מעריכים שהיקום שניתן לראותו .בקוטר של 93 בליון שנות אור
כנראה יהיה מדויק יותר
.אני אהיה כל-כך רחוקה
.לא אכפת לי .אני לא רוצה להיפרד
.אבוא בסופי שבוע
סטנפורד נמצאת בצד .השני של המדינה
לאבא שלי יש 16 מליון קילומטר .של הנוסע המתמיד. לא אכפת לו
?הכל בסדר שם
.כן, מר דיימון .משהו נתקע לי בגרון
אבי, את יודעת שאסור .להכניס אוכל ושתייה לכאן
.אלו רק מים
.אני משתעלת .לא רוצה להפריע לאף-אחד
אנחנו מצליחים לראות .רק 4% מהיקום
,כל מה שנמצא מעבר .איננו יכולים להסביר
.לא ידעתי שאת שקרנית כזו טובה ,עוד קצת וודקה-
ואתה עלול לגלות דברים .נוספים שלא ידעת עליי
?באמת
.ניקולס ?כן, אדוני-
איזו מסקנה אנחנו יכולים ?להסיק מכמות הכוכבים העצומה
שהסרטים יהיו טובים .או גרועים מאוד
אני יותר כיוונתי להשלכות .על חיים בכוכבים אחרים
אני מניח שאם יש כמות ,אין-סופית של כוכבים
הסיכויים הם שיש לפחות .חיים בגלקסיה אחת נוספת
? או
?או... שלא או-
.או שמערכת השמש שלנו ייחודית
ואז השאלה המתבקשת "?באיזה אופן"
השאלה המתבקשת: "האם אתה מסוגל "?ללמד אותנו משהו יותר חסר תועלת
?על מה את מסתכלת
?אבי
.אלוהים אדירים. משהו לא בסדר .היא לא נושמת
?אבי
.הזעיקו אמבולנס
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
עונה 6, פרק 15 - חור שחור -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net
אכפת לך לפחות לשים מפית ?מתחת לטוסט הריבה שלך
תקנה שולחן, ואז אפסיק .לאכול על הספה
.כן, אתה תמשיך
.אבל לא יהיה לי תירוץ טוב
?למה שאתה לא תקנה שולחן
.זאת לא הדירה שלי
.קיבלת את רשותי .תבחר איזה שולחן שאתה רוצה
.ואז זה ישקף אותי, ולא אותך
.זה לא יהיה צודק
לא, זה יהיה שיקוף של העובדה
,שהבחור שמתעלק עליי
,מאז שאני זוכר .אינו לגמרי כפוי טובה
.מעולם לא ריהטת בית
.ריהטתי מספר בתים לא, התחתנת עם מספר נשים-
.שריהטו מספר בתים .אתה רוצה לאכול מעל משהו? בסדר-
תביא את הפסנתר .שלך לכאן, ותאכל מעליו
.אתה מפחד ?משולחן פינת אוכל-
הם לא באמת מתעוררים לחיים
כשאתה מעביר ידית .מהמיטה שלך אליהם
.אתה מה שאתה יושב עליו
,החברים שלך, העבודה שלך .הריהוט שלך, הכל מגדיר אותך
.אתה לא באמת מאמין בזה
אתה רק לא רוצה .לעשות את הקניות
,קנה רהיטים
.או תודה שאתה חלול בפנים
צילום קרני הרנטגן מאשר שהנוזלים שכמעט חנקו אותה למוות
.הגיעו מבצקת ריאות
כלומר, הבעיה היא .בלב או בריאות שלה
בדיקת הרעלנים, מלבד ,אלכוהול, יצאה נקייה
ורמת האלכוהול בדם שלה .הייתה בקושי 0.5
היא שתתה כוס אחת .או שתיים, לכל היותר
.ואין שום סימן לטראומה
?איך אתה יודע ,כי אילו היה סימן-
קאדי לא הייתה מבקשת ממני לטפל בתיק הזה. -איך אתה יודע שקאדי
פורמן הוא היחידי עם האומץ ,לקחת תיק מבלי לשאול אותי
והוא עדיין לא סיים ארוחת בוקר, ולכן משמע שה
שמונה עשרה
לא, תלמידה מצטיינת בת שבע עשרה
לקאדי יש נקודת ,תורפה לבנות חכמות
והן לא מתחילות לשתות לפני .הסמסטר השני של השנה האחרונה
אז או שאת חושבת שנשים ,חכמות דואגות אחת לשנייה
מה שאומר שאת מטומטמת, או שאת חושבת שקאדי לא חכמה, מה שאומר
.אני מניח שזה אותו הדבר
אז איך ידעת... -נפלה תמונה .מהתיק. היא נראית חכמה
?איפה טאוב ?אתה עדיין לא יודע-
.כן, הוא בבית רב עם אשתו .אני סקרן לדעת מה התירוץ שלו
.יש לו תקר בצמיג .הוא מחכה לגרר
מה לגבי עלייה בלחץ הדם ?בגלל שתייה המופרזת
זה עלול לגרום ליתר לחץ .דם חריף, אי ספיקת הלב
.שתי כוסות זה בקושי מופרז .בהחלט לא, אם אתה אוסטרלי-
אבל כשתלמידת בית-ספר אמריקאית .שותה שתי כוסות לפני 10 בבוקר
זה הימור בטוח שהיא .תכננה לשתות הרבה יותר
כנראה לא הפעם הראשונה .שזה מה שהיא תכננה
נבצע הדמיה מגנטית לפירובט סי-13 .כדי לבדוק את רמת חומצת החלב בלב
.שמישהו יתקשר לטאוב
תגידו לו שיפתור את הבעיות .עם אשתו בזמנו הפנוי
?אנחנו רבים על יוגה לזוגות .לא-
אנחנו רבים על העובדה
שאנחנו לא עושים .יותר כלום ביחד
?אנחנו לא עושים יותר כלום ביחד
,כריס, אני אוהבת אותך אבל אני נשבעת
שאם תדבר אליי שוב כמו ,למישהי על דוכן העדים
.אני אשבור לך את המפרקת
מותק, אנחנו עושים .דברים ביחד כל הזמן
?באמת? מה למשל
,חוץ מלישון, לצפות בטלוויזיה ,ללכת לאכול ארוחות ערב
?מה אנחנו עושים ביחד, רק שנינו
אנחנו
את לא אוהבת לצאת ?לאכול ארוחת ערב
.בסדר, אעשה את היוגה
.שכח מזה ?עכשיו את לא רוצה-
.פשוט תלך לעבודה .לא-
אני לא הולך עד .שנפתור את זה
.אני בסדר .בבקשה, פשוט תלך
?איפה אבי נאש
.אני ניק, החבר שלה .זה אבא שלי. -היי
אתם יכולים לחכות ב ?איפה היא-
?היא בסדר
.היא עוברת מספר בדיקות ?היא בסדר-
אנחנו סבורים שהשתייה .שלה גרמה לפגיעה בלב
?הלב שלה
,לא, היא לא שותה .לא כל-כך הרבה
?רק כשהיא בבית הספר ?ניק, על מה הוא מדבר-
זה היה טיול בית-ספר. לאחד .הילדים הייתה תעודת זהות מזויפת
.אבל, אבא, אתה מכיר את אבי .תגיד לו
אני יודע איך היא כשאתם נמצאים לידי, אבל
אם אתה צודק, תוצאות .הבדיקה יחזרו שליליות
?תוכל למסור לה הודעה
הבאתי את שיעורי הבית שלה
.ואני אוהב אותה
.סליחה שאיחרתי
.ניק אוהב אותך
האוס לא מאמין .שהיה לך תקר בצמיג
?מה הוא חושב שעשיתי .רבת עם אשתך-
?למה שאשקר על דבר כזה
.היא רוצה שאעשה יוגה
אנחנו צריכים חיתוכים .דקים יותר
כשלך ולקמרון היו חילוקי דעות
אני כנראה לא האדם המתאים .לייעוץ בחיי-נישואים
.סליחה
זה רק... -הסתכל על המסתם ,הדו-צניפי. -בסדר
.הבנתי את הרמז .לא... לא, אני רציני-
?מה זה
.אולי זאת פטרייה
.חדר המיון הוציא תרביות דם
,כולן שליליות, אין טפילים .אין פטרייה
.אולי אלו חיידקי מעיים בררניים
אתה חושב שהיא אכלה ?מהבישולים של אשתך
.אני בצד שלך, בנאדם
אני לא רב עם אשתי. היה לי .תקר בצמיג. הוא בתא המטען
,אתה יכול ללכת לבדוק .אם אתה רוצה. -אין צורך
.הפרצוף שלך אומר לי שאתה משקר
.לא שלך... של צ'ייס
אם היא נדבקה
דרך מערכת העיכול, היו צריכים .להיות לה תסמינים במעיים
יש דרך אחרת בה חיידק המעיים .יכול להיכנס למחזור הדם
היא לא משתמשת בסמים ,תוך-ורידיים, אין לה קעקועים
ואין לה שום צלקות שיצביעו .על כך שהיא חותכת את עצמה
בדיקת אקו דרך הושט תוכל לתת .לה מושג טוב יותר על מה מדובר
,אם המסתם הזה עומד להיסדק .אקו לב עלול לעורר התקף לב
אז תציע רעיון טוב יותר .או שתכין עגלת החייאה
?למה אתה משקר להאוס
.צ'ייס סיפר לי .אפשר לחשוב
אולי נוכל לדבר על זה בהזדמנות אחרת
.או אף-פעם לא .לא נראה לי שהיא תספר למישהו-
,אם אודה שאנחנו רבים
.הוא ירצה לדעת על מה
אז ספר לו, או שתגיד .לו שזה לא העסק שלו
.זה פשוט יותר .באמת? כי זה נראה קשה יותר-
?מה אני מבינה אני לא בחור. -כן-
אילו רק יכולתי להיות .פתוח לגבי הרגשות שלי כמוך
.זה לא קשור ליוגה ,באמת? חשבתי שזה קשור-
מכיוון ששוחחנו על ,יוגה במשך שעה
?אבל מה אני מבין .אני לא בחורה
אני מנחשת שהיא חושבת שאתה לא רוצה לבלות בחברתה
.כי אתה מבלה בחברת מישהי אחרת
אם היא חושבת שאני .בוגד, היא צריכה לשאול
?כי תספר את האמת
.אני לא נפגש עם אף-אחת אחרת .זה לא משנה. זה כבר קרה איתך-
.וזאת לא אשמתה ?אז מה אני אמור לעשות-
אני לא יכול להוכיח .משהו שלא קרה. -זאת בעיה
.הנה הלב
המסתם נראה בסדר
,אין גידול חריג במסתמי הלב .אין שינוי בגידול הרירי
?תוכל לתת לה עוד תרופת הרגעה
.הוא נחתך. -הוא מתפקע .תוציאי את המכשיר
.זה לא הגיוני ,לחץ הדם שלה נורמאלי
.וקצב הלב שלה היה מבוקר
נפתור את זה אחר-כך. יש לנו .רק שלושים שניות לפתוח אותה
.אין נזילה מאזור הצנרור
.יפה
.בוא נראה אם היא תתניע .כפות דפיברילטור ללב-
.נטען
.טעון
.קדימה
.שוב פעם .טעון-
.מכניס 5 סמ"ק של אנדרלין
.תנו לה שוב מכת חשמל .לא-
.זה לא עובד .התרחקי
.קצב סינוס נורמאלי
.תודה לאל
+
בדיקת אקו דרך הושט והדמיה תוך-ניתוחית
מראים שאין גידול ,חריג של המסתמים
.אין חריגות במבנה הלב
המשמעות היא שטעינו באלכוהול .כגורם ליתר לחץ הדם החריף
,"וכשאתה אומר "טעינו ."אתה מתכוון ל"אתה טעית
כן. לך לא היו .רעיונות טובים יותר
זאת לא אשמתי. הייתי טרוד .בניסיון להאשים את טאוב
,היות שפסלנו כבר טראומה
.הקרע הוא כנראה פגם גנטי
.אנחנו מבצעים את הבדיקה .אין לה תסמונת מרפן
?מה לגבי אלרגיות
אלרגיה מספיק חריפה יכולה .להפעיל תגובה חיסונית מערכתית
לגרום לנוזלים בריאות, ודלקת .שעלולה להחליש את אב העורקים
אם זאת הייתה אלרגיה, מצבה .היה צריך להשתפר בבית החולים
.לא להחמיר .אלא אם כן זה בתוכה-
?כלומר
?אתה רוצה את הזרע שלי
תגובה אלרגית חריפה יכולה .להיות הגורם לקריסת המערכות
,לזרע של הבן שלי? -למעשה ,נוזל הזרע שלו הוא כנראה הבעיה
מה, שהרגע הבנתי, לא היה .הדבר שבגללו הגבת
מתי הייתה הפעם האחרונה בה ?קיימתם יחסי מין ללא אמצעי הגנה
.מעולם לא .אני משתמש בקונדום
אתה תמיד משתמש בקונדום ?להכל
.כמעט להכל ?מתי-
.בלילה שלפני שהיא התמוטטה
אני מניח טיפה מחלבון נוזל .הזרע של ניק על העור שלה
.ואז אני אשפשף את זה עם מחט
.אבדוק אם יש פריחה בתוך כשעה
אימא, בחייך
.אנחנו חברים כבר שלוש שנים
.תביני, אני לא כועסת, חמודה .אני פשוט מבולבלת
תגובה מערכתית יכולה להיות .מופעלת ע"י החלבונים שבנוזל הזרע
.ברוב המקרים, התגובה די זניחה
,אבל במקרים חריגים חשיפה חוזרת יכולה
.לעורר תגובה לרגישות-יתר ?חשיפה חוזרת-
אני יודעת, אני יודעת .שלוש שנים
?זה אמור לכאוב
התגובה צריכה לקחת יותר זמן מ .לא, זה לא זה-
?אבי, מה קרה .הבטן שלי-
.דם בשתן
!עזרו לי
.אין תגובה אלרגית
,אבל מצד שני .עכשיו הכליות שלה כושלים
זה יכול להיות סוג .של מחלת עצבים
?כאבים עזים של מחלת העגבת
.זאת לא עגבת
נוגדני עגבת ואנזימים .אימונולוגים יצאו שליליים
מה לגבי קריש-דם? -בזמן שהיא מטופלת בתרופות נגד קרישה
?לאחר הניתוח באב העורקים ?דלקת של הרקמה האינטרסטיציאלית-
.לא יכולה לגרום לבצקת או לקרע
.אבל סרטן יכול
?אתה מוכן להיות יותר מדויק
.אילו יכולתי, הייתי עושה זאת
.נוכל לבצע סריקה לכל הגוף
.אנחנו שונאים סריקות לכל הגוף ."וב-"אנחנו", אתה מתכוון "אתה-
אנחנו גם שונאים כשחולה מת
לפני שאנחנו יודעים .מה לא בסדר איתו
.בצע את הסריקה
איך אפשר לשכנע מישהו ?שאתה לא בוגד בו
.אל תבגוד .אחרי זמן מה, הם יבינו
ומה אם אני לא רוצה ?לחכות כל-כך הרבה זמן
קח אותם איתך לכל מקום .שאתה הולך, 24 שעות ביממה
אז אשתך מרגישה קצת חוסר ?ביטחון לגביך. זה כזה נורא
.לפחות אתה יודע שעדיין אכפת לה
.אני יודע שאכפת לה
כל מה שאני רוצה זה .שהיא תהיה מאושרת
?מה
אתה לא חושב שאני רוצה ?שאשתי תהיה מאושרת
בטח
.כל עוד זה עושה אותך מאושר
?מה אתה חושב
.אני חושב שפעלת מהר
קלי קלות. אתה נותן להם .כסף, הם נותנים לך רהיטים
?לא רע, אה
.לא .זה לא רע בכלל
.זה לוקח המון זמן
,פשוט תתאפקי ונסי לא לדבר .אלא אם כן את באמת חייבת
.זה עלול לפגוע בצילומים
?מה זה היה ?אתם עדיין שם
אני חושבת שמשהו .לא בסדר עם המכונה
.זאת לא המכונה .זאת רעידת אדמה
.חכי רגע. אנחנו נוציא אותך .תוציאו אותי עכשיו-
!אלוהים אדירים
!אני לא מצליחה להחזיק
.זה חור שחור .יש לה הזיות-
.אני בהחלט מקווה
+
"?מה את עושה" ."קניות"-
"?מה את לובשת"
".אתה לא רוצה לדעת"
".תפשטי את החולצה"
".השתגעת"
".תמששי את עצמך"
!האוס .זה לא מצחיק
.יש לי כבר מספיק צרות
.סמוך עליי .זה יעזור
.מפרצת מסבירה את ההזיות
וזה הדבר היחיד שלא .שללנו מהאבחנה המבדלת
ההודעות שלך לא .מוכיחות שאתה נאמן
הן מוכיחות שאתה יודע .שהיא חושבת שאתה לא נאמן
.אי אפשר לכפות נאמנות
?על מה היו ההזיות
.התוכן של ההזיות לא רלוונטי
.לא בדרך-כלל .לעולם לא-
.אנחנו לא יודעים כלום .המוח יודע הכל
.אתה חוטף אולקוס ,אתה לא יודע את זה
אבל המוח מגביר .את הפרשת הריריות
הוא יודע מה הבעיה .והיכן היא נמצאת
זאת קפיצה לוגית גדולה מתגובת מערכת החיסון
לזה שהמוח שולח .רמזי אבחון בתת-מודע
,מה לגבי חלומות על מפלים
נחלים זורמים כשאתה .רוצה ללכת להשתין
בהחלט. זה בדיוק ,כמו שהמוח צועק
".אתה חולה בסרטן הלבלב"
התת-מודע שלה .מנסה להגיד לה משהו
.אנחנו צריכים לצותת
היא צרחה שהיא .נשאבה לתוך חור שחור
אז אנחנו צריכים לחפש ?גידול בפי-הטבעת שלה
אנחנו צריכים .לדעת את כל הסיפור
פרויקט זיהוי התבניות הקוגניטיבי
עשוי לספר לנו מה .מתרחש בראש שלה
או שנפעל בהתאם למשהו המבוסס .על מדע ולא על מדע-בדיוני
בצע בדיקת אמ.אר.איי ,כדי לבדוק אם יש לה מפרצת
אלא אם כן אתה סבור שקאדי .תעדיף קריאת המחשבות
.בסדר .בצעו את בדיקת האמ.אר.איי
כשהתוצאות יחזרו שליליות, נוכל להתקדם ל
.רעיונות משוגעים אבל אפשריים
?מה עשית עם הרהיטים
.החזרתי אותם
.אמרת לי לקנות אותם
.אבל לא קנית אותם .השכרת אותם
הרמת טלפון אחד ל"אספקת "רהיטים חסכונית
,אנחנו עושים את העבודה" ".כדי שאתה לא תצטרך
?אז מה היה לנו שולחן, כיסאות
אבל שום מושג מה .המשמעות של כל זה
.בסדר .אעסיק מעצב פנים
מושלם. עוד אישה .שתגיד לך מי אתה
.אעסיק מעצב פנים גבר
תיכנס לחנות רהיטים אחת ותמצא .משהו אחד שאתה אוהב
.אני אוהב לא לעשות את זה
.אחד
.אבי
.היי
?איפה אימא שלי
היא ירדה למטה .לאכול ארוחת בוקר
?איך את מרגישה
מלבד העובדה שאני בקושי ,מסוגלת לנשום וכל הגוף כואב
.לא טוב
?יש משהו שאני יכול לעשות
.רק תישאר
.אני לא הולך לשום מקום
חלף הרבה זמן מאז הפעם האחרונה .שלא עשינו את זה מעל ליום אחד
.אני לא הולך לשום מקום
?מה אמרת
חשבתי
חלף הרבה זמן מאז הפעם האחרונה .שלא עשינו את זה מעל ליום אחד
.יש לנו סוד
את לא חייבת לענות עכשיו, אבל
.אבי, אני רוצה להתחתן איתך
.ספרי לו את הסוד .זה בסדר
.משהו לא בסדר
?מה ?אבי, מה את מרגישה-
.אני לא יודעת .הסוד שלך הורג אותך-
אני רואה .אולי זה בגלל כל התרופות
אני רק
.אבי ?את שומעת אותי
.מגיע לך למות
.תביאו ארבע מיליגרם לוראזפאם
+
.היא הייתה בהתקף מעל דקה
בתרשים הא.א.ג בין ההתקפים .לא רואים פריקה בו-זמנית
?והאמ.אר.איי
אין מפרצות או מום בעורקים .או בורידים של המוח
.כפי שצפיתי
?למה אמרנו שנתקדם
חוויות חוץ-גופניות יכולות להיגרם
בגלל עומס יתר על החושים בחיבור .בין האונה הצדעית לקודקודית
החיבור בין האונות .נמצא נקי בכל הבדיקות
מה שמשאיר אותנו עם השאלה
מה קרה במהלך" "?החוויה החוץ-גופית
אם אגיד שלחץ הדם שלה קפץ מעל ,ל-200 ושהיא נשכה את הלשון
?זאת תהיה תשובה מספקת
בטח. אם לאחר-מכן ענית על השאלות הבאות
"?האם היא ריחפה מעל לגופה" "?האם היא ראתה את ישו"
"?האם היא רחצה בגאנגס"
.לא, לא ולא ?אפשר לחזור למדע הרפואה
.לא
לטענתה היא יצאה מתוך הגוף שלה
.כגרסתה הצעירה והתחילה לדבר
היא לא הצליחה להיזכר .על מה הייתה השיחה
אני בטוח שזה לא .היה על אבחנה מבדלת
האוס, רק בעוד חמישים שנה זיהוי .תבניות קוגניטיבי ישמש כלי אבחון
אפילו אם נשיג את הציוד, יעברו .שעות עד שנקבל את המיפוי הראשוני
,אם יהיה לה התקף נוסף .היא עלולה לחטוף שבץ
באופן מקרי, היא עלול לחטוף .שבץ גם אם לא נעשה כלום
אני לא הולך לספר לאימא שמפוחדת עד עמקי נשמתה
שהסיכוי הכי טוב שלנו .זה תכסיס קסמים
.זה לא קסם .זה ניסיוני
בדיוק כפי ששטיפת ידיים .אחרי קקי הייתה פעם
ומבחינה טכנית, זה לא .הסיכוי הכי טוב שלנו
.אני די בטוח שזה הסיכוי היחידי
,מושלם. פורמן .לך להשיג את הסכמתה
,כל השאר .לכו למעבדה הקוגניטיבית
.הציוד כבר צריך להיות שם
.אני אדביק אתכם
.תודה על ההזמנה
אני לא בטוחה שמתחשק .לי לאכול בבית החולים
יופי, כי לא תכננתי .על ארוחת צהריים
,בזמן שאת צופה בוידאו-קליפ
מחשב ימפה את האופן בו .המוח שלך מעבד את התמונות
?כמה זמן זה ייקח
.שש שעות. אבל זאת רק ההכנה
לאחר שהמחשב ימפה איך ,היא מעבדת את המידע
,נביא אותה למצב הפרעה בהכרה
נשתמש באותו הציוד כדי לעקוב .אחרי מחשבות התת-מודע שלה
בתקווה, יתקבל וידאו .בסיסי על מה שמתרחש בראשה
?ומה זה יגלה לכם
בתקווה, זה ייתן לנו רמז איפה .המוח שלך חושב שנמצאת הבעיה
."הרבה "בתקווה
?זה עלול לפגוע בה
.הגענו למבוי סתום
.אנחנו חייבים לנסות משהו
.זה עדיף על ארוחת צהריים
.אני מסכים
?מה גרם לך לחשוב על זה
.התגעגעתי אלייך
לא, אני אני מתכוונת לזה ש
.מכונית, במגרש החנייה
אני פשוט לא אוהבת את ההרגשה .שאולי זאת לא הפעם הראשונה שלך
.זאת הפעם הראשונה
.אני אוהב אותך ?את יודעת, נכון
.כן
אני רוצה שתהיי .מסוגלת לסמוך עליי
אני רוצה, אבל
(נקודת המחשבה"(חניון מזמוזים" .לא נפתחת לפני רדת החשיכה
יש מופע קסמים מגניב .העומד להתחיל
חוץ מזה, אני אצטרך לבדוק .את הצמיג הרזרבי שלך
אבי, את יכולה לחשוב ?על משהו ספציפי
?כמו מה
.לא משנה .רק שזאת תהיה תמונה בודדת
"הדמיה קוגניטיבית"
?על מה את חושבת
.ניק משחק בייסבול
.אלוהים אדירים .זה מדהים
.כן
עכשיו כל מה שנצטרך לעשות זה לקרוא את התת-מודע שלה
ולקוות שהוא הגיוני לחלוטין .ולמד בבית ספר לרפואה
?יש משהו שמרגש אותך
+
?אפשר לעזור במשהו
.כן
תהיתי אם תוכלי להסביר לי .קצת על שולחן האוכל הזה
.הוא עשוי מעץ, ואוכלים מעליו
?אז את מקבלת עמלה .זה רהיט-
.תמצא משהו שמוצא חן בעיניך .תודיע לי. אני ארשום בקופה
.תודה רבה
בסדר, זה .זה לא זה
,זאת קולקציה מרשימה .אם אוכל להציג לך אותה
.אני גבריאלה
אני רק מחפש שולחן .פינת אוכל נחמד
.אני מבינה .אתה נועז
כן, אני עושה את זה לפעמים, אבל
?למה אני נועז עכשיו
.אתה לא כפוף לחוקים
מה עוד משך את עיניך ?באזור הפאטיו
רגע, זה שולחן פאטיו ?מחוץ לבית
לקח לנו רק קצת יותר משעה
כדי להוכיח שיש לה .תת-מודע משעמם מאוד
אמרו לך פעם שאתה ?יכול להיות באמת מבאס
.כן .כן-
?כוכבים
?אולי זאת רצועה
.אלו השמיים
,היא חושבת על הירח .הכוכבים והשמיים
היא הולכת ללמוד .פיסיקה בסטנפורד
זאת לא כזאת תגלית מדהימה .שהיא חושבת על השמיים
.או שכוכב יכול להיות תא דם לבן
?לוקמיה
?מי זה
אבא שלה? הוא מת .כשהיא הייתה בת שמונה
?ממה אבא מת
.התרסקות מטוס פרטי, אין קשר
.כוכבים, ירח, שמיים
,תאי דם לבנים, מסתמי לב .חורים שחורים
או פי הטבעת או מליון מעברים מעגליים אחרים לתוך הגוף
.ואבא שלה
?מה לדעתך זה אומר
,היא אוהבת ללמוד ויש לה תסביכי אב
.שום דבר מזה לא עוזר לנו
?אז מה אנחנו עושים עכשיו ?מתחילים מהתחלה
.מובן מאליו שפספסנו משהו
?מה לגבי הכבד שלה ?מה לגבי הבוהן השמאלית-
סליחה. חשבתי שאנחנו צריכים לבחור אקראית חלקי גוף
.שאין להם קשר לתסמינים שלה
,הכבד אחראי על החלבונים
,ביצועי מערכת החיסון .ייצור תאי דם אדומים
זה אולי עשוי להסביר .את הריאות וההזיות
.לא את הקרע באב העורקים
.הכליות גם כושלות
אם נצרף מחלה פוליציסטית של .הכליה, זה יכול להסביר את הקרע
אז זוהי תיאוריה ,אחת בלתי מושלמת
בנוסף לסיבוך נדיר ,של תיאוריה שנייה
.מה שנותן לנו הסבר מלא
.אל תלטש את הרעיון, פורמן
.בלוטת האצטרובל התקשחה
.היא אמורה להתקשח .זה קורה לאחר הבגרות המינית
?מה אם היא מסתירה גידול
זה המקום היחיד בו אנחנו .לא יכולים להסתכל פנימה
נסה לראות טוב יותר באמצעות .הדמיה מגנטית של 3 טסלה
אתה צועד הלוך ושוב במשרד ?שלי כי אתה קונה רהיטים
לא, אני צועד במשרד שלך כי .אני לא מסוגל לקנות רהיטים
?לדירה הישנה של אמבר
כן, הדירה צריכה קצת
אני יודעת שקנית .את הדירה שרציתי
.אתה שמוק. בוא נמשיך הלאה .תשכור מעצב פנים
.אני אמור לגלות את עצמי .תטייל כתרמילאי באירופה-
,אני יודעת שקשה להאמין
אבל אתה יודע מה אומר ?עליך יותר מאשר רהיטים
העובדה שנתת להאוס להכתיב .לך כיצד לקנות רהיטים
.התקשר לביאטריס
ההדמיה המגנטית לא גילתה סממנים .ייחודיים בבלוטת האצטרובל
אבל התגלתה רמה קצת גבוהה של .איזואנזימים של לקטט דהידרוגנאז
שאותם אנחנו מצפים למצוא .כשמתרחשת תגובה אלרגית
.זה בהחלט לא אלרגיה
?טפילים
יש את הטפיל מהמזרח התיכון
באיזה אופן אתה רוצה ?לקבל דחייה
על בסיס העובדה
שהיא מעולם לא הייתה בטווח ,של 9 אלף קילומטר מהמזרח התיכון
או על בסיס העובדה שכל הבדיקות
?ודגימות השתן חזרו שליליות
ולמרות זאת, המערכות שלה .עדיין קורסות. בזו אחר זו
אז או שנגלה את התשובה בניתוח לאחר המוות או
?מה
.אין לי כלום
+
.עמדתי לצאת הביתה
,אם יהיה איזה שינוי ?אני מניח שתשלח לי הודעה
?אתה מנהל רומן
האם מטריד אותך שלאשתך
אין למעשה את האומץ לשאול ?את השאלה הזאת, ולי יש
.גם זה וגם זה מטריד אותי
ההבדל הוא שאני .לא מפחד מהתשובה
.ואני אולי אאמין לך
.אני לא מנהל רומן ?אבל אתה רוצה רומן-
.לא, אני לא רוצה .גמרתי עם החיים האלו
?למה
הגעת בדיוק לנקודה
בה מחצית גילך בתוספת שבע ?זה כבר לא גיל צעיר מספיק
.נשוחח אחר-כך, האוס
או שזה מכיוון שאתה כבר מספיק מבוגר כדי להיות
.האבא
?האם הוא נוסע במסגרת העבודה
?"למה אתה מתכוון "האם הוא .הוא מת כמעט לפני עשר שנים
,לא אבא שלה .אבא של החבר שלה
.אותו היא רואה בחזיונות שלה
.אני הרופא של החברה של הבן שלך
זה ארוך, אבל כנראה לא .מבלבל כמו התואר שלך
.בסדר ?אבי תהיה בסדר
?אתה נוסע הרבה ?כן, יש לי עסק לייבוא מזון. למה-
?להיכן אתה נוסע
,לכל המקומות... צרפת, איטליה ?איזור הים התיכון. למה
.אני חושב שחשפת אותה לטפיל
הבנתי שהסריקות .לא גילו סימן לזה
.כי אין לה את זה
אבל הרגע אמרת .זה מגניב-
התיאוריה שלי היא שהגוף ,שלה הצליח להשמיד את הטפיל
אבל הוא לא הצליח ,להיפטר מהקליפה
.שלא ניתן לגלות אותם בסריקות
אותו זבל קטן ומיקרוסקופי
גרם לתגובה אלרגית הנקראת
רגישות-יתר אלרגית מושהית ,בשל בילהרציה במוח הקטן
.או ריאמבמ"ק
,טיפול לא נעים ומסוכן .אך בהחלט ניתן לריפוי
.נפלא
?מתאים לך לחשוב ככה, נכון
,רק קודם כל
האם קיימת יחסי מין ?עם החברה של הבן שלך
מאיפה יש לך את החוצפה לשאול .סתום את הפה-
,תבין, לא אוכל לטפל בזה ,אלא אם כן אצליח לאמת את זה
והיא יכלה להידבק בטפיל ,הזה רק דרך קיום יחסי מין
,מה שאומר שהיא תמות בקרוב מאוד .אלא אם כן תודה ששכבת איתה
?אבא ?מה קורה פה
,זה רע
כי עכשיו אתה חייב לבחור בין החיים שלה
.לבין פרסום האמת בציבור
ובכל הכנות, בהתחשב .בעובדות, זאת החלטה קשה
.אתם נפרדתם
.היא בכתה
החברה שלך לא אלרגית .לנוזל הזרע שלך
היא אלרגית לטפיל המצרי .ששוחה בנוזל הזרע של אבא שלך
?שכבת עם אבי .הייתי שיכור-
שנינו
.אין צורך להסביר .טכנית, היא לא הייתה קטינה
.חכה, חכה, חכה !חכה
היי
,בהתחשב בכל הנסיבות .אלו למעשה חדשות טובות
?אז מה אתה חושב
.השתפנת, ונעזרת במעצבת פנים
למה שזה לא יהיה אני ?השפן שאוהב מעצבים
.כי זה לא אתה .בסדר. זה לא אני-
אבל אל תחזיר את זה. אני .לא יכול להמשיך לעשות את זה
.אתה חייב
אתה לא יכול לתת לאנשים .אחרים להגדיר מי אתה
.לא עוד פיל לבן
.המעצבת לא בחרה את זה
.תצטרך לקנות את הגלימה שלך
אני אוהב מה שזה .אומר עליך, וילסון
.אני לא זוכרת אותו בחתונה ?אתה זוכר
אני לא זוכר את רוב .האנשים שהיו בחתונה שלנו
וזאת הסיבה
שחשבתי לבקש מאהבת .חיי להתחתן איתי
.אנחנו כבר נשואים
.אני רוצה להשתפר בזה
.זה יפיפה
?מה היא תספר לו
שזה לא אומר .שהיא לא אוהבת אותו
?והוא קנה את זה
.זאת האמת
?אשתך הסכימה
איך ידעת .קוף אחרי בן-אדם-
לפחות הוא יכול להשתמש .בזה שהוא צעיר וטיפש
.היא הסכימה
!מזל טוב
.תודה
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net