!התפרצות יפה !תריץ אותו! תריץ אותו
?אתה מסתכל על 77
.אני מסתכל על כולם
אתה לא צריך להסתכל .על כולם, רק על 77
?את הסוכנת שלו
.רק אימא אובייקטיבית
.יש לו התפרצות מרשימה
.זה לא רק הפרץ .הוא יכול גם לגרור
הסיבה היחידה שהוא ,הלך למכללה קטנה
.כי הייתה לו פריחה מאוחרת .הוא בחור גדול עכשיו
.את צריכה להיות הסוכנת שלו !פנקייק" (הפלה) יפה, 77"-
!אתה מתקדם במעלה טבלאות הדירוג
תודה לך, אדוני! -עם הספירה !אחת. מוכנים? -קדימה
!כחול 90. הייק
!עבודה טובה !שחקני הקו השני, יפה
!התרחק מהקוורטרבק שלנו
!המהלך נגמר !המהלך הזה נגמר
שמור על התוקפנות שלך !לזמן המשחק! -דריל
!בסדר, חזרה לעבודה
.דריל
!דריל, עצור
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 12 - להעביר את הכדור -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
?מה אתה עושה .שט בקנו-
.אבל נראה שחדרו לכאן מים
.זה לא בסדר .השתמש באמבטיה שלך
.אין לי קנו באמבטיה
הרגל שלי כואבת. כשאני טובל .אותה, אני מרגיש טוב יותר
אתה היית זה שהיה מוכרח .להשיג את הדירה הזאת
אולי בפעם הבאה כדאי ,שתשקול את הנוחות
כמו שתי אמבטיות גדולות, על פני .התענוג להציע סכום גבוה מקאדי
לבחור שמשלם את ההלוואות יש .את הזכות לבחור את חדר השינה
.תתרחק מהחדר שלי
אתה חייב לי 35 דולר .על מעקה האחיזה שהתקנתי
.תחשיכו את המסך .הבוס הגיע
.זה לא סרט כחול .זה המטופל החדש שלנו
.באסה
,גבר בן 22 .גובה 2 מטר, 140 קילו
אין ספק שיש כאן .מעורבות של המוח
הבחור לא זוכר דבר .מהתקרית הזאת
.שחקן פוטבול
אלו האנשים שנפגעים ?הרבה בראש, נכון
.עבר סריקה בחדר המיון
,אין זעזוע-מוח, שבץ .או ניוון קליפתי
.והוא עבר אבחון נפשי מלא .הוא לא משוגע
.אז אלו סטרואידים אנאבוליים
אני לא חושב שהם גדלים .לגודל הזה באופן טבעי
בדקו לו גם סטרואידים .בחדר המיון. הוא נקי
זה רק מוכיח שהבחור שלנו .הצליח להשיג את החומר הטוב
התוצאות השליליות לפחות מצביעות .על כך שסטרואידים אינם סבירים
אנחנו צריכים לדון ?באפשרויות אחרות. -מדוע
הוא הזריק לקרסול הכואב .שלו לידוקאין לפני כל משחק
אתה חושב שהזרקת ?סטרואידים גדולה עליו
פגיעת ראש חוזרת יכולה ,לגרום לנזק לבסיס המוח
לגרום לגידול שפיר בבלוטת יותרת .המוח, המפריש הורמון אנדוגני
נזק בבלוטת יתרת המוח לא .ניתן לגלות בסריקת איברים
יכול להיות שזה הגורם להורמונים העודפים שגרמו לזעם
ושהטעו את בדיקת .הסטרואידים של חדר המיון
.בסדר
קחו דגימת ורידים דו-צדדית .כדי לגלות ריכוז גבוה של ההורמון
הדמייה מגנטית כדי לגלות .את הנזק בבלוטת יתרת המוח
אלא אם כן, כמובן, אין ,נזק בבלוטת יתרת המוח
ובמקרה הזה, הבחור שלנו .הצליח להשיג את החומר הטוב
.פורמן
תן לכפריים לעשות .את עבודת הכפיים
צריך לאסוף את אחיך אחר הצהריים
.מבית הכלא
.אחיך הגדול במקרה שאתה מתבלבל עם
?איך אתה יודע על זה .הוא השאיר הודעה-
הוא אמר שלא הצליח להשיג .אותך בסלולארי או בבית
.הבנתי. אתה עסוק
אתה תאסוף אותו בפעם הבאה .שהוא ישתחרר מבית הכלא
?זה הכל
.אתה, באופן רשמי, לא עסוק
.משפחה קודמת לכל
.קח חופש להמשך היום .לך לפגוש את אחיך
.יש לי עבודה
,אתה מרגיש כאב עמוק ומתמשך
?לא רק שרירים או מפרקים .הכל כואב כל הזמן. זה פוטבול-
.אולי זה לא רק פוטבול
אנחנו נרצה לבדוק אם יש .נזק לבלוטת יתרת המוח שלך
אם יש נזק, זה עלול ,לגרום לעודף הורמונים
.שאולי גורמים לכאב שלך .זה גם יסביר את התקף הזעם שלך
ואם יש לי נזק בבלוטת יתרת ?המוח, מה משך הטיפול
אני לא רוצה שנרוץ יותר מדי .קדימה ונבטיח תאריכי יעד
אני מצטערת, דוקטור, אבל
,הוא משחק לפני סקאוטרים .מאמנים, ומנהלי קבוצות בשבת
.זהו הראיון לעבודת חייו
,אם נמצא משהו לא בסדר
נוכל להיכנס דרך האף ולתקן .את הנזק, לא משהו פולשני מדי
תזדקק למספר ימי התאוששות
ואז נוכל לשחרר .אותך לפני המשחק
.תודה לך, דוקטור
.הכל בסדר עם העיניים שלך
.אז הצעצוע שלך מקולקל
.אני רואה נקודות ,או שהתגייסת-
,עשית תספורת מגניבה ,והשגת מכנסיים מרשימים
ואז הבנת שאתה טס במחלקת ,תיירות למזרח התיכון
.והחלטת לחשוב על זה שוב
.לא
הייתי שם כבר .שלוש פעמים
.עכשיו הם רוצים שאחזור לשם
.אבל אשתי בהריון
,אז אפשר לוותר על מניעת הטרור .כי החלטת לוותר על אמצעי המניעה
.אשתי ואני תכננו את זה היטב
השירות שלי היה אמור ,להסתיים בשבוע שעבר
אז נכנסנו להריון .לפני ששה חודשים
עכשיו הם אומרים לי שמאריכים לי את השירות
לצבא לא אכפת מהעובדה
.שכבר סיימתי את החתימה שלי
לי לא אכפת מהעובדה .שלהם לא אכפת
.היי, בחייך
חיכיתי שעה נוספת רק כדי .לוודא שאתה תבדוק אותי
?למה
.ראיתי אותך צולע בחוץ
?וייטנאם
וייט
?בן כמה אתה חושב שאני
?לא יודע, בגיל של וייטנאם
,ובכן, בתקופתי
למשתמטים האמיתיים היה את הביצים לברוח לקנדה
.או לירות לעצמם ברגל
הם לא הגיעו למרפאות .ציבוריות להתחנן לפתק מהרופא
.לך חבק את אשתך .תגיד לה שתשיג בייביסיטר
אתה תחזור בזמן כדי לצלם .את הצעדים הראשונים של הילד
.אני לא צריך לראות את הסריקה
אני יכול לראות בעיני הכלבלב .שלך שבלוטת יתרת המוח שלו בסדר
?אתה תגיד את זה, או שאני
.צדקת בנוגע לסטרואידים .אתה גאון
.בפעם הבאה עם יותר רגש
תכניס את הרמאי לטיפול באנלוג .סומטוסטטין לניקוי המערכות שלו
שלח אותו חזרה .למשחק הפוטבול שלו
.מעולם לא לקחתי סטרואידים
באופן כלשהו, יש לך .ריכוז גבוה של הורמונים
.זה יעזור להפחתתם
אימא, אני נשבע. -איזו ?קבוצה תגייס אותך, דריל
היית מספיק אידיוט ,לנסות את החומר הזה
.במיוחד בשבוע בו אתה נבחן
אתם בטח התבלבלתם ,בתוצאות המעבדה
או שבדקתם דם של מישהו אחר, כי אני מעולם
?בסדר, מה זה .קצב לב מהיר-
.תישען אחורה, דריל
?למה הלב שלי דופק בקצב הזה .אלו לא סטרואידים-
!אני צריך אדנוזין
!ותביאו עגלת החייאה לכאן
האוס, בפעם הבאה
.מרקוס
.נכון .אתה מכירים
?מה אתה עושה כאן .מתראיין-
?על מי אנחנו עובדים
.הראיון הסתיים .התקבלת
?לאיזו עבודה
.העוזר החדש שלי
חלק מהשחרור על-תנאי שלו .הוא זקוק לעבודה. רק מנסה לעזור
.טעית בנוגע לסטרואידים
.למטופל היה התקף קצב לב מהיר
.החזרנו אותו לקצב לב נורמאלי
אנחנו נעשה לו אק"ג .ומיפוי ססטמיבי
מרקוס
.בוא נדבר בחוץ
.משפחה קודמת לכל
.היי .טוב לראות אותך
?הייתה לך תקופה קשה בכלא .לא, ממש לא. בקושי אנסו אותי
.אתה לא יכול לעבוד כאן
.הבוס שלך אומר שאני יכול .אני לא צוחק-
.תשתחרר
.זה יכול להיות נחמד
.ייצא לי לראות את החיים שלך
תוכל לתת לי גישה .לבית המרקחת
.אני צוחק .בחייך, בנאדם
.אתה נראה טוב
הייתי יודע זאת אילו קפצת לביקור
.מפעם לפעם, אבל לא משנה הבנתי. זה
.זה בסדר. לא רצית לפגוש אותי .לא רצית לאסוף אותי
.הכל מוצדק
.אני אצטרך לזכות בך שוב
.תן לי להסביר לך משהו
האיש הזה שהציע לך את העבודה הזאת
.הוא לא נדבן .הוא נראה הרבה יותר מועיל ממך-
.הוא לא רוצה לעזור לך
.הוא רק רוצה לעצבן איתי
אתה יודע כיצד ?תוכל לעצבן אותו
תתנהג כאילו זה שאחיך .קיבל עבודה לא מעצבן אותך
,סמוך עליי
,זה יהיה טוב יותר לשנינו אם תחזור לשם
ותגיד לו שאתה לא יכול .לקבל את העבודה הזאת
אני לא מישהו שיש לו את .המותרות לסרב לעבודות
תחשוב על משהו
.כי אתה לא יכול לעבוד כאן
+
!האוס
.בסדר
היינו כאן כל הלילה, השתמשנו .בכל המכשירים המשוכללים
.הלב שלו נראה בסדר
,אם הלב בסדר
הוא לא היה דוהר כמו רכבת .רק מכיוון שנכנסת לחדר
,קצפת דלת קלוריות .שתייה מוגדלת
.תודה לך, אדוני
,מניתוח המבט על פניך
אני מניח שאתה כועס שאחיך .הגדול לא קיבל את עצתך ונעלם
?סיפרת לו על השיחה שלנו
.הוא קנה לי ארוחת בוקר .זה היה נחמד-
,בוא נקבע לארוחת צהריים .רק אתה ואני
למטופל שלנו יכול להיות .חור בין העליות בלב
כמובן, שאתה מייד .מסיק על בעיות בשתן
חור בין העליות בלב לא .קשור לשתן. זאת בעיה בלב
?באמת
כמובן שאתה לא חושב ,שזאת בעיית שתן
כי אתה מאוד נבוך ,מבעיות השתן שהיו לך
אין לך אומץ להעלות .את הנושא הזה
.בחייך
.ישנת בלילה אצל בובי סמסון
.לא הרטבתי במיטה .נשפך לי משקה
.אנחנו לא קונים את זה, אריק .אף פעם לא קנינו את זה
?למה סיפרת לו את זה
?מה העניין .זה היה לפני 25 שנה
תערובת דם רווית חמצן ,וחסרת חמצן
הזרם הקשה גורם לקרישי דם, מה .שמסביר את הבעיה בלב ובראש
כמו הפאוור פורוורד ,מאוניברסיטת לויולה מרימאונט
הוא
?האנק גאת'רס .זה לא מה שקרה לו
.רגע, רגע, רגע .תן לאחיך לדבר
?מה קרה להאנק גאת'רס
בטורניר הליגה
.הוא הטביע את הכדור ברשת .ואז רץ במעלה המגרש ונפל ארצה
הוא נפל ומת מאיזה עניין .עם הלב ממש על המגרש
.אני זוכר את זה ,בניתוח שלאחר המוות
הם גילו שהייתה לו מחלה .היפרטרופית של שריר הלב
זעם וקצב לב מהיר .הם סימני אזהרה
?ברצינות
?כי אחי נזכר במשחק כדורסל
היי, לא אכפת לי ,מהיכן מגיעים רעיונות
כל עוד הם הגיוניים .ומביכים מישהו
?יצאת מדעתך
,כמטופל פסיכאטרי לשעבר .אני נפגע מהשימוש במונח הזה
כל מה שעשיתי היה לאסור .עליך להיכנס לאמבטיה שלי
?איפה המידתיות שבתגובה
?איפה העקביות שבשיחה
הדבר... הזה
שבר אריחים, שרט את .הקירות וחרבן בכל הבית
צפה לחשבון על התיקונים
.ולפעולת תגמול
?מה זה היה
.אין לי מושג
כולם חושבים שמחלה היפרטרופית ?של שריר הלב הגיונית
יופי. תעלו את .המטופל על הליכון
.תפעילו לחץ על ליבו עד שייעצר
?אתה רוצה לגרום לו לדום לב
רק טיפול אמיתי למטופל הוא ,שלעולם לא יאמץ את ליבו שוב
המשמעות היא שעלינו לספר לו .שעליו לפרוש בגיל 21 המופלג
,אם נעצור את ליבו .זה יהיה ברור יותר ממילים
.קדימה
.אולי זה דבר טוב
.הוא נתן לאחיך עבודה, אחריות
אני לא טוען שלא .צריכה להיות לו עבודה
.אני רק לא רוצה שיעבוד כאן
אני מבינה שהאוס עשה את זה כדי לעצבן אותך, אבל
?למה הוא מצליח
את יודעת מה אחי עשה בפעם ?האחרונה שהשתחרר מבית הכלא
הוא גנב כסף מהוריי .כדי לקנות סמים
.הוא שדד חנות משקאות
ואז הוא המשיך בגניבת מכוניות .יוקרה... -בפעם האחרונה
.בכל פעם
.אני מכיר את אחי מזה 30 שנה
את אפילו לא מכירה .אותו יום אחד
.אני מצטערת
המדביר חייב אותנו ב-250 ,דולר כדי לסלק את האופוסום
והקבלן מעריך את הנזק .לאמבטיה ב-1,500 דולר
?למה אתה מתעלל בפורמן
.כי זה כיף
אולי אתה צריך לתת את החשבונות האלו לבחור
שהשאיר את חלון .האמבטיה שלו פתוח
המניעים שלך תמיד .עמוקים יותר מהנאה בלבד
אני רוצה ללמוד יותר על אחד מהעובדים שלי
כדי שאוכל לתמרן ולהרוס .אותו אם ומתי שארצה
.מידע זה כוח .אני לא קונה את זה. -בסדר-
למה שלא תספר לי מהי ?התוכנית הזדונית האמיתית שלי
.אני לא חושב שיש תוכנית זדונית
אתה מתחרט על כך שאין לך ,מערכת יחסים עם המשפחה שלך
ואתה לא רוצה שזה .יקרה גם לפורמן
אני חושב
.שאתה בעצם נחמד אליו
.תפסיק לקשקש
אתה לא יכול להאשים ,אותי בהתקפת אופוסום
.וטוב-לב ערמומי בשיחה אחת
.אז אני אצא ואכנס
.הבדיקה על ההליכון הייתה כשלון
.הבחור הזה נמצא בכושר מדהים .קצב הלב שלו לא עבר את 150
הבוס שלכם הוא אדם .נחמד מאוד באופן סודי
.אני יודע
אם אנחנו לא מצליחים ,לשחזר את אירוע הלב
לא נוכל להוכיח את .היפרטרופית שריר הלב
או שנמצא הליכון גדול יותר
או
האם פספסתי את ?התזכיר על שחרורך
.אני מרגיש מצוין
אני לא יכול להמשיך לשכב על .המיטה הזאת, ולפספס אימונים
.טענות מצוינות .תן לי את היד שלך
?מה יש במזרק
.זה מרחיב כלי דם
מכיוון שלא הצלחנו לגרום ללבו ,של בנך להתאמץ על ההליכון
.אאלץ לעשות זאת באופן כימי
?מה קרה
.אתה מלבין
?מה זה אומר
זה אומר שהוא כבר לא צריך .פוטבול כדי למצוא עבודה טובה
+
.תופעת ריינו
התכווצות כלי הדם חסמה .את אספקת הדם לאצבעות
זאת אולי התחלת דלקת מפרקים .שגרונית. -הגורם השגרוני שלילי
רובד טרשתי המייצר קרישי דם .מסביר את האצבעות, ראש ולב
את חושבת שאדם עם היצרות עורקים ?היה מצליח בבדיקה על ההליכון
.אתה צוחק עליי ?ארגנת לו שולחן
.ולוח עם שם
.מגיע לו מקום משלו
?מה בנוגע למחלת טקיאסו
.גידול לימפומה מתאים יותר .כדאי שנסיר לו את הטחול
.צעד אמיץ לקפוץ ישר לניתוח
.המשחק החשוב שלו מתקרב ,אין לנו זמן לביופסיה
.חכו לדו"ח הפתולוגיה, ותכרתו .בסדר-
כדאי שנסיר את הטחול .שלו לפני שנאמת זאת
כדי שהוא לא יפספס !את המשחק החשוב
.תלו מטפטף אתנול
זה לא ירפא גידול לימפומה .או את מחלת טקיאסו
,אם זאת לימפומה .האתנול יגרום לו לגירוי
.ופורמן יוכל להסיר לו את הטחול ,אם זאת מחלת טקיאסו
הוא יאבד את דופק הרדיוס, וצ'ייס .יוכל לטפל בו עם סטרואידים
!מרקוס
?מה אתה עושה כאן
המשימה החדשה של היא
ללוות אותך בשטח האויב ולתעד .כל מה שאתה אומר למטופל
.רק אל תגיד שום דבר מטופש
.אתה לא אידיוט .אל תעשה את זה
.בחייך
,אני אדם חדש .אין יותר סמים, אין יותר שקרים
ואם לא אצליח לגרום למשפחה ,שלי לתת לי הזדמנות להוכיח זאת
?אז מה הטעם בכלל
,אימא ואבא נתנו לך הזדמנות
.והזדמנות שנייה ושלישית
אני לא מתכוון לתת לך .את ההזדמנות מספר 54
למה העבד שלך לא הביא .לך את ארוחת הצהריים
הוא עסוק בריגול .אחרי אחיו הקטן
?מה .זה מאוד משפיל-
בוודאי יש לך השערה על .כך שמשפיל זה לא משפיל
אתה מסלים את זה כדי להוכיח ,שטעיתי שאמרתי שאתה נחמד
מה שהיה גורם לך .לעשות זאת, אילו צדקתי
?אתה מקשיב לעצמך לפעמים
אדם בגיל 23 בדיוק הגיע .לחדר המיון וביקש אותך
?מה מידת החזייה שלה
אני לא חושבת שמידת .החזייה שלו קשורה למצב שלו
.הוא ירה בעצמו בטעות
?ברצינות
נתתי לך אפשרות לבחור בין בריחה לקנדה
,ולירות לעצמך ברגל ?ואתה בחרת בכדור
.לא רציתי להיות עריק
?אתה חושב שזה ישחרר אותך מהצבא
אנחנו נתפור את זה .ונשלח אותך מייד בחזרה
.אל תתפור את זה
תבין
נדפקת ע"י הממשלה .שלך, וזה מבאס
אבל כל מה שייצא לך מזה
.זה חמישה ימי ג' ותחבושת
.כשהתגייסתי, הייתי סתם בחור
.עכשיו אני עומד להיות אבא
אם אחזור לשם, יש סיכוי .שהבן שלי יגדל בלי אבא
.יש לך בחורה בהריון
.אתה עדיין רק בחור
?כמה זמן עוד צריך להמתין
נצטרך להמשיך עד .שתתחיל להרגיש משהו
זה אולי יעזור אם תגיד .לי מה אני אמור להרגיש
.אם אעשה זאת, רק על זה תחשוב
ואז תגיד לי שזה מה שאתה מרגיש
.זה פסיכוסומאטי
הבחור השחור האחר ,שהיה כאן מקודם
?הוא אחיך
?מה הסגיר את זה .האופן שבו הסתכלת עליו-
יש לי שני אחים גדולים, ואנחנו .תמיד רוצים להרוג זה את זה
?הכל בסדר .לא ממש-
.אני מרגיש גירוי
?לזה חיכית
זה אומר שסביר מאוד שיש לך .לימפומה, אבל אלו חדשות טובות
?איך זה חדשות טובות .מכיוון שניתן לטפל בזה-
נוכל להסיר את הטחול שלך .הלילה בניתוח לפרוסקופיה
?אוכל לרוץ עד יום שבת
נוכל לטפל בהקרנות בתקופת .הפגרה של עונת המשחקים
.היי, אימא
.התעוררי, אימא .התעוררי
.מגרד לי .זה אומר שאוכל לשחק
?מה אתה עושה בחושך .ממתין-
?אלוהים. מה קרה לפנים שלך
בסדר .שחק אותה תמים
כאילו שלא ניסית לנקום בי על המתיחה
,שלא עשיתי לך. -זה עונש משמיים .אבל לא אני עשיתי את זה
,אתה מבין, כמובן .שזאת הכרזת מלחמה
.מבודד את עורק הקיבה
.כמעט הגענו
.פורמן, בוא תראה רגע משהו
.הכבד מודלק
.אז הגירוי לא נגרם בגלל הטחול
.זאת לא לימפומה
+
?מה קרה לפנים שלך
.וילסון סיפח את חבל הסודטים
.אין לימפוציטים חריגים .זה בהחלט לא לימפומה
ביופסית הכבד רק חשפה .דלקת לא ייחודית
די אהבתי את הפעם שלקחת גלולות למניעת הריון של אימא שלך
.וכתוצאה היו לך פטמות נפוחות
.זה מעולם לא קרה .בסדר-
והכינוי שנתנו לך .בתיכון לא היה אריקה
.לא
,בסדר, אולי המצאתי את זה
עם ההבנה שלאחי
יש עדיין חוש הומור .ויבחר לשתף פעולה
,דלקת רב-שרירית מסבירה את הראש .הכבד, הלב, ואפילו את האצבעות
זה גם אמור להיות מלווה .בירידה ניכרת בכוח השריר
!מרקוס .יש לך הזדמנות לגאול את עצמך
האם המטופל שלנו ?נראה חזק בעיניך
.מצטער, אריק
אחיך הגדול לא מסכים .עם האבחנה שלך
?תסמונת פלטי
.אמרת שיש דלקת בכבד, לא בטחול
אתה מאמין שהם נתנו ?לבחור הזה לבצע ניתוחים
?מה אתה עושה מבקש רשות להציע רעיון-
מבלי שיזלזלו בי בנוכחות .העוזר החדש שלך
.קבל שלילי .המשך
למטופל שלנו יש נזק .בסחוס בשני הקרסוליים
הוא קיבל זריקות לידוקאין לפני .כל משחק כדי לסלק את הכאב
רופא הקבוצה השתמש ,באותה המחט פעמיים בטעות
.דלקת כבד נגיפית
?אתה חושב שהוא אידיוט, מרקוס
.אני לא חושב שהוא אידיוט .בסדר-
.לכו לבדוק את הדם שלו
.קדימה
.יש לנו ארוחת צהריים ביחד
אז
.רימית אותי
.נאמנותך נתונה לאחיך
.הבנתי. ראוי להערצה
אבל הנה הבעיה: העסקתי .אותך כדי שתספר לי את האמת
,אם תפסיק לעשות זאת .לא תהיה לך יותר עבודה
אני לא יודע איזה סוד ,אתה מחפש לחשוף
.אבל אחי הוא אדם הגון
.הוא נעצר על גניבת רכב
.אתה תתאכזב
.נסה אותי
?הוא סיפר לך שהייתי איתו
?זה היה רעיון שלך
.עשינו הכל ביחד .אין לי מושג של מי היה הרעיון
.הייתי בן 16 .הוא היה רק בן 14
הפושטק הקטן לא יכל .לראות מעל לגובה ההגה
הוא זריז יותר עם מברג .שטוח מרב האנשים עם מפתח
מצטער על ההפרעה לרצח האופי ,שלי עם עניינים רפואיים משעממים
,אבל כאשר לקחנו דם מהמטופל .הדם הקריש בתוך המבחנה
אז הבעיה שלו היא לא .בתוך הדם, אלא הדם עצמו
.הוא התאמן בקור פעמיים ביום
.זה חייב להיות קריוגלובולינמיה
אני בדרך-כלל אוהב לבשר חדשות רעות, אבל במקרה הזה
.תטפלו בו עם וורפרין
.אני כל-כך מצטער על זה מה התחלת להגיד
נסענו למשך עשר דקות עד .שנתפסנו, וזה היה הסוף
כשאימא שלנו הגיעה ,לתחנת המשטרה
היא לא אמרה מילה במשך .כל הנסיעה חזרה הביתה
,היא החנתה את הרכב .כיבתה את המנוע
.ישבנו ברכב בשקט
,ומבלי להסתובב לעברינו היא אמרה
".אתפלל בשבילכם"
.והיא יצאה מהרכב
.יצאת מזה בקלות ,בקלות בשבילך-
,בקלות בשבילי .לא בקלות בשביל אריק
מטרת חייו הפכה להיות לא ,לאכזב את אימא ככה שוב
מכיוון שהוא
.אדם טוב
חשבתי שהוא יספר את .הסיפור הזה בנאום האשכבה
.אבל שמעתי שהוא לא דיבר בכלל
אימא
?אימא שלכם נפטרה
אם הוא לא סיפר לך, אני .בטוח שהייתה לו סיבה
תבין, אתה יכול ללעוג לו
ככל שתרצה על הפיפי במיטה, אבל
בבקשה
אל
.תדבר על אימא שלנו
הדם שלך מכיל ריכוז גבוה וחריג
.של חלבון הנקרא קריוגלובולינים
.הם נעשים עבים כשנעשה קר בחוץ
זה בדומה להנעת רכב .לאחר שהשמן הפך לבוץ
אנחנו חושבים שזה מה .שגורם לכל הבעיות שלך
אז אני זקוק להחלפת שמן זריזה
?ואהיה חופשי ללכת
החלפת השמן הזאת .לא כל-כך זריזה
אנחנו צריכים לתת לך תרופות .לדילול דם ותרופות נוספות
התהליך ייקח בין שבועיים ,לשלושה שבועות, אבל כשנסיים
.תוכל לשחק ללא כל בעיה
.כשתסיימו, זה כבר לא ישנה
דוקטור, אם הסקאוטרים לא יראו את דריל משחק
בשבת, לא יגייסו .אותו לשום קבוצה
?אי אפשר לחכות עד לאחר המשחק
,אם נחכה וניתן לו לשחק
יש סיכוי טוב .שהוא ימות על המגרש
.הייתה לי התגלות
בדרך-כלל אחרי זה אתה יוצא מכאן עם מטרה, אז
.מברג שטוח
? ואז אני צריך להגיד
.זה לא משחק
זאת הוכחה
שלא אתה חיבלת במעקה .האחיזה וגרמת לי ליפול
,כבר יש לי הוכחה לזה .העובדה שלא עשיתי זאת
.אני לא יכול להסתמך על זה
אבל אני יכול להסתמך על העובדה
שהייתי צריך לשאול מברג שטוח מנורה
,כדי להתקין את הדבר הזה .כי יש לנו רק מברג פיליפס
ואז, כמובן, החזרתי את המברג מאוחר יותר באותו הלילה
בניסיון מוצלח מאוד לראות אותה ללא חזייה
.חכה, חכה רגע .חכה רגע
כלומר, לא היה לך את .האמצעי לחבל במעקה האחיזה
ללא חזייה מתחת לסוודר, או
כעת, יש לי גם הוכחה
,שלא אני האחראי על האופוסום
מכיוון שאני משחרר אותך ,מהאחריות במקום להסלימה
,וכפי שאתה יודע .זה לא האופי שלי
אז מישהו פרץ לבית שלנו
?רק כדי להתעסק איתנו האופוסום-
.היה מיועד עבורי
.אני מאוד עייף
זה היה מרגש בערך עד .השעה 2 לפנות בוקר
.עכשיו זה רק עינוי
?היית בכלל באוניברסיטה
?זאת הסלמה, נכון
להשאיר אותי ער כל ,הלילה, מבלי שכלום קורה
ואז תשאיר אותי .גם מחר ער כל הלילה
.זאת פעולת התגמול שלך
,אתה מבין, זה לא הגיוני
.כי גם אני נשאר ער
.אולי נמנמת כל היום
נתתי לך הוכחה אמפירית .שלא אני מתחתי אותך
.לא .לא הוכחת כלום
יצרת הוכחה אמפירית ,לכך שאני לא מתחתי אותך
ומכרת לי את הרעיון .שאתה לא מתחת אותי
?אולי מתחת את עצמך
.אני לא מביא מתיחות ביד
?החתך בלחי שלך אמיתי בכלל
תבין, זה בדיוק מה שהיריב הנקמני שלנו רוצה
.הפרד ומשול
?אתה לא מבין את זה .בסדר-
.אני הולך לישון
אני אומר לך שאם ,תלך לישון עכשיו
אתה תתעורר ליד מספר .ראשי סוס כרותים
.או גרוע מכך, החלק השני שלהם
!האוס
!המסך השטוח
אתה לעולם לא תקריב .את המסך השטוח
.הבחור הזה טוב
+
?יש סיבה לזה
,יש סיבה להכל
.ידידתי
אני
בצער רב מדווח על כך .שיש פושע בקרבינו
?מה בדיוק הפשע
אתמול בלילה, מתזי האש .הציפו את הדירה שלנו במים
,ולפני כן
.מצאתי אופוסום באמבטיה שלי
.לכל אחד מכם יש מניע
.לכל אחד מכם הייתה הזדמנות
זה מקרה החירום שהודעת ?לי עליו בזימונית
.לא כל-כך מהר, העלמה קאדי
אף אחד לא עוזב לפני שיוכל .להסביר היכן שהה בערב אתמול
.להתראות
בסדר, אף-אחד מהאנשים שכפופים אליי
עוזב לפני שיסביר .היכן שהה בערב אתמול
?מה בנוגע אליך, פרופסור צ'ייס
?למה שאעשה זאת
מכיוון שאתה מאשים .אותי בהרס הנישואים שלך
הייתי כאן כל הלילה ,עם שלוש עשרה
השגחנו על עירוי .מדללי הדם של המטופל
?מישהו מכם יכול להוכיח זאת
.המטופל חי ומצבו משתפר ?זאת לא הוכחה מספקת
.לעת-עתה
?מה בנוגע אליך, קולונול טאוב
יצאתי לאכול ארוחת .ערב עם אשתי
?באמת .עם אשתך
.כן, באמת
.מספיק טוב
.כי סימנתי אותך מההתחלה
בהחלט היה לך את כל ,המניעים שבעולם. -קודם כל
.זה לא מעניין אותי ,דבר שני
אני אפילו לא יודע .היכן אתם גרים
.אתמול אימתתי שאתה שקרן
?על מה אתה מדבר
.לפחות אשם באי גילוי האמת !האוס-
.אל תעשה זאת
.תקלטו את זה, כיתה
.אימא של פורמן נפטרה
?הוא סיפר למישהו מכם
האוס, אני חושב .שאתה סוטה מהנושא
?זה נכון
?אימא שלך נפטרה
.לפני בערך שלושה חודשים
.אני מאוד מצטערת ?למה לא סיפרת לאף-אחד-
ומעבר לכך, סירבת להגיד .שום דבר נחמד עליה בהלוויה
לא דיברתי מכיוון שזה .לא עניינו של אף-אחד
.תפסיק
אתה לא צריך להצדיק .את עצמך בפני האיש הזה
?אתה רוצה להכות אותי, נכון .מרקוס, אל תעשה זאת-
.אני מתפטר
.תעצור אותו .הוא צריך את העבודה הזאת
.המטופל שלנו צריך עירוי חדש
אני לא צריך שבועיים .או שלושה שבועות
?רואה .הצבע שלי חזר
.זה אומר שמצבך משתפר
אבל זה לא אומר .מצבי באמת השתפר-
.המאמן שלי שלח את רופא הקבוצה
.הוא אישר לי לשחק
האם רופא הקבוצה שלך ?יודע שאתה מקבל מדללי דם
.הפסקתי לקחת אותם עכשיו .אתה עדיין חולה-
אתה עדיין לא מוכן להפסיק לקחת .את התרופות שלך. -דריל, תקשיב לו
.זה לא שווה את הסיכון .אחזור ביום ראשון, אימא-
תוכלו לתת לי את כל .התרופות שצריך
.הטיפול לא עובד באופן הזה
.בבקשה, לך איתו
.האנטיביוטיקה לא משפיעה
,אנחנו ניתן לך סוג אחר במקום
.אבל אתה תאבד את האצבע שלך
.מצוין, חייל
,באופן כללי, לפני שתחגוג .תעשה איזה מחקר קטן
לוועדת ההערכה הצבאית
אין שום בעיה עם חייל רגלי .בעל תשע אצבעות ברגליים
.כל עוד אתה מסוגל ללכת ולרוץ
?אז איבדתי אצבע לחינם .חוששני שכן-
אלא אם כן אתה רוצה שאשאיר ,אותך על האנטיביוטיקה הישנה
,ניתן לזיהום להתפשט
ואז נוכל לקטוע יותר .מאצבע אחת בודדת
?למה אתה מסכן את חייך בשביל זה .אימא שלך לא מעוניינת בכך
.אימא שלי הקריבה הכל בשבילי
זה שהיא אמרה לי לא לבוא .לכאן, זאת רק דוגמא נוספת
,אם אצליח שם בחוץ
.אוכל לדאוג לה לשארית חייה
?מי אני, אם לא אקריב למענה
.אנחנו משפחה
?אתה מרגיש בסדר
.הכל מטושטש
.אני לא מסוגל לראות
.קח אותי חזרה אל בית החולים
+
המשמעות של העיוורון ,שטעינו בנוגע ל... -למעשה
.העיוורון הוא בגללי
תיבלתי את בקבוק המים שלו עם ,ניטראטים, הורדתי את לחץ הדם שלו
,גזלתי דם עשיר בחמצן מהמוח שלו
.מה שגרם לעיוורון
הנחתי שמטופל עיוור באופן זמני .עדיף על מטופל מת באופן קבוע
הראייה שלו כבר חזרה בזמן .שהורדתי אותו בבית החולים
.כל הכבוד
אילו רק יכולנו לשלב את התחבולניות הרפואית שלך
,עם הכישרון של אחיך להביא מוקה .היית יכול להיות פורמן מושלם
?איפה אתה .אני עסוק-
.מגניב. אז אין לנו תסמין חדש
כלומר, נוכל להמשיך ,לתת לו מדללי דם
.והוא יוכל לעזוב בתוך שבועיים
.למעשה, יש לנו תסמין חדש
מישהו מכם הסתכל על ?תרשים הקבלה החוזרת שלו
בזמן שעבר בין הקבלה ,הראשונה לקבלה הנוכחית
.המטופל שלנו איבד חצי קילו
מטופל כמוהו אמור .היה לאבד חמישה קילו
,התשובה הברורה היא סטרואידים
אבל מכיוון שכבר שללנו אותם
אז הוא לא מזריק אותם, אבל אולי הוא מקבל אותם באופן טבעי
.תסמונת פאראנאופלסטית
הגוף מייצר נוגדנים ,הנלחמים בסרטן
שיכולים להתנהג גם כהורמוני .גדילה. -שללנו כבר לימפומה
אילו עוד סוגי סרטן ?מדמים הורמוני גדילה
ריאות, לבלב, כליות, שד .זאת הייתה שאלה רטורית-
.לא באמת אכפת לי .לכו תבדקו הכל
?מה אתה עושה כאן .אתה זקוק לעבודה-
,אולי אוכל לדבר עם האוס
.אנסה להחזיר אותך לעבודה
ברגע שהוא יבין שאתה ,בסדר שאני נמצא שם
.הוא לא ירצה בי בחזרה
אולי אוכל לעזור לך
.למצוא משהו אחר
אני מבטיח
.אני לא אאכזב אותך
.אל תעשה את זה
בוא רק
.נראה איך מתקדמים
אז
הם מכריחים אותך להישאר ?במרכז שיקום האסירים הזה
או
שמותר לך לבוא לגור ?עם המשפחה שלך
.זה פורמן
זה אמור להיפסק עכשיו .אחרי שמרקוס עזב
.זה כל העניין
.אני מצטער ?האם הרגל שלי בלטה החוצה
דעתי כל-כך מוסחת לאחרונה, אני מנסה לחשוב על משהו משעשע יותר
ממתזי מים המופעלים .באמצע הלילה
?יש לך רעיון
.עצור, תירגע, נמר .אני יודע היכן אתה גר
?אתה יודע כיצד אני יודע כי אני והחברה שלי-
ניסינו לקנות בדיוק .את אותה הדירה
?למה שלא תרד ממני .וילסון קנה את המקום הזה
.ואתה גר שם
אתם
.ראויים לאותו הסבל
למעשה, אני סבלתי עכשיו .יותר מזה שהפלת אותי
היי, היי, אני
,הסבל שלו ישתווה .מכיוון שהוא חש חרטה
?למה שתחשוף את עצמך
אתה לא מסוגל בכלל .לדמיין את פעולת התגמול
.לא תהיה כזאת
.אני מפסיק כל פעילות התקפית
גם העברתי את המסר שלי .וגם ביססתי את עליונותי
ואם אפילו תתקדמו לשלבי ,התכנון של פעולת תגמול
אספר לקאדי שהיא איבדה את .בית החלומות שלה לשניכם
אתה מבינים, היא נמצאת תחת .הרושם המוזר שאתם חברים שלה
.אין שום סרטן
.סרקנו אותו מכף רגל ועד ראש .ביצענו משטח דם ללוקמיה
אפילו עשינו אולטרסאונד לחזה .שלו בניסיון למצוא סרטן שד
?אולי טעיתי בנוגע לירידה במשקל
.לא טעית. מצאנו דם בקתטר שלו
.הכליות שלו כושלות .אז זה חייב להיות סרטן-
תסמונת פאראנאופלסטית היא ,הדבר היחיד שקשור לכליות
לב וכבד .אפילו הזעם
?למה אנחנו לא מוצאים אותו .חיפשנו בכל מקום בתוך הגוף שלו
?מה אם זה לא בפנים
?אתה יודע למה אתה שחור
?כי אלוהים אוהב אותי יותר ממך
.אני התכוונתי למלנין
.יש לך הרבה מזה
,זה גורם לעור שלך להיות שחור
מגן עליך מפני .קרני השמש המזיקות
?מה אתה עושה
לרוע המזל, זה גם מונע אפילו מבעלי תואר רפואי גבוה
.מלשקול מלנין כאבחנה .היד השנייה
במקרים הנדירים בהם אנשים ,שחורים חולים בסרטן העור
הם חוטפים את זה בדרך-כלל באזורים הלבנים
.בכפות הידיים ובכפות הרגליים
אבל הידיים והרגליים שלך ,כל-כך פצועות מפוטבול
,הצוות שלי, סביר להניח .ביטל כל פגם בעור כחבורה
אבל כעת כשאני יודע שמלנין זה הדבר היחידי שמתאים
.בואי תראי את זה, אימא
זה הקוץ שברגלו של הפנתר
.תסמונת פאראנאופלסטית
גופך יוצר נוגדנים .שנלחמים נגד הגידול
החלבונים הקטנים האלו .נעים בדם שלך והורסים הכל
אם נסיר את השומה .הסרטנית, הכל יהיה בסדר
אבקש מדוקטור צ'ייס .לקבוע לך ניתוח
?למה לטרוח
.פספסתי את ההזדמנות שלי
?אילו חיים יהיו לי עכשיו
?האם למדת באמת קשה
אז יהיו לך את אותם החיים המחורבנים
כמו של יתר הבחורים שיסיימו את התואר ביחד איתך
.פחות הלוואות הסטודנטים
?היי, את מוכנה .כמעט-
.ו... סיימתי
שמעתי שמישהו ביצע .מתיחה על האוס ווילסון
?אתה יודע משהו על זה, במקרה
.לא
?למה שאאמין לך
.אמרת שיש לי פנים כנות
אני עדיין לא מבין למה את .לא מרשה לי לגמול להם בחזרה
.הם גזלו ממך את חלומך .זאת הגזמה. זאת רק דירה-
זה לא מכיוון שאת מרגישה ,רע על כך שפגעת בהאוס
?או אשמה על כך שאת איתי .נקנה דירה אחרת-
אני פשוט לא רואה את .הסיבה לצאת למלחמה על זה
,אני חושב שאת מחפשת תירוצים
,שאדם פחות בטוח בעצמו כמוני, עלול לראות כסימן
.שאת מנסה להיות חכמה לאחר מעשה
?בסדר, את יודעת מה .תשכחי מהמשפט האחרון
שמעתי שפורמן ואחיו מנסים .לפתור ביניהם את הבעיות
.יפה מצידם .יפה מצידך-
לא התגרית במרקוס כדי שיתפטר .על מנת לגרום למתיחות להיפסק
הפכת לאויב המשותף שהם .יכלו להתאחד נגדו
.אתה אדון הבובות השטני והנדיב
התגריתי במרקוס כדי שיתפטר .כי כבר לא היה לי שימוש בו
.שכרתי אותו כדי שישיג לי מידע .השגתי את המידע
?ואיך נתנקם בלוקאס .אנחנו לא נתנקם-
.ניצחתי
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org