1
00:00:04,941 --> 00:00:06,571
לא בדיוק חומר
?לקריאה בים, נכון

2
00:00:07,701 --> 00:00:09,138
?אתה מבין משהו מזה

3
00:00:09,174 --> 00:00:11,403
אני מסוגל להתמודד עם חלק
?מהספרים, אבל הספר הזה

4
00:00:11,690 --> 00:00:13,174
.אני לא מסוגל לעבור את הכריכה

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,974
?איפה טד
.הוא פוטר-

6
00:00:15,009 --> 00:00:16,790
החברה מחפשת לשלם
.לעובדים על בסיס יומי

7
00:00:16,824 --> 00:00:19,065
לא צריך לשלם שעות
.נוספות, ביטוח בריאות

8
00:00:19,101 --> 00:00:20,391
.זה מבאס

9
00:00:20,425 --> 00:00:24,427
לא משנה לי. אני לא טיפוס
.שמחפש לעבוד 40 שעות בשבוע

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,247
.אני צריך רק שתחתום לי

11
00:00:29,315 --> 00:00:30,519
כן

12
00:00:32,052 --> 00:00:33,970
.חכה שנייה אחת
.אני רוצה להראות לך משהו

13
00:00:38,675 --> 00:00:40,215
אתה תצחק, אבל

14
00:00:40,250 --> 00:00:43,823
,אני נשבע, הבחור הזה
.ג'יימס סידאס, דומה לך בדיוק

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,543
.חכה רגע

16
00:00:49,578 --> 00:00:50,540
.זה אתה

17
00:00:50,604 --> 00:00:52,180
ראיתי כתבת פרופיל
.עליך בטלוויזיה

18
00:00:52,206 --> 00:00:54,955
אתה הבוגר הצעיר ביותר שסיים
.את לימודי המכון הטכנולוגי

19
00:00:55,009 --> 00:00:56,506
הקריטריונים אז
.היו נמוכים יותר

20
00:00:56,733 --> 00:00:58,229
.יש לך מנת משכל של 178

21
00:00:58,264 --> 00:01:02,250
פרסמת שלושה ספרים ו-35
?מאמרים לפני גיל 18

22
00:01:02,509 --> 00:01:05,933
כן. אני מצטער, אבל
.אני באמת חייב לזוז

23
00:01:05,968 --> 00:01:07,430
.אז רק אם תחתום לי

24
00:01:07,465 --> 00:01:09,186
.בסדר. נעשה החלפות

25
00:01:09,221 --> 00:01:11,188
.אני אחתום אם אתה תחתום

26
00:01:11,389 --> 00:01:13,308
.אני כבר לא אותו אדם
.קדימה, בן-אדם-

27
00:01:13,326 --> 00:01:15,960
זה הדבר המרגש ביותר
.שהתרחש כאן מזה שנים

28
00:01:25,362 --> 00:01:26,451
.קדימה

29
00:01:26,473 --> 00:01:28,798
.אל תהיה כזה
.אני נותן לך מחמאה

30
00:01:29,762 --> 00:01:30,925
זה

31
00:01:31,111 --> 00:01:32,490
זה לא זה

32
00:01:34,391 --> 00:01:36,904
.הידיים שלי לא עובדות
.היי, היי. עצור, עצור-

33
00:01:37,524 --> 00:01:38,617
?אתה בסדר

34
00:01:41,343 --> 00:01:42,485
.לא

35
00:01:49,588 --> 00:01:53,316
- ה א ו ס -

36
00:01:54,828 --> 00:01:57,307
- יו לאורי -

37
00:01:57,920 --> 00:02:00,408
- ליסה אדלסטיין -

38
00:02:01,057 --> 00:02:03,462
- עומר אפס -

39
00:02:03,596 --> 00:02:07,134
עונה 6, פרק 8
בורות זאת שימחה

40
00:02:07,136 --> 00:02:12,134
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

41
00:02:12,319 --> 00:02:14,819
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

42
00:02:19,208 --> 00:02:21,719
היכנסו כדי לתרום במאבק
www.Qsubs.org

43
00:02:21,994 --> 00:02:23,890
זה 2.32 דולר. -תכניסי את
.זה לחשבון של דוקטור וילסון

44
00:02:23,924 --> 00:02:27,155
אני לא מכירה את דוקטור
.וילסון, ואין אצלנו חשבונות

45
00:02:27,166 --> 00:02:28,695
?את יודעת מי אני

46
00:02:28,926 --> 00:02:30,107
.לא
.טוב-

47
00:02:30,749 --> 00:02:31,773
אבל אדוני

48
00:02:32,196 --> 00:02:33,941
.אני אשלם. זה בסדר

49
00:02:35,748 --> 00:02:36,708
.תודה

50
00:02:37,194 --> 00:02:38,512
אף על פי שאני חייב להבהיר

51
00:02:38,547 --> 00:02:41,551
שעבור שני דולרים את מקבלת רק
.את חצי הגוף העליון, ועם בגדים

52
00:02:42,676 --> 00:02:44,385
?יש לך תוכניות לחג ההודיה

53
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
הולכת לארוחת ערב
?אצל אחותי. למה

54
00:02:47,977 --> 00:02:49,593
.רק מנסה לנהל שיחת חולין נחמדה

55
00:02:49,628 --> 00:02:51,563
.שמעתי שאנשים עושים את זה

56
00:02:51,617 --> 00:02:53,691
?מה אם נשוחח על זה

57
00:02:53,969 --> 00:02:54,707
.בן 15

58
00:02:54,772 --> 00:02:57,650
.מיגרנות חוזרות וראייה מטושטשת
.מצוין-

59
00:02:57,685 --> 00:02:58,729
?ברצינות
.בטח-

60
00:02:58,759 --> 00:03:00,291
אין טעם שנקים להקה ביחד

61
00:03:00,326 --> 00:03:01,783
.אם אנחנו לא יודעים לנגן

62
00:03:01,825 --> 00:03:04,461
.חכה רגע
.קח את זה במקום

63
00:03:04,495 --> 00:03:06,296
.ציפיתי ליותר התנגדות

64
00:03:06,331 --> 00:03:07,207
.זה האני הישן

65
00:03:07,236 --> 00:03:09,480
האני החדש מוגן מפני
.חשמל סטטי ונטול חיכוך

66
00:03:10,256 --> 00:03:11,875
.תיהני עם מקלות התיפוף

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,249
?מוכנים להציל חיים

68
00:03:19,938 --> 00:03:21,343
.שליח בן 32

69
00:03:21,414 --> 00:03:24,015
.אטאקסיה, אנמיה, שיעול קל

70
00:03:24,087 --> 00:03:25,786
.סריקת האיברים נקייה
.בדיקת רעלנים שלילית

71
00:03:25,821 --> 00:03:27,179
?אז ממה אתה כל-כך מתרגש

72
00:03:27,578 --> 00:03:28,287
?למה שלא אתרגש

73
00:03:28,337 --> 00:03:29,604
החזרתי את כל
,השחקנים הפותחים שלי

74
00:03:29,638 --> 00:03:31,688
בנוסף לשני שחקנים
.חופשיים מצוינים

75
00:03:31,723 --> 00:03:33,060
אני מרגיש כמו מייק טומלין
.(מאמן פוטבול)

76
00:03:34,542 --> 00:03:36,880
,כנראה לא בדיוק כמוך
.אבל הבנת את הרעיון

77
00:03:36,915 --> 00:03:39,682
אטאקסיה ואנמיה יכולות להיות
?ויראליות. אולי קדחת הנילוס

78
00:03:39,717 --> 00:03:41,605
,אין חום
.בלוטות הלימפה נורמאליות

79
00:03:42,569 --> 00:03:43,756
?מישהו ראה את וילסון

80
00:03:43,791 --> 00:03:44,850
?יתר בילירובין בדם

81
00:03:44,885 --> 00:03:47,021
.כן, כאילו זה דבר אמיתי

82
00:03:47,106 --> 00:03:49,081
.דלקת קרום המוח
.אנמיה זה דבר ממושך-

83
00:03:49,709 --> 00:03:52,028
זמנו את דוקטור ג'יימס
.וילסון במספר 558

84
00:03:52,063 --> 00:03:53,390
?מה לגבי אנמיה חרמשית

85
00:03:53,425 --> 00:03:54,973
.הבחור לבן
.לבנים יכולים לחלות בזה-

86
00:03:55,007 --> 00:03:57,788
בחייך. אנחנו מפתחים רגישויות
.במפרק מטניס ואת כל הכסף

87
00:03:57,822 --> 00:03:58,977
.תשאיר להם את האנמיה החרמשית

88
00:03:59,012 --> 00:04:01,849
טרומבוציטופניה טרומבוזית
.מתאימה יותר. -הוא צודק

89
00:04:06,302 --> 00:04:08,566
מה, חשבתם שלא
?אסכים איתו? לעולם

90
00:04:08,601 --> 00:04:10,848
.את לא הסכמת איתו
.בגלל זה הוא זרק אותך

91
00:04:10,872 --> 00:04:12,531
.סליחה. זה היה הדדי

92
00:04:12,566 --> 00:04:14,706
.אנחנו בסדר
.אף אחד לא כועס או פגוע

93
00:04:14,741 --> 00:04:16,026
.נשמע מלא בתשוקה

94
00:04:16,236 --> 00:04:17,808
טרומבוציטופניה טרומבוזית
.נשמעת לי הגיונית

95
00:04:17,843 --> 00:04:18,756
.לי לא

96
00:04:18,791 --> 00:04:21,266
מה אם הייתה לו היסטוריה של
.משפחה אחת גדולה ומאושרת-

97
00:04:21,341 --> 00:04:22,691
.זה טרומבוציטופניה טרומבוזית

98
00:04:23,125 --> 00:04:26,331
תאמתו עם משטח דם ונוגדני
. ADAMTS-13

99
00:04:26,447 --> 00:04:29,458
,דוקטור ג'יימס וילסון
.התקשר בבקשה לשלוחה 558

100
00:04:30,118 --> 00:04:32,766
תוכלו לרפא את זה? -לא ניתן לרפא
.לגמרי טרומבוציטופניה טרומבוזית

101
00:04:32,801 --> 00:04:35,226
אבל ניתן לטפל בתסמינים
.בעזרת הטיפול הנכון

102
00:04:35,255 --> 00:04:36,468
?זה הטיפול

103
00:04:36,490 --> 00:04:38,820
לא, קודם עלינו לבצע בדיקת
.דם כדי לאשר את האבחנה

104
00:04:38,855 --> 00:04:41,439
.אבל הוא ירגיש טוב יותר
.מותק, זה מה שהיא אומרת-

105
00:04:41,474 --> 00:04:42,591
.אהיה בסדר
.אל תדאגי

106
00:04:42,625 --> 00:04:44,930
?איך לא אדאג
.אתה בבית חולים

107
00:04:44,998 --> 00:04:46,274
.אני אהיה בסדר

108
00:04:46,538 --> 00:04:48,719
אתה בטוח שהכל
?היה בסדר קודם לכן

109
00:04:48,892 --> 00:04:50,444
,בהינתן הרקע האקדמי שלך

110
00:04:50,479 --> 00:04:52,677
יכולת לפחות למצוא
.עבודה עם כיסוי בריאות

111
00:04:52,712 --> 00:04:54,708
.יש לנו כסף
.אל תדאגו

112
00:04:54,743 --> 00:04:56,322
זה לא זה, זה רק

113
00:04:56,409 --> 00:04:58,997
אני רוצה להיות בטוח שיש
.לנו את כל המידע שצריך

114
00:04:59,031 --> 00:05:00,305
.בעלי לא ישקר

115
00:05:00,341 --> 00:05:02,326
.זה בסדר, מותק
.הוא רק מבצע את תפקידו

116
00:05:02,349 --> 00:05:04,890
הוא רק רוצה לוודא שאני לא

117
00:05:04,925 --> 00:05:06,808
מכור בחשאי לסמים
.או אלכוהוליסט

118
00:05:06,843 --> 00:05:09,534
או מסתיר היסטוריה
?של מחלות נפשיות

119
00:05:11,283 --> 00:05:13,940
אני עובד כשליח מפני
.שזה מה שרציתי

120
00:05:13,975 --> 00:05:15,330
.זה קל
.אני לא צריך לחשוב

121
00:05:15,365 --> 00:05:18,596
?זה קשה לחשוב
.לא, רק לא נעים-

122
00:05:19,809 --> 00:05:22,096
לא משנה מה עשיתי, זה
.אף פעם לא היה טוב מספיק

123
00:05:22,591 --> 00:05:23,684
.ואז פגשתי את דרה

124
00:05:23,719 --> 00:05:25,382
,לא היה אכפת לה כמה חכם הייתי

125
00:05:25,418 --> 00:05:27,029
.או מה אני עשוי לבצע בעתיד

126
00:05:27,673 --> 00:05:30,629
זאת הייתה הפעם הראשונה
.בחיי שהייתי באמת מאושר

127
00:05:31,149 --> 00:05:34,750
אז החלטתי כי עדיף
.שאהיה מאושר על חכם

128
00:05:46,265 --> 00:05:47,295
?אתה בסדר

129
00:05:48,762 --> 00:05:51,742
סליחה. אני יודע שלא
הכל בסדר. התכוונתי

130
00:05:52,820 --> 00:05:53,974
.היא עזבה

131
00:05:54,817 --> 00:05:56,241
.חזרה לשיקגו

132
00:05:57,668 --> 00:05:59,209
?יש סיכוי שתשלימו

133
00:05:59,280 --> 00:06:00,277
.לא

134
00:06:01,610 --> 00:06:03,464
בטוח שאתה לא רוצה לשבת
?לשתות קצת אחרי העבודה

135
00:06:03,477 --> 00:06:05,695
חשבתי שאולי נוכל לשוחח על
.הסכנות בלצאת עם רופאים

136
00:06:05,730 --> 00:06:08,334
לא יצאתי עם קמרון. -אני
מצטער. לא התכוונתי

137
00:06:08,369 --> 00:06:10,768
אני יודע מה אתה עושה
,ואני מעריך את זה

138
00:06:11,380 --> 00:06:12,959
.אבל הכל תחת שליטה

139
00:06:13,580 --> 00:06:15,721
זה מה שאמרת בנוגע
.לתקרית עם דיאבלה

140
00:06:15,756 --> 00:06:17,267
.ומובן מאליו שזה לא היה

141
00:06:17,524 --> 00:06:20,490
,ולשוחח על כך, מובן מאליו
.שיפר מאוד את מצב הדברים

142
00:06:26,642 --> 00:06:28,642
את לא חושבת שיש
?משהו מוזר בבחור הזה

143
00:06:29,665 --> 00:06:32,220
,לא ממש. למעשה
.הוא נראה מאוד נורמאלי

144
00:06:32,239 --> 00:06:33,649
.זאת הנקודה שלי

145
00:06:33,844 --> 00:06:37,194
בחורים עם מנת משכל
חורגת הם בדרך-כלל מאוד

146
00:06:37,552 --> 00:06:38,628
.לא נורמאליים

147
00:06:39,375 --> 00:06:41,608
אם כבר אנחנו מדברים
?על האוס, למה חזרת

148
00:06:41,613 --> 00:06:43,223
.היית חייב להתפשר מאוד על השכר

149
00:06:43,257 --> 00:06:44,753
החיים קצרים מדי בכדי
.לדאוג בנוגע לכסף

150
00:06:44,788 --> 00:06:45,982
?אשתך מרגישה אותו הדבר

151
00:06:46,017 --> 00:06:48,605
היא שמחה לקצץ חלק מהדברים

152
00:06:48,885 --> 00:06:50,764
.כמו יחסי מין

153
00:06:52,239 --> 00:06:53,930
?למה את חזרת
?למה שלא אחזור-

154
00:06:53,965 --> 00:06:55,712
,כפי שפורמן אמר
.אף אחד לא כועס

155
00:06:55,962 --> 00:06:57,197
.אף אחד לא נפגע

156
00:06:57,427 --> 00:06:58,781
.תאי דם אדומים

157
00:06:59,882 --> 00:07:01,322
.כלומר טרומבוציטופניה טרומבוזית

158
00:07:01,358 --> 00:07:03,468
.זה מה שחשבנו שזה
.זוכר? זה דבר טוב

159
00:07:03,503 --> 00:07:04,988
.זה משהו קל

160
00:07:04,992 --> 00:07:06,755
,והאוס לא לוקח תיקים קלים

161
00:07:06,790 --> 00:07:08,394
מה שאומר שזה לא
,טרומבוציטופניה טרומבוזית

162
00:07:08,542 --> 00:07:11,353
והוא רוצה לראות כמה זמן
.ייקח לנו לקלוט את זה

163
00:07:12,156 --> 00:07:13,935
- אונקולוגיה -

164
00:07:14,594 --> 00:07:16,612
תאי דם אדומים מצביעים על
.טרומבוציטופניה טרומבוזית

165
00:07:16,933 --> 00:07:18,500
?טוב. מה עכשיו

166
00:07:19,092 --> 00:07:20,740
.בדרך כלל, אנחנו מנסים סינון דם

167
00:07:20,774 --> 00:07:23,103
אבל למטופל יש אלרגיה
.לאלבומין קולואיד

168
00:07:23,156 --> 00:07:26,036
אז? -אז זה אומר שאנחנו
.צריכים לכרות לו את הטחול

169
00:07:26,358 --> 00:07:27,969
.כן, נכון

170
00:07:28,685 --> 00:07:30,216
- גברים -

171
00:07:41,884 --> 00:07:43,902
?וילסון
.לא-

172
00:07:43,937 --> 00:07:46,231
?אתה יודע היכן הוא
.הוא לא כאן-

173
00:07:46,313 --> 00:07:48,243
אתה בטוח שאתה רוצה
?שנכרות לו את הטחול

174
00:07:48,278 --> 00:07:49,475
?"זאת המשמעות של "כריתת טחול

175
00:07:49,510 --> 00:07:51,709
.חשבתי שזה סוג של גלידה
.איכסה

176
00:07:51,744 --> 00:07:53,560
אז אתה באמת חושב שזאת
?טרומבוציטופניה טרומבוזית

177
00:07:53,595 --> 00:07:54,830
.אתה לא בוחן אותנו

178
00:07:54,865 --> 00:07:57,214
.כן, כאילו יש לי זמן למשחקים

179
00:07:58,867 --> 00:08:00,834
?אז למה לקחת את התיק

180
00:08:00,870 --> 00:08:01,955
?זה לא ברור

181
00:08:01,958 --> 00:08:04,274
אני מנסה לדוג לעצמי
.הזמנה לארוחת ערב

182
00:08:08,868 --> 00:08:11,089
- תורמים -

183
00:08:14,060 --> 00:08:15,897
.היית חסר לי בארוחת הבוקר

184
00:08:16,993 --> 00:08:17,981
.ובארוחת הצהריים

185
00:08:18,378 --> 00:08:19,950
.היה לי טיפול שיניים

186
00:08:20,119 --> 00:08:21,897
אתה יודע היכן
?אחותה של קאדי גרה

187
00:08:22,411 --> 00:08:25,786
אתה מבין, זאת הסיבה מדוע אני
.לא חוזר להודעות הדחופות שלך

188
00:08:25,820 --> 00:08:27,643
.כי הן לא הודעות דחופות

189
00:08:27,678 --> 00:08:30,230
החלטתי מה לעשות
.בנוגע לקאדי ולוקאס

190
00:08:30,730 --> 00:08:33,339
.אני אגרום להם להיפרד
.כמובן-

191
00:08:33,374 --> 00:08:36,763
,זה נותן לי מטרה בחיים
.יעד, סיבה לקיומי

192
00:08:37,180 --> 00:08:41,061
,אף על פי שזה אנוכי
.בזוי, ומתוך סיבה ילדותית

193
00:08:41,368 --> 00:08:43,431
אני הייתי מגדיר
.את זה יותר כנדיבות

194
00:08:44,159 --> 00:08:46,459
יש שתי תוצאות אפשריות
.בלבד ליחסים ביניהם

195
00:08:46,493 --> 00:08:48,608
או שהם ייפרדו או שהם
.יישארו לנצח ביחד

196
00:08:48,643 --> 00:08:49,513
,אם הם ייפרדו

197
00:08:49,548 --> 00:08:51,342
אז ככל שזה יקרה מוקדם
.יותר, כך ייטב לכולם

198
00:08:51,378 --> 00:08:54,581
אם הקשר ימשך, אז
.הבחישה שלי לא תשנה כלום

199
00:08:54,895 --> 00:08:56,392
,למעשה, אם הם ישרדו את זה

200
00:08:56,830 --> 00:08:58,816
זה אולי אפילו יחזק
.את הקשר ביניהם

201
00:08:59,085 --> 00:09:01,726
האופן שבו אתה מצליח
לשוות את הערצתך העצמית

202
00:09:01,762 --> 00:09:04,555
.לגמילות חסדים זאת מומחיות

203
00:09:05,341 --> 00:09:06,767
החלטתי

204
00:09:06,892 --> 00:09:10,086
.בארוחת חג ההודיה
.רק כי אני רגשני

205
00:09:10,363 --> 00:09:14,264
,הארוחה אצל אחותה של קאדי
.מה שמחזיר אותנו... -האוס, לא

206
00:09:14,299 --> 00:09:17,599
ניסיתי לדוג הזמנה. קאדי לא בלעה
.את הפיתיון, אז אגיע ללא הזמנה

207
00:09:17,671 --> 00:09:20,467
אין לי מושג היכן
.אחותה של קאדי גרה

208
00:09:20,773 --> 00:09:22,802
.בקש ותקבל

209
00:09:22,990 --> 00:09:26,062
אתה לא באמת חושב
.שאעזור לך עם זה

210
00:09:26,111 --> 00:09:28,368
,אתה לא עוזר לי
?אתה עוזר לקאדי. זוכר

211
00:09:29,048 --> 00:09:29,955
,אם לא הצלחת להבין

212
00:09:29,989 --> 00:09:32,522
אאלץ להשתמש
.בשיטות נבזיות יותר

213
00:09:32,830 --> 00:09:34,022
.חג שמח

214
00:09:39,512 --> 00:09:40,755
.נראה מצוין

215
00:09:41,027 --> 00:09:42,546
?אז מצבו השתפר

216
00:09:43,051 --> 00:09:44,868
כנראה הוא יאלץ לקחת
,תרופות למשך תקופה ארוכה

217
00:09:44,902 --> 00:09:46,652
.והוא בערך שוקל 30 גרם פחות

218
00:09:46,700 --> 00:09:49,177
אבל חוץ מזה, הוא אפילו
.לא ירגיש שזה חסר

219
00:09:50,815 --> 00:09:54,246
?שמעת, מתוק
.אתה תהיה בסדר גמור

220
00:09:54,889 --> 00:09:56,262
?מתי אוכל לצאת מכאן

221
00:09:56,296 --> 00:09:58,253
אם כל הבדיקות יעברו
.בהצלחה, תוך פחות משבוע

222
00:09:58,577 --> 00:10:01,649
טוב, כי הקופסאות
.האלו לא ישלחו צבעים

223
00:10:03,515 --> 00:10:04,501
?צבעים

224
00:10:04,551 --> 00:10:05,602
ירוק

225
00:10:05,906 --> 00:10:07,476
וכתום

226
00:10:08,220 --> 00:10:09,631
.ותקרה

227
00:10:10,219 --> 00:10:11,908
מר סידאס, אתה
?יודע היכן אתה נמצא

228
00:10:11,943 --> 00:10:13,178
.לעיסה

229
00:10:13,235 --> 00:10:14,110
?ג'ימי

230
00:10:14,714 --> 00:10:17,380
.חולצה... -הוא חוטף שבץ מוחי
.תקראו למעבדת הצנתור עכשיו

231
00:10:18,448 --> 00:10:19,709
!אלוהים

232
00:10:23,683 --> 00:10:24,797
.זרימת הדם חודשה

233
00:10:24,833 --> 00:10:26,628
.נראה שאין נזק קבוע

234
00:10:26,640 --> 00:10:29,507
החדשות הטובות הן שמסתבר
שזה מרגש, חדור-פעולה

235
00:10:29,542 --> 00:10:31,137
.רכבת הרים של תיק בסופו של דבר

236
00:10:31,171 --> 00:10:34,126
החדשות הרעות הן שהוצאנו
.לו את הטחול ללא כל סיבה

237
00:10:34,161 --> 00:10:36,426
תודה לאל שיש לו עדיין
.את התוספתן והשקדים

238
00:10:36,536 --> 00:10:40,191
אז מה שנראה ומתנהג כמו
,טרומבוציטופניה טרומבוזית

239
00:10:40,195 --> 00:10:42,837
ואומת בבדיקות, והוא לא
.טרומבוציטופניה טרומבוזית

240
00:10:42,872 --> 00:10:44,219
דלקת כלי הדם במערכת העצבים

241
00:10:44,228 --> 00:10:46,818
מסבירה את האטאקסיה
.והאנמיה, ואולי את השבץ

242
00:10:46,853 --> 00:10:48,369
סריקת האיברים הייתה
.אמורה לעלות על משהו

243
00:10:48,405 --> 00:10:51,594
,שלום, שמי הוא גרג האוס
.חבר של אחותך ליסה

244
00:10:51,631 --> 00:10:52,934
ייתכן שזאת קרישה
.תוך-כלית מפושטת

245
00:10:53,219 --> 00:10:54,349
.ליסה קאדי

246
00:10:54,592 --> 00:10:56,419
.סליחה. טעות במספר
?אתה מתכוון לשאול-

247
00:10:56,454 --> 00:10:58,414
.אני משוכנע שיש לו הסבר הגיוני

248
00:10:58,449 --> 00:11:00,502
זה לא יכול להיות קרישה
.תוך-כלית מפושטת. אין דימום

249
00:11:00,540 --> 00:11:04,214
אני מתקשר לכל שתים-עשרה ג'וליה
.קאדי בטווח של 160 קילומטר

250
00:11:04,248 --> 00:11:06,362
?רואה
.הגיוני לחלוטין

251
00:11:06,393 --> 00:11:08,835
פנציטופניה נרכשת. -ספירת
.תאי הדם הלבנים נורמאלית

252
00:11:08,871 --> 00:11:10,189
.היי, ג'וליה

253
00:11:10,481 --> 00:11:13,133
את
?את אחותה של ליסה, נכון

254
00:11:13,700 --> 00:11:16,084
?בטוחה
.כי את מספר 12

255
00:11:16,119 --> 00:11:18,289
.אולי היא התחתנה ושינתה את שמה

256
00:11:18,391 --> 00:11:19,578
."אוטיס קמפבל"

257
00:11:19,940 --> 00:11:22,474
.כנראה שמרה על שמה הפרטי
.רעלנים שמסייעים לזיכרון-

258
00:11:22,508 --> 00:11:25,313
,ת' לתרכובת חומצה זרחתית
.ט' לטריציקליות, א' לאינסולין

259
00:11:25,348 --> 00:11:27,717
או כפי שאני זוכר
."זאת, "מקום לח

260
00:11:27,867 --> 00:11:30,473
זה "מקום" שמאייתים
.עם שני ק' ו-א' שקטה

261
00:11:30,507 --> 00:11:31,729
אלא שבדיקת הרעלנים
.חזרה שלילית

262
00:11:31,763 --> 00:11:34,858
בדיקת רעלנים שגרתית... רעלנים
.בלתי שגרתיים לא מתגלים בה

263
00:11:34,909 --> 00:11:37,637
שניכם בצעו בדיקת רעלנים בלתי
.שגרתית, ושניכם חפשו אצלו בבית

264
00:11:37,844 --> 00:11:39,839
אוטיס קמפבל חייבת
.להתחבא במקום כלשהו

265
00:11:41,366 --> 00:11:44,632
האדם החכם בתבל, וזה הטוב
.ביותר שהוא מסוגל אליו

266
00:11:44,667 --> 00:11:46,127
.אולי הוא עושה מה שהוא אוהב

267
00:11:46,190 --> 00:11:48,690
.חלוקת חבילות הייתה חלום ילדותו

268
00:11:49,148 --> 00:11:52,132
,סודה, גבינה מותכת
.ממרח מרשמלו

269
00:11:52,167 --> 00:11:53,786
.אין כאן שום דבר שיכול להתקלקל

270
00:11:53,821 --> 00:11:57,733
איבופרופן, טיפות
.עיניים, סירופ נגד שיעול

271
00:11:58,354 --> 00:12:00,624
רוצה לבוא אליי
?לארוחת חג ההודיה

272
00:12:03,320 --> 00:12:05,238
מעולם לא ביקשת
?ממני קודם. למה עכשיו

273
00:12:05,416 --> 00:12:06,801
.מעולם לא חשבתי על זה

274
00:12:06,963 --> 00:12:09,199
אבל כעת ששנינו בצוות

275
00:12:09,233 --> 00:12:11,140
?ואשתי עזבה אותי

276
00:12:13,031 --> 00:12:14,203
?זאת סיבה גרועה

277
00:12:14,743 --> 00:12:19,656
לא. אבל אני בסדר. גם בעניין
.האוכל וגם בעניין החברים

278
00:12:20,386 --> 00:12:21,470
.עכברים

279
00:12:21,786 --> 00:12:25,411
לפטוספירוסיס יכולה להסביר
.את האטאקסיה והאנמיה

280
00:12:25,445 --> 00:12:26,753
.אבל לא ללא חום

281
00:12:27,637 --> 00:12:28,978
?יש לך עם מי לדבר

282
00:12:29,929 --> 00:12:31,420
.כן
?מי-

283
00:12:33,281 --> 00:12:34,249
?אתה רוצה שמות

284
00:12:35,444 --> 00:12:37,234
.איבדת חבר
.אני מבין

285
00:12:37,494 --> 00:12:38,594
.אבל אני לא קוטנר

286
00:12:38,604 --> 00:12:41,676
מצוין, כי קוטנר מעולם
.לא בא אליי לארוחת ערב

287
00:12:42,950 --> 00:12:45,981
אעמיד פנים שיש משהו
.מעניין שם כדי שתשתוק

288
00:12:57,868 --> 00:12:59,406
.לאמיתו של דבר, יש כזה

289
00:12:59,758 --> 00:13:03,089
.יש לו שרטוטים של מבנה האטום

290
00:13:03,858 --> 00:13:06,584
.זה מלא בהוכחות מתמטיות

291
00:13:06,619 --> 00:13:09,441
.הם כולם ישנים
.שום דבר מאז 1996

292
00:13:09,477 --> 00:13:12,787
זה לא שעורי בית שההורים
.שלו הכריחו אותו להכין

293
00:13:13,593 --> 00:13:16,036
.זאת תשוקה

294
00:13:16,071 --> 00:13:17,409
?למה הוא בחר להפסיק עם זה

295
00:13:17,444 --> 00:13:19,416
.הנישואים הרסו את נשמתו

296
00:13:34,430 --> 00:13:37,623
.או אולי זה היה האלכוהול

297
00:13:41,646 --> 00:13:43,330
.תודה לך, דוקטור, היית נהדר

298
00:13:43,364 --> 00:13:45,130
.כמוך בדיוק, דיאנה
.תרגישי טוב

299
00:13:45,261 --> 00:13:46,272
.תודה

300
00:13:47,297 --> 00:13:48,534
.אתה עוזר

301
00:13:48,544 --> 00:13:49,944
.בהתנדבות

302
00:13:50,541 --> 00:13:52,027
.הוא טיפל בשישה עד עכשיו

303
00:13:52,037 --> 00:13:55,011
.חשבתי שאת עלולה לצבור עבודה
.תקופת החגים והכל

304
00:13:55,021 --> 00:13:58,505
אז מי מאיתנו עבר דרך
?חור התולעת למימד חלופי

305
00:13:58,719 --> 00:14:01,098
.תמיד אהבתי לטייל
.ולצייר

306
00:14:01,824 --> 00:14:03,499
.מספר המזל שבע
האוס-

307
00:14:04,276 --> 00:14:06,473
אני יודעת שאתה מנסה להיות
נחמד, אבל אני גם יודעת שאתה

308
00:14:06,483 --> 00:14:09,246
.עושה זאת כי יש לך תוכנית

309
00:14:09,757 --> 00:14:11,277
.סקסית וחכמה

310
00:14:11,989 --> 00:14:14,161
.לוקאס בר-מזל
,השאלה היא-

311
00:14:14,171 --> 00:14:17,150
?האם זאת תוכנית רעה או טובה

312
00:14:17,700 --> 00:14:21,584
או שאתה מנסה להתעסק
איתי, או שאתה

313
00:14:21,880 --> 00:14:24,017
.מנסה להוכיח לי שבאמת השתנית

314
00:14:26,929 --> 00:14:28,050
?אז איזה מהם זה

315
00:14:28,344 --> 00:14:29,902
.אני מת לדעת

316
00:14:37,165 --> 00:14:38,852
מה התוכניות שלך
?לארוחת חג ההודיה

317
00:14:40,852 --> 00:14:42,210
.שלום עולמי בימי חיינו

318
00:14:43,882 --> 00:14:46,185
זה עלה ב-45 דקות
.של תורנות במרפאה

319
00:14:48,839 --> 00:14:50,645
.זה שלוש שעות נסיעה מכאן

320
00:14:50,655 --> 00:14:53,537
שקלת את האפשרות
?שזאת כתובת מזויפת

321
00:14:53,547 --> 00:14:56,715
אתה חושב שהיא תשלח אותי
?למגרש ריק לארוחת חג ההודיה

322
00:14:56,725 --> 00:14:58,542
.אם היא חכמה
.היא חכמה-

323
00:14:58,743 --> 00:15:00,685
זאת הסיבה שבדקתי
.את זה במחלקת הרישוי

324
00:15:00,844 --> 00:15:04,209
.זה אמיתי
.לא יהיה לזה סוף טוב-

325
00:15:04,409 --> 00:15:05,667
.אני לא רוצה שזה יסתיים טוב

326
00:15:06,243 --> 00:15:07,522
.אתה חייב להגיע כבן הזוג שלי

327
00:15:08,382 --> 00:15:10,325
.אתה לא תירצה לפספס את זה

328
00:15:14,573 --> 00:15:17,402
בדיקת הרעלנים הבלתי שגרתית
.יצאה נקייה כמו השגרתית

329
00:15:17,631 --> 00:15:20,039
אבל מצאנו וודקה
.מוחבאת בבית שלו

330
00:15:21,555 --> 00:15:22,782
?מה העניין עם העניבות

331
00:15:23,962 --> 00:15:26,310
גורם לי להיראות לא
.מאיים באופן מעורר הערצה

332
00:15:27,000 --> 00:15:28,753
?חגיגי או חגיגי-לבבי

333
00:15:28,762 --> 00:15:30,820
אי ספיקת הכבד יכולה
.להסביר את כל התסמינים

334
00:15:33,507 --> 00:15:34,671
.חגיגי

335
00:15:36,799 --> 00:15:37,649
אז

336
00:15:37,659 --> 00:15:41,519
הבחור גאון, והאלכוהול זאת
.התרופה הסודית שהוא בחר בה

337
00:15:41,765 --> 00:15:43,066
.זה קצת משעמם

338
00:15:43,076 --> 00:15:45,286
?אתה לא חושב
.שוחחו איתו. הוא טיפוס משעמם-

339
00:15:45,321 --> 00:15:47,042
.עם אלכוהוליות משעממת

340
00:15:47,174 --> 00:15:48,962
ביופסית כבד יכולה
.לחכות לאחר חג ההודיה

341
00:15:48,972 --> 00:15:52,811
כן, בהנחה שהביופסיה תגלה
.לנו מה שאנחנו מצפים שתגלה

342
00:15:52,846 --> 00:15:54,466
זה יכול לחכות עד
.לאחר ערב ראש השנה

343
00:15:54,638 --> 00:15:57,906
מצד שני, טאוב ושלוש-עשרה יכולים
.לבצע את ביופסית הכבד היום

344
00:15:58,236 --> 00:15:59,308
?למה אנחנו

345
00:15:59,318 --> 00:16:01,620
.צעירות
.ברוכים השבים

346
00:16:02,556 --> 00:16:04,803
?מה תירצה שאנחנו נעשה
.בדיוק כמוני-

347
00:16:04,813 --> 00:16:06,480
.שיהיה לכם חג הודיה שמח

348
00:16:09,692 --> 00:16:10,878
.אני לא אלכוהוליסט

349
00:16:10,888 --> 00:16:13,886
כן, אתה רק מחביא וודקה
.בכל הבית מתוך שעשוע

350
00:16:13,897 --> 00:16:15,539
אני שותה, פשוט

351
00:16:15,575 --> 00:16:17,960
.לא הרבה
?ממתי אתה שותה בכלל-

352
00:16:19,202 --> 00:16:21,503
אני שותה כוס אחת כשאני
.חוזר מהעבודה, מותק, זה הכל

353
00:16:21,537 --> 00:16:24,822
?אז למה לשקר לאשתך
.כי זה לא חשוב-

354
00:16:24,917 --> 00:16:28,381
?מה ההבדל
?שאתה שותה כל יום לבדך-

355
00:16:28,391 --> 00:16:30,839
?אני שותה כוס עלובה אחת, בסדר

356
00:16:30,974 --> 00:16:32,256
?ראית אותי פעם שיכור? מעולם

357
00:16:32,266 --> 00:16:35,258
לא, אבל אין ספק ששתית
.מספיק כדי לפגוע בכבד שלך

358
00:16:35,268 --> 00:16:37,461
.הכבד שלי בסדר
.אל תזוז-

359
00:16:41,063 --> 00:16:42,385
.הנה זה

360
00:16:42,554 --> 00:16:44,693
.הבדיקה הזאת היא בזבוז זמן

361
00:17:08,637 --> 00:17:10,741
.בסדר. טוב מאוד

362
00:17:10,950 --> 00:17:13,633
.הנה, יש לנו את זה
?שעועית ירוקה-

363
00:17:36,006 --> 00:17:38,313
?ג'וליה
.לא, אני שומרת על הבית-

364
00:17:39,124 --> 00:17:41,263
.הם בהוואי לכל השבוע

365
00:17:49,396 --> 00:17:51,763
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח, חברים-

366
00:17:55,187 --> 00:17:56,698
.אתה חייב להיות דוקטור האוס

367
00:17:56,708 --> 00:17:58,992
נאמר לי להציע לך
.כריך בשר הודו

368
00:18:14,216 --> 00:18:15,362
.סלט טונה

369
00:18:15,372 --> 00:18:16,844
.הדבר הכי קרוב שהיה להם להודו

370
00:18:16,854 --> 00:18:18,895
תודה. אבל אני עדיין
מקווה שאצליח לצאת מכאן

371
00:18:18,929 --> 00:18:20,790
ולהספיק להגיע לפני
.סוף הארוחה עם אשתי

372
00:18:20,800 --> 00:18:22,516
?משהו
,זאת לא שחמת-

373
00:18:22,647 --> 00:18:24,094
.אין צלקות, אין זיהום

374
00:18:24,104 --> 00:18:26,756
?ספירת דם
.אלבומין גבוה, 7.2-

375
00:18:28,033 --> 00:18:30,061
?זה הכל
.כל השאר בסדר-

376
00:18:30,973 --> 00:18:32,728
.אז זה היה בזבוז זמן

377
00:18:33,704 --> 00:18:39,132
אלא אם כן זה לא הכבד שאחראי
.לאלבומין הגבוה. אלו הכליות

378
00:18:39,286 --> 00:18:41,231
.אי ספיקת כליות
.זה מסביר את האנמיה

379
00:18:41,241 --> 00:18:44,017
,אם הוא מפתח יתר אשלגן בדם
.זה עשוי להסביר את האטאקסיה

380
00:18:44,775 --> 00:18:47,095
אבל השבץ... -נזק מוחי
.בשל חוסר אספקת חמצן

381
00:18:47,531 --> 00:18:48,653
.יפה

382
00:18:49,436 --> 00:18:52,175
אלא שכעת עלינו להישאר
.ולבדוק לו את הכליות

383
00:19:05,955 --> 00:19:07,437
.המפתח מתחת לשטיח בכניסה

384
00:19:07,945 --> 00:19:10,065
.אין מפתח מתחת לשטיח
.אה, נכון-

385
00:19:11,099 --> 00:19:13,415
אתה צריך להחליף את
.אחד מחלונות המטבח

386
00:19:14,770 --> 00:19:17,147
הכנסתי את עצמי
.למרתף היין שלך

387
00:19:17,431 --> 00:19:19,353
.אשאיר לך דולר בדרך החוצה

388
00:19:20,020 --> 00:19:21,465
.אתה לא הגבר המתאים עבורה

389
00:19:21,812 --> 00:19:22,818
?ואתה כן

390
00:19:22,828 --> 00:19:24,113
.הפחות גרוע

391
00:19:27,381 --> 00:19:29,358
ואז התחלתי לחשוב

392
00:19:34,700 --> 00:19:35,874
?מה אמרתי

393
00:19:36,071 --> 00:19:38,160
,אמרת שכבר מאוחר

394
00:19:38,170 --> 00:19:39,741
ו
.היא הזמינה אותי-

395
00:19:40,818 --> 00:19:42,462
.היא לא ידעה אם כדאי

396
00:19:42,467 --> 00:19:46,349
היא ניסתה להבין האם
באמת השתניתי או ש

397
00:19:47,728 --> 00:19:51,456
.אני אותו הבן-זונה שתמיד הייתי

398
00:19:55,018 --> 00:19:57,232
.אבל היא תמיד נתנה לי הזדמנות

399
00:19:59,688 --> 00:20:01,955
.סך של 832 הזדמנויות

400
00:20:02,641 --> 00:20:04,116
.ובזבזתי כל אחת מהן

401
00:20:04,810 --> 00:20:07,937
.המגבלה שלה היא 832
.רשום לעצמך תזכורת

402
00:20:11,861 --> 00:20:13,495
?מה דעתך בנוגע לכוס קפה

403
00:20:14,331 --> 00:20:15,974
זה רק קפה נמס, אבל

404
00:20:23,190 --> 00:20:24,786
.אני פתטי

405
00:20:26,495 --> 00:20:28,148
.אני לא ראוי לה

406
00:20:29,603 --> 00:20:32,352
.בסדר, בסדר, בסדר גמור

407
00:20:32,387 --> 00:20:34,036
.הנה

408
00:20:38,954 --> 00:20:40,643
.אולי כדאי שתישן פה

409
00:20:41,601 --> 00:20:43,020
.זאת ספה נפתחת

410
00:20:44,935 --> 00:20:46,197
.אני אוהב אותה

411
00:20:52,060 --> 00:20:54,711
,הכבד שלו בסדר
.אלו הכליות שנפגעו

412
00:20:54,722 --> 00:20:56,157
?איפה האוס לעזאזל

413
00:20:56,167 --> 00:20:58,555
.הוא השאיר הודעה במזכירה
.הוא לא מגיע היום

414
00:20:58,565 --> 00:21:00,293
אז מה גרם לאי
?ספיקת הכליות שלו

415
00:21:00,303 --> 00:21:02,358
.תמס שריר
.אין בצקת-

416
00:21:02,880 --> 00:21:04,912
אני סמוך ובטוח שהיה
?לך חג הודיה נפלא

417
00:21:04,922 --> 00:21:06,349
.אני לא זוכר

418
00:21:06,921 --> 00:21:08,207
.אז נראה שכן

419
00:21:08,663 --> 00:21:10,550
.מיאלומה נפוצה
.אין כאבים בעצם-

420
00:21:10,560 --> 00:21:11,967
?השתכרת לבדך

421
00:21:12,036 --> 00:21:13,036
.לא

422
00:21:13,046 --> 00:21:15,389
זה אמור להיות סימן לכך
.שאני אמור לשוחח איתכם על זה

423
00:21:15,746 --> 00:21:17,248
?מחלה פוליציסטית של הכליה

424
00:21:17,258 --> 00:21:19,680
אין דלקת בדרכי השתן
.או כאבים בצדי הגוף

425
00:21:20,671 --> 00:21:23,255
מה אילו השיעול שלו
?הוא יותר מסתם הצטננות

426
00:21:23,638 --> 00:21:24,925
.הוא לא השתעל

427
00:21:25,127 --> 00:21:28,121
זה בהיסטוריה שלו, ומצאנו סירופ
.שיעול חדש בארון התרופות שלו

428
00:21:28,131 --> 00:21:31,167
.השיעול מצביע על תסמונת גודפסטר
.משפיעה על הכליות והריאות

429
00:21:31,449 --> 00:21:33,608
טפלו בו עם
.מדכאי חיסון ודיאליזה

430
00:21:33,618 --> 00:21:35,275
נעשה זאת לאחר
.שנבדוק מול האוס

431
00:21:35,285 --> 00:21:36,722
.הוא לא עונה לאיתורית שלו

432
00:21:36,732 --> 00:21:39,585
.נראה שהוא השאיר את זה לנו
.לנו, לא לך-

433
00:21:39,595 --> 00:21:43,726
ומכיוון שכולנו מסכימים, תוכלי
.לשמור את המלחמות שלך לתיק אחר

434
00:21:50,210 --> 00:21:52,126
?כמה זמן אאלץ להישאר מחובר

435
00:21:52,934 --> 00:21:55,688
ארבע עד שש שעות
.ביום עד שנבחין בשיפור

436
00:21:55,698 --> 00:21:56,743
?ומה אם לא תבחינו

437
00:21:56,753 --> 00:21:58,511
אז אנחנו נמשיך לעשות
.זאת עד שהוא יעבור השתלה

438
00:21:58,521 --> 00:22:02,008
הייתם בטוחים שזה הטחול, ולאחר
,מכן הייתם בטוחים שזה הכבד

439
00:22:02,043 --> 00:22:04,778
,מה שהוא אמר לכם שזה לא
.וכעת אתם בטוחים שאלו הכליות

440
00:22:04,788 --> 00:22:06,262
.זה בהחלט הכליות שלו

441
00:22:06,272 --> 00:22:08,328
אנחנו פשוט לא יודעים
.מדוע אלו הן הכליות שלו

442
00:22:12,557 --> 00:22:13,890
?שמעת מקמרון

443
00:22:15,741 --> 00:22:16,773
.לא

444
00:22:18,012 --> 00:22:20,980
התחלתי להיפגש עם
.פסיכולוגית לאחר שאובחנתי

445
00:22:21,496 --> 00:22:22,660
.היא באמת טובה

446
00:22:23,759 --> 00:22:27,136
מדוע כולם מניחים שכולם
?פועלים באותו האופן

447
00:22:27,388 --> 00:22:28,741
.זה לרוב נכון

448
00:22:28,751 --> 00:22:30,889
האגו שלנו רוצה שנחשוב
,שאנחנו כולנו פתיתי שלג

449
00:22:30,925 --> 00:22:34,017
אין שניים דומים, אבל במציאות
.כולנו רוצים את אותם הדברים

450
00:22:34,149 --> 00:22:36,130
אהבה, מחילה

451
00:22:37,163 --> 00:22:38,167
.שוקולד

452
00:22:38,741 --> 00:22:40,890
אני רוצה שכולם
.יעזבו אותי לנפשי

453
00:22:41,243 --> 00:22:42,313
?איך מקבלים את זה

454
00:22:52,172 --> 00:22:53,872
?מה אמרת ללוקאס אתמול בלילה

455
00:22:56,811 --> 00:22:58,768
.אני יודע שהיו הרבה עיצורים

456
00:23:01,557 --> 00:23:04,102
אני לא זוכר כיצד הגעתי
.לכאן, עזבי את מה שאמרתי

457
00:23:04,112 --> 00:23:05,360
.אני בדיוק שוחחתי איתו

458
00:23:05,370 --> 00:23:08,262
והוא אמר שיהיה עדיף אם
.נפסיק להתראות זה עם זו

459
00:23:09,332 --> 00:23:13,562
הוא אמר שהוא לא הבין כמה
,עדיין נשאר בינך לביני

460
00:23:13,694 --> 00:23:16,872
.והוא לא רוצה להיתקע בין שנינו

461
00:23:20,787 --> 00:23:22,007
.הייתי שיכור

462
00:23:22,562 --> 00:23:25,521
לא משנה מה אמרתי, הוא לא
.באמת... -הספיק לי, האוס

463
00:23:26,393 --> 00:23:29,300
אני למעשה הרגשתי
.נורא כשרימיתי אותך

464
00:23:31,228 --> 00:23:35,492
ואז עמדת בציפיות
.שלי וגרוע מכך

465
00:23:39,778 --> 00:23:41,167
."אין שום "אנחנו

466
00:23:43,556 --> 00:23:45,158
.לעולם לא יהיה

467
00:23:53,379 --> 00:23:54,604
.זה פעל

468
00:23:55,139 --> 00:23:57,199
בבקשה ספר לי שאתה
.מדבר על תהליך רפואי

469
00:23:57,209 --> 00:23:59,017
.הם נפרדו הבוקר

470
00:23:59,027 --> 00:24:00,830
.אתה הראשון שאני מספר לו

471
00:24:01,205 --> 00:24:04,811
?ואתה חושב שהיא תצא איתך
.אני משוכנע שהיא שונאת אותך

472
00:24:05,974 --> 00:24:07,272
,אבל העיניים שלה אמרו

473
00:24:07,281 --> 00:24:09,488
כיצד אצליח לשלם לך"
"?על אותם שיעורי הטניס

474
00:24:10,379 --> 00:24:11,656
.כמה חבל

475
00:24:11,666 --> 00:24:13,045
.הם יתגברו על זה

476
00:24:13,477 --> 00:24:14,660
.התכוונתי אליך

477
00:24:14,754 --> 00:24:16,492
.אני אתגבר על זה מהר יותר מהם

478
00:24:18,091 --> 00:24:20,257
לא מאמין שלוקאס נפל על

479
00:24:20,534 --> 00:24:23,637
מעולם לא אמרתי זאת מכיוון"
"שזה אישי מלבד כשהייתי שיכור

480
00:24:23,672 --> 00:24:24,873
.הצהרת האהבה שלי

481
00:24:24,917 --> 00:24:26,553
.התרגיל השני הכי עתיק בספר

482
00:24:26,563 --> 00:24:29,563
אתה צודק. זאת אשמתו
.מכיוון שהוא מטומטם

483
00:24:34,498 --> 00:24:35,742
.הוא בהחלט כזה

484
00:24:43,682 --> 00:24:45,189
.אתה מטומטם

485
00:24:46,895 --> 00:24:48,786
,מה שאמרת עליי

486
00:24:48,932 --> 00:24:52,538
.חוזר אלייך
.הוא לא משעמם, הוא מטומטם-

487
00:24:52,656 --> 00:24:54,672
לפחות מטומטם יותר
.ממה שהוא אמור להיות

488
00:24:54,693 --> 00:24:56,668
.הוא מכור לדקסטרומתורפאן

489
00:24:57,042 --> 00:24:58,102
.דקסטרומתורפאן

490
00:24:58,112 --> 00:25:01,013
כמו סירופ השיעול? -הוא לא
.לקח את זה עבור השיעול שלו

491
00:25:01,023 --> 00:25:03,866
זה זול וזמין בכל
,בית מרקחת פינתי

492
00:25:03,876 --> 00:25:05,610
,וכשלוקחים במינון גבוה

493
00:25:05,620 --> 00:25:08,665
.זה סם טיפשות
סם טיפשות. ובכן-

494
00:25:08,675 --> 00:25:12,200
מובן מאליו שהוא לא
.הוא חכם ביחס אלייך-

495
00:25:12,210 --> 00:25:15,061
.הוא מטומטם ביחס למה שהוא היה

496
00:25:15,989 --> 00:25:17,119
"רובו-טריפ"

497
00:25:17,129 --> 00:25:20,038
.מוריד את מנת המשכל
.זה גורם גם לנזק מוחי

498
00:25:20,282 --> 00:25:23,512
אלא אם כן לוקחים אותו ביחד
.עם כמות מתאימה של כוהל

499
00:25:23,522 --> 00:25:25,420
.בערך משקה אחד ביום

500
00:25:25,685 --> 00:25:29,898
הוא לא צרך באופן מזיק אלכוהול
.ולקח סירופ מסיבה בריאותית

501
00:25:29,908 --> 00:25:34,022
,הוא צריך באופן מזיק סירופ
.ושתה אלכוהול מסיבות בריאותיות

502
00:25:35,369 --> 00:25:36,852
.בראבו

503
00:25:37,305 --> 00:25:39,094
?למה שתעשה זאת

504
00:25:39,104 --> 00:25:42,421
,אם יש לך... מתנה
?למה שתשליך את זה

505
00:25:42,468 --> 00:25:45,948
.לא השלכתי את זה
.רק הורדתי קצת את העוצמה

506
00:25:46,649 --> 00:25:50,945
,כשהמוח שלי היה בפעילות נמוכה
.הכל לא נראה כה אומלל יותר

507
00:25:51,149 --> 00:25:53,129
.החיים הפכו לנסבלים

508
00:25:53,814 --> 00:25:56,186
.חשבתי שאני גרמתי לזה

509
00:25:56,562 --> 00:25:57,980
.זה נכון

510
00:25:58,959 --> 00:26:02,076
שימוש ממושך בדקסטרומתורפאן
.מסביר את כל התסמינים שלך

511
00:26:02,194 --> 00:26:03,238
אפילו

512
00:26:03,240 --> 00:26:05,621
.למרבה האירוניה... השיעול שלך

513
00:26:05,855 --> 00:26:08,185
.שטיפת מעי מלאה, פחם פעיל

514
00:26:08,378 --> 00:26:10,523
.נוציא את כל השיירים מהגוף שלך

515
00:26:10,533 --> 00:26:14,133
אתה תהיה השליח העצוב
.ביותר בתוך זמן קצר

516
00:26:14,614 --> 00:26:16,764
אני לא חושב שאהיה
.מסוגל לחיות בלי זה

517
00:26:19,166 --> 00:26:22,004
תהיה מופתע לגלות בלי אלו
.דברים אתה מסוגל לחיות

518
00:26:22,014 --> 00:26:23,803
.הפכו אותו לגאון

519
00:26:27,083 --> 00:26:29,005
.אני לא מאמינה

520
00:26:29,252 --> 00:26:31,630
.הוא נראה כבר הרבה יותר טוב

521
00:26:32,539 --> 00:26:35,022
.חשבנו להזמין את מגזין הגברים

522
00:26:35,042 --> 00:26:38,542
השטיפה ניקתה את כל השיירים
.של דקסטרומתורפאן מגופו

523
00:26:39,205 --> 00:26:41,349
.אתה רושם שוב
?מה זה

524
00:26:41,358 --> 00:26:43,355
.סתם שרבוט
.לא, זה לא-

525
00:26:43,375 --> 00:26:45,264
.קדימה, ג'ימי, אני רוצה לדעת

526
00:26:47,070 --> 00:26:50,858
.זה מתקן פלזמה הליקון טבעתי

527
00:26:54,168 --> 00:26:56,113
זה קובע את

528
00:26:56,464 --> 00:26:58,573
כמות האנרגיה המנוצלת

529
00:26:58,960 --> 00:27:00,917
על-ידי החלקיקים
.התת-אטומיים

530
00:27:03,261 --> 00:27:06,553
אני צמא. תוכלי להביא
?לי מיץ או משהו

531
00:27:07,015 --> 00:27:08,527
.כן, כמובן

532
00:27:09,559 --> 00:27:11,408
.אני מאוד שמחה, ג'ימי

533
00:27:17,717 --> 00:27:19,089
.אמרתי לך

534
00:27:20,589 --> 00:27:23,658
אתה יודע מה ההבדל בין
?מנת המשכל שלה לשלי

535
00:27:24,197 --> 00:27:25,392
.91

536
00:27:25,412 --> 00:27:29,005
באופן יחסי, היא קרובה
.יותר לקוף גיבון מאשר אליי

537
00:27:29,015 --> 00:27:30,820
קיום יחסי מין איתה

538
00:27:30,973 --> 00:27:33,423
.תהיה סוג של משכב-חיה

539
00:27:33,492 --> 00:27:36,291
אני מניח שלא התחתנת איתה
.בגלל הידע שלה בפיזיקה שימושית

540
00:27:36,301 --> 00:27:39,196
אני רק הייתי רוצה
.שהיא תוכל לאיית את זה

541
00:27:39,455 --> 00:27:42,523
אתה באמת חושב שתהיה מאושר
?עם מישהי שיודעת לאיית טוב יותר

542
00:27:42,533 --> 00:27:43,854
.לא

543
00:27:44,909 --> 00:27:46,510
.זאת הבעיה

544
00:27:46,673 --> 00:27:48,512
.אני כאן האידיוט

545
00:27:49,590 --> 00:27:51,232
.אבל אני חייב לה הכל

546
00:27:52,626 --> 00:27:55,707
.אני רוצה לרצות להיות איתה

547
00:27:57,050 --> 00:27:58,899
וכשאני נקי, אני

548
00:28:02,048 --> 00:28:03,337
.לא מסוגל

549
00:28:05,411 --> 00:28:09,596
?עילפון, סחרחורות, קוצר נשימה
.לפעמים-

550
00:28:10,315 --> 00:28:12,155
?ההמתנה תמיד כזאת ארוכה

551
00:28:12,264 --> 00:28:13,972
.רק בכל ימות השבוע

552
00:28:14,089 --> 00:28:16,725
?שלשולים, איבוד משקל
.מעט-

553
00:28:18,137 --> 00:28:19,566
?אתה לא מתגלח לפעמים

554
00:28:19,731 --> 00:28:22,080
.כן, פעם בשבוע
?מה לגבייך

555
00:28:23,046 --> 00:28:25,637
?כאבי בטן, רגישות
.מפעם לפעם-

556
00:28:25,647 --> 00:28:29,285
?אתה גס רוח עם כל המטופלים שלך
.כן. אל תחשבי שאת מיוחדת-

557
00:28:29,455 --> 00:28:33,176
אז יש לנו הרבה דברים לא
.ברורים, תסמינים לא מאומתים

558
00:28:33,550 --> 00:28:36,436
ועדיין כל הסימנים הפיזיים
.הם נורמאליים לחלוטין

559
00:28:36,446 --> 00:28:40,199
?מה אתה חושב שיש לי
אני לא בטוח, אבל נראה לי ש-

560
00:28:40,424 --> 00:28:42,650
.שזאת עבודה דפוקה
?מה-

561
00:28:43,369 --> 00:28:44,266
.את מרגלת

562
00:28:44,276 --> 00:28:46,092
חברת הביטוח שלחה אותך לבדוק את

563
00:28:46,094 --> 00:28:48,641
.איכות הטיפול הרפואי
.זה מגוחך-

564
00:28:48,643 --> 00:28:49,729
?באמת

565
00:28:49,750 --> 00:28:52,823
כי נראה שאת מגלה הרבה יותר
.עניין בלשאול שאלות מלתת תשובות

566
00:28:52,843 --> 00:28:54,464
כתב היד בתיק הרפואי
שלך הוא בהחלט

567
00:28:54,465 --> 00:28:56,335
לא של רופא כי אני
.כמעט הצלחתי לקרוא אותו

568
00:28:56,415 --> 00:28:58,291
,וכשיצאת החוצה לתת דגימת שתן

569
00:28:58,301 --> 00:28:59,289
.הצצתי בארנק שלך

570
00:28:59,291 --> 00:29:01,251
מצאתי רשימת שאלות
שהיית אמורה לשנן

571
00:29:01,285 --> 00:29:03,041
.לפני שנכנסת למרפאה

572
00:29:03,637 --> 00:29:05,408
.חיפשתי מסטיק

573
00:29:05,418 --> 00:29:07,734
.אתה חמור
.תרשמי את זה בדו"ח שלך-

574
00:29:07,744 --> 00:29:10,959
אומר לך מה. אתן לך 20 דולר
אם תעמידי פנים שאני לא חמור

575
00:29:10,969 --> 00:29:12,919
.כשתצאי מהחדר

576
00:29:15,195 --> 00:29:18,054
,זכרי, קודם קרח
.ולאחר מכן חימום

577
00:29:18,337 --> 00:29:22,286
אם יהיו בעיות, אל תהססי
.להתקשר. -תודה, דוקטור האוס

578
00:29:24,770 --> 00:29:27,056
.חכה רגע
?איפה קאדי

579
00:29:27,066 --> 00:29:29,766
.הלכה הביתה

580
00:29:33,473 --> 00:29:37,786
סליחה. אני לא זוכר אם עדיין
.לעגתי לך על כך שאתה אח זכר

581
00:29:37,796 --> 00:29:39,446
.אני חושב שזה נחשב

582
00:29:39,835 --> 00:29:41,156
.הוגן

583
00:29:44,566 --> 00:29:46,867
.זה לא האיש שהתחתנתי איתו

584
00:29:47,233 --> 00:29:48,322
.כן, זה הוא

585
00:29:48,497 --> 00:29:50,246
.הוא רק חכם יותר

586
00:29:50,543 --> 00:29:53,135
תני לו קצת זמן. אני בטוח
.הוא שונא אותי-

587
00:29:53,145 --> 00:29:55,125
.הגוף שלו עובר נסיגה

588
00:29:55,272 --> 00:29:57,570
.הוא מסתגל
אולי הוא אף פעם לא אהב אותי-

589
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
.לא באמת

590
00:29:59,014 --> 00:30:01,967
.אולי מעולם לא היה בינינו כלום

591
00:30:02,202 --> 00:30:03,935
!שמישהו יעזור

592
00:30:09,166 --> 00:30:10,808
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

593
00:30:12,108 --> 00:30:14,158
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

594
00:30:16,483 --> 00:30:18,323
.בכל מקום
.כלום

595
00:30:24,208 --> 00:30:26,309
.אנחנו מוכרחים לשוחח על זה

596
00:30:26,853 --> 00:30:28,708
.מאוחר. אני עייפה

597
00:30:30,796 --> 00:30:32,695
אני יודע שזה קיצוץ
.רציני במשכורת

598
00:30:32,731 --> 00:30:34,521
אבל תמיד תהיה לי
.הזדמנות להרוויח כסף

599
00:30:34,555 --> 00:30:37,113
לא תמיד תהיה לי את
.ההזדמנות לעבוד בעבודה הזאת

600
00:30:37,148 --> 00:30:38,584
?זה מה שאתה חושב

601
00:30:38,619 --> 00:30:40,408
?שזה בגלל הכסף

602
00:30:40,776 --> 00:30:43,747
אז זה מפני שלא התייעצתי
?איתך לפני שקיבלתי את העבודה

603
00:30:43,782 --> 00:30:46,389
זה היה מעליב, אבל זה
.גם לא בגלל זה

604
00:30:46,425 --> 00:30:47,930
אז אם כך

605
00:30:50,925 --> 00:30:53,324
תוכלי לתת לי
?את האות הראשונה

606
00:30:55,949 --> 00:30:57,703
,כשהתחתנו

607
00:30:57,737 --> 00:31:00,790
היית מתמחה שעבד במשמרות
.של 30 שעות של קריעת תחת

608
00:31:00,824 --> 00:31:04,031
ושנינו השלמנו עם זה כי ידענו
.שזה יוביל למשהו טוב יותר

609
00:31:04,066 --> 00:31:07,017
.כשעבדת כעצמאי, אתה היית הבוס

610
00:31:07,052 --> 00:31:12,052
אתה היית אחראי, אבל כעת אתה
.בן 40 ועדיין קורע את התחת

611
00:31:12,656 --> 00:31:15,916
?על זה כל העניין
?את חושבת שאני שפן

612
00:31:16,471 --> 00:31:19,870
הוא גרם לך לפספס
.את ארוחת חג ההודיה

613
00:31:29,568 --> 00:31:33,093
?מחסור בוויטמין בי 12
.נותן לנו אנמיה, חוסר תחושה

614
00:31:33,128 --> 00:31:35,373
לא שבץ. -אם יש לו
מלפורמציה וסקולרית

615
00:31:35,408 --> 00:31:37,334
באנמיה אין כדוריות
.דם אדומות גדולות

616
00:31:39,847 --> 00:31:42,831
מתנצל על אי נוחות. מטופלים
.גוססים עלולים לא להתחשב

617
00:31:42,867 --> 00:31:44,158
.אל תתחיל

618
00:31:44,570 --> 00:31:47,541
טוב שחזרת אלינו. זה
.אוסקר ויילד? קדימה, אנשים

619
00:31:47,575 --> 00:31:50,058
.סרטן מוח-עצמות
.לא מייצר כדוריות דם אדומות-

620
00:31:50,092 --> 00:31:52,001
.שחפת
.תודה שבאת-

621
00:31:52,035 --> 00:31:53,536
הנוגדנים האנטי-גרעיניים
.היו שליליים

622
00:31:54,474 --> 00:31:58,137
מה איתך? יש לך איזו
?תחזית שטותית שתרצה להוסיף

623
00:31:58,309 --> 00:31:59,788
אני חושב שהם כבר
.סיפקו לך מספיק

624
00:31:59,822 --> 00:32:01,092
.לפחות הם מנסים

625
00:32:01,094 --> 00:32:03,416
הם לא יושבים כאן כמו
.איזה פגר. תן לי משהו

626
00:32:04,292 --> 00:32:09,254
תן לי משהו, או שאשיג את
.זוגתך לשעבר החכמה יותר בטלפון

627
00:32:09,256 --> 00:32:10,547
.האוס

628
00:32:45,232 --> 00:32:47,139
?אתה מתכוון להגיש תלונה

629
00:32:47,175 --> 00:32:49,347
?נגד הכסא שמעדתי מעליו

630
00:32:49,381 --> 00:32:51,041
?נגד צ'ייס

631
00:32:51,409 --> 00:32:54,960
.אני די בטוח שהכסא פעל לבדו

632
00:32:55,238 --> 00:32:56,749
את פנויה לארוחת
?ערב בסוף השבוע

633
00:32:56,783 --> 00:32:59,448
לפחות עוד שלושה אנשים
.ראו אותו עושה זאת

634
00:32:59,483 --> 00:33:01,238
.היסטריה המונית
?באיזה מהלילות

635
00:33:01,272 --> 00:33:03,473
אני לא יכולה שיהיו לי
.רופאים שמכים זה את זה

636
00:33:03,508 --> 00:33:05,830
?אלוהים אדירים, את מי הכו

637
00:33:05,866 --> 00:33:08,095
,והרבה יותר חשוב
,למענו של צ'ייס

638
00:33:08,129 --> 00:33:11,896
אני צריכה לדעת האם הוא מסוגל
.להתמודד או שאשיג לו עזרה

639
00:33:11,931 --> 00:33:15,249
.צ'ייס לא יכול להכות אף אחד
.הוא היה לידי כשמעדתי מעל הכסא

640
00:33:15,283 --> 00:33:19,043
אם את לא מתכננת לאכול
?בסוף השבוע, אז אולי סרט

641
00:33:19,229 --> 00:33:20,859
.אני לא עושה את זה, האוס

642
00:33:21,408 --> 00:33:23,059
.זה כבר לא משעשע

643
00:33:24,185 --> 00:33:25,858
.פשוט עשה את העבודה שלך

644
00:33:38,981 --> 00:33:40,884
.אני זקוק לעזרתך

645
00:33:41,389 --> 00:33:43,690
?מה קרה לפנים שלך

646
00:33:43,848 --> 00:33:46,634
אני כיסחתי את הדשא
.בזמן שהטלפון צלצל

647
00:33:46,886 --> 00:33:50,440
אתה כמו מחשב. אני אזין אותך
.בנתונים, ואתה תנתח אותם

648
00:33:50,476 --> 00:33:53,366
אתה תזין אותי גם בידע
?רפואי שנצבר במשך 20 שנה

649
00:33:53,402 --> 00:33:55,869
.זה לא יעבוד

650
00:33:56,755 --> 00:33:58,096
.אני יודע

651
00:33:58,543 --> 00:34:01,074
.אבל אין לי מישהו אחר לשאול

652
00:34:04,308 --> 00:34:06,212
?זה בודד, נכון

653
00:34:07,322 --> 00:34:08,980
.זה לא כזה נורא

654
00:34:09,536 --> 00:34:12,355
.אז אתה לא חכם מספיק

655
00:34:13,083 --> 00:34:15,152
?ניסית פעם להתאבד

656
00:34:15,326 --> 00:34:17,596
.לא בזריזות
.אני ניסיתי-

657
00:34:17,632 --> 00:34:20,404
לפני 12 שנה קפצתי מהגג של
בניין שמונה הקומות שלי

658
00:34:20,438 --> 00:34:23,373
לתוך פח אשפה גדול
.יום לפני איסוף הזבל

659
00:34:23,409 --> 00:34:26,574
שברתי את עצם-הבריח
,שלי, הרגל שלי

660
00:34:26,610 --> 00:34:28,666
.ושלוש צלעות

661
00:34:29,210 --> 00:34:31,324
כשהייתי בבית החולים
הם נתנו לי משכך כאבים

662
00:34:31,358 --> 00:34:34,456
.ולפתע הכל נהיה פשוט טוב יותר

663
00:34:35,145 --> 00:34:37,721
לא הרגשתי מבודד

664
00:34:37,755 --> 00:34:39,351
.או בודד

665
00:34:39,906 --> 00:34:41,377
.אז פגשתי את אשתי

666
00:34:41,411 --> 00:34:44,478
היא הייתה כל-כך מאושרת

667
00:34:45,436 --> 00:34:46,980
.וטיפשה

668
00:34:48,509 --> 00:34:50,174
ואני הייתי

669
00:34:51,891 --> 00:34:53,311
חכם

670
00:34:53,862 --> 00:34:56,221
.ואומלל

671
00:34:56,393 --> 00:34:58,844
.אתה תגיד לי מיהו הגאון

672
00:34:58,962 --> 00:35:02,337
,התאהבתי בה בהתלהבות מעל הראש

673
00:35:02,371 --> 00:35:06,123
וידעתי שאני רוצה
.להישאר כזה לנצח

674
00:35:14,306 --> 00:35:16,029
.תהנה

675
00:35:17,248 --> 00:35:20,797
יהיה לך קל יותר על
?המצפון אם אמות אידיוט

676
00:35:21,134 --> 00:35:22,866
?מה זה מצפון

677
00:35:33,860 --> 00:35:35,375
אילו צלעות

678
00:35:35,699 --> 00:35:38,152
?שברת בנפילה
?הן בצד השמאלי

679
00:35:38,186 --> 00:35:39,940
.כן, השלוש התחתונות

680
00:35:40,112 --> 00:35:41,938
.זה היה לפני 12 שנה

681
00:35:46,266 --> 00:35:49,830
,זה כנראה עלה לי בנישואים
.אז כדאי שזה יהיה מדהים

682
00:35:49,864 --> 00:35:51,516
?ניגודיות תרכובת ברזל-חמצן

683
00:35:51,551 --> 00:35:53,866
.היא נספגת בטחול

684
00:35:54,590 --> 00:35:56,262
.אלא אם כן אין לו טחול

685
00:35:56,297 --> 00:35:59,594
במקרה הזה היא נספגת
.בכבד ומטגנת אותו

686
00:35:59,630 --> 00:36:00,467
?אתה הורג אותו

687
00:36:00,503 --> 00:36:02,516
אתה חושב שפתחתי אותו
?ולא הוצאתי את הטחול

688
00:36:02,551 --> 00:36:04,657
כל האיברים נראים מאוד דומים

689
00:36:04,692 --> 00:36:06,409
.אדומים ומעוכים

690
00:36:12,018 --> 00:36:13,397
!אלוהים

691
00:36:13,431 --> 00:36:15,257
.גוש רקמות טחול

692
00:36:15,291 --> 00:36:17,507
.בסדר, זה מדהים

693
00:36:17,541 --> 00:36:20,420
,לפני שתיים עשרה שנה
.שמונה קומות, ופח אשפה

694
00:36:20,455 --> 00:36:22,801
.הוא שבר שלוש צלעות, פגע בטחול

695
00:36:22,835 --> 00:36:25,520
,חלק ממנו נקרע
נע בתוך מחזור הדם שלו

696
00:36:25,554 --> 00:36:27,618
.עד שנעצר ונצמד למשהו אחר

697
00:36:27,677 --> 00:36:29,732
.אז זה טרומבוציטופניה טרומבוזית

698
00:36:30,786 --> 00:36:33,136
אני פשוט לא הסרתי

699
00:36:33,980 --> 00:36:37,003
.את כל הטחול שלו
.שש עשרה כריתות טחול-

700
00:36:38,130 --> 00:36:40,576
אני בטוח שאחרי זה הוא
.יקבל מערכת סכיני בשר

701
00:36:51,618 --> 00:36:53,317
.אני מהיר ממך

702
00:36:57,250 --> 00:36:58,440
.מתנצל על האף

703
00:36:58,474 --> 00:36:59,485
.והעין

704
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
וה

705
00:37:00,991 --> 00:37:02,141
.גבה

706
00:37:03,766 --> 00:37:04,922
.אני מניח שזה הגיע לי

707
00:37:04,958 --> 00:37:07,657
.חשבתי שאני לא הולך להתנצל

708
00:37:07,802 --> 00:37:09,462
?התחלק לך האגרוף

709
00:37:10,262 --> 00:37:11,855
,כולם המשיכו להציק לי

710
00:37:11,891 --> 00:37:13,549
.שאלו אם אני בסדר

711
00:37:14,753 --> 00:37:16,592
אז שברת לי את האף כדי

712
00:37:16,628 --> 00:37:18,346
.לסלק אנשים מהגב שלך

713
00:37:21,619 --> 00:37:22,719
.די מדויק

714
00:37:22,773 --> 00:37:24,590
לגרום לאנשים לדאוג
.לך אפילו יותר

715
00:37:24,625 --> 00:37:25,572
.אולי

716
00:37:25,578 --> 00:37:27,927
אבל לפחות הם לא
.מדברים איתי על זה

717
00:37:30,351 --> 00:37:31,351
.הוגן למדי

718
00:37:32,081 --> 00:37:33,081
.תרגיש טוב

719
00:37:42,203 --> 00:37:43,101
.תודה לך

720
00:37:43,136 --> 00:37:44,570
.אל תהיה כזה אסיר תודה

721
00:37:44,605 --> 00:37:47,956
אתה תמסור חבילות למשך 70
.השנה הקרובות כדי לממן את זה

722
00:37:50,143 --> 00:37:51,824
.תודה עבור השיחה שלנו

723
00:37:51,858 --> 00:37:54,897
עבר זמן רב מאז
.שקיימתי שיחה מעוררת

724
00:37:54,931 --> 00:37:56,080
?אז מה אתה מתכוון לעשות

725
00:37:56,114 --> 00:37:57,764
.לחזור לחיי

726
00:37:57,902 --> 00:37:58,902
?לאילו מהם

727
00:37:59,730 --> 00:38:01,630
.לאלו שיש בהם את אשתי

728
00:38:03,833 --> 00:38:05,141
.רובו-טריפ

729
00:38:06,090 --> 00:38:07,244
?כיצד היא מרגישה עם זה

730
00:38:07,279 --> 00:38:09,023
.היא לא חייבת לדעת

731
00:38:09,257 --> 00:38:10,940
.זה עבד למשך 12 שנה

732
00:38:16,882 --> 00:38:19,382
.תמסור למוח שלך ד"ש ממני

733
00:38:28,395 --> 00:38:31,594
איינשטיין מבצע לעצמו כריתת
?אונה, ואתה בסדר עם זה

734
00:38:34,683 --> 00:38:36,532
.אין שכל, אין דאגות

735
00:38:39,960 --> 00:38:41,061
.שמור על התנוחה הזאת

736
00:38:46,866 --> 00:38:50,630
,אתחיל עם חולצות וספלים
.ואראה כיצד זה מתפתח הלאה

737
00:38:58,989 --> 00:39:00,389
.חזרתי מוקדם

738
00:39:04,145 --> 00:39:05,645
?מה קרה לו

739
00:39:10,107 --> 00:39:11,536
?הכנסת להאוס מכות

740
00:39:11,572 --> 00:39:13,172
.רק מכת מגל ימנית אחת

741
00:39:13,534 --> 00:39:14,784
?למה? מה קרה

742
00:39:14,819 --> 00:39:15,619
.את צדקת

743
00:39:15,654 --> 00:39:19,070
אמרתי לו שאנחנו צריכים לקבוע
.מספר כללי יסוד, וזה קצת התחמם

744
00:39:19,101 --> 00:39:21,002
.לא לזה התכוונתי

745
00:39:22,016 --> 00:39:23,018
?הוא בסדר

746
00:39:23,054 --> 00:39:24,931
?יפטרו אותך? יעצרו אותך

747
00:39:24,965 --> 00:39:26,166
.הכל בסדר

748
00:39:48,706 --> 00:39:50,054
.דוקטור קאדי

749
00:39:55,547 --> 00:39:57,788
?נוכל לפחות להיות תרבותיים

750
00:39:58,668 --> 00:40:00,168
?איך האף שלך

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,020
.הוא בסדר

752
00:40:02,730 --> 00:40:05,080
?הילד שלך אוהב בעלי חיים

753
00:40:05,210 --> 00:40:07,293
.יש לי כרטיסים לקרנבל הזה שבחג

754
00:40:07,328 --> 00:40:09,768
שמעתי שיש להם
.פינת ליטוף נחמדה

755
00:40:10,683 --> 00:40:12,493
.חשבתי שהייתי מאוד ברורה

756
00:40:12,527 --> 00:40:14,378
.לא התכוונתי אליי

757
00:40:15,257 --> 00:40:16,257
.הנה

758
00:40:16,418 --> 00:40:18,018
.קחי אותם. תהנו

759
00:40:19,195 --> 00:40:20,246
.לא, תודה

760
00:40:22,319 --> 00:40:23,569
.הם לא מזויפים

761
00:40:23,717 --> 00:40:25,067
.לא גנבתי אותם

762
00:40:25,357 --> 00:40:28,739
אחת האחיות מכרה אותם עבור
.טיול הצופים של הבן שלה

763
00:40:28,775 --> 00:40:30,214
אני יודע שזה לא מסדר
,את העניינים בינינו

764
00:40:30,215 --> 00:40:32,154
.אבל רק רציתי לעשות משהו נחמד

765
00:40:36,076 --> 00:40:37,275
.אני לא רוצה אותם

766
00:40:40,641 --> 00:40:41,741
.בסדר

767
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
.נתראה מחר

768
00:40:55,090 --> 00:40:56,641
.הם לא נפרדו

769
00:40:57,279 --> 00:40:59,529
היא לא הייתה מוכנה
.לקחת את הכרטיסים

770
00:41:00,018 --> 00:41:01,018
.כמובן

771
00:41:01,201 --> 00:41:04,051
הקוד של סוכני החרש
."של "לעולם לא ניפרד

772
00:41:04,085 --> 00:41:07,362
האוס, היא אמרה לך כבר מספר
.פעמים שהיא לא רוצה כלום איתך

773
00:41:07,398 --> 00:41:08,898
.לא התכוונתי להגיע לשם

774
00:41:09,741 --> 00:41:12,078
היא רק הרגישה אשמה
,שאני הרגשתי אשמה

775
00:41:12,114 --> 00:41:14,163
.אז היא לא יכלה לקחת אותם

776
00:41:14,284 --> 00:41:16,449
או זה או שהיא לא
.רצתה לפייס אותך

777
00:41:16,483 --> 00:41:18,433
.הם לא היו פיצוי

778
00:41:18,494 --> 00:41:21,889
,רק מחווה קטנה של חרטה
.והיא הטיחה אותה לקרקע

779
00:41:23,643 --> 00:41:25,192
.הם לא נפרדו

780
00:41:26,221 --> 00:41:29,119
היא רק רצתה שאחשוב
.ככה כדי שארד ממנה

781
00:41:31,154 --> 00:41:34,179
האם להעז ולשאול מה
?אתה מתכוון לעשות

782
00:41:35,989 --> 00:41:36,989
.כלום

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,317
אמרתי או שהם ייפרדו או
.שהם יישארו ביחד לנצח

784
00:41:40,353 --> 00:41:41,902
.הם לא נפרדו

785
00:41:43,795 --> 00:41:45,545
?ואתה בסדר עם זה

786
00:41:46,637 --> 00:41:48,487
.זה מה שיש

787
00:41:51,445 --> 00:41:52,545
.כל הכבוד

788
00:42:02,156 --> 00:42:03,855
.האוס יודע ששיקרתי

789
00:42:03,951 --> 00:42:05,551
?למה? מה הוא אמר

790
00:42:06,179 --> 00:42:07,880
.כלום. אני פשוט מנחשת

791
00:42:08,054 --> 00:42:09,496
?את רוצה לביים פרידה נוספת

792
00:42:09,532 --> 00:42:10,592
.לא

793
00:42:14,409 --> 00:42:16,811
נראה כי הוא הולך
.לעזוב אותנו לנפשנו

794
00:42:18,058 --> 00:42:19,565
?למה שיעשה זאת

795
00:42:20,056 --> 00:42:21,755
.אני לא לגמרי בטוחה

796
00:42:23,065 --> 00:42:24,065
אז

797
00:42:25,373 --> 00:42:27,223
?יש לנו את בירכתו

798
00:42:27,824 --> 00:42:29,125
.אני מניחה כך

799
00:42:29,159 --> 00:42:30,688
.הכנתי לך בשר עם גבינת פרמזן

800
00:42:34,768 --> 00:42:37,268
אולי האוס לא כזה
.נורא אחרי הכל

801
00:42:40,061 --> 00:42:41,581
?זה יהיה נחמד, נכון

802
00:42:49,898 --> 00:42:54,896
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

803
00:42:55,081 --> 00:42:57,581
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

804
00:42:58,885 --> 00:43:05,143
- = www.OpenSubtitles.org =-