1
00:00:29,038 --> 00:00:30,973
?"מה דעתך על "ברוק

2
00:00:31,858 --> 00:00:34,137
היא פשוט כבר לא
.נראית כמו "ברוק" יותר

3
00:00:34,239 --> 00:00:35,424
.ברוקלין

4
00:00:35,815 --> 00:00:37,937
.היא תינוקת, לא עיר

5
00:00:39,270 --> 00:00:40,580
?מה אתה חושב, באד

6
00:00:41,011 --> 00:00:43,532
?יש לך רעיונות
.קרפדונת-

7
00:00:44,366 --> 00:00:45,870
.אני רעב

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,297
.אביא לכם משהו לאכול

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,025
.את בסדר

10
00:00:54,720 --> 00:00:55,789
.בסדר

11
00:01:04,318 --> 00:01:05,387
?חיפשתם אותי

12
00:01:15,674 --> 00:01:16,774
?מה את עושה כאן

13
00:01:19,135 --> 00:01:20,428
?נוכל לדבר במקום כלשהו

14
00:01:21,257 --> 00:01:23,086
חשבתי על דורות

15
00:01:39,607 --> 00:01:40,607
?שרה

16
00:01:43,769 --> 00:01:44,769
.כן

17
00:01:44,877 --> 00:01:45,990
?איפה התינוקת

18
00:01:55,647 --> 00:01:58,834
,לא ראו אף-אחד נכנס או יוצא
.והתינוקת לא נמצאת בתינוקייה

19
00:01:58,869 --> 00:02:00,532
?מה היה מצבה
.חמישה שבועות לפני הזמן-

20
00:02:00,567 --> 00:02:02,380
ניתוח קיסרי בגלל
.רעלת ההיריון של האם

21
00:02:02,415 --> 00:02:04,734
?זה האבא
.מר לוזינסקי

22
00:02:05,287 --> 00:02:07,249
,אני דוקטור ליסה קאדי
.דיקן הרפואה

23
00:02:07,283 --> 00:02:08,605
?כמה זמן היית מחוץ לחדר

24
00:02:09,957 --> 00:02:11,980
.חמש עשרה, עשרים דקות לכל היותר

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,904
?הופעלה אזעקת קירבה
.שום אזעקה-

26
00:02:14,939 --> 00:02:15,939
?מה זה

27
00:02:15,949 --> 00:02:19,846
בצמיד שעל הקרסול של התינוקת
שלך יש שבב שמפעיל אזעקה

28
00:02:19,881 --> 00:02:21,548
אם היא הייתה
.יוצאת מבית החולים

29
00:02:22,021 --> 00:02:25,362
הזעיקו את המשטרה. סגרו את
.כל היציאות. אנחנו בהסגר

30
00:02:25,619 --> 00:02:27,591
אף-אחד לא זז
.עד שנמצא את התינוקת

31
00:02:30,467 --> 00:02:34,253
- ה א ו ס -

32
00:02:35,790 --> 00:02:38,360
- יו לאורי -

33
00:02:38,948 --> 00:02:41,335
- ליסה אדלסטין -

34
00:02:41,939 --> 00:02:44,409
- עומר אפס -

35
00:02:45,459 --> 00:02:47,991
עונה 6, פרק 16
- הסגר -

36
00:02:48,026 --> 00:02:53,026
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Limor EM-ו

37
00:02:53,061 --> 00:02:55,561
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:02:55,596 --> 00:02:58,096
www.Qsubs.org

39
00:03:02,904 --> 00:03:04,931
למה אתה לא חותם
?על מסמכי הגירושין

40
00:03:05,713 --> 00:03:08,035
.זה היה ברשימת המטלות שלי
.מצטער

41
00:03:10,849 --> 00:03:12,339
?אתה מוכן לחתום עליהם

42
00:03:13,347 --> 00:03:15,934
לא עד שננהל שיחה
.רצינית על הנישואים שלנו

43
00:03:17,354 --> 00:03:19,765
.בסדר. עשיתי טעות שבאתי כאן
.אני מצטערת

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,140
אשאיר את
.העותק הזה כאן

45
00:03:32,801 --> 00:03:34,901
.קוד שבע. קוד שבע

46
00:03:35,021 --> 00:03:38,840
כל אנשי הסגל שאינם חיוניים
.והמבקרים מתבקשים להישאר במקומם

47
00:03:39,362 --> 00:03:42,191
צוותי האבטחה נדרשים
להתכנס בשטחי ההיערכות שלהם

48
00:03:42,226 --> 00:03:44,337
.ולהמתין להנחיות נוספות

49
00:03:44,589 --> 00:03:47,174
,כל המטופלים
,אנא הישארו בחדריכם

50
00:03:47,209 --> 00:03:50,090
,והשתמשו בכפתורי המצוקה
.אם אתם זקוקים לסיוע רפואי

51
00:03:50,125 --> 00:03:53,854
אנא הישארו רגועים והמתינו
.לצוותי בית החולים שיגיעו אליכם

52
00:03:54,005 --> 00:03:57,737
אל תנסו לעזוב את חדריכם, עד
.שיוחלט על ביטולו של קוד שבע

53
00:03:58,050 --> 00:03:59,629
.אנא פנו את המסדרונות
.אחות, עזבי את זה-

54
00:03:59,850 --> 00:04:01,650
.עזבי את זה
.את חייבת להיכנס לחדר עכשיו

55
00:04:01,677 --> 00:04:03,590
אנא דווחו לצוות בית החולים
,או למשטרה באופן מיידי

56
00:04:03,625 --> 00:04:05,874
.אם אתם מזהים משהו חשוד

57
00:04:05,985 --> 00:04:09,464
אין ביכולתנו לאפשר לאף-אחד
.לעזוב את בית החולים כעת

58
00:04:09,898 --> 00:04:12,549
כל הצוותים נדרשים להישאר
,בשטחי ההיערכות שלהם

59
00:04:12,584 --> 00:04:15,096
.אלא אם הונחו אחרת ע"י האבטחה

60
00:04:15,181 --> 00:04:17,192
,כן, כן, כן
צריך לפנות את

61
00:04:20,194 --> 00:04:22,677
אנו מודים לכם על
.הסבלנות ושיתוף הפעולה

62
00:04:27,413 --> 00:04:29,108
האם מישהו מלבד האחיות שלך

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,875
?התעניין בבתך

64
00:04:31,010 --> 00:04:33,223
.לא
.לא, רק השתיים האלו

65
00:04:34,793 --> 00:04:36,271
.אחזור בקרוב
.חכה-

66
00:04:36,424 --> 00:04:38,378
?מה את עושה
.לא, אני צריכה לעזור להם לחפש-

67
00:04:38,664 --> 00:04:41,010
.את חייבת להישאר במיטה
.יצא לך תפר

68
00:04:41,045 --> 00:04:43,333
.תשכבי אחורה
.אני מטפלת בזה

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,068
למה שלא אתן לך
?משהו כדי להירגע

70
00:04:45,103 --> 00:04:47,949
!לא, לא, אני לא רוצה להירגע
!אני רוצה למצוא את התינוקת שלי

71
00:04:47,984 --> 00:04:51,012
.המשטרה סורקת את כל החדרים
?מי ירצה לקחת אותה-

72
00:04:51,047 --> 00:04:53,283
?מה אם היא צריכה לאכול
.אנחנו נמצא אותה-

73
00:04:53,318 --> 00:04:55,589
למה המשטרה לא חוקרת
?את האחות שלנו

74
00:05:01,047 --> 00:05:03,076
?מה עכשיו
?"אמת או חובה"-

75
00:05:03,111 --> 00:05:05,299
.לא, לא כדאי לך להתעסק איתי

76
00:05:05,334 --> 00:05:07,135
הייתי אלופת "אמת או
.'חובה" בביה"ס ניוטון-נורת

77
00:05:07,170 --> 00:05:08,553
.צחקתי

78
00:05:08,588 --> 00:05:10,290
אני בטוח שנמצא משהו
מעניין לשוחח עליו

79
00:05:10,315 --> 00:05:13,353
מבלי להסתמך על איזה
.משחק ילדותי. -בטח

80
00:05:22,062 --> 00:05:23,153
.אמת

81
00:05:24,740 --> 00:05:26,361
?הם חושבים שאני לקחתי אותה

82
00:05:26,889 --> 00:05:29,711
את חושבת שאעשה משהו
.לא, אני רק שואלת שאלות-

83
00:05:31,025 --> 00:05:33,914
באותו יום שנתתי לאחיה הגדול
להחזיק אותה בפעם הראשונה

84
00:05:33,947 --> 00:05:37,781
.אז הנחתי אותה על הברכיים שלו
.לאחר מספר שניות, היא צרחה

85
00:05:37,840 --> 00:05:40,871
.אני די בטוחה שהוא צבט אותה
.אני צריכה לדעת דברים כאלו-

86
00:05:40,892 --> 00:05:42,540
.כל דבר יוצא דופן

87
00:05:42,575 --> 00:05:46,056
זאת קנאת אחים. חשבתי
.שזה משהו די רגיל

88
00:05:54,772 --> 00:05:57,718
?מה אתה עושה כאן
.חיפשתי את התיק הרפואי של מקנה-

89
00:05:58,571 --> 00:06:00,101
?אתה מתכוון לתיק הזה

90
00:06:00,827 --> 00:06:02,835
?התיק שאמרתי שאני אביא
?לפני שעתיים-

91
00:06:02,870 --> 00:06:05,608
ברצינות, אתה לא סומך
עליי עם האחריות האדירה

92
00:06:05,643 --> 00:06:07,466
?של הבאת תיק רפואי
,אם כבר מצאת אותו-

93
00:06:07,501 --> 00:06:08,851
?אז למה אתה מחטט באלו

94
00:06:08,886 --> 00:06:10,283
?אתה יודע מה הם

95
00:06:12,700 --> 00:06:14,994
.כתבי האמנה של הצוות

96
00:06:15,029 --> 00:06:17,619
.הם צריכים להיות במשאבי אנוש
.הם כאן כדי להזינם למחשב-

97
00:06:17,654 --> 00:06:20,472
,ואנחנו נעולים כאן
ומי שאמור להשגיח עלינו

98
00:06:20,507 --> 00:06:23,792
.נעול בחוץ
.אפשר לחפש כל דבר על כל אחד

99
00:06:23,828 --> 00:06:26,648
,תיעוד לרשלנות רפואית
תיק פלילי

100
00:06:26,743 --> 00:06:28,317
.תחזיר את זה למקום
.בחייך-

101
00:06:28,352 --> 00:06:30,255
יש לנו חלון הזדמנויות קטן

102
00:06:30,273 --> 00:06:33,039
כדי להשיג קצת
.תובנות על עמיתינו

103
00:06:34,664 --> 00:06:37,512
בסדר. ומה אם אנחנו
?רק נרחרח על הבוס

104
00:06:42,060 --> 00:06:43,605
.אני חושב שאוכל לחיות עם זה

105
00:06:57,109 --> 00:06:59,477
אתה מקבל שני מיליגרם
.מורפיום בשעה

106
00:06:59,585 --> 00:07:01,147
?איך אתה עדיין ער, לעזאזל

107
00:07:02,976 --> 00:07:04,186
.לא, אל תספר לי

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,076
.מחלת שריר הלב

109
00:07:10,162 --> 00:07:12,178
,אם הדם לא מגיע למעיים שלך

110
00:07:12,246 --> 00:07:14,413
.אתה במצב של הלם במעיים

111
00:07:14,619 --> 00:07:16,763
זה אמור להיות
.חזק יותר ממשככי הכאבים

112
00:07:16,854 --> 00:07:19,806
האחות אמרה שנשארו לי
.אולי יום או יומיים

113
00:07:20,262 --> 00:07:21,990
.היא הייתה אדיבה

114
00:07:30,026 --> 00:07:32,331
,אתה דוקטור האוס

115
00:07:32,660 --> 00:07:33,932
?נכון

116
00:07:34,098 --> 00:07:37,148
.אלוהים, אל תגיד לי שיצאנו פעם

117
00:07:37,181 --> 00:07:39,272
.הצליעה
.קראתי עליך

118
00:07:40,082 --> 00:07:41,616
שלחתי לך מכתב

119
00:07:42,184 --> 00:07:44,277
.לפני שהם ידעו מה לא בסדר איתי

120
00:07:44,569 --> 00:07:46,595
ניסיתי לשכנע אותך לקחת
.את הטיפול בתיק שלי

121
00:07:46,987 --> 00:07:48,805
.כן, היית צריך להמשיך לקרוא

122
00:07:49,082 --> 00:07:51,683
מחלות לב הן מתחת
.לרמת השכר שלי

123
00:07:53,418 --> 00:07:55,466
.זה התחיל ככאב שיניים

124
00:07:55,853 --> 00:07:58,479
אף-אחד לא הצליח להבין
.שזאת הייתה בעיה בלב

125
00:07:59,069 --> 00:08:02,076
רק עד שחטפתי סדרה
של התקפי לב קשים

126
00:08:16,972 --> 00:08:18,469
?זה לא מפריע לך

127
00:08:18,609 --> 00:08:20,412
?זה שאתה מדבר בפה מלא
.קצת

128
00:08:20,445 --> 00:08:22,957
אני מתכוון לעובדה
שאתה עומד כאן

129
00:08:22,967 --> 00:08:27,231
וצופה בי גוסס רק כי
.התיק שלי שיעמם אותך

130
00:08:27,331 --> 00:08:29,691
אני לוקח אולי אחד
.מתוך עשרים תיקים

131
00:08:30,389 --> 00:08:32,599
רבים מהאנשים שאני דוחה
.מתים בסופו של דבר

132
00:08:34,228 --> 00:08:35,952
זה יכול להיות טיעון טוב

133
00:08:35,982 --> 00:08:38,608
לכך שיהיה יותר מאחד
.כמוני, כשחושבים על זה

134
00:08:46,899 --> 00:08:46,900
+

135
00:08:47,567 --> 00:08:49,581
.אמת
.בסדר-

136
00:08:49,877 --> 00:08:52,428
?עשית את זה פעם בשלישייה

137
00:08:52,796 --> 00:08:53,796
.לא

138
00:08:54,373 --> 00:08:57,231
לא עשית? -חכה, רק
?רק מכיוון שאני דו-מינית

139
00:08:57,564 --> 00:08:59,434
.ובכן, כן

140
00:09:00,115 --> 00:09:01,677
יש לך מושג מה
?המשמעות של דו-מינית

141
00:09:01,711 --> 00:09:04,202
המשמעות היא שלא מקיימים יחסי
.מין עם שני אנשים בו-זמנית

142
00:09:04,493 --> 00:09:07,518
ודרך אגב, לא שאלת אותי עם עשיתי
?את זה ברביעייה. אמת או חובה

143
00:09:07,866 --> 00:09:09,271
?רגע. עשית את זה ברביעייה
.לא-

144
00:09:09,321 --> 00:09:11,565
אבל עכשיו שאלת אותי שתי
.שאלות, אז לי מגיע שתי שאלות

145
00:09:11,648 --> 00:09:13,351
.אתה מבין למה הייתי אלופה

146
00:09:20,182 --> 00:09:22,243
.וולקר לא היה עושה כלום

147
00:09:22,584 --> 00:09:24,146
.הוא גם הילד שלי

148
00:09:24,886 --> 00:09:27,323
לא התכוונתי להישמע חסרת
.רגש, אבל הוא בנך החורג

149
00:09:28,464 --> 00:09:30,700
.אסור להתעלם מכל אפשרות

150
00:09:34,929 --> 00:09:38,875
וולקר הסתבך בהרבה
.קטטות בבית הספר לאחרונה

151
00:09:39,853 --> 00:09:42,032
בשבוע שעבר, הוא הכה
,ילד אחר עם ספר

152
00:09:42,402 --> 00:09:44,390
.מספיק חזק כדי לגרום לו לדמם

153
00:09:49,429 --> 00:09:51,461
אם הוא עשה משהו לתינוקת

154
00:10:07,354 --> 00:10:08,592
.ניסינו למצוא פתרון

155
00:10:11,094 --> 00:10:13,529
.ונכשלנו
,לא, הייתה לך שיחה עם האוס-

156
00:10:13,595 --> 00:10:16,610
ואז חזרת, הודעת לי
,שהורעלתי לנצח ממנו

157
00:10:16,709 --> 00:10:17,847
.והתחלת לארוז

158
00:10:17,866 --> 00:10:20,633
מעניין איך שהשמטת מהסיפור
שלך את החלק בו רצחת

159
00:10:20,643 --> 00:10:21,914
.אדם אחר

160
00:10:21,949 --> 00:10:25,848
.דיקטאטור שביצע רצח עם
.שקלת לעשות זאת בעצמך

161
00:10:25,898 --> 00:10:27,294
.אבל לא עשיתי
.נכון-

162
00:10:27,344 --> 00:10:29,421
.מכיוון שאת לא קטלנית כמוני

163
00:10:30,626 --> 00:10:32,554
?מה אתה חושב שיקרה כאן

164
00:10:33,560 --> 00:10:35,604
?אתה תצליח לשכנע אותי לחזור

165
00:10:39,826 --> 00:10:42,448
חייבים להיות כאן יותר מ-30
.הסדרי טיעון על רשלנות רפואית

166
00:10:43,158 --> 00:10:46,657
הוא ביצע ביופסיה במוח
,מבלי לבצע סריקת איברים

167
00:10:46,773 --> 00:10:49,707
.מה שגרם לבקע במוח ולמוות

168
00:10:50,480 --> 00:10:51,789
.הסתכל על זה

169
00:10:52,059 --> 00:10:56,904
המטופל איבד ארבעה ליטרים של דם
.בגלל כריתה גרועה של איבר המין

170
00:10:58,437 --> 00:11:01,212
?על מטופלת בשם ליסה קאדי

171
00:11:03,533 --> 00:11:05,081
לעזאזל. לכל המטופלים
.כאן קוראים ליסה קאדי

172
00:11:05,114 --> 00:11:07,269
,הוא אפילו לא כאן
.והוא מצליח לסדר אותנו

173
00:11:07,682 --> 00:11:09,357
?איפה הכיף שבזה

174
00:11:12,801 --> 00:11:14,862
?אתה באמת רוצה להיכנס לראש שלו

175
00:11:15,394 --> 00:11:18,629
כן, אבל פסלתי את האפשרות
לדקור לעצמי את הרגל

176
00:11:18,639 --> 00:11:20,247
.או להתמכר למשככי כאבים

177
00:11:20,407 --> 00:11:23,192
אתה יכול
.לוותר על הדקירה

178
00:11:26,116 --> 00:11:28,900
מאיפה... -החרמתי את זה
.מהיפוכונדר במרפאה

179
00:11:29,203 --> 00:11:30,661
לא הייתה לי הזדמנות
.להחזיר אותן

180
00:11:32,820 --> 00:11:34,622
.זה כבר מעבר לשעות הפעילות

181
00:11:36,217 --> 00:11:37,547
.אקח אחת

182
00:11:38,145 --> 00:11:40,156
.אכנס לנעליו של האוס ללילה אחד

183
00:11:40,663 --> 00:11:41,663
?אחת

184
00:11:42,458 --> 00:11:44,403
אני מאמין שהוא נועל
.מידה גדולה יותר

185
00:11:54,266 --> 00:11:58,372
,אין ברכות, אין פרחים
.אפילו לא שיחת טלפון

186
00:11:58,742 --> 00:12:00,520
,תן לי לנחש
.שומר מגדלור

187
00:12:00,636 --> 00:12:04,179
הייתי פרופסור ללימודים
.קלאסיים בפרינסטון למשך 26 שנה

188
00:12:04,766 --> 00:12:06,005
.בעיקר במחקר

189
00:12:06,038 --> 00:12:08,930
אז עמיתיך הקרובים ביותר
.מתו לפני 2,000 שנה

190
00:12:09,362 --> 00:12:10,750
.זאת כנראה הסיבה

191
00:12:11,614 --> 00:12:14,190
זה לא שאין לך חברים, נניח כי

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,204
.אתה ממזר אומלל

193
00:12:16,999 --> 00:12:18,558
?מה אכפת לך

194
00:12:19,301 --> 00:12:21,439
.השעות הקרובות יהיו נוראיות

195
00:12:21,760 --> 00:12:22,788
,יהיו לך בחילות

196
00:12:22,823 --> 00:12:26,240
כאבים, ללא חברה, ברגע
.שאצליח להוציא את עצמי מפה

197
00:12:27,890 --> 00:12:29,628
אני יכול לשחרר את
.הנעילה של הווסת

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,172
תוכל להכניס את עצמך
,לטשטוש משככי כאבים

199
00:12:32,470 --> 00:12:34,675
.תישן באושר עד הסוף

200
00:12:35,912 --> 00:12:37,886
?זאת טובה עבורי או עבורך

201
00:12:39,380 --> 00:12:40,480
.שנינו מרוויחים

202
00:12:42,410 --> 00:12:43,568
.לא, תודה

203
00:12:44,480 --> 00:12:46,832
אתה מנסה לגרום לי רגשות אשמה
?מכיוון שלא לקחתי את התיק שלך

204
00:12:47,109 --> 00:12:49,824
אתה חושב שחוקר לימודים
?קלאסיים לא מאמין בגורל

205
00:12:49,859 --> 00:12:53,694
אתה חושב שאודיסאוס היה שוכב
?ומייבב כמו אפס במיטת בית חולים

206
00:12:54,630 --> 00:12:56,152
.בחייך, קבל את ההצעה שלי

207
00:12:57,733 --> 00:13:00,291
.קח את חופשת הסמים
.עלף את עצמך

208
00:13:03,480 --> 00:13:06,772
אני חושב שאתה הוא זה
.שרוצה לעלף את עצמו

209
00:13:13,992 --> 00:13:13,993
+

210
00:13:19,810 --> 00:13:20,810
.אמת

211
00:13:22,150 --> 00:13:24,383
?איך אביך הגיב כשיצאת מהארון

212
00:13:24,560 --> 00:13:25,634
.הוא הכין לי תה

213
00:13:26,180 --> 00:13:28,265
.ברצינות
.זה לא משנה מה אני מספרת לו

214
00:13:28,300 --> 00:13:31,942
הוא מחייך, אומר שהוא תומך
.בי, ומכין לי תה עם נענע

215
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
?אמת או חובה

216
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
.אמת

217
00:13:35,410 --> 00:13:37,076
?אתה יוצא עם מישהי

218
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
.כעת? לא

219
00:13:39,150 --> 00:13:41,817
.מעניין
.הוספת מגביל

220
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
.אמת

221
00:13:45,710 --> 00:13:47,575
כשיצאת עם פורמן
.לא, לא, לא-

222
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
?מה

223
00:13:48,888 --> 00:13:51,389
אם זה היה משהו
,אישי עליו או עלינו

224
00:13:51,424 --> 00:13:53,815
.אני פשוט לא חושבת שנכון שאענה
.אנחנו כולנו עובדים ביחד

225
00:13:53,850 --> 00:13:56,055
זאת כל המטרה שבמשחק הזה
,משהו אישי

226
00:13:56,090 --> 00:13:57,756
.מוטב שיהיה מביך
.פשוט תבחר משהו אחר-

227
00:13:57,791 --> 00:13:59,209
.מבינה, זאת הבעיה שלך

228
00:13:59,320 --> 00:14:01,335
את מתנהגת כאילו את
,כל-כך ליברלית ופתוחה

229
00:14:01,370 --> 00:14:03,520
אבל את פחות מכולם
.שיניתי את דעתי. חובה-

230
00:14:03,555 --> 00:14:05,725
.רק בלי עירום
.כן, עירום-

231
00:14:05,760 --> 00:14:09,482
אני רוצה שתחשפי את החזה שלך

232
00:14:10,770 --> 00:14:12,097
.לטאוב

233
00:14:12,820 --> 00:14:15,934
.זה ה"חובה" הכי מפגרת ששמעתי

234
00:14:16,260 --> 00:14:18,083
?שיחקת פעם במשחק הזה

235
00:14:18,370 --> 00:14:21,858
חשבתי שאם תחשפי בפניי את
.החזה שלך, זה יהיה נצלני מצדי

236
00:14:21,893 --> 00:14:26,045
.ה"חובה" שלך בעתיד, גאון
אם את אומרת שלא תעשי זאת-

237
00:14:26,080 --> 00:14:29,430
לא, לא. כמובן שאחשוף
.את החזה שלי לטאוב

238
00:14:30,099 --> 00:14:33,126
מחר, אולי, או אולי
.מתישהו בשנה הבאה

239
00:14:33,161 --> 00:14:35,117
.כי אני עומדת בחובות שלי

240
00:14:35,920 --> 00:14:37,038
?אמת או חובה

241
00:14:41,210 --> 00:14:43,870
.זה מובן שאתה לא מאושר כרגע

242
00:14:44,749 --> 00:14:46,233
.עולמך משתנה

243
00:14:47,050 --> 00:14:48,200
?אתה מפחד

244
00:14:49,920 --> 00:14:51,627
?ואיך אתה מרגיש בנוגע לאחותך

245
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
.אני שונא אותה

246
00:14:59,455 --> 00:15:01,100
.וולקר, זה חשוב

247
00:15:01,350 --> 00:15:03,356
?עשית משהו לתינוקת

248
00:15:03,391 --> 00:15:05,441
?העברת אותה למקום כלשהו

249
00:15:05,878 --> 00:15:07,578
?החבאת אותה
.לא-

250
00:15:07,700 --> 00:15:11,894
.אף-אחד לא יכעס עליך
.אמרתי לא, אז תפסיקי לשאול-

251
00:15:18,059 --> 00:15:19,724
?יום של כאבים עזים

252
00:15:21,102 --> 00:15:22,461
.חודש של כאבים עזים

253
00:15:22,810 --> 00:15:25,338
מכיוון שאני לא משתמש בזה

254
00:15:26,880 --> 00:15:30,871
,אם אתה לא רוצה את המורפיום
?חייב להיות לך משהו משלך, אה

255
00:15:31,260 --> 00:15:32,729
.עברתי שיקום

256
00:15:33,270 --> 00:15:35,754
הייתה לי בעיה קטנה
.עם המשהו הקטן משלי

257
00:15:35,789 --> 00:15:38,544
,אני לוקח עכשיו רק איבופרופן
.וזה שתי קומות למעלה

258
00:15:38,579 --> 00:15:40,983
?עבור כל החודש
.הכאב נדד-

259
00:15:41,018 --> 00:15:43,252
.אני חושב שדופן העורק נפגע

260
00:15:43,960 --> 00:15:45,074
?מה, אתה לא יודע

261
00:15:45,109 --> 00:15:46,988
.עדיין לא עשיתי תרשים עורקים

262
00:15:47,609 --> 00:15:49,446
?ואתה לא מעוניין בבדיקה

263
00:15:49,778 --> 00:15:52,244
.במקרה שדופן העורק בסדר

264
00:15:52,279 --> 00:15:55,729
.מה שאומר שהכאב מגיע ממקום אחר

265
00:15:58,471 --> 00:15:59,850
?איך קוראים לה

266
00:16:00,650 --> 00:16:01,900
מעניין

267
00:16:02,510 --> 00:16:06,258
שעברת מכאב פיזי
.לאהבה נכזבת

268
00:16:07,187 --> 00:16:08,427
.אתה עושה השלכה

269
00:16:10,040 --> 00:16:11,447
?אז איך קוראים לה

270
00:16:14,830 --> 00:16:15,975
?מה השעה

271
00:16:16,010 --> 00:16:17,410
?מה אכפת לך
זה

272
00:16:18,200 --> 00:16:19,601
."ארבע שעות לשעת ה"ש

273
00:16:23,449 --> 00:16:24,564
.20:20

274
00:16:25,061 --> 00:16:27,073
,עכשיו, ספר לי מי היא

275
00:16:27,108 --> 00:16:31,319
ומהם הסיכויים הפתטיים שהיא
?תבוא לבקר או שתתקשר

276
00:16:31,530 --> 00:16:33,985
זאת הסיבה שאתה
.לא לוקח מורפיום

277
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
.אחויה

278
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
.אחויה

279
00:16:49,440 --> 00:16:51,138
?החדר עדיין מסתובב

280
00:16:52,800 --> 00:16:53,850
.החדר שלי עדיין

281
00:16:55,060 --> 00:16:57,931
אולי לא היה נכון
.לקחת כל-כך הרבה

282
00:17:00,940 --> 00:17:02,966
.אנסה לקום

283
00:17:03,939 --> 00:17:05,716
.תיזהר

284
00:17:15,670 --> 00:17:17,588
.כן
.זה עובד

285
00:17:20,580 --> 00:17:22,366
.אני לא מרגיש את הפנים שלי

286
00:17:24,049 --> 00:17:25,149
.אין מצב

287
00:17:26,549 --> 00:17:27,549
.מצב

288
00:17:28,348 --> 00:17:29,398
.תכה אותי

289
00:17:29,598 --> 00:17:30,598
?מה

290
00:17:30,821 --> 00:17:32,571
.תכה אותי בפנים

291
00:17:32,749 --> 00:17:33,799
?ברצינות

292
00:17:34,009 --> 00:17:36,505
.אתה יודע שתמיד רצית

293
00:17:36,855 --> 00:17:38,922
.עכשיו ההזדמנות שלך
.זה רעיון מצוין-

294
00:17:39,740 --> 00:17:41,670
.נפתח מועדון קרב
אולי אנחנו-

295
00:17:44,499 --> 00:17:46,331
!אלוהים

296
00:17:46,366 --> 00:17:48,577
!אתה... זה כל-כך מגניב

297
00:17:48,611 --> 00:17:49,774
.בסדר

298
00:17:53,281 --> 00:17:55,084
.אני עדיין מרגיש את היד שלי

299
00:17:56,149 --> 00:17:58,649
.לא הייתי מוכן
?מה חשבת לעשות-

300
00:17:58,890 --> 00:18:00,600
?למתוח את שרירי זקן התיש שלך

301
00:18:04,267 --> 00:18:05,267
.חכה רגע

302
00:18:06,400 --> 00:18:08,401
?זה כתב האמנה שלך

303
00:18:08,738 --> 00:18:09,790
.תחזיר לי את זה

304
00:18:12,841 --> 00:18:16,434
.זאת הסיבה שהגעת הנה
.לא בגלל תיק רפואי

305
00:18:17,209 --> 00:18:18,209
רצית

306
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
רצית

307
00:18:28,425 --> 00:18:29,425
.בסדר, רוברט

308
00:18:29,455 --> 00:18:31,826
.אענה לך לכל השאלות

309
00:18:33,400 --> 00:18:35,075
אבל לאחר מכן אתה
.חייב לחתום על הניירות

310
00:18:38,085 --> 00:18:39,321
?אהבת אותי אי-פעם

311
00:18:40,794 --> 00:18:42,468
?איך אתה יכול לשאול את זה

312
00:18:42,498 --> 00:18:45,163
בפעם הראשונה ששכבת איתי
.הייתה מכיוון שלקחת מתאמפטמין

313
00:18:45,255 --> 00:18:48,563
לקחתי את התרופה כי הייתי
במשבר רגשי. אלו היו הרגשות

314
00:18:48,598 --> 00:18:51,019
,שהובילו ליחסי המין
.לא התרופה. -לא נכון

315
00:18:51,424 --> 00:18:53,880
לאחר מכן, לא הסכמת לתת
.לזה להיות יותר מיחסי מין

316
00:18:54,481 --> 00:18:56,727
כי ידעתי שאני מתאהבת
.בך ולא רציתי בזה

317
00:18:56,757 --> 00:18:58,313
.ומאז זה לא השתנה

318
00:18:58,343 --> 00:19:00,781
קטעת את החופשה שלנו
.כי קניתי לך טבעת

319
00:19:00,811 --> 00:19:02,477
.קיבלתי רגליים קרות
.אני לא גאה בזה

320
00:19:02,512 --> 00:19:04,062
ואז כמעט ביטלת
את החתונה שלנו

321
00:19:04,097 --> 00:19:05,742
כי לא היית מסוגלת
לוותר על הרעיון

322
00:19:05,772 --> 00:19:07,962
.ללדת את התינוק של בעלך המת
!אל. אל תזכיר אותו-

323
00:19:07,997 --> 00:19:10,565
,כי אפילו אז
.לא היית בטוחה לגביי

324
00:19:10,595 --> 00:19:12,462
אולי אם הייתי גוסס
,כשהתחתנת איתי

325
00:19:12,492 --> 00:19:13,535
.זה היה קצת שונה
.זה לא הוגן-

326
00:19:13,565 --> 00:19:15,966
,לא רק שזה הוגן
.בדיוק לזה אני חותר

327
00:19:16,125 --> 00:19:19,773
הוא גסס כשפגשת אותו, והוא
.מת רק שנה אחרי הנישואים

328
00:19:19,903 --> 00:19:21,506
.אז הכל היה ירח דבש איתו

329
00:19:21,536 --> 00:19:23,118
ולעולם לא אצליח
.להשתוות לזה

330
00:19:23,429 --> 00:19:24,573
בפעם הראשונה
שהמציאות הפריעה

331
00:19:24,608 --> 00:19:25,579
.תפסיק עם זה

332
00:19:25,617 --> 00:19:27,636
!רק ספרי לי את האמת
?על מה-

333
00:19:27,666 --> 00:19:30,215
?אהבת אותי אי-פעם
!אני לא יודעת-

334
00:19:38,481 --> 00:19:40,547
.תודה שסיפרת לי סופסוף

335
00:19:56,661 --> 00:19:57,661
.אמת

336
00:19:58,988 --> 00:20:00,599
אמרת שאתה לא עם
.אף אחת כרגע

337
00:20:00,634 --> 00:20:03,699
,זה אומר שהיית לאחרונה
?או שבקרוב תהיה

338
00:20:06,880 --> 00:20:08,296
.תראו מי נזהר עכשיו

339
00:20:08,326 --> 00:20:11,682
לא הייתה לך שום בעיה לדבר על
חיי המין שלך, אבל חיי האהבה

340
00:20:13,008 --> 00:20:14,605
.בסדר
.אז חובה

341
00:20:17,408 --> 00:20:19,709
.בלי עירום עכשיו או בעתיד

342
00:20:26,142 --> 00:20:28,747
.אתה בחור טוב מדי, וילסון

343
00:20:29,707 --> 00:20:31,809
בוא נוציא קצת
.את הבחור הרע

344
00:20:32,396 --> 00:20:34,083
אתה צריך ללכת לגנוב

345
00:20:34,202 --> 00:20:35,226
דולר אחד

346
00:20:36,012 --> 00:20:37,079
.עכשיו

347
00:20:37,611 --> 00:20:38,910
?ממי

348
00:20:45,108 --> 00:20:46,234
.בחייך

349
00:20:47,910 --> 00:20:49,358
.התמחה בהופקינס

350
00:20:49,388 --> 00:20:50,648
.חדשות ישנות

351
00:20:50,678 --> 00:20:51,678
!הנה זה

352
00:20:51,904 --> 00:20:53,832
.תקופת מבחן אקדמית

353
00:20:53,863 --> 00:20:56,833
אני מבקש ממך
.להפסיק לקרוא, בבקשה

354
00:20:57,787 --> 00:20:59,150
.חוששני שאינני יכול

355
00:21:00,369 --> 00:21:03,306
.זייף תוצאות מעבדה
!מאוד לא בסדר

356
00:21:03,717 --> 00:21:05,479
ובאת לכאן

357
00:21:05,509 --> 00:21:08,011
להשמיד את התיעוד
.לפני שיעלו אותו למחשב

358
00:21:08,341 --> 00:21:09,970
.מתועדים לנצח

359
00:21:10,127 --> 00:21:11,347
.אפילו עוד יותר לא בסדר

360
00:21:11,905 --> 00:21:12,905
אני

361
00:21:14,579 --> 00:21:16,652
הייתי צריך להביס את כל

362
00:21:16,829 --> 00:21:18,832
הילדים המפונקים מהאליטה
,שהיו סביבי

363
00:21:19,934 --> 00:21:22,199
לא להפגין חולשות, ל

364
00:21:22,234 --> 00:21:23,783
.לנצח בכל דבר

365
00:21:25,874 --> 00:21:27,548
?למה סיפרתי לך את זה הרגע

366
00:21:27,764 --> 00:21:30,484
אני תמיד מדבר יותר מדי
.כשאני מסטול

367
00:21:30,878 --> 00:21:32,619
?למה סיפרתי לך את זה הרגע

368
00:21:37,994 --> 00:21:39,048
.זה היה טיפשי

369
00:21:39,950 --> 00:21:42,097
היו לך ציונים מעולים. תוצאות
.מעבדה אחת לא היו משמעותיים

370
00:21:42,141 --> 00:21:44,345
רק שלא חשבתי שמגיע לי להיות

371
00:21:44,375 --> 00:21:46,498
בבית ספר מצוין לרפואה
.מלכתחילה

372
00:21:47,182 --> 00:21:48,248
.שוב

373
00:21:48,671 --> 00:21:50,861
לזייף תוצאות מעבדה
זה דבר אחד. אבל

374
00:21:50,891 --> 00:21:54,122
זה שבאת לכאן
כדי להשמיד את התיעוד

375
00:21:54,498 --> 00:21:56,309
‏שתיים עשרה שנה לאחר המעשה

376
00:22:00,031 --> 00:22:01,833
.זה לא בגלל בית הספר לרפואה

377
00:22:02,655 --> 00:22:04,610
אתה לא חושב
.שמקומך כאן

378
00:22:04,653 --> 00:22:05,999
.בבית החולים

379
00:22:09,978 --> 00:22:11,204
,דוקטור טאוב

380
00:22:11,588 --> 00:22:13,646
.פסיק, כריסטופר מייקל

381
00:22:18,752 --> 00:22:21,916
אז זה מתמצה בזה
.בשעות האחרונות

382
00:22:22,747 --> 00:22:25,081
.סגידה לאיזו אהבה נכזבת

383
00:22:25,149 --> 00:22:27,543
בתקווה לתפוס אותה בטלפון
.ולהפוך הכל למושלם

384
00:22:28,769 --> 00:22:29,836
.זה מעורר רחמים

385
00:22:30,062 --> 00:22:32,877
עזבת אותה מסיבה מסוימת או
.שהיא עזבה אותך מסיבה מסוימת

386
00:22:34,210 --> 00:22:36,493
שיחת טלפון זאת לא
.זו הבת שלי-

387
00:22:39,852 --> 00:22:41,224
?אז למה היא לא כאן

388
00:22:42,073 --> 00:22:43,577
עזבתי את המשפחה שלי

389
00:22:45,373 --> 00:22:47,290
.כשגרייסי הייתה בת 6

390
00:22:47,917 --> 00:22:49,055
סוג של

391
00:22:49,538 --> 00:22:51,608
,הכריחו אותי, למען האמת

392
00:22:52,770 --> 00:22:55,547
אחרי שהיה לי
.רומן עם סטודנטית

393
00:22:56,473 --> 00:22:58,341
?בשביל סקס או אהבה

394
00:22:58,901 --> 00:23:00,025
.אף אחד מהם

395
00:23:01,880 --> 00:23:05,351
התחתנתי עם אימא של
.גרייס רק בגלל התינוקת

396
00:23:06,672 --> 00:23:10,375
אבל לא חשבתי שאני מסוגל
להתמודד עם מחויבות, וכמו כל

397
00:23:10,571 --> 00:23:13,799
,אקדמאי הגון
.הוכחתי שאני צודק

398
00:23:14,930 --> 00:23:17,803
?והשעה משנה כי

399
00:23:17,890 --> 00:23:20,316
.היא מורה למחול באטלנטה

400
00:23:20,428 --> 00:23:22,391
היא חוזרת הביתה
,מהעבודה ב-21:00

401
00:23:22,426 --> 00:23:25,497
ורק רציתי לדבר
.איתה עוד פעם אחת

402
00:23:26,971 --> 00:23:28,306
.זה הסיפור שלי

403
00:23:30,017 --> 00:23:31,247
?מה הסיפור שלך

404
00:23:33,135 --> 00:23:34,635
.אותו הדבר
.פחות או יותר

405
00:23:36,875 --> 00:23:39,076
.אמות בתוך מספר שעות

406
00:23:40,187 --> 00:23:42,109
הסודות שלך לא יכולים
.להיות בטוחים יותר

407
00:23:43,311 --> 00:23:45,579
אלא אם אתה
.מסתיר אותם מעצמך

408
00:23:50,585 --> 00:23:52,030
.אני אוהב להיות לבד

409
00:23:54,319 --> 00:23:56,865
לפחות שכנעתי את עצמי
.שעדיף לי כך

410
00:23:59,703 --> 00:24:01,247
ואז פגשתי מישהי

411
00:24:02,188 --> 00:24:04,784
.דווקא בבית חולים פסיכיאטרי

412
00:24:06,553 --> 00:24:08,157
.היא שינתה אותי

413
00:24:09,232 --> 00:24:11,086
.ואז עזבה

414
00:24:15,092 --> 00:24:16,544
.עדיף לנו לבד

415
00:24:17,520 --> 00:24:19,953
,אנחנו סובלים לבד
.אנחנו מתים לבד

416
00:24:20,124 --> 00:24:21,209
לא משנה אם אתה

417
00:24:21,707 --> 00:24:24,344
בעל למופת
.או אב השנה

418
00:24:25,853 --> 00:24:27,753
.מחר יהיה אותו הדבר בשבילך

419
00:24:30,653 --> 00:24:32,983
אבל אתמול יכול
.היה להיות שונה

420
00:24:40,855 --> 00:24:42,505
.היי, דריה

421
00:24:42,619 --> 00:24:43,737
.דוקטור וילסון

422
00:24:45,328 --> 00:24:47,488
את יכולה לחמם לי
?כריף עוף

423
00:24:47,718 --> 00:24:48,951
.הגריל סגור

424
00:24:49,046 --> 00:24:51,946
.זה חשוב מבחינה רפואית
דוקטור האדלי

425
00:24:51,989 --> 00:24:54,139
זקוקה לארוחה
.עתירת חלבונים עכשיו

426
00:24:54,308 --> 00:24:57,989
,היא לא אוהבת לדבר על זה
.אבל חסר לה חלבונים בדם

427
00:24:58,019 --> 00:24:59,276
.יש לנו סלט עוף

428
00:24:59,654 --> 00:25:01,299
.כן. זה קר

429
00:25:01,329 --> 00:25:03,827
היא זקוקה לחלבונים
?חמים למחלה הזו

430
00:25:04,085 --> 00:25:06,039
אנחנו יכולים לתת לה
חלבונים קרים

431
00:25:06,074 --> 00:25:08,203
שאנזימי הקליטה שלהם
,לא הופעלו

432
00:25:08,238 --> 00:25:10,654
כל עוד לא אכפת לך להסתכן
בגרימת כשל בכבד ובכליות

433
00:25:10,684 --> 00:25:12,016
.ומותה כתוצאה מכך

434
00:25:12,186 --> 00:25:14,646
אבל, היי, זה שווה את זה
.שלא תצטרכי לצלות

435
00:25:16,132 --> 00:25:18,250
אתה לא חייב להיות
.מגעיל לגבי זה

436
00:26:05,839 --> 00:26:08,762
?איך אתה נראה בסדר כל-כך

437
00:26:08,822 --> 00:26:10,619
העברתי חודשים

438
00:26:10,649 --> 00:26:13,431
בתהייה איך גרמתי לזה
.להשתבש כל-כך

439
00:26:14,420 --> 00:26:16,235
אם מעולם לא אהבת
אותי, אז

440
00:26:17,942 --> 00:26:19,859
.אז לא עשיתי שום דבר רע

441
00:26:24,868 --> 00:26:26,615
.אליסון, בחייך

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,213
.זה בסדר

443
00:26:29,805 --> 00:26:31,877
אני עדיין לא יודעת
.למה אמרתי את זה

444
00:26:33,102 --> 00:26:34,677
.זה אפילו לא נכון

445
00:26:35,925 --> 00:26:37,761
.כן אהבתי אותך

446
00:26:40,192 --> 00:26:41,237
רק

447
00:26:43,276 --> 00:26:45,881
.לא באופן שזה היה עובד אי פעם

448
00:26:47,750 --> 00:26:49,680
?למה לא
כי-

449
00:26:50,428 --> 00:26:52,321
.כל מה שאמרת נכון

450
00:26:55,102 --> 00:26:56,483
.אני מתוסבכת

451
00:26:58,264 --> 00:27:00,661
התחתנתי עם גבר
.בידיעה שהוא גוסס

452
00:27:00,709 --> 00:27:01,709
אז

453
00:27:01,838 --> 00:27:04,115
אלוהים יודע
.איזו דפוקה כבר הייתי

454
00:27:04,591 --> 00:27:06,366
העובדה שהוא גסס

455
00:27:06,396 --> 00:27:08,209
.סיבכה אותי עוד יותר

456
00:27:10,375 --> 00:27:12,786
.הרחקתי אותך מחיי

457
00:27:14,558 --> 00:27:15,558
ו

458
00:27:15,800 --> 00:27:16,914
אני

459
00:27:17,440 --> 00:27:19,254
.אני חסרת תקנה

460
00:27:23,296 --> 00:27:24,562
.לא אתה

461
00:27:31,138 --> 00:27:32,230
.אני מצטער

462
00:27:33,198 --> 00:27:34,652
.גם אני מצטערת

463
00:28:04,432 --> 00:28:04,433
+

464
00:28:10,910 --> 00:28:11,913
.אמת

465
00:28:11,943 --> 00:28:13,025
.שתקי

466
00:28:13,875 --> 00:28:15,047
.אני מצטערת

467
00:28:15,177 --> 00:28:18,095
.זו לא אשמתך
.לא, אפילו לא שיחקתי בהגינות-

468
00:28:19,268 --> 00:28:22,377
שאלת אותי איך אבא שלי הגיב
.כשסיפרתי לו שאני דו-מינית

469
00:28:22,407 --> 00:28:23,948
.ועל ההנטינגטון

470
00:28:24,164 --> 00:28:26,470
?בלי מסיבת תה
.מעולם לא סיפרתי לו-

471
00:28:26,500 --> 00:28:28,261
.הוא עבר מספיק

472
00:28:28,808 --> 00:28:32,407
אז הוא פשוט מבקר את בתו
ההטרוסקסואלית והבריאה ו

473
00:28:32,437 --> 00:28:34,977
אתם יוצאים לארוחה וסרט
?ומדברים על הגינה שלך

474
00:28:35,007 --> 00:28:36,598
.אני עובדת עד מאוחר

475
00:28:36,628 --> 00:28:40,670
הוא ישן אצלי. זה קל יותר אם
.אהיה במקום אחר ככל שאוכל

476
00:28:40,700 --> 00:28:43,476
את לא יכולה לדכא
.את חייך לנוחיותו

477
00:28:43,506 --> 00:28:45,924
אתה לא רואה בזה
?קצת אירוניה

478
00:28:45,954 --> 00:28:47,799
זה בדיוק מה שאתה
.עושה בשביל האוס

479
00:28:47,829 --> 00:28:50,765
,כשהוא עבר לגור איתך
.קנית דירה גדולה יותר בשבילו

480
00:28:50,795 --> 00:28:52,884
לא פלא שאתה
.לא יוצא עם אף אחת

481
00:28:53,224 --> 00:28:54,383
.את צודקת

482
00:28:55,745 --> 00:28:57,104
,האישה ההיא

483
00:28:58,174 --> 00:29:00,304
,האישה שאני לא בקשר איתה

484
00:29:00,625 --> 00:29:02,429
.שמה הוא סאם קאר

485
00:29:02,447 --> 00:29:06,797
,אבל ב-1990 ו-1991
.היא הייתה סאם וילסון

486
00:29:07,080 --> 00:29:08,619
?אשתך לשעבר

487
00:29:08,907 --> 00:29:09,991
.לא, אימא שלי

488
00:29:10,021 --> 00:29:11,636
.כן, אשתי לשעבר

489
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
.האקסית הראשונה

490
00:29:12,986 --> 00:29:15,309
היא התיידדה איתי
.לפני מספר שבועות

491
00:29:15,339 --> 00:29:18,568
.התחלנו להתכתב
,מתברר שהתגרשה לא מזמן

492
00:29:18,598 --> 00:29:20,969
.ורציתי להזמין אותה לצאת

493
00:29:22,678 --> 00:29:24,862
אתה לא יכול לקחת
,אישה לארוחת ערב

494
00:29:24,892 --> 00:29:28,115
בלי שהאוס ירוץ חזרה
?לבית המשוגעים

495
00:29:28,145 --> 00:29:30,443
.אתה לא דואג להאוס
.אתה דואג לעצמך

496
00:29:30,473 --> 00:29:31,753
.כי היא אקסית

497
00:29:31,883 --> 00:29:34,824
אז אפילו ארוחת ערב
.הופכת את זה מיד לרציני

498
00:29:38,229 --> 00:29:39,804
מה החלקים האהובים עליך

499
00:29:40,023 --> 00:29:41,501
?שאתה זוכר

500
00:29:45,531 --> 00:29:46,885
אהבתי איך

501
00:29:47,572 --> 00:29:49,371
,שהייתי מתעורר באמצע הלילה

502
00:29:49,786 --> 00:29:52,022
,היית מחבקת אותי
.ואפילו לא היית מתעוררת

503
00:29:53,121 --> 00:29:54,815
אהבתי לצפות בך
עומדת בפני אבא שלך

504
00:29:54,850 --> 00:29:56,915
בחג המולד
.כשהוא צעק על אימא שלך

505
00:29:57,774 --> 00:29:59,379
איך שאפילו לא ידעת
.שאת חזקה

506
00:30:00,940 --> 00:30:02,020
.אבל היית חזקה

507
00:30:05,297 --> 00:30:06,383
?למה את מתגעגעת

508
00:30:06,789 --> 00:30:08,209
.אני מתגעגעת להרבה דברים

509
00:30:11,475 --> 00:30:13,376
אבל כשאני חושבת על כך
,שאני מתגעגעת אליך

510
00:30:13,396 --> 00:30:16,675
אני חושבת על שיעור הריקוד
.שלקחנו לפני החתונה

511
00:30:18,550 --> 00:30:19,872
.זה מוזר

512
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
,אני חושבת

513
00:30:25,490 --> 00:30:28,065
הוא לעולם
.לא יחבק אותי כך שוב

514
00:30:54,957 --> 00:30:56,440
.אלוהים

515
00:31:12,159 --> 00:31:13,590
.גם אני אתגעגע לזה

516
00:31:18,586 --> 00:31:21,847
פורסם ב-"ניו-אינגלנד
?ג'ורנל", ב-26

517
00:31:22,052 --> 00:31:24,947
סיים את כל עבודת המחקר
.שנה מוקדם

518
00:31:25,064 --> 00:31:26,938
הוביל קבוצת מנתחים

519
00:31:27,288 --> 00:31:29,742
?לתקן חך שסוע בבנגלדש

520
00:31:29,772 --> 00:31:32,822
?מה אוכל לומר
.הקונצרט ריגש אותי מאוד

521
00:31:33,323 --> 00:31:34,831
.אני צריך לעצור לנוח

522
00:31:34,861 --> 00:31:38,745
אני לא מבין. זה בטח
.התיק הכי מרשים כאן

523
00:31:39,176 --> 00:31:41,426
למה אתה מעמיד פנים
?שאתה מתבייש

524
00:31:41,891 --> 00:31:44,086
הייתי מחליף את שלי
.בשלך בשנייה

525
00:31:44,919 --> 00:31:46,353
,כשהייתי בבית הספר לרפואה

526
00:31:46,677 --> 00:31:48,772
חשבתי שאהיה האוס
.ביום מן הימים

527
00:31:49,680 --> 00:31:50,868
,במקום זה

528
00:31:50,956 --> 00:31:53,306
אני בחור שעובד עם

529
00:31:55,223 --> 00:31:58,577
עובד עבור אנשים
.צעירים ממני בשנים

530
00:31:59,872 --> 00:32:01,048
אז

531
00:32:02,018 --> 00:32:03,839
.לשנינו יש מספר חרטות

532
00:32:05,128 --> 00:32:06,901
.אתה אמור להתגאות בשלך

533
00:32:07,718 --> 00:32:09,473
.החיים שלך במגמת עלייה

534
00:32:15,185 --> 00:32:16,285
.אין חדשות

535
00:32:18,289 --> 00:32:19,489
?איך את מחזיקה מעמד

536
00:32:22,113 --> 00:32:23,550
הרשית להם לתת
?לך סם הרגעה

537
00:32:23,990 --> 00:32:24,990
.כן

538
00:32:26,123 --> 00:32:27,407
?יש לך ילדים

539
00:32:27,437 --> 00:32:28,576
.בת קטנה

540
00:32:30,328 --> 00:32:31,972
.אימצתי אותה בשנה שעברה

541
00:32:31,980 --> 00:32:35,629
אימצתי את וולקר ממש
.אחרי שדונלד ואני התחתנו

542
00:32:38,759 --> 00:32:42,663
מה אם לעולם לא אוכל
?לאהוב את וולקר כמו את בתי

543
00:32:44,874 --> 00:32:46,717
זה הופך אותי
?לאדם נוראי

544
00:32:49,911 --> 00:32:51,396
.אביא לך ממחטות

545
00:33:03,322 --> 00:33:05,672
?ביקשת עוד מגבות

546
00:33:06,889 --> 00:33:07,889
.לא

547
00:33:08,009 --> 00:33:09,161
?מה...? למה

548
00:33:13,152 --> 00:33:15,705
יש שמונה מגבות
.בחדר של שרה

549
00:33:16,224 --> 00:33:18,665
.טוב
.אמורות להיות רק ארבע-

550
00:33:18,689 --> 00:33:20,501
.התחזוקה דואגים למגבות

551
00:33:20,789 --> 00:33:22,351
אני צריכה שתאתרי
,את הרישומים שלהם

552
00:33:22,386 --> 00:33:23,927
.תבררי מי היה שם ומתי

553
00:33:23,962 --> 00:33:27,645
?כי יש שם מגבות מיותרות
.פשוט מצאי את הרישומים. עכשיו-

554
00:33:31,857 --> 00:33:33,407
?אדריאן, את בסדר

555
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
.בטח

556
00:33:37,299 --> 00:33:38,468
?מה קרה

557
00:33:41,272 --> 00:33:42,605
.אדריאן, תני לי את היד שלך

558
00:33:46,155 --> 00:33:48,641
השערות על היד השמאלית
.שלה סומרות

559
00:33:49,127 --> 00:33:52,267
.פעולה עצבית אסימטרית
.היא עוברת התקף פילומוטורי

560
00:33:52,297 --> 00:33:54,883
.היא נראתה בסדר לפני דקה
.היא הייתה בסדר-

561
00:33:54,913 --> 00:33:57,919
בטח יש לה התקפים
.מורכבים כל היום

562
00:33:57,949 --> 00:34:01,543
היא תתפקד בעיקרון, אבל על
.טייס אוטומטי פחות או יותר

563
00:34:01,573 --> 00:34:04,636
היא בטח הביאה
.מגבות פעמיים

564
00:34:06,952 --> 00:34:08,771
יכול להיות שהיא
.לקחה את התינוק

565
00:34:14,247 --> 00:34:16,455
מעולם לא נפרדנו
.כמו שצריך

566
00:35:21,813 --> 00:35:22,963
.השעה 21:00

567
00:35:42,979 --> 00:35:46,105
,זו גרייסי. אני לא יכולה לענות
.אז תשאירו בבקשה הודעה

568
00:35:56,754 --> 00:35:58,654
.אני מניח שהיא מאחרת

569
00:36:01,152 --> 00:36:02,952
.אתה לא נראה מופתע כל-כך

570
00:36:07,928 --> 00:36:09,678
.ציפית לזה

571
00:36:10,268 --> 00:36:12,223
חיכית עד לשעה שאתה
.יודע שהיא תהיה בחוץ

572
00:36:14,512 --> 00:36:15,634
דודה שלה

573
00:36:16,708 --> 00:36:19,058
אמרה שהיא מתחילה
.לעבוד מאוחר

574
00:36:20,831 --> 00:36:24,281
מדי פעם אני רק מתקשר
.כדי לשמוע את קולה במשיבון

575
00:36:28,692 --> 00:36:31,494
אף פעם לא הייתי שם
כשהייתה זקוקה לי, אז

576
00:36:33,460 --> 00:36:36,162
איזו זכות יש לי
?להיות זקוק לה עכשיו

577
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
.שום זכות

578
00:36:39,614 --> 00:36:41,148
.רק אומר שאתה צבוע

579
00:36:41,197 --> 00:36:42,724
.כי מתברר שאתה זקוק לה

580
00:36:47,864 --> 00:36:49,373
.שכח מזכויות

581
00:36:50,216 --> 00:36:52,878
פשוט תגיד לה
.מה שאתה צריך לומר לה

582
00:36:56,483 --> 00:36:59,559
,זו גרייסי. אני לא יכולה לענות
.אז תשאירו בבקשה הודעה

583
00:37:05,323 --> 00:37:06,497
גרייסי

584
00:37:08,562 --> 00:37:09,764
זה

585
00:37:13,548 --> 00:37:14,904
.אבא שלך

586
00:37:18,525 --> 00:37:19,927
.אני אוהב אותך

587
00:37:32,898 --> 00:37:32,899
+

588
00:37:47,079 --> 00:37:48,159
?משהו

589
00:37:48,998 --> 00:37:50,672
כיסינו כל חדר
.ברישום של מלדונאדו

590
00:37:50,707 --> 00:37:52,163
.היינו בכל מקום שהיא הייתה

591
00:37:57,031 --> 00:37:58,266
?איפה העגלה הנוספת

592
00:37:59,064 --> 00:38:00,924
?אין כאן עוד עגלה בדרך כלל

593
00:38:25,825 --> 00:38:26,925
.בסדר

594
00:38:31,219 --> 00:38:32,325
.בסדר

595
00:38:38,735 --> 00:38:40,059
.שלום

596
00:39:25,111 --> 00:39:26,158
?יש כאן מישהו

597
00:39:26,717 --> 00:39:28,113
.ההסגר הסתיים

598
00:39:31,909 --> 00:39:33,185
.כדאי שאלך

599
00:39:34,764 --> 00:39:35,764
.כן

600
00:39:43,285 --> 00:39:45,171
.הזמנתי את סאם לארוחה

601
00:39:46,149 --> 00:39:47,992
.התינוק הקטן גדל

602
00:39:50,219 --> 00:39:51,709
?תספרי לאבא שלך

603
00:39:52,007 --> 00:39:54,576
,אעבור במלון שלו
.אדבר איתו

604
00:39:55,684 --> 00:39:56,697
?מלון

605
00:39:56,707 --> 00:39:58,712
.אמרת שהוא נמצא בדירה שלך

606
00:40:02,877 --> 00:40:05,382
הייתה אמת כלשהי
?במשהו ממה שאמרת

607
00:40:05,417 --> 00:40:07,778
החלק שזה רעיון טוב
.שתתקשר לסאם

608
00:40:07,788 --> 00:40:09,113
.זה היה נכון

609
00:40:09,909 --> 00:40:10,910
.לילה טוב, רמי

610
00:40:10,945 --> 00:40:13,406
.לילה טוב, ג'יימס
.קוד שבע בוטל-

611
00:40:15,065 --> 00:40:16,341
?אתה רוצה את התיק שלך

612
00:40:18,409 --> 00:40:19,409
.לא

613
00:40:21,766 --> 00:40:22,896
.כל הכבוד

614
00:40:27,246 --> 00:40:29,118
אנחנו לא צריכים
לספר לאיש מה אנחנו

615
00:40:33,296 --> 00:40:34,339
?יש לך את התיק של המטופל

616
00:40:34,566 --> 00:40:36,197
.אני אביא אותו
.תודה-

617
00:40:37,627 --> 00:40:38,992
.נתראה מחר

618
00:41:15,148 --> 00:41:18,548
אני חושב שאני מוכן
.לקבל את ההצעה שלך

619
00:41:38,789 --> 00:41:40,070
?דוקטור האוס

620
00:41:40,601 --> 00:41:42,399
ההסגר הסתיים
.לפני מספר דקות

621
00:41:43,231 --> 00:41:44,353
.כן. אני יודע

622
00:41:54,789 --> 00:41:56,804
אני מצטער שלא
.לקחתי את התיק שלך

623
00:42:03,141 --> 00:42:04,324
.גם אני

624
00:42:11,634 --> 00:42:12,746
גרייסי

625
00:42:13,897 --> 00:42:17,205
הייתה בת ה-6
.החמודה ביותר שראית בחייך

626
00:42:52,505 --> 00:42:53,946
?לילה מעניין, מה

627
00:42:58,923 --> 00:43:00,322
.מעניין

628
00:43:03,137 --> 00:43:08,137
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Limor EM-ו

629
00:43:08,172 --> 00:43:10,672
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC

630
00:43:10,707 --> 00:43:13,208
www.Qsubs.org