- מצבי אנרגיה דיסקרטיים -
.היי
.היי, תכף אהיה איתך .קח את הזמן-
?אפשר לקחת כוס מים
.לא, כמובן שלא .תתכבד
- ספרים שמורים -
לא בדיוק חומר ?לקריאה בים, נכון
?אתה מבין משהו מזה
אני מסוגל להתמודד עם חלק ?מהספרים, אבל הספר הזה
.אני לא מסוגל לעבור את הכריכה
?איפה טד .הוא פוטר-
החברה מחפשת לשלם .לעובדים על בסיס יומי
לא צריך לשלם שעות .נוספות, ביטוח בריאות
.זה מבאס
לא משנה לי. אני לא טיפוס .שמחפש לעבוד 40 שעות בשבוע
.אני צריך רק שתחתום לי
כן
.חכה שנייה אחת .אני רוצה להראות לך משהו
אתה תצחק, אבל
,אני נשבע, הבחור הזה .ג'יימס סידאס, דומה לך בדיוק
.חכה רגע
.זה אתה
ראיתי כתבת פרופיל .עליך בטלוויזיה
אתה הבוגר הצעיר ביותר שסיים .את לימודי המכון הטכנולוגי
הקריטריונים אז .היו נמוכים יותר
.יש לך מנת משכל של 178
פרסמת שלושה ספרים ו-35 ?מאמרים לפני גיל 18
כן. אני מצטער, אבל .אני באמת חייב לזוז
.אז רק אם תחתום לי
.בסדר. נעשה החלפות
.אני אחתום אם אתה תחתום
.אני כבר לא אותו אדם .קדימה, בן-אדם-
זה הדבר המרגש ביותר .שהתרחש כאן מזה שנים
.קדימה
.אל תהיה כזה .אני נותן לך מחמאה
זה
זה לא זה
.הידיים שלי לא עובדות .היי, היי. עצור, עצור-
?אתה בסדר
.לא
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 8 בורות זאת שימחה
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
היכנסו כדי לתרום במאבק www.Qsubs.Co.il
זה 2.32 דולר. -תכניסי את .זה לחשבון של דוקטור וילסון
אני לא מכירה את דוקטור .וילסון, ואין אצלנו חשבונות
?את יודעת מי אני
.לא .טוב-
אבל אדוני
.אני אשלם. זה בסדר
.תודה
אף על פי שאני חייב להבהיר
שעבור שני דולרים את מקבלת רק .את חצי הגוף העליון, ועם בגדים
?יש לך תוכניות לחג ההודיה
הולכת לארוחת ערב ?אצל אחותי. למה
.רק מנסה לנהל שיחת חולין נחמדה
.שמעתי שאנשים עושים את זה
?מה אם נשוחח על זה
.בן 15
.מיגרנות חוזרות וראייה מטושטשת .מצוין-
?ברצינות .בטח-
אין טעם שנקים להקה ביחד
.אם אנחנו לא יודעים לנגן
.חכה רגע .קח את זה במקום
.ציפיתי ליותר התנגדות
.זה האני הישן
האני החדש מוגן מפני .חשמל סטטי ונטול חיכוך
.תיהני עם מקלות התיפוף
?מוכנים להציל חיים
.שליח בן 32
.אטאקסיה, אנמיה, שיעול קל
.סריקת האיברים נקייה .בדיקת רעלנים שלילית
?אז ממה אתה כל-כך מתרגש
?למה שלא אתרגש
החזרתי את כל ,השחקנים הפותחים שלי
בנוסף לשני שחקנים .חופשיים מצוינים
אני מרגיש כמו מייק טומלין .(מאמן פוטבול)
,כנראה לא בדיוק כמוך .אבל הבנת את הרעיון
אטאקסיה ואנמיה יכולות להיות ?ויראליות. אולי קדחת הנילוס
,אין חום .בלוטות הלימפה נורמאליות
?מישהו ראה את וילסון
?יתר בילירובין בדם
.כן, כאילו זה דבר אמיתי
.דלקת קרום המוח .אנמיה זה דבר ממושך-
זמנו את דוקטור ג'יימס .וילסון במספר 558
?מה לגבי אנמיה חרמשית
.הבחור לבן .לבנים יכולים לחלות בזה-
בחייך. אנחנו מפתחים רגישויות .במפרק מטניס ואת כל הכסף
.תשאיר להם את האנמיה החרמשית
טרומבוציטופניה טרומבוזית .מתאימה יותר. -הוא צודק
מה, חשבתם שלא ?אסכים איתו? לעולם
.את לא הסכמת איתו .בגלל זה הוא זרק אותך
.סליחה. זה היה הדדי
.אנחנו בסדר .אף אחד לא כועס או פגוע
.נשמע מלא בתשוקה
טרומבוציטופניה טרומבוזית .נשמעת לי הגיונית
.לי לא
מה אם הייתה לו היסטוריה של .משפחה אחת גדולה ומאושרת-
.זה טרומבוציטופניה טרומבוזית
תאמתו עם משטח דם ונוגדני . ADAMTS-13
,דוקטור ג'יימס וילסון .התקשר בבקשה לשלוחה 558
תוכלו לרפא את זה? -לא ניתן לרפא .לגמרי טרומבוציטופניה טרומבוזית
אבל ניתן לטפל בתסמינים .בעזרת הטיפול הנכון
?זה הטיפול
לא, קודם עלינו לבצע בדיקת .דם כדי לאשר את האבחנה
.אבל הוא ירגיש טוב יותר .מותק, זה מה שהיא אומרת-
.אהיה בסדר .אל תדאגי
?איך לא אדאג .אתה בבית חולים
.אני אהיה בסדר
אתה בטוח שהכל ?היה בסדר קודם לכן
,בהינתן הרקע האקדמי שלך
יכולת לפחות למצוא .עבודה עם כיסוי בריאות
.יש לנו כסף .אל תדאגו
זה לא זה, זה רק
אני רוצה להיות בטוח שיש .לנו את כל המידע שצריך
.בעלי לא ישקר
.זה בסדר, מותק .הוא רק מבצע את תפקידו
הוא רק רוצה לוודא שאני לא
מכור בחשאי לסמים .או אלכוהוליסט
או מסתיר היסטוריה ?של מחלות נפשיות
אני עובד כשליח מפני .שזה מה שרציתי
.זה קל .אני לא צריך לחשוב
?זה קשה לחשוב .לא, רק לא נעים-
לא משנה מה עשיתי, זה .אף פעם לא היה טוב מספיק
.ואז פגשתי את דרה
,לא היה אכפת לה כמה חכם הייתי
.או מה אני עשוי לבצע בעתיד
זאת הייתה הפעם הראשונה .בחיי שהייתי באמת מאושר
אז החלטתי כי עדיף .שאהיה מאושר על חכם
?אתה בסדר
סליחה. אני יודע שלא הכל בסדר. התכוונתי
.היא עזבה
.חזרה לשיקגו
?יש סיכוי שתשלימו
.לא
בטוח שאתה לא רוצה לשבת ?לשתות קצת אחרי העבודה
חשבתי שאולי נוכל לשוחח על .הסכנות בלצאת עם רופאים
לא יצאתי עם קמרון. -אני מצטער. לא התכוונתי
אני יודע מה אתה עושה ,ואני מעריך את זה
.אבל הכל תחת שליטה
זה מה שאמרת בנוגע .לתקרית עם דיאבלה
.ומובן מאליו שזה לא היה
,ולשוחח על כך, מובן מאליו .שיפר מאוד את מצב הדברים
את לא חושבת שיש ?משהו מוזר בבחור הזה
,לא ממש. למעשה .הוא נראה מאוד נורמאלי
.זאת הנקודה שלי
בחורים עם מנת משכל חורגת הם בדרך-כלל מאוד
.לא נורמאליים
אם כבר אנחנו מדברים ?על האוס, למה חזרת
.היית חייב להתפשר מאוד על השכר
החיים קצרים מדי בכדי .לדאוג בנוגע לכסף
?אשתך מרגישה אותו הדבר
הוא שמחה לקצץ חלק מהדברים
.כמו יחסי מין
?למה את חזרת ?למה שלא אחזור-
,כפי שפורמן אמר .אף אחד לא כועס
.אף אחד לא נפגע
.תאי דם אדומים
.כלומר טרומבוציטופניה טרומבוזית
.זה מה שחשבנו שזה .זוכר? זה דבר טוב
.זה משהו קל
,והאוס לא לוקח תיקים קלים
מה שאומר שזה לא ,טרומבוציטופניה טרומבוזית
והוא רוצה לראות כמה זמן .ייקח לנו לקלוט את זה
- אונקולוגיה -
תאי דם אדומים מצביעים על .טרומבוציטופניה טרומבוזית
?טוב. מה עכשיו
.בדרך כלל, אנחנו מנסים סינון דם
אבל למטופל יש אלרגיה .לאלבומין קולואיד
אז? -אז זה אומר שאנחנו .צריכים לכרות לו את הטחול
.כן, נכון
- גברים -
?וילסון .לא-
?אתה יודע היכן הוא .הוא לא כאן-
אתה בטוח שאתה רוצה ?שנכרות לו את הטחול
?"זאת המשמעות של "כריתת טחול
.חשבתי שזה סוג של גלידה .איכסה
אז אתה באמת חושב שזאת ?טרומבוציטופניה טרומבוזית
.אתה לא בוחן אותנו
.כן, כאילו יש לי זמן למשחקים
?אז למה לקחת את התיק
?זה לא ברור
אני מנסה לדוג לעצמי .הזמנה לארוחת ערב
- תורמים -
.היית חסר לי בארוחת הבוקר
.ובארוחת הצהריים
.היה לי טיפול שיניים
אתה יודע היכן ?אחותה של קאדי גרה
אתה מבין, זאת הסיבה מדוע אני .לא חוזר להודעות הדחופות שלך
.כי הן לא הודעות דחופות
החלטתי מה לעשות .בנוגע לקאדי ולוקאס
.אני אגרום להם להיפרד .כמובן-
,זה נותן לי מטרה בחיים .יעד, סיבה לקיומי
,אף על פי שזה אנוכי .בזוי, ומתוך סיבה ילדותית
אני הייתי מגדיר .את זה יותר כנדיבות
יש שתי תוצאות אפשריות .בלבד ליחסים ביניהם
או שהם ייפרדו או שהם .יישארו לנצח ביחד
,אם הם ייפרדו
אז ככל שזה יקרה מוקדם .יותר, כך ייטב לכולם
אם הקשר ימשך, אז .הבחישה שלי לא תשנה כלום
,למעשה, אם הם ישרדו את זה
זה אולי אפילו יחזק .את הקשר ביניהם
האופן שבו אתה מצליח לשוות את הערצתך העצמית
.לגמילות חסדים זאת מומחיות
החלטתי
.בארוחת חג ההודיה .רק כי אני רגשני
,הארוחה אצל אחותה של קאדי .מה שמחזיר אותנו... -האוס, לא
ניסיתי לדוג הזמנה. קאדי לא בלעה .את הפיתיון, אז אגיע ללא הזמנה
אין לי מושג היכן .אחותה של קאדי גרה
.בקש ותקבל
אתה לא באמת חושב .שאעזור לך עם זה
,אתה לא עוזר לי ?אתה עוזר לקאדי. זוכר
,אם לא הצלחת להבין
אאלץ להשתמש .בשיטות נבזיות יותר
.חג שמח
.נראה מצוין
?אז מצבו השתפר
כנראה הוא יאלץ לקחת ,תרופות למשך תקופה ארוכה
.והוא בערך שוקל 30 גרם פחות
אבל חוץ מזה, הוא אפילו .לא ירגיש שזה חסר
?שמעת, מתוק .אתה תהיה בסדר גמור
?מתי אוכל לצאת מכאן
אם כל הבדיקות יעברו .בהצלחה, תוך פחות משבוע
טוב, כי הקופסאות .האלו לא ישלחו צבעים
?צבעים
ירוק
וכתום
.ותקרה
מר סידאס, אתה ?יודע היכן אתה נמצא
.לעיסה
?ג'ימי
.חולצה... -הוא חוטף שבץ מוחי .תקראו למעבדת הצנתור עכשיו
!אלוהים
.זרימת הדם חודשה
.נראה שאין נזק קבוע
החדשות הטובות הן שמסתבר שזה מרגש, חדור-פעולה
.רכבת הרים של תיק בסופו של דבר
החדשות הרעות הן שהוצאנו .לו את הטחול ללא כל סיבה
תודה לאל שיש לו עדיין .את התוספתן והשקדים
אז מה שנראה ומתנהג כמו ,טרומבוציטופניה טרומבוזית
ואומת בבדיקות, והוא לא .טרומבוציטופניה טרומבוזית
דלקת כלי הדם במערכת העצבים
מסבירה את האטאקסיה .והאנמיה, ואולי את השבץ
סריקת האיברים הייתה .אמורה לעלות על משהו
,שלום, שמי הוא גרג האוס .חבר של אחותך ליסה
ייתכן שזאת קרישה .תוך-כלית מפושטת
.ליסה קאדי
.סליחה. טעות במספר ?אתה מתכוון לשאול-
.אני משוכנע שיש לו הסבר הגיוני
זה לא יכול להיות קרישה .תוך-כלית מפושטת. אין דימום
אני מתקשר לכל שתים-עשרה ג'וליה .קאדי בטווח של 160 קילומטר
?רואה .הגיוני לחלוטין
פנציטופניה נרכשת. -ספירת .תאי הדם הלבנים נורמאלית
.היי, ג'וליה
את ?את אחותה של ליסה, נכון
?בטוחה .כי את מספר 12
.אולי היא התחתנה ושינתה את שמה
.אוטיס קמפבל
.כנראה שמרה על שמה הפרטי .רעלנים שמסייעים לזיכרון-
,ת' לתרכובת חומצה זרחתית .ט' לטריציקליות, א' לאינסולין
או כפי שאני זוכר ."זאת, "מקום לח
זה "מקום" שמאייתים .עם שני ק' ו-א' שקטה
אלא שבדיקת הרעלנים .חזרה שלילית
בדיקת רעלנים שגרתית... רעלנים .בלתי שגרתיים לא מתגלים בה
שניכם בצעו בדיקת רעלנים בלתי .שגרתית, ושניכם חפשו אצלו בבית
אוטיס קמפבל חייבת .להתחבא במקום כלשהו
האדם החכם בתבל, וזה הטוב .ביותר שהוא מסוגל אליו
.אולי הוא עושה מה שהוא אוהב
.חלוקת חבילות הייתה חלום ילדותו
,סודה, גבינה מותכת .ממרח מרשמלו
.אין כאן שום דבר שיכול להתקלקל
איבופרופן, טיפות .עיניים, סירופ נגד שיעול
רוצה לבוא אליי ?לארוחת חג ההודיה
מעולם לא ביקשת ?ממני קודם. למה עכשיו
.מעולם לא חשבתי על זה
אבל כעת ששנינו בצוות
?ואשתי עזבה אותי
?זאת סיבה גרועה
לא. אבל אני בסדר. גם בעניין .האוכל וגם בעניין החברים
.עכברים
לפטוספירוסיס יכולה להסביר .את האטאקסיה והאנמיה
.אבל לא ללא חום
?יש לך עם מי לדבר
.כן ?מי-
?אתה רוצה שמות
.איבדת חבר .אני מבין
.אבל אני לא קוטנר
מצוין, כי קוטנר מעולם .לא בא אליי לארוחת ערב
אעמיד פנים שיש משהו .מעניין שם כדי שתשתוק
.לאמיתו של דבר, יש כזה
.יש לו שרטוטים של מבנה האטום
.זה מלא בהוכחות מתמטיות
.הם כולם ישנים .שום דבר מאז 1996
זה לא שעורי בית שההורים .שלו הכריחו אותו להכין
.זאת תשוקה
?למה הוא בחר להפסיק עם זה
.הנישואים הרסו את נשמתו
.או אולי זה היה האלכוהול
.תודה לך, דוקטור, היית נהדר
.כמוך בדיוק, דיאנה .תרגישי טוב
.תודה
.אתה עוזר
.בהתנדבות
.הוא טיפל בשישה עד עכשיו
.חשבתי שאת עלולה לצבור עבודה .תקופת החגים והכל
אז מי מאיתנו עבר דרך ?חור התולעת למימד חלופי
.תמיד אהבתי לטייל .ולצייר
.מספר המזל שבע האוס-
אני יודעת שאתה מנסה להיות נחמד, אבל אני גם יודעת שאתה
.עושה זאת כי יש לך תוכנית
.סקסית וחכמה
.לוקאס בר-מזל ,השאלה היא-
?האם זאת תוכנית רעה או טובה
או שאתה מנסה להתעסק איתי, או שאתה
.מנסה להוכיח לי שבאמת השתנית
?אז איזה מהם זה
.אני מת לדעת
מה התוכניות שלך ?לארוחת חג ההודיה
.שלום עולמי בימי חיינו
זה עלה ב-45 דקות .של תורנות במרפאה
.זה שלוש שעות נסיעה מכאן
שקלת את האפשרות ?שזאת כתובת מזויפת
אתה חושב שהיא תשלח אותי ?למגרש ריק לארוחת חג ההודיה
.אם היא חכמה .היא חכמה-
זאת הסיבה שבדקתי .את זה במחלקת הרישוי
.זה אמיתי .לא יהיה לזה סוף טוב-
.אני לא רוצה שזה יסתיים טוב
.אתה חייב להגיע כבן הזוג שלי
.אתה לא תירצה לפספס את זה
בדיקת הרעלנים הבלתי שגרתית .יצאה נקייה כמו השגרתית
אבל מצאנו וודקה .מוחבאת בבית שלו
?מה העניין עם העניבות
גורם לי להיראות לא .מאיים באופן מעורר הערצה
?חגיגי או חגיגי-לבבי
אי ספיקת הכבד יכולה .להסביר את כל התסמינים
.חגיגי
אז
הבחור גאון, והאלכוהול זאת .התרופה הסודית שהוא בחר בה
.זה קצת משעמם
?אתה לא חושב .שוחחו איתו. הוא טיפוס משעמם-
.עם אלכוהוליות משעממת
ביופסית כבד יכולה .לחכות לאחר חג ההודיה
כן, בהנחה שהביופסיה תגלה .לנו מה שאנחנו מצפים שתגלה
זה יכול לחכות עד .לאחר ערב ראש השנה
מצד שני, טאוב ושלוש-עשרה יכולים .לבצע את ביופסית הכבד היום
?למה אנחנו
.צעירות .ברוכים השבים
?מה תירצה שאנחנו נעשה .בדיוק כמוני-
.שיהיה לכם חג הודיה שמח
.אני לא אלכוהוליסט
כן, אתה רק מחביא וודקה .בכל הבית מתוך שעשוע
אני שותה, פשוט
.לא הרבה ?ממתי אתה שותה בכלל-
אני שותה כוס אחת כשאני .חוזר מהעבודה, מותק, זה הכל
?אז למה לשקר לאשתך .כי זה לא חשוב-
?מה ההבדל ?שאתה שותה כל יום לבדך-
?אני שותה כוס עלובה אחת, בסדר
?ראית אותי פעם שיכור? מעולם
לא, אבל אין ספק ששתית .מספיק כדי לפגוע בכבד שלך
.הכבד שלי בסדר .אל תזוז-
.הנה זה
.הבדיקה הזאת היא בזבוז זמן
.בסדר. טוב מאוד
.הנה, יש לנו את זה ?שעועית ירוקה-
?ג'וליה .לא, אני שומרת על הבית-
.הם בהוואי לכל השבוע
.חג הודיה שמח .חג הודיה שמח, חברים-
.אתה חייב להיות דוקטור האוס
נאמר לי להציע לך .כריך בשר הודו
.סלט טונה
.הדבר הכי קרוב שהיה להם להודו
תודה. אבל אני עדיין מקווה שאצליח לצאת מכאן
ולהספיק להגיע לפני .סוף הארוחה עם אשתי
?משהו ,זאת לא שחמת-
.אין צלקות, אין זיהום
?ספירת דם .אלבומין גבוה, 7.2-
?זה הכל .כל השאר בסדר-
.אז זה היה בזבוז זמן
אלא אם כן זה לא הכבד שאחראי .לאלבומין הגבוה. אלו הכליות
.אי ספיקת כליות .זה מסביר את האנמיה
,אם הוא מפתח יתר אשלגן בדם .זה עשוי להסביר את האטאקסיה
אבל השבץ... -נזק מוחי .בשל חוסר אספקת חמצן
.יפה
אלא שכעת עלינו להישאר .ולבדוק לו את הכליות
.המפתח מתחת לשטיח בכניסה
.אין מפתח מתחת לשטיח .אה, נכון-
אתה צריך להחליף את .אחד מחלונות המטבח
הכנסתי את עצמי .למרתף היין שלך
.אשאיר לך דולר בדרך החוצה
.אתה לא הגבר המתאים עבורה
?ואתה כן
.הפחות גרוע
ואז התחלתי לחשוב
?מה אמרתי
,אמרת שכבר מאוחר
ו .היא הזמינה אותי-
.היא לא ידעה אם כדאי
היא ניסתה להבין האם באמת השתניתי או ש
.אני אותו הבן-זונה שתמיד הייתי
.אבל היא תמיד נתנה לי הזדמנות
.סך של 832 הזדמנויות
.ובזבזתי כל אחת מהן
.המגבלה שלה היא 832 .רשום לעצמך תזכורת
?מה דעתך בנוגע לכוס קפה
זה רק קפה נמס, אבל
.אני פתטי
.אני לא ראוי לה
.בסדר, בסדר, בסדר גמור
.הנה
.אולי כדאי שתישן פה
.זאת ספה נפתחת
.אני אוהב אותה
,הכבד שלו בסדר .אלו הכליות שנפגעו
?איפה האוס לעזאזל
.הוא השאיר הודעה במזכירה .הוא לא מגיע היום
אז מה גרם לאי ?ספיקת הכליות שלו
.תמס שריר .אין בצקת-
אני סמוך ובטוח שהיה ?לך חג הודיה נפלא
.אני לא זוכר
.אז נראה שכן
.מיאלומה נפוצה .אין כאבים בעצם-
?השתכרת לבדך
.לא
זה אמור להיות סימן לכך .שאני אמור לשוחח איתכם על זה
?מחלה פוליציסטית של הכליה
אין דלקת בדרכי השתן .או כאבים בצדי הגוף
מה אילו השיעול שלו ?הוא יותר מסתם הצטננות
.הוא לא השתעל
זה בהיסטוריה שלו, ומצאנו סירופ .שיעול חדש בארון התרופות שלו
.השיעול מצביע על תסמונת גודפסטר .משפיעה על הכליות והריאות
טפלו בו עם .מדכאי חיסון ודיאליזה
נעשה זאת לאחר .שנבדוק מול האוס
.הוא לא עונה לאיתורית שלו
.נראה שהוא השאיר את זה לנו .לנו, לא לך-
ומכיוון שכולנו מסכימים, תוכלי .לשמור את המלחמות שלך לתיק אחר
?כמה זמן אאלץ להישאר מחובר
ארבע עד שש שעות .ביום עד שנבחין בשיפור
?ומה אם לא תבחינו
אז אנחנו נמשיך לעשות .זאת עד שהוא יעבור השתלה
הייתם בטוחים שזה הטחול, ולאחר ,מכן הייתם בטוחים שזה הכבד
,מה שהוא אמר לכם שזה לא .וכעת אתם בטוחים שאלו הכליות
.זה בהחלט הכליות שלו
אנחנו פשוט לא יודעים .מדוע אלו הן הכליות שלו
?שמעת מקמרון
.לא
התחלתי להיפגש עם .פסיכולוגית לאחר שאובחנתי
.היא באמת טובה
מדוע כולם מניחים שכולם ?פועלים באותו האופן
.זה לרוב נכון
האגו שלנו רוצה שנחשוב ,שאנחנו כולנו פתיתי שלג
אין שניים דומים, אבל במציאות .כולנו רוצים את אותם הדברים
אהבה, מחילה
.שוקולד
אני רוצה שכולם .יעזבו אותי לנפשי
?איך מקבלים את זה
?מה אמרת ללוקאס אתמול בלילה
.אני יודע שהיו הרבה עיצורים
אני לא זוכר כיצד הגעתי .לכאן, עזבי את מה שאמרתי
.אני בדיוק שוחחתי איתו
והוא אמר שיהיה עדיף אם .נפסיק להתראות זה עם זו
הוא אמר שהוא לא הבין כמה ,עדיין נשאר בינך לביני
.והוא לא רוצה להיתקע בין שנינו
.הייתי שיכור
לא משנה מה אמרתי, הוא לא .באמת... -הספיק לי, האוס
אני למעשה הרגשתי .נורא כשרימיתי אותך
ואז עמדת בציפיות .שלי וגרוע מכך
."אין שום "אנחנו
.לעולם לא יהיה
.זה פעל
בבקשה ספר לי שאתה .מדבר על תהליך רפואי
.הם נפרדו הבוקר
.אתה הראשון שאני מספר לו
?ואתה חושב שהיא תצא איתך .אני משוכנע שהיא שונאת אותך
,אבל העיניים שלה אמרו
כיצד אצליח לשלם לך" "?על אותם שיעורי הטניס
.כמה חבל
.הם יתגברו על זה
.התכוונתי אליך
.אני אתגבר על זה מהר יותר מהם
לא מאמין שלוקאס נפל על
מעולם לא אמרתי זאת מכיוון" "שזה אישי מלבד כשהייתי שיכור
.הצהרת האהבה שלי
.התרגיל השני הכי עתיק בספר
אתה צודק. זאת אשמתו .מכיוון שהוא מטומטם
.הוא בהחלט כזה
.אתה מטומטם
,מה שאמרת עליי
.חוזר אלייך .הוא לא משעמם, הוא מטומטם-
לפחות מטומטם יותר .ממה שהוא אמור להיות
.הוא מכור לדקסטרומתורפאן
.דקסטרומתורפאן
כמו סירופ השיעול? -הוא לא .לקח את זה עבור השיעול שלו
זה זול וזמין בכל ,בית מרקחת פינתי
,וכשלוקחים במינון גבוה
.זה סם טיפשות סם טיפשות. ובכן-
מובן מאליו שהוא לא .הוא חכם ביחס אלייך-
.הוא מטומטם ביחס למה שהוא היה
"רובו-טריפ"
.מוריד את מנת המשכל .זה גורם גם לנזק מוחי
אלא אם כן לוקחים אותו ביחד .עם כמות מתאימה של כוהל
.בערך משקה אחד ביום
הוא לא צרך באופן מזיק אלכוהול .ולקח סירופ מסיבה בריאותית
,הוא צריך באופן מזיק סירופ .ושתה אלכוהול מסיבות בריאותיות
.בראבו
?למה שתעשה זאת
,אם יש לך... מתנה ?למה שתשליך את זה
.לא השלכתי את זה .רק הורדתי קצת את העוצמה
,כשהמוח שלי היה בפעילות נמוכה .הכל לא נראה כה אומלל יותר
.החיים הפכו לנסבלים
.חשבתי שאני גרמתי לזה
.זה נכון
שימוש ממושך בדקסטרומתורפאן .מסביר את כל התסמינים שלך
אפילו
.למרבה האירוניה... השיעול שלך
.שטיפת מעי מלאה, פחם פעיל
.נוציא את כל השיירים מהגוף שלך
אתה תהיה השליח העצוב .ביותר בתוך זמן קצר
אני לא חושב שאהיה .מסוגל לחיות בלי זה
תהיה מופתע לגלות בלי אלו .דברים אתה מסוגל לחיות
.הפכו אותו לגאון
.אני לא מאמינה
.הוא נראה כבר הרבה יותר טוב
.חשבנו להזמין את מגזין הגברים
השטיפה ניקתה את כל השיירים .של דקסטרומתורפאן מגופו
.אתה רושם שוב ?מה זה
.סתם שרבוט .לא, זה לא-
.קדימה, ג'ימי, אני רוצה לדעת
.זה מתקן פלזמה הליקון טבעתי
זה קובע את
כמות האנרגיה המנוצלת
על-ידי החלקיקים .התת-אטומיים
אני צמא. תוכלי להביא ?לי מיץ או משהו
.כן, כמובן
.אני מאוד שמחה, ג'ימי
.אמרתי לך
אתה יודע מה ההבדל בין ?מנת המשכל שלה לשלי
.91
באופן יחסי, היא קרובה .יותר לקוף גיבון מאשר אליי
קיום יחסי מין איתה
.תהיה סוג של משכב-חיה
אני מניח שלא התחתנת איתה .בגלל הידע שלה בפיזיקה שימושית
אני רק הייתי רוצה .שהיא תוכל לאיית את זה
אתה באמת חושב שתהיה מאושר ?עם מישהי שיודעת לאיית טוב יותר
.לא
.זאת הבעיה
.אני כאן האידיוט
.אבל אני חייב לה הכל
.אני רוצה לרצות להיות איתה
וכשאני נקי, אני
.לא מסוגל
?עילפון, סחרחורות, קוצר נשימה .לפעמים-
?ההמתנה תמיד כזאת ארוכה
.רק בכל ימות השבוע
?שלשולים, איבוד משקל .מעט-
?אתה לא מתגלח לפעמים
.כן, פעם בשבוע ?מה לגבייך
?כאבי בטן, רגישות .מפעם לפעם-
?אתה גס רוח עם כל המטופלים שלך .כן. אל תחשבי שאת מיוחדת-
אז יש לנו הרבה דברים לא .ברורים, תסמינים לא מאומתים
ועדיין כל הסימנים הפיזיים .הם נורמאליים לחלוטין
?מה אתה חושב שיש לי אני לא בטוח, אבל נראה לי ש-
.שזאת עבודה דפוקה ?מה-
.את מרגלת
חברת הביטוח שלחה אותך לבדוק את
.איכות הטיפול הרפואי .זה מגוחך-
?באמת
כי נראה שאת מגלה הרבה יותר .עניין בלשאול שאלות מלתת תשובות
כתב היד בתיק הרפואי שלך הוא בהחלט
לא של רופא כי אני .כמעט הצלחתי לקרוא אותו
,וכשיצאת החוצה לתת דגימת שתן
.הצצתי בארנק שלך
מצאתי רשימת שאלות שהיית אמורה לשנן
.לפני שנכנסת למרפאה
.חיפשתי מסטיק
.אתה חמור .תרשמי את זה בדו"ח שלך-
אומר לך מה. אתן לך 20 דולר אם תעמידי פנים שאני לא חמור
.כשתצאי מהחדר
,זכרי, קודם קרח .ולאחר מכן חימום
אם יהיו בעיות, אל תהססי .להתקשר. -תודה, דוקטור האוס
.חכה רגע ?איפה קאדי
.הלכה הביתה
סליחה. אני לא זוכר אם עדיין .לעגתי לך על כך שאתה אח זכר
.אני חושב שזה נחשב
.הוגן
.זה לא האיש שהתחתנתי איתו
.כן, זה הוא
.הוא רק חכם יותר
תני לו קצת זמן. אני בטוח .הוא שונא אותי-
.הגוף שלו עובר נסיגה
.הוא מסתגל אולי הוא אף פעם לא אהב אותי-
.לא באמת
.אולי מעולם לא היה בינינו כלום
!שמישהו יעזור
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.בכל מקום .כלום
.אנחנו מוכרחים לשוחח על זה
.מאוחר. אני עייפה
אני יודע שזה קיצוץ .רציני במשכורת
אבל תמיד תהיה לי .הזדמנות להרוויח כסף
לא תמיד תהיה לי את .ההזדמנות לעבוד בעבודה הזאת
?זה מה שאתה חושב
?שזה בגלל הכסף
אז זה מפני שלא התייעצתי ?איתך לפני שקיבלתי את העבודה
זה היה מעליב, אבל זה .גם לא בגלל זה
אז אם כך
תוכלי לתת לי ?את האות הראשונה
,כשהתחתנו
היית מתמחה שעבד במשמרות .של 30 שעות של קריעת תחת
ושנינו השלמנו עם זה כי ידענו .שזה יוביל למשהו טוב יותר
.כשעבדת כעצמאי, אתה היית הבוס
אתה היית אחראי, אבל כעת אתה .בן 40 ועדיין קורע את התחת
?על זה כל העניין ?את חושבת שאני שפן
הוא גרם לך לפספס .את ארוחת חג ההודיה
?מחסור בוויטמין בי 12 .נותן לנו אנמיה, חוסר תחושה
לא שבץ. -אם יש לו מלפורמציה וסקולרית
באנמיה אין כדוריות .דם אדומות גדולות
מתנצל על אי נוחות. מטופלים .גוססים עלולים לא להתחשב
.אל תתחיל
טוב שחזרת אלינו. זה .אוסקר ויילד? קדימה, אנשים
.סרטן מוח-עצמות .לא מייצר כדוריות דם אדומות-
.שחפת .תודה שבאת-
הנוגדנים האנטי-גרעיניים .היו שליליים
מה איתך? יש לך איזו ?תחזית שטותית שתרצה להוסיף
אני חושב שהם כבר .סיפקו לך מספיק
.לפחות הם מנסים
הם לא יושבים כאן כמו .איזה פגר. תן לי משהו
תן לי משהו, או שאשיג את .זוגתך לשעבר החכמה יותר בטלפון
.האוס
?אתה מתכוון להגיש תלונה
?נגד הכסא שמעדתי מעליו
?נגד צ'ייס
.אני די בטוח שהכסא פעל לבדו
את פנויה לארוחת ?ערב בסוף השבוע
לפחות עוד שלושה אנשים .ראו אותו עושה זאת
.היסטריה המונית ?באיזה מהלילות
אני לא יכולה שיהיו לי .רופאים שמכים זה את זה
?אלוהים אדירים, את מי הכו
,והרבה יותר חשוב ,למענו של צ'ייס
אני צריכה לדעת האם הוא מסוגל .להתמודד או שאשיג לו עזרה
.צ'ייס לא יכול להכות אף אחד .הוא היה לידי כשמעדתי מעל הכסא
אם את לא מתכננת לאכול ?בסוף השבוע, אז אולי סרט
.אני לא עושה את זה, האוס
.זה כבר לא משעשע
.פשוט עשה את העבודה שלך
.אני זקוק לעזרתך
?מה קרה לפנים שלך
אני כיסחתי את הדשא .בזמן שהטלפון צלצל
אתה כמו מחשב. אני אזין אותך .בנתונים, ואתה תנתח אותם
אתה תזין אותי גם בידע ?רפואי שנצבר במשך 20 שנה
.זה לא יעבוד
.אני יודע
.אבל אין לי מישהו אחר לשאול
?זה בודד, נכון
.זה לא כזה נורא
.אז אתה לא חכם מספיק
?ניסית פעם להתאבד
.לא בזריזות .אני ניסיתי-
לפני 12 שנה קפצתי מהגג של בניין שמונה הקומות שלי
לתוך פח אשפה גדול .יום לפני איסוף הזבל
שברתי את עצם-הבריח ,שלי, הרגל שלי
.ושלוש צלעות
כשהייתי בבית החולים הם נתנו לי משכך כאבים
.ולפתע הכל נהיה פשוט טוב יותר
לא הרגשתי מבודד
.או בודד
.אז פגשתי את אשתי
היא הייתה כל-כך מאושרת
.וטיפשה
ואני הייתי
חכם
.ואומלל
.אתה תגיד לי מיהו הגאון
,התאהבתי בה בהתלהבות מעל הראש
וידעתי שאני רוצה .להישאר כזה לנצח
.תהנה
יהיה לך קל יותר על ?המצפון אם אמות אידיוט
?מה זה מצפון
אילו צלעות
?שברת בנפילה ?הן בצד השמאלי
.כן, השלוש התחתונות
.זה היה לפני 12 שנה
,זה כנראה עלה לי בנישואים .אז כדאי שזה יהיה מדהים
?ניגודיות תרכובת ברזל-חמצן
.היא נספגת בטחול
.אלא אם כן אין לו כזה
במקרה הזה זה נספג .בכבד, ומטגן אותו
?אתה הורג אותו
אתה חושב שפתחתי אותו ?ולא הוצאתי את הטחול
כל האיברים נראים מאוד דומים
.אדומים ומעוכים
!אלוהים
.גוש רקמות טחול
.בסדר, זה מדהים
שתיים עשרה שנה, שמונה .קומות, ואגו של פח אשפה
.הוא שבר שלוש צלעות, פגע בטחול
,חלק ממנו נקרע נע בתוך מחזור הדם שלו
.עד שנעצר ונצמד למשהו אחר
.אז זה טרומבוציטופניה טרומבוזית
אני פשוט לא הסרתי
.את כל הטחול שלו .שש עשרה כריתות טחול-
אני בטוח שאחרי זה הוא .יקבל מערכת סכיני בשר
.אני מהיר ממך
.מתנצל על האף
.והעין
וה
.גבה
.אני מניח שזה הגיע לי
.חשבתי שאני לא הולך להתנצל
?התחלק לך האגרוף
,כולם המשיכו להציק לי
.שאלו אם אני בסדר
אז שברת לי את האף כדי
.לסלק אנשים מהגב שלך
.די מדויק
לגרום לאנשים לדאוג .לך אפילו יותר
.אולי
אבל לפחות הם לא .מדברים איתי על זה
.הוגן למדי
.תרגיש טוב
.תודה לך
.אל תהיה כזה אסיר תודה
אתה תמסור חבילות למשך 70 .השנה הקרובות כדי לממן את זה
.תודה עבור השיחה שלנו
עבר זמן רב מאז .שקיימתי שיחה מעוררת
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.לחזור לחיי
?לאילו מהם
.לאלו שיש בהם את אשתי
.רובו-טריפ
?כיצד היא מרגישה עם זה
.היא לא חייבת לדעת
.זה עבד למשך 12 שנה
.תמסור למוח שלך ד"ש ממני
איינשטיין מבצע לעצמו כריתת ?אונה, ואתה בסדר עם זה
.בורות זאת שימחה
.שמור על התנוחה הזאת
,אתחיל עם חולצות וספלים .ואראה כיצד זה מתפתח הלאה
.חזרתי מוקדם
?מה קרה לו
?הכנסת להאוס מכות
.רק מכת מגל ימנית אחת
?למה? מה קרה
.את צדקת
אמרתי לו שאנחנו צריכים לקבוע .מספר כללי יסוד, וזה קצת התחמם
.לא לזה התכוונתי
?הוא בסדר
?יפטרו אותך? יעצרו אותך
.הכל בסדר
.דוקטור קאדי
?נוכל לפחות להיות תרבותיים
?איך האף שלך
.הוא בסדר
?הילד שלך אוהב בעלי חיים
.יש לי כרטיסים לקרנבל הזה שבחג
שמעתי שיש להם .פינת ליטוף נחמדה
.חשבתי שהייתי מאוד ברורה
.לא התכוונתי אליי
.הנה
.קחי אותם. תהנו
.לא, תודה
.הם לא מזויפים
.לא גנבתי אותם
אחת האחיות מכרה אותם עבור .טיול הצופים של הבן שלה
אני יודע שזה לא מסדר ,את העניינים בינינו
.אבל רק רציתי לעשות משהו נחמד
.אני לא רוצה אותם
.בסדר
.נתראה מחר
.הם לא נפרדו
היא לא הייתה מוכנה .לקחת את הכרטיסים
.כמובן
הקוד של סוכני החרש ."של "לעולם לא ניפרד
האוס, היא אמרה לך כבר מספר .פעמים שהיא לא רוצה כלום איתך
.לא התכוונתי להגיע לשם
היא רק הרגישה אשמה ,שאני הרגשתי אשמה
.אז היא לא יכלה לקחת אותם
או זה או שהיא לא .רצתה לפייס אותך
.הם לא היו פיצוי
,רק מחווה קטנה של חרטה .והיא הטיחה אותה לקרקע
.הם לא נפרדו
היא רק רצתה שאחשוב .ככה כדי שארד ממנה
האם להעז ולשאול מה ?אתה מתכוון לעשות
.כלום
אמרתי או שהם ייפרדו או .שהם יישארו ביחד לנצח
.הם לא נפרדו
?ואתה בסדר עם זה
.זה מה שיש
.כל הכבוד
.האוס יודע ששיקרתי
?למה? מה הוא אמר
.כלום. אני פשוט מנחשת
?את רוצה לביים פרידה נוספת
.לא
נראה כי הוא הולך .לעזוב אותנו לנפשנו
?למה שיעשה זאת
.אני לא לגמרי בטוחה
אז
?יש לנו את בירכתו
.אני מניחה כך
.הכנתי לך בשר עם גבינת פרמזן
אולי האוס לא כזה .נורא אחרי הכל
?זה יהיה נחמד, נכון