הבייגל הזה קשה .כמו דיסקוס הוקי
.אז אל תאכל אותו
פעם קיבלנו פה ארוחת בוקר .מלאה. הם מנסים להרעיב אותנו
?האוכל מדאיג אותך
.מדאיג אותי מה שהאוכל מייצג
יש לי שבע סצנות לצלם היום .במחצית התקציב שהיה לנו
.אנחנו במיתון .זה מה יש
.כן, אבל אף אחד לא יחלץ אותנו
,תוכן חופשי נמצא בכל מקום .מכירות ה-די.וי.די על הרצפה
הקמצנים מהמשרד האחורי .פוסלים חצי מהרעיונות שלי
.אז אנחנו נצא מזה דרך ההופעה
?אתה בסדר .יש לי קצת כאב ראש-
אם אתה צריך איבופרופן
אני צריך שתתן עדיפות ?לעבודה שלך, בסדר
זין על הבייגלים, זין על .התפאורה, זין על המלתחה
?יש לך מושג כמה ברי מזל אנחנו
אנחנו עושים ,מה שאנחנו אוהבים
אנחנו נוגעים בחייהם של ?אנשים ומשלמים לנו על זה
.בוא נלך לעשות סרט
.היי, מתוק
.כן, בסדר
.הפעילו מצלמה
ו
.אקשיין
?מה קרה
העיניים שלי
.אני מרגיש שהן עומדות להתפוצץ
.בסדר, כבו את האורות הארורים
.הזעיקו אמבולנס !עכשיו
- האוס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
- עונה 6, פרק 7 - - עבודת צוות -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.אנחנו נאחר לעבודה
.אז נאחר
,נטלת את חייו של מטופל ,שיקרת בנוגע לזה במשך שבועות
עברת על אין ספור חוקים ,ושבועות כדי לכסות על זה
.אבל אני אחיה עם זה
.נעבור את זה ביחד
אין לך מושג עם מה ,הייתי צריך לחיות
וכמה זה משמח אותי .לשמוע אותך אומרת את זה
אבל נצטרך לעזוב .את פרינסטון-פלייסבורו
אתה בקושי מסוגל לעבור ליד .החדרים בהם דיאבלה טופל
למה שנחיה עם הדבר ?הזה שמרחף מעל ראשינו
אם יכול להיות זמן טוב יותר לפתוח דף חדש
,בן שלושה חודשים עם חום .מרייר ללא הפסקה
.ועייפות שרירים כרונית
או
,שחקן הפורנו האנק הארדוויק ,נולד בשם הנרי לפקוביץ
גיליון רפואי נקי, התמוטט בעבודה .בגלל רגישות קיצונית לאור
או... תינוק חסר .אנרגיה כמו בובת סחבות
כן. בוא נחכה עד .שצ'ייס וקמרון יגיעו הנה
יש לי תחושה טובה שיהיה להם .את ההיגיון הבריא להסכים איתי
זה לא משנה עם מי הם .יסכימו, אני עדיין האחראי
אנחנו לוקחים את .התינוק חסר האנרגיה
טוב. קראת למומחית .בענייניי חוסר אנרגיה
המעטפה הזו באופן מוזר .דומה למסמך רישוי רפואי
.ברכותיי
.האוס מקבל חזרה את האחריות .אנחנו מטפלים בכוכב פורנו
.ברכותיי .תזמון מצוין עבורנו-
אנחנו עוזבים את הצוות ואת .בית החולים, באופן מיידי
.זה קצת פתאומי
אלא אם כן הפצתם את .קורות החיים שלכם מזה זמן
אנחנו פשוט מתחילים לחשוב על .משרות חדשות, מקום חדש לגור בו
.אתם גם עוברים .מעניין
?אתם בטוחים בנוגע לזה
.כן
.תחסרו לנו
.גם אתם תחסרו לנו
.אנחנו נפנה את הדברים שלנו
בצעו בדיקת מחלת מין .ובדיקת רעלנים
שלחו לבדיקת חלבון-מגיב ,כדי לבדוק חשד לדלקת
ובדיקה אנטי גרעינית לנוגדנים .לזיהוי מחלה אוטואימונית
יתר האנשים יבצעו בדיקת היסטוריה
ובצעו ניקור מותני כדי .לשלול את דלקת מוח נגיפית
.זה רק אתה
אני מקווה שאתה טוב .בביצוע משימות רבות
,בודקים לי מחלות מין בקביעות .כך גם כל מי שעובד איתי
מכיוון שאני מנחש שאתה .לא מסתפק במילה שלהם
בסדר, אני צריך שתשכב על הצד
.ותצמיד את הברכיים לחזה
יש לך היסטוריה של צריכת ?אלכוהול או חומרים אסורים
,אשתי נהגה לעשן קצת חשיש .אבל אני מעולם לא נגעתי בזה
.אתה נשוי
.באושר, כבר שנתיים
היא מרוצה מזה ?שאתה מתפרנס מפורנו
מאוד, מכיוון שגם .היא עוסקת בזה
?אתה מקנא לפעמים כשאשתך עובדת
.זאת עבודה
ברגע שאתה נותן לעבודה ,להשתלט על החיים
במיוחד אם אתם עוסקים ,באותו תחום מקצועי
.היחסים שלך יהיו קצרים
.אתה תרגיש קצת לחץ
?ולגבי ניצול מיני .אני מתנגד לקלישאה-
האם אי פעם סבלת ?מדיכאון או פסיכוזה
תן לי לעזור לך. אין לי שום .כתם בהיסטוריה הרפואית שלי
תראה
אני יודע שרוב העוסקים בתחום שלי ,מכורים לסמים עם תסביך אלקטרה
אבל אני בחור יהודי נחמד .מהפרברים. לא דחפו אותי לזה
.בחרתי בזה. אני מאמין בזה אני בעצם חושב
.הידיים שלי הורגות אותי
.נראה כמו טטניה .השרירים שלך מתכווצים
.אני זקוק לקצת מפרידין כאן .אלוהים-
,יהודי עם איבר מין גדול .רגישות לאור, והתכווצות שרירים
תגיד לי אתה איזה .מהם הוא החריג ביותר
,ארבעה מועמדים .שלוש משבצות פנויות בצוות
אני צריך לדעת אם יש לך עדיין .את יכולת האבחנה הרפואית
אני עוזב את המשרד הזה ,בסביבות השעה 18:00 כל יום
,קיבלתי בחזרה את סופי השבוע .אני מצליח לזהות את אשתי. -כן
אני מסכים. זה באמת .נשמע מאוד משעמם
.אין פלא שאתה רוצה לעבוד עבורי
,בדיקת רעלנים חזרה נקייה .שללנו דלקת מוח נגיפית
.המכשול היחידי לחזרתך היא אשתך
מה שמעולם לא היה .כזה מכשול עבורך
.אולי אתה צודק
הקשר היחידי בין העין .והשריר הוא המוח
גידול, התקף
טאוב חושב שהקשר ,חייב להיות המוח
אבל העין והשרירים נשלטים על-ידי חלקים שונים
של האיבר השני .בחשיבותו של המטופל
מה שאומר
.היה נהדר בתאילנד .תודה ששאלת
.כמובן. כן .זה חייב להיות ריבוי מוקדים
יש לי ראיון עם מרפאת .בריאות ציבורית בעוד שעתיים
.תוכנית הגיבוי שלך מצוינת .טאוב מתנדנד על הגדר
.אני מציע שתתרכזי בדבר אחד .נקודה טובה-
.אז אני אתרכז בדבר אחד
,טאוב חושב שזה קשור למוח .שלוש-עשרה חושבת שיש ריבוי מוקדים
ואף אחד מהם לא רוצה .לעבוד כאן. -אל תאמין להם
.הבעיה של טאוב היא אשתו .הבעיה של שלוש-עשרה היא אתה
הבעיה של צ'ייס וקמרון .היא הדיקטטור האפריקאי המת
.אין להם בעיה עם העבודה
דלקת כלי הדם במוח יכולה .להסביר את הממצאים של היד והעין
,טיפול בעזרת סטרואידים ,הווידוא בעזרת הדמית כלי הדם
אלקטרומיוגרפיה וביופסית .עצבים בזמן שאתה עובד על זה
.אני בארוחת צהריים
,אעסיק את כל הארבעה
אבל צוות של חמישה .רופאים מסורבל מדי
?את מי אתה היית דוחה
.אקח כל מה שהוא משלם
שני ציז'בורגרים .ושני צ'יפסים גדולים
יש בעולם אלף אנשים
,המעוניינים להיות בצוות שלך
אבל אתה רודף אחרי .הארבעה שלא מעוניינים
זה מכיוון שהחיים שלהם באופן .לא רלוונטי ומעצבן מתוסבכים
,מה שהופך אתם למבולבלים
וזה גורם להם לקבל .החלטות גרועות
?והחיים שלך פשוטים
נסעת כל הדרך לכנס הרפואי .כדי למצוא חן בעיניי קאדי
ובמקום היא יוצאת עם אחד משני .האנשים היחידים שאתה מחשיב כחבר
.אין סיכוי שזה לא מצער
.אז היתה לי משיכה מהסוג הירוד
כן, מהסוג בו הפגישה הדמיונית .שלך הובילה אותך לבית משוגעים
.וקיבלתי עזרה
,והיא קיבלה את לוקאס .שקנה לי ג'ינג'ר-אייל
.הכל בסדר
.מה שלא נכון בנוגע למחלקה שלי
אלא אם כן אצליח להחליט .איזה מן הרופאים לא אעסיק
אני מניח שלהעסיק את זמנך בעבודה
זה לא הדבר הגרוע .ביותר שאתה יכול לעשות
מה הדבר הגרוע ביותר ?שאני יכול לעשות
האוס חושב שזאת .דלקת כלי הדם במוח
אם תוכל רק לבצע את הדמית כלי הדם במוח
בזמן שאסיים את בדיקות הדם .הלכנו מכאן-
הוא מריץ אותי בביצוע כל .הבדיקות והטיפולים האפשריים לבדי
.זאת הסיבה שגם אתה צריך ללכת
זה לגמרי לא מתקבל על .הדעת, אפילו עבור האוס
.אתה חייב לי את זה
.תודה
אתה באמת חושב שזאת ?דלקת כלי הדם במוח
?יכול להיות
האוס רוצה להשחיל .קתטר דרך המוח שלו
מה שעלול לגרום להיצרות ,כלי דם, מתן סטרואידים
,שעלול לגרום לזיהום בכל הגוף
.מכיוון שזה יכול להיות .נשמע כמו האוס-
זה יכול גם להיות .מחסור בויטמין די
הוא תחת דיאטה מגבילה, עובד ,שעות רבות במקומות סגורים
,מתפתח לו מחסור סידן בדם .מפתח טטניה ורגישות לאור
?לא כדאי לבצע את ההדמיה
,האוס הורה על זה ,פורמן רוצה את זה
כמובן שכדאי שנעשה זאת. אני .רק אומרת שצדקנו שהחלטנו לעזוב
?את בטוחה
מפני שכרגע אעשה עבורך .כל מה שתבקש ממני
.אין לי עניין בלהאשים אותך
.אנחנו ממשיכים הלאה
מיד לאחר שאקח את ,המטופל לחדר הטיפול באור
,אפציץ אותו באור אולטרה-סגול
ואתן לו ויטמינים בעירוי .עבור המחסור בויטמין די שלו
?אז אתם באמת עובדים ביחד
,עבדנו בהתחלה
אבל כעת אנחנו מעדיפים .לעבוד בסרטים נפרדים
?אז אתה צופה בעבודה שלה
.שנינו עסוקים בעניינים שלנו
,תחשבו מה שתרצו
.אבל אנחנו גאים בעבודה שלנו
מפרידים את הסקס ?מכל תוכן רגשי
.רגש הוא רגש. סקס הוא מכני
.לא באמת חייבת להיות חפיפה
.בהחלט לא בעולם שלכם
עזרנו להרבה זוגות
בכך שהוצאנו את הסקס .מתוך מרתף עמוק וחשוך
עשו מה שתרצו ללא .שום מוסר גדול וראוי
אתה חושב שתוכל להתחמק .מההשלכות, אבל לא תצליח
אתה לא מקבל את הזכות לקבוע .את הכללים או המוסר שלך
,אתם כאן כדי לטפל בו לא כדי להרצות לנו על
?האנק ?אתה בסדר
.רק דימום באף-
?בתוך הרגל שלו
.שטף דם נקודתי
.טעינו .כך גם פורמן
.דמו של המטופל לא מקריש
.חזרנו להתחלה
.ואתם חזרתם למשרד שלי
."נמאס לכם לשחק "קשים להשגה .אנחנו כאן כדי לעזור לפורמן-
האם זה .זה לא שאין לו כשרון-
קרני אולטרה-סגול הפכו את נימי ,הדם של המטופל לשבריריים יותר
החישו את התחלתה של .קרישה תוך כלית מפושטת
נראה שזה אלח-דם .אבל זה לא-
.אין סימן להלם .אין ירידה בלחץ הדם
?אפשר לכבות את זה
בסדר, רק מכיוון שקמרון .חושבת שפורנוגרפיה היא דבר רע
.לא אכפת לי מה הוא עושה .לא אכפת לי במה אתה צופה
אני רק חושבת שזה מרגיז שהוא מעמיד פנים
שאלו חיים יפים שכולנו .חייבים לשאוף אליהם
.ההיסט לשמאל מצביע על אלח דם .אין חום-
בנוסף, זה לא מסביר את התכווצויות .השרירים הלא סדירות שלו
.מתקן העינויים הכניע אותך
,אבל הדימום התת-עורי הנרחב .מעורבות מערכת העצבים
.זה סוג של זיהום בדם
.חיידק המנינגוקוקוס
טפלו במטופל בהפרין עבור .קרישה תוך כלית מפושטת
אנטיביוטיקה בעלת ספקטרום .נרחב נגד חיידק המנינגוקוקוס
.דוקטור קמרון
,צ'ייס רגוע, נינוח .וצמוד אלייך שוב
אני מניח שהוא סיפר לך שהוא .חיסל את אידי אמין ג'וניור
זה אומר שמותר לו להפר ?את יתר תשעת הדיברות
כמובן לא לשאת את ,שמו של אלוהים לשווא
?אבל לחמוד את אשת רעך
?היא כוסית
.סלחתי לו
.לא על רצח. לא את
זה לא משנה כמה .מרושע היה דיאבלה
,בכל נימת מצפונך
בכל עצם אוהבת בסגנון ,אמא תרזה שבגופך
,את אמורה לעזוב אותו .לא לעזוב ביחד איתו
חשבתי שעמדתך היא .שעזיבתנו היא תחבולה
,אנחנו לא מדברים על עמדתי
.אלא על עמדתך, שלא עושה שכל
.הנה מה שלא עושה שכל
אם היית רציני בנוגע ,לאיוש הצוות שלך
היית צריך לדעת בדיוק מיהם .שלושת הטיפוסים שאתה רוצה
אתה ממשיך לחרוש קדימה עם התיק הזה
אף על פי שטרם העסקת אנשים אחרים
מפני שידעת שפורמן יבקש ,מצ'ייס וממני לעזור
ובכך לתת לך הזדמנות נוספת .לדפוק לנו את הנישואים
.אני לא מעוניין בזה
אבל זה יהיה טיפשי .אם לא אתכנן קדימה
א'... פיטורי צ'ייס היו הסיבה .היחידה מדוע עזבת לפני שנתיים
ב'... כשיתגלו הפרטים ,המלאים על האמת הנוראה של הרצח
.הנישואים שלכם יסתיימו
'ו-ת
המכשול היחידי שמונע .ממך לעבוד כאן ייעלם
.או אולי קפצתי על מספר אותיות
חיידק המנינגוקוקוס .עובר מאדם לאדם
משהו שאתה חייב לחשוב עליו .בפעם הבא שאתה מגיע לעבודה
.זה בסדר .אשתך לא כאן
אני רק מספר לך מה
אתה חייב להרצות לי .כשהיא באזור. הבנתי את זה
אני מבין מכל השאלות שלך
שאתה דומה לי יותר .ממה שאתה מוכן להודות
.אני בחור
,אני פותח עיניים לפעמים .אבל אני אוהב את אשתי
מוצאת חן בעיניי העובדה שהייתי .ביחסים אינטימיים רק איתה
ואין בך שום חלק שרוצה רק
להשליך את ספר ?החוקים שהפילו עליך
אין בך שום חלק שמעוניין ?בחיים עם מחויבות אמיתית
.האם היחסים שלי מושלמים? לא
האם אני חרמן כשאשתי בדיוק סיימה ?לקיים יחסי מין במשך תשע שעות
.כן
,אבל אנחנו מחויבים זה לזו
.בכל מה שחשוב
,במילים אחרות, אתה מחויב
.חוץ ממתי שאתה לא מחויב
זה לא עובד מספיק .טוב אם יש לך מצפון
.מצפון
אתה מתכוון לדבר הזה שמתחיל לפעול
כשאין סיבה הגיונית להתנהג ?בדרך בה אנשים מצפים ממך
?מה
.יש לך חום
.משמע שהאנטיביוטיקה לא פועלת
.מר טקיאמה
.כן
אני מאוד מרוצה ממה שהבחור .האחרון עשה עם העיניים שלי
אבל מדוע אנטיביוטיקה בעלת ספקטרום נרחב
לא פועלת נגד ?חיידק המנינגוקוקוס
,אם תוכל לסלוח לי .יש לי מטופל אמיתי
מר
.היטלר
.ברצינות
הייתי חייב לשעשע את עצמי בזמן שפקידת הקבלה שלך
.נאבקה עם החבר שלה ?מי הבא בתור-
בחור שזקוק
לשאיבת שומן מהצוואר של שני ,עשורים של זלילת חטיף תירס
או בחור שלא מסוגל להיחשף .לאור השמש, ושדמו לא מקריש
.אתה תקבע מה יותר חשוב
?מי השמוק
מישהו שאין לו שום .סיכוי להעסיק אותי בחזרה
.אמרתי לך כבר .אני שבע רצון בבית ובעבודה
.אבל אתה לא שבע רצון עם תוכן
זאת הסיבה שגררו אותך ,לתוך הונאות המניות האלו
.הסיבה שבגדת באשה שאתה אוהב
.'במשחק ברידג
.'אשתי ואני משחקים המון ברידג
ובגלל זה עבדת על התיק .בפעם הקודמת שהייתי כאן
.נתתי לך תאוריה
בדיוק כפי שהייתי עוזר עם .היימליך לבחור שנחנק במסעדה
.ואז סגרתי את הדלת מאחוריך
אבל דחפת הצידה שלושה רופאים .אחרים כדי לעזור לו קודם
,באופן מטפורי .אתה מכור להיימליך
.אתה מכור להתמכרות
כרגע הסם שבחרת בו ,הוא הצוות הישן שלך
וכמו כל מכור אתה מנסה לפתור בעיות אחרות
.וזה לא יעבוד
אם תסלח לי, יש לי
יש לך לוח זמנים צפוף של .ניתוחי אף ושאיבות שומן
.כן. אני עושה ניתוחי אף
בדיוק כמו לבחור שהגיע ,אליי אחרי תאונת הדרכים
לא היה מסוגל אפילו לנשום דרך ה
אנטיביוטיקה לא תעבוד אם .הסינוסים שלו מזוהמים וסתומים
אם יש לו כיס של חיידקים
.שכלי הדם שלו לא מגיעים אליו
נקז לו כירורגית את .הסינוסים, והתרופה תעבוד
.יפה
.אל תגיד שזה לא הרגיש טוב
.נתראה מחר
.אני לא חוזר
.נראה כמו חתיכת טיול
.אכן
?האוס שלח אותך לדבר איתי .לא-
.אז אין לנו על מה לדבר
.אני לא רוצה לעבוד עבורו
.את רופאה מצוינת
.האוס בצדק רוצה אותך בחבורה
אתה אומר את זה רק מכיוון שיש לך עדיין רגשות אליי
?ואתה רוצה שאחזור
אני אומר שזה לא .צריך להיות העניין
?יש לך רגשות אליי או לא
אני לא רוצה שהעבודה שלנו .תשפיע על יחסינו האישיים
.לא הצלחת להפריד ביניהם
וזאת הסיבה מדוע אין .לנו יחסים אישיים יותר
אין לזה קשר ל .אני לא מסוגלת לעבוד איתך-
.למעשה את מסוגלת
.אצלי היתה הבעיה
.היא כבר לא קיימת
.אני חייב לך התנצלות
אני טעי
?במה טעית
העברת שבועות בהסתרה מתוחכמת את העובדה ש
.דפקת את הרכב של אבא
.ואז פשוט הודית
.נראה טיפשי .מתכון וודאי לכישלון
במקום זאת אתם רוכבים .לעבר השקיעה ביחד
?יש לך איזו השערה מדוע
אני מניח שכבר פסלת את ?"השערת "היא אוהבת אותי
.זה אפשרי
זה דורש את הנחת העבודה
שכל מה שהיא עשתה בששת השנים האחרונות
היה לגמרי לא עקבי .עם האופי שלה
.אבל כן, זה אפשרי
,וכפי שאנחנו כבר ביססנו
.זה גם אפשרי שאתה טועה
.או שיש הסבר אחר
,אבל מכיוון שאין לך כזה .אני אמשיך לחפש בשבילך
תני לזה להתנקז, ואז תחבשי .עם סם מרדים וגאזה מעוקרת
?יש לך מושג מה קורה עם האוס
הוא מנסה להחזיר את ?העמיתים הישנים שלו
.זה נקרא להתגנב אחריהם
אני עסוקה מדי כדי לשחק .בתפקיד פקידת בית המשפט
.חבל, מכיוון שאת גרמת לזה
?מה את מוצאת בלוקאס, בכל מקרה
אני בכלל לא חושבת .שזה העסק שלך
?חשבת שהאוס לא יגלה
יכולת לפחות לספר לי כדי שלא אדריך אותו
.כיצד להוכיח את ערכו בעינייך
אני יודעת שאתה כועס עליי מכיוון שלא בחרתי
.לצאת עם חברך הטוב
.אבל אני חיה את חיי
ובפעם הראשונה לא אשנה זאת
בגלל האופן שזה עלול .להשפיע עליו או עליך
.אני מרגישה מחורבן
כן, תראי, היחסים שלנו ,יהיו סביב האוס
?או בנוגע אלינו
אני בוחר שהם .יהיו בנוגע אלינו
האוס יהפוך אותם להיות .סביבו עבורנו
.זה מאוד מעליב
,מסתבר שאת בהלם מזה
מה שאומר שחשבת שהיתה
,דרך בה יכולנו לצאת
,להתחתן, ללדת שני ילדים, כלב
,לצאת לפנסיה בפלורידה .הכל מבלי שהאוס יידע מזה
או שחשבת שלא .נצא תקופה כזו ארוכה
ההשערה הראשונה אומרת .שאת חיה באשליות
.השנייה אומרת שאני חי באשליות
טכנית, ניתן לפרש זאת ,שחשבת שהאוס התבגר
אבל אז אנחנו חוזרים לכך שאת
.שתוק
.אתה צודק. אני מתנצלת
.זה גם מחמיא לי
כן, מכיוון ששיחקת אותה ,רגועה והכל עם וילסון
אבל את מרגישה מספיק בנוח .איתי כך שאת יכולה להתחרפן
.זה מגניב
.הסינוסים שלו נקיים
.האנטיביוטיקה צריכה לעבוד הפעם
?למה סלחת לי
.כלומר, אני... שמח .אני אסיר תודה, אבל מבולבל
היית תקיפה יותר עם .המטופל מאשר איתי
ההבדל בינך לבין המטופל
.זה שאתה חש בושה
.אשמה
זאת הסיבה שאני יודעת .שנצליח לעבור את זה
.הקיבה שלי
.היא באמת כואבת
.הכבד שלו קורס
הכבד שלו קורס והבטן שלו ממשיכה להתמלא בנוזלים, אז
.זה לא חיידק המנינגוקוקוס
לא משנה כמה פעמים ,תסיימו זה לזה את המשפטים
אל תבנו על כך שתהיו .חבילת אבחנה אחת
.הכבד של המטופל לא עובד
אין לנו זמן לאינטרס .הצוות הקטן שלך
.לפעמים אתה פשוט טוע... טועה
משהו גנטי, משהו בהיסטוריה ?המשפחתית שלו שפספסנו
ההיסטוריה המשפחתית .והגנים שלו ללא רבב
בנוסף, בכל פעם שהוא קצת השתעל כשהיה ילד
.הוא הלך לרופא
סרטן קלצקין חוסם ?לו את צינור המרה
.זאת לא צהבת .זה לא משפיע על העיניים
אבל אם זו דלקת בתוך צינור .המרה, מחלת כבד כרונית חסימתית
עלולה לגרום לעצירת ,ייצור חלבוני קרישה
,לפגוע בתאי הדם שלו
.לגרום להתקפי שבץ קלים !מספיק! מספיק-
.הפסיקו לחבוט בשלוש-עשרה וטאוב
.זה מתאים
הכינו את המטופל לאנדוסקופיה .של דרכי המרה והלבלב
תראו אם יש סיכוי לפתוח .את צינור המרה החסום שלו
ותראו אם אפשר להתחיל .לחפש תרומת כבד
.דוקטור צ'ייס
.תורך
?אז מה היא אמרה
.היא סלחה לי מפני שהרגשתי אשמה
.גם זה עובד
ועכשיו אתה מצפה ממני לשאול ."אותך למה התכוונת ב"גם
.רק אם אתה מעוניין
רק אם יש לך ספק .בנוגע לתשובה שלה
היא חושבת שאין לך שום ,דבר להרגיש אשמה לגביו
.מכיוון שלא רצחת אף אחד
.אני רצחתי
היא מאשימה אותי ברצח .של דיאבלה, לא אותך
בקושי היית מעורב בתיק .הזה. היא יודעת את זה
אבל אני יצרתי את התנאים הרעים .והמרושעים שגרמו לזה לקרות
.אתה טועה
.טיעון נגדי חזק
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה מנסה לדפוק דברים
.טעית בהטיית הזמן
.הדברים כבר דפוקים
וזאת הסיבה מדוע אתה ,לא רק מעוניין לעבוד עבורי
.אתה זקוק לזה
קמרון חושבת שאתה .בובת הגרב הפרטית שלי
אם לא תישאר, יהיה לך .קשה להוכיח שאתה לא כזה
.אני חייב ללכת
בשבוע שעבר, המקל שלי .בקושי הצליח לעשות עשר דקות
?מה אתה עושה כאן
,מחכה שתלכי לנוח .כך שאוכל לעקוף אותך
מה הדרך הטובה ביותר להחזיר את תפקוד הכבד
אצל חולה במחלת ?כבד כרונית חסימתית
.לא להיגרר לתוך זה
.את כבר שם ?מפני שהרסת לי את האימון-
.את עושה תרגילי בטן ,מה שמשפר את האיזון
מה שעוצר את התסמינים המתישים .ביותר של מחלת הנטינגטון
סיימת את תקופה .ההשמדה העצמית שלך
,מעוניינת לעשות משהו משמעותי
משהו שיימשך זמן רב יותר
.ממספר השנים הספורות שנותרו לך
הצוות שלי הוא הבחירה .הכי טובה שלך
הבחירה הכי טובה שלי היא מרפאת הבריאות הציבורית
.שהתראיינתי אליה אתמול
.בהחלט, כדאי שתעשי זאת
.שלוש שעות בשבוע .מומלץ לכל רופא
.מכיוון שכל רופא יכול
אבל את לא רוצה .להיות כמו כל הרופאים
בנוסף, בצוות שלי, תהיה .לך הזדמנות לדפוק את פורמן
.בכל דרך מלבד המובן המילולי
?למה אתה עושה זאת באופן הזה
אתה מתיימר להניח שכולנו חוזרים
.וזאת מבלי לבקש מאיתנו ?למה
תראי, זאת הסיבה שתהיי אומללה .כשתנגבי לאנשים את האף במרפאה
אתה לא מסוגל לבקש מכיוון שאתה .לא יודע להתמודד עם הדחייה
?למה לא ?מה קורה
?את מבקשת ממני לבקש ממך
,אני אומרת שרצוי שלא .עבורך וגם עבורי
אנחנו לא יודעים באיזו מידה מחלת הכבד
.פגעה בכבד שלך
,זה עלול להיות בעוד שנה .ואולי בעוד עשר שנים
אבל מרבית הסיכויים .שתצטרך כבד חדש
,וכדאי שתדע
אף על פי שאף וועדת ,השתלות לא תודה בזה
הם לעולם לא יאשרו .איבר למישהו במקצוע שלך
את אומרת שאני ?צריך להחליף מקצוע
העצה הרפואית שלך היא .שעליי להחליף מקצוע
האנק, את אתה חולה מדיי .היא רוצה שאעשה סוג של המרת-דת-
היא ממש לא מסוגלת .להתאפק בנוגע לזה
אני פשוט גלויה לגבי
.אז את לא חושבת שאני חלאה
פשוט איזו וועדה .חושבת שאני חלאה
.לסגנון החיים שלך יש סיכונים
את עובדת בקרבת אנשים .חולים, חיידקים ודם יותר ממני
אני לא מתכוון לחיות .את חיי בפחד כמו הוריי
בקושי נתנו לי לשחק בחוץ
.ואלוהים ישמור אם קיבלתי שריטה
.אשוחח איתו
הוא יירגע ויבין שזאת הברירה .לא. לא, אני לא-
למה כולם רוצים להכתיב ?את סגנון החיים שלי
מפני שסגנון החיים .שלנו יהרוג אותך
עובר את התעלה המחברת את הלבלב לצינור המרה
.אל תקשיב להאוס
.אין לך מושג מה הוא אמר
.אני יודע שהאוס מניפולטיבי
,אני יודע שאתה במצב פגיע כרגע
ואני יודע שקמרון רוצה .שהנישואים שלכם יצליחו
.כך גם אתה
.אז אל תקשיב להאוס
.האוס לא מחליט את ההחלטות שלי
.אנחנו בצינור המרה המשותף
?מה זה הגוש הזה ?אבן-מרה
?אפשר להגדיל פי חמש
.זאת לא אבן-מרה
.הכבד שלו מלא לגמרי בתולעים
,יש לך סטרונגילואידס .הידועה גם בשם תולעת הסיכה
,הן התפזרו בכל הגוף .וגורמות לכל התסמינים שלך
?איך נדבקתי בטפיל
קרוב לוודאי מפעילות .מינית, אבל אי אפשר לדעת
?מה הטיפול
.שתי טבליות של מבנדאזול
?זה הכל
.אתה תהיה בסדר .גם הכבד שלך
.תחזרו לחייכם
.אתה יודע שזה טרקלין הרופאים
.אני יודע
זה נראה כמו המקום .לקרוא בו רשומות רפואיות
.אתה מצטיין בזה, דרך אגב
?למה אתה מסתכל על התרשימים שלי
.מכיוון שהחברה שלי מדאיגה אותי
החברה שלך
?היא כוכב פורנו ממין זכר
.לא, אני יוצא עם ליסה קאדי
?ברצינות ?מגניב, נכון-
ואם להאוס לא ,יהיה את הצוות שלו
.זה יאמלל אותה, ויאמלל אותי
מה שמביא אותנו לעובדה שאתה
בעל רישומים משובחים .ברמת אמנות
.אני מבין את הקשר
רוב הרופאים "רושמים "9:00 בבוקר
אם הם מתקרצפים .בסביבות השעה 9:00
,אתם רושם 9:03
ואתה מציין בהערות קטנות .כאשר הליכים מתעכבים
.קל להרשים אותך
.כן
התרשמתי עד ששמתי לב שהפסקת לרשום אותן
.בערך לפני ארבעה שבועות
.הייתי עמוס .הצטברה לי עבודה
כן
אנשים ברמת דייקנות כשלך .לא באמת "צוברים" עבודה
אף אחד לא יודע מדוע אתם .עוזבים את בית החולים
.כי זה אישי
אם משהו קרה כלומר, אם אתם עוזבים
,כדי להתרחק ממשהו שעשית
.או שהיא עשתה, או ששניכם עשיתם
אולי מבחינה רגשית .אתם רוצים לברוח מכאן
,אבל לפי הניסיון שלי
אם אתה ופיטבול נמצאים פנים מול ,פנים פיטבול באיזו חצר אחורית
.רצוי שתישאר במקומך
.התייצב מול הבעיה
באופן הזה הוא לא יוכל .לנשוך אותך בתחת
.תודה על חכמת הרחוב
היי, יש לך קצת לכלוך ?על מישהו מהשלושה האחרים
.זה בהחלט יעזור לי
חשבתי שאמרת ששתי !הטבליות זה כל מה שצריך
.הריאות מלאות בנוזלים .תשאבו והנשימו אותו עם חמצן-
ריאותיו של המטופל .נמצאות בסיכון גבוה
.הכבד ממשיך לקרוס
.התולעים הן כנראה צרוף מקרים
זה היה עשוי להיות .מפתיע אילולא היו לו אותן
כלומר, זאת עלולה להיות בעיה .המטולוגית בנוסף למחלת שריר הלב
,לא, עורקי הצוואר שטוחים .בדיקת הלב יצאה נורמאלית
?אולי זה לימפומה
התפשטות סרטנית מסבירה .את אי-ספיקת הכבד
תסמונת פרה-נאופלסטית .מסבירה את כל השאר
.זאת לימפומה
.הכינו אותו לכימותרפיה
פקססו לטאוב ולשלוש-עשרה את .העדכונים האחרונים של התיק
?ברצינות
יש להם את אותה הזכות .לדעת כמו כולם בצוות
או שאתה מסכים עם .האבחנה או שאתה לא
אם אתה לא מסכים, חייבים להמשיך .לדבר. אחרת, אתה צריך לסתום
אנחנו לא זקוקים .למשחק המטומטם הזה
.את כועסת על האוס, אבל לא עליי
?אתה רוצה שאכעס עליך
.את מאשימה את האוס .לא אותי
אני כועסת על האוס .מפני שהוא חמור
ואני כועסת עליך, אבל .אני לא רוצה לעזוב אותך
מה שעשיתי הוא אולי הדבר הגרוע .ביותר שעשיתי, ואולי הטוב ביותר
או שאני רוצח או שאני .בחור שעצר רוצח המונים
.אבל עשיתי את זה
.אני
,ואפילו אם זה יהרוס אותי .הייתי עושה זאת שוב היום
.אתה לא מתכוון לזה, זה לא אתה
אני לא בורח ממה שעשיתי
מכיוון שאת רוצה להעמיד .פנים שמעולם לא עשיתי זאת
אם כך אתה מרגיש
.בסדר
.האסטרטגיה שלי לא לגמרי עובדת
,כל הארבעה רוצים לעבוד עבורי
אבל לכולם יש סיבות .מדוע לא לעבוד עבורי
איך לגרום להם לקחת אחד מהטור ?הראשון וכלום מהטור השני
.בסדר
,בסדר, בזה שאתה לא אומר כלום .אתה למעשה אומר שהתשובה אצלי
.אין קשר בין התשובה לשאלה
.אז, טכנית, זאת לא התשובה
למה אתה זקוק ?לשלושה מהרופאים האלו
.מכיוון שאני יודע שהם טובים
יתר הרופאים נופלים לקטגוריה ."יכולים להיות טובים"
אין לזה קשר עם .העובדה שהם טובים
אתה חושב שהם אידיוטים .מחצית מן הזמן, אבל הם נוחים
,אתה מרגיש שקאדי נטשה אותך
אז אתה נסמך באנשים .אחרים שאתה מכיר כמשענת
.אלוהים אדירים, אתה צודק
.אני לא זקוק לרופאים בכלל
.אני רק זקוק לחבר טוב
.קאדי צדקה
אולי, אבל אולי, אם לא אשתף איתך פעולה, אתה תבין
שלא ניתן לפתור בעיה .עמוקה עם פתרון שטחי
זה יכול להיות יותר .מעמיק אילו לא אמרת דבר
- טיפול נמרץ - בידוד -
?אתה בסדר
.עובר את זה
יהיה לכם הרבה יותר .קל ברגע שתעזבו
.כן
.הוא משתין דם
.לחץ הדם עולה .קצת פעימות הלב הגיע ל-250
.הוא נכנס לדום לב
.טוען
.התרחקו
.הוא מדמם החוצה .הגוף שלו נכנע לגמרי-
.טוען .התרחקו
ייצבנו אותו, אבל אין לו ,תאים אדומים, תאים לבנים
.ולמעשה גם אין טסיות דם
מבנדאזול יכול לגרום להשפעות .נגדיות, אבל שום דבר כזה
הוא הפסיק לקחת את זה .מאז אתמול, בכל אופן
,תזרקו הכל
.ניחושים פרועים, כל דבר
.תת-פעילות של בלוטת יותרת המוח
עלולה לגרום לכישלון רב-מערכתי אם
אם התריודוטירונין שלו .לא לגמרי נורמאלי
.היפרנפרומה .אולטרסאונד הכליות יצא נקי-
אני אומר לוקמיה. מח העצם לא מייצר מספיק תאים נורמאליים
.הסירו מוח-עצמות מהמטופל
.מצאו לו תורם מתאים
אתה רוצה לבצע הקרנה על ?מוח העצם של המטופל
אין שום הוכחה שהוא אנמי או
שמערכת החיסון שלו .היתה בסיכון כשהוא אושפז
.ספירת תאי הדם היתה גם מצוינת ההסרה עלולה להרוג אותו-
או להשאירו מחוסר הגנה .מפני זיהומים שיעשו זאת
.אז תציעו משהו טוב יותר
הוא עלול גם למות .בזמן שאנחנו מטפלים בו
זה בסדר מבחינתכם אם אכניס את ?יתר המועמדים לעניינים עכשיו
הסיכונים הם
הם באמת מינימאליים. נבצע סדרה של זריקות בלתי מזיקות, ו
.סלח לי
את כל התהליך הזה .ניתן לבצע ללא אשפוז
?אתה עוזב בשעה 11:00 בבוקר
.סמכי עליי, התיק כמעט סגור
פורמן סיפר לי שאתם ,מסירים מח עצם מהמטופל
על בסיס שום תיאוריה .שפורמן בעצמו ירד ממנה
.אתה תהרוג את המטופל
?זה בנוגע אליי ואל לוקאס
אני רוצה חלופות .נוספות עבור המטופל
.גם אני
.אני רוצה להיות בצוות
אתה חושב שזה יציל ?את הנישואים שלך
.אני לא יודע
.ארבעה מועמדים, שלוש משרות
.עומדת בפניי החלטה קשה
היי. רמי, זאת דוקטור טרנר .מהמרפאה הציבורית של פנסאוקן
אנחנו נשמח מאוד להיפגש .איתך, וכמובן שהמשרה שלך
.חזרי אליי
.בואי נקבע תאריך התחלה
- אבחון מחלות -
- הסרת מח עצם - - א. פורמן -
.אני רוצה שזה יראה טבעי
.הרבה יותר צעירה, אבל טבעי
תוכל להעלים לי לגמרי ?את הקמטים מתחת לעיניים
?או שאולי כדאי להשאיר קצת מהם
אני לא נראית מספיק מבוגרת ?כדי שיהיו לי אותם, נכון
.בהחלט
?אני נראית מבוגרת מספיק
.לא
?מה .אני מצטער
.חכי רגע
?למה אתם כאן
.מפני שאני חושב שטעינו
.משמע משהו הולך להשתבש
.או שלא
.טקיאמה כאן
.זה אני ושלוש-עשרה .תעצור את ההסרה
?בגלל
.תולעי הסיכה האלו
למה הגוף שלו התדרדר לעזאזל ?מספר שעות לאת שהן נעלמו
.התולעים לא פגעו בו .הן עזרו לו
.יש לו מחלת קרוהן
הוא קיבל את זה מזה שגידלו ,אותו בסביבה נקייה מדי
הגנו עליו יותר .מדי מפני הסביבה
.זאת הנחת ההיגיינה
למה יש כל-כך הרבה מחלות ,אוטואימוניות במדינות המפותחות
וכמעט אף אחת במדינות .העולם השלישי
התולעים שמרו על מחלת ,הקרוהן תחת שליטה
לימדו את מערכת החיסון שלו מה שהיא היתה צריכה ללמוד
.מאכילת לכלוך בילדותו
,ברגע שהרגתם אותן .המחלה התחילה להרוג אותו
"אז חיי ה"זוהמה ,שלו לא היו הבעיה
.חייו הנקיים היו
.בואו נטפל בו במתילפרדניזולון
.וקצת תולעים טפיליות
.תולעים
?מגניב, אה
?הטוב מבין השלושה
?היית ילד רע
כן, זה
.אני רוצה להיות בצוות
.חדשות טובות לאשתך
.תודה על הסרקאזם
ארגנתי את חיי מחדש כדי ,לבלות זמן רב יותר איתה
אבל מסתבר שאני לא .אוהב אותה כפי שחשבתי
.או שאתה אוהב אותה יותר
העבודה הזאת נותנת לך את .הריגוש שמצאת בפלרטוטים
עדיף לבגוד עם כוס מעבדה או עם סריקה מגנטית מאשר אחת מאותן
בלונדיניות המטופלות .בניתוחים פלסטיים אצלך
.אעדכן אותך
הודעתי להאוס שאני .מעוניין לעבוד עבורו שוב
.הישארי בצוות
,תמיד היית בזה הרבה יותר ממני .יותר התעניינת באבחנה רפואית
אלא אם כן האוס צדק בנוגע .לסיבה שאת רוצה לעזוב
.ארבעה מתוך ארבעה
.הייתי מאוהבת בך
.הייתי מטומטמת
,ניסיתי להיות כמוך ניסיתי להבין אותך מכיוון
.שחשבתי שאצליח לרפא אותך
כמעט הרגת את המטופל הזה. -אם כמעט לא הצלתי את חייו אומר
.ידעת מה הבעיה איתו ממזמן
סיכנת את חייו של מטופל נוסף .כדי לפתות את הצוות הישן שלך
?מטופל נוסף
.אתה רצחת את דיאבלה
בכך ששיחקת בתפקיד אלוהים .ולימדת אותנו לעשות כמוך
חשבתי שאתם .מסוגלים לחשוב לבד
אתה אפילו לא מחשיב .אותם כבני אדם
הם רק עכברושי מעבדה .עבור הבעיות הקטנות שלך
בזמן שאת מהללת ,את האנושיות שלהם
אני מעדיף לפתור את אותן .בעיות קטנות ולהציל את חייהם
.המניע כן חשוב
.חיי אדם לא בעדיפות שנייה .המטופל בחיים-
.זה מה שחשוב .לא עבורך-
כל מה שאכפת לך זה שטאוב .ושלוש-עשרה נפלו במשחק שלך
אתה תרעיל אותם בדיוק .כפי שהרעלת את צ'ייס
,בעלך רצח מטופל
?ואת נפרדת ממני
.אתה הורס אותו
כך שהוא לא מסוגל .להבדיל בין רע לטוב
הוא לא מסוגל לראות .את קדושת החיים יותר
.אהבתי אותך
.ואהבתי את צ'ייס
.אני מצטערת עבור שניכם
.למה שנהפכתם מכיוון
.שאין דרך חזרה לאף אחד מכם
יש לך מושג היכן אוכל להשיג ?"כרזה ענקית של "המשימה הושגה
,החזרתי את שפיותי ,החזרתי את רישיון הרפואה
וכעת
.אתה מתלוצץ
?את כולם .שלושה מתוך ארבעה-
וזה כמעט טוב כמו .ארבעה מתוך חמישה
מה מתוכם לא .קמרון-
.אני לא מאמין
,אני מתכוון
באמת. אני לא
.מאמין
.צדקת, האוס .כל הכבוד לך
.כן, נכון
היא נפרדה מצ'ייס, והיא .עוזבת את בית החולים
עדיין
.שלושה מתוך ארבעה זה לא רע
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות