.היי
.לאט, אחותי
.למעשה, אני ממהרת
רייצ'ל התעוררה מוקדם עם חום והיא
.עשתה לי את המוות כל הבוקר
.אני כבר מאחרת
מצטער, המארב לקח יותר .זמן ממה שהערכתי
?היית פעם במסיבת רייב .להתראות-
.את כבר מאחרת ורייצ'ל חולה
ואף אחד מאלה לא ניתן .לפתור, אם תעזבי ברגע זה
בית חולים שלם תלוי בהצעה שעליי לסיים
.ולהגיש בשעה 8:30 .השעה 7:30-
.השעה 7:37 .אשחרר אותך תוך עשר דקות-
בחייך, את לא רוצה להגיע לפגישה שלך לחוצה
?ומתוחה, נכון
.זה שלך
.זה האוס .תתעלם-
."כתוב "הודעה דחופה .אמרתי תתעלם-
.נפלא
.אני מצטער קשה לעמוד בקצב
לאחר שחשבתי על זה .במשך 10 שעות רצופות
.מעולה
,עכשיו אני מאחרת ,לחוצה
.ומתוסכלת
מצטער. אם תתני לי דקה, אוכל
.בהזדמנות אחרת
?אתה מסוגל
?מה מסוגל
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 13 - יום בחייה של קאדי -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net
.חשבתי שאת מגיעה ב-7:30
רייצ'ל התעוררה עם חום ואני
.פשוט לא הצלחתי להגיע קודם
.יש בעיה בבית המרקחת
!היי, בוסית
?את כבר לא עונה להודעות דחופות
תגידי לכולם שאגיע לשם הכי מהר שאוכל ותגידי לו
"שהנחתי שזה שוב פעם "זאב-זאב
או בנוגע להליך .שלא אישרתי אתמול
מסתבר שזה לא .היה חיידק סטף עמיד
אבל אני עדיין אומר שאילו זה היה המצב, הדבקתו במלריה
,ברצינות, האוס .אין לי זמן לזה
.את משקרת .יש לי פגישה בעוד 20 דקות-
.אני לא מדבר על הפגישה שלך .אני מדבר על שיחת הטלפון
לא שאלתי על מה אתה .מדבר, מכיוון שלא אכפת לי
הייתי עם נער השעשועים .שלך במארב אתמול בלילה
?היית עם לוקאס
הוא היה צריך מישהו שיכול להגיע .מהר ולאבחן פגיעה ברקמות הרכות
הוא כנראה לא .מכיר רופאים טובים
או שלרופאים שהוא כן .מכיר יש חיים מחוץ לעבודה
,נהיה כאן קצת משעמם
.אז הרצנו מספר התערבויות
אחת מהן היא האם אוכל להפסיק את
נישואי התערובת שלך
.עם הודעות דחופות
מה גרם לך לחשוב שאנחנו... -הוא .אמר שאתם עושים את זה כל בוקר
?כולם משקרים. זוכר אז לא עשיתם-
.להתראות, האוס
אני חייב תשובה ברורה לפני .שכסף יוכל להחליף ידיים
סליחה על ההפרעה, אבל התקשרו ,מהפיקוח בנוגע לתקציבים
,עדיין מחכים לך בבית המרקחת .והפגישה של 8:30 כבר בקמפוס
.הוא יהיה כאן בתוך עשר דקות
חשבתי שהיום יהיה היום .בו הוא יגיע מוקדם
?תוכלי לעשות לי הגהה
?מתי תמצאי לעצמך עוזרת .לא היום-
.תודה .אחזור תוך חמש דקות
.דוקטור קאדי
אני יודעת שבדרך כלל מספיקים ,לנו שני נציגים בשירות לקוחות
אבל אני רוצה שהיום יהיו לנו .יותר אנשים, לכל מצב שלא יהיה
ואני רוצה שאנשי תקשורת .המחשבים יבדקו שוב את הרשת
אני לא רוצה לשמוע מאוחר יותר שהקווים החדשים
מאפשרים רק לחייג .החוצה, או שהמחשב התרסק
?מה הולך פה .בתקווה, שום דבר-
,רק תוודאי שאת מוכנה .במידה ואנשים יתחילו להתקשר
?קראת לי ,דוקטור קאדי. כן-
רציתי לעדכן אותך
שיש בעיה עם אחת ההזמנות .שהגיעו אתמול בלילה
?ומה הבעיה
הם שלחו כמות תרופות .כפולה ממה שהזמנו
?התקשרת לברר מדוע .כן, הם התעקשו שזה בסדר-
.אז פקסס את הזמנת הרכש המקורית כן, זה מה שתכננתי, אבל-
,אני לא מוצא אותה. למעשה .אני לא מוצא אף אחת מהן
אוסקר, אין לי זמן .לסדר את הניירת שלך
?איפה סטן .הוא מגיע רק ב-9:00-
.וזאת לא הניירת שלי
,זאת הניירת של גייל .והיא חולה היום
אז שים את זה על השולחן שלה .ותן לה לטפל בזה כשהיא תחזור
בסדר, אבל זאת לא הבעיה שלי אם ?אוסקר, לא היום, בסדר-
זה היה כל המשלוח ?או רק תרופה אחת
.רק תרופה אחת ?ויקודין-
לא, 25 מיליגרם .של טבליות אפדרין
?מה .התקשר לגייל-
תגיד לה שאני רוצה לראות .אותה במשרד שלי מיד
.אבל היא חולה
.המקום הזה מלא באנשים חולים .תגיד לה לבוא לכאן
דוקטור קאדי, הפגישה .של 8:30 מחכה לך במשרד
.עכשיו
.אני חייבת לקפוץ רגע למעלה
תוכלי לארגן לבחור במשרד .שלי קפה? אני תיכף באה
.הבאתי לך קפה בעבר
?מה קרה .מקפיא כאן-
.אני בקושי מרגיש את האצבעות שלי בבקשה, תגיד לי-
שלא שלחת הודעה דחופה כדי .לספר לי שהחימום התקלקל
.הוא לא מקולקל
האוס שיחד את אנשי האחזקה .שיכבו את המזגן כדי שאזדרז
.אז תזדרז .הבטן שלו פתוחה לגמרי-
טמפרטורת הגוף הפנימית .שלו צנחה ל-35 מעלות
.בסדר .אני אטפל בזה
כדאי או שאגיש
.לא אכפת לי מה הוא אמר לך .תפעיל את זה בחזרה
.חשבתי שיש לך פגישה חשובה
.אתה אידיוט
מה תעשה בפעם הבאה שמטופל ?שלך יזדקק להשתלת כבד
אלך לדבר עם וילסון על משהו .שבכלל לא קשור, ואראה מה יקרה
הבחור עם הזיהום המסתורי .עכשיו מכוסה בשלפוחיות
ויש לו פצע מוגלתי .בגודל של אגרוף
הוא חייב להיכנס .לחדר הניתוח מיידית
.הוראני יסיים בקרוב
.יופי
.אני אכין לו שוקולטה חמה
.מרינה, היי
?מה שלומה
?היא הקיאה
תני לה עוד קצת איבופרופן .ותכניסי אותה קצת לאמבטיה
ותתקשרי אליי בעוד חצי .שעה אם החום לא ירד
.סליחה, מרינה. יש לי עוד שיחה .תתקשרי בעוד חצי שעה, בכל אופן
.היי ?מה המצב
.תגידי לו שאני בדרך לשם
.הוא זה שהתעקש להיפגש מוקדם
אני .בסדר, אני מגיעה
.בוקר טוב, איליי
.סליחה על ההמתנה .זה בסדר גמור-
.שמעתי שיש לך ילדה חולה
.כן, אני מכיר את זה .כלומר, אשתי מכירה
אז אתם מוכנים להתפשר מעט ?כדי שנוכל לחתום על העסקה
?למה שנעשה זאת
אנחנו מתקשקשים על זה .כבר שמונה חודשים
זה יקרה ברגע .שתחליטי לגלות אחריות
?אני זאת שלא אחראית
לקח לכם שבועות להשיב .לכל הצעה שהגשנו לכם
ביטוח אטלנטיקנט הוא ספק שירותי ,הבריאות הגדול ביותר בניו-ג'רסי
ואתם לא בית החולים .היחידי שהחוזה שלו נפתח
הצוות שלך מוכן לחזור ?לשולחן המשא ומתן
.כן
.לא נעשה זאת
.זאת ההצעה האחרונה שלנו
הסכמנו לעבוד לפי ,שיטת תשלום לכל ראש
אבל אנחנו צריכים תוספת של 12 .אחוזים על החזר הוצאות באופן כולל
החדשות הטובות הן שאוכל .לתת לך תשובה מהירה
.אין שום סיכוי
.אבל כמו תמיד, נחמד לשוחח איתך
.תמסרי דרישת שלום לאחותך ממני
,אם לא תקבלו את ההצעה .אנחנו נסיים את החוזה
,יהיה לכם קשה להחזיק את המקום .אם תדרשו כסף מהמטופלים שלכם
פרינסטון פליינסבורו הוא בית .החולים הקטן ביותר ברשת שלנו
.אנחנו גם הטובים ביותר .זה לא משנה-
.אנחנו מכסים 13 מליון אנשים
אין לנו מספיק כסף .לקנות לכולם מזראטי
אני יודעת כמה שילמתם ,לברגן, ניוארק בית ישראל
רוברט ווד ג'ונסון .כי היה להם כוח-
אתם יכולים להיות ,יקרנים או זולים
.אבל לא גם וגם
יצרתי קשר עם ג'ונס מרטין ,כדי שינהלו את יחסי הציבור
ואני מוכנה לצאת בהודעה .לציבור בשעה 15:00 היום
השיעור הראשון שכל שחקן פוקר טוב .לומד הוא שאסור להיות אמוציונאלי
.אין לך את הקלפים הנכונים
וככל שתביני מוקדם יותר, כך .ייחתם חוזה הגיוני מוקדם יותר
יש לך עד השעה 15:00 .לשנות את דעתך
.תמיד אהבתי את הסגנון שלך
.יהיה עצוב לראות אותך עוזבת
+
.הם מחכים לך בחדר הישיבות
.תודה
קחי את זה למעלה למוקד הטלפוני ובקשי מקלאודיה לתת
עותק לכל נציג שירות
ושיתחילו לעבור על .התשובות לכל השאלות
.בסדר ובשום פנים ואופן-
.אסור למידע הזה לצאת מהחדר
העותקים ממוספרים ואני רוצה .לקבל רשימה של כל מי שקיבל עותק
.הבנתי ?עוד משהו
.לא
,אם באמת רצית לעשות עסקה
היית צריכה לוותר על החזייה .התומכת וללכת על שמלה חשופה
שום דבר לא גורם לגבר לסגור .עסקה כמו פטמות זקורות
?מה שמעת
הפגישה שלך עם הנחש .נמשכה פחות מחמש דקות
זאת אומרת, או שהסכמת להארכה הגיונית לחלוטין של 30 יום או
שאחד מכם הגיש .אולטימטום מגוחך לחלוטין
.יופי ?זאת את או הוא
.אני .כל הכבוד, בוס-
.הרגע אמרת שזה מגוחך .מגוחך לעשות-
.משעשע לצפות
.כל עוד זה לא בלוף
.בבקשה תגידי לי שזה לא בלוף ,זה לא בלוף-
.וזה לא מגוחך
רק מכיוון שאנחנו לא גדולים
מר פלוטה התחיל להזות לפני שהצלחנו לתת לו
.לחץ הדם שלו צולל .יש לו קצב לב גבוה
זה נראה כמו .אי ספיקת לב גדשתית
.מעניין
.לא מעניין אותי כמה זה מעניין .אתה לא מדביק אותו במלריה
ממתי מלריה היא ?תרופה לאי ספיקת לב
.היא לא
.זה לא אי ספיקת לב גדשתית
זה חייב להיות
בדיוק סיימתי לשוחח .בטלפון עם הוראני
מצטערת, דייב. אין לי זמן עכשיו... -חושבת שלי יש זמן
להקשיב לו במשך 20 דקות על ?הטמפרטורה הארורה בחדר הניתוח
.טיפלתי בזה ."זה לא "זה-
.זה "הוא" שצריך לטפל בו
כל הצוות מספקים ,כל גחמה של האוס
ואני לא מצליח לקבל אישור להעסיק מחליף
?למנתח שהוא גנב מהמחלקה שלי
רופא שהעסקתי מלכתחילה .בגלל לחץ מצידך
אז לא רצית את צ'ייס, אבל ?עכשיו אתה מעוצבן שהוא לא שלך
את רוצה להתחיל לחפש ?מנהל מחלקת ניתוח חדש
.לא, דייב
אז כדי שתפסיקי לבזבז את הזמן שלך בכיבוי השריפות שלו
ותתחילי לעשות את .התפקיד המזורגג שלך
?יש בעיה עם דוקטור תומאס ,לא-
.רק מחלוקת בנוגע לחדר הניתוח
אז... אין לנו
.עדיין חוזה עם אטלנטיקנט
נתנו לך שבוע נוסף ואת הבטחת .לנו שתהיה לך עסקה היום
יכלה להיות עסקה, רק לא .העסקה שאנחנו ראויים לה
,אז מה את רוצה
אישור להארכה נוספת? -אנחנו .מתעסקים עם זה שמונה חודשים
.הארכה לא תשנה דבר
?אז מה התוכנית .הגשתי הצעה אחרונה-
אמרתי שאנחנו נסכים לשיטת תשלום לפי ראש
אם הם יגדילו את .החזר ההוצאות ב-12 אחוז
?הצעה אחרונה ?מה זאת אומרת
,אם הם לא יסכימו עד השעה 15:00
.אנחנו נסיים את החוזה
?השתגעת
אם לא נקבל את ביטוח .אטלנטיקנט, נפסיד 80% מהמטופלים
.יהיה לנו מזל אם נשרוד 3 חודשים אנחנו לא מבקשים-
.שום דבר שהם לא יכולים לתת
ההצעה האחרונה שלהם .הייתה העלאה של 4 אחוז
ואת דורשת 12. -הם משלמים .אפילו יותר במקומות מסוימים
בתי חולים שיש להם .דירוג נמוך משלנו
,בעולם מושלם .בהחלט היה לזה משקל
סטנפורד, כל מה .שמעניין אותם זה צמיחה
והם יודעים שלא יהיו לקוחות חדשים .אם ישווקו את עצמם כגדולים ביותר
הם עושים זאת בטענה ,שהם הטובים ביותר
והם לא יעמדו בזה, אם המטופלים .שלהם לא יוכלו להגיע אלינו
מה הייתה תגובתו של ?מורגן כשאמרת לו את זה
.הוא לא התקפל, אבל זה יקרה
אמרתי לו שאני מתכוונת .להודיע על כך בשעה 15:00
.הוא יחזור אלינו לפני כן
.הם זקוקים לנו .לא, אנחנו זקוקים להם-
.אנחנו זקוקים זה לזה
,המשא ומתן הוא באחריותך אז לא נוכל לעצור אותך
.אם זה מה שאת רוצה לעשות
,אבל רק כדי שיהיה ברור
אם לא יהיה לנו ,חוזה עם אטלנטיקנט
.את לא תמשיכי איתנו
?נחשי מי לא הגיע למשמרת הבוקר
אל תספרי לי. הבחור עם .השלפוחיות צריך השתלת כבד
.לא, הרופא שלו צריך ללכת לישון
?את רוצה שאחפש אותו
?את באמת צריכה אותו .אני צריכה מישהו-
.יש לי סרטן
?למה אתה חושב שיש לך סרטן .אני לא חושב שיש לי סרטן-
.אני יודע שיש לי סרטן
עברתי ניתוח הסרת פוליפ ממאיר ,מהמעי הגס לפני ששה חודשים
ועכשיו זה התפשט .לכבד ולקשרי הלימפה
?אז אתה נמצא בטיפול של אונקולוג
כן, אבל הוא לא נתן .לי את המרשם שאני צריך
?אתה צריך עוד משככי כאבים
.לא .אני צריך חלב אם
?חלב אם אנושי .כן, יש לזה תכונות נגד סרטן-
לתינוקות שרק נולדו, זה .הוכיח הפחתת סיכון עתידי
.לא, גם עם מבוגרים חולי סרטן .קראתי מחקרים
תראי
אני אפילו מכיר מקום .שאפשר לקנות ממנו
אני רק צריך מרשם כדי שאוכל .לקבל החזר הוצאות מחברת הביטוח
הם אמרו שהם יחזירו את הוצאות חלב האם
?כטיפול לסרטן ,הם מחזירים הוצאות למרשמים-
אז אם תרשמי לי מרשם, אז .לא תהיה להם ברירה אלא לשלם
.למעשה, יש להם ברירה
את שותפה לפשע של ?חברות הביטוח האלו
לא. -תביני, אני משלם .פרמיות כבר 30 שנה
ולא הייתי חולה יום .בחיי עד שזה קרה
.עכשיו אני לא מסוגל לעבוד
.אין לי כסף
?ואת רוצה לעזור להם לדפוק אותי .אני לא דופקת אותך-
.אז תני לי מרשם .זה לא יעזור לך-
זה יזיק לי? -לא, אבל בסדר, אז זה לא יזיק לי-
,וזה לא יזיק לך
אבל זאת חברת הביטוח הזאת .זה לא קשור לביטוח-
.אז תני לא את המרשם הארור
.אני חולה
.אני זקוק לעזרה
.אני זקוק למשהו
.אני מצטערת
.כלבה
?מישהו התקשר .כן-
חדר המיון. הם אמרו שלרופא כלי הדם שבמשמרת
.אין ביטוח אחריות מקצועית
?אז למה הוא במשמרת
דאוד משתתף בכנס וביקש .ממנו למלא את מקומו
יהיה נחמד אם היה לנו מישהו .שבאמת עובד כאן. תקראי לארשפסקי
?ארשפסקי
.היא לא תסכים .היא חייבת לי-
.היא בכל זאת לא תסכים
.בסדר
.ויש מישהו במשרד שלך
.אני חושבת שהוא עורך דין ?למה הוא במשרד שלי-
הוא לא רצה לשבת .ליד אנשים חולים
.ניסיתי לעצור בעדו
.היי
.אני דוקטור ליסה קאדי .רונאלד ווסטברוק-
אני מעריך שמצאת .את הזמן להיפגש איתי
,קשה להימנע מזה .כי אתה כבר במשרד שלי
מתנצל על כך, בדיוק החלמתי מהצטננות קשה ולא רציתי
?איך אוכל לעזור לך .אני מייצג את מרטין אסוודו-
הוא הגיש תביעה נגד בית החולים ודוקטור רוברט צ'ייס
.על כך שביצע ניתוח ללא הסכמתו
.כן, ראיתי את זה
.ואני גם ראיתי את טפסי ההסכמה .הם כולם חתומים
כן, אבל הובטח ללקוח שלי
שההליך יכלול רק מספר תפרים שוליים
.חכה
הלקוח שלך כרת לעצמו בטעות את ?האגודל עם מסור חשמלי, נכון
.כן ?ודוקטור צ'ייס חיבר אותו מחדש-
.כן
הוא לא רצה שיחברו ?לו את האגודל בחזרה
.לא, הוא בהחלט לא רצה
הביטוח שלו מכסה ,רק 60% מהוצאות האשפוז
אז הוא הסכים רק .לאפשרות הזולה ביותר
?אז מה אמרת לו אמרתי לו שאני-
.אתפור את העור מעל העצם החשופה
ואז הרדמתי אותו, לקחתי את האגודל שלו מהחובשים, ו
.חיברתי אותו מחדש
מה הוא יעשה? יספר לשופט שפגעתי ?בו בכך שהחזרתי לו אצבע חיונית
גם הוא וגם חברת הביטוח .תובעים כדי לא לשלם את החשבון
.זה מעל 80 אלף דולר .זה האגודל שלו-
לא יכולתי לתת לו לזרוק אותו .לזבל כדי לחסוך מספר דולרים
הרוקחת שהודיעה שהיא חולה .נמצאת כאן. היא במשרד שלך
.הוא כבר בקושי מסתכל עליי
.לא קיימנו יחסי מין כבר חודשים
את לא זקוקה לכדורים .כדי לרדת במשקל
,ישנן דרכים בריאות יותר
.דרכים חוקיות .את לא מבינה כמה זה קשה-
,מאז הילד השני שלנו .לא משנה מה אני עושה
רק רציתי להוריד עוד חמישה .קילו ואז הייתי מפסיקה
.אני מצטערת
זיוף הזמנות בית מרקחת, גניבה
.אל תפטרי אותי, דוקטור קאדי .בבקשה
.אני מתחננת
אם סאם יגלה, הוא בטוח יתגרש ממני, והילדים שלי
.לעולם לא אעשה זאת שוב, מבטיחה .רק תני לי הזדמנות שנייה
לא אדווח על הגניבה לסוכנות ללחימה בסמים
.אבל אני חייבת לפטר אותך
פשוט
,קחי מספר דקות כדי להירגע
ולאחר מכן תרדי למחלקת כוח .אדם לקחת את המשכורת האחרונה
הייתי עובדת מצוינת .במשך שבע שנים
,אני יודעת
.אבל זה רציני מדי
.אני מצטערת
+
?מה המצב
יש לי שלוש שעות להציל ,את המקום הזה מפשיטת רגל
הרגע פיטרתי אחת מהעובדות ,הטובות ביותר שלי
והאישה ששומרת על הילדה .החולה שלי לא עונה לטלפון
רייצ'ל תהיה בסדר, אני ,בטוח שזה הגיע לו או לה
.ואנחנו לא נפשוט את הרגל
?נכון
אל תדאג. מועצת המנהלים .יפטרו אותי לפני שזה יקרה
.הם לא יפטרו אותך
הרגע הודעתי לביטוח אטלנטיקנט שאני מפסיקה את החוזה
אלא אם כן הם .יעלו לנו ב-12 אחוזים
.הם עלולים לפטר אותך
.מרינה, היי, זאת אני
לא שמעתי כלום ממך. תוכלי .לחזור אליי ברגע שתוכלי? תודה
?ניסית להשיג את לוקאס
.או שהוא ישן או שהוא מסנן אותי
?רבתם
.עדיין לא, אבל זה יקרה בקרוב
מה לדעתך אני צריכה ?לעשות עם אטלנטיקנט
את שואלת מישהו ששילם מחיר .מלא על הרכב האחרון שלו
?שאלת את האוס
הוא תחמן-על שתמיד .משיג את מה שהוא רוצה
.המצב כבר מספיק יצא משליטה
האוס הוא האדם .האחרון שארצה לערב
.קום מהכסא שלי
.והתשובה שלילית
שמת לב לכמה אתרי פורנו יש ?את המילה "אימא" בשם שלהם
אימהות לוהטות, אימהות .רעבות, אימהות בשלות
זה חייב לגרום לך .להרגיש טוב מאוד
?מה אתה רוצה
,נראה כמו שלפוחיות ,מצב נפשי משתנה
ואי ספיקת הלב נגרם .בגלל סרטן הכליות
אני צריר את החתימה שלך כדי .שאוכל להתחיל לטפל בזה במלריה
.אל תדאגי .אני מטפל בו גם בכימותרפיה
מה זה הדיבוק הפתאומי ?שיש לך עם מלריה
רק מנסה לבצע את .חלקי בצמצום הוצאות
מלריה היא הפשוטה ביותר, השיטה .הזולה ביותר לגרימת היפותרמיה
.בטח הכסף היחיד שאכפת לך ממנו
התערבת עם מישהו שתוכל ?להשתמש במלריה ככלי אבחוני
.זה לא נשמע מתאים לי .שכח מזה-
.בסדר, תני לי לראות אם הבנתי
התערבות שמכניסה מטופל אחד ?לסיכון מזערי זה ילדותי
.ולא אחראי ומסוכן
אבל להמר על הכל נגד אטלנטיקנט
.זאת לא התערבות
.זאת עמדת התמקחות שנשקלה היטב
אני אשאיר את זה .בדואר הנכנס שלך
אני רק מקווה שזה לא ילך לאיבוד
מתחת לכל יתר הדברים .שאת שוקלת היטב
?תוכלי להציץ רגע בלו"ז הזה
.תגידי לי אם את מזהה התנגשויות .אין בעיה-
.וארשפסקי בסוף הגיעה
תפסת אותה שוכחת ספוג ?בתוך מישהו או משהו כזה
.זאת לא הייתה טעות רפואית ?מה זה היה-
.לא יכולה לגלות .היא הגיעה
!היי, סטן
האם כבר ביצעת בקרת ?חשבונות על הזמנות האפדרין
.למה? סיפרת לי שהיא הודתה .סטן-
.בסדר, כן. אטפל בזה .היום-
?את יודעת שהוא מקלל אותך עכשיו .לא אכפת לי, כל עוד הוא יעשה זאת-
.איזה זין
?מה אתה עושה כאן
נשמע כאילו תהיי עסוקה ,מדי לארוחת צהריים
,אז הכנתי את המתכון שלי .לזנית תרד
אתה בטוח שלא באת לחפש עוד אנשים
שתוכל להתפאר באוזניהם ?על יחסי המין שלנו
.בסדר .מצטער
מעתה והלאה, יהיו לי רק דברים .רעים לספר על יחסי המין שלנו
.או שלא אספר בכלל
?ומה קורה עם מרינה .היא לא חזרה אליי-
היא רצתה להתקשר. אמרתי .לה שאמסור לך שהכל בסדר
?אז החום ירד
?"מה המשמעות של "חום יורד
.לוקאס, אני מאוד עסוקה ?יש לה חום או לא
זאת הייתה אמורה להיות ?ארוחת הצהריים שלך
.ואת גם לא אכלת ארוחת בוקר
לא, אין לה חום, והפריחה .הייתה דומה קצת לפריחת חיתולים
?איזו פריחה? יש לה פריחה .אחת קטנה-
.ליסה, אל תדאגי .תשמעי לי
נו
אלוהים. כנראה לקחתי .בטעות את הטלפון של מרינה
וכיביתי את הצלצול של .הטלפון בבית כדי שאוכל לישון
?מה אתה עושה לי
.אני מבין שטרם חתמת על העסקה .עדיין לא-
מה אם ארחרח קצת על הבחור ?שאחראי על המשא ומתן
.ואפילו יותר מזה, על המנכ"ל
אם אמצא קצת לכלוך, תוכלי .להשתמש בזה כאמצעי שכנוע
.אין לנו זמן
?איך אתה בכלל מוצא אותם
כן .תודה-
.היית צריך לראות את הפרצוף שלו
חשבתי שהוא יחטוף התקף .לב ממש שם בעמדת הפתיחה
.סלחו לי
אתה קית' טננבאום, המנכ"ל ?של ביטוח אטלנטיקנט, נכון
.נכון ?כיצד אוכל לעזור לך
למעשה, אני חושבת .שנוכל לעזור זה לזה
.שמי הוא דוקטור ליסה קאדי
דיקנית הרפואה .בפרינסטון פליינסבורו
.כן ?מה שלומך
.אני קצת עצובה
אתה מודע לכך שהחוזה שלנו ?עם החברה שלך מסתיים השבוע
כן, ויש לנו צוות .משא ומתן שמטפל בזה
לפרינסטון פליינסבורו יש את דירוג .חדרי המיון הגבוה ביותר במדינה
יחידת הטיפול נמרץ ,המתקדמת ביותר
ואת מחלקת האבחון הרפואי .החדשנית ביותר בכל המדינה
טוב לדעת. עכשיו, אם לא אכפת לך, הייתי רוצה
בזמן שלביטוח אטלנטיקנט יש תקציב שיווקי
שהוא גדול יותר מתקציב טיפול .נמרץ ילדים וההשתלות שלנו ביחד
החסות שאתה נותן להתאחדות הגולף .יכולה לממן את המרפאה שלנו
והכסף שאתה מוציא על דלק
לשני מטוסיך הפרטיים מכסים את שירותי הפינוי האווירי שלנו
.לשלושת השנים הבאות
?מה הנקודה שלך
הצמיחה שלכם אולי טובה ,למדדי השורה התחתונה
.אבל לנו היא מאפשרת להציל חיים
ואני מעדיפה שלא אאלץ להודיע לתקשורת
כמה בררנית החברה שלכם כשזה מגיע
.לצמצום הוצאות
.מורגן צדק
.את חתיכת בחורה קשוחה
את יכולה להציג אותי כבן-זונה ,עשיר בתקשורת ככל שתרצי
.כל עוד אשאר עשיר
+
.סטן מחפש אותך .אני עסוקה-
.הוא אמר שזה דחוף
אני לא מבין איך זה בכלל .אפשרי. בדקתי את זה פעמיים
?כמה .עשרה תיבות-
?עשרה תיבות .על פני שלוש שנים-
?מה לעזאזל עשית, סטן
.אתה אמור לנהל את המקום הזה
כל הניירת שחתמתי .עליה הייתה נכונה
היא כנראה שינתה את .ההזמנות לאחר מכן
מעולם לא הצלבת את זה ?עם החשבוניות שהגיעו
.האצלתי סמכויות
?למי
.לגייל
תביני, היא נראתה כמישהי שניתן ?לסמוך עליה. איך יכולתי לדעת
.בזה שהיית עושה את העבודה שלך .אני מצטער-
?הודעת לסוכנות למלחמה בסמים
?לסוכנות .אלוהים, סטן-
בוקר טוב! לא גונבים כדורים .בשווי 50 אלף דולר כדי לרדת במשקל
.היא מספקת את זה למעבדת סמים
.פשוט תחזיר אותה לכאן
.בסדר .עכשיו-
.אם תחפשי עבודה, סמכי עליי
הוא יכפיל את המשכורת .שאת מקבלת כאן
אני מבינה שהוא .אהב את ההצעה שלי
מספיק כדי להגיד לי להזיז .את התחת שלי לכאן היום
.הנה
.הוא מוכן להעלות ל-8 אחוז
?שמונה .היינו בארבעה-
מועצת המנהלים שלך .תחשוב שאת המשיח
.אני רוצה 12
.את לא תקבלי 12
.אין שום סיכוי
שמונה אחוז בקושי מכסה .את אינפלציית העלות שלנו
אבל תשלום בשיטה לפי ראש .תאפשר לך להגביל את האינפלציה
,ולהעביר את הסיכונים שלכם אלינו .וזאת הסיבה שאנחנו רוצים 12
.ליסה, בחייך
הבחור שמכסח לי את הדשא מרוויח .יותר מהמורה של הילד שלי
לעזאזל, שני האנשים שהפרעת להם בארוחת הצהריים
,אם יפטרו אותם הפיצויים שלהם יכולים להיות
יותר ממה שהעובדים .שלהם ירוויחו כל חייהם
.אין לזה שום קשר למה שמגיע לך
.זה מה יש
.את יכולה לקחת או לוותר
?מה אתה עושה .היי-
?מכירה מנתחי השתלות טובים
מסתבר שהכליות שלו הן .לא הדבר היחיד שקורס
.ואני יודע מה את חושבת
אבל מלריה לא תהרוס ,את הכבד שלו כל-כך מהר
במיוחד מכיוון שמעולם .לא הדבקנו אותו בזה
חשבתי שאמרת נראה שפורמן חושב עכשיו-
שיש לו את הסמכות לבטל את ההוראות שלי
רק מכיוון שמנהל המזון .והתרופות לא יאשר זאת
.אל תדאגי .אני אתמודד איתו
אם רק תוכלי לשוחח עם הוראני
?מה אתה היית עושה
את היית שולחת ?לי הודעה בזמן סקס
?בנוגע לחוזה עם אטלנטיקנט
,הצלחתי להביא אותם ל-8 אחוז .אבל אנחנו חייבים לקבל לפחות 12
.זה רק מספרים
.תעשי את החשבון, ורק את זה
.זה לא קשור לגאווה שלי
זה עניין עקרוני. הם מנסים .לדפוק אותנו כי אנחנו קטנים
.זה מה שהם אמורים לעשות
הם אמורים להפעיל לחץ על בתי ,חולים אחרים להיות דומים לנו
לא לנסות לגרום לנו להיות .דומים יותר אליהם. זה טיפשי
להעמיד את המשרה שלך בסכנה ?כדי לשרש טיפשיות זה לא טיפשי
.אתה היית עושה זאת
.כנראה
אבל גם רציתי לנסות לרפא סרטן ע"י הדבקה במלריה
.כדי לזכות בהתערבות על 50 דולר
?את באמת רוצה להיות כמוני
,כפי שאתם יודעים ,בשמונת החודשים האחרונים
ניסינו לקיים משא ומתן חוזר על .החוזה שלנו עם ביטוח אטלנטיקנט
,זה היה תהליך קשה אבל רציתי לעדכן אתכם
לפני שנפרסם את ההודעה ,הרשמית שהחל מהשעה 17:00 היום
.החוזה שלנו עם אטלנטיקנט יסתיים
הכפלנו את מספר
נציגי שירות הלקוחות .במוקד הטלפוני
המטופלים המאושפזים כרגע יורשו ,להישאר בהשגחתנו 30 יום נוספים
אבל החל ממחר, לא נקבל יותר מטופלים חדשים
.עם ביטוח בריאות אטלנטיקנט
?למה לא סיפרו לנו על זה קודם
+
.קדימה, מרינה .תעני לטלפון
.אני עסוקה
.מצאנו תורם לכבד .בסדר-
תכינו אותו. איישב את .העניינים עם הוראני
.הוראני אינו הבעיה
האוס הוא הבעיה. עכשיו .הוא רוצה שצ'ייס ינתח
כדי להוכיח להוראני ?שהוא לא צריך אותו
כדי להוכיח לתומאס שצ'ייס היה .המנתח הטוב ביותר במחלקה שלו
?ומה צ'ייס רוצה לעשות
.צ'ייס רוצה לנתח ?ולמה אתה לא רוצה שינתח-
.לא אכפת לי מי ינתח ?אז מה הבעיה-
כדי להכניס את המטופל ,שלנו לחדר הניתוח
נצטרך להכניס אותו .לתוכנית הניתוחים
כדי שנעשה זאת, אנחנו צריכים שמי שיכניס אותו
יהיה מישהו שלא האוס או .תומאס יוכלו לערער נגדו
?מה
?את מעדיפה שאחזור לויקודין
.היא לא מעסה את הרגל שלך
.היא תעשה זאת... בסופו של דבר
למה אני האדם היחיד כאן ?שאכפת לו מבית החולים הזה
תזיז את התחת שלך .ותשתלט על המחלקה שלך
.לפחות למשך הימים הקרובים
זה ייקח יותר ממספר ימים
לחברה בגודלה של אטלנטיקנט
להתחיל להרגיש את הלחץ .של מסע השיווק שלך
.אם זה בכלל יקרה ?ואיך אתה יודע את זה-
מכל הזמן שהעברת במחקר .עליהם ועל החוזים שלהם
הדרך בה הם מטפלים ?ביחסי הציבור
אני יודע שיש להם צוות .של מכוניות מרוץ
למרות מה שלמדת בבית הספר ,העברי או מהזמר ג'ימי קליף
,לפעמים ככל שהם יותר גדולים
ככה חזק יותר הם .בועטים בתחת
.אני לא מנסה להיות רודף בצע
אבל הוא גם לא מעוניין להיגרר .לפשיטת רגל בגלל טיפול רפואי
מר אסוודו, אני מצטערת .שאתה נמצא בקשיים כלכליים
.אבל בזכותנו, יש לך עדיין אגודל
אני מניחה שזה .משהו שנגר זקוק לו
ואני מניח שלא ביקשת להיפגש
.כדי להרצות ללקוח שלי
.יש לך ביטוח
,אבל בכך שהגשת את התביעה .אנחנו לא נקבל גם מהם תשלום
.זאת לא הבעיה שלנו ,למעשה, זאת כן הבעיה שלכם-
מכיוון שהוא אחראי לכל ההוצאות .שלא מוחזרות ע"י הביטוח
אבל אם תבטל את התביעה ותבהיר
שדוקטור צ'ייס פעל לטובתך ,כשחיבר מחדש את האגודל שלך
אז נוכל להגיש מחדש .את התביעה לביטוח
ואתם תכסו את הסכום ,שלא מכוסה ע"י הביטוח
שכר עו"ד, ו-50 אלף ?דולר על הכאב והסבל
למעשה, אני חשבתי להחזיר לו ,מחצית מהסכום שאינו מכוסה
כלומר, תהיה חייב .לנו רק 16 אלף דולר
?את רוצה שהוא ישלם לכם .כן-
?יש לך מושג כמה זה עולה
כמה שנים לוקח להכשיר ?מישהו למיקרו-כירורגיה
.החזרנו את חייך לסדרם
.אתה עדיין יכול לעבוד
,אתה יכול לכפתר את החולצה .להחזיק מזלג. -מרטין, בוא נלך
.אני מצטער
.אני צריך לשלם
.אבל אני פשוט לא יכול
.אני עדיין לא יכול לעבוד
כבר עכשיו המשכנתא שלי .גבוהה יותר משווי הבית
ויש לי שני ילדים .עם גשר בשיניים
לדעתך היית יכול להיות ?במצב טוב יותר ללא אגודל
כרגע
מבחינה כלכלית .כן
.מצבי יכול היה להיות טוב יותר
.כך גם מצבנו
אבל כשהגעת אלינו, לא חשבנו .על זה, פשוט טיפלנו בך
ווידאנו שאנחנו עושים .הכל כדי שתחלים
כן, בטח, כל מה שמעניין .אתכם הרופאים זה רפואה
זאת הסיבה שיש ב.מ.וו .ופורשה בחנייה בחוץ
.לעזאזל .קדימה, הלכנו מכאן-
.נתראה בבית המשפט .אתה צודק, נתראה שם-
.עדיין יש לך אגודל בזכותנו
,וכמו כל האנשים בעולם .אנחנו לא עובדים בחינם
אנחנו עובדים עבור הכסף הזה. ואם .נאלץ לקחת לך את הבית, נעשה זאת
?מה קורה פה
.אני חושבת שהם הולכים מכות
.פנו את הדרך, עכשיו .פנו את הדרך
?מה קורה פה, לעזאזל
.אמרתי להם שישתמשו במילים
.הרוקחת הזאת חזרה .היא במשרד שלך
.אתה, לך לשם .אתה, לצד השני
אני לא רוצה לשמוע מילה .מאף אחד מכם עד שאחזור
.שיקרת ?אז-
?מה תעשי לגבי זה
ובכן, קודם כל
.אודיע לסוכנות למלחמה בסמים .יופי-
אני בטוחה שהם יהיו מעוניינים מאוד לשמוע
כיצד דוקטור האוס אילץ אותי לעזור לו לגנוב את התרופות
והמנהלת שהוא מקיים איתה יחסי מין
.עזרה לו לטייח את זה
את חושבת שתוכלי ?לצאת מזה עם שקרים
.כן, אני בטוחה
יש עוד משהו שתרצי לדעת
?כלבה
יו"ר מועצת המנהלים .רוצה לשוחח איתך
.תגידי לו שאני עסוקה אמרתי, אבל הוא-
.תגידי לו שאני מתפטרת
.אתה חייב ללוקאס את הכסף
.קיימנו יחסי מין כשהתקשרת
הבחור עם חלב האם מצא רופא .שהיה מוכן לתת לו את מה שרצה
,אם זה יסתדר .זה עדיף בהרבה על מלריה
.זה היה שווה את הניסיון
אני
.חשבתי שהם היו אלו שמנסים לבלף
אין סיכוי שהם יתנו .לנו לסיים את החוזה
.הם לא יפטרו אותך
.ואת לא תתפטרי
?למה לא
.כי את טיפשה
.המקום הזה צריך אותך
.וזה חשוב לך
?מה אתה חושב על הרוקחת
.גייל
.היא סוציופתית ?ידעת שהיא גנבה תרופות-
.לא
אבל ראית איך ?היא פותחת את הדואר
?למה לא סיפרת לי
חשבתי שזה אולי יהיה .שימושי ביום מן הימים
.גייל, אני מחבבת אותך
.תמיד חיבבתי
ואני יודעת שקרוב לוודאי
נשאבת לתוך סיטואציה .שלא הייתה בשליטתך
ברצינות, זה מה שקרה ?בינך לבין האוס
אני לא איסוג רק מכיוון .שאת מאיימת להכפיש אותי
,אם תסכימי לספר את האמת .יש דברים שאוכל לעזור לך
.תחשבי על בעלך, ילדייך
אני יודעת שאת אדם .טוב עמוק בפנים
אי אפשר להסתיר את האופי .האמיתי שלך בשבע שנים
.את טיפשה
התחלתי לגנוב מכאן אחרי ששה .חודשים מהרגע שהעסקת אותי
את אפילו לא יודעת חצי .מהדברים, ולעולם לא תדעי
לא היית מגלה את זה .בכלל, אילולא חליתי
ואת לא כזאת קשוחה .כמו שנדמה לך
אין סיכוי שתסכני .את העבודה שלך
ואם אני אפול
.גם את תיפלי
היי
תוכלי לבקש מסטן לתת את זה .לסוכן המלחמה בסמים ברגע שיגיע
?פרח .כן, לוקאס נתן לי אותו-
חשבתי שזה עשוי .להיות שימושי יום אחד
התחלתי לגנוב מכאן אחרי ששה .חודשים מהרגע שהעסקת אותי
.טוב
.לפחות הצלחתי במשהו אחד היום
?לאן את הולכת
להגיש למועצת .המנהלים את התפטרותי
,אני מקווה שמי שלא יחליף אותי .לפחות יצליח להשיג את ה-8 אחוז
!מרינה
.אני ניסיתי להשיג אותך כל היום
.בסדר, אני מבינה ?מה שלום רייצ'ל
?והפריחה
.מצוין
אגיע הביתה מוקדם
.מעולה
.את כלבה
.לא חשבתי שבאמת תעשי את זה
.אמרתי לך שאעשה זאת
.את יכולה להפסיק את המתקפה
.קיבלת את ה-12 אחוז שלך
.ברכותיי
!יש
!מר אסוודו השאיר את זה
.שמונה מאות וחמישים דולר
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net
?את עונה