1
00:01:08,568 --> 00:01:13,757
מעריכים שהיקום שניתן לראותו
.בקוטר של 93 בליון שנות אור

2
00:01:15,187 --> 00:01:16,755
כנראה יהיה מדויק יותר

3
00:01:16,773 --> 00:01:18,326
.אני אהיה כל-כך רחוקה

4
00:01:19,474 --> 00:01:21,411
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה להיפרד

5
00:01:22,449 --> 00:01:23,685
.אבוא בסופי שבוע

6
00:01:23,720 --> 00:01:25,942
סטנפורד נמצאת בצד
.השני של המדינה

7
00:01:26,151 --> 00:01:29,022
לאבא שלי יש 16 מליון קילומטר
.של הנוסע המתמיד. לא אכפת לו

8
00:01:39,168 --> 00:01:40,233
?הכל בסדר שם

9
00:01:41,457 --> 00:01:44,591
.כן, מר דיימון
.משהו נתקע לי בגרון

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,155
אבי, את יודעת שאסור
.להכניס אוכל ושתייה לכאן

11
00:01:47,582 --> 00:01:48,582
.אלו רק מים

12
00:01:48,647 --> 00:01:50,975
.אני משתעלת
.לא רוצה להפריע לאף-אחד

13
00:01:51,828 --> 00:01:54,563
אנחנו מצליחים לראות
.רק 4% מהיקום

14
00:01:54,644 --> 00:01:56,362
,כל מה שנמצא מעבר
.איננו יכולים להסביר

15
00:01:56,397 --> 00:01:59,202
.לא ידעתי שאת שקרנית כזו טובה
,עוד קצת וודקה-

16
00:01:59,237 --> 00:02:01,815
ואתה עלול לגלות דברים
.נוספים שלא ידעת עליי

17
00:02:02,079 --> 00:02:03,079
?באמת

18
00:02:03,435 --> 00:02:05,605
.ניקולס
?כן, אדוני-

19
00:02:05,871 --> 00:02:08,861
איזו מסקנה אנחנו יכולים
?להסיק מכמות הכוכבים העצומה

20
00:02:10,063 --> 00:02:12,781
שהסרטים יהיו טובים
.או גרועים מאוד

21
00:02:14,841 --> 00:02:18,562
אני יותר כיוונתי להשלכות
.על חיים בכוכבים אחרים

22
00:02:19,455 --> 00:02:23,226
אני מניח שאם יש כמות
,אין-סופית של כוכבים

23
00:02:23,261 --> 00:02:26,310
הסיכויים הם שיש לפחות
.חיים בגלקסיה אחת נוספת

24
00:02:26,323 --> 00:02:27,323
? או

25
00:02:28,715 --> 00:02:30,926
?או... שלא
או-

26
00:02:31,049 --> 00:02:33,896
.או שמערכת השמש שלנו ייחודית

27
00:02:34,122 --> 00:02:36,522
ואז השאלה המתבקשת
"?באיזה אופן"

28
00:02:36,906 --> 00:02:40,187
השאלה המתבקשת: "האם אתה מסוגל
"?ללמד אותנו משהו יותר חסר תועלת

29
00:02:42,582 --> 00:02:43,637
?על מה את מסתכלת

30
00:02:47,251 --> 00:02:48,251
?אבי

31
00:02:49,358 --> 00:02:51,203
.אלוהים אדירים. משהו לא בסדר
.היא לא נושמת

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
?אבי

33
00:02:55,180 --> 00:02:56,280
.הזעיקו אמבולנס

34
00:03:06,103 --> 00:03:09,930
- ה א ו ס -

35
00:03:11,428 --> 00:03:13,854
- יו לאורי -

36
00:03:14,472 --> 00:03:17,010
- ליסה אדלסטיין -

37
00:03:17,551 --> 00:03:20,011
- עומר אפס -

38
00:03:20,844 --> 00:03:23,375
- רוברט שון לאונרד -

39
00:03:23,678 --> 00:03:26,224
עונה 6, פרק 15
- חור שחור -

40
00:03:26,259 --> 00:03:31,259
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

41
00:03:31,294 --> 00:03:33,794
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

42
00:03:33,829 --> 00:03:36,509
הורד מאתר
Www.Torec.Net

43
00:03:45,046 --> 00:03:48,478
אכפת לך לפחות לשים מפית
?מתחת לטוסט הריבה שלך

44
00:03:49,636 --> 00:03:51,580
תקנה שולחן, ואז אפסיק
.לאכול על הספה

45
00:03:52,155 --> 00:03:53,203
.כן, אתה תמשיך

46
00:03:54,021 --> 00:03:55,556
.אבל לא יהיה לי תירוץ טוב

47
00:03:56,374 --> 00:03:57,944
?למה שאתה לא תקנה שולחן

48
00:03:58,788 --> 00:03:59,847
.זאת לא הדירה שלי

49
00:04:00,802 --> 00:04:03,402
.קיבלת את רשותי
.תבחר איזה שולחן שאתה רוצה

50
00:04:04,180 --> 00:04:06,017
.ואז זה ישקף אותי, ולא אותך

51
00:04:06,143 --> 00:04:07,164
.זה לא יהיה צודק

52
00:04:07,279 --> 00:04:09,439
לא, זה יהיה שיקוף של העובדה

53
00:04:09,474 --> 00:04:11,347
,שהבחור שמתעלק עליי

54
00:04:11,382 --> 00:04:14,263
,מאז שאני זוכר
.אינו לגמרי כפוי טובה

55
00:04:17,987 --> 00:04:20,239
.מעולם לא ריהטת בית

56
00:04:20,437 --> 00:04:24,754
.ריהטתי מספר בתים
לא, התחתנת עם מספר נשים-

57
00:04:24,812 --> 00:04:27,394
.שריהטו מספר בתים
.אתה רוצה לאכול מעל משהו? בסדר-

58
00:04:27,429 --> 00:04:29,572
תביא את הפסנתר
.שלך לכאן, ותאכל מעליו

59
00:04:31,374 --> 00:04:33,790
.אתה מפחד
?משולחן פינת אוכל-

60
00:04:33,964 --> 00:04:36,122
הם לא באמת מתעוררים לחיים

61
00:04:36,157 --> 00:04:38,630
כשאתה מעביר ידית
.מהמיטה שלך אליהם

62
00:04:38,672 --> 00:04:40,209
.אתה מה שאתה יושב עליו

63
00:04:41,208 --> 00:04:44,462
,החברים שלך, העבודה שלך
.הריהוט שלך, הכל מגדיר אותך

64
00:04:44,513 --> 00:04:45,657
.אתה לא באמת מאמין בזה

65
00:04:45,706 --> 00:04:47,369
אתה רק לא רוצה
.לעשות את הקניות

66
00:04:49,046 --> 00:04:50,356
,קנה רהיטים

67
00:04:51,336 --> 00:04:54,118
.או תודה שאתה חלול בפנים

68
00:05:03,585 --> 00:05:06,281
צילום קרני הרנטגן מאשר
שהנוזלים שכמעט חנקו אותה למוות

69
00:05:06,354 --> 00:05:07,704
.הגיעו מבצקת ריאות

70
00:05:07,781 --> 00:05:09,959
כלומר, הבעיה היא
.בלב או בריאות שלה

71
00:05:09,994 --> 00:05:12,202
בדיקת הרעלנים, מלבד
,אלכוהול, יצאה נקייה

72
00:05:12,237 --> 00:05:14,293
ורמת האלכוהול בדם שלה
.הייתה בקושי 0.5

73
00:05:14,328 --> 00:05:16,704
היא שתתה כוס אחת
.או שתיים, לכל היותר

74
00:05:16,739 --> 00:05:18,608
.ואין שום סימן לטראומה

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,556
?איך אתה יודע
,כי אילו היה סימן-

76
00:05:22,591 --> 00:05:25,023
קאדי לא הייתה מבקשת ממני לטפל
בתיק הזה. -איך אתה יודע שקאדי

77
00:05:25,058 --> 00:05:27,961
פורמן הוא היחידי עם האומץ
,לקחת תיק מבלי לשאול אותי

78
00:05:27,996 --> 00:05:31,388
והוא עדיין לא סיים ארוחת
בוקר, ולכן משמע שה

79
00:05:33,551 --> 00:05:35,051
שמונה עשרה

80
00:05:35,175 --> 00:05:37,550
לא, תלמידה מצטיינת
בת שבע עשרה

81
00:05:37,585 --> 00:05:41,018
לקאדי יש נקודת
,תורפה לבנות חכמות

82
00:05:41,252 --> 00:05:44,855
והן לא מתחילות לשתות לפני
.הסמסטר השני של השנה האחרונה

83
00:05:45,218 --> 00:05:47,870
אז או שאת חושבת שנשים
,חכמות דואגות אחת לשנייה

84
00:05:47,905 --> 00:05:51,358
מה שאומר שאת מטומטמת, או שאת
חושבת שקאדי לא חכמה, מה שאומר

85
00:05:51,798 --> 00:05:53,337
.אני מניח שזה אותו הדבר

86
00:05:53,588 --> 00:05:56,593
אז איך ידעת... -נפלה תמונה
.מהתיק. היא נראית חכמה

87
00:05:57,404 --> 00:05:59,669
?איפה טאוב
?אתה עדיין לא יודע-

88
00:05:59,912 --> 00:06:03,583
.כן, הוא בבית רב עם אשתו
.אני סקרן לדעת מה התירוץ שלו

89
00:06:03,618 --> 00:06:06,155
.יש לו תקר בצמיג
.הוא מחכה לגרר

90
00:06:06,529 --> 00:06:08,930
מה לגבי עלייה בלחץ הדם
?בגלל שתייה המופרזת

91
00:06:09,111 --> 00:06:11,580
זה עלול לגרום ליתר לחץ
.דם חריף, אי ספיקת הלב

92
00:06:11,615 --> 00:06:14,877
.שתי כוסות זה בקושי מופרז
.בהחלט לא, אם אתה אוסטרלי-

93
00:06:15,281 --> 00:06:18,316
אבל כשתלמידת בית-ספר אמריקאית
.שותה שתי כוסות לפני 10 בבוקר

94
00:06:18,351 --> 00:06:21,022
זה הימור בטוח שהיא
.תכננה לשתות הרבה יותר

95
00:06:21,054 --> 00:06:22,650
כנראה לא הפעם הראשונה
.שזה מה שהיא תכננה

96
00:06:22,685 --> 00:06:26,785
נבצע הדמיה מגנטית לפירובט סי-13
.כדי לבדוק את רמת חומצת החלב בלב

97
00:06:26,900 --> 00:06:28,395
.שמישהו יתקשר לטאוב

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,912
תגידו לו שיפתור את הבעיות
.עם אשתו בזמנו הפנוי

99
00:06:31,659 --> 00:06:34,327
?אנחנו רבים על יוגה לזוגות
.לא-

100
00:06:34,391 --> 00:06:35,772
אנחנו רבים על העובדה

101
00:06:35,807 --> 00:06:37,852
שאנחנו לא עושים
.יותר כלום ביחד

102
00:06:37,887 --> 00:06:39,635
?אנחנו לא עושים יותר כלום ביחד

103
00:06:39,724 --> 00:06:41,247
,כריס, אני אוהבת אותך
אבל אני נשבעת

104
00:06:41,282 --> 00:06:43,084
שאם תדבר אליי שוב כמו
,למישהי על דוכן העדים

105
00:06:43,119 --> 00:06:44,179
.אני אשבור לך את המפרקת

106
00:06:44,223 --> 00:06:45,843
מותק, אנחנו עושים
.דברים ביחד כל הזמן

107
00:06:46,151 --> 00:06:47,773
?באמת? מה למשל

108
00:06:48,249 --> 00:06:51,581
,חוץ מלישון, לצפות בטלוויזיה
,ללכת לאכול ארוחות ערב

109
00:06:51,919 --> 00:06:54,352
?מה אנחנו עושים ביחד, רק שנינו

110
00:06:54,717 --> 00:06:55,717
אנחנו

111
00:06:58,239 --> 00:07:00,005
את לא אוהבת לצאת
?לאכול ארוחת ערב

112
00:07:01,510 --> 00:07:03,088
.בסדר, אעשה את היוגה

113
00:07:03,441 --> 00:07:05,857
.שכח מזה
?עכשיו את לא רוצה-

114
00:07:06,592 --> 00:07:08,514
.פשוט תלך לעבודה
.לא-

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,621
אני לא הולך עד
.שנפתור את זה

116
00:07:11,305 --> 00:07:14,601
.אני בסדר
.בבקשה, פשוט תלך

117
00:07:38,497 --> 00:07:39,685
?איפה אבי נאש

118
00:07:41,696 --> 00:07:43,693
.אני ניק, החבר שלה
.זה אבא שלי. -היי

119
00:07:44,443 --> 00:07:46,470
אתם יכולים לחכות ב
?איפה היא-

120
00:07:46,911 --> 00:07:47,996
?היא בסדר

121
00:07:50,153 --> 00:07:52,271
.היא עוברת מספר בדיקות
?היא בסדר-

122
00:07:56,245 --> 00:07:58,983
אנחנו סבורים שהשתייה
.שלה גרמה לפגיעה בלב

123
00:07:59,144 --> 00:08:00,301
?הלב שלה

124
00:08:01,879 --> 00:08:04,164
,לא, היא לא שותה
.לא כל-כך הרבה

125
00:08:04,199 --> 00:08:06,749
?רק כשהיא בבית הספר
?ניק, על מה הוא מדבר-

126
00:08:07,121 --> 00:08:09,420
זה היה טיול בית-ספר. לאחד
.הילדים הייתה תעודת זהות מזויפת

127
00:08:10,431 --> 00:08:11,949
.אבל, אבא, אתה מכיר את אבי
.תגיד לו

128
00:08:12,006 --> 00:08:14,306
אני יודע איך היא כשאתם
נמצאים לידי, אבל

129
00:08:14,321 --> 00:08:16,723
אם אתה צודק, תוצאות
.הבדיקה יחזרו שליליות

130
00:08:17,575 --> 00:08:18,824
?תוכל למסור לה הודעה

131
00:08:20,634 --> 00:08:21,852
הבאתי את שיעורי הבית שלה

132
00:08:22,268 --> 00:08:23,367
.ואני אוהב אותה

133
00:08:38,895 --> 00:08:39,929
.סליחה שאיחרתי

134
00:08:42,083 --> 00:08:43,349
.ניק אוהב אותך

135
00:08:46,073 --> 00:08:48,132
האוס לא מאמין
.שהיה לך תקר בצמיג

136
00:08:48,502 --> 00:08:50,837
?מה הוא חושב שעשיתי
.רבת עם אשתך-

137
00:08:50,872 --> 00:08:52,095
?למה שאשקר על דבר כזה

138
00:08:55,248 --> 00:08:56,881
.היא רוצה שאעשה יוגה

139
00:09:00,777 --> 00:09:02,158
אנחנו צריכים חיתוכים
.דקים יותר

140
00:09:04,965 --> 00:09:06,662
כשלך ולקמרון היו חילוקי דעות

141
00:09:06,697 --> 00:09:10,577
אני כנראה לא האדם המתאים
.לייעוץ בחיי-נישואים

142
00:09:10,612 --> 00:09:11,612
.סליחה

143
00:09:13,304 --> 00:09:15,575
זה רק... -הסתכל על המסתם
,הדו-צניפי. -בסדר

144
00:09:15,718 --> 00:09:18,504
.הבנתי את הרמז
.לא... לא, אני רציני-

145
00:09:19,954 --> 00:09:20,954
?מה זה

146
00:09:33,940 --> 00:09:35,329
.אולי זאת פטרייה

147
00:09:35,597 --> 00:09:36,910
.חדר המיון הוציא תרביות דם

148
00:09:36,945 --> 00:09:38,941
,כולן שליליות, אין טפילים
.אין פטרייה

149
00:09:39,008 --> 00:09:41,140
.אולי אלו חיידקי מעיים בררניים

150
00:09:41,160 --> 00:09:43,579
אתה חושב שהיא אכלה
?מהבישולים של אשתך

151
00:09:45,403 --> 00:09:47,310
.אני בצד שלך, בנאדם

152
00:09:47,457 --> 00:09:50,410
אני לא רב עם אשתי. היה לי
.תקר בצמיג. הוא בתא המטען

153
00:09:50,445 --> 00:09:52,613
,אתה יכול ללכת לבדוק
.אם אתה רוצה. -אין צורך

154
00:09:53,072 --> 00:09:54,486
.הפרצוף שלך אומר לי שאתה משקר

155
00:09:55,566 --> 00:09:57,042
.לא שלך... של צ'ייס

156
00:09:57,600 --> 00:09:58,876
אם היא נדבקה

157
00:09:58,911 --> 00:10:01,269
דרך מערכת העיכול, היו צריכים
.להיות לה תסמינים במעיים

158
00:10:01,278 --> 00:10:03,860
יש דרך אחרת בה חיידק המעיים
.יכול להיכנס למחזור הדם

159
00:10:03,895 --> 00:10:06,291
היא לא משתמשת בסמים
,תוך-ורידיים, אין לה קעקועים

160
00:10:06,326 --> 00:10:08,476
ואין לה שום צלקות שיצביעו
.על כך שהיא חותכת את עצמה

161
00:10:08,510 --> 00:10:11,338
בדיקת אקו דרך הושט תוכל לתת
.לה מושג טוב יותר על מה מדובר

162
00:10:11,383 --> 00:10:14,545
,אם המסתם הזה עומד להיסדק
.אקו לב עלול לעורר התקף לב

163
00:10:14,919 --> 00:10:18,198
אז תציע רעיון טוב יותר
.או שתכין עגלת החייאה

164
00:10:23,368 --> 00:10:24,861
?למה אתה משקר להאוס

165
00:10:25,831 --> 00:10:27,211
.צ'ייס סיפר לי
.אפשר לחשוב

166
00:10:27,246 --> 00:10:29,223
אולי נוכל לדבר על זה
בהזדמנות אחרת

167
00:10:29,355 --> 00:10:32,178
.או אף-פעם לא
.לא נראה לי שהיא תספר למישהו-

168
00:10:32,501 --> 00:10:33,727
,אם אודה שאנחנו רבים

169
00:10:34,467 --> 00:10:35,856
.הוא ירצה לדעת על מה

170
00:10:35,930 --> 00:10:38,539
אז ספר לו, או שתגיד
.לו שזה לא העסק שלו

171
00:10:38,574 --> 00:10:42,250
.זה פשוט יותר
.באמת? כי זה נראה קשה יותר-

172
00:10:42,872 --> 00:10:44,807
?מה אני מבינה
אני לא בחור. -כן-

173
00:10:44,842 --> 00:10:48,217
אילו רק יכולתי להיות
.פתוח לגבי הרגשות שלי כמוך

174
00:10:49,238 --> 00:10:52,090
.זה לא קשור ליוגה
,באמת? חשבתי שזה קשור-

175
00:10:52,125 --> 00:10:53,862
מכיוון ששוחחנו על
,יוגה במשך שעה

176
00:10:53,897 --> 00:10:55,369
?אבל מה אני מבין
.אני לא בחורה

177
00:10:55,404 --> 00:10:57,717
אני מנחשת שהיא חושבת
שאתה לא רוצה לבלות בחברתה

178
00:10:57,752 --> 00:10:59,827
.כי אתה מבלה בחברת מישהי אחרת

179
00:10:59,908 --> 00:11:02,762
אם היא חושבת שאני
.בוגד, היא צריכה לשאול

180
00:11:02,797 --> 00:11:04,188
?כי תספר את האמת

181
00:11:04,846 --> 00:11:07,805
.אני לא נפגש עם אף-אחת אחרת
.זה לא משנה. זה כבר קרה איתך-

182
00:11:07,978 --> 00:11:10,680
.וזאת לא אשמתה
?אז מה אני אמור לעשות-

183
00:11:10,706 --> 00:11:14,077
אני לא יכול להוכיח
.משהו שלא קרה. -זאת בעיה

184
00:11:16,899 --> 00:11:17,899
.הנה הלב

185
00:11:18,957 --> 00:11:20,247
המסתם נראה בסדר

186
00:11:20,282 --> 00:11:22,618
,אין גידול חריג במסתמי הלב
.אין שינוי בגידול הרירי

187
00:11:23,712 --> 00:11:25,089
?תוכל לתת לה עוד תרופת הרגעה

188
00:11:29,568 --> 00:11:31,820
.הוא נחתך. -הוא מתפקע
.תוציאי את המכשיר

189
00:11:34,460 --> 00:11:36,263
.זה לא הגיוני
,לחץ הדם שלה נורמאלי

190
00:11:36,298 --> 00:11:37,513
.וקצב הלב שלה היה מבוקר

191
00:11:37,548 --> 00:11:41,107
נפתור את זה אחר-כך. יש לנו
.רק שלושים שניות לפתוח אותה

192
00:11:43,038 --> 00:11:44,985
.אין נזילה מאזור הצנרור

193
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
.יפה

194
00:11:46,666 --> 00:11:49,261
.בוא נראה אם היא תתניע
.כפות דפיברילטור ללב-

195
00:11:51,797 --> 00:11:52,797
.נטען

196
00:11:53,788 --> 00:11:54,788
.טעון

197
00:11:55,656 --> 00:11:56,656
.קדימה

198
00:11:56,721 --> 00:11:58,459
.שוב פעם
.טעון-

199
00:11:59,625 --> 00:12:01,402
.מכניס 5 סמ"ק של אנדרלין

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,641
.תנו לה שוב מכת חשמל
.לא-

201
00:12:13,849 --> 00:12:15,193
.זה לא עובד
.התרחקי

202
00:12:17,325 --> 00:12:18,325
.התרחקי

203
00:12:21,087 --> 00:12:22,272
.קצב סינוס נורמאלי

204
00:12:24,517 --> 00:12:25,605
.תודה לאל

205
00:12:28,533 --> 00:12:28,534
+

206
00:12:37,081 --> 00:12:39,232
בדיקת אקו דרך הושט
והדמיה תוך-ניתוחית

207
00:12:39,250 --> 00:12:41,487
מראים שאין גידול
,חריג של המסתמים

208
00:12:41,522 --> 00:12:43,276
.אין חריגות במבנה הלב

209
00:12:43,311 --> 00:12:47,002
המשמעות היא שטעינו באלכוהול
.כגורם ליתר לחץ הדם החריף

210
00:12:47,242 --> 00:12:48,588
,"וכשאתה אומר "טעינו
."אתה מתכוון ל"אתה טעית

211
00:12:48,612 --> 00:12:51,048
כן. לך לא היו
.רעיונות טובים יותר

212
00:12:51,233 --> 00:12:53,966
זאת לא אשמתי. הייתי טרוד
.בניסיון להאשים את טאוב

213
00:12:54,374 --> 00:12:56,401
,היות שפסלנו כבר טראומה

214
00:12:56,624 --> 00:12:58,136
.הקרע הוא כנראה פגם גנטי

215
00:12:58,171 --> 00:13:00,283
.אנחנו מבצעים את הבדיקה
.אין לה תסמונת מרפן

216
00:13:00,310 --> 00:13:01,566
?מה לגבי אלרגיות

217
00:13:02,049 --> 00:13:05,117
אלרגיה מספיק חריפה יכולה
.להפעיל תגובה חיסונית מערכתית

218
00:13:05,152 --> 00:13:08,381
לגרום לנוזלים בריאות, ודלקת
.שעלולה להחליש את אב העורקים

219
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
אם זאת הייתה אלרגיה, מצבה
.היה צריך להשתפר בבית החולים

220
00:13:10,410 --> 00:13:13,211
.לא להחמיר
.אלא אם כן זה בתוכה-

221
00:13:16,175 --> 00:13:17,175
?כלומר

222
00:13:18,456 --> 00:13:19,879
?אתה רוצה את הזרע שלי

223
00:13:19,894 --> 00:13:23,746
תגובה אלרגית חריפה יכולה
.להיות הגורם לקריסת המערכות

224
00:13:23,781 --> 00:13:27,637
,לזרע של הבן שלי? -למעשה
,נוזל הזרע שלו הוא כנראה הבעיה

225
00:13:28,774 --> 00:13:31,154
מה, שהרגע הבנתי, לא היה
.הדבר שבגללו הגבת

226
00:13:31,189 --> 00:13:33,857
מתי הייתה הפעם האחרונה בה
?קיימתם יחסי מין ללא אמצעי הגנה

227
00:13:35,751 --> 00:13:37,177
.מעולם לא
.אני משתמש בקונדום

228
00:13:37,578 --> 00:13:40,277
אתה תמיד משתמש בקונדום
?להכל

229
00:13:43,547 --> 00:13:45,499
.כמעט להכל
?מתי-

230
00:13:46,067 --> 00:13:47,560
.בלילה שלפני שהיא התמוטטה

231
00:13:50,254 --> 00:13:53,423
אני מניח טיפה מחלבון נוזל
.הזרע של ניק על העור שלה

232
00:13:53,445 --> 00:13:54,971
.ואז אני אשפשף את זה עם מחט

233
00:13:55,103 --> 00:13:56,819
.אבדוק אם יש פריחה בתוך כשעה

234
00:14:00,590 --> 00:14:01,699
אימא, בחייך

235
00:14:02,083 --> 00:14:03,562
.אנחנו חברים כבר שלוש שנים

236
00:14:03,597 --> 00:14:07,807
.תביני, אני לא כועסת, חמודה
.אני פשוט מבולבלת

237
00:14:07,929 --> 00:14:11,191
תגובה מערכתית יכולה להיות
.מופעלת ע"י החלבונים שבנוזל הזרע

238
00:14:11,226 --> 00:14:14,806
.ברוב המקרים, התגובה די זניחה

239
00:14:14,835 --> 00:14:17,557
,אבל במקרים חריגים
חשיפה חוזרת יכולה

240
00:14:17,592 --> 00:14:21,663
.לעורר תגובה לרגישות-יתר
?חשיפה חוזרת-

241
00:14:22,448 --> 00:14:24,023
אני יודעת, אני יודעת
.שלוש שנים

242
00:14:25,247 --> 00:14:26,626
?זה אמור לכאוב

243
00:14:28,150 --> 00:14:30,706
התגובה צריכה לקחת יותר זמן מ
.לא, זה לא זה-

244
00:14:31,099 --> 00:14:32,824
?אבי, מה קרה
.הבטן שלי-

245
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
.דם בשתן

246
00:14:41,653 --> 00:14:42,702
!עזרו לי

247
00:14:43,266 --> 00:14:44,796
.אין תגובה אלרגית

248
00:14:44,815 --> 00:14:46,913
,אבל מצד שני
.עכשיו הכליות שלה כושלים

249
00:14:47,414 --> 00:14:48,968
זה יכול להיות סוג
.של מחלת עצבים

250
00:14:49,165 --> 00:14:50,625
?כאבים עזים של מחלת העגבת

251
00:14:51,318 --> 00:14:52,744
.זאת לא עגבת

252
00:14:53,236 --> 00:14:55,811
נוגדני עגבת ואנזימים
.אימונולוגים יצאו שליליים

253
00:14:56,309 --> 00:14:58,666
מה לגבי קריש-דם? -בזמן
שהיא מטופלת בתרופות נגד קרישה

254
00:14:58,701 --> 00:15:01,207
?לאחר הניתוח באב העורקים
?דלקת של הרקמה האינטרסטיציאלית-

255
00:15:01,242 --> 00:15:03,348
.לא יכולה לגרום לבצקת או לקרע

256
00:15:04,095 --> 00:15:05,482
.אבל סרטן יכול

257
00:15:06,350 --> 00:15:08,018
?אתה מוכן להיות יותר מדויק

258
00:15:08,596 --> 00:15:09,926
.אילו יכולתי, הייתי עושה זאת

259
00:15:11,407 --> 00:15:12,957
.נוכל לבצע סריקה לכל הגוף

260
00:15:14,890 --> 00:15:18,570
.אנחנו שונאים סריקות לכל הגוף
."וב-"אנחנו", אתה מתכוון "אתה-

261
00:15:18,750 --> 00:15:20,491
אנחנו גם שונאים כשחולה מת

262
00:15:20,526 --> 00:15:22,232
לפני שאנחנו יודעים
.מה לא בסדר איתו

263
00:15:25,766 --> 00:15:26,932
.בצע את הסריקה

264
00:15:29,720 --> 00:15:31,827
איך אפשר לשכנע מישהו
?שאתה לא בוגד בו

265
00:15:31,966 --> 00:15:34,808
.אל תבגוד
.אחרי זמן מה, הם יבינו

266
00:15:34,843 --> 00:15:36,482
ומה אם אני לא רוצה
?לחכות כל-כך הרבה זמן

267
00:15:36,498 --> 00:15:38,937
קח אותם איתך לכל מקום
.שאתה הולך, 24 שעות ביממה

268
00:15:39,529 --> 00:15:42,110
אז אשתך מרגישה קצת חוסר
?ביטחון לגביך. זה כזה נורא

269
00:15:42,764 --> 00:15:44,283
.לפחות אתה יודע שעדיין אכפת לה

270
00:15:44,440 --> 00:15:45,753
.אני יודע שאכפת לה

271
00:15:46,191 --> 00:15:49,120
כל מה שאני רוצה זה
.שהיא תהיה מאושרת

272
00:15:52,227 --> 00:15:53,227
?מה

273
00:15:53,372 --> 00:15:55,410
אתה לא חושב שאני רוצה
?שאשתי תהיה מאושרת

274
00:15:55,593 --> 00:15:56,593
בטח

275
00:15:56,781 --> 00:15:58,567
.כל עוד זה עושה אותך מאושר

276
00:16:30,207 --> 00:16:31,207
?מה אתה חושב

277
00:16:32,861 --> 00:16:35,628
.אני חושב שפעלת מהר

278
00:16:36,094 --> 00:16:38,457
קלי קלות. אתה נותן להם
.כסף, הם נותנים לך רהיטים

279
00:16:39,581 --> 00:16:40,718
?לא רע, אה

280
00:16:41,845 --> 00:16:45,105
.לא
.זה לא רע בכלל

281
00:16:56,518 --> 00:16:58,157
.זה לוקח המון זמן

282
00:16:58,192 --> 00:17:00,626
,פשוט תתאפקי ונסי לא לדבר
.אלא אם כן את באמת חייבת

283
00:17:00,661 --> 00:17:02,174
.זה עלול לפגוע בצילומים

284
00:17:04,092 --> 00:17:06,986
?מה זה היה
?אתם עדיין שם

285
00:17:10,811 --> 00:17:12,454
אני חושבת שמשהו
.לא בסדר עם המכונה

286
00:17:12,489 --> 00:17:14,667
.זאת לא המכונה
.זאת רעידת אדמה

287
00:17:14,784 --> 00:17:17,280
.חכי רגע. אנחנו נוציא אותך
.תוציאו אותי עכשיו-

288
00:17:56,802 --> 00:17:57,863
!אלוהים אדירים

289
00:17:58,483 --> 00:17:59,757
!אני לא מצליחה להחזיק

290
00:18:11,364 --> 00:18:13,890
.זה חור שחור
.יש לה הזיות-

291
00:18:13,924 --> 00:18:15,564
.אני בהחלט מקווה

292
00:18:21,303 --> 00:18:21,304
+

293
00:18:21,608 --> 00:18:22,723
"?מה את עושה"
."קניות"-

294
00:18:29,388 --> 00:18:31,319
"?מה את לובשת"

295
00:18:34,475 --> 00:18:36,223
".אתה לא רוצה לדעת"

296
00:18:43,271 --> 00:18:45,276
".תפשטי את החולצה"

297
00:18:48,223 --> 00:18:50,296
".השתגעת"

298
00:18:55,852 --> 00:18:58,193
".תמששי את עצמך"

299
00:18:59,562 --> 00:19:01,605
!האוס
.זה לא מצחיק

300
00:19:01,640 --> 00:19:03,045
.יש לי כבר מספיק צרות

301
00:19:03,080 --> 00:19:04,443
.סמוך עליי
.זה יעזור

302
00:19:05,427 --> 00:19:07,726
.מפרצת מסבירה את ההזיות

303
00:19:07,761 --> 00:19:10,064
וזה הדבר היחיד שלא
.שללנו מהאבחנה המבדלת

304
00:19:11,168 --> 00:19:13,389
ההודעות שלך לא
.מוכיחות שאתה נאמן

305
00:19:13,480 --> 00:19:15,861
הן מוכיחות שאתה יודע
.שהיא חושבת שאתה לא נאמן

306
00:19:16,268 --> 00:19:17,842
.אי אפשר לכפות נאמנות

307
00:19:18,499 --> 00:19:20,051
?על מה היו ההזיות

308
00:19:20,434 --> 00:19:22,954
.התוכן של ההזיות לא רלוונטי

309
00:19:23,132 --> 00:19:25,021
.לא בדרך-כלל
.לעולם לא-

310
00:19:26,014 --> 00:19:28,697
.אנחנו לא יודעים כלום
.המוח יודע הכל

311
00:19:28,898 --> 00:19:30,447
.אתה חוטף אולקוס
,אתה לא יודע את זה

312
00:19:30,482 --> 00:19:32,585
אבל המוח מגביר
.את הפרשת הריריות

313
00:19:32,803 --> 00:19:35,254
הוא יודע מה הבעיה
.והיכן היא נמצאת

314
00:19:35,553 --> 00:19:38,073
זאת קפיצה לוגית גדולה
מתגובת מערכת החיסון

315
00:19:38,108 --> 00:19:40,605
לזה שהמוח שולח
.רמזי אבחון בתת-מודע

316
00:19:40,640 --> 00:19:42,309
,מה לגבי חלומות על מפלים

317
00:19:42,344 --> 00:19:44,119
נחלים זורמים כשאתה
.רוצה ללכת להשתין

318
00:19:44,154 --> 00:19:45,836
בהחלט. זה בדיוק
,כמו שהמוח צועק

319
00:19:45,871 --> 00:19:47,059
".אתה חולה בסרטן הלבלב"

320
00:19:47,094 --> 00:19:49,536
התת-מודע שלה
.מנסה להגיד לה משהו

321
00:19:50,237 --> 00:19:51,648
.אנחנו צריכים לצותת

322
00:19:52,263 --> 00:19:55,218
היא צרחה שהיא
.נשאבה לתוך חור שחור

323
00:19:55,253 --> 00:19:57,506
אז אנחנו צריכים לחפש
?גידול בפי-הטבעת שלה

324
00:19:57,541 --> 00:19:59,283
אנחנו צריכים
.לדעת את כל הסיפור

325
00:19:59,863 --> 00:20:02,169
פרויקט זיהוי התבניות הקוגניטיבי

326
00:20:02,204 --> 00:20:04,139
עשוי לספר לנו מה
.מתרחש בראש שלה

327
00:20:06,637 --> 00:20:10,595
או שנפעל בהתאם למשהו המבוסס
.על מדע ולא על מדע-בדיוני

328
00:20:10,727 --> 00:20:13,187
בצע בדיקת אמ.אר.איי
,כדי לבדוק אם יש לה מפרצת

329
00:20:13,847 --> 00:20:16,125
אלא אם כן אתה סבור שקאדי
.תעדיף קריאת המחשבות

330
00:20:16,727 --> 00:20:18,108
.בסדר
.בצעו את בדיקת האמ.אר.איי

331
00:20:18,143 --> 00:20:20,092
כשהתוצאות יחזרו
שליליות, נוכל להתקדם ל

332
00:20:21,149 --> 00:20:23,638
.רעיונות משוגעים אבל אפשריים

333
00:21:02,867 --> 00:21:04,336
?מה עשית עם הרהיטים

334
00:21:05,235 --> 00:21:06,342
.החזרתי אותם

335
00:21:07,461 --> 00:21:09,110
.אמרת לי לקנות אותם

336
00:21:09,475 --> 00:21:11,884
.אבל לא קנית אותם
.השכרת אותם

337
00:21:12,712 --> 00:21:17,172
הרמת טלפון אחד ל"אספקת
"רהיטים חסכונית

338
00:21:17,207 --> 00:21:19,643
,אנחנו עושים את העבודה"
".כדי שאתה לא תצטרך

339
00:21:19,782 --> 00:21:22,487
?אז מה
היה לנו שולחן, כיסאות

340
00:21:22,522 --> 00:21:24,400
אבל שום מושג מה
.המשמעות של כל זה

341
00:21:25,066 --> 00:21:26,914
.בסדר
.אעסיק מעצב פנים

342
00:21:27,055 --> 00:21:29,722
מושלם. עוד אישה
.שתגיד לך מי אתה

343
00:21:29,757 --> 00:21:31,444
.אעסיק מעצב פנים גבר

344
00:21:31,637 --> 00:21:34,984
תיכנס לחנות רהיטים אחת ותמצא
.משהו אחד שאתה אוהב

345
00:21:35,032 --> 00:21:37,030
.אני אוהב לא לעשות את זה

346
00:21:37,955 --> 00:21:39,004
.אחד

347
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
.אבי

348
00:21:53,339 --> 00:21:54,339
.היי

349
00:21:55,551 --> 00:21:56,648
?איפה אימא שלי

350
00:21:58,059 --> 00:21:59,631
היא ירדה למטה
.לאכול ארוחת בוקר

351
00:22:01,159 --> 00:22:02,174
?איך את מרגישה

352
00:22:03,422 --> 00:22:07,933
מלבד העובדה שאני בקושי
,מסוגלת לנשום וכל הגוף כואב

353
00:22:07,991 --> 00:22:09,156
.לא טוב

354
00:22:11,102 --> 00:22:12,322
?יש משהו שאני יכול לעשות

355
00:22:13,969 --> 00:22:15,269
.רק תישאר

356
00:22:16,472 --> 00:22:17,864
.אני לא הולך לשום מקום

357
00:22:33,382 --> 00:22:36,019
חלף הרבה זמן מאז הפעם האחרונה
.שלא עשינו את זה מעל ליום אחד

358
00:22:36,075 --> 00:22:37,330
.אני לא הולך לשום מקום

359
00:22:39,643 --> 00:22:40,722
?מה אמרת

360
00:22:43,923 --> 00:22:45,167
חשבתי

361
00:22:45,278 --> 00:22:47,511
חלף הרבה זמן מאז הפעם האחרונה
.שלא עשינו את זה מעל ליום אחד

362
00:22:59,658 --> 00:23:01,145
.יש לנו סוד

363
00:23:03,687 --> 00:23:05,882
את לא חייבת לענות עכשיו, אבל

364
00:23:11,177 --> 00:23:12,817
.אבי, אני רוצה להתחתן איתך

365
00:23:16,612 --> 00:23:19,622
.ספרי לו את הסוד
.זה בסדר

366
00:23:22,481 --> 00:23:23,562
.משהו לא בסדר

367
00:23:24,936 --> 00:23:26,828
?מה
?אבי, מה את מרגישה-

368
00:23:26,863 --> 00:23:29,299
.אני לא יודעת
.הסוד שלך הורג אותך-

369
00:23:29,479 --> 00:23:32,683
אני רואה
.אולי זה בגלל כל התרופות

370
00:23:33,286 --> 00:23:34,396
אני רק

371
00:23:39,668 --> 00:23:41,492
.אבי
?את שומעת אותי

372
00:23:41,512 --> 00:23:43,062
.מגיע לך למות

373
00:23:45,282 --> 00:23:47,300
.תביאו ארבע מיליגרם לוראזפאם

374
00:23:50,995 --> 00:23:50,996
+

375
00:23:57,413 --> 00:23:59,098
.היא הייתה בהתקף מעל דקה

376
00:23:59,354 --> 00:24:02,306
בתרשים הא.א.ג בין ההתקפים
.לא רואים פריקה בו-זמנית

377
00:24:02,950 --> 00:24:04,098
?והאמ.אר.איי

378
00:24:04,752 --> 00:24:08,310
אין מפרצות או מום בעורקים
.או בורידים של המוח

379
00:24:08,318 --> 00:24:09,413
.כפי שצפיתי

380
00:24:10,273 --> 00:24:12,133
?למה אמרנו שנתקדם

381
00:24:12,470 --> 00:24:14,358
חוויות חוץ-גופניות
יכולות להיגרם

382
00:24:14,393 --> 00:24:16,650
בגלל עומס יתר על החושים בחיבור
.בין האונה הצדעית לקודקודית

383
00:24:16,685 --> 00:24:20,818
החיבור בין האונות
.נמצא נקי בכל הבדיקות

384
00:24:21,127 --> 00:24:23,697
מה שמשאיר אותנו עם השאלה

385
00:24:24,002 --> 00:24:26,613
מה קרה במהלך"
"?החוויה החוץ-גופית

386
00:24:27,118 --> 00:24:30,693
אם אגיד שלחץ הדם שלה קפץ מעל
,ל-200 ושהיא נשכה את הלשון

387
00:24:30,760 --> 00:24:32,551
?זאת תהיה תשובה מספקת

388
00:24:32,586 --> 00:24:35,479
בטח. אם לאחר-מכן ענית
על השאלות הבאות

389
00:24:35,514 --> 00:24:38,163
"?האם היא ריחפה מעל לגופה"
"?האם היא ראתה את ישו"

390
00:24:38,198 --> 00:24:39,734
"?האם היא רחצה בגאנגס"

391
00:24:39,769 --> 00:24:43,175
.לא, לא ולא
?אפשר לחזור למדע הרפואה

392
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
.לא

393
00:24:44,493 --> 00:24:46,278
לטענתה היא יצאה
מתוך הגוף שלה

394
00:24:46,313 --> 00:24:48,654
.כגרסתה הצעירה והתחילה לדבר

395
00:24:48,696 --> 00:24:50,418
היא לא הצליחה להיזכר
.על מה הייתה השיחה

396
00:24:50,453 --> 00:24:52,363
אני בטוח שזה לא
.היה על אבחנה מבדלת

397
00:24:52,398 --> 00:24:57,197
האוס, רק בעוד חמישים שנה זיהוי
.תבניות קוגניטיבי ישמש כלי אבחון

398
00:24:57,241 --> 00:25:00,234
אפילו אם נשיג את הציוד, יעברו
.שעות עד שנקבל את המיפוי הראשוני

399
00:25:00,269 --> 00:25:02,238
,אם יהיה לה התקף נוסף
.היא עלולה לחטוף שבץ

400
00:25:02,358 --> 00:25:05,328
באופן מקרי, היא עלול לחטוף
.שבץ גם אם לא נעשה כלום

401
00:25:05,432 --> 00:25:07,622
אני לא הולך לספר לאימא
שמפוחדת עד עמקי נשמתה

402
00:25:07,657 --> 00:25:09,479
שהסיכוי הכי טוב שלנו
.זה תכסיס קסמים

403
00:25:09,505 --> 00:25:11,518
.זה לא קסם
.זה ניסיוני

404
00:25:11,934 --> 00:25:14,556
בדיוק כפי ששטיפת ידיים
.אחרי קקי הייתה פעם

405
00:25:14,759 --> 00:25:16,794
ומבחינה טכנית, זה לא
.הסיכוי הכי טוב שלנו

406
00:25:16,822 --> 00:25:18,433
.אני די בטוח שזה הסיכוי היחידי

407
00:25:21,486 --> 00:25:24,391
,מושלם. פורמן
.לך להשיג את הסכמתה

408
00:25:24,457 --> 00:25:26,366
,כל השאר
.לכו למעבדה הקוגניטיבית

409
00:25:26,867 --> 00:25:28,304
.הציוד כבר צריך להיות שם

410
00:25:38,862 --> 00:25:39,962
.אני אדביק אתכם

411
00:25:45,815 --> 00:25:46,887
.תודה על ההזמנה

412
00:25:47,590 --> 00:25:49,599
אני לא בטוחה שמתחשק
.לי לאכול בבית החולים

413
00:25:49,634 --> 00:25:51,944
יופי, כי לא תכננתי
.על ארוחת צהריים

414
00:25:54,251 --> 00:25:55,643
,בזמן שאת צופה בוידאו-קליפ

415
00:25:55,678 --> 00:25:58,993
מחשב ימפה את האופן בו
.המוח שלך מעבד את התמונות

416
00:25:59,017 --> 00:26:00,395
?כמה זמן זה ייקח

417
00:26:00,901 --> 00:26:03,174
.שש שעות. אבל זאת רק ההכנה

418
00:26:03,748 --> 00:26:06,508
לאחר שהמחשב ימפה איך
,היא מעבדת את המידע

419
00:26:06,543 --> 00:26:08,359
,נביא אותה למצב הפרעה בהכרה

420
00:26:08,474 --> 00:26:11,345
נשתמש באותו הציוד כדי לעקוב
.אחרי מחשבות התת-מודע שלה

421
00:26:11,743 --> 00:26:15,474
בתקווה, יתקבל וידאו
.בסיסי על מה שמתרחש בראשה

422
00:26:15,749 --> 00:26:17,013
?ומה זה יגלה לכם

423
00:26:17,610 --> 00:26:21,524
בתקווה, זה ייתן לנו רמז איפה
.המוח שלך חושב שנמצאת הבעיה

424
00:26:21,559 --> 00:26:22,799
."הרבה "בתקווה

425
00:26:23,266 --> 00:26:24,511
?זה עלול לפגוע בה

426
00:26:25,773 --> 00:26:27,371
.הגענו למבוי סתום

427
00:26:28,010 --> 00:26:29,466
.אנחנו חייבים לנסות משהו

428
00:26:37,749 --> 00:26:39,467
.זה עדיף על ארוחת צהריים

429
00:26:40,658 --> 00:26:41,689
.אני מסכים

430
00:26:45,918 --> 00:26:47,292
?מה גרם לך לחשוב על זה

431
00:26:47,709 --> 00:26:48,803
.התגעגעתי אלייך

432
00:26:49,550 --> 00:26:51,006
לא, אני
אני מתכוונת לזה ש

433
00:26:51,776 --> 00:26:54,136
.מכונית, במגרש החנייה

434
00:26:55,317 --> 00:26:58,364
אני פשוט לא אוהבת את ההרגשה
.שאולי זאת לא הפעם הראשונה שלך

435
00:26:58,462 --> 00:26:59,907
.זאת הפעם הראשונה

436
00:27:00,380 --> 00:27:02,362
.אני אוהב אותך
?את יודעת, נכון

437
00:27:02,444 --> 00:27:03,444
.כן

438
00:27:07,786 --> 00:27:09,292
אני רוצה שתהיי
.מסוגלת לסמוך עליי

439
00:27:10,288 --> 00:27:11,913
אני רוצה, אבל

440
00:27:18,999 --> 00:27:21,880
(נקודת המחשבה"(חניון מזמוזים"
.לא נפתחת לפני רדת החשיכה

441
00:27:22,928 --> 00:27:25,152
יש מופע קסמים מגניב
.העומד להתחיל

442
00:27:27,714 --> 00:27:30,503
חוץ מזה, אני אצטרך לבדוק
.את הצמיג הרזרבי שלך

443
00:27:56,679 --> 00:27:58,482
אבי, את יכולה לחשוב
?על משהו ספציפי

444
00:27:59,317 --> 00:28:00,327
?כמו מה

445
00:28:00,479 --> 00:28:02,334
.לא משנה
.רק שזאת תהיה תמונה בודדת

446
00:28:07,504 --> 00:28:10,149
"הדמיה קוגניטיבית"

447
00:28:21,417 --> 00:28:22,446
?על מה את חושבת

448
00:28:22,734 --> 00:28:24,350
.ניק משחק בייסבול

449
00:28:24,463 --> 00:28:27,536
.אלוהים אדירים
.זה מדהים

450
00:28:27,654 --> 00:28:28,654
.כן

451
00:28:28,753 --> 00:28:31,133
עכשיו כל מה שנצטרך לעשות
זה לקרוא את התת-מודע שלה

452
00:28:31,168 --> 00:28:33,999
ולקוות שהוא הגיוני לחלוטין
.ולמד בבית ספר לרפואה

453
00:28:36,954 --> 00:28:38,948
?יש משהו שמרגש אותך

454
00:28:42,953 --> 00:28:42,954
+

455
00:28:47,182 --> 00:28:48,404
?אפשר לעזור במשהו

456
00:28:48,807 --> 00:28:49,807
.כן

457
00:28:51,141 --> 00:28:54,227
תהיתי אם תוכלי להסביר לי
.קצת על שולחן האוכל הזה

458
00:28:54,728 --> 00:28:57,432
.הוא עשוי מעץ, ואוכלים מעליו

459
00:28:58,090 --> 00:29:00,604
?אז את מקבלת עמלה
.זה רהיט-

460
00:29:00,639 --> 00:29:03,061
.תמצא משהו שמוצא חן בעיניך
.תודיע לי. אני ארשום בקופה

461
00:29:04,693 --> 00:29:05,757
.תודה רבה

462
00:29:36,235 --> 00:29:38,158
בסדר, זה
.זה לא זה

463
00:29:44,281 --> 00:29:47,382
,זאת קולקציה מרשימה
.אם אוכל להציג לך אותה

464
00:29:47,453 --> 00:29:48,816
.אני גבריאלה

465
00:29:49,637 --> 00:29:53,008
אני רק מחפש שולחן
.פינת אוכל נחמד

466
00:29:53,275 --> 00:29:55,750
.אני מבינה
.אתה נועז

467
00:29:55,795 --> 00:29:59,030
כן, אני עושה את זה
לפעמים, אבל

468
00:29:59,809 --> 00:30:02,086
?למה אני נועז עכשיו

469
00:30:02,329 --> 00:30:04,197
.אתה לא כפוף לחוקים

470
00:30:04,532 --> 00:30:06,623
מה עוד משך את עיניך
?באזור הפאטיו

471
00:30:07,453 --> 00:30:10,826
רגע, זה שולחן פאטיו
?מחוץ לבית

472
00:30:28,490 --> 00:30:30,957
לקח לנו רק קצת יותר משעה

473
00:30:30,992 --> 00:30:33,466
כדי להוכיח שיש לה
.תת-מודע משעמם מאוד

474
00:30:34,537 --> 00:30:37,060
אמרו לך פעם שאתה
?יכול להיות באמת מבאס

475
00:30:37,095 --> 00:30:38,097
.כן
.כן-

476
00:30:40,069 --> 00:30:41,500
?כוכבים

477
00:30:42,355 --> 00:30:44,557
?אולי זאת רצועה

478
00:30:45,269 --> 00:30:46,673
.אלו השמיים

479
00:30:47,941 --> 00:30:50,622
,היא חושבת על הירח
.הכוכבים והשמיים

480
00:30:50,657 --> 00:30:53,002
היא הולכת ללמוד
.פיסיקה בסטנפורד

481
00:30:53,037 --> 00:30:55,369
זאת לא כזאת תגלית מדהימה
.שהיא חושבת על השמיים

482
00:30:55,404 --> 00:30:58,240
.או שכוכב יכול להיות תא דם לבן

483
00:30:58,508 --> 00:30:59,508
?לוקמיה

484
00:31:05,130 --> 00:31:06,373
?מי זה

485
00:31:06,856 --> 00:31:09,291
אבא שלה? הוא מת
.כשהיא הייתה בת שמונה

486
00:31:09,326 --> 00:31:10,895
?ממה אבא מת

487
00:31:11,599 --> 00:31:13,377
.התרסקות מטוס פרטי, אין קשר

488
00:31:13,798 --> 00:31:16,611
.כוכבים, ירח, שמיים

489
00:31:16,955 --> 00:31:19,749
,תאי דם לבנים, מסתמי לב
.חורים שחורים

490
00:31:19,784 --> 00:31:23,178
או פי הטבעת או מליון מעברים
מעגליים אחרים לתוך הגוף

491
00:31:24,002 --> 00:31:25,230
.ואבא שלה

492
00:31:25,405 --> 00:31:26,625
?מה לדעתך זה אומר

493
00:31:27,888 --> 00:31:30,710
,היא אוהבת ללמוד
ויש לה תסביכי אב

494
00:31:32,129 --> 00:31:33,741
.שום דבר מזה לא עוזר לנו

495
00:31:38,120 --> 00:31:40,220
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
?מתחילים מהתחלה

496
00:31:40,832 --> 00:31:42,220
.מובן מאליו שפספסנו משהו

497
00:31:42,964 --> 00:31:45,325
?מה לגבי הכבד שלה
?מה לגבי הבוהן השמאלית-

498
00:31:46,635 --> 00:31:49,127
סליחה. חשבתי שאנחנו צריכים
לבחור אקראית חלקי גוף

499
00:31:49,162 --> 00:31:50,883
.שאין להם קשר לתסמינים שלה

500
00:31:51,030 --> 00:31:53,087
,הכבד אחראי על החלבונים

501
00:31:53,122 --> 00:31:55,577
,ביצועי מערכת החיסון
.ייצור תאי דם אדומים

502
00:31:55,882 --> 00:31:59,058
זה אולי עשוי להסביר
.את הריאות וההזיות

503
00:31:59,093 --> 00:32:01,106
.לא את הקרע באב העורקים

504
00:32:01,439 --> 00:32:03,006
.הכליות גם כושלות

505
00:32:03,456 --> 00:32:06,540
אם נצרף מחלה פוליציסטית של
.הכליה, זה יכול להסביר את הקרע

506
00:32:07,233 --> 00:32:09,041
אז זוהי תיאוריה
,אחת בלתי מושלמת

507
00:32:09,076 --> 00:32:11,616
בנוסף לסיבוך נדיר
,של תיאוריה שנייה

508
00:32:11,651 --> 00:32:13,629
.מה שנותן לנו הסבר מלא

509
00:32:16,002 --> 00:32:17,912
.אל תלטש את הרעיון, פורמן

510
00:32:19,442 --> 00:32:21,121
.בלוטת האצטרובל התקשחה

511
00:32:21,337 --> 00:32:24,217
.היא אמורה להתקשח
.זה קורה לאחר הבגרות המינית

512
00:32:24,370 --> 00:32:26,173
?מה אם היא מסתירה גידול

513
00:32:27,208 --> 00:32:29,202
זה המקום היחיד בו אנחנו
.לא יכולים להסתכל פנימה

514
00:32:29,947 --> 00:32:33,624
נסה לראות טוב יותר באמצעות
.הדמיה מגנטית של 3 טסלה

515
00:32:42,224 --> 00:32:44,062
אתה צועד הלוך ושוב במשרד
?שלי כי אתה קונה רהיטים

516
00:32:44,089 --> 00:32:48,373
לא, אני צועד במשרד שלך כי
.אני לא מסוגל לקנות רהיטים

517
00:32:48,533 --> 00:32:50,059
?לדירה הישנה של אמבר

518
00:32:51,799 --> 00:32:53,875
כן, הדירה צריכה קצת

519
00:32:53,910 --> 00:32:55,517
אני יודעת שקנית
.את הדירה שרציתי

520
00:32:55,555 --> 00:32:58,064
.אתה שמוק. בוא נמשיך הלאה
.תשכור מעצב פנים

521
00:32:58,519 --> 00:33:02,630
.אני אמור לגלות את עצמי
.תטייל כתרמילאי באירופה-

522
00:33:03,650 --> 00:33:05,121
,אני יודעת שקשה להאמין

523
00:33:05,156 --> 00:33:07,984
אבל אתה יודע מה אומר
?עליך יותר מאשר רהיטים

524
00:33:08,491 --> 00:33:11,931
העובדה שנתת להאוס להכתיב
.לך כיצד לקנות רהיטים

525
00:33:13,239 --> 00:33:14,362
.התקשר לביאטריס

526
00:33:27,479 --> 00:33:30,588
ההדמיה המגנטית לא גילתה סממנים
.ייחודיים בבלוטת האצטרובל

527
00:33:30,658 --> 00:33:34,490
אבל התגלתה רמה קצת גבוהה של
.איזואנזימים של לקטט דהידרוגנאז

528
00:33:35,357 --> 00:33:38,519
שאותם אנחנו מצפים למצוא
.כשמתרחשת תגובה אלרגית

529
00:33:38,659 --> 00:33:40,519
.זה בהחלט לא אלרגיה

530
00:33:42,286 --> 00:33:43,286
?טפילים

531
00:33:43,535 --> 00:33:44,881
יש את הטפיל מהמזרח התיכון

532
00:33:44,916 --> 00:33:47,375
באיזה אופן אתה רוצה
?לקבל דחייה

533
00:33:47,730 --> 00:33:48,833
על בסיס העובדה

534
00:33:48,868 --> 00:33:51,508
שהיא מעולם לא הייתה בטווח
,של 9 אלף קילומטר מהמזרח התיכון

535
00:33:51,543 --> 00:33:53,411
או על בסיס העובדה
שכל הבדיקות

536
00:33:53,446 --> 00:33:55,227
?ודגימות השתן חזרו שליליות

537
00:33:58,101 --> 00:34:01,252
ולמרות זאת, המערכות שלה
.עדיין קורסות. בזו אחר זו

538
00:34:04,217 --> 00:34:08,154
אז או שנגלה את התשובה
בניתוח לאחר המוות או

539
00:34:12,903 --> 00:34:13,903
?מה

540
00:34:17,831 --> 00:34:19,045
.אין לי כלום

541
00:34:22,282 --> 00:34:22,283
+

542
00:34:56,835 --> 00:34:57,956
.עמדתי לצאת הביתה

543
00:34:58,004 --> 00:35:00,096
,אם יהיה איזה שינוי
?אני מניח שתשלח לי הודעה

544
00:35:02,043 --> 00:35:03,684
?אתה מנהל רומן

545
00:35:06,855 --> 00:35:08,879
האם מטריד אותך שלאשתך

546
00:35:08,914 --> 00:35:11,651
אין למעשה את האומץ לשאול
?את השאלה הזאת, ולי יש

547
00:35:11,955 --> 00:35:13,332
.גם זה וגם זה מטריד אותי

548
00:35:13,711 --> 00:35:16,096
ההבדל הוא שאני
.לא מפחד מהתשובה

549
00:35:16,294 --> 00:35:17,743
.ואני אולי אאמין לך

550
00:35:18,163 --> 00:35:20,605
.אני לא מנהל רומן
?אבל אתה רוצה רומן-

551
00:35:20,648 --> 00:35:23,734
.לא, אני לא רוצה
.גמרתי עם החיים האלו

552
00:35:24,211 --> 00:35:25,211
?למה

553
00:35:25,839 --> 00:35:26,914
הגעת בדיוק לנקודה

554
00:35:26,949 --> 00:35:30,230
בה מחצית גילך בתוספת שבע
?זה כבר לא גיל צעיר מספיק

555
00:35:30,867 --> 00:35:32,195
.נשוחח אחר-כך, האוס

556
00:35:32,444 --> 00:35:35,419
או שזה מכיוון שאתה כבר
מספיק מבוגר כדי להיות

557
00:35:39,819 --> 00:35:41,138
.האבא

558
00:35:43,179 --> 00:35:44,685
?האם הוא נוסע במסגרת העבודה

559
00:35:45,727 --> 00:35:48,867
?"למה אתה מתכוון "האם הוא
.הוא מת כמעט לפני עשר שנים

560
00:35:50,062 --> 00:35:52,307
,לא אבא שלה
.אבא של החבר שלה

561
00:35:54,697 --> 00:35:56,225
.אותו היא רואה בחזיונות שלה

562
00:36:01,083 --> 00:36:04,314
.אני הרופא של החברה של הבן שלך

563
00:36:06,042 --> 00:36:09,210
זה ארוך, אבל כנראה לא
.מבלבל כמו התואר שלך

564
00:36:10,420 --> 00:36:12,033
.בסדר
?אבי תהיה בסדר

565
00:36:12,068 --> 00:36:15,368
?אתה נוסע הרבה
?כן, יש לי עסק לייבוא מזון. למה-

566
00:36:15,682 --> 00:36:16,682
?להיכן אתה נוסע

567
00:36:17,168 --> 00:36:20,048
,לכל המקומות... צרפת, איטליה
?איזור הים התיכון. למה

568
00:36:20,873 --> 00:36:23,356
.אני חושב שחשפת אותה לטפיל

569
00:36:25,919 --> 00:36:27,777
הבנתי שהסריקות
.לא גילו סימן לזה

570
00:36:27,795 --> 00:36:29,184
.כי אין לה את זה

571
00:36:29,744 --> 00:36:31,414
אבל הרגע אמרת
.זה מגניב-

572
00:36:31,730 --> 00:36:35,962
התיאוריה שלי היא שהגוף
,שלה הצליח להשמיד את הטפיל

573
00:36:36,112 --> 00:36:39,376
אבל הוא לא הצליח
,להיפטר מהקליפה

574
00:36:39,587 --> 00:36:41,590
.שלא ניתן לגלות אותם בסריקות

575
00:36:42,001 --> 00:36:44,990
אותו זבל קטן ומיקרוסקופי

576
00:36:45,025 --> 00:36:47,217
גרם לתגובה אלרגית הנקראת

577
00:36:47,252 --> 00:36:51,385
רגישות-יתר אלרגית מושהית
,בשל בילהרציה במוח הקטן

578
00:36:51,736 --> 00:36:54,060
.או ריאמבמ"ק

579
00:36:54,841 --> 00:36:57,705
,טיפול לא נעים ומסוכן
.אך בהחלט ניתן לריפוי

580
00:36:58,148 --> 00:36:59,489
.נפלא

581
00:36:59,546 --> 00:37:00,981
?מתאים לך לחשוב ככה, נכון

582
00:37:01,083 --> 00:37:02,724
,רק קודם כל

583
00:37:02,759 --> 00:37:05,896
האם קיימת יחסי מין
?עם החברה של הבן שלך

584
00:37:08,766 --> 00:37:10,743
מאיפה יש לך את החוצפה לשאול
.סתום את הפה-

585
00:37:13,132 --> 00:37:16,290
,תבין, לא אוכל לטפל בזה
,אלא אם כן אצליח לאמת את זה

586
00:37:16,537 --> 00:37:19,446
והיא יכלה להידבק בטפיל
,הזה רק דרך קיום יחסי מין

587
00:37:19,651 --> 00:37:23,145
,מה שאומר שהיא תמות בקרוב מאוד
.אלא אם כן תודה ששכבת איתה

588
00:37:27,631 --> 00:37:29,770
?אבא
?מה קורה פה

589
00:37:29,818 --> 00:37:31,002
,זה רע

590
00:37:31,227 --> 00:37:33,649
כי עכשיו אתה חייב
לבחור בין החיים שלה

591
00:37:33,684 --> 00:37:35,474
.לבין פרסום האמת בציבור

592
00:37:36,053 --> 00:37:39,976
ובכל הכנות, בהתחשב
.בעובדות, זאת החלטה קשה

593
00:37:44,260 --> 00:37:45,427
.אתם נפרדתם

594
00:37:46,223 --> 00:37:47,458
.היא בכתה

595
00:37:47,781 --> 00:37:50,281
החברה שלך לא אלרגית
.לנוזל הזרע שלך

596
00:37:50,316 --> 00:37:54,238
היא אלרגית לטפיל המצרי
.ששוחה בנוזל הזרע של אבא שלך

597
00:37:58,767 --> 00:38:01,650
?שכבת עם אבי
.הייתי שיכור-

598
00:38:01,798 --> 00:38:02,798
שנינו

599
00:38:02,833 --> 00:38:05,364
.אין צורך להסביר
.טכנית, היא לא הייתה קטינה

600
00:38:08,581 --> 00:38:10,465
.חכה, חכה, חכה
!חכה

601
00:38:12,474 --> 00:38:13,474
היי

602
00:38:13,695 --> 00:38:16,739
,בהתחשב בכל הנסיבות
.אלו למעשה חדשות טובות

603
00:38:32,022 --> 00:38:33,024
?אז מה אתה חושב

604
00:38:34,621 --> 00:38:36,973
.השתפנת, ונעזרת במעצבת פנים

605
00:38:37,008 --> 00:38:40,140
למה שזה לא יהיה אני
?השפן שאוהב מעצבים

606
00:38:40,199 --> 00:38:42,708
.כי זה לא אתה
.בסדר. זה לא אני-

607
00:38:42,913 --> 00:38:45,774
אבל אל תחזיר את זה. אני
.לא יכול להמשיך לעשות את זה

608
00:38:45,805 --> 00:38:46,860
.אתה חייב

609
00:38:47,320 --> 00:38:49,667
אתה לא יכול לתת לאנשים
.אחרים להגדיר מי אתה

610
00:38:53,268 --> 00:38:54,863
.לא עוד פיל לבן

611
00:39:11,647 --> 00:39:13,310
.המעצבת לא בחרה את זה

612
00:39:13,803 --> 00:39:15,527
.תצטרך לקנות את הגלימה שלך

613
00:39:40,113 --> 00:39:42,166
אני אוהב מה שזה
.אומר עליך, וילסון

614
00:41:00,665 --> 00:41:03,185
.אני לא זוכרת אותו בחתונה
?אתה זוכר

615
00:41:03,201 --> 00:41:05,465
אני לא זוכר את רוב
.האנשים שהיו בחתונה שלנו

616
00:41:09,462 --> 00:41:10,851
וזאת הסיבה

617
00:41:13,216 --> 00:41:16,380
שחשבתי לבקש מאהבת
.חיי להתחתן איתי

618
00:41:19,356 --> 00:41:21,014
.אנחנו כבר נשואים

619
00:41:22,257 --> 00:41:23,954
.אני רוצה להשתפר בזה

620
00:41:29,094 --> 00:41:30,204
.זה יפיפה

621
00:41:59,028 --> 00:42:00,099
?מה היא תספר לו

622
00:42:00,992 --> 00:42:02,749
שזה לא אומר
.שהיא לא אוהבת אותו

623
00:42:04,579 --> 00:42:05,664
?והוא קנה את זה

624
00:42:07,462 --> 00:42:08,548
.זאת האמת

625
00:42:13,060 --> 00:42:14,671
?אשתך הסכימה

626
00:42:16,476 --> 00:42:18,805
איך ידעת
.קוף אחרי בן-אדם-

627
00:42:20,340 --> 00:42:22,662
לפחות הוא יכול להשתמש
.בזה שהוא צעיר וטיפש

628
00:42:23,342 --> 00:42:24,633
.היא הסכימה

629
00:42:27,872 --> 00:42:28,883
!מזל טוב

630
00:42:31,911 --> 00:42:33,266
.תודה

631
00:42:57,067 --> 00:43:02,067
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

632
00:43:02,102 --> 00:43:04,602
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

633
00:43:04,637 --> 00:43:07,137
הורד מאתר
Www.Torec.Net