1
00:00:22,050 --> 00:00:23,551
.המכונית מתודלקת

2
00:00:25,183 --> 00:00:26,412
?את בטוחה

3
00:00:27,085 --> 00:00:28,464
?ואם אני לא

4
00:00:28,499 --> 00:00:31,306
את תצטרכי להחזיר לי את
.הכסף על כל ההזמנות הארורות

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,541
.אז לא משנה

6
00:00:33,926 --> 00:00:35,860
.טד אדם נהדר, אבא

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,578
הוא הבחור השני
.הכי נפלא שהכרתי

8
00:00:42,517 --> 00:00:43,847
.זה כנראה הסימן שלנו

9
00:01:13,635 --> 00:01:15,058
,במעמד קדוש זה

10
00:01:15,093 --> 00:01:17,958
,שני האנשים הנוכחים כעת
.הגיעו להתאחד

11
00:01:17,993 --> 00:01:20,675
ואם קיים אדם אשר
יציג סיבה מוצדקת

12
00:01:20,710 --> 00:01:22,230
,מדוע עליהם לא להתחתן

13
00:01:22,248 --> 00:01:25,374
.שידבר עכשיו או שיידום לעולם

14
00:01:26,733 --> 00:01:28,089
.זה מה שאני אוהב לשמוע

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,374
,האם אתה
,תיאודור פיליפ טיילור

16
00:01:31,410 --> 00:01:33,360
תיקח את ניקול מרגרט מורי

17
00:01:33,456 --> 00:01:34,911
להיות אשתך

18
00:01:35,027 --> 00:01:37,523
ותבטיח בנוכחות
אלוהים ועדים אלו

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,704
,להיות בעל אוהב ונאמן

20
00:01:39,739 --> 00:01:43,202
,בעושר ובעוני
,בשמחה ובכאב

21
00:01:43,206 --> 00:01:44,994
,בחולי ובבריאות

22
00:01:45,364 --> 00:01:47,158
?עד שהמוות יפריד ביניכם

23
00:01:48,327 --> 00:01:49,514
אני

24
00:01:52,859 --> 00:01:54,655
.זה לא מצחיק, טד

25
00:01:56,227 --> 00:01:57,951
.טד
?אתה בסדר-

26
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
.טדי

27
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
!טדי

28
00:02:07,372 --> 00:02:08,372
.טד

29
00:02:09,966 --> 00:02:13,752
- ה א ו ס -

30
00:02:15,289 --> 00:02:17,859
- יו לאורי -

31
00:02:18,447 --> 00:02:20,834
- ליסה אדלסטיין -

32
00:02:21,438 --> 00:02:23,908
- עומר אפס -

33
00:02:24,866 --> 00:02:27,398
עונה 6, פרק 19
- הבחירה -

34
00:02:27,525 --> 00:02:32,525
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,060
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

36
00:02:35,095 --> 00:02:37,595
www.Qsubs.org

37
00:03:01,401 --> 00:03:02,762
?מה השעה

38
00:03:03,308 --> 00:03:04,852
.שעת הכיף

39
00:03:07,240 --> 00:03:09,090
.אני עדיין ישנה

40
00:03:09,165 --> 00:03:12,198
.תתייחסי לזה כחלום

41
00:03:14,410 --> 00:03:15,948
?מה לגבי האוס

42
00:03:16,424 --> 00:03:19,439
.אמרתי חלום, לא סיוט
.הוא בחדר השני-

43
00:03:19,474 --> 00:03:20,728
.בשינה עמוקה

44
00:03:45,589 --> 00:03:46,975
,אסטבן

45
00:03:47,238 --> 00:03:48,687
?אתה מתלבש

46
00:04:03,628 --> 00:04:04,934
.פגשתי את השכנים

47
00:04:05,186 --> 00:04:06,664
?אדוני, אתה מכיר אותו

48
00:04:09,902 --> 00:04:12,910
.אני לא צריכה מישהו זמני
.אני צריכה מישהו קבוע

49
00:04:14,246 --> 00:04:15,570
.אתמול

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
.בבקשה, עשי זאת

51
00:04:20,324 --> 00:04:22,032
.בוקר טוב
.בקושי-

52
00:04:22,067 --> 00:04:24,007
אחת מהעוזרות שלי
,התפטרה לפני שעה

53
00:04:24,042 --> 00:04:26,979
ואני צריכה לתאם מחדש
.את הלו"ז של חודש הבא

54
00:04:27,014 --> 00:04:29,969
זה כלום. אני התעוררתי
.במיטה הלא נכונה היום בבוקר

55
00:04:30,422 --> 00:04:32,636
,כל מיטה שאתה נמצא בה
.היא המיטה הלא נכונה

56
00:04:33,766 --> 00:04:35,411
.זה לא מה שאימא שלך אמרה

57
00:04:36,153 --> 00:04:37,508
.אכלת אותה

58
00:04:38,096 --> 00:04:39,348
.אלך עכשיו

59
00:04:39,548 --> 00:04:41,232
.למשאבי אנוש

60
00:04:42,531 --> 00:04:43,725
.הוא התחיל

61
00:04:45,443 --> 00:04:47,272
זאת הייתה המיטה
.של הילד של השכנים

62
00:04:47,545 --> 00:04:50,684
למרבה המזל, אסטבן עדיין
.אוהב לישון עם אימא'לה

63
00:04:50,699 --> 00:04:53,742
?כמה שיכור היית
.בערך מאוד שיכור-

64
00:04:54,761 --> 00:04:56,096
?אתה בסדר

65
00:04:56,373 --> 00:04:57,844
,לא כדאי שתשתה בכלל
במידה רבה

66
00:04:57,879 --> 00:04:59,822
.את נשמעת כמו אימא של אסטבן

67
00:05:00,799 --> 00:05:02,165
.אני צריכה אותך במרפאה

68
00:05:02,243 --> 00:05:03,489
.מצטער, אני עסוק

69
00:05:04,726 --> 00:05:07,258
.תגיד לי שיש לך תיק
.גם אם אין לך

70
00:05:07,304 --> 00:05:08,367
.יש לי תיק

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,926
.נשמע מעניין
.לקחתי

72
00:05:11,006 --> 00:05:12,006
.אני חייב לך

73
00:05:12,027 --> 00:05:13,554
.עכשיו תגיד לי שאין לך תיק

74
00:05:13,629 --> 00:05:14,966
.באמת יש לי תיק

75
00:05:15,218 --> 00:05:16,218
.אנחנו תיקו

76
00:05:18,699 --> 00:05:20,291
אתם יודעים איך
.לבלות את ירח הדבש

77
00:05:20,572 --> 00:05:23,804
.זה דוקטור האוס
.אפזיה וסינקופה

78
00:05:23,839 --> 00:05:25,182
.הוא לא מסוגל לדבר

79
00:05:25,200 --> 00:05:27,115
אפזיה" זה ביוונית"
."איבוד הקול"

80
00:05:27,150 --> 00:05:30,008
,שללנו זיהומים
.נזק למיתרי הקול ושבץ

81
00:05:30,203 --> 00:05:32,196
הרבה אנשים מקבלים
.סינקופה (התעלפות) בחתונה

82
00:05:33,292 --> 00:05:34,838
."זה ביוונית "לקבל גלי-חום

83
00:05:34,912 --> 00:05:36,579
שללנו את כל הסיבות
השכיחות להתעלפויות

84
00:05:36,614 --> 00:05:39,377
,לחץ דם נמוך, תת-סוכר בדם
התייבשות

85
00:05:41,087 --> 00:05:42,634
."אל תגיד "אה

86
00:05:46,505 --> 00:05:47,868
?אתה יודע מה זה

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,907
.הסתובב על הצד ותרים את החלוק

88
00:05:52,077 --> 00:05:54,027
.יש דבר אחד שהם לא בדקו

89
00:05:54,884 --> 00:05:56,216
?איזו בדיקה

90
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
.התחזות

91
00:06:00,095 --> 00:06:01,283
.הבדיקה יצאה חיובית

92
00:06:01,326 --> 00:06:05,904
אני... אני יכול... אני
.יכול לדבר. לא... התחזיתי

93
00:06:05,939 --> 00:06:08,760
.הקול שלי חזר בדיוק עכשיו

94
00:06:09,656 --> 00:06:11,332
.לא אותי אתה צריך לשכנע

95
00:06:12,064 --> 00:06:13,601
.אני יודעת שהוא לא התחזה

96
00:06:13,865 --> 00:06:16,323
,אם היא קונה את זה
.כדאי לך לשמור עליה

97
00:06:16,358 --> 00:06:17,685
?מה לגבי ההתעלפות

98
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
ובכן, ה

99
00:06:21,219 --> 00:06:22,700
?היא קונה גם את זה

100
00:06:23,261 --> 00:06:25,052
?למה שהוא יתחזה בכלל

101
00:06:25,696 --> 00:06:26,975
.קריו פודיה

102
00:06:27,004 --> 00:06:28,419
."!זה ביוונית "דה

103
00:06:29,647 --> 00:06:31,562
בכל זאת, את זוכה להמשיך
.לשמור על טבעת האירוסין

104
00:06:35,607 --> 00:06:37,132
.אני לא חושב שהוא התחזה

105
00:06:37,822 --> 00:06:39,869
.זה כי אתה יותר פתי ממני

106
00:06:40,597 --> 00:06:41,597
,למשל

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,853
אני לא מאמין שביטלת את
.הנישואים הפתוחים שלך

108
00:06:44,139 --> 00:06:45,570
,אני מאמין שאשתך ביטלה

109
00:06:45,605 --> 00:06:48,054
ואתה ביטלת את הרעיון
.לספר לה שאתה לא ביטלת

110
00:06:48,484 --> 00:06:50,971
בחור לא זורק
.הזדמנות פז לפח

111
00:06:51,172 --> 00:06:53,382
באותו האופן שבחור מוותר
על התמחות רפואית משתלמת

112
00:06:53,417 --> 00:06:54,572
?כדי לבוא לעבוד בשבילך

113
00:06:54,939 --> 00:06:57,102
זאת בדיוק הסיבה
.מדוע אתה מתעסק בשטויות

114
00:06:57,108 --> 00:07:00,349
אתה מפצה על ההצלחות
.המקצועיות שלך בהצלחות מיניות

115
00:07:00,464 --> 00:07:01,738
.אני לא כזה צפוי

116
00:07:01,796 --> 00:07:03,749
למשל, אתה כנראה לא מצפה ממני

117
00:07:03,784 --> 00:07:05,696
.להזמין אותך היום לארוחת ערב

118
00:07:05,731 --> 00:07:06,731
.לא, תודה

119
00:07:07,152 --> 00:07:10,080
?אפילו לא תשקול
.שקלתי, ממש מהר-

120
00:07:10,622 --> 00:07:11,622
,האמת היא

121
00:07:11,734 --> 00:07:14,666
,מאז שביטלתי את הדבר הזה
אשתי נעשתה מאוד נעימה

122
00:07:14,693 --> 00:07:16,422
.ויתאים לי איזה ערב מדכא

123
00:07:16,457 --> 00:07:19,000
,אם אצא עם הבוס
.אף-אחד לא יוכל להאשים אותי

124
00:07:19,635 --> 00:07:20,635
.בסדר

125
00:07:21,512 --> 00:07:22,670
.אם תביא את אשתך

126
00:07:22,934 --> 00:07:24,816
.לא. זה כל העניין
אני צריך קצת

127
00:07:24,851 --> 00:07:26,742
.אתה משקר
.אני לא משקר-

128
00:07:26,777 --> 00:07:28,112
.אז אני לא בא

129
00:07:30,530 --> 00:07:33,227
.בסדר
.פונטינה" בשעה 20:30"

130
00:07:39,026 --> 00:07:40,456
?את מאמינה לי, נכון

131
00:07:40,690 --> 00:07:41,992
.כמובן שאני מאמינה לך

132
00:07:42,814 --> 00:07:43,947
.אז בואי נעשה את זה

133
00:07:44,416 --> 00:07:47,043
נגיד למונית שתיקח אותנו לאטלנטיק
.סיטי ברגע זה, ונעשה את זה

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,902
?אתה רציני
.הרגע יצאת מחדר המיון

135
00:07:49,937 --> 00:07:52,781
.בדיוק. יצאתי משם
.אני מרגיש מצוין

136
00:07:54,936 --> 00:07:56,950
.ובכן, יש לנו את הביגוד המתאים

137
00:08:00,112 --> 00:08:02,280
?טד, מה קרה

138
00:08:03,435 --> 00:08:06,915
?אתה... מה קרה
?אלוהים. מישהו יכול לעזור לנו

139
00:08:07,182 --> 00:08:10,976
.בבקשה! בבקשה, מהר
.תנשום. אלוהים

140
00:08:12,256 --> 00:08:14,658
חייבת להיות דרך
.טובה יותר לבטל חתונה

141
00:08:15,430 --> 00:08:18,189
.לפרסם בטוויטר, לדוגמא
.תפליט צדרי-

142
00:08:18,610 --> 00:08:20,360
?אתה סבור שהריאה שלו מתחזה

143
00:08:21,199 --> 00:08:23,506
.יש בערך 200 סמ"ק נוזלים שם

144
00:08:23,999 --> 00:08:26,645
בסדר, בואו נניח
.שכל התסמינים אמיתיים

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,272
הסבירו לי איך אחד
מהם נעלם פתאום

146
00:08:28,307 --> 00:08:30,792
מבלי להשתמש במילים
."מרים או "הבתולה"

147
00:08:30,812 --> 00:08:33,418
אם התפליט הצדרי נגרם
,בגלל משהו מערכתי

148
00:08:33,453 --> 00:08:35,402
זה עשוי להסביר את
.שני התסמינים האחרים

149
00:08:35,467 --> 00:08:36,818
,אז בין אם אתה מאמין לו או לא

150
00:08:36,853 --> 00:08:39,173
כל מה שאנחנו צריכים להבין
.זה מה גרם לתפליט הצדרי

151
00:08:39,591 --> 00:08:43,302
חדר המיון שלל זיהום. ספירת
.תאי אאוזינופיל שללה טפילים

152
00:08:43,337 --> 00:08:45,716
.תרופה שהוא לא מספר

153
00:08:45,783 --> 00:08:47,728
?אתה באמת לא סומך עליו, נכון

154
00:08:48,307 --> 00:08:50,287
אני אפילו לא סומך
.על חדר המיון

155
00:08:50,606 --> 00:08:52,419
.בואו נשלול זיהום בעצמנו

156
00:08:52,457 --> 00:08:53,965
,נקזו נוזלים מהריאות
,שלחו תרביות

157
00:08:54,000 --> 00:08:56,637
,בצעו חקר תאים לסרטן
.ובדקו את לחץ הדם שלו

158
00:08:56,865 --> 00:08:59,360
אנחנו כבר... -הפעם, דברו על
.חתונה בזמן שאתם מבצעים את זה

159
00:08:59,902 --> 00:09:01,307
בדקו את הבית שלו
.לכל הדברים האחרים

160
00:09:01,342 --> 00:09:03,370
הוא בדיוק עבר לגור עם
.ארוסתו לפני שלושה חודשים

161
00:09:03,405 --> 00:09:06,255
לוקח לחשיפה לרעלנים
.יותר זמן להתגלות

162
00:09:07,019 --> 00:09:08,796
.בדקו את קן האוהבים שלו

163
00:09:08,876 --> 00:09:11,185
אתם, שניכם, בדקו
.את דירת הרווקים שלו

164
00:09:11,211 --> 00:09:12,976
?שמישהו אחר גר בה

165
00:09:13,044 --> 00:09:14,331
.אני מניח שכך

166
00:09:19,284 --> 00:09:20,633
.לא את הזכוכית
!לא

167
00:09:25,799 --> 00:09:29,543
המקום הזה נראה כמו
.שנות השישים

168
00:09:30,306 --> 00:09:31,501
.אולי יש כאן צבע המכיל עופרת

169
00:09:31,529 --> 00:09:33,616
.אתה חושב שלבחור בן 27 יש פיקה
(אכילת חומרים שאינם מזון)

170
00:09:34,067 --> 00:09:37,175
אם בזכות זה נצא מכאן
.לפני שהבעלים יגיע, אז כן

171
00:09:39,470 --> 00:09:41,315
?מה תספר לפיזיותרפיסטית החמודה

172
00:09:42,807 --> 00:09:44,568
.ששיניתי את דעתי

173
00:09:44,733 --> 00:09:45,861
.לא, אתה לא שינית

174
00:09:46,666 --> 00:09:48,269
.אתה לחוץ יותר מהרגיל

175
00:09:48,730 --> 00:09:51,955
מכיוון שבפריצה לבית הזה
.(יש באמת שבירה (גם: פריצה

176
00:09:52,611 --> 00:09:53,611
מה

177
00:09:54,786 --> 00:09:56,466
.זאת תקרה אקוסטית

178
00:10:00,084 --> 00:10:01,379
?מה את עושה

179
00:10:01,494 --> 00:10:03,033
.אני רוצה לראות מה יש מעליה

180
00:10:03,161 --> 00:10:04,161
.עוד תקרה

181
00:10:07,928 --> 00:10:11,154
עשויה מרעפים אקוסטיים
.בני 40 שנה

182
00:10:11,189 --> 00:10:13,549
.רעלת אסבסט. מוצא חן בעיניי
.אני אהיה ברכב

183
00:10:14,650 --> 00:10:15,934
?מה, לעזאזל

184
00:10:16,838 --> 00:10:20,096
.זה בסדר. אנחנו רופאים
לא היה אף-אחד בבית, אז

185
00:10:20,131 --> 00:10:21,410
.אני מתקשר למשטרה

186
00:10:21,899 --> 00:10:24,609
?אתה מכיר את טד טיילור
.הוא גר כאן פעם

187
00:10:24,841 --> 00:10:27,822
כן. מה לגביו? -הוא מטופל
.אצלנו בפרינסטון פליינבורו

188
00:10:27,957 --> 00:10:31,223
הוא בסדר? -הוא אולי חלה
.ברעלת אסבסט מרעפי התקרה

189
00:10:31,258 --> 00:10:33,405
.הם לא עשויים מאסבסט
.בדקתי אותם כשעברתי לכאן

190
00:10:33,440 --> 00:10:35,318
?כמה הוא חולה

191
00:10:35,353 --> 00:10:37,419
?הוא חבר שלך
.הוא היה-

192
00:10:38,140 --> 00:10:40,741
למעשה, הוא היה בן הזוג
.שלי במשך שלוש שנים

193
00:10:44,823 --> 00:10:44,824
+

194
00:10:45,857 --> 00:10:47,598
.אני לא הומו
?באמת-

195
00:10:47,640 --> 00:10:49,646
כי זה בהחלט יכול להסביר
.(את הרגליים הקרות (גם: פחד

196
00:10:50,569 --> 00:10:53,520
.ואת בן הזוג שלך
?אז אתה דו-מיני-

197
00:10:53,555 --> 00:10:57,617
.לא, אני סטרייט
.קוטר, הבחור שפגשתם, הומו

198
00:10:57,649 --> 00:10:59,639
.הוא היה דלוק עליי
.אני עזבתי

199
00:10:59,674 --> 00:11:01,804
?אחרי שלוש שנים
.זה אפשרי-

200
00:11:02,016 --> 00:11:04,472
זה לא אומר שאתה הומו רק כי
.הבחור שאתה שוכב איתו הומו

201
00:11:04,507 --> 00:11:07,060
.לא שכבנו ביחד
?למה זה קשור בכלל

202
00:11:07,095 --> 00:11:10,949
.ניקוז הריאה גילה את מחלת הנשיקה
.חדר המיון לא בודק את זה בשגרה

203
00:11:11,071 --> 00:11:13,850
זה מסביר את התפליט הצדרי
.ויכול להופיע למעשה ללא תסמינים

204
00:11:13,885 --> 00:11:16,689
אז התחלנו לתהות, איך בחור
?בן 27 נדבק במחלת הנשיקה

205
00:11:16,745 --> 00:11:18,705
,אתה קצת מבוגר למחלת הנשיקה

206
00:11:18,857 --> 00:11:20,981
אלא אם כן נגרם נזק
.למערכת החיסון שלך

207
00:11:21,016 --> 00:11:23,828
,אם היו יחסי מין לא בטוחים
.נצטרך לבדוק איידס

208
00:11:23,863 --> 00:11:26,274
.לא היו שום יחסי מין משום סוג

209
00:11:26,309 --> 00:11:29,723
בסדר. אלך לבדוק אם
.ארוסתך נדבקה באיידס

210
00:11:30,459 --> 00:11:32,184
?יש לה נטייה לסקרנות

211
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
.רגע

212
00:11:35,774 --> 00:11:40,329
,אולי היה קצת מגע
.אבל אני לא הומו

213
00:11:40,364 --> 00:11:44,164
מעשה-סדום, אחד מעשרת התאונות
.הביתיות הנפוצות ביותר

214
00:11:44,185 --> 00:11:45,726
,עשיתי הרבה דברים מטופשים

215
00:11:45,761 --> 00:11:48,868
.אבל השתניתי
.אני סטרייט כמו כל אחד מכם

216
00:11:49,646 --> 00:11:52,177
.אתה לא חייב להאמין לי
אני רק אומר

217
00:11:53,055 --> 00:11:54,625
אתה יכול לבדוק אותי

218
00:11:54,985 --> 00:11:56,953
.כל עוד לא תספר לניקול

219
00:11:57,420 --> 00:11:59,014
?למה זה בכלל העסק שלה

220
00:12:00,626 --> 00:12:02,820
אני לא רואה שום פגם בכך
.שהוא מתחתן עם בחורה סטרייטית

221
00:12:02,855 --> 00:12:05,013
מה דעתך על כך
?שזה יאמלל את שניהם

222
00:12:05,212 --> 00:12:06,891
כמו ברוב מערכות
.הנישואים הסטרייטיות

223
00:12:06,941 --> 00:12:10,590
,יש לו את הזכות לחיים
.חירות ואומללות, כמו כולנו

224
00:12:11,308 --> 00:12:13,065
בהחלט אין שום סיבה
.להסתכל עליי

225
00:12:13,081 --> 00:12:16,077
.אני לא אומר שזאת בחירה מצוינת
.אני אומר שזאת הבחירה שלו

226
00:12:16,102 --> 00:12:18,271
,זאת צריכה להיות גם הבחירה שלה
מה שלא יכול לקרות

227
00:12:18,306 --> 00:12:19,587
.כל עוד היא לא יודעת שהוא הומו

228
00:12:19,622 --> 00:12:22,538
וככה זה יישאר, כי אין
.לנו שום זכות לספר לה

229
00:12:22,573 --> 00:12:24,211
.כאילו מעולם לא עקפת את החוקים

230
00:12:24,246 --> 00:12:26,928
.את יוצאת עם בחורים
.את יוצאת עם בחורות

231
00:12:26,963 --> 00:12:29,222
,אני מניח שבשלב מסוים
.את תאלצי לבחור

232
00:12:29,257 --> 00:12:30,972
.אני לא מתכחשת למה שאני

233
00:12:31,007 --> 00:12:32,405
מטופלים שקרנים מעולם
.לא הפריעו לך בעבר

234
00:12:32,440 --> 00:12:35,153
מטופלים מעולם לא שיקרו
.בנוגע להעדפה המינית שלהם

235
00:12:35,305 --> 00:12:37,716
אז את מרשה לעצמך להעביר
.ביקורת כשזה נעשה אישי

236
00:12:37,859 --> 00:12:39,924
האם מפריע לי שאנשים
פוגעים באחרים

237
00:12:39,959 --> 00:12:42,300
?כי קשה להם להתמודד עם האמת
.כן

238
00:12:42,369 --> 00:12:45,281
.מצטערת על זה
.תגיד לי שהיא לא מסתכלת עליי-

239
00:12:52,523 --> 00:12:54,152
?אין לו איידס
.נכון-

240
00:12:54,678 --> 00:12:57,080
נראה שהיותו הומו אינה
.הסיבה לכך שהוא חולה

241
00:12:58,116 --> 00:13:00,123
אז אולי היותו סטרייט
.היא הסיבה

242
00:13:02,191 --> 00:13:04,531
.הבדיקה יצאה שלילית
.אתה לא חולה באיידס

243
00:13:04,843 --> 00:13:05,843
.אמרתי לך

244
00:13:06,560 --> 00:13:09,641
מה שלא סיפרת
?לנו זה איך השתנית

245
00:13:09,676 --> 00:13:11,486
.זה עלול להיות מאוד קשה
.זה היה-

246
00:13:11,521 --> 00:13:13,729
.בהחלט בלתי אפשרי בכוחות עצמך

247
00:13:13,764 --> 00:13:15,307
.שוחחתי עם מספר אנשים

248
00:13:15,342 --> 00:13:17,338
?זה היה יותר מסתם שיחה, נכון

249
00:13:20,313 --> 00:13:22,474
.אני יודעת שזה משהו אישי

250
00:13:22,984 --> 00:13:25,473
אני כאן כדי לעזור לך, לא
.כדי להוציא אותך מהארון

251
00:13:29,919 --> 00:13:31,232
.עברתי תרפיה

252
00:13:31,768 --> 00:13:33,400
.תרפיה רפראטיבית

253
00:13:33,479 --> 00:13:36,788
הוא הלך למחנה לשלושה
.שבועות של שיקום אינטנסיבי

254
00:13:36,808 --> 00:13:39,867
הם הזריקו לו סמי הקאה בזמן
.צפייה בסרטי פורנו של הומואים

255
00:13:40,446 --> 00:13:44,041
אופומורפין? -או ליתיום
.כלוריד או ציקלופוספאמיד

256
00:13:44,076 --> 00:13:44,955
.הוא לא יודע

257
00:13:44,980 --> 00:13:47,602
וכשזה לא עזר, הם הזריקו
.לו הורמונים זכריים

258
00:13:47,637 --> 00:13:49,866
מתקפה כימית כזאת יכולה
.להסביר את התפליט הצדרי

259
00:13:49,890 --> 00:13:52,175
והטיפול בנזעי חשמל
.מסביר את היתר

260
00:13:52,210 --> 00:13:54,986
הם נתנו לו טיפול בנזעי
?חשמל כדי להפוך אותו לסטרייט

261
00:13:55,021 --> 00:13:57,168
לחשמל החוצה את כל
.הבלתי יאומן ממנו

262
00:13:57,203 --> 00:13:58,608
.נזק עצבי מסביר את האפזיה

263
00:13:58,643 --> 00:14:00,767
טיפול בנזעי חשמל
.לא גורם לנזק עצבי

264
00:14:00,802 --> 00:14:04,662
אלא אם כן זה נעשה במחנה הרמאות
.של דוקטור ליברצ'ה הגבר שבגברים

265
00:14:05,507 --> 00:14:06,721
.בצעו אא"ג

266
00:14:06,789 --> 00:14:09,341
תראו אם הם סדרו אותו (גם
.הפכו לסטרייט) או ערבבו אותו

267
00:14:21,058 --> 00:14:23,808
.סליחה
.לגמרי שכחתי

268
00:14:23,961 --> 00:14:27,191
אשתי בדיוק התחילה שיעורי
.קרמיקה בימי שלישי ב-20:00

269
00:14:27,590 --> 00:14:30,659
.זה חצי שעה נסיעה מכאן
.היא לא צפויה לחזור לפני 22:30

270
00:14:33,029 --> 00:14:35,485
היא לוקחת את השיעור
.עם מרלי, החברה שלה

271
00:14:36,176 --> 00:14:38,315
.היא רוצה להכין מערכת כלי תה

272
00:14:40,494 --> 00:14:41,705
?אתה רוצה להתקשר אליה

273
00:14:41,899 --> 00:14:44,818
.אין צורך
.כבר שלחתי לה מסרון

274
00:14:45,498 --> 00:14:47,029
.והנה היא הגיעה

275
00:14:49,973 --> 00:14:53,287
לדעתי אתה עדיין נפגש
.עם הפיזיותרפיסטית

276
00:14:54,146 --> 00:14:55,895
.יש לך חליפה נוספת ברכב

277
00:14:55,930 --> 00:14:58,316
אתה לא רוצה לחזור
.הביתה עם הסרחון

278
00:14:58,725 --> 00:15:00,105
,בסדר, אתה צודק
.בנוגע להכל

279
00:15:00,140 --> 00:15:01,614
.אבל בבקשה, האוס
.אל תספר לה

280
00:15:01,910 --> 00:15:04,943
היי, רייצ'ל. -היי, דוקטור
.האוס. לא ידעתי שתהייה פה

281
00:15:05,072 --> 00:15:07,612
.היי, מותק
.קיבלתי את המסרון שלך

282
00:15:07,889 --> 00:15:10,819
.אני בדיוק עוזב
.יש לי שיעור קרמיקה

283
00:15:11,683 --> 00:15:13,515
?באמת
.אני משוגע על זה-

284
00:15:13,556 --> 00:15:16,038
אפילו הצלחתי לשכנע את
.כריס להצטרף לשיעור כזה

285
00:15:16,131 --> 00:15:17,926
.כמובן, הוא במתחילים

286
00:15:18,193 --> 00:15:19,791
?אתה לומד קרמיקה

287
00:15:19,948 --> 00:15:21,268
?ימי שישי בערב, נכון

288
00:15:22,096 --> 00:15:24,145
.שישי בערב
.נשמע מהנה

289
00:15:26,350 --> 00:15:27,915
.כדאי שתצטרפי לכריס

290
00:15:27,996 --> 00:15:29,239
.באמת כדאי

291
00:15:29,605 --> 00:15:30,679
.חייב לזוז

292
00:15:32,131 --> 00:15:33,889
.אני מכין ערכת כלי תה

293
00:15:44,574 --> 00:15:47,378
.כנראה נרדמתי באולם האורחים
?מה הם עושים

294
00:15:47,413 --> 00:15:49,800
.אא"ג
?למה-

295
00:15:50,364 --> 00:15:51,685
.אנחנו מחפשים נזק עצבי

296
00:15:51,720 --> 00:15:53,196
.זה מה שאולי גרם לתסמינים שלו

297
00:15:53,231 --> 00:15:54,873
?נזק ממה

298
00:15:55,293 --> 00:15:56,495
.פגיעת ראש

299
00:15:56,845 --> 00:15:58,354
?הייתה לו תאונה

300
00:15:58,389 --> 00:16:01,145
.זאת לא הייתה תאונה
.זה מלפני שהוא הכיר אותך

301
00:16:01,180 --> 00:16:04,283
?מה קרה
?הוא אושפז

302
00:16:05,126 --> 00:16:06,650
.כדאי שתשאלי אותו

303
00:16:09,364 --> 00:16:10,723
.יש להם תוצאות

304
00:16:18,283 --> 00:16:19,576
.הכל נראה נורמאלי

305
00:16:20,528 --> 00:16:21,528
.הסתכלו על זה

306
00:16:22,688 --> 00:16:25,100
.גלי הביתא משתוללים
?מה זה אומר-

307
00:16:25,405 --> 00:16:26,405
.אני לא בטוח

308
00:16:26,762 --> 00:16:28,726
.יש לו דום לב
.עגלת החייאה

309
00:16:29,617 --> 00:16:30,801
?מה קורה לו

310
00:16:30,836 --> 00:16:32,140
.הוא עובר התקף לב

311
00:16:35,403 --> 00:16:36,837
.טוען. לפנות

312
00:16:37,430 --> 00:16:37,431
+

313
00:16:38,985 --> 00:16:41,254
.האק"ג לא הראה חריגות

314
00:16:41,763 --> 00:16:43,073
?אז מה גרם לדום לב

315
00:16:43,108 --> 00:16:45,031
.יש ארבע דרכים לעצור את הלב

316
00:16:45,044 --> 00:16:47,584
,בעיות חשמליות
,חסימה בזרימת הדם

317
00:16:47,619 --> 00:16:49,062
.דם במקום שלא צריך להיות

318
00:16:49,238 --> 00:16:52,321
.חשמל, חסימה ודימום
.זה שלושה דברים-

319
00:16:52,356 --> 00:16:54,025
.ובגידה

320
00:16:55,643 --> 00:16:58,001
.לא. סליחה
.ככה שוברים את הלב

321
00:16:58,711 --> 00:17:02,445
מצאתי שיעור קרמיקה
בטרנטון בימי שישי בערב

322
00:17:02,480 --> 00:17:05,614
שהיה מלא כך שאשתי
.לא יכלה להצטרף אליי

323
00:17:06,920 --> 00:17:09,055
האלקטרופיזיולוגיה
.שללה הלם חשמלי

324
00:17:09,742 --> 00:17:12,733
עכשיו רק תצטרך למצוא
.כלי חרס על שמו של טאוב

325
00:17:13,098 --> 00:17:14,543
,ככל שזה יראה עלוב יותר
.כך טוב יותר

326
00:17:14,689 --> 00:17:16,991
אז נבצע בדיקת כלי דם כדי
.לבדוק חסימות או דימומים

327
00:17:17,026 --> 00:17:18,335
.כדאי שתהיה רופא

328
00:17:27,051 --> 00:17:29,406
אני הולכת לבדוק את
.מועדון הלסביות החדש הערב

329
00:17:30,237 --> 00:17:32,106
.החיים שלך נפלאים

330
00:17:32,180 --> 00:17:33,258
?רוצה להצטרף

331
00:17:45,100 --> 00:17:47,995
סיפרתי לאישה בת 33
.שהיא חולה בסרטן השד

332
00:17:48,030 --> 00:17:49,225
.לא נכון

333
00:17:49,996 --> 00:17:51,594
?מאיפה אתה יודע
,מכיוון שאם זה היה נכון-

334
00:17:51,629 --> 00:17:53,192
היית חייב לראות את
הכאב בעיניים שלה

335
00:17:53,227 --> 00:17:54,997
כך שהיא תוכל לראות
.את הדאגה שבעיניך

336
00:17:55,032 --> 00:17:57,547
למה אתה מארגן לי פגישות
?עם חברי הצוות שלי

337
00:17:58,286 --> 00:17:59,599
,כשטאוב ביקש זה היה מוזר

338
00:17:59,634 --> 00:18:01,741
אבל העניין עם שלוש-עשרה
.הוא בגדר חתול נובח

339
00:18:01,776 --> 00:18:03,084
.זה כדי לעזור לך

340
00:18:03,119 --> 00:18:06,083
בכך ששידכת לי כוסית
?שאני לא יכול לשכב איתה

341
00:18:06,654 --> 00:18:07,699
?ואת שלוש-עשרה

342
00:18:07,717 --> 00:18:09,669
.אני ביליתי יותר זמן עם סאם

343
00:18:09,704 --> 00:18:12,265
.אני יודע שזה קשה לך
חשבתי שאם תהיה לך חברה

344
00:18:12,300 --> 00:18:13,404
.אני לא זקוק לעזרתך

345
00:18:13,439 --> 00:18:16,131
אז תתייחס לזה כעזרה
.לילד בן ה-4 של השכנים

346
00:18:16,392 --> 00:18:17,801
.נתתי לו דולר

347
00:18:18,425 --> 00:18:20,550
?כמה אתה שילמת
.כלום-

348
00:18:20,585 --> 00:18:22,319
רק אמרתי להם שכנראה
,אתה קצת מדוכא

349
00:18:22,354 --> 00:18:25,113
וזה באינטרס האישי
.שלהם לארח לך חברה

350
00:18:27,802 --> 00:18:30,597
.מאה דולר
.פורמן התעקש על מאתיים

351
00:18:30,774 --> 00:18:32,118
.האוס, אתה מדאיג אותי

352
00:18:32,153 --> 00:18:34,323
.יכולת לגמור בכלא או גרוע מכך

353
00:18:34,976 --> 00:18:36,611
.רגשות האשמה מייסרות אותך

354
00:18:37,078 --> 00:18:39,772
אז אני אעשה משהו מאוד
.מטופש, ואתה תגמול לי

355
00:18:39,814 --> 00:18:43,288
.קראת איזה מדריך להורות
.זה לא עוזר לי. זה עוזר לך

356
00:18:44,950 --> 00:18:47,137
,בסדר, עשיתי את זה בשבילי
,בשביל מערכת היחסים שלי

357
00:18:47,172 --> 00:18:49,110
.מתוך אינטרס אישי

358
00:18:50,031 --> 00:18:51,031
.בסדר

359
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
?תעשה את זה

360
00:18:53,938 --> 00:18:54,938
.בשבילך

361
00:18:56,883 --> 00:18:57,883
.תודה

362
00:18:57,999 --> 00:18:59,367
.בכל זאת, זה לא יעבוד

363
00:19:00,100 --> 00:19:01,385
אולי. אבל

364
00:19:01,420 --> 00:19:04,098
כמה גרוע יכול להיות
?ערב במועדון לסביות

365
00:19:14,080 --> 00:19:15,531
?איך אתה מרגיש

366
00:19:16,364 --> 00:19:18,528
.התקף לב בגיל 27

367
00:19:20,776 --> 00:19:23,435
.הם אמרו שהייתה לך פגיעת ראש

368
00:19:25,120 --> 00:19:30,098
.נפלתי מסולם ו... נפגעתי בראש
.זה הייתה תאונה מטופשת

369
00:19:30,999 --> 00:19:32,237
.תאונה

370
00:19:34,996 --> 00:19:36,671
אנחנו צריכים להכין
.אותך לבדיקת כלי הדם

371
00:19:36,788 --> 00:19:38,449
.וליום יעזור לך להירגע

372
00:19:38,487 --> 00:19:40,700
אנחנו נעביר צינורית
.בעורק הירך שלך

373
00:19:42,093 --> 00:19:43,940
?טד
?הוא קיבל עוד התקף לב-

374
00:19:43,975 --> 00:19:46,132
.אני לא חושבת
.דופק הלב שלו נורמאלי

375
00:19:49,584 --> 00:19:50,883
?אתה בסדר

376
00:19:51,386 --> 00:19:53,899
לא שוחחתם על
?סידורי חתונה, נכון

377
00:19:54,436 --> 00:19:55,436
.לא

378
00:19:56,225 --> 00:19:57,536
כנראה אני רק

379
00:19:59,243 --> 00:20:00,243
.התעלפת

380
00:20:01,575 --> 00:20:02,867
.עקל"ע

381
00:20:03,395 --> 00:20:05,958
."תסמונת עלייה בקצב הלב בעמידה"

382
00:20:05,993 --> 00:20:07,455
,לחץ הדם צונח כשהוא זקוף

383
00:20:07,490 --> 00:20:09,498
.חוזר למצב נורמאלי כשהוא שוכב

384
00:20:09,553 --> 00:20:11,627
הוא שכב בשני המקרים
.בהם מדדנו לחץ דם

385
00:20:11,662 --> 00:20:14,069
עלייה בקצב הלב יכלה
.לגרום להתקף הלב שלו

386
00:20:14,104 --> 00:20:15,509
.וזה גם מסביר את שינויי המקצב

387
00:20:15,577 --> 00:20:17,199
.ואת האפזיה
,הוא היה זקוף

388
00:20:17,234 --> 00:20:19,190
ואז השכבת אותו
.במיטה כדי לבדוק אותו

389
00:20:19,254 --> 00:20:20,990
.לחץ הדם חזר להיות נורמאלי
.הקול חזר

390
00:20:21,025 --> 00:20:22,840
לזה שדקרת אותו במחט
.לא היה שום קשר לזה

391
00:20:22,875 --> 00:20:25,464
עקל"ע יכולה להיגרם בגלל
.זיהום נגיפי או חיידקי

392
00:20:25,499 --> 00:20:27,930
.כמו מחלת הנשיקה
.מלאו אותו בפלודרוקורטיזון-

393
00:20:28,990 --> 00:20:31,573
לא קראת את תכני שיעור
?הקרמיקה שלך, נכון

394
00:20:31,596 --> 00:20:33,537
.נכון
?אתה קראת-

395
00:20:33,760 --> 00:20:35,058
.ואני בטוח שאשתך קראה

396
00:20:35,093 --> 00:20:37,517
אז כולנו יודעים שהם מכינים
.משהו בנושא יום העצמאות

397
00:20:37,561 --> 00:20:40,021
היא תצפה למשהו
.בסגנון צבעי הדגל

398
00:20:44,505 --> 00:20:45,505
?ניקול

399
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
?כן

400
00:20:47,802 --> 00:20:51,062
.קוטר מקלין
.אני חבר ותיק של טד

401
00:20:53,672 --> 00:20:55,040
?מה שלומו

402
00:20:55,868 --> 00:20:57,602
.הוא עבר התקף לב

403
00:21:00,176 --> 00:21:01,814
.אוי, אלוהים

404
00:21:03,028 --> 00:21:04,888
הם מטפלים בו במספר
.תרופות חדשות

405
00:21:04,926 --> 00:21:06,763
.הם עילפו אותו לגמרי

406
00:21:07,638 --> 00:21:09,594
?איך את מתמודדת

407
00:21:09,906 --> 00:21:12,464
.אני בסדר. תודה

408
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
.הבאתי לו את זה

409
00:21:17,399 --> 00:21:19,466
.הוא הכי אוהב את זה בעולם

410
00:21:20,223 --> 00:21:21,223
.אני יודע

411
00:21:25,614 --> 00:21:27,458
?לא היית בחתונה, נכון

412
00:21:28,783 --> 00:21:30,789
לא, אני
.לא הוזמנתי

413
00:21:31,026 --> 00:21:32,871
לטד ולי היה
.איזה ריב

414
00:21:36,906 --> 00:21:38,695
?איך הכרתם

415
00:21:39,787 --> 00:21:41,884
.'נפגשנו בשנה האחרונה בקולג

416
00:21:42,218 --> 00:21:44,399
כן, אנחנו... אנחנו חלקנו
.בית ביחד לתקופה מסוימת

417
00:21:44,516 --> 00:21:45,776
?הייתם שותפים לדירה

418
00:21:46,038 --> 00:21:47,429
.שלוש שנים

419
00:22:01,872 --> 00:22:04,382
.אני... אני מתנצל
.אני... פשוט מתגעגע אליו

420
00:22:05,897 --> 00:22:07,999
.אני חושבת שכדאי שתעזוב

421
00:22:08,644 --> 00:22:10,454
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.עכשיו-

422
00:22:11,361 --> 00:22:12,361
.בבקשה

423
00:22:21,765 --> 00:22:23,200
.אני מקווה שמצבו ישתפר

424
00:22:32,637 --> 00:22:32,638
+

425
00:22:39,205 --> 00:22:40,586
?איך אתה מרגיש

426
00:22:42,028 --> 00:22:42,756
.לא יודע עדיין

427
00:22:42,791 --> 00:22:45,449
התוצאות טובות. אנחנו
.נשאיר אותך על התרופות האלו

428
00:23:05,483 --> 00:23:07,681
.היה לך אורח בזמן שישנת

429
00:23:08,352 --> 00:23:09,352
?כן? מי

430
00:23:10,338 --> 00:23:12,967
.קוטר
?מי הוא

431
00:23:13,709 --> 00:23:17,478
.'חלקתי איתו בית אחרי הקולג
.אין לי מושג למה הוא הגיע

432
00:23:19,538 --> 00:23:21,615
?זה הכל
.כן-

433
00:23:22,183 --> 00:23:24,243
?למה
?מה הוא אמר

434
00:23:37,493 --> 00:23:39,996
.אני צריכה לשמוע את זה ממך, טד

435
00:23:53,675 --> 00:23:58,257
ערב אחד, השתכרתי מאוד
.ונכנסתי למיטה

436
00:24:00,868 --> 00:24:03,671
.והוא נכנס לחדר שלי

437
00:24:06,800 --> 00:24:10,971
.דבר הוביל לדבר
.כל הדבר הזה היה טעות

438
00:24:11,282 --> 00:24:14,096
?אתה אומר ששכבת איתו

439
00:24:14,368 --> 00:24:18,099
.הייתי שיכור ומבולבל
?אתה הומו-

440
00:24:18,334 --> 00:24:19,334
.לא

441
00:24:21,030 --> 00:24:24,420
.חשבתי שהייתי

442
00:24:26,419 --> 00:24:30,248
.אפילו החלטתי לספר למשפחה

443
00:24:30,892 --> 00:24:34,168
,עמדתי מול המראה באמבטיה
.ועשיתי חזרות שוב ושוב

444
00:24:34,719 --> 00:24:37,077
.ראיתי רק גועל-נפש

445
00:24:37,756 --> 00:24:39,725
,ואז הבנתי

446
00:24:40,811 --> 00:24:43,714
לא שנאתי את המחשבה
בלהודות בכך שאני הומו

447
00:24:44,492 --> 00:24:46,118
.מתוך בושה

448
00:24:46,153 --> 00:24:50,189
שנאתי את המחשבה
.כי לא הייתי הומו

449
00:24:50,231 --> 00:24:53,396
וזה היה היום בו
.הלכתי לחפש עזרה

450
00:24:54,202 --> 00:24:57,427
?אז אתה לא הומו

451
00:24:57,528 --> 00:24:59,278
.הם ריפאו אותי, ניקול

452
00:25:00,808 --> 00:25:03,274
בגלל זה כל העניין
.עם פגיעת הראש

453
00:25:03,422 --> 00:25:07,185
אני מתנצל שלא סיפרתי, אבל
.זה היה... הכל בעבר עכשיו

454
00:25:09,127 --> 00:25:10,978
.זה כבר לא חשוב

455
00:25:16,923 --> 00:25:18,125
?מה קרה

456
00:25:21,095 --> 00:25:22,095
!הראש שלי

457
00:25:25,593 --> 00:25:27,040
.הוא סובל מכאבי ראש חמורים

458
00:25:27,075 --> 00:25:28,446
.גם אני

459
00:25:29,186 --> 00:25:32,662
האם כדאי להשוות או להעלות
?את ההימור כשחסרים שניים לרצף

460
00:25:35,725 --> 00:25:36,725
.לא

461
00:25:36,959 --> 00:25:38,979
?מה בנוגע לזיהום
.זה מה שאנחנו חושבים-

462
00:25:39,037 --> 00:25:40,675
זיהום במוח יכול להסביר
,את כאבי הראש

463
00:25:40,710 --> 00:25:41,804
.יכול היה לגרום לעקל"ע

464
00:25:41,839 --> 00:25:43,501
,אם זה פטרייתי
.זה יכול היה להתפשט ללב

465
00:25:43,536 --> 00:25:45,358
.דיברתי עליך

466
00:25:45,881 --> 00:25:48,418
האם הבחור הקטן
?שם עליו איזה כיסוי

467
00:25:49,142 --> 00:25:51,773
תזכיר לי למה יש לזה
.איזה קשר אליך

468
00:25:51,808 --> 00:25:54,250
אדם מוטרד הופך
.לאיש מקצוע מוטרד

469
00:25:54,285 --> 00:25:56,990
והחרבת נישואיי
.תעזור לי להתמקד

470
00:25:57,025 --> 00:25:58,048
.אולי

471
00:25:59,154 --> 00:26:01,406
הסר ובדוק את הנוזל
.המוחי-שדרתי מעמוד השדרה

472
00:26:02,449 --> 00:26:04,285
.עדיין מדבר עליך

473
00:26:05,035 --> 00:26:07,155
אבל אתה יכול לעשות את זה
.גם למטופל, אם אתה רוצה

474
00:26:11,130 --> 00:26:14,651
"פאצ'ול"

475
00:26:25,925 --> 00:26:28,382
?מה בנוגע אליה
?הברמנית-

476
00:26:28,510 --> 00:26:30,642
היא היחידה שלא נמצאת
.כאן כדי ליהנות

477
00:26:31,507 --> 00:26:33,114
.סמוך עליי, היא לא סטרייטית

478
00:26:33,149 --> 00:26:35,038
,אם רדאר ההומואים שלך כזה טוב

479
00:26:35,497 --> 00:26:37,736
איך לא ידעת על המטופל
?עד שפגשת את בן הזוג שלו

480
00:26:37,771 --> 00:26:39,712
.הבחור הגיע עם כלה

481
00:26:39,774 --> 00:26:42,408
.לקח לי זמן להחליף תדר

482
00:26:43,001 --> 00:26:45,230
.לא יאומן מה שהוא עושה לה

483
00:26:45,754 --> 00:26:47,165
?את לא חושבת שהוא אוהב אותה

484
00:26:47,382 --> 00:26:48,311
,הוא אולי אוהב אותה

485
00:26:48,346 --> 00:26:50,040
אבל הוא חייב לקיים
.יחסי מין עם גברים אחרים

486
00:26:50,075 --> 00:26:51,403
,טאוב אוהב את אשתו

487
00:26:51,472 --> 00:26:53,515
אבל הוא חייב לקיים
.יחסי מין עם נשים אחרות

488
00:26:53,726 --> 00:26:57,031
כן, מבאס גם מה שהוא עושה
.לה, אבל זה בקושי דומה

489
00:26:57,086 --> 00:27:00,264
בכך שהוא נאמן לאשתו, המטופל
.שלנו צריך להתכחש לזהות שלו

490
00:27:00,299 --> 00:27:03,265
טאוב פשוט צריך
?להתנגד לציווי ביולוגי-

491
00:27:03,300 --> 00:27:06,776
קל יותר לסרב לקינוח מאשר
.להעמיד פנים שאתה לא אוכל

492
00:27:06,811 --> 00:27:09,268
אמרה מישהי שכנראה
.מעולם לא הייתה בדיאטה

493
00:27:09,708 --> 00:27:12,036
.כן
.החיים שלי הם טיול

494
00:27:12,662 --> 00:27:14,840
,את מצליחה, חכמה

495
00:27:14,875 --> 00:27:17,007
.ואת מושכת כל דבר שזז

496
00:27:17,355 --> 00:27:19,542
אם את רוצה להתמקד בעובדה
,שלא תיראי את גיל 50

497
00:27:19,577 --> 00:27:20,845
.זאת ההחלטה שלך

498
00:27:20,848 --> 00:27:22,754
?יודע מה
.אני מסכימה איתך

499
00:27:22,906 --> 00:27:25,897
.הרחמים העצמיים שלי הם מבחירה
?מה לגביך

500
00:27:32,539 --> 00:27:33,349
?כן

501
00:27:33,377 --> 00:27:36,070
לא נמצא זיהום בבדיקת הנוזל
.המוחי-שדרתי, וכאבי הראש החמירו

502
00:27:36,105 --> 00:27:37,649
.בדיוק שוחחנו עליך

503
00:27:37,684 --> 00:27:39,091
.בבקשה, תפסיקו

504
00:27:39,232 --> 00:27:41,272
,זה לא עקל"ע
.אז חזרנו להתחלה

505
00:27:47,386 --> 00:27:48,436
.לא בדיוק

506
00:27:49,740 --> 00:27:51,925
עשית בדיקת נוזלי עמוד
.שדרה, וכאבי הראש החמירו

507
00:27:51,960 --> 00:27:53,372
נתנו לו מינון
.מקסימלי של מורפיום

508
00:27:53,416 --> 00:27:54,706
.יש לו נזילה

509
00:27:55,260 --> 00:27:57,314
הוא מאבד נוזל מוחי-שדרתי
.מאזור בדיקת הנוזלים

510
00:27:57,349 --> 00:27:58,868
?אנחנו החמרנו את כאבי הראש

511
00:27:58,926 --> 00:28:00,271
.למעשה, רק אתה

512
00:28:01,426 --> 00:28:04,205
זה עדיין לא מסביר למה הוא
.חטף את כאבי הראש מלכתחילה

513
00:28:04,240 --> 00:28:06,303
לחץ הדם הנמוך
,במוח שלו גרם לעקל"ע

514
00:28:06,338 --> 00:28:07,747
.ולא להפך

515
00:28:08,018 --> 00:28:11,152
תטליאו את הנזילה והשלימו
.לו נוזל מוחי-שדרתי מלאכותי

516
00:28:21,092 --> 00:28:23,700
.הנה
.זה אמור לעצור את הנזילה

517
00:28:23,993 --> 00:28:25,676
.אתה אמור להרגיש הקלה בקרוב

518
00:28:29,721 --> 00:28:32,008
.שוחחתי עם ההורים שלי

519
00:28:32,651 --> 00:28:34,134
?מה שלומם

520
00:28:34,622 --> 00:28:36,505
.הם עדיין מודאגים
ובכן-

521
00:28:36,917 --> 00:28:38,292
.תגידי להם לא לדאוג

522
00:28:39,047 --> 00:28:40,859
.הכל יהיה בסדר

523
00:28:45,337 --> 00:28:46,337
?טד

524
00:28:46,801 --> 00:28:48,521
?מה קורה
.הוא עובר שבץ-

525
00:28:50,573 --> 00:28:51,865
.שתי העיניים מגיבות

526
00:28:51,900 --> 00:28:53,105
.תגיד לי מה שמך המלא

527
00:28:53,121 --> 00:28:55,019
.תיאודור פיליפ טיילור
.זה לא שבץ-

528
00:28:55,142 --> 00:28:56,327
?אז מה זה

529
00:28:57,551 --> 00:28:58,927
?מה קורה לי

530
00:28:59,161 --> 00:28:59,162
+

531
00:29:06,725 --> 00:29:10,094
.זה באמת לא עקל"ע
.חזרנו לנקודת ההתחלה

532
00:29:10,187 --> 00:29:12,246
?מה מתחזה לשבץ

533
00:29:13,299 --> 00:29:15,603
נבחר לתחפושת הגרועה ביותר
.לליל כל הקדושים, דרך אגב

534
00:29:15,638 --> 00:29:19,245
מבדיקת ה-אמ.אר.איי אין בעיה בזרימת
.הדם למוח. שולל התקף איסכמי חולף

535
00:29:19,280 --> 00:29:20,613
?סרקואידוזיס

536
00:29:21,077 --> 00:29:23,245
צילום הרנטגן של החזה לא
.גילה גושים בשערי הריאה

537
00:29:23,703 --> 00:29:25,004
?איך הולך עם הקדרות

538
00:29:25,362 --> 00:29:26,461
.לא היה קל

539
00:29:26,497 --> 00:29:29,831
קניתי ברשת סט טבעות מפיות
.מאוד מכוערות בסגנון חליל ותוף

540
00:29:29,866 --> 00:29:31,608
?טרשת רקמות חיבור
.העור בסדר-

541
00:29:31,787 --> 00:29:33,131
הבדיקה האנטי-גרעינית
.לנוגדנים יצאה שלילית

542
00:29:33,376 --> 00:29:35,045
?אז מה עיכב אותך
.יותר מדי-

543
00:29:35,080 --> 00:29:37,027
נכנסתי למלחמת הצעות מחיר
.עם איזה מטורף

544
00:29:37,463 --> 00:29:39,802
.היסטופלסמוסיס
.הבדיקה האינזימתית נקייה-

545
00:29:42,205 --> 00:29:44,380
יכולת לשלם הרבה יותר
.ממאתיים וחמש עשרה דולר

546
00:29:45,817 --> 00:29:48,283
?אתה קיסמייאסטמה99
(נשק-את-האסטמה-שלי-99)

547
00:29:48,599 --> 00:29:49,817
?מה לגבי מילאס
(מחלה מיטוכונדרית)

548
00:29:49,881 --> 00:29:52,587
,מחלת מוח ושריר מיטוכונדרית"
,חמצת לקטית

549
00:29:52,622 --> 00:29:55,083
".ואירועים דמויי שבץ"
.לא-לאס-

550
00:29:55,941 --> 00:29:59,368
.לא, אידיוט
.רמת חומצת החלב יציבה

551
00:30:00,541 --> 00:30:02,716
.אנחנו מפספסים משהו
,ביצענו כל בדיקה הגיונית-

552
00:30:02,751 --> 00:30:05,683
שאלנו כל שאלה אפשרית, עברנו
.על ההיסטוריה שלו אינספור פעמים

553
00:30:05,718 --> 00:30:07,545
אנחנו יודעים כמה אפשר לסמוך
.על ההיסטוריה הרפואית שלו

554
00:30:07,580 --> 00:30:09,668
,אם ההיסטוריה נכתבת ע"י המנצח

555
00:30:10,325 --> 00:30:12,277
?איך נברר מה באמת קרה

556
00:30:12,321 --> 00:30:14,377
.נשוחח עם המפסיד
.התקשרו לבן הזוג-

557
00:30:14,402 --> 00:30:15,676
.נשים את כולם באותו חדר

558
00:30:15,711 --> 00:30:17,995
או שנוכל לתשאל אותם
.בנפרד ולא לענות אותם

559
00:30:18,030 --> 00:30:21,417
או שנוכל לשים אותם
.באותו חדר ולחשוף את האמת

560
00:30:28,819 --> 00:30:30,285
השתייה עליי
.ועל פורמן הערב

561
00:30:30,308 --> 00:30:31,710
.לא יכול
.משטח פאפ

562
00:30:31,745 --> 00:30:34,039
,אנחנו גם לא רוצים
.אבל וילסון כבר שילם לנו

563
00:30:34,074 --> 00:30:35,406
.זה יהיה מבאס

564
00:30:35,784 --> 00:30:36,784
.אני יודע

565
00:30:38,206 --> 00:30:39,357
?איפה ומתי

566
00:30:40,688 --> 00:30:42,533
?היו מקרים של סחרחורות

567
00:30:44,032 --> 00:30:45,032
?התקפים

568
00:30:46,271 --> 00:30:47,404
?איבוד הכרה

569
00:30:47,789 --> 00:30:49,921
.חוץ מיום הנישואים שלנו

570
00:30:50,629 --> 00:30:52,649
אתם לא חושבים שהייתי
?מספר לכם אם היו כאלו

571
00:30:52,837 --> 00:30:54,330
.ביום ההולדת של אחותי

572
00:30:54,365 --> 00:30:55,708
.הייתי שיכור

573
00:30:56,018 --> 00:30:58,373
.שתית כוס מרטיני אחת
.על בטן ריקה-

574
00:30:58,408 --> 00:31:00,980
,הוא רק ישב על הספה
ואז הוא... הוא

575
00:31:01,015 --> 00:31:02,655
.הוא נפל וזה היה הכל

576
00:31:02,690 --> 00:31:04,846
.אחרי שישנתי, מצבי היה מצוין

577
00:31:05,636 --> 00:31:09,554
,נשארתי ער כל הלילה
.בדקתי אותו כל רבע שעה

578
00:31:09,664 --> 00:31:11,490
?מה לגבי יחסי מין

579
00:31:11,525 --> 00:31:15,787
כן, אני מקיים יחסי מין עם
.החברה שלי, כי אני לא הומו

580
00:31:16,020 --> 00:31:18,307
.אנחנו מקיימים יחסי מין
.תודה-

581
00:31:19,561 --> 00:31:20,828
?הכל תקין

582
00:31:23,123 --> 00:31:26,239
היו מספר

583
00:31:26,274 --> 00:31:27,733
.ניק
.בעיות-

584
00:31:27,768 --> 00:31:31,099
?תפקוד זקפה לקוי
.זה קורה לכל בחור לפעמים-

585
00:31:35,045 --> 00:31:36,888
.הבעיה הזאת מעולם לא הייתה לנו

586
00:31:37,563 --> 00:31:40,611
אלוהים, זה חייב להיות
.מכיוון שטד לא אוהב בנות

587
00:31:40,639 --> 00:31:42,113
.או מכיוון שזה בגלל נימי הדם

588
00:31:42,539 --> 00:31:43,854
,אני יודע שביצענו אמ.אר.איי

589
00:31:43,977 --> 00:31:45,729
אבל מחלת עורקים גורמת
לאנמיה מקומית חמורה

590
00:31:45,764 --> 00:31:48,039
והיא יכולה להסביר את הבעיות
,בלב, התסמינים העצביים

591
00:31:48,088 --> 00:31:49,696
.ואולי אפילו את העקל"ע

592
00:31:50,307 --> 00:31:52,595
?אולי נבצע בדיקה אבחונית

593
00:31:55,790 --> 00:31:57,055
בדיקת פלסמוגרף על איבר המין

594
00:31:57,090 --> 00:31:59,457
מודדת שינויים בזרימת
.הדם באיבר המין שלך

595
00:31:59,492 --> 00:32:02,059
היא תגלה לנו אם יש בעיה
.בזרימת מחזור הדם שלך

596
00:32:02,218 --> 00:32:04,558
אתה רק צריך להיות במצב

597
00:32:04,559 --> 00:32:05,729
.המתאים

598
00:32:05,837 --> 00:32:07,069
?מה אתה מעדיף

599
00:32:07,517 --> 00:32:10,739
אני מרגיש נורא, אני
.לא חושב שמשהו יעבוד

600
00:32:11,065 --> 00:32:12,531
.אז נצטרך לתת לך זריקה

601
00:32:12,573 --> 00:32:15,034
.במקום שלא תרצה לקבל אותה

602
00:32:17,203 --> 00:32:18,636
.שתהיה זריקה

603
00:32:21,953 --> 00:32:25,655
הוא המשיך לחלום"
לחלום-

604
00:32:25,937 --> 00:32:28,815
.שיום אחד הוא יהיה הכוכב"

605
00:32:29,254 --> 00:32:32,134
,כוכב עליון"
.אבל הוא לא הגיע רחוק

606
00:32:32,444 --> 00:32:34,853
אבל הוא בהחלט גילה בדרך הקשה"

607
00:32:35,172 --> 00:32:38,078
חלומות לא תמיד מתגשמים"

608
00:32:38,136 --> 00:32:40,037
.חלומות לא תמיד מתגשמים"
.לא-

609
00:32:41,182 --> 00:32:42,182
.לא

610
00:32:43,128 --> 00:32:45,355
.הוא עוזב"
.עוזב-

611
00:32:45,677 --> 00:32:48,575
.על רכבת חצות לג'ורג'יה"

612
00:32:48,613 --> 00:32:51,378
.עוזב על רכבת חצות"

613
00:32:51,804 --> 00:32:52,804
.כן"

614
00:32:52,987 --> 00:32:55,361
מסר שהוא חוזר כדי למצוא"

615
00:32:56,087 --> 00:32:57,589
חוזר כדי למצוא"

616
00:32:57,624 --> 00:33:00,896
.זמן ומקום פשוט יותר"
כשהוא ייקח את הנסיעה הזו-

617
00:33:00,931 --> 00:33:03,700
.כן, הוא ניחש מי תהיה לצידו"

618
00:33:03,728 --> 00:33:05,872
.אני אהיה איתו"

619
00:33:05,887 --> 00:33:07,066
.אני יודע שתהיי"

620
00:33:07,101 --> 00:33:09,936
.על רכבת חצות לג'ורג'יה"

621
00:33:09,971 --> 00:33:13,820
.עוזב על רכבת חצות לג'ורג'יה"

622
00:33:15,040 --> 00:33:17,440
.אעדיף לחיות בעולמו"

623
00:33:17,475 --> 00:33:20,779
לחיות בעולמו"
.מאשר לחיות בלעדיו בעולמי-

624
00:33:20,814 --> 00:33:23,416
עולם, עולם"
.העולם שלו-

625
00:33:23,451 --> 00:33:26,083
עולמי, שלי ושלו בלבד"
.שלו ושלה בלבד-

626
00:33:26,151 --> 00:33:28,728
אני חייב ללכת, עולם"
שלו... -אני חייב ללכת-

627
00:33:28,763 --> 00:33:33,843
אני חייב ללכת"
".שלו ושלה בלבד-

628
00:33:35,745 --> 00:33:37,111
.אף-אחד לא עולה אחרינו

629
00:33:37,146 --> 00:33:38,996
.הערב רק הולך ומשתפר

630
00:33:39,423 --> 00:33:40,423
.לחיי וילסון

631
00:33:40,465 --> 00:33:41,882
.וילסון
.וילסון-

632
00:33:43,137 --> 00:33:44,539
.הכל נראה בסדר

633
00:33:45,555 --> 00:33:46,648
?אתה בטוח

634
00:33:47,573 --> 00:33:49,145
,מבחינה רפואית
.אלו חדשות טובות

635
00:33:50,866 --> 00:33:52,624
?אתה מרגיש שיש לך חום
.אתה מזיע-

636
00:33:52,648 --> 00:33:55,936
לא, אני מרגיש חרא, אבל
.אין לי מושג למה אני מזיע

637
00:34:00,450 --> 00:34:02,616
?מה קרה
.אתה לא מזיע-

638
00:34:05,388 --> 00:34:07,107
.אתה מייצר חלב

639
00:34:08,350 --> 00:34:08,351
+

640
00:34:10,641 --> 00:34:12,876
הוא לא מסוגל לספר
,לארוסתו שהוא הומו

641
00:34:12,895 --> 00:34:14,780
?איך הוא יספר לה על ההיריון

642
00:34:15,908 --> 00:34:19,419
.המטפל שלו מילא אותו בהורמונים

643
00:34:20,106 --> 00:34:22,620
הורמונים זכריים לא
.גורמים לך לייצר חלב

644
00:34:22,812 --> 00:34:24,803
חוץ מזה שהם יכולים
.לדפוק לך את בלוטת התריס

645
00:34:24,839 --> 00:34:27,674
זה היה לפני שלושה חודשים. רק
.התחלנו לחלוב אותו אתמול בערב

646
00:34:27,684 --> 00:34:29,614
אז משהו אחר דפק
.לו את בלוטת התריס

647
00:34:29,624 --> 00:34:31,706
,רעלת בלוטת התריס
.מחלת השימוטו

648
00:34:31,707 --> 00:34:34,040
לא. רמת ההורמון שמעורר
.את בלוטת התריס נורמאלית

649
00:34:35,265 --> 00:34:36,675
.גידול בבלוטת יתרת המוח

650
00:34:36,710 --> 00:34:40,811
יכול גם להסביר את הבעיות עם
.היצר המיני ובעיות הלב שלו

651
00:34:42,359 --> 00:34:45,228
ואם הגידול מספיק גדול, זה מסביר
.את כאבי הראש ושינויי מקצב הלב

652
00:34:46,955 --> 00:34:49,250
חוץ מזה ש
.ששללנו סרטן

653
00:34:49,300 --> 00:34:52,888
."לא אמרתי "סרטן
.הגידול יכול להיות שפיר

654
00:34:57,291 --> 00:34:59,004
בדקו את רמת
,הורמון הפרולקטין שלו

655
00:34:59,317 --> 00:35:01,348
ואז בצעו הדמיית תהודה מגנטית
.לבלוטת יתרת המוח שלו

656
00:35:14,147 --> 00:35:16,078
.נשמע שנהנית אתמול בערב

657
00:35:16,113 --> 00:35:19,531
?אתה מאמין לצ'ייס
.אני מאמין לפורמן-

658
00:35:19,566 --> 00:35:21,636
.והם נהנו איתך

659
00:35:21,854 --> 00:35:22,979
?מה קרה

660
00:35:25,790 --> 00:35:28,275
הבנתי שהם יכולים
.להיות חברים שלי

661
00:35:33,443 --> 00:35:36,170
.אתה רציני
.ואז התפכחתי-

662
00:35:36,385 --> 00:35:37,739
.לא היית כזה שיכור

663
00:35:37,774 --> 00:35:40,871
הצלחת למצוא את הדרך למיטה
.הקטנה שלך אתמול בלילה

664
00:35:40,906 --> 00:35:43,716
נראה לי שאני ישן טוב
.יותר על סדינים עם חלליות

665
00:35:43,751 --> 00:35:46,708
לא, אתה רוצה להאשים בזה
.את המשקה, אבל זה קל מדי

666
00:35:46,758 --> 00:35:48,948
.השינוי קשה
והחוכמה-

667
00:35:49,008 --> 00:35:51,906
היא לדעת את ההבדל בין
מה שאתה יכול לשנות

668
00:35:56,968 --> 00:35:58,633
.לבין מה שנולדת איתו

669
00:35:59,356 --> 00:36:03,077
ופחדנות מתייגת מה שאתה
.לא רוצה לשנות כדבר מולד

670
00:36:04,582 --> 00:36:06,170
.אני עמדתי לנצח בויכוח הזה

671
00:36:10,360 --> 00:36:12,414
ההדמיה המגנטית לבלוטת יותרת
.המוח... -הייתה נורמאלית

672
00:36:16,235 --> 00:36:17,626
?איך כאבי הראש

673
00:36:18,075 --> 00:36:19,098
.נוראיים

674
00:36:20,082 --> 00:36:21,249
.תן לי את הראש שלך

675
00:36:21,550 --> 00:36:22,552
?מה, לעזאזל

676
00:36:22,562 --> 00:36:24,263
אני יודע. זאת פעם ראשונה
שאתה שומע את המשפט הזה

677
00:36:24,298 --> 00:36:25,749
.בכינוי-קניין

678
00:36:32,311 --> 00:36:33,311
זה

679
00:36:33,766 --> 00:36:34,855
.טוב יותר

680
00:36:43,170 --> 00:36:46,081
.בסדר, מספיק
?איזה מגניב זה-

681
00:36:46,829 --> 00:36:48,916
.יש לך מום קיארי

682
00:36:48,951 --> 00:36:52,350
הצרות בבסיס הגולגולת חוסמת
.את זרימת הנוזל המוחי-שדרתי

683
00:36:52,842 --> 00:36:55,751
אבל זה לא היווה בעיה עד שנזעי
החשמל בטירונות ההטרוסקסואלית

684
00:36:55,786 --> 00:36:58,393
גרמו למוח שלך לתפוח בדיוק
.מספיק כדי לחסום את הפתח

685
00:36:58,742 --> 00:37:01,160
וכאשר המוח שלך הפעיל לחץ
,נגד בלוטת יותרת המוח שלך

686
00:37:01,170 --> 00:37:03,568
הוא הכניס אותך
.לאגודת המניקות

687
00:37:04,540 --> 00:37:08,230
אתה עדיין תצליח להעמיד את
האוהל לבחורה שלך, אבל זה רק

688
00:37:08,509 --> 00:37:09,688
.כי היא בחורה

689
00:37:09,698 --> 00:37:12,054
תופעת תת הלחץ שלו בעמידה
חיקתה את השפעת העקל"ע

690
00:37:12,089 --> 00:37:14,481
היא גם מחקה באופן בלתי
.טבעי את כריסטופר ווקן

691
00:37:15,549 --> 00:37:18,581
לרוע המזל, אם מטפלים בזה
נגד עקל"ע, זה רק יחמיר. אז

692
00:37:18,591 --> 00:37:20,959
.עד כמה שאפשר, אופס

693
00:37:21,076 --> 00:37:23,415
.הטיפול המתאים הוא כירורגי
.נכניס אותך בהקדם

694
00:37:23,425 --> 00:37:25,605
?אז איך קיבלתי את זה

695
00:37:25,720 --> 00:37:27,181
.אימא שתלטנית

696
00:37:28,179 --> 00:37:30,319
.מתלוצץ
.זה מלידה

697
00:37:30,629 --> 00:37:33,706
,כמו דברים רבים אחרים
.נולדת ככה

698
00:37:50,194 --> 00:37:52,642
חשבתי שהאספקה שלך
נגמרת עוד מעט, אז

699
00:37:53,976 --> 00:37:55,006
.תודה

700
00:37:58,717 --> 00:38:00,173
.אני לא חוזר

701
00:38:02,562 --> 00:38:04,207
.טד, אתה עושה טעות

702
00:38:04,510 --> 00:38:08,185
.אני יודע שאתה פגוע, ואני מצטער
.אני מדבר על זה שאתה פוגע בה-

703
00:38:09,186 --> 00:38:10,541
.אני אוהב אותה

704
00:38:11,728 --> 00:38:13,953
.טד
תודה לך-

705
00:38:14,069 --> 00:38:15,464
.על התמיכה

706
00:38:18,133 --> 00:38:20,134
.שנינו מעריכים את זה מאוד

707
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
.בהצלחה

708
00:38:52,029 --> 00:38:53,346
?את יודעת מה חשבתי

709
00:38:54,472 --> 00:38:56,887
יום ההולדת שלך
.בעוד שלושה שבועות

710
00:38:58,769 --> 00:39:00,916
מה את אומרת שנזמין
מחדש את הכנסייה

711
00:39:00,952 --> 00:39:02,467
?ונעשה חגיגה כפולה

712
00:39:04,437 --> 00:39:06,245
.אני לא יודעת, טד

713
00:39:06,812 --> 00:39:08,951
לפני פחות משבוע שנינו
,עמדנו להתחתן לפני הכומר

714
00:39:08,961 --> 00:39:10,553
.מאושרים לגמרי

715
00:39:11,167 --> 00:39:12,874
.כלום לא השתנה

716
00:39:13,385 --> 00:39:14,385
?באמת

717
00:39:14,674 --> 00:39:16,353
.אני עדיין אוהב אותך

718
00:39:18,136 --> 00:39:19,940
?את עדיין אוהבת אותי

719
00:39:21,415 --> 00:39:22,982
.כן

720
00:39:24,002 --> 00:39:26,240
אבל
.אז זה כל מה שחשוב-

721
00:39:29,690 --> 00:39:30,995
אבל אני חושבת

722
00:39:31,005 --> 00:39:33,286
.שאתה עדיין אוהב אותו

723
00:39:33,509 --> 00:39:35,773
,אני לא הומו

724
00:39:36,532 --> 00:39:37,798
.ניקול

725
00:39:37,886 --> 00:39:39,342
.אני מבטיח לך

726
00:39:40,232 --> 00:39:43,458
?איך אתה יכול להבטיח דבר כזה

727
00:39:43,879 --> 00:39:47,430
כי אני מאמין שאנחנו
,יכולים לבחור את החיים שלנו

728
00:39:47,440 --> 00:39:49,605
.ואני כבר בחרתי

729
00:39:51,822 --> 00:39:54,972
.אז עכשיו, אני צריכה לבחור

730
00:39:57,091 --> 00:39:59,521
.ניק
.אני מצטערת-

731
00:39:59,997 --> 00:40:00,997
.ניק

732
00:40:04,214 --> 00:40:06,242
.לא. לא

733
00:40:07,718 --> 00:40:11,631
.אני לא מוכן להיפרד
.כן-

734
00:40:14,674 --> 00:40:18,449
.אני רוצה להתחתן איתך
.אני חייב להתחתן איתך

735
00:40:21,654 --> 00:40:22,822
!ניק

736
00:40:28,245 --> 00:40:29,744
.זה שישי בערב

737
00:40:32,919 --> 00:40:34,526
.ביטלתי את זה

738
00:40:35,234 --> 00:40:36,745
.ברצינות, הפעם

739
00:40:37,004 --> 00:40:38,832
.משחרר אותך עד הפעם הבאה

740
00:40:39,902 --> 00:40:41,322
.כל יום בזמנו

741
00:40:44,984 --> 00:40:46,337
.טבעות מפיות

742
00:40:47,948 --> 00:40:49,805
.הדרך שלי להודות לך

743
00:40:50,115 --> 00:40:51,758
על הניסיון לחרב
?את הנישואים שלך

744
00:40:51,905 --> 00:40:53,330
.על זה שניסית להציל אותם

745
00:40:54,152 --> 00:40:56,045
?ואני מקבל טבעות מפיות

746
00:40:56,757 --> 00:40:58,363
.יקרות

747
00:41:13,816 --> 00:41:15,334
.שכרתי מחליפה

748
00:41:15,594 --> 00:41:16,993
.לעוזרת שלי

749
00:41:18,146 --> 00:41:19,493
.היא עושה רושם מצוין

750
00:41:21,173 --> 00:41:22,904
.כל הכבוד
.גם לך-

751
00:41:23,688 --> 00:41:25,383
.המטופל שלך משתחרר הביתה מחר

752
00:41:26,154 --> 00:41:27,525
.אין לו בית

753
00:41:30,405 --> 00:41:32,373
?רוצה לאכול משהו

754
00:41:34,341 --> 00:41:36,232
?אז וילסון הגיע גם אלייך

755
00:41:37,897 --> 00:41:40,057
.לא. זאת רק אני

756
00:41:40,460 --> 00:41:42,252
?לוקאס
.עובד מאוחר-

757
00:41:45,899 --> 00:41:47,005
.אני משלמת

758
00:41:47,901 --> 00:41:49,246
.אני לא כזה רעב

759
00:41:52,286 --> 00:41:53,286
.בסדר

760
00:42:01,649 --> 00:42:03,388
.אני רק רוצה שנהיה חברים

761
00:42:08,191 --> 00:42:09,204
.מוזר

762
00:42:10,086 --> 00:42:12,115
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה שנהיה

763
00:43:00,950 --> 00:43:05,950
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

764
00:43:05,985 --> 00:43:08,485
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

765
00:43:08,520 --> 00:43:11,020
www.Qsubs.org