.לדעתי... 35
.נראה לי גבוה
.זה מחיר הוגן לאיכות כזו
.אתן לך 30
,מה? חשבתי שאתה צוחק אני לא
?עם מי אני צריך לדבר, אדי ?איתו או איתך
.מיקי, תירגע
,אם נצליח להתקדם עם גורסקי
,הוא יכניס אותנו לפילדלפיה .אז אולי אוריד לך את המחיר
תוריד את המחיר עכשיו או שלא .תהיה התקדמות עם גורסקי
מרקו
.חשבתי שיש בינינו הבנה
,טומי, אל תהיה טיפש .תוריד את האקדח
.קודם שייתן קצת כבוד
אתה... פשוט תקשיב לבוס ?שלך, בסדר, מטומטם
!שתוק
.פשוט תירגע, חבר
!אלוהים
?מה לעזאזל חשבת לעצמך !לא יריתי בו-
,אתה בטוח? הסתכל עליו .הוא מוטל על המדרכה
!יריתי לעצמי ברגל
.אלוהים
.אני לא חושב שהוא נפגע ?אז מה קרה-
!בואו נעוף מפה
.קדימה, מיקי, תתעורר
!מיקי! תתעורר
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 10 - הסוד -
ואלכסנדר פן Danak3 תורגם ע"י ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs כולם חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר
?סיימנו כבר
בהנחה שאתה גילחת לעצמך את המצח
טוב, אני קובע תור לסריקת מוח. -לא, אני
לא כואב לי הראש, אין לי .סחרחורת. -אדי, אני חייב לחזור
אתה חייב להישאר פה. נסדר .את הבלגאן עם מרקו מחר
.תן לרופא לעבוד למען האמת, לעשות תפרים-
.זו עבודה של רופא בחדר מיון
.כן
.צריך להמתין יותר מדי .כן-
בנוסף, יש יותר מדי .שוטרים בחדר המיון
.לא שזה אמור לעניין אותך
?אז איך זה קרה
,כן, אתה צודק ,זו הייתה שאלה טיפשית
.כי התשובה די ברורה
אין שריטות על הידיים, כלומר ,לא ניסית לעצור את הנפילה
מה שאומר שהיית חסר הכרה .או מנותק לגמרי בזמן שנפלת
אין סימן לטראומה ,חוץ מהחתך
מה שאומר שאף אחד .לא הכה אותך בראש
כוויה של אבקת שריפה ,על שרוול הז'קט שלך
.משמעותה שהייתה ירייה
,בסדר, אדי .קדימה, בוא נלך
,לא אכפת לי במה אתם מעורבים
,אם לא תבדוק את זה ברצינות .זה יחזור שוב
?מה יחזור
.זה
.מגניב
גבר בן 32 פיתח לאחרונה סחרחורת .הנגרמת כתוצאה מרעש חזק
.בדיקת המוח תקינה .אין דימום פנימי, אין בצקת
.שאר המידע נמצא בתיק
קמרון קיבלה את השיער ?שלך בהסכם הגירושים
הבחור הזה מתח את גבו ,לפני שלוש שנים
.וזהו זה, שאר הדפים ריקים
כן, הוא לא מוכן ,לספר לנו כלום
,מה שיכול להיות מובן .מכיוון שהוא סוחר סמים
,אז הוא מסוכן ונמנע מלדבר .דבר שאתה מחשיב כמקסים
אבל בחורים כאלה .אף-פעם לא מרימים טלפון
?הוא באמת אמר שהוא סוחר סמים
.לא בקול רם
הוא לבש שעון פטק פיליפ ,מזהב מלא
לחבר שלו היה רולקס. אבל יש להם ,סלולרים עם דקות ששולמו מראש
כדי שיוכלו להפטר מהם .ברגע שיסיימו עם העסקה
זה לא משנה אם הבחור .סוחר סמים או לא
סחרחורת הנגרמת מרעש .קשורה לאוזניים או למוח
סריקת המוח עברה בהצלחה, אז .אני חושב על גידול עצבי שמיעתי
,נצטרך לבצע בדיקת שמיעה .כדי לבדוק איך הוא שומע
,זה נראה כמו גידול עצבי שמיעתי
,כך גם רעילות לודיקאינית .או בנזוקאינית
תלוי עם מה הוא חותך .גם מערבב) את הקוקאין)
אז עכשיו הוא לא רק סוחר .סמים, הוא סוחר קוקאין
.הוא נראה נמרץ
אתה תעשה לו בדיקת שמיעה .ואני אעשה לו בדיקת קוקאין
אתה חושב שהבחור פשוט ישלוף מזוודה מלאה בסמים לא חוקיים
?כי ביקשת ממנו יפה
.אני מקווה שלא
אז הקפה הכי טוב הוא של ג'ינה .והפיצה הכי טובה היא של ג'ינו
כן, ואל תתבלבל ביניהם כי .הקפה של ג'ינו יכול להרוג אותך
?ואיך הניקוי יבש בפינת הרחוב ,"תלך שני רחובות ל"אקו-קלין-
זאת שבפינה עשתה קרעים .בכל החולצות של חבר שלי
,טוב לדעת. -במבט לאחור .כדאי שאודה למנקים הללו
.נפרדנו
לפה הייתי צריכה. אז אם יש ,לך שאלות נוספות על השכונה
.אני הבחורה בשבילך
.מסעדת הסושי הטובה ביותר .אולי נלך לארוחה מתישהו
בטח
אם אתה מבטיח שתביא איתך .את הבחור הנאה עם המקל
?את מתכוונת להאוס ?לבן הזוג שלך קוראים האוס-
.הוא לא בן הזוג שלי
.מצטערת
?איך אתם מכנים זה את זה
?בעל? שותף לחיים
?מאהב
.אנחנו לא הומואים
?באמת
אתה הולך לשמוע סדרה ,של נקישות ושריקות
החיישנים מודדים פעילות .אלקטרונית בעצב השמיעה שלך
?כמה זמן זה ייקח
.שעה, אולי שעה וחצי
.או שתצא מפה עם גידול באוזן
.הוא בטח מאחר לדקור מישהו ,ההתנגדות החשמלית נראית טוב-
מתחילים ב-13 נקישות .לשנייה בעוצמה של 50 דציבל
.תראה את זה
השם האמצעי של ?שלוש עשרה הוא בירוגרד
זמן ההחזרה של הגל .השלישי הוא 3.8
זה קצת איטי, אבל לא משהו ?משמעותי. זה מה שקפץ לך לעין
,האוס בטוח עובד עלינו .זה תלוש שכר מזויף
.לי הוא נראה אמיתי
אין מצב שהיא מרוויחה כל כך .הרבה. -אני מרוויח ככה
ומסתבר .שאתה לא
.אני צריך את הסמים
.אנחנו בענף הטקסטיל
!אני צריך את הסמים
.זה עובד לג'ק באואר
?זה באמת הכרחי
הכיסאות במסדרון הרבה .יותר נוחים
אבל הרבה פחות .מתאימים לז'אנר
.בסדר, בוא נעשה עסקה ,אני צריך מידע
ולך יש את הסיבות לא .לתת לי את המידע הזה
אז או שאני יכול להכריח אותך לתת לי אותו
.או שאני לא יכול
.הלוואי ויכולתי לספר לך
.בסדר, בוא נתחיל מזה
.שכח מהסמים .בוא נדבר על טקסטיל
?מה המוצר העיקרי שלך ?"האם הוא "ה
ב"ה" אני מתכוון ."ל"הלבשה תחתונה
אנחנו יותר מתעסקים ב
.עם קורדרוי חצאית ?"זה עם "ק" או "כ
."ק"
."אף אחד כבר לא מעוניין ב-"כ
?החבר שלך "חותך" את הבדים
.לא, הוא איש מכירות
"ובכן, הוא בטוח "חתך .קורדרוי חצאית פה ושם
.אף אחד לא נוגע בקורדרוי
?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע
.אני חוקר חשוד
.תעשה את זה זריז
כולם בבניין חושבים .שאנחנו הומואים
אנחנו שני מבוגרים מעל ,גיל 30 שעברו לגור יחד
אנחנו שני אשמאים זקנים .הרחוקים מקטע בוגאס
בסופו של דבר, הם יבינו .שאנחנו סטרייטים
בסופו של דבר" זה לא מתי" .שארצה לצאת עם החמודה מדירה 3ב
יש סיכוי שאקבל ?מים במקום הזה
אילו רק הייתה דרך להעביר ,לה את המסר הזה
אולי להשתמש ב .אני לא יודע, קולות
אילו רק הגרון היה מסוגל .היא לא האמינה לי-
היא התחמקה מההזמנה שלי .לארוחת ערב
ואישה יכולה לדחות אותך רק מכיוון שהיא חוששת
.שאולי אתה לא מעוניין בה
,פטפטנו, בילינו .בהחלט היה ניצוץ
.כשהיא חשבה שאתה הומו
אתה בטוח שחבר שלך לא מנסה באופן סודי
?מה זה בכלל קורדרוי חצאית
.מכנסיים שיושבים כמו חצאית
פשוט
.מיקי שונא את הדברים הללו
הוא אחד מהבחורים הבודדים עליהם .אני סומך לשמור על הסחורה בלילה
.הם לקחו אותו לפני שעה
?אתה חושב שהוא בסדר .זאת בדיקת שמיעה-
.די בטוח שהוא ישרוד אותה
,האישונים מתכווצים !הדופק לא יציב
.נתיב האוויר נקי
!תביאו עגלת החייאה
זה בטח לחץ הדם שלו, חייבים !להוריד אותו לפני שיחטוף שבץ
לפחות אנחנו יודעים .שהאוזניים שלו בסדר
,הרחבנו את כלי הדם של המטופל .ייצבנו את לחץ הדם שלו
מצבו החמיר כאן בבית החולים, כלומר
חיי הפשע הם לא מה .שגורם לו להיות חולה
מה שאומר שאנחנו יכולים להפסיק את הקטע עם כלבי הגישוש
.ולחזור להיות רופאים
,אבל אנחנו כל הזמן רופאים .זה משעמם
בסדר. -זו יכולה להיות .תסמונת הסינוס החולה
.אין כאב בחזה, קוצר נשימה
מפרצת מוח ביחד עם ?מחלה פוליציסטית של הכליה
,בדיקת השתן הייתה תקינה .בלתי אפשרי שזאת הכליה
זה ?שעון חדש
.חשבתי לפנק את עצמי קצת
,מה אם זה לא המוח ?אלא משהו בדרך למוח
.התכווצות עורק הראש
תעשו אולטרא סאונד לעורק הראש .שלו, תבדקו אם העורקים סתומים
?כמה כסף אתה מרוויח
.אני רוצה העלאה
ואהיה שמחה לדבר איתך על זה בהערכה הקרובה שלך
.באוגוסט
אני יודע שאת משלמת לי .פחות מכל שאר הצוות
אסור לי לדבר על משכורות .של אחרים, אתה יודע את זה
עכשיו כשהם יודעים שאני מרוויח .פחות, הם לא יכבדו אותי לעולם
ומי סיפר להם ?כמה אתה מרוויח
זה לא הוגן שאני מקבל פחות .מאנשים שאני אחראי עליהם
,אין דבר הוגן במשכורות
זה על הדברים שאתה ממנף ,כשאתה מנהל משא ומתן
וזה לא שווה הרבה ללא .הצעה מתחרה על השולחן
.ושנינו יודעים שאין לך כזאת
האולטרא סאונד הראה שאין כיווץ .או מכשול בעורק הראש של המטופל
זה לא שהוא מודאג, הוא .כל הזמן שואל מתי הוא משתחרר
,מקום בעסקי הרפואה
היית מניח שיש להם .מרק עוף טעים יותר
?שתלת מיקרופונים בחדר שלו
המטופל שלנו גר בבניין בו ,הם מחזיקים את הסחורה שלהם
בסופו של דבר, הוא יגיד ,משהו שיסגיר את המיקום
ואנחנו נגלה מה גורם .לו להיות חולה
.אבל שללנו השפעה סביבתית .את שללת השפעה סביבתית-
,והעמדת פנים שאתה מסכים
כדי שנוציא אותו מהחדר .ושתוכל לשתול מיקרופונים
התכווצות עורק הראש ,היה רעיון נכון
אבל רעיון אפילו נכון יותר
שיש לו רעלנים המוחבאים .בתאים השומניים שלו
כל קלוריה שהוא שורף .גורמת לו להיות חולה יותר
אם אנחנו הולכים לכיוון ,חשיפת הרעלן
כדי שנתחיל לבחון .את החשודים העיקריים
מיקרופונים הם רעיון טוב יותר .מלהעביר בדיקות במשך ימים
.תגידו לו שזה ייקח שבועות
.זה ייקח פחות
?למה אתה מתכוון, שבועות ,הבדיקות האלו לוקחות זמן-
יש אפשרויות רבות. -אבל לא ,אוכל לשבת כאן כל-כך הרבה זמן
.יש לי דברים לעשות
אם אתה דואג לכל התיכוניסטים ,המסכנים המסתובבים בלי סמים
אני בטוח שמישהו .אני רוצה להשתחרר-
.אביא את הטפסים
.זה מגוחך .עדיף מלשבת במעבדה כל היום-
במעבדה יש הרבה פחות .סיכוי להיהרג
.את קרובה מדי, תאטי
,אנחנו במכונית באור יום ?מה יכול לקרות
את באמת חושבת שאין ?לו אקדח באוטו
שהוא הולך להשתמש בו בכדי להרוג רופאים? -פשוט
.תתרחקי
שיחקת אותה עם .השעון, דרך אגב
.השאלתי אותו מחברה
?כמה זמן נמשיך לשקר לו .עד שזה יתחיל לשעמם-
כולנו חשבנו שצריך .להוריד אותו בכמה דרגות
,אז אנחנו משתעשעים ?לא נוקמים
.חרא
.הוא יברח
.שתוק
?דירה 3ב
?את נורה, נכון
השותף שלי אמר לי שצריך להודות .לך על כל הטיפים על השכונה
.גרג .נחמד להכיר אותך-
שמעתי שחשבת שוילסון ואני ."אוהבים "לשפשף חרבות
וכשאני אומר "חרבות" אני ."מתכוון ל"אקדחים
.כמובן שהוא סיפר לך על זה
אל תדאגי, למען האמת
אני מופתע שזה לא קורה .לעיתים קרובות יותר
.שנינו סטרייטים
"שורת המקהלה"
,אלוהים... אדירים !זה יפיפה
סופסוף יש לנו חדר בכדי .להציג את התמונה כפי שמגיע לה
תוכלי... לעזור לי ?להעלות את זה למעלה
.בהחלט
.נעליים יפות, דרך אגב
?לוביטן
?דיברת עם קאדי .נפנפה אותי-
?אז מה אתה מתכוון לעשות .לחכות להערכה שלי באוגוסט-
?מה
.כלום
.זה מה שאני הייתי עושה
.אבל אני פחדן
חבר שלו הביא אותו ,לפני 15 דקות
,יש לו חום של 40 מעלות .דופק לב חלש מאוד
.הוא לא מדבר בהגיון
,זה יותר מדי כסף, אדי .זו לא הייתה העסקה
?הוא יהיה בסדר-
!אדי
נתנו לו חומר להורדת החום וסטרואידים קלים
להורדת החום ולמניעת נזק .לאיברים. הוא כבר לא הוזה
המטופל השתחרר, חזר .חזרה ומצבו גרוע מקודם
מחזיר אותנו חזרה להשפעה .סביבתית, קשור למקום בו שהה
.לא, זה לא
?איפה פורמן .הייתה לו פגישה עם קאדי-
מה זאת אומרת ?"לא, זה לא"
,דפקנו את המעקב .החרימו לי את הרכב
אמיתי, מבדר .ולא רלוונטי
?פורמן נפל בפח של תלוש השכר
.כן
.מזל טוב
.אמור להיות מבדר
?ירדת מההשפעה הסביבתית ,לא משנה היכן הוא היה-
.זה לא היה לאורך זמן
בתוספת החום, זיהום יהיה ,הרבה יותר מתאים. ואם זה זיהום
התסמין מרמז שזה .עבר לו למוח
כלומר
.נעשה לו ניקור מותני
בפעם הבאה שאתם עוקבים ,אחרי מישהו
.קחו שתי מכוניות
?ידעת שעקבנו אחריך
,מצטער, הייתי חייב להיפטר מכם
.היו לי עסקים לטפל בהם
.נכון, כי אתה איש עסקים
אתה יודע כמה נרקומנים באים לחדר המיון מדי שבוע
?כשהמוח שלהם נמס
אני בטוח שיש יותר שיכורים .עם כבד שהפסיק לתפקד
אם בעל חנות משקאות ,היה שוכב על השולחן הזה
אני מניח שהיה .מקבל יחס טוב יותר
.הגעתי לעצם
הפגיעה הישנה שלו בגב .ודאי שיטחה את הדיסקים
מצטער, אבל אצטרך לנסות .זאת שוב. אתה בסדר? -כן
,בן אדם מבוגר רוצה להתמסטל
למה זה עניינו של מישהו ?באיזה חומר הוא משתמש
משום שחלק מהחומרים .האלו אינם חוקיים
אז הבעיה היא לא שזה לא .מוסרי, אלא שזה לא חוקי
.יש לי את אותה בעיה
.אני בפנים
.תראה את דופק הלב שלו
.זה נורמאלי .אני יודע-
,פגשתי את נורה הבוקר
היא סיפרה לי על ערב .האזנה לאוויטה שלך
ההקלטות של ניו יורק .ולונדון כל-כך שונות
היית אמור לספר לה .שאנחנו סטרייטים
.גם לי היא לא האמינה
אתה עושה את זה .בכדי להציק לי
תיקון, התחלתי לעשות זאת .בכדי להציק לך
עכשיו אני באמת מנסה .להשיג אותה
בלהעמיד פנים שאתה הומו ?ונמצא ביחסים איתי
אנחנו נמצאים במערכת יחסים .אבל מאוד לא מאושרים
,תמיד היה קשה לנו לתקשר .כנראה מכיוון שאנחנו בארון
.כבר חשבתי על הכל
נורה ואני נבלה את ,השבועות הקרובים
,נבלה, נהפוך לחברות הכי טובות
אספר לה על כל הבעיות שלנו
אני לא מצליח להחליט אם התוכנית
הזו יותר נבזית או .יותר לא הגיונית
,ולילה אחד, נשתכר
מסאז' אחורי יעבור למסאז' קדמי
,ובבוקר אחרי
."מעולם לא הרגשתי כך לאישה"
זוהי
התחייבות מעניינת מצדך לקפוץ .על הבחורה שאני רוצה לצאת איתה
,אני רוצה לצאת איתה
מתוך ההיגיון שאני רוצה .לקפוץ עלייה שוב ושוב
.ראיתי אותה קודם
באמת? אתה משתמש ?בקוד הגברים
.אנחנו גברים, זה קוד
אתה משתמש בזה כי אתה .יודע שאתה הולך להפסיד
זה לא זיהום, אבל אולי זו מחלה .של מערכת העצבים האוטונומית
.השיער עדיין מזעזע אותי
הסתפרת משום שאתה מוכן לשלב הבא או
הכנסנו מחט לעמוד השדרה .שלו פעמיים
.דופק הלב שלו היה נורמאלי
אם נוסיף את זה לתסמינים האחרים שלו
.זו תהיה טעות
.היא לעולם לא תאמין לזה
אז לא יהיה לך .ממה לדאוג, מתוק
.אתה פחדן
.נסה להגיד זאת כשאבריא
?מה, תרביץ לי
.זה נשמע מלחיץ
אולי כדאי שתיקח את אחד .מחוסמי הביתא שלך קודם
?יש לך בעיית לב
.מבחינה רפואית, לא
.הוא היה מספר לנו על זה
מבחינה מטפורית
זו תוצר לוואי של .פעילות מחוץ למסגרת החוק
לפעמים, אני צריך ,לעשות דברים רעים
.ולא תמיד לאנשים רעים
בחודשים האחרונים זה לא .היה כל כך קל
,מישהו הביא לי את הכדורים
.ו... הם מורידים את הלחץ
תקשיב, אל .אל תגיד כלום לאדי
בסדר? הדבר האחרון שאני צריך .שהוא יחשוב שהפכתי לרכרוכי
מתי היה הכדור האחרון שלך ?לפני שהגעת לכאן לראשונה
.לילה קודם לכן
והכנסנו אותך לפה והפסקת .לקחת את חוסמי הביתא שלך
.זה מה שגרם ללחץ הדם הגבוה
כשהוא יצא מפה, הוא לקח כדור ,נוסף ולחץ הדם הגבוה נעלם
מה שאומר שזה מעולם .לא היה תסמין
אם אנחנו מורידים את זה, נותר .לנו סחרחורת, חום... -ולחץ
הוא נמצא במשחק ,הזה כמה זמן מה
או שהוא פיתח מצפון בחודשים האחרונים או
.שהוא מייצר אדרנלין עודף
.פיאוכרומוציטומה ?מה-
זה ביוונית: "אחזור לעשות דברים ".רעים לאנשים טובים צ'יק-צ'ק
.תסרקו את בלוטת יותרת הכליה
זה בסדר מבחינתך? אתה ?לא תחנוק אותו עם כרית
.מצוין
.איש חברת הכבלים הגיע
?אתם יודעים מה .זה מתקדם מצוין
אולי כדאי שאלמד כיצד ?להרחיק אנשים מהעניינים שלנו
.וזאת הבעיה האמיתית .שלום-
.היי, ג'יימס
.נשאר לנו קצת עוף קונג-פאו
.אלוהים. בדיוק שם
אנחנו עושים פיקניק .עם יין
.אמזוג לך כוס
.הוא לא שותה
.אוקי, אז לנו יישאר יותר
ובכן
אני חושב שאולי
אוכל קצת
.קונג-פאו
?איך הלך אצל קאדי
.היא אמרה שאני זקוק למינוף ?אז-
סיפרתי לה על הצעה שקיבלתי .בניהול מחלקת העצבים במרסי
אתה באמת מתכוון ?לקחת את העבודה הזאת
.אין שום עבודה אחרת
.שיקרתי. היא עלתה עליי
אני לא אתחנן כדי .לא להיות מתוגמל כראוי
אני אתפטר ברגע .שנסיים עם התיק הזה
.האוס משקר לך
.אני יודעת
.וגם אתה משקר אנחנו ב-2010, כלומר
לאף-אחד כבר לא .אכפת אם אתה הומו
.אתה לא מוכרח להישאר בארון
אני לא, אני
הסתכלי מסביב. האם זה באמת נראה ?לך כמו מקום שהומואים גרים בו
.חוץ מ... הפוסטר הזה
השרפרפים האלו הם .הרהיטים היחידים שלנו
אין לנו שום עיצוב .מיוחד על החלונות
האקס שלי אפילו לא ידע .מה זה עיצוב חלונות
"האלבום הזה של ה"קרפנטרז ?הוא שלך או של גרג
תביני, האוס שונא מחזות .זמר, אופנה ומרנגה
הכל זאת הצגה
שנועדה לזכות באמונך
.כדי שיצליח לשכב איתך
.הבנתי
.סופסוף
.אתה מקנא
אם אתה רוצה לשהות זמן ,רב יותר במחיצתו של גרג
.אז אתה חייב להגיד לו את זה
.טעית
הסריקה לא גילתה שום .סימן לפיאוכרומוציטומה
,מה שאומר שהלחץ של מיקי .היא פשוט לחץ
.חזרנו לסחרחורת וחום
וההשפעה הסביבתית חזרה .להיות החשודה העיקרית שלנו
אנחנו מנסים לצמצם .את האפשרויות
.המקלט הזה לא מגיב לגירוי ידני
אולי אם תפשטי את החולצה ,למעשה-
.אני משתמשת במשהו יותר אקזוטי
אני מכנה את זה בשם ."קריאת מדריך ההפעלה"
מסתבר שאם מבריגים ,את האנטנה לשקע הלא נכון
.זה לא כל-כך עובד
.איבדנו את מיקי ממש ליד טרנטון
.זה אמור לאתר תדר פנוי
רוב המבנים שם נבנו .בין השנים 1920 ל-1940
אנחנו הרכבנו רשימה של רעלנים שמאוד נפוצים
.חייב להיות לפחות תדר פנוי אחד
אני זקוק למספר .רגעים עם החבר שלך
.או הישאר אם אתה מוכרח
.בדיקת פי הטבעת
.אני אבדוק מה יש בקפיטריה
?למה לקחת חוסם ביתא
?מה כוונתך
וליום וקסנקס מורידים .למעשה את הלחץ
חוסם ביתא רק מרסן את .התסמינים של הלחץ
,מפחית את קצב פעימות הלב ,מונע את רעידות הידיים
.וכל יתר תסביכי פחד הבמה
זאת הסיבה מדוע אנשים .נוטלים את זה כשיש להם הופעה
?מה זה, לעזאזל .זה המיקרופון השתול שלי-
וזה
זה
.זה המיקרופון שלך
?שמת האזנה בחדר שלך
?אתה... מודיע משטרתי
מודיע משטרתי היה מוכר לנו .את החבר'ה שלו עבור נזלת
.הבחור הזה... הוא שוטר
.אני לא מבין איך זה קשור
,בארץ האומללות
.יש לך נכסים רבים
.רד ממנו
הידיעה שהבחור הזה הוא שוטר .סמוי לא עוזרת לנו לרפא אותו
נקודה מצוינת. אתה יודע .מה אומרים. מידע אינו כוח
רגע אחד... -אתה רומז שנשתמש בזה .שהוא שוטר כדי לאלץ אותו לדבר
?לאלץ
אני התכוונתי למומחיות .הנשית בשכנוע
."אמרתי "נשית
אם לא תספר לנו, אנחנו .נמצא מישהו אחר שיספר
.חייב להיות לך איזה מנהל .המפעיל... שלך
.שיהיה לכם בהצלחה
.אתם לא יודעים את שמי
אין לכם מושג אם ,אני שוטר עירוני
,שוטר ארצי .אפ.בי.איי, די.אי.איי
,אבל, בהחלט .תרגישו חופשי לטלפן
.הבנתי. אלו אנשים בזויים .אתה רוצה לסלק אותם מהרחוב
.הם לא רק אנשים בזויים
אדי חיסל מודיע .לפני שלושה שבועות
.לפי פקודות הבוס
הבוס, הוא אחד מיבואני הקוקאין הגדולים ביותר
.בכל המדינה
.והוא מעוניין להתרחב לפילדלפיה
מחר בערב, הוא ואדי .פוגשים את הדג השמן
והמשטרה מתכוונת .לפשוט על המקום
אבל אם יקלטו אתכם .מרחרחים שם, הכל יתבטל
זה מכובד
אבל אתה לא יכול .להעמיד את חייך בסכנה
אני פועל תחת כיסוי .כבר ששה עשר חודשים
לא ראיתי את אשתי
.את הבית, את הכלב
,השקעתי בזה יותר מדי .ואני לא אתן לזה להיכשל
אז רק
רק תחזיקו אותי בחיים .ל-24 השעות הקרובות
ואספר לכם כל מה .שאתם חייבים לדעת
.היי
?אפשר להיכנס
האחיות שם בחוץ לא מסוגלות .להפסיק לשלוח אליי ידיים
?הוא קזנובה, אה
?הבאת את הכריך שלי
לא, מכיוון ש
.אני לא קורא מחשבות
?אתה בסדר
יש לו אוטם במערכת העיכול שנגרם .בגלל קריש-דם בעורק הפדר העליון
.כרתנו לו 30 סנטימטר מהמעי ,אילו נוצרו קרישי דם נוספים-
.היו נותרות לו פחות מ-24 שעות .והדפוק עדיין לא מוכן לדבר-
הבחור הרע, מגניב. הבחור .הטוב, דפוק. -די מדויק
.הבחור הזה גיבור
הוא מסכן את חייו כדי לשלוח .את סוחרי הסמים האלו לכלא
אני משוכנע שסוחרי הסמים .שיחליפו אותם יודו לו מאוד
.אז סחרחורות, חום וטרומבוזה
.כבר שללנו סרטן וזיהומים
,מצבו החמיר כשנתנו לו סטרואידים .כלומר זה לא אוטואימוני
.אז חזרנו להשפעה סביבתית ?אבל איזו השפעה סביבתית-
.רעלנים, טפילים, אלרגנים
כדי שנבחר את עשרת האפשרויות .הסבירות ביותר ונטפל בכולן
העניין הוא שטיפול בכולן
עלול להרוג אותו מהר יותר .ממה שהוא גוסס ממנו כרגע
?יש לך רעיון טוב יותר .משהו כזה-
צ'ייס צודק. המטופל שלנו .מתבצר בעמדותיו מסיבות מכובדות
.מנסה להגן על הפשיטה
אילו מישהו מהחברים ,שלו היה חולה
אני מניחה שהוא היה .דואג קצת יותר לעצמו
.תודה
.הניתוח הצליח
.תוכל לפגוש אותו בקרוב
כן, פעם זה היה מקובל להשתמש .בשיטת פרבר להשכיב ילדים לישון
עכשיו הם אומרים שזה .עלול לייצר להם תסביכים
.הילד שלי... בן 6.5
.מצבו של מיקי מחמיר
.קרישי הדם הם סימן רע מאוד
אנחנו באמת חייבים .שתספר לנו היכן הוא היה
אם אעשה זאת
יש סיכוי סביר שאמצא את עצמי .כאלמוני אצל חוקר מקרי המוות
תבין, מיקי חלה מכיוון שהוא .נחשף לזה בצורה הקשה ביותר
.יתר האנשים גם בסיכון אתה לא רוצה
?אתה מרגיש בסדר
.אני מרגיש... סחרחורת
?אתה חולה סוכרת
.לא
מתי היית בפעם ?האחרונה במשרד שלך
?סיממת אותי ?מה-
את מנסה לגרום לי לחשוב שאני .חולה כדי שאקח אותך למסתור
כמובן שלא, אבל אם אתה חולה
.לא, אני לא חולה !אני מרגיש מסומם
.סמכי עליי, אני מכיר את ההבדל
.אפילו לא שתית חצי .אתה תהיה בסדר בתוך שעה
?את חושבת שמיקי עלול למות
.זאת רק עסקה
.אני אקח אותך
יכולת לתת לנו רמז שהוא .גר בתוך מבנה לניקוי יבש
.זה כמו לגור בתוך חבית רעל ?זה בגלל זה? נוכל ללכת מכאן-
אני חייבת לכסות את כל האפשרויות. -בסדר. הסתכלי
.שם בסוף
.הזדרזי
?מה זה, עוד כימיקלים
.לא בדיוק
,אם החומר הזה הוא הבעיה
אמורים להיות הרבה .יותר אנשים חולים
?התקשרת למשטרה .לא-
.אף-אחד לא אמור להיות כאן
.בוא הנה
!אמרתי בלי נשיקות
.אדי
.לא ידעתי שאתה אמור להיות כאן
.סיכמנו שזה רק אתה ,אם הבחור הזה רוצה לצפות
.זה יעלה לך עוד 50
.כן, זאת מסיבה פרטית, בחור
.יש לי כבר תוכניות להערב
.יפה
.הקנאה... הורגת אותי
.ברור שאכפת לו מאוד ממך
למה הוא לא מסוגל להראות ?את זה... בצורה נורמאלית
נמאס לי כבר מ
.מכל השתיקה והכעס הזה
אני לא יודע אם אני .יכול לחזור לשם הלילה
.אני צריך קצת זמן
.בוא תישן אצלי
?באמת
.יהיה נחמד
.כמו... מסיבת פיג'מות
זאת יכולה להיות זאת תהיה
.עזרה גדולה מאוד .תודה
.האוס
?מה אתה עושה כאן
אני כאן מפני ש
.שום דבר שתגיד לא ישנה כלום
.אני מאוהב באיש הזה
ואני לא מוכן להמשיך לבזבז שום רגע נוסף מחיי
.בהתכחשות לכך
גרגורי האוס
?האם תינשא לי
.זה מפתיע
!תגיד כן
.כדאי שאלך .לא... לא, לא, לא-
ברור שיש לשניכם .הרבה על מה לשוחח
.סלחו לי
?איך זה מתקדם
.עד עכשיו, כלום
.השטיח, הצבע, חומר הבידוד
.אפילו האוכל הדוחה שבמקרר .הכל יוצא נקי
מה שמשאיר לנו את .הכימיקלים של הניקוי היבש
יהיו לנו את התוצאות .בעוד מספר דקות
פורמן כבר התחיל לטפל .בו עם ונטולין
.רוב הסיכויים, התיק הזה סגור
.אנחנו חייבים לספר לו .אנחנו לא יכולים-
זה לא ישנה את העובדה .שקאדי נתנה לו לעזוב
זה רק יסגיר את העובדה שזה .היה בגלל מתיחה מטופשת
.אנחנו חייבים לספר לקאדי
אנחנו נתוודה ונתחנן .בפניה שתחזיר אותו
אם ההתחננות תעזור, הוא .יקבל העלאה, ואנחנו לא נידפק
.הונטולין לא עוזר
.המטופל החל להשתעל עם דם ?מה לגבי הוספת איפראטרופיום-
זה אולי .אל תטרח-
הנחנו שהם השתמשו במקום .הזה בפרכלורואתילן
.מסתבר ש... ממס המבוסס על נפט
סוחרי הסמים מנהלים ?ניקוי יבש ירוק
סלחו לי שאני ,מוותר על האירוניה
אבל המטופל שלנו מדמם לתוך .הריאות שלו, ואין לנו כלום
מיפוי הריאות מאתמול בלילה .גילה את קיומה של מפרצת בריאות
.זה מסביר את השיעול עם הדם
שמתי לו חסם כדי ,לעצור את הדימום
.וזה חזר שוב הבוקר
.שלוש מפרצות נוספות .זה נראה כמו מפרצת פטרייתית-
.מצביע על זיהום פטרייתי
זה עקבי עם יתר התסמינים שלו
.הסחרחורות, החום ,לא נתקלתי בפטריות במקום ההוא-
ולא באף אחת מהדגימות .נראה שמישהו פספס משהו-
.וזה מביך מישהו
ו... הסטרואידים שנתנו לו
.פגעו במערכת החיסון שלו
אם אלו היו פטריות, היו .אמורות להיות לו 30 מפרצות
.מישהו העלה נקודה מצוינת
מדימום אחד לארבעה ?דימומים בתוך 12 שעות
.נראה שיש עלייה קטנה
צריך לטפל בו בתרופות נגד .פטריות לפני שייחנק מהדם שלו
.עשו זאת
?כמה זמן עד שזה ישפיע
.ניתן לזה מספר שעות
.אנחנו נחזור לבדוק אותך
.הנה
.לאט לאט
לא היית צריך לקחת .אותה לשם, דביל
.הם לא מצאו כלום
.יכולת לחטוף כדור בראש
.הייתי חייב לעשות משהו
לא הייתי מוכן לשבת ולצפות ו
.אתה חבר שלי
.תודה
.אתה היית עושה זאת עבורי
.כדאי... שאזוז
האיש הגדול מפילדלפיה .מגיע הלילה
.אם תרצה שאשאר, אעשה זאת
.ג'ימי מכיר לא פחות מאיתנו
.לא
השקענו שישה חודשים בזה
.אתה חייב להיות שם
.אני אקפוץ לכאן מחר
.היי, אדי
?כן
.אני מצטער
אתה יודע ש .אני לא יכול להצטרף אליך
.זאת הייתה אשמתנו
.אנחנו עבדנו על פורמן
ניסינו לגרום לו לחשוב .שהוא מרוויח פחות מאיתנו
,מובן מאליו .שהדברים יצאו משליטה
מישהו עשה משהו
,מטופש ובלתי מתחשב .ותמיד חשבתי שזה האוס
.טוב לדעת שזה מדבק
.תביני, אין לו שום עבודה אחרת .הוא רק ניסה לקבל העלאה
אפילו אם תתני לו קצת יותר .כסף, אני בטוח שהוא יישאר
אני לא נותנת לפורמן העלאה
רק מכיוון ששלושתכם .החלטתם לשעשע את עצמכם
אנחנו מבינים, ובגלל זה אנחנו .מבקשים שזה ירד מהמשכורות שלנו
?שניכם מסכימים עם זה
?יש עוד אפשרויות .אנחנו מסכימים-
.פורמן הוא מנהיג טוב של הצוות
.זה מגיע לו
.אז בסדר
.זה מה שאעשה
ורק כדי שתדעו
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
לא ראיתי את פורמן .כבר שלושה ימים
זה מזכיר לי את "?הביטוי "מי בא לאבא
?מעוניין לשתות קפה
.זה עיתוי קצת בעייתי
.סליחה
אמרתי לי לקפוץ, אז .זה הזמן שהצלחתי לבוא
.בסדר
.היכנסי
כל העניין הזה עם וילסון
.זה הכל באשמתי
,אנחנו לא בתוך בארון .מכיוון שאנחנו לא הומואים
.ברצינות
וילסון חשב שאת חמודה ואני .רק ניסיתי לעשות עליו תרגיל
.אולי זה לא הניסוח הנכון
אז בילית איתי רק מכיוון ש
?רצית לדפוק אותו .אלוהים, לא-
ביליתי איתך מכיוון .שרציתי לגעת לך בשדיים
הייתי מוכן להקשיב .לאוויטה, פעמיים
ואני שונא את אוויטה. עד כדי .כך אני אוהב את השדיים שלך
.חכי, חכי, חכי
וילסון .הוא בחור משכמו ומעלה
.ואת מאוד מצאת חן בעיניו
זה מאוד
מתוק מצידך שאתה .מגן על החבר שלך
.ואתה עדיין מנסה לשכב איתי
.אבל אולי אתקשר אליו
.זה יהיה עונש ראוי עבורך
.גם וילסון שמוק
לפחות הוא ניסה לעשות .את המעשה הנכון
.הוא גרוש שלוש פעמים
.הוא שכב עם מטופלת גוססת
כמובן, הוא נראה כמו נופת-צופים, אבל אז
,המפרצות נראות פטרייתיות .אבל הן לא
.הן דלקתיות
.מכיוון שזה לא זיהום פטרייתי
הלחץ דם הגבוה .היה תסמין אמיתי
טיפלת בזה שלא .ביודעין בחוסמי ביתא
,הפסקת לקחת את זה .ולחץ הדם שלך עלה
.זה סינדרום היוז-סטובין
בסדר, אז איך ?אז איך מטפלים בזה
.אין טיפול
היוז-סטובין זאת .מחלה אוטואימונית
,ברגע שהיא במצב כזה מתקדם .אין הרבה מה שניתן לעשות
המפרצות ממשיכות .להכפיל את עצמן
בסופו של דבר .אחת מהן תיבקע
?אתה בטוח
אם תמות במהלך היממה .הקרובה, אהיה בטוח
אפילו אם היית מספר ,לנו כל מה שרצינו לדעת
.זה לא היה משנה
.עשית את הדבר הנכון
הייתי רוצה להתקשר .לאשתי עכשיו
.אני מצטער על המטופל שלך
.הוא מת כגיבור בעיני רוחו
.אני מניח שזה עדיף על כלום
נתקלתי בנורה במעלית. היא .כבר לא חושבת שאנחנו הומואים
עכשיו היא חושבת .שאנחנו מנוולים שקרנים
מנוול שקרן הרבה .יותר מתאים לי
.לפחות נוכל לזרוק את זה
.זה די מוצא חן בעיניי
.לא כמו הספה
.היא עלתה 500 דולר
.ו... היא נפתחת
תחושה .אחת יחידה במינה
.בכל צעד קטן שהיא צועדת .אני אחטיף לך אגרוף בפרצוף-
.אני אפסיק, אם תיפטר מהספה
.אין סיכוי
שילוב .מלהיב אחד
.בכל תנועה שהיא עושה
חיוך אחד, ולפתע אין .אף-אחד אחר, בום
יהיה, בום, עושה
ואלכסנדר פן Danak3 תורגם ע"י ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs כולם חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר