.טוב
.תרפחיד אותי
.אתה מאחר
.אתה שמן
.זה יוצא דופן
אתה יודע מה ?המרחק ממגרש החנייה
.הרגל שלי כואבת
,משהו הטריד אותך לאחרונה ?איזה לחץ מסוים
.לא .כנראה עומד לרדת גשם
מצא חן בעיניך ההעתק של מונה בחדר ההמתנה
?שושנת המים
.איחרתי
,לא התעניינתי בקישוטים
אבל זה נשמע .מאוד עדין ורגוע
.לחץ יכול גם לגרום לפיזור-דעת
אני לא לחוץ
מעבר ללחץ שנגרם לי מזה .שאתה מספר לי כמה לחוץ אני
.פשוט שבוע רגיל
.בסדר
.ספר לי עליו
.הייתה לי מטופלת
.האוס
.יופי .יש לי תיק (גם: קופסה) בשבילך
?של בירה
.מחלת השכחה
מצאו אותה עושה .ג\'וגינג ברחוב, מבולבלת
.היא כמעט נדרסה ע\"י משאית
ההדמיה המגנטית לא גילתה .חריגות. אין עליה תעודת זהות
רק בגדי הריצה .ומכשיר ניטור קצב הלב
.אנחנו לא יודעים כלום עליה
.אנחנו יודעים שיש לה כסף
.\"נעלי \"בלייז אאוטריגרס .ארבע מאות דולר לזוג
אנשים עם כסף .לא נעלמים סתם
,במוקדם או במאוחר .מישהו יגיע לחפש אותה
?אפשר לאכול משהו
.היא אכלה רק לפני רבע שעה
.היא שוכחת כל הזמן
את לא אוכלת כי את .זוכרת שהגיע הזמן לאכול
.את אוכלת כי את רעבה
.חילוף החומרים שלה בהילוך גבוה
היא רצה באופן קבוע למרחקים ארוכים
?למה היית בחדר המיון
?זאת השאלה שלך
.אתה פסיכותרפיסט
אתה שומע על תיק מעניין ,של מחלת השכחה
וכל מה שיש לך לשאול .זה על גיאוגרפיה
.סתם סקרנות
.התחמקתי מוילסון
זה לא משהו שאי אפשר לראות
.ממרחק של קילומטרים
.וילסון הוא כמו מעבד
ידעתי שהיו מספר דברים שהוא רצה \"לעבד\" איתי
.באריכות
.סאם עוברת לכאן
,אם זה יהיה לפני יום שישי .העוזרת שלך תקבל את הבריכה
.פשוט תהיתי מה התוכניות שלך
?הערב
.בחיים
סאם מחבבת אותך
.אבל היא רוצה שאעבור דירה
.לא
.אני רוצה שתעבור דירה
לא חשבתי שהעניינים עם .סאם יתקדמו כל-כך מהר
לא
.אני לא רוצה לעשות כאן טעות
.עשיתי הרבה טעויות
.בכך שאתה מתקדם מהר מדי
בהינתן רמת המחויבות ,הרגילה שלך
אני מופתע שאתה .עדיין לא גרוש בשנית
.אוכל לעזור לך למצוא מקום
?מה הבעיה עם המקום הישן שלי
כלום. רק חשבתי
שאולי תרצה למצוא מקום חדש, במקום כלשהו
במקום בו לא אתמכר .לתרופות ואתחיל להזות
.כן
.אני בסדר
?אתה בסדר
,החבר הכי טוב שלך זורק אותך
?ואתה בסדר גמור
?למה שלא אהיה
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 6, פרק 20 - מטען -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות thebarak-ו
ZIPC סונכרן ע\"י Qsubs מצוות
אתה לא חש קצת נבגד
?וכועס
וילסון קנה דירה עם שני חדרי שינה
במיוחד כדי שתוכל .לעבור לגור איתו
.זה לא היה מלפני זמן רב
אתה לא מרגיש שקצת
?רימו אותך
הוא לא יכול היה לצפות מראש .שסאם תחזור חזרה לחייו
זה טיעון הגיוני מאוד .להגנתו של חברך
.ו... אני לא קונה אותו
?בהתבסס על מה
,בהתבסס על העובדה שאיחרת
ושלא הבחנת בתמונה .שבמשרד המרוחק
.אלו לא תסמינים .בשבילי הם כן-
.ויש עוד אחד .הסכמת לקחת את התיק
.בלי משא ומתן, בלי להתמקח
אף שעה במרפאה .לא החליפה ידיים
האם חיפשת משהו שיסיח את דעתך מהעובדה
שחברך הטוב ביותר ?בדיוק זרק אותך מהבית
.התיק היה מעניין .אין בו משהו גופני-
.הוא לא מסתורי
קרוב לוודאי שאיזה
אירוע טראומתי נפשי התרחש שגרם למוח של המטופלת
.לבחור לשכוח הכל
.או שלא
.כאן
ירידה ברמת ההבחנה .בין החומר האפור ללבן
.הוא מאוד קטן
אבל זה באזור שאחראי על .הזיכרון. לא סביר שזה מיקרי
?זיהום חיידקי
?זה צריך לעניין אותי
בסדר. אתן לך את .הגרסה המצומצמת
.צ\'ייס, טרשת נפוצה .טאוב, טראומה גופנית
אני יכול לספר לך .למה שללנו אותם
.או שלא
זה כנראה רעלן, ואנחנו חייבים .למצוא אותו לפני שיהרוג אותה
.כדאי שנחפש בבית שלה
.בהצלחה עם זה
למכשיר ניטור קצב הלב .שלה יש מספר סידורי
החברה תוכל לאתר בעזרת .המספר את החנות שמכרה אותו
.היא ספורטאית רצינית
היא עשויה הייתה להיות שם .מספיק פעמים כדי שיזכרו אותה
.מבריק
?הוא באמת אמר את זה
.באופן מרומז
.סיכוי קלוש
אפילו אם המוכר ,בחנות לא יכיר אותה
אז החנות כנראה נמצאת .לא הרחק מהבית שלה
,רק מהסתכלות בסביבה .אולי זה יעורר את הזיכרון
?אתה רוצה שניקח אותה
.לא
.אני אקח
?באמת
זה נדיר שאתה שוהה במחיצת ?המטופלים שלך, נכון
מטופלים הם משעממים
.כבני אדם
אני בטוח שהיא ,לא יוצאת מן הכלל
.אבל המקרה שלה היה מעניין
חוץ מזה, אני עדיין .התחמקתי מוילסון
ואין דרך טובה יותר להתחמק .מאשר לעזוב את בית החולים
.אולי
או שאולי נמנעת ?מלחזור הביתה
יש סיבה לכך שאומרים .למכורים להימנע מסביבה מוכרת
.לא נמנעתי מלחזור הביתה אני כבר הייתי בבית
.לפני שהגעתי לעבודה באותו היום
.הלכתי לשם היישר מוילסון
!תירגע !אתה עוד תהרוג אותי
?אלוהים, למה אנשים לא דופקים
?האוס, זה אתה! איפה היית .חכה רגע
?אלווי
,חואן אלוורז ?נתת לו לגור בבית שלך
.לא בדיוק
.אני התחלתי לתהות מתי תופיע
.הבית שלך, הבית שלי
?למה אתה כאן ,כשעזבתי את מייפילד-
.חזרתי לשכונה הישנה
לא כדאי שתשאיר .את חלון האמבטיה לא נעול
.כן, תודה על השיעור ?למה אתה כאן
,כמו שאמרתי, כשחזרתי לשכונה
גיליתי שמחלקת ההגירה .מחפשת אותי
אז החלטתי לבקר את !חברי הוותיק האוס
ולהפוך את הדירה שלו .למדי אסירים ענקיים
.חואן אלוורז אינו טפיל
,עשיתי את חלקי .הרווחתי את מחייתי
בשבוע הראשון הכנתי לך ארוחת .ערב, אבל מעולם לא הופעת
בשבוע השני סידרתי .לך את הדברים
?הדברים שלי .ועדיין, אתה לא הופעת-
אז השבוע, מכיוון שאני צייר טוב מאוד, החלטתי
השולחן הנמוך
?איפה שמת אותו
?בחדר השינה
.הצבע לא זול, האוס .זה צבע מותאם אישית
,זה שילוב של טיטניום .צהוב ואוכרה
.אוכרה, אני אפילו לא אוהב אותו .זה כמו פרי. יש בתוכו שיערות
אבל הם אמרו שזה ירק
מכרת את השולחן שלי ?בתמורה לצבע שאני לא רוצה
הייתי צריך למכור .עוד מספר דברים
.צא החוצה .לא, אבא\'לה, תן לצבע הזדמנות-
.תבין, אני הולך לעבודה עכשיו
,וכשאני אחזור
על הקירות יהיה ,צבע פחות מלהיב
.ואתה לא תהיה כאן
,אז וילסון זרק אותך מהבית ואתה זרקת את אלווי
?רק... עוד שבוע
.לא בדומה אליי, אלווי לא עזב
לקחתי את האופנוע .לעבודה באותו היום
כשחזרתי הביתה ,כדי לקחת את המכונית
.הוא צבע את התקרה בארגמן
אז לקחתי אותו איתי .כדי להגן על הדירה
?למה
.כדי להגן על הדירה
.דז\'ה וו לזרוק אותו החוצה-
,או לשלוח אותו לראות סרט או לנעול אותו באמבטיה
גם יכלו לצמצם את .עוצמת ההרס של אלווי
?אבל בחרת בחברתו בכוונה. למה
מובן מאליו מכיוון .שהוא התחליף של וילסון
,אפשר בקושי רב להבדיל ביניהם
במיוחד כאשר וילסון .שר שירי ראפ שכונתיים
,אני לא רומז שאלווי הוא תחליף
אבל הוא יכול לשמש .כהסחת דעת מצוינת
?מפני מה
.זה מה שאני מנסה לברר
.המשך
אולי מכשיר ניטור קצב הלב .היה מתנה
.בגלל זה לא זיהו אותה
.שתוק, אלווי
משהו מוכר
?כנסייה, מכולת
.מצטערת
.זה בסדר, גברת אקס
אולי היא מעולם לא ,הייתה בעיירה הזאת קודם
קנתה את מכשיר ניטור קצב .הלב מהאתר של החנות ברשת
אתה יודע שהפורטו-ריקנים ?הם אמריקאים, נכון
במקום שתתרכז בתיק, למה שלא תשקול את הטיפשות
שבאמריקאי עם ?בעיות הגירה אמריקאיות
.הייתה לי תעודת לידה .איבדתי אותה
.אז תשיג חדשה .ניסיתי, האוס-
אך בניין העירייה נשרף כשהייתי .ילד, כל הרשומות הושמדו
?יש רק עותק אחד
הם ניסו לגרום לי למלא .המון טפסים לפני כן
החלטתי שיהיה מהיר וקל .יותר אם אכין אותה בעצמי
?איך זה הלך
.הם הבינו שהיא מזויפת ,ועכשיו, מסיבה מסוימת
.הם לא מאמינים לי לשום דבר
הם למעשה חושבים שאני .משקר לגבי פורטו ריקו
אמרו שאני צריך להגיע לאיזה .שימוע מיוחד כדי להוכיח
?מה אם כלום לא ייראה מוכר
.אז מישהו יופיע ,בן-זוג, חבר
שיספר לך מי את באמת .ואיך את צריכה להרגיש
.הם תמיד עושים את זה
אין לי מושג מי זה
.אבל אני מתגעגעת אליו
?מה הם אמרו בשימוע
.לא הלכתי
.שיקרתי פעם אחת
,אימא שלך פורטו-ריקנית .ולכן גם אתה פורטו-ריקני
כל מה שאתה צריך זה להוכיח שהיא אימא שלך, מצא תיעוד
אנשים כמותם לא מקשיבים .לאנשים כמוני
!סופגניות !האוס, בוא נקנה סופגניות
אלווי, השימוע כולם אוהבים סופגניות-
,מזוגגות, טבעתיות, אוזני פיל .ואפילו עם חור
.עדיף בהרבה על חנות הספורט
אני מהמר שגברת אקס .הלכה לשם כל הזמן
אנחנו לא באנו לכאן
ואז הבנתי
.העלית טיעון מצוין
?באמת .המצאתי את זה
,תריסר מזוגגים ?תריסר עם מילוי ריבה
את רוצה את ?ההזמנה הרגילה, נכון
,ידידתך הותיקה .הפחמימה המטוגנת
היא הייתה זקוקה למזון עתיר .קלוריות לטובת תחביב הריצה
?את יודעת את שמה
.סנדי... או שלי
.אני לא יודעת .הבחור שאיתה קרא לה כך פעם
.אני רק עובדת כאן ?את יודעת איפה הם גרים-
הוא השאיר כרטיס ביקור .בצנצנת הגרלת הסופגניות שלנו
.זה נמצא על לוח הזוכים
.סידני
.אלוהים, דאגתי לך
?מה קרה
+
המשטרה אמרה שמוקדם ,מדי לעשות משהו
אז התחלתי להתקשר .לבתי חולים בעצמי
פרינסטון פליינסבורו לא .הייתה בכלל ברשימה שלי
אתה באמת חושב שמשהו ?כאן בסביבה גרם למחלה
כאן, בעבודה, כל מקום .שהיא נחשפה בו
למה פרינסטון פליינסבורו ?לא הייתה ברשימה שלך
,זה מרחק רב מדי לריצה
.אפילו בשבילה
?מה אני עושה חוץ מלרוץ
את עורכת דין
.זכויות אזרח, תביעות קבוצתיות .זאת עבודה מלחיצה
.הריצה עזרה לך להתמודד
.זה לא נשמע מתאים לי
יש לך איזה רעיון מה ?עשוי להישמע מתאים לך
.טענה מצוינת
?על מה אתה חשבת בזמן הזה
.שזה היה מצב מוזר להימצא בו
באותו הרגע, היא חשה יותר .בנוח איתי מאשר עם בעלה
.וגם הוא קלט את זה
?מה לגביך
?\"באיזה אופן \"מה לגביי
היה סוג של
?אינטימיות מלאכותית ביניכם
.היא הייתה תלויה בך מצאת משהו מושך בזה
?במידה מסוימת
?משהו מטריד
?יש לי רק שתי אפשרויות
.אף אחת מהן
.היא הייתה רק מטופלת .היא הייתה מעניינת
אז אנחנו באמת
?נשואים
.ארבע שנים
.גברת אקס, את חולת ניקיון
מצאתי שלושה סוגים שונים .של חומרי ניקוי מתחת לכיור
.רוקנתי גם את ארון התרופות
היא בדיוק זכתה בהסדר
של מספר משפחות שהבתים שלהם
.נבנו מעל שדה גז מתאן
חשיפה למתאן .יכולה להסביר את זה
?אני גולשת
.הפסקת לפני שהכרנו
.היית עסוקה מדי
?ואנחנו נשואים
.כן
.בסדר, זה לא אישי
היא בטח לא חשבה שאתה הטיפוס .שלה גם כשנפגשתם לראשונה
,אנחנו נחזיר אותה לבית החולים
נבדוק את הדם והשתן .ונתחיל לטפל בה
.אני בסדר
?מה קרה .אני לא יודעת-
.הרגל שלי נעשתה רדומה פתאום
.המכנסיים שלה רטובות
.אי שליטה בסוגרים
היא סובלת מהתקפי פרכוס .חלקיים עם הפרעה בהכרה
.זה לא מתאן
.אתה יכול להשאיר את הסלסילה אנחנו צריכים לקחת אותה ל
?התקפים
זאת האבחנה השנייה שהעלית
.שיש לה קשר אישי אליך
אני בוחר את האבחנות ?שלי לפי עניינים אישיים
אתה חושב שהיא נפלה מהמדרגות והשתינה במכנסיים
?כי וילסון זרק גם אותה
בחרת לספר לי על התיק .הזה, אז בוא נסתכל עליו
קודם לכן היית מקובע ,על רעלן מזיק מהעבר שלה
.אולי כי אתה מודאג מרעלן מעברך .הרעלן היה רעיון של צ\'ייס-
.אולי הוא אובססיבי עם העבר שלי ?וכעת אתה מדבר על מחלת הנפילה-
.שגם היא לא רעלן
אבל מחלה שסביר מאוד שנגרמה .בגלל פגיעת מוח קדומה
?למה אתה רואה בעבר שלך איום
לא רק שאני לא מאוים .ממנו, ניסיתי להחזיר אותו
.יש עליו חריץ
.זה זבל
.החריץ היה שם קודם
בטח, ה
סימני הספלים והשריטות .והצבע ושלושת השברים האלו
.הרביעי הוא חדש
אני מנהל חנות משכון, לא חברת ?אחסון. אתה מעוניין בו או לא
.זה צריך להיות הכל
אמרת שמשכנת חמישה .ספרים. יש כאן רק ארבעה
.זה כל מה שיש
איפה
?\"גישה לבטן חריפה\"
.מכרתי אותו
?למי .אסור לי לגלות-
.זה החוק, וכך צריך להיות
בני-זונות משוגעים כמוך מנסים .לרדוף ולהשיג את הדברים שלהם
?כמה על כל הערימה
.חמש מאות
.אמרת שזה זבל .לא, לא-
.זה הזבל שלך .אתה רוצה אותו
.חמש מאות, זה מה יש
למה חשוב לך כל-כך ?להחזיר את הדברים שלך
שלא כמו יתר בני האנוש
שזה בסדר מבחינתם שחפציהם .האישיים נלקחים מהם
.כולם רוצים את הדברים שלהם .זאת הסיבה שאלו הדברים שלהם
אף-אחד לא ישלם .פי חמישה יותר מהשווי
.אני אוהב את הדברים שלי
שנאתי כשוילסון הזיז אותם
!זה לא קשור לוילסון
תגיד את זה
.לא התכוונתי להגיד כלום
+
!שלושים ואחד, שלושים ואחד !הייק
!דאון ראשון .עוד אחד ותבקיע טאוצ\'דאון-
!היי
האוס, אתה לא יכול .לרוץ ולהבקיע טאוצ\'דאון
!ו... הייק
.חכה, חכה, חכה .חכה
אתה ברצינות חשבת לספר לי
שוילסון הופיע, מבלי לספר ?לי מה הוא אמר
כי חשבתי שאתה בחור חכם
שלא זקוק שיפרשו לו .את המובן מאליו
וילסון הבחין שלא הייתי במשרד ,כל היום. הוא בא לחפש אותי
.רצה לוודא שאני בסדר .משעמם, משעמם
אבל חשבת שזה חשוב לספר ?לי על משחק בפוטבול צעצוע
.סליחה. זה הסיפור שלך
.המשך
!האוס, האוס, עצור .עצור, עצור
?אתה בסדר
.כן
.זה היה של אימא שלי .היא מתה כשהייתי בן ארבע
.זה כל מה שנותר לי
.זה מאוד מצער, אלווי
הקשב, ארגנתי שימוע .של מחלקת ההגירה
לא, האוס, אני אגמור ,בבית-כלא או גרוע מזה
הרפובליקה הדומיניקנית או משהו כזה
.מעניין
אתה מציג את עצמך כאחד שלא ,שם זין על רגשות של אחרים
.אבל מעשיך מוכיחים אחרת
אתה מבטל את הסיפור ,של אלווי על אימא שלו
אבל היה לך מספיק אכפת .כדי לקבוע לו שימוע
.היה אכפת לי לשמונה שניות
.ואז הסיחו את דעתי
.כן
השארנו את המטופלת .ערה במשך 12 שעות
אין סימנים .לפעילות דמוית התקפים
.עלינו להפסיק עם זה
הפעילו אור מרצד .ועוד לחץ
אני חושב שיש .כאן כבר המון לחץ
אנחנו לא עושים ?שום דבר מלבד עבודה
.את רצה .זה יותר עבודה-
?מה עם הנאה
אלוהים אדירים, איך אנחנו ?יכולים להיות כל-כך משעממים
,נראה שבלי הזיכרון שלה
האישיות של המטופלת חזרה למה שאתה עלול לקרוא לו
.כמצב טבעי
כנראה הייתה לה קריאת השכמה
.\'בזמן שהיא הייתה בקולג
אחיה מת בתאונת דרכים. היא .החליטה להסב לחייה משמעות
.למדה בבית ספר למשפטים
.כעת כל זה נעלם
,הדבר שגרם לשינוי נעלם אז השינוי עצמו
.נעלם
כן. ידעתי שהפן הפסיכולוגי .של התיק הזה יעניין אותך
.בטוח יש לך כבר תיאוריה ?מה היא
.לא רלוונטית
?מה היא
למה איכפת לך ?מהתיאוריה שלי
אני חושב שהוא סתם
.משעמם אותה
,היא בשלב התפתחותי מוקדם היא מסתכלת על
,עתידה כבוגרת .וזה משעמם אותה
,אם הוא סתם היה משעמם אותה
היא הייתה מסתירה .את זה מתוך נימוס
.הבעיה שלהם היא סנכרון
.בדיוק כמוך וכמוני, האוס .הם לא משדרים באותו תדר
הוא מדבר אליה, כמו למישהי .שהוא חולק איתה היסטוריה
.אבל מנקודת המבט שלה, הוא זר .אונס עליה את קרבתו
.ברור שהיא לא אוהבת אותו .הוא לא עוזר
הוא מרגיש שהוא ,מאבד את אשתו
.וזה גורם להגברת מאמציו
.הוא באמת כמעט איבד את אשתו
בעיית הנשימה נגרמה בגלל .נוזלים שמילאו את הריאות
סוכרת תפלה. -והסוכרת התפלה .נגרמה מהנזק בהיפותלמוס
ההיפותלמוס כאן, ולכן הסוכרת ,התפלה ואי השליטה בסוגרים
.האמיגדלה שכאן .הנה מחלת השכחה הכללית
,והקליפה המוטורית .זה השיתוק ברגל
?מה יש לכולם במשותף
עכשיו אתה מספר לי .את זה כדי להתעסק איתי
איך המשתנה הזה ?קשור לבעיות שלך
זה מסתיים באבחנת .מחלת ספגת המוח
שכנעתי את הצוות לחתוך .חלק מהמוח שלה
?זה לא מעניין אותך
.לא ?אפילו לא אם זאת האמיגדלה-
היא תאבד את כל .הזיכרון לטווח ארוך שלה
עכשיו אתה מספר לי שהתחשבות ,בעברו של מישהו אחר
לא קשורה להתעלמות .מהעבר שלך
.התיק הזה לא רלוונטי
.סתם מצאת אותו מעניין
מטפלים לא אמורים ?להיות תומכים
בשום מקום
.זה לא כתוב במדריך
.אתה כבר שנה בטיפול
אתה יודע שכשאני מבקש ,ממך לדבר על משהו
אני מתכוון למשהו ,שמשפיע עליך
,מה שמעציב אותך ,מה שמכעיס אותך
.מרגיע או משמח
אתה רוצה שאאמין ?שהתיק הזה כלל לא קשור
אז
?למה שאקשיב לו
אתה מחייב אותי .על הזמן הזה? -כן
.זה מגוחך
?מה זה
.מאחורי הזרוע שלך
.זו רק חבורה .נפלתי
?אתה זוכר שנפלת
.לא
הייתי שיכור
.לכן, בעיות שיווי המשקל
נראה שנפלת לעבר .קצה המגף של מישהו
אמרתי משהו .שמישהו לא אהב
אם אתה לא זוכר אז איך אתה
,ככה זה בדרך כלל .כשמישהו פוגע בי
אנשים שבועטים בך ,כשאתה כפוף הם אידיוטים
אבל בדרך כלל הם .לא אידיוטים בלתי הגיוניים
השתכרת מספיק כדי ,ללכת מכות בבר, ולא לזכור
?ואתה מתעקש שהכל בסדר
?למה לצאת ולהשתכר
?חיפשת ללכת מכות
.אני לא יודע
?במה פישלת ?מה-
,אמרת שכשהלכת מכות בעבר
האם זה משום שהרגזת .מישהו עם משהו שאמרת
זאת אומרת שאתה .מודע לסיכונים
אז ברמה כלשהי, חיפשת .בבר הזה מישהו שיפגע בך
הגיוני שאנשים יענישו את עצמם
בעבור משהו שהם .עשו או לא עשו
אז במה
?פישלת
.אני לא יודע
.טוב, יכול להיות שיש בעיה
+
.בסדר
.בוא נדבר על וילסון
אמרתי לו שהספר שלך .מזוהם עם נבגי אנטרקס
.ואז נתתי לו 300 דולר
.כתובת הקונה
אולי הייתי פזיז .כשביקשתי ממך לעבור
למה שלא תישאר איתי ?ועם סאם לזמן-מה
.אין צורך להאיץ בדברים
?מה גרם לזה
כל הרעיון היה שאחרי .מייפילד לא תישאר לבד
יותר קל לי לכסות איתך את כל האפשרויות כשאתה גר איתי מאשר
.אלוהים ישמור, וילסון
.אתה באמת מרחיב את התהום .מאוד לא החלטי
,אם אתה רוצה להיות מניאק .תהיה מניאק
.היצמד לזה
?למה החמרת איתו כל-כך
?כשהוא בא בגישה פייסנית .בחייך-
.קאדי שיחקה לו עם המצפון
.היא שכנעה אותו ?איך אתה יודע-
איך אתה יודע שזה ?לא היה הרעיון שלו
,שתי סיבות
האחת, הוא רוצה לייצר את .האווירה המושלמת עם סאם
כבר כמה זמן שהוא .חושב לבקש ממני לעזוב
לבסוף הוא עושה זאת .ומיד חוזר ומתחרט... לא
.הוא דיבר עם מישהו
.אולי עם סאם
.כן, זו אפשרות
אני רוצה שזו תהיה מערכת .היחסים הרצינית האחרונה שלי
.אני רוצה שזו תהיה האחת
.גם אני
?איפה האוס
.זה לא אותו הדבר בלעדיו
טוב
.לא סאם
זה עדיין לא עונה .על השאלה מדוע קאדי
.משום שהם דיברו עליי
היא התקשרה אליי ,לבדוק את המטופלת
מה שהיא לעולם .לא עושה בלי סיבה
שאלתי מדוע והיא ענתה
.היא עורכת דין מסוכנת, האוס
אנחנו אוהבים לשמור .חולים מהסוג הזה שמחים
במצב שלה היא תהיה בת מזל אם .\"היא תצליח לאיית \"תורת המשפט
כן אבל כשהיא תקבל ,את הזיכרון שלה בחזרה
,מה שאנחנו מנסים לעשות .\"היא תוכל לאיית \"תביעה
אני רק מנסה לכסות .את כל האפשרויות
.לכסות את כל האפשרויות
וילסון השתמש .בדיוק באותו ביטוי
לדבר עליי זה .הדבר האהוב עליה
.טוב, אתה חושב שהם דיברו
איך אתה חושב ?שהתנהלה השיחה
.האוס מדאיג אותי
.גם אותי
?לא יכולת לחכות
.זה מוקדם מדי עבורו לגור לבד .בחזרה בדירה הישנה
למה אתה חושב שהוא ?יוכל להתמודד עם זה
.הצעתי לו למצוא דירה חדשה
אתה מוכרח לתת לו .לחזור לדירה שלך
סאם ואני בדיוק .הוצאנו אותו מהדירה
אתה יודע כמה הרס .עצמי יש בהאוס
,בלי השגחה קבועה .הוא יתדרדר שוב לתרופות
,ואם אתה לא שומר עליו .אי אצטרך לשמור
.נכון
.אז הם לא סומכים עליך
.מניחים שתיכשל
?אלו הפחדים שלך או שלהם
?בוא נדליק את האור, בסדר
.במוח שלך
אולי הם באמת דיברו עליך, אבל
איך אתה יודע שזה לא התנהל ככה
.האוס מדאיג אותי ?למה-
זו הפעם הראשונה שהוא .יהיה לבד מאז מייפילד
.אתה מגונן עליו יותר מדי
.לא צריך לעטוף אותו במשי
אבל אתה יודע את זה, אחרת .לא היית מבקש ממנו לעזוב
.בסדר
אני מניח .שזה באמת קשור אליי
.פשוט... אני מרגיש כמו שמוק
ודאי שסאם ואני ,נרצה לגור לבד בסוף
.אבל אני הפתעתי אותו בזה
הדרך הנכונה הייתה לומר ,לו לקחת כמה זמן שהוא צריך
.שאין טעם למהר
,אז זה לא מה עשית .אלא איך עשית
זה משנה במערכת .יחסים בין חברים
.עליי לתקן את זה
למה שלא תדבר איתו ?על האפשרות לחזור
.כסה את כל האפשרויות
יש לנו בעיית .הסכמה עם המטופלת
.רגע, טאוב לא נמצא כאן
.כן, הוא כן
יש לנו בעיית .הסכמה עם המטופלת
מה טאוב עושה בגרסה הדמיונית ?שלי בשיחה בין וילסון לקאדי
הגרסה שלך הייתה .צריכה להסתיים, כי היא גרועה
כולה מלאה אור ומתיקות ו
תקווה שאבחר .את הדרך הנכונה
.כן, זה נשמע כמו וילסון
יש לי אותה כמות ראיות לגרסה .שלי כמו שלך יש לגרסה שלך
.אני יודע שוילסון חבר שלך
אז הוא תוהה אם .הוא פעל נכון איתך
ואני יודע שהוא לא היה מבקש ממך לעבור מלכתחילה
אם לא היה משוכנע שאתה .מסוגל לנהל את חייך בעצמך
אני יודע שהוא וקאדי ,פעלו מאחורי גבי לפני כן
לתכנן פעולה .לגבי בעיית האוס
.אז יש אמת בשתי הגרסות
אבל אתה בחרת להתמקד בחלקים .שגורמים לך לאי נוחות
אז
למה אתה ווילסון
?חברים
אתה חושב שהחברות הזו ?היא הכי טובה שתוכל להשיג
וילסון הוא .לא פרס ניחומים
.הנה, אתה מגן עליו
ולפני דקה הוא ארב ברקע
.כמו איזה רשע מניפולטיבי
.הוא חבר שלי
?מה אתה מעריך אצלו
אני יכול לומר ,לו מה שאני רוצה
.והוא לעולם לא יעזוב
.הוא כרגע סוג של עזב
הוא לא יהיה .בסביבה כמו פעם
משום שהוא מציב את .סאם במקום הראשון
.בינתיים
אחרי הגירושים הוא .כנראה יבקש ממני לחזור
.אני מסתכל לטווח הרחוק
?אמרת את זה לוילסון ?אתה צוחק-
זו סוג ההערה שגורמת .לאנשים לשנוא אותך
.אולי צדקת מההתחלה
אולי זה באמת לא .קשור לוילסון
,אתה אומר את זה כעת ?אחרי שסוף סוף הסכמתי איתך
או שאתה פשוט טוען ?הפוך מכל מה שאני אומר
אני לא אומר שהעניין עם ,וילסון לא מטריד אותך
אבל זה נשמע כאילו הוא הדבר .הקרוב ביותר למערכת יחסים בטוחה
אתה חייב לעשות משהו .גדול כדי לדפוק את זה
?במה עוד היית מעורב השבוע
על מה היית רוצה ?להעניש את עצמך
,אמרתי לך .אני לא יודע
.בו ניגש לזה מזווית שונה
גרמת לאנשים אחרים לכעוס עליך
?מאיזו סיבה שהיא
.כן
לכן אני קורא .לזה שבוע רגיל
.בסדר. ספר לי על זה
+
.את תאבדי חלק מהמוח שלך
.זה המוח שלי
?למה זו לא ההחלטה שלי
אני מצטער, אבל אגיע .עד לבית המשפט אם צריך
סידני לא במצב בו היא יכולה .לקבל החלטות הקשורות לעצמה
.היא אפילו לא יודעת מי היא
קראתי את טופס ההסכמה והבנתי .אותו, אני רוצה את הניתוח
?למה שהיא לא תרצה
כמובן שהיא מוכנה .לאבד את זיכרונותיה לעד
אין לה מושג עד כמה .הזיכרונות האלו חשובים
?היא בכלל יודעת מה זה סיכון
.היא מעולם לא איבדה דבר
.בלי הניתוח היא תאבד הכל
זיהום הפריאון יתפשט .ויהרוס את כל המוח שלה
.חייבת להיות דרך נוספת
.אנא
,אני מדבר בשם אשתי
האישה שחייתי איתה במשך ארבע שנים. זו שלא נמצאת כאן
.ואיננה יכולה להגן על עצמה
?דוקטור האוס, אתה מקשיב
,אתה יכול להפסיק להתווכח
.כי זה כבר לא משנה
.תראה את השינוי בקצב הלב
מחלת ספגת המוח .התפשטה לגזע המוח
?לאן זה התפשט אתם עדיין יכולים
?לחתוך אותו
.לא
אנחנו לא יכולים .להסיר את גזע המוח
.הדבר הזה מתפשט מהר מדי ,הניתוח כבר לא אפשרי
.אני מניח שזה אומר שניצחת .מזל טוב
התקינו לה קוצב לב והתחילו .בטיפולי כימותרפיה והקרנות
,זה לא ירפא אותה
אך זה יקנה לה שבועיים כדי .שהיא תבין מי היא לפני שתמות
.זה היה נוקשה למדי
אתה תמיד מבשר ככה ?את החדשות לחולים
?או שקיצרת את זה בשבילי
.הבעל התנהג כמו אידיוט
.זה התבקש
אבל כדי להעניש אותו היית .צריך להעניש גם את אשתו
?למה הוא הכעיס אותך כל-כך
משום שהוא לא רצה ?לשתף איתך פעולה
הוא מעדיף לסכן את חייה של .אשתו מאשר את הנישואים שלהם
אנשים מפסיקים לחשוב כשהם .חושבים שיאבדו מישהו שאוהבים
?הרגל שלך כואבת
.היא בסדר
.טוב
?הרגזת עוד מישהו
.חמישים דולר בעבור הספר
.שכח מזה
.שילמת 25 דולר .זה רווח של 100 אחוז
.זה מה ששילמתי ,אבל זה ספר כירורגי נדיר
בן כ-100 שנה .ושמור במצב מעולה
.הספר שווה כמה אלפי דולרים
.אלפיים דולר
.ארשום לך צ\'ק .ניסיון נחמד-
.תודה בזה
היה לי את השכל להבחין .במשהו בעל ערך כשראיתי אותו
,לפי חוקי הברירה הטבעית
.אני קיבלתי את הפרס שלי
.אתה הפכת לפוחלץ
?רוצה לעצור בספרייה בדרך
.כי יש לי ספר להחזיר
הפרופסור הזקן .ניסה לאגור/לפטם
אי אפשר לעצור את אלווי .עם כלב שמירה מטמטם
?מישהו ראה אותך
כן, הפרופסור ראה אותי .עובר על יד החנייה
הוא אמר שהורדים .צריכים עוד דישון
לא ידעתי שיש חלק .במוח המיועד לתקווה
.הוא ממש קטן
השתמשנו בפלואורוסקופיה כדי .להתקין את קוצב הלב במטופלת
.אהלן
מחלת שריר הלב המורחבת .ומתקדמת במהירות
זו לא ספגת המוח. ומה שזה ,לא יהיה, זה לא רק במוח
.זה תוקף את כל הגוף שלה
?אתה עובד בשביל האוס .אני מניח שאנחנו שותפים
?לא מגניב
.אהלן
?חואן אלוורז
?מה, לעזאזל .אנחנו עוצרים אותך-
.צו גירוש
.אני אזרח .אתם מבזים את פורטו-ריקו
אם אתה אזרח אז למה ?לא הופעת לשימוע שלך
?אתה התקשרת אליהם
?מה קורה כאן
.אנחנו מנסים לייצב את הלב .הדופק עדיין גבוה ולחץ הדם נמוך
,מוח, לב
.ומתקדם במהירות
דלקת פנים הלב. זיהום המתפשט .לאט בליבה שולח קרישים למוחה
.אני לא מדבר איתך
?איך יכולת להסגיר אותי
הפעילות הספורטיבית שלה ,דיכאה את מערכת החיסון
ואפשרה לזיהום .להתקדם ללא סימנים
או לאפשר לזיהום הישן .לפעול מחדש... שחפת
.התחילו בטיפול רב תרופתי
.אני לא אוהב אותך, האוס
.אני שונא אותך
אפילו לאנטיביוטיקה .דרך אינפוזיה ייקח זמן לפעול
תזכורת כללית, השימוש .במכשיר סלולרי אסור
תנו לה את המנה הראשונה .ישירות לריאות בחדר הניתוח
לפני שאאלץ לעצור אותך .בעבור זילות בית המשפט
שימו אותה בבידוד .עם אור אולטרה-סגול
.ותבדקו את עצמכם .כולכם נחשפתם
.תיק מספר 4378
?מי אתה
.אני הרופא של מר אלוורז
כבודה, בדיקת ה-די.אן.איי. מאשרת
את הקרבה האימהית .של חואן אלוורז
ה-די.אן.איי. של אימי ?עדיין היה על הצלב הזה
.הוא יכול היה להיות
?זייפת אותו
,זה לא היה רק לי !שיקרת גם להם
אני
.טוב יותר ממך בזה
אצבע מחדש את כל ,הדירה שלך עכשיו
אתאים בין הוילונות !לשטיח עכשיו
.הריאות נשמעות רטובות .רמת החמצן בגוף יורדת
.אולי נצטרך לנקז אותה .קח עירוי פורוסמיד
.חכו
המערכות קורסות. -אנחנו צריכים .לחבר אותה למכשיר החייאה
.יש משהו על הקרסול שלה
.קעקוע
.\"אדי ילך\"
.זה ביטוי של גולשים .זה בטח מחייה הקודמים
,היא ניסתה להסיר אותו
אבל הסירו רק את .שכבת העור העליונה
הדיו עדיין נמצא .בשכבות העמוקות יותר
.גרם לתגובה אלרגית
היא הייתה בסדר עד שהיא .התחילה לרוץ למרחקים ארוכים
המרתונים שינו את ,מערכת החיסון שלה
.גרמו לתגובה אלרגית
,השתלנו שכבת עור עבה
.והיא תהיה בסדר
אז צדקת
.בסופו של דבר
.זה היה קשור לעברה
?הזיכרון שלה חזר
.טרם
?הוא יחזור
.אין דרך לדעת
אני חושבת שורדים .הם האהובים עלי
אני מניחה שאמרתי .לך את זה בשלב כלשהו
.אני לא זוכר
הוא מתייחס אליה כאילו .הם מעולם לא נפגשו
.הוא מחזר אחריה
?של מי היה הרעיון הזה
הוא עשה את ההפך ממה שהיה .אמור לעשות. פתאום הוא השתנה
טאוב חשב שזה היה יכול .להיות... -זה היה הרעיון שלך
ושאלת אותי מה אני .חושב שקורה ביניהם
זו מערכת היחסים .ביניהם שעניינה אותך
.בגלל זה דיברת על התיק הזה
.מערכת יחסים
.איבדת אחת עם וילסון .מצאת אחת עם אלווי
.לא בדיוק
?אלווי
?תספר לי מה היה כתוב בפתק
הוא היה אסיר תודה על .זה שחילצתי אותו מהצרה
זה אפשר לו לגור עם בן דודו בפניקס
מבלי לדאוג שמחלקת ההגירה .יחפשו אותו שם
.לא חשבת שהוא יישאר לנצח
.לא
?מה קרה אחר כך
.שום דבר לא קרה אחר כך
.זה כל מה שיש לי
.מערכת יחסים
.ברגמן
?מה אתה רוצה שאומר .אינני יודע-
אתה אמרת שהדבר
משהו בקשר למערכת יחסים .גרם לך ללכת מכות
לוילסון ולסאם .יש מערכת יחסים
.אתה לא שמח בקשר לזה
.הם שמחים
?למה שאהרוס את זה
.כולם שמחים
.כולם עוברים לגור ביחד
.וילסון וסאם קאדי ולוקאס. אפילו אלווי
קאדי ולוקאס ?עוברים לגור ביחד
.לא הזכרת את זה
הם דיברו על לעבור .לגור ביחד לפני כן
.לא חדשות מרעישות
קאדי
.קאדי
גישה\" .\"לבטן חריפה
נכתב על-ידי .דוקטור ארנסט טי.קאדי
?יש לו קשר לקאדי שלך
.הוא סבא רבא שלה
שמרתי אותו במשך שנים
תמיד רציתי להביא לה .אותו באירוע מיוחד
?כמו חנוכת הבית שלה
.זו רק מתנה
אישה שאיכפת לך ממנה מתרחקת ממך
?ומתקרבת למישהו אחר
,אני חושב שניתן לומר בבטחה שכן .זה משמעותי אם אינך מציין זאת
אתה מוכן להעניש את ,בעלה של המטופלת שלך
.כי אתה מזדהה איתו
גם הוא איבד .מישהו שהוא אהב
לא אכה את עצמי
רק משום שאישה, שאני אפילו לא .איתה, עוברת לגור עם מישהו
.זה יהיה פתטי
.לעזאזל עם זה
,כשבאתי אליך לראשונה
אמרתי לך שאני ,רוצה להיות מאושר
.ופעלתי לפי עצותיך
.ובמקום זאת אני רק אומלל
?כיצד זה עובד לטובתי
.לוקח זמן
במשך שנה, עשיתי .כל מה שביקשת
.כולם מאושרים חוץ ממני
אני רץ כמו עכבר על הגלגל .ואתה יושב ומסתכל
.אתה מרפא מתוך אמונה
.מנצל אנשים שרוצים להאמין
אבל אין כלום .בשק הטריקים שלך
האוס
,לא משנה מה התשובה .אין לך אותה
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות thebarak-ו
ZIPC סונכרן ע\"י Qsubs מצוות