איך אני אמור להגיע ?לפגישה הזאת ללא מצגת
?איך הצלחת לפשל בזה, לעזאזל
.זאת לא אני .היא משקרת-
לא, הייתה בינינו הסכמה. -לצוות .שלה היה את כל המידע הכלכלי
.והיינו עמוסים במידול שלהם
זאת הסיבה שהסכמנו .שאתה תכין את השקפים
ובכן, אחד מכם פישל, אז .נסו בבקשה להחליט מי האשם
,מכיוון שכשהלקוח יזרוק אותי .אני צריך לדעת את מי לפטר
.תראה, יש לי מייל על זה .חכה רגע
.הנה
.היא באמת אמרה לך את זה, ראס
?מה, לעזאזל .מעולם לא קיבלתי את זה
?ראס, אתה מרגיש בסדר
?אתה שיכור .אני לא שיכור-
אני לא שיכור, אני
.לא היה לי מושג שהוא חזר לשתות
.היית צריכה לדעת
.תן לי חמש דקות אלך למרכז העסקים
ואדפיס את הגרפים ישירות .מהגיליונות האלקטרוניים
.רוצי, והביאי לי מגבוני נייר
?מה
.זה כואב
.אל תספרי לי שגם את שתית !לא-
!האוזניים שלי .אלוהים
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 11 - חרטה -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC & Hugu סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
בחורה בת 27 עם כאבי ,אוזניים עזים ולא רצופים
ראתה כבר ששה רופאים. -תגיד לה .שתפסיק לארוב בשורה הראשונה
,אם היא רוצה להתחיל עם מוסיקאים .עבור זה יש להם ארבעה אוטובוסים
.הבא בתור
אם אשאל מדוע אנחנו ,נמצאים במשרד של וילסון
?יש סיכוי שאקבל תשובה כנה
.לך על זה
ילד בן 14
כאבים במפרקים וצמיחת שיער עודפת. -תגיד לו שיאונן
.לא יותר מ-3 פעמים ביום .עם ארוחות
הבא בתור. -האם שכחתי לציין שהבחורה בת ה-27 היא
.כוסית רצינית
.ובעלה ממש לא .איזו הפתעה. הוא עשיר-
רק אם העובדים הסוציאליים התחילו .להרוויח סכומים יפים, לאחרונה
תביא
אתה לוקח את התיק רק ?מכיוון שהיא כוסית
.לא, זאת מקריות גנטית
זה מכיוון שהיא כוסית .ובעלה מכוער
זאת תהיה הצצה מסקרנת לתוך .מסתורין הפסיכולוגיה האנושית
.חוץ מזה... היא כוסית רצינית או-
.שהיא אוהבת את בעלה .יש משהו שהיא אוהבת אצלו-
מחסור בויטמינים? היא שינתה את .התזונה שלה לפני מספר חודשים
.לתזונה בריאה יותר .מזון לא מבושל, הרבה אגוזים
.זאת לא האוזן, זה הלב
החלבון שלה הוא גבינה
.שמעלה את רמת הכולסטרול .הכולסטרול שלה היה כבר גבוה
גרם לה לסתימת עורקים. -הפרעה .בקצב הלב המתפרשת ככאב אוזניים
.מאוד נדיר
.מגניב אז-
.היפה והחיה ?מעוניינים לבוא לראות
- שיחה מויברלי -
,בוא נראה... דוקטור טאוב .פורמן, צ'ייס והאדלי
ארבע תמורת ארבעה. -אני לא .מאמינה שקיבלתי את כל
,הרופאים האלו .ועוד כאלו חתיכים
כן. זה כמעט כאילו לא כולנו .באמת צריכים להיות כאן
המקרה שלך מהווה אתגר .אבחוני מעניין ביותר
?אתה לא יכול לישון במשרד שלך
?או חדר שינה, אם כבר .חייב להתרחק מהסביבה הטבעית שלי-
איזה אידיוט שלמד איתי רפואה
לא מפסיק לשלוח לי הודעות .ומעוניין להיפגש לארוחת צהריים
.אז תסרב לו
.זה מסובך
זה מסובך מדי בשבילך להגיד ?למישהו שאתה לא סובל שיתחפף
.זה למעשה התחביב שלך
לפני מספר חודשים הוא היה
.בערך חלק מהטיפול שלי
הפסיכיאטר שלי ביקש ממני לכתוב .מכתב התנצלות למישהו שפגעתי בו
?ואיך פגעת בו
היינו ביחד בסמינר על .הגנטיקה של התולעים השטוחות
.החלפתי בינינו את עבודות הסמינר ?גנבת זכויות יוצרים-
.לא מתאים לך .בדקתי השערה-
חשבתי שלמרצה שלנו .היו דעות מוטות כלפיי
הנחתי שהוא יקבל ציון גבוה על .העבודה שלי ואני אקבל ציון נמוך
.באופן מפתיע, טעיתי
קיבלתי "מצוין". -אז היית ,בבית החולים הפסיכיאטרי
התעמקת בתת המודע שלך וזה ?האדם שבחרת להתנצל בפניו
כן. לורנזו ויברלי. -מכל ?האנשים בעולם שפגעת בהם
לא לכל אחד יש שם שניתן למצוא .בקלות רבה בספר הטלפונים
.גם אני שם, וכך גם קאדי
.כן, ובכל זאת, בחרתי בו
?משעשע, נכון .כן, זה מאוד מצחיק-
טוב לראות עד כמה .הטיפול שלך הצליח
אמרנו שלעולם לא נלך .לישון כשאנחנו כועסים
גילינו הפרעה בקצב הלב, אבל .זה לא בגלל העורקים, את נקייה
?האם הכאב חזר
.נתחיל לטפל בה בתרופות ללב ,זה אמור לעזור
אבל אנחנו עדיין צריכים .לגלות מה הגורם להפרעה בקצב
.היי, ואלרי
.ראס
.נחמד מצדך לקפוץ הנה
.יש לי הרבה זמן פנוי עכשיו ?אתה לא מאשים אותי, נכון-
.היית שיכור ליד נוריס
.לא, לא, לא .אני שיכור עכשיו
בפעם ההיא, זה היה כאילו .מישהו הרעיל אותי או משהו כזה
אולי כדאי שתקפוץ .בהזדמנות אחרת
.בסדר
.רק רציתי להגיד שלום
.בסדר, ראס .תודה על כך שבאת
.היי! -היי, היי, היי ?מה אתה עושה
.בן זונה עלוב
היא לא אוהבת אותך הרבה .יותר מכפי שאהבה אותי
.בסדר, אתה צריך לעזוב עכשיו
אתה מתיימר להגיד ?שהיה לך רומן עם אשתי
.כן, כולנו מתיימרים .אין לך שום סיבה לדאגה
ספר לו היכן היית לפני .ששה חודשים, ראס
.היה לי משבר
,היו לי נטיות פרנואידיות .כך הם אמרו לי
אבל כפי שהסתבר, הייתה לי .סיבה מצוינת להיות פרנואידי
.אתה זקוק לעזרה
.תוציאו אותו מכאן .בסדר, בסדר-
.אוי, אלוהים
?יקירתי, את בסדר .כן, אני בסדר-
אנחנו נשגיח עליו. הוא לא .ייכנס בחזרה לתוך בית החולים
הוא המציא הכל. אתה .מאמין לי, נכון? -כמובן
?איפה אתה
.במקום סודי ?ממי אתה מתחבא-
.וילסון
והפגישה לארוחת הצהריים ,שוילסון, ללא ספק
.מסנה ברגע זה לשסות בי
אבל במשחק השחמט ,הגדול של היחסים בינינו
.וילסון רואה רק צעד אחד קדימה
.אני רואה עשרות
זאת הסיבה שהוא לעולם לא .ינצח (גם: יזדווג) איתי
.זה מונח ממשחק השחמט .זה נפלא-
חבר לעבודה התעמת עם המטופלת .שלנו. במצב נפשי משתנה
הוא למעשה האשים .אותה שהרעילה אותו
.אנחנו חושבים שהוא הזה .אז הוא הרעיל אותה-
מה הוא יכול היה להשיג ?שגורם לטכיקרדיה על-חדרית
?יש לו עור יבש
?גבות דלילות
,אם אתם מחליפים מבטים מופתעים
.עשו זאת בקול רם, בבקשה .זה אפשרי-
איך ידעת זאת? -אם יש לו ,תת פעילות בבלוטת התריס
והוא הכניס את התרופות ,שלו לקפה שלה
זה עלול לגרום ללב ."שלה "להתפוצץ
.בצורה לא טובה .אנחנו נטפל עם חוסמי ביתא-
אני מצטערת, אבל .אני לגמרי לא מסכימה
?עם מה את לא מסכימה .עם הכל-
למה אנחנו מניחים שהוא ?משקר ושהיא מספרת את האמת
מכיוון שהיא יועצת מצליחה ,הנשואה באושר
,והוא מטורף ושיכור דפוק .שהרגע זרקנו מבית החולים
והיא כוסית. -אולי היא .התחילה איתו מכיוון שהוא חלש
,יש משהו מוזר בה .אני מרגישה את זה
,אילו היו לך הוכחות זה יכול להיות
מדוע היא לא סיפרה לנו שחבר לעבודה הקיא על הנעל שלה
?רגע לפני שהיא התמוטטה .מכיוון שאין לזה קשר רפואי-
.הוא היה שיכור, היא חולה
אתם לא חושבים שזה חשוד שהיא ?אפילו לא סיפרה את זה לבעלה
.כן, פורמן ?למה נפרדת משלוש עשרה
רגע אחד, למה היא סיפרה ?את הדבר הלא מרומז הזה
,אנחנו מדברים על התיק ולא על איזה קטע דמיוני
.שאתה חושב שיש לי ולפורמן .מצוין, טפלו בה בחוסמי ביתא-
?את תעשי זאת
.אני לא חושבת שהיא דיבר אליי .אני מדבר אלייך-
.אני היחידה שחושבת שאתה טועה
.אולי בגלל זה אני מבקש ממך
?גרג
.לורנזו ויברלי
.דוקטור וילסון אמר שתהיה כאן
?מה שלומך
.שח... מט
תבין
אני מצטער שזה נראה .מוזר או משהו כזה
חשבתי שהיה נחמד ,מצדך לכתוב את המכתב
ורציתי להגיד לך שאתה .לא צריך להרגיש רע עם זה
.תודה
?אז היכן אתה עובד בימים אלו
יש לך קליניקה פרטית או ?שאתה עובד בבית חולים
.חשבתי שאתה יודע
.דניס", רשת המרכולים האורגניים" כ-
?רופא הרשת
.למעשה, מעולם לא קיבלתי רישיון
.לא סיימתי את בית הספר לרפואה
תכננתי לחזור, ואז
אבא שלי חלה ונאלצתי לטפל בו ו
.היה לי קצת מזל רע
?למה לא סיימת
.היה חסר לי ציון בקורס אחד
והייתי כבר בתקופת מבחן אקדמאית. אז
?באיזה קורס
קיבלתי
הוא הכשיל אותי בעבודה .הזאת שהחלפת
.חשבתי שידעת
אז אני מניח שאתה המנכ"ל ?של רשת המרכולים הזאת
.אני אורז מצרכים
.החיים מתעתעים בנו לפעמים
התכוונו לעשות זאת בסנטה .ברברה בגלל ההורים שלו
אבל אז מצאתי מלון יפהפה במונטוק ו
?את מחפשת גידול במוח
.זה מה שאמרתי לה
תוכל להתעלל בי בצ'ייסיות .רק אחרי שתסתכל על הצג
.תראה מה מואר
קליפה רוחבית קדמית. אזור ?הברוקה (אזור הדיבור), אז מה
אמרתי לה שמקובל לדבר במהלך .הדמיה מגנטית, כדי להירגע
העברתי את 30 הדקות האחרונות בלשאול אותה
על כל דבר בחיים ,שלה שהיא אוהבת
.ושונאת, ומרגישה משהו בכלל
אין כלום במערכת .הפרא-לימבית, באמיגדלה
מכיוון שהיא משתמשת באזור הדיבור של המוח שלה
.ועוקפת את אזור הרגש
היא מבינה מה זאת ,אהבה, כאב ואמפתיה
.אבל היא לא מרגישה אותם בכלל
.היא פסיכופתית
+
?למה אתה רוצה לפגוש בה נואשות
.פסיכופתים תמיד עניינו אותי
אני חושב שזה בגלל התרבות .הספרותית וערכי המשפחה שלהם
?או שהתבלבלתי עם יהודים לא נקבל תשובה כנה-
ממנה, אלא אם כן נמצא .דרך להוציא משם את בעלה
.יש לי רעיון
?אתה מוכן לצאת מכאן
.תודה
."זאת היה בזכות ה"תודה
.שלום, אני דוקטור האוס
?כמה זמן את כבר פסיכופתית
?אתה מתלוצץ .הוא לא מתלוצץ-
אתה אומר שאני כמו טד ?בנדי או מישהו כזה
.לפסיכופתיות יש מוניטין גרוע
.זה לא אומר בהכרח שאת אלימה
,זה אומר רק שאין לך שום מצפון
,חסרים לך רגשות נורמאליים ,את מרמה את כל האנשים שסביבך
,את פועלת ללא אבחנה .את שקרנית פתולוגית
?משהו מזה מצלצל לך מוכר
בגלל זה שאלת אותי את ?כל השאלות המוזרות האלו
כן, אף על פי שאת צריכה .להודות לדרווין על זה
.היא חטפה צמרמורת לידך
באופן מוזר, זאת תופעה .רפואית ממשית ליד פסיכופתים
כנראה אינסטינקט .שהתפתח נגד טורפים
.אני מצטערת, אתה מפחיד אותי
אין לי שום מושג .הירגעי-
.יש לנו חובת שמירת סודיות
ולך יש בעיית לב שטרם אובחנה
.שעלולה להרוג אותך בכל רגע
אנחנו סבורים שהסטייה הנפשית .שלך קשורה למצבך הרפואי
אז אם את מתכוונת להמשיך לצוד
?מה אתה רוצה לדעת
.החבר שלך לעבודה דיבר אמת .את הרעלת אותו
.לא
.נתתי לו קצת וליום וסם הקאה
אתה בטוחה שאת מבינה ?"מה משמעות המילה "לא
אני לקחתי את התרופות ?האלו בעבר, אז למה לא הוא
?אז רק עזרת לו
אז אני מניחה שהוא היה בסדר ?גם עם הפיתוי והפיטורים שלו
.ראס ידע למה הוא נכנס
הוא קיבל יחסי מין ,בכל יום חמישי בלילה
והרעיונות הטובים ביותר .שלו נזקפו לזכותי
?ומה יוצא לך מהנישואים שלך
אותו הדבר שאתה .מקבל מהעבודה שלך
.לביל יש קרן נאמנות
ויש לי הסכם טרום נישואים שההורים .שלו הכריחו אותי לחתום עליו
.אמרתי לכם שהוא עשיר
.היא לא כזאת מוזרה
.אני לא שונה בהרבה מכל האחרים
כל מי שאי פעם הכרתי ,המשפחה שלי, החברים ללימודים
האנשים שאני עובדת איתם
.כולם דואגים לעצמם
ההבדל הוא שאני .יכולה להודות בזה
היא קצת מזכירה לי .מישהו שאני מכירה
.ספרי לי על זה
חלק מעמיתי לעבודה .יעליבו אנשים ישר בפנים
?כמה זמן היית כך
.ככה אני
?אתה תרפא את בעיית הלב שלי
אז פסיכופתיות עם .הפרעת קצב לב. קדימה
חשבתי שרימית כדי .לסחוט ממנה מידע
?אתה באמת חושב שיש קשר
שני מצבים נדירים במטופלת .אחת, זאת תהיה הנחה סבירה שכן
.פסיכופתיות היא בדרך כלל גנטית .אי אפשר לעשות עם זה כלום
משהו שמתרחש בפתאומיות 30 שנה .לאחר הלידה לא יכול להיות קשור
המחלה שלה לא תמשיך .להיות רדומה עוד זמן רב
?האם ליבה עיוות את מוחה
.אולי רק חופן זעום של מחלות
זה יהיה ממש מגניב .אם נגלה את זה
השלב השלישוני של העגבת עלול .לגרום לסינדרום פסיכופתיות מזויף
.ומחלת שריר הלב
.זה הכי מתאים ,טפלו בה עם פניצילין
ותשללו את מחלת וילסון .ומחלת השימוטו
.הנה החופן שלך
?לא היה קשה, נכון
אתה חייב לעשות משהו .בנוגע לשלוש עשרה
היא מלגלגת על .הסמכותיות של שנינו
.כן, היא צדקה ואתה טעית
.מה שרק מחריף את הבעיה
.היא תעשה זאת שוב
.בפעם הבאה זה כבר לא יצליח לה
.אתה חייב להעניש אותה
.אתה המנהל שלה
.באיזשהו אופן מטושטש, חסר תועלת
.אתה תעניש אותה
,אני גם החבר שלה לשעבר
.מה שהופך את זה למסובך יותר
העובדה שגם פיטרת אותה
הופך את זה מקצת .מסובך לקצת מטומטם
זאת הייתה הדרך היחידה זה לא היה-
.כי היית מאוהב בה יותר מדי
זה היה מכיוון שהיית .מאוהב מדי בקריירה שלך
.כמעט הגענו לקומה שלי, אז אסכם
.זאת הבעיה שלך, לא שלי
גזרת את העותק היחידי .שלי של התמונה הזאת
.הדאגרוטייפ הנדירה הזאת
חייבי אותי על ההשקעה שתידרש לך
.לחפש בכונן הקשיח שלך עותק חדש
.לא התמונה שלי עם לוקאס
.התמונה מאקוודור
.בסדר
שכחתי לגבי רגשי הקרבה .העזים שיש לך ללמורים
.לאבא שלי
.ירשת את הזנב שלו .הוא צילם את התמונה-
זאת הייתה הנסיעה .האחרונה שלנו ביחד
.ואין לי עותק דיגיטלי
אני יכול לעמוד כאן כל היום ולהתנצל, אבל
אבל עדיף שאכפר על חטאיי .עם עבודה טובה ונקייה
?אתה מתעלם מההודעות שלי
ההודעות המטורפות ששלחת
המנסות לגרום לי לגרום לך להרגיש טוב יותר
על כך שהרסת את חייו ?של חברך ללימודים
.לא, מעולם לא קיבלתי אותן
?מי זה
.הוא דוקטור לרפואי
.אני גם דוקטור לרפואה
.דוקטור וילסון קרא לי שאייעץ לו
.לויברלי יש כנראה תוכנית
כנראה מנסה לגרום לי לחוש אשמה .כדי שאמצא לו עבודה טובה יותר
?כמה הוא מעוצבן .בכלל לא-
.ככה הבנתי שיש לו תוכנית
.זה כואב מאוד
.אז לא היית צריך לפגוע בה
.תנאי העבודה מסוכנים מאוד
,אם אתה מרגיש אשמה .כדאי שתעזור לו
.אתה בכל זאת אחראי
.אל תדאג
.דוקטור וילסון הוא רופא מצוין
.תודה
.יש לו אמפתיה רבה כלפי מטופלים
זה תוצר של הקרב חסר הסיכוי .עם התפקוד המיני הלקוי שלו
?מה
אני אחראי רק על
ההשלכות המיידיות .של חילופי העבודות
,ציון גרוע או לילה לבן
.'במקרה הגרוע, מועד ב
לא הייתה שום דרך לדעת שעבודת סמינר אחת
.תהרוס לאידיוט הזה את החיים
,אם יש איזו קרמה בכל זה .הוא כנראה מאושר יותר ממך
.טענה טובה
,אם הוא מאושר יותר .אז לא נעשה שום נזק
.אברר זאת
.זה בהחלט, לא מה שאמרתי
.תמיד צנוע הבחור הזה
בפעם הבאה שתרצה להתמסטל מסמים בחשאי בעבודה
?ולהתבלבל בין האגודל שלך למסמר
,טיפות עיניים היו בחירה טובה
,אבל תשתמש בפחות
.זאת הסיבה מדוע אתה דומע כל-כך
מה
.הוא אמר שאתה רופא מצוין
?אתה רוצה לאכול משהו
.אני בסדר
?איך בעבודה
?אתה מרוצה ממנה
אתה יודע
.זאת עבודה
.לפחות אני לא לוקח עבודה הביתה
זמן פנוי
.לא תזכה לזה אם תהיה רופא
.כן
.אמת
?אתה אוהב צ'ילי .אני יכול לחמם קצת
?זאת החצר שלך
.היא נחמדה
.כן
,זה עץ אדר סוכר
.בן 100-150 שנה
.יש לו עלים יפהפיים בסתיו
לשבת מתחתיו על הספסל
.זה כמו גן-עדן
.לי אין חצר
.הצלחת יפה בחיים
.אני יודע
?לשם מה הקופסאות שכאן
.אני עובר
?מגן-עדן
החשבונות הרפואיים של אבא שלי ו
אני אחד מאותם מטומטמים שלקחו משכנתא בריבית משתנה, אז
?אתה מאבד את הבית שלך
?יכול להיות גרוע יותר, נכון
?כיצד
,אפילו אם הבדיקות חיוביות .את לא צריכה לדאוג
.אתם בודקים עגבת, לא התקררות
מתוק
.בשלב הזה, זה כנראה לא מדבק
?אתה חושב שאני דואג לעצמי
.אני רק רוצה שאשתי תחלים .היא כנראה נדבקה בזה בלידה-
,אז זה לא מוכיח שהיא בגדה .אם זה מה שמדאיג אותך
.כמובן שלא כמה שבועות יהיה עליי-
?את בסדר ?למה היא משתעלת
.אני לא יודע ?רוצה קצת מים-
?את מרגישה מאוימת ממני
.בכלל לא .כדאי שתרגישי כך-
,אם תספרי לו מה שאמרתי לכם ,אני לא רק אשלול את רישיונך
אני אתבע אותך על כל מה .שאפסיד בגלל הגירושים
אז כל ההנאה שקיבלת מההערות ,השחצניות והקטנות שלך
?האם הן היו שוות 19 מיליון דולר
חכי רגע, את מוכנה לשמור על .המבט הזה? אני ממש גרועה ברגשות
?איך זה
.תודה, מתוק
?אוכל לקבל את היד שלך, בבקשה
!היד שלי! שברת אותה
+
.אני לא יודעת מה קרה
גם אני לא, אבל אני .יודע מה קרה לאחר מכן
היא קראה לקאדי ותבעה ממנה .שאסלק אותך מהטיפול בה
.גיביתי אותך, כי אני בוטח בך
אבל תצטרכי לזכות .באמון הזה עכשיו
.תודה
,למעשה
הוא גיבה אותך בגלל תוצאות החנקן .אוריאה בדם והקראטינין החדשות
העצמות השבירות הן .תוצר של כשל בכליות
.גם בגלל זה
.אז... לב וכליות .ומוח-
.לא. פסיכופתיה היא לא תסמין .היא הייתה אתמול-
בינתיים, כשל בכליות שולל עגבת
והבדיקות שללו את יתר .הרעיונות שהיו עשויים להתאים
,רמת החלבונים, כליות .הפרעה בקצב הלב
?אולי זאת מחלה פרה-ניאופלסטיות .לדעתי זה גידול לימפומה-
.קחו אותה לרדיותרפיה
לא נוכל להתחיל בהקרנות ללא .מבחני מעבדה אימונולוגים בשתן
מצוין, אז תטילי קסם ותרפאי באורח פלאי את הכליות שלה
כך שהיא תוכל לתת .לנו דגימת שתן
נשאר לנו קצת מהדגימות .שלה כשהיא אושפזה
.לא מספיק עבור תוצאות מדויקות
?אז מה בנוגע לדיוק חלקי
כל האנשים שעדיין לא שכבו .זה עם זה, יכולים לצאת
.כל היתר, הישארו כאן
.סליחה
?זה היה הסוד שלנו, נכון
.לכו תשכבו ביחד
לא, תודה. -בסדר גמור, אני .אדאג לויאגרה ולחומרי הסיכה
.רק תני לי מרשם .אין לנו שום רגשות זה לזה-
,חבל מאוד
כי הדברים התנהלו .טוב יותר כששכבתם ביחד
?זה יעזור אם אני אשכב איתה .ניסינו להחליט על אבחנה-
.לא, הייתה לנו כבר אבחנה
העליתם טיעון דמיוני על ,איזה טיפול לא רלוונטי
מכיוון שאתם לא מסוגלים .להיות זה ליד זה
אז תשכבו ביחד, תריבו .או תתפטרו, לא אכפת לי
.מה שאתם עושים עכשיו, לא עוזר
?אתה בסדר
.כן
תראי, אני מבין שאתם רוצים לפעול מהר
?הקרנה ?שללתם באמת הכל
אני מצטערת, אבל
אנחנו עדיין יכולים לנסות .לאתר רעלנים סביבתיים
?היכן היא נמצאת רוב הזמן
בעיקר בעבודה, בבית
?תחביבים ?פעילויות תדירות מחוץ לבית
.לא ממש
.היא לקחה שיעור בגינון נוף
.בימק"א ?מתי זה היה-
בכל יום חמישי בלילה .בקיץ האחרון
כשחופרים באדמה, עלולים ,להיחשף לחומרי הדברה
.מתכות כבדות, הרבה דברים רעים
תוכל לברר לי את כל הפרטים ,על קורס גינון הנוף שלה
?היכן זה היה, פרטים מסוג זה
.כן, אעשה זאת מיד
,"כשאת צופה ב"מלחמת הכוכבים
?איזה צד את מעודדת
.דוקטור האוס
?מה אתה עושה
רק בודק את תוצאות .הרדיותרפיה שלך
לפי מה ששמעתי, אתה אף-פעם .לא מגיע לבקר מטופלים
ונכון לרגע זה, הגעת .לפטפט איתי פעמיים
רציתי לדעת אם מוצא חן .בעינייך תפקידך כיועצת ניהולית
.אני שוקל לעבור לזה
.זה או פסיכופתיה, אולי
?למי מהם המשכורת טובה יותר
אני חושבת שאתה .כבר נמצא באחד מהם
.דוקטור האדלי סיפרה בדיחה אתמול .היא אמרה שאני נשמעת כמוך
אני בטוח שאת יודעת .מה משמעות המילה בדיחה
?אז אתה לא דואג רק לעצמך
לדוגמא, לעולם לא תפריע באמצע טיפול של אישה חולה
?רק בגלל אובססיה אישית
.כמובן שאני אגואיסט
.כולנו כך. נולדנו כך
,כל האנשים, מלבך .נולדו עם מצפון
וזה משהו שאתה .רק נשמע נלהב לגביו
.אני לא אומר שזה הגיוני .אני רק אומר שזה אנושי
אז אם אתה טוען שהמצפון שלך
,הוא רק אינסטינקט חייתי .אתה לא צריך לפעול לפיו
.אני חושבת שאתה מבין את זה
.זאת הסיבה שאתה משוחח איתי
שיקרת בנוגע לקורס .גינון הנוף שלך
דוקטור האדלי חשבה .שהאדמה אולי הייתה מורעלת
?את אמרת לו את זה
אני רק חשבתי .ראס אמר שהיה ביניכם רומן-
?זה היה הכיסוי שלך
בכל יום חמישי בלילה את
.אני מאוד מצטערת
.אלוהים .זה לא מה שאתה חושב-
"אתה זוכר את התיק של "טלקום ?שלא זכינו בו בשנה שעברה
.למעשה, זכינו בו .והייתי מוצפת בעבודה
כל יום שישי בבוקר הייתה ,לנו שיחת ועידה עם לונדון
אז בלילה קודם אני ?זה התירוץ שלך-
את מצפה ממני ?להאמין שהיית במשרד
על מה היה הריב ?הכי גדול שהיה לנו
אמרת שאני נמצאת .יותר מדי זמן מחוץ לבית
,שאני לא צריכה לעבוד .שאתה תדאג לי
.כן, הכל נכון
.אתה צעקת עליי
גרמת לי להרגיש כאילו
שאתה לא מעריך .שום דבר שעשיתי
אני צריכה את העבודה הזאת עבור .ההרגשה שאני עושה משהו בעצמי
.זאת הסיבה ששיקרתי
אם אתקשר למשרד שלך מחר ואבדוק
,התקשר למשרד שלי ,התקשר למזכירה שלי
התקשר ללקוחות שלי
.ותפריע להם באמצע ארוחת הערב .לא אכפת לי
.אני רק רוצה שתדע את האמת
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
.בוא אליי
.בבקשה
.זה בסדר
+
.פטרי אותה
לשם מה? נראה שאת מצליחה .לחלץ את עצמך בשקרים מכל צרה
עוד לפני שביל יבדוק ,את סיפור הכיסוי שלי
ויהיה עליי לייצר סיפור .כיסוי חדש כדי לכסות על זה
,עשיתי זאת כבר בעבר .(אבל זה קוץ בתחת(גם: כאב
והייתי רוצה שדוקטור האדלי .תחווה גם את הכאב הזה
,היא לא חשפה שום סוד
והייתה לה סיבה רפואית לגיטימית .לברר על קורס גינון הנוף שלך
נראה מה חבר .המושבעים יגידו על זה
.ותתוודי באמת בפני בעלך
.את לא תתבעי אותנו
אנחנו נמנע כל מגע בין .דוקטור האדלי למטופלת
?מה ,אבל זה לטובתה של דוקטור האדלי-
.לא לטובתך
אין לנו שום חובה .לגרום לה לסבול אותך
.בסדר גמור
,אבל רק כדי שתדעי .זה לא לטובתך
דוקטור קאדי זועמת עלייך .כי את מסכנת את בית החולים
היא פשוט יודעת שזה רעיון .גרוע להודות בזה בפניי
.תחשבי מה שאת רוצה
.דרך אגב, הסניטר שלך בחוץ
אני הייתי מחכה 10 דקות נוספות במקומך אם היית
באמת רוצה שבעלך יחשוב .שאת עוברת טיפולי הקרנה
,דוקטור האדלי
?האם במקרה את עומדת לבכות
כי זה משהו שאני .לא מסוגלת לעשות
?הלו
.זאת דוקטור האדלי
?מה
?התקשרת לוועדה הרפואית
?על מה היא מדברת
.האשמות על הטרדה מינית ?אני יודעת שזאת את
.שלוש עשרה, בחייך .כבר הצלחת לסלק אותי מהתיק-
?מה עוד את רוצה .דוקטור האדלי-
.בואי לכאן, עכשיו
את מתנהגת בטיפשות. -היא מנסה .לגרום לי לאבד את הרישיון שלי
והיא תיכשל, אלא אם כן .תתנהגי בטיפשות ותצרחי עליה
האשמות על הטרדה .מינית הן מאוד רציניות
אם היא עשתה זאת בעילום .שם, התיק הזה ייגנז
אם היא הזדהתה, כולנו .נגבה אותך, והתיק ייגנז
.את מגיבה באופן מוגזם
,גם אתה היית מתחרפן .אילו היית במקומי
.או אולי שלא, אני לא יודעת .אתה רגיש בדיוק כמוה
.אני עוזר לך .אני יודעת-
גם כשאתה עושה משהו .נחמד, אתה נשמע כמו חמור
.אני מצטער
?על מה
.על שפיטרתי אותך
.על תתנצל, לא על זה מדובר
.אז אתנצל, בכל אופן
.עשיתי זאת עבורי
.לא עבורך
הבנתי את זה בלילה .לאחר שפיטרתי אותך
.אבל לא הייתי מסוגל להודות בכך
.פישלתי בגדול
אני מקווה שעדיין .נוכל לעבוד ביחד
.משהו לא בסדר עם הכבד שלה
,זרימת הדם שלה מצטברת .גולשת לתוך הושת שלה
?מהסרטן .זה גידול לימפומה-
אנחנו לא יודעים מה זה. אנחנו .יכולים לחבוש את העורקים שלה
,אבל הדימום מאוד חמור .זה עלול לא להספיק
אני רוצה לנסות משהו ,"שנקרא "טיפס
.דלף שגורם לדם לעקוף את הכבד
?זה... יציל אותה
.זה יציל את הכבד והלב שלה ,הכבד מנקה את הרעלנים
,ניתוח מעקפים ייקח זמן רב מדי .יהיה לה נזק מוחי, ולבסוף תמות
זה כנראה פחות מסוכן מזה .שהיא מדממת עכשיו החוצה
?כנראה
.ואלרי לרוב מקבלת את ההחלטות .אתה צריך לעשות זאת במקומה-
?היא בגדה בי
אסור לי לדבר על .רק תגיד לי שהיא לא שיקרה-
.רק תגיד לי את זה
?אני אמור להחליט
.אני כבר לא יודע מי היא בכלל
בכל אופן, אתה .צריך להחליט עכשיו
.תעשה מה שאתה חושב לנכון
+
,אני נותן לה יום .יומיים מקסימום
.מעולה
.אתה תהיה השעון .כל השאר יהיו רופאים
.לב, כליות, ועכשיו גם כבד
?הצטברות עמילואיד .לא נמצא זכר לזה בהדמיה-
?חוסר באלפא-1 אנטיטריפסין .יותר מדי נזק בכליות-
?לייפת הכבד
.זה הניחוש הטוב ביותר שלנו
.טפלו בה בסטרואידים גם אם צדקנו, הכבד-
.כנראה מצולק מדי .היא צריכה תרומת כבד
?עם אבחנה לא מאומתת
.זה לא יקרה ?מה לגבי תורם במשפחה-
אני לא חושב שלבעלה יש את ,סוג הדם המתאים. ואפילו אם כן
.הוא לא ייתן לה את הכבד שלו ?הוא עזב אותה, אני מניחה-
.עדיין לא
הוא אמר שלא ינטוש .אותה בזמן שהיא חולה
?יש לה עוד קרובי משפחה
אף אחד לא יסכן את חייו .כדי להציל אותה
אלוהים, האשמת שווא ,אחת מפסיכופתית
.והפכת להיות ממש מבאסת
אלך לראות אם .לוילסון נשאר הכבד
?מה אתה עושה
משלם את המשכנתא של ויברלי .למספר חודשים נוספים
ברכותיי על סבב .רברבנות מוצלח נוסף
?רגע אחד, זה באמת צ'ק עבורו
לא. זה דבר חדש .וגדול שזכיתי בלוטו
.אתה פשוט עומד רחוק מדי
מכל האנשים בעולם ,שיכולת להתאמץ בשבילם
?למה הבחור הזה .איני יודע-
.הוא פשוט מריח טוב ומצחיק אותי
למה לא קאדי? טרם התנצלת .על כך שהשחתת את התמונה שלה
אולי כי אני מספיק מבין ששליחת מישהו
לבית-מחסה זה הרבה יותר רציני מאשר
.עריכת תמונה לא, זה מכיוון שלקאדי-
,יש חשיבות בעיניך .ובגלל זה קשה לך להתנצל
,אם זה יגרום לך לשתוק
.אומר לה שאני מתנצל על התמונה .שכח מהתמונה-
.האוס, היא הייתה מאוהבת בך
.והיא קיבלה רק גידופים בחזרה במשך שנים
.שיחקת עם הרגשות שלה .היא לא הייתה מאוהבת בי
העובדה שאתה עדיין לא מסוגל .להודות בכך, מוכיחה את טענתי
?מה אתה רוצה
.זה היה הרעיון שלך לעזור לו לא, עזור לו, לא משנה-
אני רק מציין שהרבה יותר קל
להשקיט את רגשות האשמה בעזרת מתן סכומי כסף לזר
מאשר לכפר על חטאיך כלפי .מישהו שבאמת אכפת לך ממנו
."שכנעת אותי עם "הרבה יותר קל
אני אעשה את עצמי שאני .כאילו הולך לעבוד עכשיו
?שרה
.אני דוקטור האדלי
אני מצטערת על ההפרעה, אבל ?נאמר לי שאת אחותה של ואלרי
.הופתעתי שבאת לבקר
.גם כל המשפחה הופתעה
עוד יותר הופתעתי שניגשת .לבדוק את התאמתך כתורמת
.סוג הדם לא מתאים ?אבל למה-
.את יודעת איך היא
.היא לא כזאת רעה
.כן, היא רעה מאוד
.אבא שלנו היה שיכור נבזה
.הייתי אחותה הגדולה
,הייתי אמורה לעמוד לצידה
.ולא להיפך
?היא הגנה עלייך כשהייתם ילדים
כן, ואז באופן מפתיע
כל החרא וההתעללות שלו
.הצליחו לשנות אותה
.זה הפך אותה לקרה
?מתי
.טעינו .הפסיכופתיה היא תסמין
.שוחחתי עם אחותה
היא לא תמיד הייתה כך. היא .השתנתה במהלך גיל ההתבגרות
אז כבד, לב, מוח יכולים ,להישאר במצב רדום
.וזה התחיל בהתבגרות המינית
תזונת המזון הגולמי גרמה להתפשט מהירה
.באגוזים יש אחוז נחושת גבוה
.זאת מחלת וילסון
.שללנו אותה .לא מצאנו משקעי נחושת בקרנית
.יש עוד סימן למחלה
אני יודע שקיימות לסביות נשיות גם: ליפסטיק). האם קיימות)
דו-מיניות שיודעות ?להסיר לק ציפורניים
.היא לא אמורה להיות כאן
.כרופאה
לא ציינת שום דבר על .תפקידה כעוזרת איפור
?הציפורניים שלה כחולות .כן-
.טפלי בה בטיפול לפינוי כספית
?מה הרגע קרה .מצבך ישתפר-
.גופך לא מסוגל לעבד נחושת
.זה הגורם לכל הבעיות שלך
.אפילו לבעיות עם המוח
?וגם זה ישתנה
זה כנראה כבר שינה את .הקשרים במוח שלה באופן קבוע
?אבל זה אפשרי
.אולי
אני צריכה לגשת ולהביא .את הציוד עבור הטיפול
ביל, אני צריכה שתחתום .על מספר טפסים
?אתה לא רואה מה היא עושה
היא מכינה את הקרקע ,כדי לקבל את הטיפול שלה
,להתעורר כאדם אחר לגמרי
כך שאתה וכל הכסף .שלך תישארו איתה
.זה שקר
.אמרת שיש סיכוי ,בסדר-
.קיים סיכוי קטנטן
,אבל אפילו אם היא תתרפא .זה לא יגרום לה לאהוב אותך
הייתי מאושר מקודם
,אני יודעת, ואני מצטערת
.אבל זה לא היה אמיתי
.זה הרגיש אמיתי
אני לא יודע
.אולי זה יספיק
?אתה באמת עושה זאת בשבילי
.מקלט מס
.אשמח לקבל קצת צ'ילי עכשיו
.אני לא יכול לקחת את זה
.בסדר גמור. שכח מהצ'ילי .להתראות, ויברלי
"אני קיבלתי ציון "מצוין .על העבודה שלך
הייתי מנתח אורתופד למשך עשר ."שנה בבית החולים "ניו יורק מרסי
.הייתה לי בעיית הימורים
ניסיתי לכסות את זה עם
.חיוב יתר של מטופלים .איבדתי את לקוחותיי
.בגלל זה הגעתי למצב הזה
.לא בגללך
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
כי חשבתי שתהיה אותו הבן-זונה שהיית בבית הספר לרפואה, אבל
.תשמור את זה .לא, אני אמצא מקום חדש-
.פשוט קח את זה .אני דפקתי אותך בעבר
."השגת לי ציון "מצוין .קח על זה-
לא! אני צריך לדחוף לך את זה !לגרון? קח את הצ'ק הארור
.האיברים החיוניים שלך מתפקדים
?הטיפול מצליח
אני לא בטוחה שנצליח ,להציל את הכבד
אבל בהחלט נוכל להכניס .אותך לרשימת ההשתלה
,כשתרגישי טוב יותר .נצא לחופשה ארוכה
את רוצה לנסוע לוייטנאם, לאחד .החופים, אנחנו ניקח בקתה
.רק את ואני, ללא שום דאגות
.אתה פתטי
?מה
.כשהיו לך חשדות, בסדר גמור
אבל כעת אתה יודע. איך אתה ?יכול להיות כזה מעורר רחמים
.את לא מתכוונת לזה
.את חולה .אני לא חולה-
כמעט מתתי וזה .עדיין עלול לקרות
ומי יודע, אולי זה מתמקד במוח שלי מכיוון שהמחשבה
שאבלה את שארית חיי איתך ואלרי-
?למה עשית זאת
.כי הוא פתטי
הוא לא השתנה
.אבל את השתנית
לטיפול הייתה השפעה .על המוח שלך
,אם היית עדיין פסיכופתית .היית פשוט ממשיכה לחלוב אותו
?מה את רוצה .את מרגישה משהו-
?מה זה
?מה את מרגישה
.אני לא יודעת
.זה כואב
.זה יכאב
.שמעתי על האבחון שלך .עבודה טובה
.תודה
למה אתה נמצא כאן בשעה .כזאת מאוחרת? -מסמכי השחרור
כתב ידו של טאוב .לא עוזר יותר מדי
נראה שביום השלישי" לאשפוזה, המטופלת עברה
."הכאת ארנבת"
.רדיותרפיה
,ביום השלישי לאשפוזה" המטופלת עברה רדיותרפיה הכוללת
טיפולי קרינה חיצוניים"
כדי לטפל בגידול" .לימפומה בתאי ביתא
הטיפול הראשון היה"
"... טיפול בלימפומת תאי המעטפת"
"לורנזו ויברלי" "חמשת אלפים דולר"
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC & Hugu סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org