שקצב פעימות הלב שלה תקין

293
00:14:31,828 --> 00:14:34,126
.טמפונדה קרדיאלית
.נקזו את הנוזלים מיד

294
00:14:35,031 --> 00:14:36,296
?מה קורה כאן

295
00:14:37,293 --> 00:14:38,742
.היא מדממת באזור הלב

296
00:14:43,359 --> 00:14:46,800
.הדם כיווץ את שריר הלב שלה
היא על נוגד הפרעות קצב, אבל

297
00:14:46,836 --> 00:14:48,454
אנחנו לא יודעים עוד כמה זמן
.נצליח להחזיקה במצב יציב

298
00:14:48,885 --> 00:14:50,952
.נראה שזה נובע ממתח נפשי
ההורים שלה בדיוק

299
00:14:50,985 --> 00:14:53,553
האם לחץ הדם שלה צנח
?בזמן בדיקת בליעת הבריום

300
00:14:53,620 --> 00:14:55,525
צנח ללחץ סיסטולי של 50
.בתוך שלוש דקות

301
00:14:55,560 --> 00:14:57,010
.זה פוסל מצב כרוני

302
00:14:57,057 --> 00:14:59,912
מצב אקוטי מצמצם
.אותנו לרעלנים וזיהומים

303
00:14:59,947 --> 00:15:01,132
.זה יכול להיות כל דבר

304
00:15:01,161 --> 00:15:04,308
דליפת גז, יסוד ארסני
.בטפטים, פטריות במקלחת

305
00:15:05,032 --> 00:15:07,237
.אשיג דגימות מהחדר והמסעדה

306
00:15:07,268 --> 00:15:09,061
שוחחי עם ידידתנו
.הרכלנית הקטנה

307
00:15:09,169 --> 00:15:10,778
את חייבת לדעת
בדיוק היכן היא הייתה

308
00:15:10,779 --> 00:15:12,858
ומה היא עשתה ב-24
.השעות האחרונות

309
00:15:13,649 --> 00:15:16,381
אני חושב

310
00:15:22,862 --> 00:15:25,227
,ברוך בואך לכנס
.דוקטור פרלמוטר

311
00:15:25,229 --> 00:15:27,546
.זה הפעם ה-25 ברציפות שלי

312
00:15:29,855 --> 00:15:31,690
.פרלמוטר אוהב את שנות ה-80

313
00:15:42,669 --> 00:15:44,106
?אתה רוצה שגם אני אעזוב

314
00:15:44,347 --> 00:15:46,219
.את עשויה לזכור דברים שהיא שכחה

315
00:15:46,440 --> 00:15:48,981
לא עשינו שום דבר
.שלא סיפרנו לך עליו

316
00:15:49,076 --> 00:15:51,120
העברנו את הזמן בבית
.של ג'ורדן כל היום

317
00:15:51,121 --> 00:15:54,007
.ואז לקחנו לימוזינה לעיר

318
00:15:54,366 --> 00:15:56,787
עצרנו ליד הבית
.של ברוס ספרינגסטין

319
00:15:57,999 --> 00:16:01,587
ג'ורד
?אל תתבדחי, בסדר

320
00:16:01,655 --> 00:16:05,032
.את באמת חולה
.פשוט ספרי לו את האמת

321
00:16:05,799 --> 00:16:09,251
ברוס נתן לי לנגן בגיטרה
.החשמלית הראשונה שלו

322
00:16:09,296 --> 00:16:11,279
?אלוהים, למה את משקרת

323
00:16:11,301 --> 00:16:13,392
?איך את לא מאמינה לי

324
00:16:14,076 --> 00:16:15,410
.הסתובבי ימינה

325
00:16:26,955 --> 00:16:28,781
מר קינר, אני מאוד
.מעריכה שהגעת

326
00:16:28,849 --> 00:16:31,746
.זאת לא הייתה דרך ארוכה
.החדר שלי נמצא שש קומות למעלה

327
00:16:31,985 --> 00:16:35,024
האם אתה זוכר שתי נערות
?צעירות, בנות 16, אתמול בלילה

328
00:16:35,206 --> 00:16:38,707
.בשולחן הזה ששם
.הם הצליחו לעשות עליך רושם-

329
00:16:38,742 --> 00:16:41,136
היה קשה שלא להבחין בהן עם
.כל הצחקוקים ולטישת העיניים

330
00:16:41,261 --> 00:16:42,888
.אני בטוחה שזה קורה לך המון

331
00:16:43,409 --> 00:16:45,513
אני בטוח שזה
.קורה לך הרבה יותר

332
00:16:51,038 --> 00:16:52,586
.היא לא שולטת בזה

333
00:16:53,047 --> 00:16:55,060
הדימום המוחי שלה משפיע על
.(התלמוס(חלק במוח הביניים

334
00:16:55,095 --> 00:16:56,323
.מה שגורם לה לשקר

335
00:16:57,377 --> 00:16:58,772
.אנחנו חייבים לדעת הכל

336
00:16:59,113 --> 00:17:00,700
?שתיכן מעולם לא נפרדתן

337
00:17:02,008 --> 00:17:04,169
.חוץ מהפעם שהיא הלכה להביא קרח

338
00:17:04,351 --> 00:17:06,291
אבל זה כנראה לא
.לקח יותר מדי זמן

339
00:17:06,326 --> 00:17:07,182
?את לא יודעת

340
00:17:07,254 --> 00:17:08,558
.זה היה באמצע הלילה

341
00:17:08,813 --> 00:17:10,904
.התעוררתי כשהיא חזרה לחדר

342
00:17:11,082 --> 00:17:13,313
והיא סיפרה לך שהיא
?הלכה להביא קרח

343
00:17:34,785 --> 00:17:35,669
האוס

344
00:17:37,617 --> 00:17:39,316
.אלף תשע מאות ו... שמונים

345
00:17:40,454 --> 00:17:41,454
?את בטוחה

346
00:17:41,879 --> 00:17:43,125
.הם לא היו מדויקים

347
00:17:43,424 --> 00:17:45,567
?כמה עלה לך לשכור את זה

348
00:17:45,795 --> 00:17:47,286
.זה היה בתיק של ווילסון

349
00:17:47,697 --> 00:17:49,135
,דוקטור פרלמוטר

350
00:17:49,381 --> 00:17:51,604
קראתי את מאמרך בנושא
.התנוונות מערכת העצבים

351
00:17:52,112 --> 00:17:53,896
לא באמת לקחת את
?המאמר הזה ברצינות, נכון

352
00:17:54,103 --> 00:17:55,794
.כתבתי את זה רק עבור הכסף

353
00:17:57,292 --> 00:17:58,891
.שלום לך, ג'יין פונדה

354
00:17:59,321 --> 00:18:00,924
?תהיי מעוניינת בתרגיל אירובי

355
00:18:00,948 --> 00:18:03,205
מצטער, בדיוק התכוונו
.לקרוע את רחבת הריקודים

356
00:18:04,172 --> 00:18:05,310
.תודה לך

357
00:18:06,535 --> 00:18:08,339
?הרגל שלך
.אני בסדר-

358
00:18:09,191 --> 00:18:11,062
כל עוד אין לך
.ציפיות בנוגע לקצב

359
00:18:31,349 --> 00:18:33,393
?זוכרת את הפעם האחרונה שרקדנו

360
00:18:34,599 --> 00:18:37,123
,בית הספר לרפואה
.בשבוע בו נפגשנו

361
00:18:37,762 --> 00:18:38,814
.לא

362
00:18:39,859 --> 00:18:42,057
ראיתי אותך בשיעור
.אנדוקרינולוגיה

363
00:18:42,469 --> 00:18:43,828
.איתרתי אותך בריקוד ההודאון

364
00:18:44,116 --> 00:18:46,162
.התכוונתי, שנפגשנו לפני כן

365
00:18:46,172 --> 00:18:47,464
.בחנות הספרים

366
00:18:52,026 --> 00:18:55,017
.ביום השלישי שלי בבית הספר

367
00:18:55,296 --> 00:18:57,587
נתתי את הסילבוס
.שלי לבחור שבדלפק

368
00:18:57,774 --> 00:19:00,469
.הוא בקושי הסתכל עליי
רק רפרף על הרשימה

369
00:19:00,504 --> 00:19:03,799
ואמר לי שאני יותר מדי
,שאפתנית, ונשלטת ע"י דחף זר

370
00:19:03,834 --> 00:19:05,734
.ושאני יודעת לחגוג

371
00:19:07,288 --> 00:19:09,278
.שכחתי שאת יודעת כיצד לחגוג

372
00:19:10,440 --> 00:19:12,438
".אמרתי, "אתה ממציא את זה

373
00:19:12,863 --> 00:19:15,206
ואתה אמרת, "לוח
.השיעורים שלך עמוס מדי

374
00:19:15,241 --> 00:19:18,784
אבל אף אחד מהשיעורים שלך"
לא מתחיל לפני 11:00, ואף אחד

375
00:19:18,819 --> 00:19:22,844
לא לוקח את השעורים של פרופסור"
.לאמב, אלא אם רוצים להוכיח משהו

376
00:19:22,979 --> 00:19:26,591
מכיוון שפרופסור סיגל מכסה חומר"
".דומה ונותן ציונים טובים יותר

377
00:19:26,626 --> 00:19:27,843
.אני איתרתי אותך

378
00:19:28,372 --> 00:19:29,730
אנדוקרינולוגיה

379
00:19:30,422 --> 00:19:31,422
.המסיבה

380
00:19:32,566 --> 00:19:34,331
.ודבר הוביל לדבר

381
00:19:35,476 --> 00:19:36,808
.ובסוף זה נגמר

382
00:19:39,516 --> 00:19:40,863
.התכוונתי להתקשר אלייך

383
00:19:41,185 --> 00:19:42,217
לא

384
00:19:42,717 --> 00:19:43,955
.אל תעשה זאת

385
00:19:44,288 --> 00:19:46,476
.לא היו שום ציפיות
נכנסתי לזה בקלות

386
00:19:46,477 --> 00:19:47,919
.התכוונתי לבוא ולפגוש אותך

387
00:19:49,163 --> 00:19:51,140
דמייני איך הדברים היו
.עשויים להתפתח משם

388
00:19:52,948 --> 00:19:54,763
זה היה באותו הבוקר שקיבלתי
את שיחת הטלפון מהדיקן

389
00:19:54,798 --> 00:19:56,676
וסילקו אותי מבית הספר
,הראשון שלי לרפואה

390
00:19:56,686 --> 00:19:58,715
.וכבר לא הייתה שום תועלת

391
00:20:02,419 --> 00:20:03,498
כדאי

392
00:20:03,857 --> 00:20:05,030
שאעלה לחדרי

393
00:20:05,040 --> 00:20:08,051
ואעבור על הניירות לקראת
.פנל המחלות המדבקות

394
00:20:24,733 --> 00:20:25,733
?הלו

395
00:20:29,274 --> 00:20:30,274
.כן

396
00:20:30,620 --> 00:20:32,298
.תודה שסיפרת לי

397
00:20:36,244 --> 00:20:37,536
.זה ‏7:00 בבוקר

398
00:20:38,148 --> 00:20:39,933
.כדאי שמישהו יהיה מת

399
00:20:40,825 --> 00:20:42,690
.המטופל שלי. ג'וזף שולץ

400
00:20:51,587 --> 00:20:53,192
,בהתחשב בנסיבות

401
00:20:53,502 --> 00:20:55,609
זה הדבר הטוב ביותר
?שיכול היה לקרות, נכון

402
00:20:55,793 --> 00:20:56,793
.כן

403
00:20:57,364 --> 00:20:59,122
.הלוואי שהייתי שם

404
00:21:01,134 --> 00:21:02,818
.לא שמעתי אותך נכנס אמש

405
00:21:03,038 --> 00:21:05,414
.כן, השעה הייתה כמעט 21:30

406
00:21:05,562 --> 00:21:07,436
?העניינים לא הלכו כמתוכנן

407
00:21:07,446 --> 00:21:09,286
.עברנו לשלב חדש

408
00:21:09,662 --> 00:21:13,156
סיפרתי לקאדי שתמיד הייתי
.מעוניין בה והיא יצאה מהחדר

409
00:21:13,314 --> 00:21:16,153
או שהיא פשוט
,לא הייתה מוכנה לזה

410
00:21:17,152 --> 00:21:18,710
או שרק הייתה מופתעת

411
00:21:19,189 --> 00:21:20,588
.ולא ידעה איך להגיב

412
00:21:23,159 --> 00:21:25,703
?מה אתה עושה
.רפלקס מעניין לאשמה-

413
00:21:26,210 --> 00:21:28,480
המטופל שלך גוסס
.כבר שישה שבועות

414
00:21:28,820 --> 00:21:31,204
לא היית יכול לחזות
.שהוא ימות בסוף השבוע הזה

415
00:21:31,763 --> 00:21:32,802
?או שדווקא כן

416
00:21:40,907 --> 00:21:42,079
המתת חסד"

417
00:21:42,758 --> 00:21:45,618
.בואו נאמר את האמת"
".כולנו עושים את זה

418
00:21:47,363 --> 00:21:49,041
.זו יופי של שורת פתיחה

419
00:21:50,013 --> 00:21:51,239
?אתה משוגע

420
00:21:52,491 --> 00:21:54,435
לא רציתי את
,ההערות שלך בעבר

421
00:21:54,863 --> 00:21:56,281
.ואני לא רוצה אותן עכשיו

422
00:22:05,611 --> 00:22:07,436
.היא לא הביאה קרח

423
00:22:07,849 --> 00:22:10,080
היא יצאה מהלובי. היא יכולה
.הייתה ללכת לכל מקום

424
00:22:10,734 --> 00:22:12,293
בואו נתחיל עם
."לכמה זמן"

425
00:22:12,343 --> 00:22:13,570
.תריץ קדימה

426
00:22:16,072 --> 00:22:17,077
.עצור

427
00:22:17,343 --> 00:22:18,387
.תחזיר אחורה

428
00:22:18,565 --> 00:22:19,741
.אחורה

429
00:22:20,197 --> 00:22:23,011
לאן שלא הלכה, היא
.הלכה רק לאיזה 5 דקות

430
00:22:24,027 --> 00:22:25,165
.היא מחזיקה משהו

431
00:22:25,175 --> 00:22:26,448
.זה היומן של קינר

432
00:22:26,458 --> 00:22:28,720
הוא בטח השאיר את זה
.במסעדה באותו הלילה

433
00:22:28,983 --> 00:22:30,884
,היא חזרה לשם
.טענה שזה שייך לה

434
00:22:30,988 --> 00:22:33,185
היא חיפשה תירוץ
.לדפוק על הדלת שלו

435
00:22:38,861 --> 00:22:40,462
אני יודע מה אתה
.מתכוון לומר

436
00:22:41,143 --> 00:22:42,631
.אני לא משוגע

437
00:22:43,208 --> 00:22:45,067
רופאים מואשמים
.לעיתים רחוקות

438
00:22:47,415 --> 00:22:49,589
פשוט חשבתי
.על הקריירה שלך

439
00:22:50,493 --> 00:22:54,242
אבל, כן, אם אתה אחד
,מהרופאים שמואשמים לפעמים

440
00:22:54,915 --> 00:22:56,358
.אני מניח שזה ישפיע על כך

441
00:22:56,368 --> 00:22:58,522
מישהו צריך לומר

442
00:22:58,532 --> 00:23:01,541
איך החיים באמת נראים
.עכשיו לאנשים גוססים

443
00:23:02,002 --> 00:23:04,819
,מה שרופאים נאלצים לעבור
.ההחלטות שאנחנו צריכים לקבל

444
00:23:05,088 --> 00:23:06,828
.לבד. ללא הכוונה

445
00:23:07,053 --> 00:23:08,621
מישהו צריך להגיד את זה

446
00:23:09,213 --> 00:23:11,241
."במכתב לא חתום ל-"טיימס

447
00:23:11,382 --> 00:23:13,926
.הייתי אומר את האמת
.הייתי אומר מה שכולנו חושבים

448
00:23:13,936 --> 00:23:14,950
?למי אכפת

449
00:23:15,294 --> 00:23:17,738
מחלקת האונקולוגיה מסובסדת
.על ידי חברות התרופות

450
00:23:17,748 --> 00:23:19,593
הם לא רוצים
.שהיא תנוהל על ידי רוצח

451
00:23:19,603 --> 00:23:21,852
כולנו רוצחים. רק אין לנו
את האומץ להודות

452
00:23:21,862 --> 00:23:23,618
?ושוב, למי אכפת

453
00:23:23,628 --> 00:23:25,595
.לא יעסיקו אותך בשום מקום

454
00:23:26,797 --> 00:23:28,634
,אם יש דבר אחד שלמדתי ממך

455
00:23:28,741 --> 00:23:30,709
זה שעליי לעשות
מה שאני מוצא לנכון

456
00:23:30,719 --> 00:23:32,846
.ולא לדאוג להשלכות

457
00:23:36,794 --> 00:23:39,198
.כן, זה עבד לי נהדר

458
00:23:50,105 --> 00:23:50,936
,אני לא מתכוון להיות גס רוח

459
00:23:50,971 --> 00:23:52,602
אבל אני מצפה לשיחה
.רשמית מלוס אנג'לס

460
00:23:52,637 --> 00:23:53,428
?אפשר לעשות את זה מהר

461
00:23:53,438 --> 00:23:55,247
ג'ורדן באה לחדר שלך
?באותו הלילה

462
00:23:55,257 --> 00:23:56,398
.תרשה לי לנסח זאת אחרת

463
00:23:56,433 --> 00:23:58,449
אנחנו יודעים שג'ורדן באה
.לחדר שלך באותו הלילה

464
00:23:59,496 --> 00:24:01,858
.תראי, ניסיתי לעזור

465
00:24:01,961 --> 00:24:04,346
אני לא יודע למה אתם רוצים
.להעמיד פנים שאני משקר לכם

466
00:24:04,449 --> 00:24:06,945
.אבל זה נהיה מוזר מדי בשבילי
.אנחנו צריכים לחפש בחדר שלך-

467
00:24:07,198 --> 00:24:09,142
,אתם לא צריכים
.כי היא מעולם לא הייתה כאן

468
00:24:09,808 --> 00:24:11,573
.אליסון, תירגעי

469
00:24:12,343 --> 00:24:14,698
תכסה את התחת שלך
?על חשבון חיים של מישהו אחר

470
00:24:15,005 --> 00:24:16,911
אנחנו יודעים שהיא
.הביאה את היומן שלך

471
00:24:22,921 --> 00:24:24,727
.זה מאוד עזר

472
00:24:25,350 --> 00:24:27,897
יהיה משוגע מצדו לסכן
'את נישואיו בשביל סטוץ

473
00:24:27,907 --> 00:24:28,944
.עם בת-עשרה

474
00:24:28,954 --> 00:24:30,391
אנשים הגיוניים מסכנים
את נישואיהם

475
00:24:30,426 --> 00:24:31,890
?עבור דברים רציניים יותר

476
00:24:32,203 --> 00:24:34,155
.אני לא מנהל רומן

477
00:24:34,165 --> 00:24:36,212
.אנחנו מדברים על קינר
.בסדר גמור-

478
00:24:36,775 --> 00:24:39,205
.לא אכפת לו מהנישואים שלו
?מה עם הקריירה שלו-

479
00:24:39,215 --> 00:24:42,975
.אונס קטינה יהרוס אותה
.ההודאה באונס קטינה יהרוס-

480
00:24:43,094 --> 00:24:45,278
וזו הסיבה שלעולם
.לא נשמע ממנו את האמת

481
00:24:45,367 --> 00:24:47,413
מנת יתר של פלוניטראזפאם
.תסביר את כל התסמינים שלה

482
00:24:47,423 --> 00:24:49,719
אנחנו צריכים להתחיל
.לטפל בה עם פלומאזניל

483
00:24:52,492 --> 00:24:54,226
הפנל של מרס"א
?לא מתקיים עכשיו

484
00:24:54,460 --> 00:24:56,517
.העיפו אותנו
.היא התחילה לבכות

485
00:24:56,717 --> 00:25:00,611
כן, טוב, דיבורים על צנתור
.שתן יגרמו גם לי לבכות

486
00:25:00,937 --> 00:25:02,761
.לשמרטפית היה מקרה חירום

487
00:25:05,979 --> 00:25:07,521
?מה חשבת על ערב שנות ה-80

488
00:25:08,592 --> 00:25:09,906
?האוס דיבר איתך

489
00:25:10,733 --> 00:25:12,914
.הייתי עדין

490
00:25:13,428 --> 00:25:15,221
.עזבת בפתאומיות

491
00:25:15,465 --> 00:25:17,711
אני יודע שהאוס יכול להיות
קצת מוגזם לפעמים

492
00:25:17,721 --> 00:25:19,024
.לא, הוא היה מתוק

493
00:25:19,953 --> 00:25:21,662
אני רק יודעת שאני לא
.צריכה להסתמך על זה

494
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
.הוא משתדל

495
00:25:24,733 --> 00:25:26,169
.כן. אני יודעת

496
00:25:28,047 --> 00:25:29,364
.אני אמא עכשיו

497
00:25:29,897 --> 00:25:33,033
אני צריכה גבר
.שאוכל לסמוך עליו כל יום

498
00:25:33,703 --> 00:25:35,672
.זה מעולם לא היה האוס

499
00:25:42,214 --> 00:25:43,395
.זה לא פלוניטראזפאם

500
00:25:43,405 --> 00:25:45,083
.היא מדממת מאחורי הכליות

501
00:25:45,210 --> 00:25:47,456
אנחנו מכניסים בעירוי עוד שתי
,יחידות עם כדוריות דם אדומות

502
00:25:47,466 --> 00:25:48,920
.אבל כל הזמן צצות דליפות

503
00:25:48,930 --> 00:25:50,695
.זה נראה כמו תגובה לרעלים

504
00:25:51,174 --> 00:25:52,836
.קינר בטח נתן לה משהו

505
00:25:52,846 --> 00:25:55,493
,הבחור כותב חוברות קומיקס
.לא סוחר סמים

506
00:25:55,634 --> 00:25:57,737
יש דברים רבים שלא יתגלו
.בבדיקת רעלים סטנדרטית

507
00:25:57,747 --> 00:25:59,474
אבל הוא לעולם
.לא יאמר לנו את האמת

508
00:26:00,019 --> 00:26:01,925
.גם ממנה לא נוציא את האמת

509
00:26:05,559 --> 00:26:07,193
.דווקא כן אם נסמם אותה

510
00:26:09,512 --> 00:26:11,662
אמוברביטל ידכא
.את התלמוס שלה

511
00:26:11,775 --> 00:26:14,955
.היא על תרופות אנטי-אריתמיות
.אמוברביטל עלול לעצור את לבה

512
00:26:15,142 --> 00:26:16,429
.היא כבר גוססת

513
00:26:17,800 --> 00:26:19,180
.את כועסת עליי

514
00:26:19,941 --> 00:26:22,988
את מוציאה את זה על הבחור הזה
.כי את חושבת שגם הוא משקר לך

515
00:26:23,053 --> 00:26:25,204
ותהרגי את המטופלת
.שלנו בתהליך

516
00:26:27,101 --> 00:26:28,692
.אנחנו צריכים לדעת את האמת

517
00:26:28,702 --> 00:26:30,044
.אנחנו צריכים להתקשר להאוס

518
00:26:30,166 --> 00:26:33,159
כן. הוא ימליץ שננקוט
.בגישה הזהירה

519
00:26:41,147 --> 00:26:42,032
?בייגלה

520
00:26:42,042 --> 00:26:45,155
יראו בחשבון שלי שהם
.עולים 7 דולרים לשקית

521
00:26:45,165 --> 00:26:47,336
יש מזנון "אכול
.כפי יכולתך" למטה

522
00:26:47,346 --> 00:26:49,352
מחקרים מראים
שיין שעולה 10 דולר

523
00:26:49,362 --> 00:26:52,138
טעים לך יותר אם יאמרו
.לך שהוא עולה 90 דולר

524
00:26:52,751 --> 00:26:55,183
אני בטוח שזה נכון
.גם לגבי גזוז ענבים

525
00:26:56,319 --> 00:26:57,361
.קח אחד

526
00:26:58,957 --> 00:27:02,122
נוכל להרים כוסית לכבוד
.אבטלתך הממשמשת ובאה

527
00:27:09,765 --> 00:27:12,428
כן, אתה יכול לשבת כאן
,ולהעלות את חשבון המלון שלי

528
00:27:12,438 --> 00:27:15,064
או שתוכל ללכת ולהשיג
.את אשת חלומותיך

529
00:27:15,896 --> 00:27:18,352
לא ידעתי שאנג'לה מרקל
.משתתפת בכנס

530
00:27:18,362 --> 00:27:19,817
.הרגע דיברתי עם קאדי

531
00:27:20,192 --> 00:27:21,804
.היא לא חושבת שאתה אמין

532
00:27:21,892 --> 00:27:26,145
"ותישאר ב-"תחום הידידים
.עד שזה ישתנה

533
00:27:26,324 --> 00:27:30,230
אני לא יכול לשכנע אותה ששיניתי
.את כל האישיות שלי בסוף שבוע

534
00:27:30,343 --> 00:27:32,615
כן, אבל אתה יכול
.לעשות את הצעד הראשון

535
00:27:33,309 --> 00:27:35,293
?מה היא צריכה
.היום, שמרטף-

536
00:27:40,536 --> 00:27:41,822
?על מה אתה חושב

537
00:27:41,916 --> 00:27:45,001
.פיורד
.רואה? ברצינות-

538
00:27:45,874 --> 00:27:49,047
אני יודע שזה מחוץ לתחום
.הנוח שלך, אבל אל תזמום

539
00:27:49,057 --> 00:27:50,157
אל

540
00:27:50,649 --> 00:27:51,889
פשוט עשה את זה

541
00:27:52,058 --> 00:27:54,132
אתה אומר לי שאני צריך
,להראות לה שהשתניתי

542
00:27:54,142 --> 00:27:56,808
ועם זאת אתה מתנהג
.כאילו אתה לא מאמין שאני מסוגל

543
00:27:56,967 --> 00:27:59,277
אם אני לא יכול לשכנע
את החבר הטוב ביותר שלי

544
00:27:59,287 --> 00:28:01,390
.אני מצטער
לא התכוונתי

545
00:28:02,104 --> 00:28:03,822
לא התכוונתי

546
00:28:05,357 --> 00:28:07,263
לא התכוונתי

547
00:28:12,465 --> 00:28:13,704
.סיממת אותי

548
00:28:17,258 --> 00:28:19,033
.עדיף לה בלעדיך

549
00:28:25,116 --> 00:28:26,944
,מילים יכולות להכאיב
.אתה יודע

550
00:28:28,883 --> 00:28:31,004
חשבתי ששיקוי אמת
זה משהו שנותנים לאנשים

551
00:28:31,039 --> 00:28:32,715
.רק בסרטי מרגלים עלובים

552
00:28:32,808 --> 00:28:33,936
.אנחנו יודעים שאת מפחדת

553
00:28:33,971 --> 00:28:35,883
אבל אנחנו יודעים שאת
.רוצה לומר את האמת

554
00:28:36,207 --> 00:28:37,474
.נעזור לך לעשות זאת

555
00:28:38,057 --> 00:28:41,465
מה קרה בינך לבין ג'פרי קינר
?בלילה שהלכת לחדר שלו

556
00:28:45,568 --> 00:28:47,794
לא הייתי יכולה להאמין
.שהוא בכלל דיבר איתי

557
00:28:50,183 --> 00:28:52,850
אמרתי לו עד כמה
.העבודה שלו חשובה לי

558
00:28:56,276 --> 00:28:58,864
הבנתי שאני בטח
.נשמעת כמו מפגרת

559
00:28:59,581 --> 00:29:01,249
.אבל הוא היה נחמד

560
00:29:01,953 --> 00:29:04,432
.הוא אמר שאני מיוחדת

561
00:29:05,719 --> 00:29:07,155
.הדופק עולה

562
00:29:07,244 --> 00:29:09,374
.דופק של ‏140 זה מקובל
.תן לה לדבר

563
00:29:09,409 --> 00:29:10,896
?הוא נתן לך משהו

564
00:29:10,931 --> 00:29:12,406
?משקה, כדורים

565
00:29:12,441 --> 00:29:14,370
.הוא אמר שזה אקסטזי

566
00:29:14,914 --> 00:29:16,948
אבל זה לא נראה
,כמו אקסטזי

567
00:29:16,983 --> 00:29:20,325
וזה לא באמת גרם לי להרגיש
.כמו שאקסטזי גורם לי בדרך כלל

568
00:29:20,544 --> 00:29:22,294
?איך זה גרם לך להרגיש

569
00:29:22,405 --> 00:29:24,420
זה פשוט גרם לי
.להרגיש עייפה מאוד

570
00:29:24,455 --> 00:29:27,300
?איך זה היה נראה
?קפסולה? גלולה

571
00:29:27,335 --> 00:29:28,956
.זו הייתה גלולה

572
00:29:29,103 --> 00:29:30,210
.עגולה

573
00:29:30,245 --> 00:29:31,726
.יכול להיות שזה היה ליתיום

574
00:29:31,761 --> 00:29:34,105
.הוא התחיל לגעת בי

575
00:29:34,629 --> 00:29:36,951
.בהתחלה זה היה נחמד

576
00:29:37,047 --> 00:29:38,333
אבל אחר כך

577
00:29:39,452 --> 00:29:41,222
.לא רציתי להעליב אותו

578
00:29:41,257 --> 00:29:42,767
.מספיק

579
00:29:46,087 --> 00:29:47,858
.אני כל-כך מצטערת

580
00:29:49,678 --> 00:29:52,294
,אני אוהבת אתכם כל-כך
ואני פשוט

581
00:29:52,959 --> 00:29:55,339
.אני מרגישה שאכזבתי אתכם

582
00:29:55,922 --> 00:29:58,286
.אני אהרוג אותו
.אני אהרוג את הבן כלבה

583
00:29:58,321 --> 00:30:00,630
.לפני זה, תסתכל כאן

584
00:30:01,792 --> 00:30:04,554
זרימת דם מוגברת
.סביב העיניים במשך כל הזמן

585
00:30:04,589 --> 00:30:07,839
זה אומר שכל מה
.שאמרה הוא שקר

586
00:30:09,624 --> 00:30:10,922
?הכל

587
00:30:12,162 --> 00:30:15,054
אז אתם עדיין לא יודעים
?מה הבעיה שלה

588
00:30:15,530 --> 00:30:16,965
.מצטער

589
00:30:22,805 --> 00:30:24,897
.חשבתי שאתה שירות חדרים

590
00:30:24,932 --> 00:30:27,382
?קורה משהו עם המטופלת שלך

591
00:30:27,537 --> 00:30:28,988
.שקט שם

592
00:30:29,023 --> 00:30:30,566
?רייצ'ל ישנה

593
00:30:31,720 --> 00:30:33,198
חשבתי שאולי

594
00:30:33,233 --> 00:30:35,633
.תצטרכי שמרטף

595
00:30:37,869 --> 00:30:41,269
למען האמת, לקחתי אותה
.למעון היום למטה

596
00:30:42,996 --> 00:30:44,157
.נהדר

597
00:30:44,742 --> 00:30:46,328
.אולי מאוחר יותר

598
00:31:05,233 --> 00:31:06,777
.היי, האוס

599
00:31:07,870 --> 00:31:09,301
.היי, לוקאס

600
00:31:09,809 --> 00:31:11,519
.זה מביך

601
00:31:11,554 --> 00:31:12,737
.קצת

602
00:31:15,419 --> 00:31:19,319
סביר להניח שהמבוכה
.הזו תחלוף אם אלך

603
00:31:24,688 --> 00:31:24,695
+

604
00:31:36,994 --> 00:31:37,754
.זה פורמן

605
00:31:37,789 --> 00:31:40,883
,אני מנסה לעדכן את האוס
.אבל הטלפון שלו כבוי

606
00:31:40,918 --> 00:31:42,196
!האוס

607
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
.הוא לא כאן

608
00:31:45,370 --> 00:31:47,836
המטופלת מאבדת דם בקצב
.מהיר משנוכל לערות

609
00:31:47,846 --> 00:31:50,489
קמרון עשתה מחקר ברשת וגילתה
שקינר מטייל עם הכלבים שלו

610
00:31:50,499 --> 00:31:52,252
.אנחנו מטפלים נגד ריקטסיה

611
00:31:52,396 --> 00:31:53,676
?יש לך מושג איפה הוא

612
00:31:53,711 --> 00:31:54,916
!אוי לא

613
00:31:55,052 --> 00:31:58,061
הייתי אמור לנאום
.לפני חמש דקות

614
00:32:01,744 --> 00:32:02,994
טוב

615
00:32:03,439 --> 00:32:07,666
ד"ר ווילסון ביקש ממני
.להתנצל בשמו על היעדרותו

616
00:32:07,701 --> 00:32:10,081
.תשמעו את הנאום שלי במקום

617
00:32:10,312 --> 00:32:13,718
למרבה הצער, לא היה זמן
.לעדכן את לוח הזמנים בתכנייה

618
00:32:14,090 --> 00:32:15,792
המתת חסד"

619
00:32:17,036 --> 00:32:19,033
.בואו נאמר את האמת"

620
00:32:19,906 --> 00:32:21,190
.כולנו עושים את זה"

621
00:32:21,444 --> 00:32:23,194
.אנחנו רק לא מדברים על זה"

622
00:32:23,495 --> 00:32:24,725
.אנחנו משחקים את המשחק"

623
00:32:24,760 --> 00:32:28,207
אנחנו משתמשים במילים אחרות"
".או שאנחנו לא משתמשים בהן כלל

624
00:32:29,487 --> 00:32:31,008
.יופי של ניסוח

625
00:32:33,391 --> 00:32:34,777
?הלו

626
00:32:37,422 --> 00:32:39,348
אני יודע איזו
.מחלקה אני רוצה

627
00:32:40,256 --> 00:32:41,598
אני צריך

628
00:32:43,533 --> 00:32:44,533
.מכנסיים

629
00:32:44,568 --> 00:32:46,166
,'מטופל ס

630
00:32:46,201 --> 00:32:47,788
.גבר בן 55

631
00:32:47,823 --> 00:32:49,637
.סרטן הריאות בשלב הסופי"

632
00:32:49,945 --> 00:32:51,625
הכאב שלו היה מעבר לנקודה"

633
00:32:51,660 --> 00:32:53,766
שהיינו יכולים אפילו להעמיד"
.פנים שאנחנו מטפלים בו

634
00:32:53,948 --> 00:32:56,115
הראיתי לו איך להשתמש"
.במשאבת המורפיום

635
00:32:56,150 --> 00:32:58,473
אמרתי לו שיותר מדי"
,מורפיום יהרוג אותו

636
00:32:58,508 --> 00:32:59,958
.אבל שלא ידאג"

637
00:32:59,993 --> 00:33:01,980
יש כמות מסוימת"
.שהמכונה תיתן

638
00:33:02,535 --> 00:33:05,265
כדי להוציא כמות נוספת"
.צריך להכניס קוד מיוחד

639
00:33:05,895 --> 00:33:08,057
,הלכתי לדלת ואמרתי לאחות"

640
00:33:08,092 --> 00:33:10,363
'.הקוד הוא 328'"

641
00:33:10,724 --> 00:33:12,837
.אמרתי את זה בקול רם"

642
00:33:15,837 --> 00:33:18,450
כשהוא בא למשרד שלי"
לראשונה, אמרתי לו

643
00:33:18,485 --> 00:33:21,785
שאהיה איתו"
.בכל צעד וצעד

644
00:33:22,446 --> 00:33:24,696
.אבל השארתי אותו לבד בסוף"

645
00:33:24,927 --> 00:33:27,163
הפרתי את ההבטחה הזו"

646
00:33:27,632 --> 00:33:29,550
,כדי לכסות על התחת שלי"

647
00:33:29,737 --> 00:33:31,504
"... נכשלתי"

648
00:33:41,425 --> 00:33:44,125
.טעיתי כשכתבתי את זה

649
00:33:44,425 --> 00:33:47,476
מעולם לא נתתי
.פחות מהטוב ביותר

650
00:33:48,517 --> 00:33:52,483
אני לא מסוגל
.להפנות את גבי לאחריות

651
00:33:53,276 --> 00:33:55,177
החברים שלי

652
00:33:56,284 --> 00:33:59,184
מנצלים את העובדה הזו
.לעיתים קרובות מדי

653
00:33:59,681 --> 00:34:02,313
אני יודע שנתתי
.לאיש הזה כל מה שיכולתי

654
00:34:02,348 --> 00:34:04,592
ואני יודע שגם הוא
.ידע זאת

655
00:34:08,751 --> 00:34:10,720
זהו עול"

656
00:34:10,755 --> 00:34:13,155
.שאיש לא אמור לשאת לבדו"

657
00:34:13,677 --> 00:34:17,268
וזו החלטה שאיש"
".לא אמור לקבל לבדו

658
00:34:17,508 --> 00:34:19,289
,כי בכנות

659
00:34:19,469 --> 00:34:21,669
.אני לא סומך על איש מכם

660
00:34:22,224 --> 00:34:23,940
.ד"ר. ד"ר

661
00:34:24,186 --> 00:34:26,623
?ד"ר? ד"ר
שאלה-

662
00:34:27,449 --> 00:34:29,267
.סלח לי, ד"ר

663
00:34:29,302 --> 00:34:32,052
לא להרבה אנשים
.יש את האומץ שלך

664
00:34:32,367 --> 00:34:34,213
.תודה, ד"ר פרלמוטר

665
00:34:44,768 --> 00:34:45,768
.היי

666
00:34:48,065 --> 00:34:49,833
,לפני שאתחיל לצעוק

667
00:34:49,868 --> 00:34:52,285
פורמן אמר שהם
.מחפשים ריקטסיה

668
00:34:52,320 --> 00:34:54,020
.תודה על ההודעה

669
00:34:54,195 --> 00:34:56,135
.המשך
?מה לעזאזל-

670
00:34:56,170 --> 00:34:59,036
אתה חושב שההופעה הקטנה הזו
,תגרום לי לשכוח שסיממת אותי

671
00:34:59,071 --> 00:35:01,245
,החבאת את המכנסיים שלי
?גנבת את הנאום שלי

672
00:35:01,280 --> 00:35:04,113
,רצית להציג את הנאום
.עכשיו הוא מוצג

673
00:35:04,148 --> 00:35:05,511
.והעבודה שלך בטוחה

674
00:35:05,546 --> 00:35:06,823
.זה היה הנאום שלי

675
00:35:06,858 --> 00:35:10,436
,אתה לא שואל מה אני רוצה
.מתעלם מרצוני, מסמם אותי

676
00:35:10,471 --> 00:35:13,442
אני מחכה שתתן משהו חדש
.למערכת היחסים שלנו

677
00:35:13,477 --> 00:35:15,936
אין לך שום סיבה טובה
.לכעוס עליי

678
00:35:15,971 --> 00:35:17,076
?באמת

679
00:35:17,111 --> 00:35:18,656
?אני אמור להודות לך

680
00:35:18,691 --> 00:35:21,215
אם העניין הוא כי פרסמתי
.את הסיפור שלך, אז כן

681
00:35:21,250 --> 00:35:23,444
כמובן, אם באמת זה
בגלל משהו אחר

682
00:35:23,479 --> 00:35:25,863
אולי אתה מרגיש חסר אונים
כי מטופלים מתים כל הזמן

683
00:35:25,898 --> 00:35:28,415
ואתה חושב שאתה צריך לעשות
איזו מחווה גדולה וטיפשית

684
00:35:28,450 --> 00:35:31,257
אתה צריך להיות גיבור
,אז כן

685
00:35:31,292 --> 00:35:33,267
.מצטער
.באמת דפקתי את זה

686
00:35:34,271 --> 00:35:37,040
.עברת את הגבול
.זו לא הייתה ההחלטה שלך

687
00:35:37,075 --> 00:35:41,201
אלוהים, יש 10 אלף
.אונקולוגים במדינה הזו

688
00:35:41,236 --> 00:35:45,334
.כל אחד מהם מאבד מטופלים
אבל רק אתה תרגיש מספיק אשם

689
00:35:50,840 --> 00:35:51,887
,כמובן

690
00:35:51,922 --> 00:35:54,722
אנחנו אפילו לא יכולים
.להתווכח לפי לוח הזמנים שלי

691
00:35:57,403 --> 00:35:58,766
.זה האוס

692
00:36:03,965 --> 00:36:05,538
.תוריד את השקיות

693
00:36:05,548 --> 00:36:07,341
מוקדם לדעת
אם התרופות

694
00:36:07,351 --> 00:36:08,624
.אלו לא התרופות

695
00:36:08,784 --> 00:36:10,790
.אלא הדם הורג אותה

696
00:36:10,825 --> 00:36:12,029
?מה כולם עושים

697
00:36:12,064 --> 00:36:13,269
?אתם המומים, נכון

698
00:36:13,304 --> 00:36:14,866
?כלומר, דם

699
00:36:14,901 --> 00:36:16,704
.היה לה דימום פנימי

700
00:36:16,714 --> 00:36:17,875
היא צריכה את הדם כדי

701
00:36:17,885 --> 00:36:19,349
?זו האמא

702
00:36:19,473 --> 00:36:21,154
יש לי יופי של קאמבק
.אם זו האמא

703
00:36:21,189 --> 00:36:23,101
.כן, אני אמא שלה

704
00:36:23,443 --> 00:36:26,968
,בטח, היא צריכה דם
.אם את רוצה להרוג אותה

705
00:36:27,192 --> 00:36:29,785
ואז לא יישאר לך את מי
.להזניח... תוכנית נהדרת

706
00:36:29,842 --> 00:36:32,143
,לבת שלך יש ויבריו ולנפיקס

707
00:36:32,178 --> 00:36:35,480
באדיבותן של מספר צדפות
.על הקונכיה התחתונה

708
00:36:35,823 --> 00:36:37,573
.לא אכלתי צדפות

709
00:36:37,689 --> 00:36:39,260
.לכן זה מוכיח שהיא כן אכלה

710
00:36:39,270 --> 00:36:40,078
.בחיי, זה גדול

711
00:36:40,173 --> 00:36:42,211
.עוד ‏100 אנשים אכלו צדפות

712
00:36:42,221 --> 00:36:43,819
אני אכלתי
?זה האבא-

713
00:36:43,901 --> 00:36:46,351
יש לי יופי של קאמבק
.זה צ'ייס-

714
00:36:46,764 --> 00:36:48,948
חשבתי שאולי
.גם האבא אוסטרלי

715
00:36:48,983 --> 00:36:50,621
לא הייתה שום בעיה
.עם הצדפות

716
00:36:50,656 --> 00:36:52,625
.לכל הצדפות יש ויבריו

717
00:36:52,660 --> 00:36:55,365
אבל כמעט לאף אחת
.מהן אין הומוכרומטוזיס

718
00:36:56,035 --> 00:36:58,478
זה נותן לה רגישות
,ייחודית לויבריו

719
00:36:58,513 --> 00:37:01,678
.גורם למרפקים הנפוחים
,אבל זה יוחס לבולימיה

720
00:37:01,713 --> 00:37:04,185
.אז יש לה תוספת
.עם ברזל-

721
00:37:04,655 --> 00:37:07,404
,שבישל את הכבד יותר מדי
.מה שגרם לדימום

722
00:37:07,439 --> 00:37:10,198
,יותר דם, יותר ברזל
.יותר דימום, יותר דם

723
00:37:10,233 --> 00:37:11,776
?היא תהיה בסדר

724
00:37:11,932 --> 00:37:14,767
רק אם ניתן לה צפטזידים
במינון גבוה לויבריו

725
00:37:14,802 --> 00:37:16,930
.וכלאט להומוכרומטוזיס

726
00:37:16,965 --> 00:37:18,054
,עכשיו, קמרון

727
00:37:18,089 --> 00:37:20,989
תרימי את הטלפון
.ותני לי יציאה דרמטית

728
00:37:32,383 --> 00:37:33,386
אז

729
00:37:33,942 --> 00:37:36,741
,איך נפגשתם
?שני ילדים משוגעים

730
00:37:36,776 --> 00:37:39,602
חשדתי שמישהו בהנהלת חשבונות
,משחק עם הכספים

731
00:37:39,637 --> 00:37:42,882
.ורציתי לחקור בשקט
ומאחר

732
00:37:43,315 --> 00:37:45,934
שהכרת לי את הבלש
היחיד שאני מכירה

733
00:37:45,969 --> 00:37:47,858
.ודבר אחד הוביל למשנהו

734
00:37:54,694 --> 00:37:56,494
?למה לשמור על זה בסוד

735
00:37:56,504 --> 00:37:58,547
את מגנה עליי
?במצב השברירי שלי

736
00:37:58,557 --> 00:38:00,575
חשבת שאני מטורף חולה רוח

737
00:38:00,576 --> 00:38:03,445
שעמד לרדת מהפסים
?עם חדשות רעות בזמן לא טוב

738
00:38:03,505 --> 00:38:06,347
אני בסך הכל לא מפרסמת
.את החיים האישיים שלי

739
00:38:06,382 --> 00:38:08,956
.הייתי צריכה עזרה עם התינוקת
.לוקאס הגיע לכאן

740
00:38:08,991 --> 00:38:10,591
.כן. היא דאגה

741
00:38:13,080 --> 00:38:14,407
.דאגה קצת

742
00:38:14,789 --> 00:38:15,842
.כידידה

743
00:38:16,391 --> 00:38:19,874
אני נאלצתי להתחבא בחדר שלנו
.ולהיות הסוד המלוכלך הקטן

744
00:38:19,909 --> 00:38:21,471
.קצת ביאס

745
00:38:21,601 --> 00:38:22,884
.אמרתי לה שזה לא הכרחי

746
00:38:22,894 --> 00:38:26,242
אז היו לך הזיות על
.קיום יחסי מין איתה

747
00:38:26,277 --> 00:38:29,076
אני לא חושבת שאנחנו
צריכים לדבר

748
00:38:29,111 --> 00:38:32,962
כלומר, אני מדמיין שאני שוכב
.עם נשים כל זמן. לא סיפור גדול

749
00:38:33,272 --> 00:38:37,737
למרות שאני מניח שאם הן ידעו מה
.אני מדמיין, זה יכול להיות מביך

750
00:38:37,903 --> 00:38:42,408
ואני מניח שזה שונה כי
.בפנטזיה היא הצילה אותך

751
00:38:43,196 --> 00:38:44,848
,אבל, זאת אומרת
?זה היה לפני חודשים, נכון

752
00:38:44,858 --> 00:38:47,515
כל העבודה שהיית צריך
לעשות כדי לחזור לדרך נכונה

753
00:38:47,550 --> 00:38:50,834
היית מאושפז. היו לך דברים
.הרבה יותר גדולים להתמודד איתם

754
00:38:50,898 --> 00:38:52,380
.כדאי שאשתוק

755
00:38:57,506 --> 00:38:59,312
אפשר להזמין אותך
?לג'ינג'ר אייל

756
00:39:01,360 --> 00:39:03,019
.ג'ינג'ר אייל יהיה מצוין

757
00:39:03,054 --> 00:39:04,204
.עם לימון

758
00:39:07,930 --> 00:39:09,672
.הזיהום מתנקה יפה

759
00:39:09,707 --> 00:39:11,320
את אמורה לצאת מכאן
.בעוד מספר ימים

760
00:39:11,355 --> 00:39:12,955
.זה נהדר

761
00:39:16,134 --> 00:39:17,334
?ג'ק, מה שלומך

762
00:39:17,484 --> 00:39:18,484
,מתוקה

763
00:39:18,794 --> 00:39:22,240
אבא שלך ואני חושבים שאנחנו
.צריכים לתת לעצמנו זמן לבד

764
00:39:22,638 --> 00:39:24,813
הפגישה הזו תיאלץ
.להידחות מספר שבועות

765
00:39:24,848 --> 00:39:26,048
.אנחנו נשארים כאן

766
00:39:27,121 --> 00:39:29,289
כדאי שתחשבי
.לאן את רוצה ללכת

767
00:39:29,324 --> 00:39:31,519
מותק, הם אומרים שהמפרטים
.של התשתית כולה לא בסדר

768
00:39:31,520 --> 00:39:33,037
את יכולה לפחות
?לבוא לדבר איתם

769
00:39:33,339 --> 00:39:34,539
.תנו לי לראות

770
00:39:40,312 --> 00:39:41,210
?את בסדר

771
00:39:41,245 --> 00:39:42,343
.כן

772
00:39:43,793 --> 00:39:44,693
.לא

773
00:39:44,728 --> 00:39:47,145
דיווחי הנדסת הקרקע
.היו בסדר גמור

774
00:39:47,336 --> 00:39:48,686
.אני רגילה לזה
?אל מי את מדברת-

775
00:39:48,749 --> 00:39:49,749
אז

776
00:39:50,220 --> 00:39:52,637
,בנוגע למה שקרה בלילה ההוא

777
00:39:56,953 --> 00:40:00,063
מעולם לא אזרתי את האומץ
.לדפוק על הדלת שלו

778
00:40:08,575 --> 00:40:10,796
תצטרכי לשלוח לי
.את המספרים שלהם

779
00:40:26,655 --> 00:40:27,931
?את נוהגת

780
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
הוא נראה כמו גבר
.שיהיה שם כל יום

781
00:40:32,768 --> 00:40:34,233
.מילאו מחדש את המיני-בר

782
00:40:34,268 --> 00:40:36,021
אני אומר שניקח
בייגלה לדרך

783
00:40:36,056 --> 00:40:38,058
,כשאתה עושה מה שאני עושה

784
00:40:38,507 --> 00:40:41,945
לא מספיק לומר לעצמך
.שלא עשית דבר רע

785
00:40:42,289 --> 00:40:44,209
אתה צריך לשמוע את זה
.ממישהו אחר

786
00:40:44,244 --> 00:40:45,823
אם לא מאלוהים או

787
00:40:46,609 --> 00:40:48,181
,מהחברה

788
00:40:48,772 --> 00:40:49,872
.מחבר

789
00:40:49,998 --> 00:40:51,598
.אחרת תשתגע

790
00:40:52,806 --> 00:40:54,761
מה שאמרת לי שם

791
00:40:57,357 --> 00:40:58,357
.תודה

792
00:40:59,160 --> 00:41:00,560
.אתה חבר טוב

793
00:41:01,374 --> 00:41:03,007
.קאדי צריכה לדעת את זה

794
00:41:04,064 --> 00:41:08,081
כן, כדאי שתאמר לה שסיממתי אותך
.כדי שלא תודה ברצח

795
00:41:08,116 --> 00:41:09,216
.בוא נצא מכאן

796
00:41:11,809 --> 00:41:13,759
.מישהו יכול היה לזהות אותך

797
00:41:14,158 --> 00:41:17,504
הכנס הראשון בארה"ב
.שהשתתפתי בו מזה 15 שנה

798
00:41:17,539 --> 00:41:18,685
?פרלמוטר

799
00:41:18,938 --> 00:41:19,832
,טורנטו

800
00:41:19,867 --> 00:41:22,544
.כל סוף השבוע. אליבי מוצק

801
00:41:32,213 --> 00:41:33,313
.אני מצטער

802
00:41:35,466 --> 00:41:38,062
אני לא יודעת למה אני
.תמיד חושדת בגרוע ביותר

803
00:41:40,090 --> 00:41:41,358
אם אתה אומר
,שאתה לא מנהל רומן

804
00:41:41,359 --> 00:41:43,018
.אז אתה לא מנהל רומן

805
00:41:52,994 --> 00:41:54,804
.אלוהים, אתה כן
.אני לא-

806
00:41:54,839 --> 00:41:56,139
.טוב. מצטערת

807
00:41:56,614 --> 00:41:57,614
.שוב

808
00:42:04,278 --> 00:42:05,878
אם אתה לא רוצה לספר

809
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
.בסדר

810
00:42:11,534 --> 00:42:12,984
.אבל אני יכולה לעזור

811
00:42:14,793 --> 00:42:17,093
,מה שזה לא יהיה
.זה הורס אותך

812
00:42:19,063 --> 00:42:20,913
אנחנו יכולים להתגבר
.על זה ביחד

813
00:42:24,504 --> 00:42:27,144
.אני אוהבת אותך, לא משנה מה

814
00:42:39,695 --> 00:42:41,695
.אנחנו מאבדים מטופלים לפעמים

815
00:42:44,791 --> 00:42:46,441
אחד מהמטופלים האלה

816
00:42:49,045 --> 00:42:50,045
דיאבלה

817
00:42:52,045 --> 00:42:54,945
לא באמת
.לא באמת איבדנו אותו

818
00:43:01,117 --> 00:43:02,367
.הרגתי אותו

819
00:43:04,363 --> 00:43:12,363
- תורגם ע"י אלכסנדר פן -
- Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -
Www.Torec.Net הורד מאתר