1
00:00:20,987 --> 00:00:21,987
.טוב

2
00:00:22,726 --> 00:00:24,300
.תרפחיד אותי

3
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
.אתה מאחר

4
00:00:35,084 --> 00:00:36,084
.אתה שמן

5
00:00:39,088 --> 00:00:40,160
.זה יוצא דופן

6
00:00:40,431 --> 00:00:42,498
אתה יודע מה
?המרחק ממגרש החנייה

7
00:00:43,246 --> 00:00:44,687
.הרגל שלי כואבת

8
00:00:44,787 --> 00:00:47,409
,משהו הטריד אותך לאחרונה
?איזה לחץ מסוים

9
00:00:47,444 --> 00:00:50,134
.לא
.כנראה עומד לרדת גשם

10
00:00:51,187 --> 00:00:53,458
מצא חן בעיניך ההעתק
של מונה בחדר ההמתנה

11
00:00:54,654 --> 00:00:55,781
?שושנת המים

12
00:00:57,041 --> 00:00:58,107
.איחרתי

13
00:00:58,324 --> 00:01:00,229
,לא התעניינתי בקישוטים

14
00:01:00,832 --> 00:01:03,627
אבל זה נשמע
.מאוד עדין ורגוע

15
00:01:04,113 --> 00:01:06,165
.לחץ יכול גם לגרום לפיזור-דעת

16
00:01:06,477 --> 00:01:07,966
אני לא לחוץ

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,132
מעבר ללחץ שנגרם לי מזה
.שאתה מספר לי כמה לחוץ אני

18
00:01:13,568 --> 00:01:15,313
.פשוט שבוע רגיל

19
00:01:17,894 --> 00:01:18,894
.בסדר

20
00:01:21,147 --> 00:01:22,260
.ספר לי עליו

21
00:01:26,936 --> 00:01:28,314
.הייתה לי מטופלת

22
00:01:28,644 --> 00:01:29,644
.האוס

23
00:01:31,105 --> 00:01:33,105
.יופי
.יש לי תיק (גם: קופסה) בשבילך

24
00:01:33,581 --> 00:01:34,581
?של בירה

25
00:01:35,213 --> 00:01:36,501
.מחלת השכחה

26
00:01:36,685 --> 00:01:39,238
מצאו אותה עושה
.ג\'וגינג ברחוב, מבולבלת

27
00:01:39,272 --> 00:01:41,351
.היא כמעט נדרסה ע\"י משאית

28
00:01:41,385 --> 00:01:44,936
ההדמיה המגנטית לא גילתה
.חריגות. אין עליה תעודת זהות

29
00:01:44,971 --> 00:01:47,239
רק בגדי הריצה
.ומכשיר ניטור קצב הלב

30
00:01:47,274 --> 00:01:49,546
.אנחנו לא יודעים כלום עליה

31
00:01:49,582 --> 00:01:51,135
.אנחנו יודעים שיש לה כסף

32
00:01:51,459 --> 00:01:54,509
.\"נעלי \"בלייז אאוטריגרס
.ארבע מאות דולר לזוג

33
00:01:54,543 --> 00:01:56,403
אנשים עם כסף
.לא נעלמים סתם

34
00:01:56,439 --> 00:01:58,775
,במוקדם או במאוחר
.מישהו יגיע לחפש אותה

35
00:01:59,292 --> 00:02:00,399
?אפשר לאכול משהו

36
00:02:00,434 --> 00:02:02,328
.היא אכלה רק לפני רבע שעה

37
00:02:03,175 --> 00:02:04,116
.היא שוכחת כל הזמן

38
00:02:04,150 --> 00:02:07,310
את לא אוכלת כי את
.זוכרת שהגיע הזמן לאכול

39
00:02:07,534 --> 00:02:08,588
.את אוכלת כי את רעבה

40
00:02:08,832 --> 00:02:10,961
.חילוף החומרים שלה בהילוך גבוה

41
00:02:10,981 --> 00:02:13,693
היא רצה באופן קבוע
למרחקים ארוכים

42
00:02:13,727 --> 00:02:15,370
?למה היית בחדר המיון

43
00:02:16,723 --> 00:02:18,015
?זאת השאלה שלך

44
00:02:19,177 --> 00:02:20,229
.אתה פסיכותרפיסט

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,171
אתה שומע על תיק מעניין
,של מחלת השכחה

46
00:02:22,206 --> 00:02:23,926
וכל מה שיש לך לשאול
.זה על גיאוגרפיה

47
00:02:23,993 --> 00:02:25,205
.סתם סקרנות

48
00:02:30,047 --> 00:02:31,876
.התחמקתי מוילסון

49
00:02:33,783 --> 00:02:35,590
זה לא משהו שאי
אפשר לראות

50
00:02:35,625 --> 00:02:37,306
.ממרחק של קילומטרים

51
00:02:37,997 --> 00:02:39,912
.וילסון הוא כמו מעבד

52
00:02:39,976 --> 00:02:43,150
ידעתי שהיו מספר דברים
שהוא רצה \"לעבד\" איתי

53
00:02:43,886 --> 00:02:45,111
.באריכות

54
00:02:45,304 --> 00:02:46,947
.סאם עוברת לכאן

55
00:02:48,152 --> 00:02:50,714
,אם זה יהיה לפני יום שישי
.העוזרת שלך תקבל את הבריכה

56
00:02:50,749 --> 00:02:54,197
.פשוט תהיתי מה התוכניות שלך

57
00:02:55,415 --> 00:02:56,289
?הערב

58
00:02:56,316 --> 00:02:57,316
.בחיים

59
00:02:59,029 --> 00:03:00,730
סאם מחבבת אותך

60
00:03:00,965 --> 00:03:02,638
.אבל היא רוצה שאעבור דירה

61
00:03:03,092 --> 00:03:04,092
.לא

62
00:03:04,869 --> 00:03:06,464
.אני רוצה שתעבור דירה

63
00:03:08,141 --> 00:03:10,796
לא חשבתי שהעניינים עם
.סאם יתקדמו כל-כך מהר

64
00:03:10,807 --> 00:03:11,807
לא

65
00:03:12,075 --> 00:03:13,510
.אני לא רוצה לעשות כאן טעות

66
00:03:13,545 --> 00:03:14,679
.עשיתי הרבה טעויות

67
00:03:14,714 --> 00:03:16,326
.בכך שאתה מתקדם מהר מדי

68
00:03:16,379 --> 00:03:17,813
בהינתן רמת המחויבות
,הרגילה שלך

69
00:03:17,848 --> 00:03:20,295
אני מופתע שאתה
.עדיין לא גרוש בשנית

70
00:03:22,379 --> 00:03:24,105
.אוכל לעזור לך למצוא מקום

71
00:03:24,140 --> 00:03:25,182
?מה הבעיה עם המקום הישן שלי

72
00:03:25,217 --> 00:03:27,032
כלום. רק חשבתי

73
00:03:27,415 --> 00:03:31,643
שאולי תרצה למצוא מקום
חדש, במקום כלשהו

74
00:03:32,533 --> 00:03:34,814
במקום בו לא אתמכר
.לתרופות ואתחיל להזות

75
00:03:36,414 --> 00:03:37,414
.כן

76
00:03:38,411 --> 00:03:39,474
.אני בסדר

77
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
?אתה בסדר

78
00:03:41,968 --> 00:03:43,779
,החבר הכי טוב שלך זורק אותך

79
00:03:43,921 --> 00:03:45,076
?ואתה בסדר גמור

80
00:03:45,708 --> 00:03:47,074
?למה שלא אהיה

81
00:03:51,362 --> 00:03:55,148
- ה א ו ס -

82
00:03:56,685 --> 00:03:59,255
- יו לאורי -

83
00:03:59,843 --> 00:04:02,230
- ליסה אדלסטיין -

84
00:04:02,834 --> 00:04:05,304
- עומר אפס -

85
00:04:06,262 --> 00:04:08,794
עונה 6, פרק 20
- מטען -

86
00:04:08,921 --> 00:04:13,921
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

87
00:04:13,956 --> 00:04:16,456
ZIPC סונכרן ע\"י
Qsubs מצוות

88
00:04:24,961 --> 00:04:28,108
אתה לא חש קצת נבגד

89
00:04:28,805 --> 00:04:29,877
?וכועס

90
00:04:31,021 --> 00:04:32,802
וילסון קנה דירה
עם שני חדרי שינה

91
00:04:32,837 --> 00:04:34,466
במיוחד כדי שתוכל
.לעבור לגור איתו

92
00:04:34,501 --> 00:04:35,927
.זה לא היה מלפני זמן רב

93
00:04:36,577 --> 00:04:37,956
אתה לא מרגיש שקצת

94
00:04:38,550 --> 00:04:39,730
?רימו אותך

95
00:04:41,004 --> 00:04:43,690
הוא לא יכול היה לצפות מראש
.שסאם תחזור חזרה לחייו

96
00:04:43,725 --> 00:04:46,600
זה טיעון הגיוני מאוד
.להגנתו של חברך

97
00:04:46,635 --> 00:04:48,554
.ו... אני לא קונה אותו

98
00:04:48,578 --> 00:04:49,725
?בהתבסס על מה

99
00:04:49,760 --> 00:04:51,925
,בהתבסס על העובדה שאיחרת

100
00:04:52,187 --> 00:04:54,276
ושלא הבחנת בתמונה
.שבמשרד המרוחק

101
00:04:54,312 --> 00:04:56,849
.אלו לא תסמינים
.בשבילי הם כן-

102
00:04:56,884 --> 00:04:59,153
.ויש עוד אחד
.הסכמת לקחת את התיק

103
00:04:59,978 --> 00:05:02,641
.בלי משא ומתן, בלי להתמקח

104
00:05:02,675 --> 00:05:04,853
אף שעה במרפאה
.לא החליפה ידיים

105
00:05:05,139 --> 00:05:06,867
האם חיפשת משהו
שיסיח את דעתך מהעובדה

106
00:05:06,901 --> 00:05:08,724
שחברך הטוב ביותר
?בדיוק זרק אותך מהבית

107
00:05:09,300 --> 00:05:11,945
.התיק היה מעניין
.אין בו משהו גופני-

108
00:05:11,980 --> 00:05:13,547
.הוא לא מסתורי

109
00:05:13,706 --> 00:05:14,974
קרוב לוודאי שאיזה

110
00:05:15,091 --> 00:05:18,324
אירוע טראומתי נפשי התרחש
שגרם למוח של המטופלת

111
00:05:18,360 --> 00:05:20,403
.לבחור לשכוח הכל

112
00:05:20,534 --> 00:05:21,623
.או שלא

113
00:05:22,171 --> 00:05:23,171
.כאן

114
00:05:23,858 --> 00:05:27,278
ירידה ברמת ההבחנה
.בין החומר האפור ללבן

115
00:05:27,287 --> 00:05:28,384
.הוא מאוד קטן

116
00:05:28,473 --> 00:05:31,977
אבל זה באזור שאחראי על
.הזיכרון. לא סביר שזה מיקרי

117
00:05:32,292 --> 00:05:33,819
?זיהום חיידקי

118
00:05:34,908 --> 00:05:36,331
?זה צריך לעניין אותי

119
00:05:37,238 --> 00:05:39,007
בסדר. אתן לך את
.הגרסה המצומצמת

120
00:05:39,042 --> 00:05:41,312
.צ\'ייס, טרשת נפוצה
.טאוב, טראומה גופנית

121
00:05:41,348 --> 00:05:43,028
אני יכול לספר לך
.למה שללנו אותם

122
00:05:43,062 --> 00:05:44,125
.או שלא

123
00:05:46,134 --> 00:05:48,894
זה כנראה רעלן, ואנחנו חייבים
.למצוא אותו לפני שיהרוג אותה

124
00:05:48,929 --> 00:05:50,165
.כדאי שנחפש בבית שלה

125
00:05:50,187 --> 00:05:51,322
.בהצלחה עם זה

126
00:05:51,986 --> 00:05:54,985
למכשיר ניטור קצב הלב
.שלה יש מספר סידורי

127
00:05:55,019 --> 00:05:57,651
החברה תוכל לאתר בעזרת
.המספר את החנות שמכרה אותו

128
00:05:57,685 --> 00:05:58,981
.היא ספורטאית רצינית

129
00:05:59,016 --> 00:06:01,163
היא עשויה הייתה להיות שם
.מספיק פעמים כדי שיזכרו אותה

130
00:06:01,199 --> 00:06:02,199
.מבריק

131
00:06:02,319 --> 00:06:03,709
?הוא באמת אמר את זה

132
00:06:04,058 --> 00:06:05,409
.באופן מרומז

133
00:06:05,444 --> 00:06:06,147
.סיכוי קלוש

134
00:06:06,182 --> 00:06:08,723
אפילו אם המוכר
,בחנות לא יכיר אותה

135
00:06:08,990 --> 00:06:10,480
אז החנות כנראה נמצאת
.לא הרחק מהבית שלה

136
00:06:10,516 --> 00:06:12,610
,רק מהסתכלות בסביבה
.אולי זה יעורר את הזיכרון

137
00:06:12,644 --> 00:06:13,803
?אתה רוצה שניקח אותה

138
00:06:13,939 --> 00:06:14,939
.לא

139
00:06:15,837 --> 00:06:16,837
.אני אקח

140
00:06:17,906 --> 00:06:18,906
?באמת

141
00:06:20,239 --> 00:06:22,831
זה נדיר שאתה שוהה במחיצת
?המטופלים שלך, נכון

142
00:06:22,966 --> 00:06:24,624
מטופלים הם משעממים

143
00:06:24,807 --> 00:06:25,807
.כבני אדם

144
00:06:26,017 --> 00:06:27,750
אני בטוח שהיא
,לא יוצאת מן הכלל

145
00:06:27,751 --> 00:06:29,439
.אבל המקרה שלה היה מעניין

146
00:06:30,410 --> 00:06:32,576
חוץ מזה, אני עדיין
.התחמקתי מוילסון

147
00:06:32,888 --> 00:06:35,107
ואין דרך טובה יותר להתחמק
.מאשר לעזוב את בית החולים

148
00:06:35,142 --> 00:06:36,142
.אולי

149
00:06:36,519 --> 00:06:38,901
או שאולי נמנעת
?מלחזור הביתה

150
00:06:38,927 --> 00:06:41,947
יש סיבה לכך שאומרים
.למכורים להימנע מסביבה מוכרת

151
00:06:41,982 --> 00:06:44,733
.לא נמנעתי מלחזור הביתה
אני כבר הייתי בבית

152
00:06:45,379 --> 00:06:46,949
.לפני שהגעתי לעבודה באותו היום

153
00:06:47,397 --> 00:06:49,158
.הלכתי לשם היישר מוילסון

154
00:06:54,269 --> 00:06:55,649
!תירגע
!אתה עוד תהרוג אותי

155
00:06:55,684 --> 00:06:57,286
?אלוהים, למה אנשים לא דופקים

156
00:06:57,321 --> 00:06:59,886
?האוס, זה אתה! איפה היית
.חכה רגע

157
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
?אלווי

158
00:07:02,840 --> 00:07:05,137
,חואן אלוורז
?נתת לו לגור בבית שלך

159
00:07:06,173 --> 00:07:07,498
.לא בדיוק

160
00:07:12,244 --> 00:07:14,273
.אני התחלתי לתהות מתי תופיע

161
00:07:14,308 --> 00:07:16,476
.הבית שלך, הבית שלי

162
00:07:18,141 --> 00:07:20,019
?למה אתה כאן
,כשעזבתי את מייפילד-

163
00:07:20,054 --> 00:07:21,790
.חזרתי לשכונה הישנה

164
00:07:21,912 --> 00:07:24,095
לא כדאי שתשאיר
.את חלון האמבטיה לא נעול

165
00:07:24,130 --> 00:07:27,041
.כן, תודה על השיעור
?למה אתה כאן

166
00:07:27,076 --> 00:07:28,630
,כמו שאמרתי, כשחזרתי לשכונה

167
00:07:28,665 --> 00:07:30,278
גיליתי שמחלקת ההגירה
.מחפשת אותי

168
00:07:30,312 --> 00:07:32,738
אז החלטתי לבקר את
!חברי הוותיק האוס

169
00:07:33,005 --> 00:07:35,860
ולהפוך את הדירה שלו
.למדי אסירים ענקיים

170
00:07:35,894 --> 00:07:37,278
.חואן אלוורז אינו טפיל

171
00:07:37,312 --> 00:07:38,937
,עשיתי את חלקי
.הרווחתי את מחייתי

172
00:07:38,973 --> 00:07:41,271
בשבוע הראשון הכנתי לך ארוחת
.ערב, אבל מעולם לא הופעת

173
00:07:41,291 --> 00:07:43,134
בשבוע השני סידרתי
.לך את הדברים

174
00:07:44,256 --> 00:07:46,578
?הדברים שלי
.ועדיין, אתה לא הופעת-

175
00:07:46,589 --> 00:07:48,959
אז השבוע, מכיוון שאני
צייר טוב מאוד, החלטתי

176
00:07:48,994 --> 00:07:50,341
השולחן הנמוך

177
00:07:50,690 --> 00:07:51,814
?איפה שמת אותו

178
00:07:53,771 --> 00:07:54,771
?בחדר השינה

179
00:07:55,178 --> 00:07:57,915
.הצבע לא זול, האוס
.זה צבע מותאם אישית

180
00:07:57,950 --> 00:07:59,757
,זה שילוב של טיטניום
.צהוב ואוכרה

181
00:07:59,792 --> 00:08:02,660
.אוכרה, אני אפילו לא אוהב אותו
.זה כמו פרי. יש בתוכו שיערות

182
00:08:02,695 --> 00:08:03,642
אבל הם אמרו שזה ירק

183
00:08:03,677 --> 00:08:07,660
מכרת את השולחן שלי
?בתמורה לצבע שאני לא רוצה

184
00:08:09,535 --> 00:08:11,929
הייתי צריך למכור
.עוד מספר דברים

185
00:08:16,558 --> 00:08:19,332
.צא החוצה
.לא, אבא\'לה, תן לצבע הזדמנות-

186
00:08:19,367 --> 00:08:21,699
.תבין, אני הולך לעבודה עכשיו

187
00:08:21,735 --> 00:08:22,757
,וכשאני אחזור

188
00:08:22,775 --> 00:08:24,699
על הקירות יהיה
,צבע פחות מלהיב

189
00:08:24,727 --> 00:08:26,078
.ואתה לא תהיה כאן

190
00:08:28,064 --> 00:08:31,603
,אז וילסון זרק אותך מהבית
ואתה זרקת את אלווי

191
00:08:31,638 --> 00:08:33,458
?רק... עוד שבוע

192
00:08:33,492 --> 00:08:35,390
.לא בדומה אליי, אלווי לא עזב

193
00:08:35,425 --> 00:08:37,155
לקחתי את האופנוע
.לעבודה באותו היום

194
00:08:37,190 --> 00:08:39,145
כשחזרתי הביתה
,כדי לקחת את המכונית

195
00:08:39,566 --> 00:08:42,032
.הוא צבע את התקרה בארגמן

196
00:08:42,756 --> 00:08:45,378
אז לקחתי אותו איתי
.כדי להגן על הדירה

197
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
?למה

198
00:08:46,756 --> 00:08:48,685
.כדי להגן על הדירה

199
00:08:50,227 --> 00:08:51,824
.דז\'ה וו
לזרוק אותו החוצה-

200
00:08:51,859 --> 00:08:55,415
,או לשלוח אותו לראות סרט
או לנעול אותו באמבטיה

201
00:08:55,449 --> 00:08:57,950
גם יכלו לצמצם את
.עוצמת ההרס של אלווי

202
00:08:57,986 --> 00:09:01,775
?אבל בחרת בחברתו בכוונה. למה

203
00:09:01,810 --> 00:09:03,982
מובן מאליו מכיוון
.שהוא התחליף של וילסון

204
00:09:04,017 --> 00:09:05,806
,אפשר בקושי רב להבדיל ביניהם

205
00:09:05,855 --> 00:09:07,599
במיוחד כאשר וילסון
.שר שירי ראפ שכונתיים

206
00:09:07,635 --> 00:09:09,463
,אני לא רומז שאלווי הוא תחליף

207
00:09:09,497 --> 00:09:11,613
אבל הוא יכול לשמש
.כהסחת דעת מצוינת

208
00:09:11,648 --> 00:09:12,648
?מפני מה

209
00:09:12,775 --> 00:09:14,184
.זה מה שאני מנסה לברר

210
00:09:17,285 --> 00:09:18,367
.המשך

211
00:09:23,497 --> 00:09:25,400
אולי מכשיר ניטור קצב הלב
.היה מתנה

212
00:09:25,434 --> 00:09:26,799
.בגלל זה לא זיהו אותה

213
00:09:26,833 --> 00:09:28,152
.שתוק, אלווי

214
00:09:28,617 --> 00:09:30,074
משהו מוכר

215
00:09:30,569 --> 00:09:32,969
?כנסייה, מכולת

216
00:09:33,821 --> 00:09:34,821
.מצטערת

217
00:09:34,979 --> 00:09:36,444
.זה בסדר, גברת אקס

218
00:09:36,479 --> 00:09:38,242
אולי היא מעולם לא
,הייתה בעיירה הזאת קודם

219
00:09:38,277 --> 00:09:40,444
קנתה את מכשיר ניטור קצב
.הלב מהאתר של החנות ברשת

220
00:09:40,469 --> 00:09:42,588
אתה יודע שהפורטו-ריקנים
?הם אמריקאים, נכון

221
00:09:42,670 --> 00:09:45,001
במקום שתתרכז בתיק, למה
שלא תשקול את הטיפשות

222
00:09:45,036 --> 00:09:47,028
שבאמריקאי עם
?בעיות הגירה אמריקאיות

223
00:09:47,064 --> 00:09:49,309
.הייתה לי תעודת לידה
.איבדתי אותה

224
00:09:49,344 --> 00:09:51,424
.אז תשיג חדשה
.ניסיתי, האוס-

225
00:09:51,458 --> 00:09:54,551
אך בניין העירייה נשרף כשהייתי
.ילד, כל הרשומות הושמדו

226
00:09:54,686 --> 00:09:56,189
?יש רק עותק אחד

227
00:09:56,488 --> 00:09:59,705
הם ניסו לגרום לי למלא
.המון טפסים לפני כן

228
00:09:59,741 --> 00:10:02,271
החלטתי שיהיה מהיר וקל
.יותר אם אכין אותה בעצמי

229
00:10:02,787 --> 00:10:03,521
?איך זה הלך

230
00:10:03,555 --> 00:10:06,198
.הם הבינו שהיא מזויפת
,ועכשיו, מסיבה מסוימת

231
00:10:06,232 --> 00:10:07,247
.הם לא מאמינים לי לשום דבר

232
00:10:07,281 --> 00:10:09,782
הם למעשה חושבים שאני
.משקר לגבי פורטו ריקו

233
00:10:09,815 --> 00:10:12,087
אמרו שאני צריך להגיע לאיזה
.שימוע מיוחד כדי להוכיח

234
00:10:12,699 --> 00:10:14,987
?מה אם כלום לא ייראה מוכר

235
00:10:18,138 --> 00:10:21,076
.אז מישהו יופיע
,בן-זוג, חבר

236
00:10:21,112 --> 00:10:23,864
שיספר לך מי את באמת
.ואיך את צריכה להרגיש

237
00:10:23,999 --> 00:10:25,156
.הם תמיד עושים את זה

238
00:10:26,074 --> 00:10:27,741
אין לי מושג מי זה

239
00:10:28,795 --> 00:10:30,059
.אבל אני מתגעגעת אליו

240
00:10:33,429 --> 00:10:35,249
?מה הם אמרו בשימוע

241
00:10:35,292 --> 00:10:36,540
.לא הלכתי

242
00:10:36,765 --> 00:10:37,773
.שיקרתי פעם אחת

243
00:10:37,809 --> 00:10:40,246
,אימא שלך פורטו-ריקנית
.ולכן גם אתה פורטו-ריקני

244
00:10:40,280 --> 00:10:42,962
כל מה שאתה צריך זה להוכיח
שהיא אימא שלך, מצא תיעוד

245
00:10:42,997 --> 00:10:45,589
אנשים כמותם לא מקשיבים
.לאנשים כמוני

246
00:10:45,624 --> 00:10:47,244
!סופגניות
!האוס, בוא נקנה סופגניות

247
00:10:47,280 --> 00:10:49,507
אלווי, השימוע
כולם אוהבים סופגניות-

248
00:10:49,542 --> 00:10:52,422
,מזוגגות, טבעתיות, אוזני פיל
.ואפילו עם חור

249
00:10:52,458 --> 00:10:53,541
.עדיף בהרבה על חנות הספורט

250
00:10:53,576 --> 00:10:55,579
אני מהמר שגברת אקס
.הלכה לשם כל הזמן

251
00:10:55,614 --> 00:10:56,941
אנחנו לא באנו לכאן

252
00:10:57,613 --> 00:10:59,433
ואז הבנתי

253
00:11:00,208 --> 00:11:01,467
.העלית טיעון מצוין

254
00:11:01,501 --> 00:11:03,025
?באמת
.המצאתי את זה

255
00:11:03,626 --> 00:11:06,155
,תריסר מזוגגים
?תריסר עם מילוי ריבה

256
00:11:06,816 --> 00:11:08,344
את רוצה את
?ההזמנה הרגילה, נכון

257
00:11:09,271 --> 00:11:11,569
,ידידתך הותיקה
.הפחמימה המטוגנת

258
00:11:12,222 --> 00:11:14,910
היא הייתה זקוקה למזון עתיר
.קלוריות לטובת תחביב הריצה

259
00:11:14,945 --> 00:11:16,074
?את יודעת את שמה

260
00:11:18,953 --> 00:11:21,453
.סנדי... או שלי

261
00:11:21,487 --> 00:11:24,170
.אני לא יודעת
.הבחור שאיתה קרא לה כך פעם

262
00:11:24,205 --> 00:11:26,559
.אני רק עובדת כאן
?את יודעת איפה הם גרים-

263
00:11:27,664 --> 00:11:30,778
הוא השאיר כרטיס ביקור
.בצנצנת הגרלת הסופגניות שלנו

264
00:11:30,883 --> 00:11:32,446
.זה נמצא על לוח הזוכים

265
00:11:40,768 --> 00:11:41,768
.סידני

266
00:11:43,963 --> 00:11:47,112
.אלוהים, דאגתי לך

267
00:11:48,556 --> 00:11:49,982
?מה קרה

268
00:11:58,276 --> 00:11:58,277
+

269
00:12:00,287 --> 00:12:02,241
המשטרה אמרה שמוקדם
,מדי לעשות משהו

270
00:12:02,275 --> 00:12:04,734
אז התחלתי להתקשר
.לבתי חולים בעצמי

271
00:12:04,944 --> 00:12:07,001
פרינסטון פליינסבורו לא
.הייתה בכלל ברשימה שלי

272
00:12:07,136 --> 00:12:09,146
אתה באמת חושב שמשהו
?כאן בסביבה גרם למחלה

273
00:12:09,426 --> 00:12:12,455
כאן, בעבודה, כל מקום
.שהיא נחשפה בו

274
00:12:12,521 --> 00:12:14,719
למה פרינסטון פליינסבורו
?לא הייתה ברשימה שלך

275
00:12:14,810 --> 00:12:17,396
,זה מרחק רב מדי לריצה

276
00:12:17,858 --> 00:12:19,162
.אפילו בשבילה

277
00:12:19,410 --> 00:12:21,878
?מה אני עושה חוץ מלרוץ

278
00:12:25,343 --> 00:12:26,557
את עורכת דין

279
00:12:26,881 --> 00:12:30,922
.זכויות אזרח, תביעות קבוצתיות
.זאת עבודה מלחיצה

280
00:12:31,411 --> 00:12:32,930
.הריצה עזרה לך להתמודד

281
00:12:34,487 --> 00:12:35,804
.זה לא נשמע מתאים לי

282
00:12:35,839 --> 00:12:38,211
יש לך איזה רעיון מה
?עשוי להישמע מתאים לך

283
00:12:38,741 --> 00:12:39,785
.טענה מצוינת

284
00:12:40,060 --> 00:12:42,773
?על מה אתה חשבת בזמן הזה

285
00:12:43,275 --> 00:12:45,461
.שזה היה מצב מוזר להימצא בו

286
00:12:46,326 --> 00:12:49,570
באותו הרגע, היא חשה יותר
.בנוח איתי מאשר עם בעלה

287
00:12:49,953 --> 00:12:51,546
.וגם הוא קלט את זה

288
00:12:53,161 --> 00:12:54,314
?מה לגביך

289
00:12:55,297 --> 00:12:56,622
?\"באיזה אופן \"מה לגביי

290
00:12:57,172 --> 00:12:58,733
היה סוג של

291
00:12:59,170 --> 00:13:01,525
?אינטימיות מלאכותית ביניכם

292
00:13:02,174 --> 00:13:05,233
.היא הייתה תלויה בך
מצאת משהו מושך בזה

293
00:13:05,243 --> 00:13:06,344
?במידה מסוימת

294
00:13:07,665 --> 00:13:08,665
?משהו מטריד

295
00:13:08,855 --> 00:13:10,405
?יש לי רק שתי אפשרויות

296
00:13:11,136 --> 00:13:12,569
.אף אחת מהן

297
00:13:13,309 --> 00:13:15,434
.היא הייתה רק מטופלת
.היא הייתה מעניינת

298
00:13:19,049 --> 00:13:20,763
אז אנחנו באמת

299
00:13:21,727 --> 00:13:22,727
?נשואים

300
00:13:23,321 --> 00:13:24,805
.ארבע שנים

301
00:13:25,355 --> 00:13:27,461
.גברת אקס, את חולת ניקיון

302
00:13:27,492 --> 00:13:29,530
מצאתי שלושה סוגים שונים
.של חומרי ניקוי מתחת לכיור

303
00:13:29,646 --> 00:13:30,796
.רוקנתי גם את ארון התרופות

304
00:13:31,001 --> 00:13:33,042
היא בדיוק זכתה בהסדר

305
00:13:33,073 --> 00:13:34,561
של מספר משפחות שהבתים שלהם

306
00:13:34,597 --> 00:13:36,541
.נבנו מעל שדה גז מתאן

307
00:13:36,559 --> 00:13:39,259
חשיפה למתאן
.יכולה להסביר את זה

308
00:13:40,117 --> 00:13:41,227
?אני גולשת

309
00:13:41,571 --> 00:13:43,107
.הפסקת לפני שהכרנו

310
00:13:43,920 --> 00:13:45,179
.היית עסוקה מדי

311
00:13:47,518 --> 00:13:48,844
?ואנחנו נשואים

312
00:13:50,158 --> 00:13:50,958
.כן

313
00:13:50,988 --> 00:13:52,647
.בסדר, זה לא אישי

314
00:13:52,708 --> 00:13:55,369
היא בטח לא חשבה שאתה הטיפוס
.שלה גם כשנפגשתם לראשונה

315
00:13:56,076 --> 00:13:57,695
,אנחנו נחזיר אותה לבית החולים

316
00:13:57,783 --> 00:14:00,174
נבדוק את הדם והשתן
.ונתחיל לטפל בה

317
00:14:02,868 --> 00:14:03,868
.אני בסדר

318
00:14:04,699 --> 00:14:06,592
?מה קרה
.אני לא יודעת-

319
00:14:06,915 --> 00:14:08,660
.הרגל שלי נעשתה רדומה פתאום

320
00:14:08,689 --> 00:14:09,796
.המכנסיים שלה רטובות

321
00:14:11,348 --> 00:14:13,021
.אי שליטה בסוגרים

322
00:14:13,920 --> 00:14:16,321
היא סובלת מהתקפי פרכוס
.חלקיים עם הפרעה בהכרה

323
00:14:17,432 --> 00:14:18,758
.זה לא מתאן

324
00:14:19,503 --> 00:14:21,381
.אתה יכול להשאיר את הסלסילה
אנחנו צריכים לקחת אותה ל

325
00:14:21,415 --> 00:14:22,469
?התקפים

326
00:14:24,071 --> 00:14:25,930
זאת האבחנה השנייה שהעלית

327
00:14:25,965 --> 00:14:27,790
.שיש לה קשר אישי אליך

328
00:14:28,367 --> 00:14:31,381
אני בוחר את האבחנות
?שלי לפי עניינים אישיים

329
00:14:31,412 --> 00:14:33,357
אתה חושב שהיא נפלה
מהמדרגות והשתינה במכנסיים

330
00:14:33,391 --> 00:14:34,493
?כי וילסון זרק גם אותה

331
00:14:34,518 --> 00:14:37,258
בחרת לספר לי על התיק
.הזה, אז בוא נסתכל עליו

332
00:14:37,289 --> 00:14:39,992
קודם לכן היית מקובע
,על רעלן מזיק מהעבר שלה

333
00:14:40,026 --> 00:14:43,651
.אולי כי אתה מודאג מרעלן מעברך
.הרעלן היה רעיון של צ\'ייס-

334
00:14:43,795 --> 00:14:47,033
.אולי הוא אובססיבי עם העבר שלי
?וכעת אתה מדבר על מחלת הנפילה-

335
00:14:47,069 --> 00:14:48,295
.שגם היא לא רעלן

336
00:14:48,329 --> 00:14:51,761
אבל מחלה שסביר מאוד שנגרמה
.בגלל פגיעת מוח קדומה

337
00:14:52,415 --> 00:14:55,948
?למה אתה רואה בעבר שלך איום

338
00:14:56,203 --> 00:14:59,104
לא רק שאני לא מאוים
.ממנו, ניסיתי להחזיר אותו

339
00:14:59,873 --> 00:15:01,400
.יש עליו חריץ

340
00:15:01,954 --> 00:15:03,225
.זה זבל

341
00:15:03,304 --> 00:15:04,768
.החריץ היה שם קודם

342
00:15:04,848 --> 00:15:05,848
בטח, ה

343
00:15:06,377 --> 00:15:09,039
סימני הספלים והשריטות
.והצבע ושלושת השברים האלו

344
00:15:09,069 --> 00:15:10,424
.הרביעי הוא חדש

345
00:15:10,453 --> 00:15:13,352
אני מנהל חנות משכון, לא חברת
?אחסון. אתה מעוניין בו או לא

346
00:15:14,497 --> 00:15:15,675
.זה צריך להיות הכל

347
00:15:18,133 --> 00:15:20,628
אמרת שמשכנת חמישה
.ספרים. יש כאן רק ארבעה

348
00:15:20,658 --> 00:15:21,792
.זה כל מה שיש

349
00:15:23,049 --> 00:15:24,162
איפה

350
00:15:24,205 --> 00:15:26,392
?\"גישה לבטן חריפה\"

351
00:15:28,501 --> 00:15:29,501
.מכרתי אותו

352
00:15:30,935 --> 00:15:32,570
?למי
.אסור לי לגלות-

353
00:15:32,600 --> 00:15:34,281
.זה החוק, וכך צריך להיות

354
00:15:34,509 --> 00:15:37,540
בני-זונות משוגעים כמוך מנסים
.לרדוף ולהשיג את הדברים שלהם

355
00:15:40,706 --> 00:15:41,977
?כמה על כל הערימה

356
00:15:44,994 --> 00:15:46,094
.חמש מאות

357
00:15:47,386 --> 00:15:49,031
.אמרת שזה זבל
.לא, לא-

358
00:15:49,174 --> 00:15:51,275
.זה הזבל שלך
.אתה רוצה אותו

359
00:15:51,305 --> 00:15:53,607
.חמש מאות, זה מה יש

360
00:16:02,109 --> 00:16:04,729
למה חשוב לך כל-כך
?להחזיר את הדברים שלך

361
00:16:05,540 --> 00:16:07,295
שלא כמו יתר בני האנוש

362
00:16:07,584 --> 00:16:09,838
שזה בסדר מבחינתם שחפציהם
.האישיים נלקחים מהם

363
00:16:10,304 --> 00:16:12,194
.כולם רוצים את הדברים שלהם
.זאת הסיבה שאלו הדברים שלהם

364
00:16:12,223 --> 00:16:14,463
אף-אחד לא ישלם
.פי חמישה יותר מהשווי

365
00:16:14,525 --> 00:16:15,992
.אני אוהב את הדברים שלי

366
00:16:16,458 --> 00:16:18,205
שנאתי כשוילסון הזיז אותם

367
00:16:19,463 --> 00:16:21,382
!זה לא קשור לוילסון

368
00:16:32,633 --> 00:16:33,633
תגיד את זה

369
00:16:41,757 --> 00:16:43,508
.לא התכוונתי להגיד כלום

370
00:16:52,396 --> 00:16:52,397
+

371
00:16:52,599 --> 00:16:54,718
!שלושים ואחד, שלושים ואחד
!הייק

372
00:16:57,903 --> 00:17:00,300
!דאון ראשון
.עוד אחד ותבקיע טאוצ\'דאון-

373
00:17:02,414 --> 00:17:03,414
!היי

374
00:17:09,670 --> 00:17:11,503
האוס, אתה לא יכול
.לרוץ ולהבקיע טאוצ\'דאון

375
00:17:15,655 --> 00:17:16,957
!ו... הייק

376
00:17:18,242 --> 00:17:20,085
.חכה, חכה, חכה
.חכה

377
00:17:20,259 --> 00:17:21,582
אתה ברצינות חשבת לספר לי

378
00:17:21,617 --> 00:17:23,790
שוילסון הופיע, מבלי לספר
?לי מה הוא אמר

379
00:17:23,805 --> 00:17:25,370
כי חשבתי שאתה בחור חכם

380
00:17:25,405 --> 00:17:27,578
שלא זקוק שיפרשו לו
.את המובן מאליו

381
00:17:28,475 --> 00:17:32,075
וילסון הבחין שלא הייתי במשרד
,כל היום. הוא בא לחפש אותי

382
00:17:32,164 --> 00:17:34,713
.רצה לוודא שאני בסדר
.משעמם, משעמם

383
00:17:35,223 --> 00:17:37,625
אבל חשבת שזה חשוב לספר
?לי על משחק בפוטבול צעצוע

384
00:17:40,260 --> 00:17:41,614
.סליחה. זה הסיפור שלך

385
00:17:41,928 --> 00:17:42,928
.המשך

386
00:17:45,925 --> 00:17:48,098
!האוס, האוס, עצור
.עצור, עצור

387
00:17:48,581 --> 00:17:49,581
?אתה בסדר

388
00:17:50,579 --> 00:17:51,579
.כן

389
00:17:52,596 --> 00:17:55,859
.זה היה של אימא שלי
.היא מתה כשהייתי בן ארבע

390
00:17:56,278 --> 00:17:57,553
.זה כל מה שנותר לי

391
00:17:58,194 --> 00:17:59,552
.זה מאוד מצער, אלווי

392
00:18:00,325 --> 00:18:02,166
הקשב, ארגנתי שימוע
.של מחלקת ההגירה

393
00:18:02,196 --> 00:18:04,797
לא, האוס, אני אגמור
,בבית-כלא או גרוע מזה

394
00:18:04,920 --> 00:18:08,290
הרפובליקה הדומיניקנית
או משהו כזה

395
00:18:08,578 --> 00:18:09,611
.מעניין

396
00:18:09,642 --> 00:18:13,026
אתה מציג את עצמך כאחד שלא
,שם זין על רגשות של אחרים

397
00:18:13,162 --> 00:18:15,363
.אבל מעשיך מוכיחים אחרת

398
00:18:16,165 --> 00:18:18,545
אתה מבטל את הסיפור
,של אלווי על אימא שלו

399
00:18:18,751 --> 00:18:20,589
אבל היה לך מספיק אכפת
.כדי לקבוע לו שימוע

400
00:18:20,619 --> 00:18:23,055
.היה אכפת לי לשמונה שניות

401
00:18:23,238 --> 00:18:25,219
.ואז הסיחו את דעתי

402
00:18:30,867 --> 00:18:31,372
.כן

403
00:18:31,382 --> 00:18:33,262
השארנו את המטופלת
.ערה במשך 12 שעות

404
00:18:33,307 --> 00:18:34,705
אין סימנים
.לפעילות דמוית התקפים

405
00:18:34,741 --> 00:18:35,990
.עלינו להפסיק עם זה

406
00:18:35,999 --> 00:18:38,339
הפעילו אור מרצד
.ועוד לחץ

407
00:18:38,369 --> 00:18:40,021
אני חושב שיש
.כאן כבר המון לחץ

408
00:18:40,063 --> 00:18:42,224
אנחנו לא עושים
?שום דבר מלבד עבודה

409
00:18:43,165 --> 00:18:45,599
.את רצה
.זה יותר עבודה-

410
00:18:45,634 --> 00:18:47,376
?מה עם הנאה

411
00:18:47,588 --> 00:18:49,567
אלוהים אדירים, איך אנחנו
?יכולים להיות כל-כך משעממים

412
00:18:49,597 --> 00:18:51,550
,נראה שבלי הזיכרון שלה

413
00:18:51,585 --> 00:18:54,953
האישיות של המטופלת חזרה
למה שאתה עלול לקרוא לו

414
00:18:54,983 --> 00:18:56,141
.כמצב טבעי

415
00:18:56,930 --> 00:18:58,651
כנראה הייתה לה
קריאת השכמה

416
00:18:58,681 --> 00:19:00,351
.\'בזמן שהיא הייתה בקולג

417
00:19:01,322 --> 00:19:05,100
אחיה מת בתאונת דרכים. היא
.החליטה להסב לחייה משמעות

418
00:19:05,247 --> 00:19:06,575
.למדה בבית ספר למשפטים

419
00:19:07,704 --> 00:19:09,358
.כעת כל זה נעלם

420
00:19:11,084 --> 00:19:14,680
,הדבר שגרם לשינוי נעלם
אז השינוי עצמו

421
00:19:14,690 --> 00:19:16,014
.נעלם

422
00:19:16,134 --> 00:19:20,658
כן. ידעתי שהפן הפסיכולוגי
.של התיק הזה יעניין אותך

423
00:19:20,784 --> 00:19:22,994
.בטוח יש לך כבר תיאוריה
?מה היא

424
00:19:23,555 --> 00:19:24,675
.לא רלוונטית

425
00:19:25,575 --> 00:19:26,575
?מה היא

426
00:19:27,484 --> 00:19:29,218
למה איכפת לך
?מהתיאוריה שלי

427
00:19:32,376 --> 00:19:33,517
אני חושב שהוא סתם

428
00:19:33,805 --> 00:19:34,905
.משעמם אותה

429
00:19:35,470 --> 00:19:39,359
,היא בשלב התפתחותי מוקדם
היא מסתכלת על

430
00:19:39,395 --> 00:19:41,465
,עתידה כבוגרת
.וזה משעמם אותה

431
00:19:42,051 --> 00:19:43,863
,אם הוא סתם היה משעמם אותה

432
00:19:44,128 --> 00:19:45,886
היא הייתה מסתירה
.את זה מתוך נימוס

433
00:19:46,306 --> 00:19:47,768
.הבעיה שלהם היא סנכרון

434
00:19:47,802 --> 00:19:50,329
.בדיוק כמוך וכמוני, האוס
.הם לא משדרים באותו תדר

435
00:19:50,540 --> 00:19:53,975
הוא מדבר אליה, כמו למישהי
.שהוא חולק איתה היסטוריה

436
00:19:54,088 --> 00:19:57,584
.אבל מנקודת המבט שלה, הוא זר
.אונס עליה את קרבתו

437
00:19:57,626 --> 00:20:00,052
.ברור שהיא לא אוהבת אותו
.הוא לא עוזר

438
00:20:00,415 --> 00:20:03,060
הוא מרגיש שהוא
,מאבד את אשתו

439
00:20:03,616 --> 00:20:05,345
.וזה גורם להגברת מאמציו

440
00:20:09,433 --> 00:20:11,605
.הוא באמת כמעט איבד את אשתו

441
00:20:38,605 --> 00:20:41,248
בעיית הנשימה נגרמה בגלל
.נוזלים שמילאו את הריאות

442
00:20:41,282 --> 00:20:45,219
סוכרת תפלה. -והסוכרת התפלה
.נגרמה מהנזק בהיפותלמוס

443
00:20:45,229 --> 00:20:47,819
ההיפותלמוס כאן, ולכן הסוכרת
,התפלה ואי השליטה בסוגרים

444
00:20:47,855 --> 00:20:49,820
.האמיגדלה שכאן
.הנה מחלת השכחה הכללית

445
00:20:49,856 --> 00:20:51,761
,והקליפה המוטורית
.זה השיתוק ברגל

446
00:20:51,796 --> 00:20:52,805
?מה יש לכולם במשותף

447
00:20:52,825 --> 00:20:55,063
עכשיו אתה מספר לי
.את זה כדי להתעסק איתי

448
00:20:55,555 --> 00:20:58,688
איך המשתנה הזה
?קשור לבעיות שלך

449
00:20:58,723 --> 00:21:02,533
זה מסתיים באבחנת
.מחלת ספגת המוח

450
00:21:03,224 --> 00:21:05,550
שכנעתי את הצוות לחתוך
.חלק מהמוח שלה

451
00:21:05,585 --> 00:21:06,711
?זה לא מעניין אותך

452
00:21:06,726 --> 00:21:09,517
.לא
?אפילו לא אם זאת האמיגדלה-

453
00:21:10,233 --> 00:21:12,469
היא תאבד את כל
.הזיכרון לטווח ארוך שלה

454
00:21:12,503 --> 00:21:15,070
עכשיו אתה מספר לי שהתחשבות
,בעברו של מישהו אחר

455
00:21:15,106 --> 00:21:17,430
לא קשורה להתעלמות
.מהעבר שלך

456
00:21:17,440 --> 00:21:19,115
.התיק הזה לא רלוונטי

457
00:21:19,125 --> 00:21:21,695
.סתם מצאת אותו מעניין

458
00:21:22,953 --> 00:21:25,043
מטפלים לא אמורים
?להיות תומכים

459
00:21:25,713 --> 00:21:26,779
בשום מקום

460
00:21:27,085 --> 00:21:28,707
.זה לא כתוב במדריך

461
00:21:30,243 --> 00:21:32,415
.אתה כבר שנה בטיפול

462
00:21:32,510 --> 00:21:33,917
אתה יודע שכשאני מבקש
,ממך לדבר על משהו

463
00:21:33,953 --> 00:21:35,846
אני מתכוון למשהו
,שמשפיע עליך

464
00:21:36,001 --> 00:21:37,980
,מה שמעציב אותך
,מה שמכעיס אותך

465
00:21:37,990 --> 00:21:39,829
.מרגיע או משמח

466
00:21:39,964 --> 00:21:43,391
אתה רוצה שאאמין
?שהתיק הזה כלל לא קשור

467
00:21:45,504 --> 00:21:46,504
אז

468
00:21:50,424 --> 00:21:51,743
?למה שאקשיב לו

469
00:22:12,555 --> 00:22:15,317
אתה מחייב אותי
.על הזמן הזה? -כן

470
00:22:18,004 --> 00:22:19,204
.זה מגוחך

471
00:22:22,053 --> 00:22:23,253
?מה זה

472
00:22:23,874 --> 00:22:25,291
.מאחורי הזרוע שלך

473
00:22:27,866 --> 00:22:30,507
.זו רק חבורה
.נפלתי

474
00:22:30,994 --> 00:22:32,437
?אתה זוכר שנפלת

475
00:22:33,654 --> 00:22:34,654
.לא

476
00:22:34,944 --> 00:22:36,045
הייתי שיכור

477
00:22:36,494 --> 00:22:38,154
.לכן, בעיות שיווי המשקל

478
00:22:38,325 --> 00:22:41,629
נראה שנפלת לעבר
.קצה המגף של מישהו

479
00:22:48,434 --> 00:22:51,595
אמרתי משהו
.שמישהו לא אהב

480
00:22:52,184 --> 00:22:53,586
אם אתה לא זוכר
אז איך אתה

481
00:22:53,620 --> 00:22:56,313
,ככה זה בדרך כלל
.כשמישהו פוגע בי

482
00:22:57,076 --> 00:22:59,097
אנשים שבועטים בך
,כשאתה כפוף הם אידיוטים

483
00:22:59,132 --> 00:23:01,509
אבל בדרך כלל הם
.לא אידיוטים בלתי הגיוניים

484
00:23:01,810 --> 00:23:04,170
השתכרת מספיק כדי
,ללכת מכות בבר, ולא לזכור

485
00:23:04,204 --> 00:23:06,593
?ואתה מתעקש שהכל בסדר

486
00:23:08,565 --> 00:23:10,789
?למה לצאת ולהשתכר

487
00:23:10,817 --> 00:23:12,329
?חיפשת ללכת מכות

488
00:23:13,946 --> 00:23:14,951
.אני לא יודע

489
00:23:20,652 --> 00:23:23,538
?במה פישלת
?מה-

490
00:23:23,572 --> 00:23:25,711
,אמרת שכשהלכת מכות בעבר

491
00:23:25,745 --> 00:23:28,529
האם זה משום שהרגזת
.מישהו עם משהו שאמרת

492
00:23:28,563 --> 00:23:30,641
זאת אומרת שאתה
.מודע לסיכונים

493
00:23:30,675 --> 00:23:34,156
אז ברמה כלשהי, חיפשת
.בבר הזה מישהו שיפגע בך

494
00:23:36,346 --> 00:23:38,288
הגיוני שאנשים
יענישו את עצמם

495
00:23:38,322 --> 00:23:41,043
בעבור משהו שהם
.עשו או לא עשו

496
00:23:43,034 --> 00:23:44,522
אז במה

497
00:23:45,194 --> 00:23:46,790
?פישלת

498
00:23:54,636 --> 00:23:55,636
.אני לא יודע

499
00:24:06,566 --> 00:24:09,024
.טוב, יכול להיות שיש בעיה

500
00:24:13,326 --> 00:24:13,327
+

501
00:24:17,059 --> 00:24:18,059
.בסדר

502
00:24:19,204 --> 00:24:20,550
.בוא נדבר על וילסון

503
00:24:22,967 --> 00:24:26,312
אמרתי לו שהספר שלך
.מזוהם עם נבגי אנטרקס

504
00:24:26,405 --> 00:24:28,332
.ואז נתתי לו 300 דולר

505
00:24:28,413 --> 00:24:29,805
.כתובת הקונה

506
00:24:32,165 --> 00:24:34,546
אולי הייתי פזיז
.כשביקשתי ממך לעבור

507
00:24:34,950 --> 00:24:37,015
למה שלא תישאר איתי
?ועם סאם לזמן-מה

508
00:24:37,054 --> 00:24:38,629
.אין צורך להאיץ בדברים

509
00:24:39,622 --> 00:24:41,036
?מה גרם לזה

510
00:24:42,634 --> 00:24:46,241
כל הרעיון היה שאחרי
.מייפילד לא תישאר לבד

511
00:24:46,930 --> 00:24:49,811
יותר קל לי לכסות איתך את כל
האפשרויות כשאתה גר איתי מאשר

512
00:24:49,983 --> 00:24:51,815
.אלוהים ישמור, וילסון

513
00:24:51,824 --> 00:24:54,674
.אתה באמת מרחיב את התהום
.מאוד לא החלטי

514
00:24:55,334 --> 00:24:57,470
,אם אתה רוצה להיות מניאק
.תהיה מניאק

515
00:24:57,963 --> 00:24:59,089
.היצמד לזה

516
00:24:59,354 --> 00:25:01,161
?למה החמרת איתו כל-כך

517
00:25:01,196 --> 00:25:03,555
?כשהוא בא בגישה פייסנית
.בחייך-

518
00:25:04,377 --> 00:25:06,517
.קאדי שיחקה לו עם המצפון

519
00:25:06,790 --> 00:25:09,338
.היא שכנעה אותו
?איך אתה יודע-

520
00:25:09,617 --> 00:25:11,743
איך אתה יודע שזה
?לא היה הרעיון שלו

521
00:25:11,753 --> 00:25:12,804
,שתי סיבות

522
00:25:12,814 --> 00:25:16,794
האחת, הוא רוצה לייצר את
.האווירה המושלמת עם סאם

523
00:25:16,963 --> 00:25:19,617
כבר כמה זמן שהוא
.חושב לבקש ממני לעזוב

524
00:25:19,668 --> 00:25:23,574
לבסוף הוא עושה זאת
.ומיד חוזר ומתחרט... לא

525
00:25:23,584 --> 00:25:24,891
.הוא דיבר עם מישהו

526
00:25:25,499 --> 00:25:26,849
.אולי עם סאם

527
00:25:27,921 --> 00:25:29,686
.כן, זו אפשרות

528
00:25:30,902 --> 00:25:34,552
אני רוצה שזו תהיה מערכת
.היחסים הרצינית האחרונה שלי

529
00:25:34,813 --> 00:25:36,293
.אני רוצה שזו תהיה האחת

530
00:25:36,672 --> 00:25:37,976
.גם אני

531
00:25:41,621 --> 00:25:42,867
?איפה האוס

532
00:25:42,963 --> 00:25:44,766
.זה לא אותו הדבר בלעדיו

533
00:25:45,348 --> 00:25:46,447
טוב

534
00:25:47,198 --> 00:25:48,251
.לא סאם

535
00:25:48,780 --> 00:25:50,541
זה עדיין לא עונה
.על השאלה מדוע קאדי

536
00:25:50,819 --> 00:25:53,003
.משום שהם דיברו עליי

537
00:25:53,170 --> 00:25:55,259
היא התקשרה אליי
,לבדוק את המטופלת

538
00:25:55,405 --> 00:25:57,263
מה שהיא לעולם
.לא עושה בלי סיבה

539
00:25:57,677 --> 00:25:59,564
שאלתי מדוע והיא ענתה

540
00:25:59,574 --> 00:26:01,710
.היא עורכת דין מסוכנת, האוס

541
00:26:01,745 --> 00:26:04,052
אנחנו אוהבים לשמור
.חולים מהסוג הזה שמחים

542
00:26:04,062 --> 00:26:07,658
במצב שלה היא תהיה בת מזל אם
.\"היא תצליח לאיית \"תורת המשפט

543
00:26:07,668 --> 00:26:10,926
כן אבל כשהיא תקבל
,את הזיכרון שלה בחזרה

544
00:26:10,961 --> 00:26:14,649
,מה שאנחנו מנסים לעשות
.\"היא תוכל לאיית \"תביעה

545
00:26:14,813 --> 00:26:16,340
אני רק מנסה לכסות
.את כל האפשרויות

546
00:26:17,800 --> 00:26:19,328
.לכסות את כל האפשרויות

547
00:26:19,940 --> 00:26:22,437
וילסון השתמש
.בדיוק באותו ביטוי

548
00:26:22,447 --> 00:26:24,963
לדבר עליי זה
.הדבר האהוב עליה

549
00:26:26,273 --> 00:26:27,826
.טוב, אתה חושב שהם דיברו

550
00:26:30,645 --> 00:26:33,157
איך אתה חושב
?שהתנהלה השיחה

551
00:26:37,062 --> 00:26:38,559
.האוס מדאיג אותי

552
00:26:41,034 --> 00:26:42,059
.גם אותי

553
00:26:42,931 --> 00:26:44,545
?לא יכולת לחכות

554
00:26:44,705 --> 00:26:48,649
.זה מוקדם מדי עבורו לגור לבד
.בחזרה בדירה הישנה

555
00:26:48,795 --> 00:26:50,085
למה אתה חושב שהוא
?יוכל להתמודד עם זה

556
00:26:50,120 --> 00:26:51,624
.הצעתי לו למצוא דירה חדשה

557
00:26:51,646 --> 00:26:53,215
אתה מוכרח לתת לו
.לחזור לדירה שלך

558
00:26:53,251 --> 00:26:55,137
סאם ואני בדיוק
.הוצאנו אותו מהדירה

559
00:26:55,172 --> 00:26:58,143
אתה יודע כמה הרס
.עצמי יש בהאוס

560
00:26:58,198 --> 00:27:01,695
,בלי השגחה קבועה
.הוא יתדרדר שוב לתרופות

561
00:27:01,973 --> 00:27:04,003
,ואם אתה לא שומר עליו
.אי אצטרך לשמור

562
00:27:05,071 --> 00:27:06,071
.נכון

563
00:27:07,898 --> 00:27:09,397
.אז הם לא סומכים עליך

564
00:27:09,945 --> 00:27:11,361
.מניחים שתיכשל

565
00:27:12,011 --> 00:27:13,655
?אלו הפחדים שלך או שלהם

566
00:27:16,800 --> 00:27:20,081
?בוא נדליק את האור, בסדר

567
00:27:21,879 --> 00:27:23,155
.במוח שלך

568
00:27:24,040 --> 00:27:25,982
אולי הם באמת
דיברו עליך, אבל

569
00:27:27,752 --> 00:27:29,512
איך אתה יודע
שזה לא התנהל ככה

570
00:27:31,752 --> 00:27:34,090
.האוס מדאיג אותי
?למה-

571
00:27:34,100 --> 00:27:36,226
זו הפעם הראשונה שהוא
.יהיה לבד מאז מייפילד

572
00:27:36,236 --> 00:27:37,405
.אתה מגונן עליו יותר מדי

573
00:27:37,440 --> 00:27:39,689
.לא צריך לעטוף אותו במשי

574
00:27:39,804 --> 00:27:42,780
אבל אתה יודע את זה, אחרת
.לא היית מבקש ממנו לעזוב

575
00:27:42,790 --> 00:27:43,790
.בסדר

576
00:27:44,198 --> 00:27:45,703
אני מניח
.שזה באמת קשור אליי

577
00:27:45,713 --> 00:27:48,160
.פשוט... אני מרגיש כמו שמוק

578
00:27:48,744 --> 00:27:52,137
ודאי שסאם ואני
,נרצה לגור לבד בסוף

579
00:27:52,684 --> 00:27:54,944
.אבל אני הפתעתי אותו בזה

580
00:27:54,953 --> 00:27:57,580
הדרך הנכונה הייתה לומר
,לו לקחת כמה זמן שהוא צריך

581
00:27:57,590 --> 00:27:59,207
.שאין טעם למהר

582
00:28:00,012 --> 00:28:02,338
,אז זה לא מה עשית
.אלא איך עשית

583
00:28:03,111 --> 00:28:05,340
זה משנה במערכת
.יחסים בין חברים

584
00:28:05,589 --> 00:28:07,138
.עליי לתקן את זה

585
00:28:07,312 --> 00:28:10,341
למה שלא תדבר איתו
?על האפשרות לחזור

586
00:28:11,309 --> 00:28:12,550
.כסה את כל האפשרויות

587
00:28:14,256 --> 00:28:16,463
יש לנו בעיית
.הסכמה עם המטופלת

588
00:28:16,805 --> 00:28:18,378
.רגע, טאוב לא נמצא כאן

589
00:28:19,211 --> 00:28:20,054
.כן, הוא כן

590
00:28:20,064 --> 00:28:21,883
יש לנו בעיית
.הסכמה עם המטופלת

591
00:28:21,905 --> 00:28:25,801
מה טאוב עושה בגרסה הדמיונית
?שלי בשיחה בין וילסון לקאדי

592
00:28:25,811 --> 00:28:28,369
הגרסה שלך הייתה
.צריכה להסתיים, כי היא גרועה

593
00:28:28,379 --> 00:28:30,209
כולה מלאה אור ומתיקות ו

594
00:28:30,219 --> 00:28:32,707
תקווה שאבחר
.את הדרך הנכונה

595
00:28:32,838 --> 00:28:34,391
.כן, זה נשמע כמו וילסון

596
00:28:38,043 --> 00:28:40,502
יש לי אותה כמות ראיות לגרסה
.שלי כמו שלך יש לגרסה שלך

597
00:28:41,688 --> 00:28:43,466
.אני יודע שוילסון חבר שלך

598
00:28:43,538 --> 00:28:45,881
אז הוא תוהה אם
.הוא פעל נכון איתך

599
00:28:46,775 --> 00:28:49,098
ואני יודע שהוא לא היה
מבקש ממך לעבור מלכתחילה

600
00:28:49,132 --> 00:28:51,503
אם לא היה משוכנע שאתה
.מסוגל לנהל את חייך בעצמך

601
00:28:51,618 --> 00:28:54,477
אני יודע שהוא וקאדי
,פעלו מאחורי גבי לפני כן

602
00:28:54,512 --> 00:28:57,186
לתכנן פעולה
.לגבי בעיית האוס

603
00:28:57,585 --> 00:28:59,766
.אז יש אמת בשתי הגרסות

604
00:28:59,854 --> 00:29:03,061
אבל אתה בחרת להתמקד בחלקים
.שגורמים לך לאי נוחות

605
00:29:03,511 --> 00:29:04,511
אז

606
00:29:10,622 --> 00:29:13,523
למה אתה ווילסון

607
00:29:15,189 --> 00:29:16,189
?חברים

608
00:29:18,918 --> 00:29:22,244
אתה חושב שהחברות הזו
?היא הכי טובה שתוכל להשיג

609
00:29:23,200 --> 00:29:25,790
וילסון הוא
.לא פרס ניחומים

610
00:29:26,081 --> 00:29:28,415
.הנה, אתה מגן עליו

611
00:29:28,787 --> 00:29:30,575
ולפני דקה הוא ארב ברקע

612
00:29:30,585 --> 00:29:32,752
.כמו איזה רשע מניפולטיבי

613
00:29:34,813 --> 00:29:36,063
.הוא חבר שלי

614
00:29:36,381 --> 00:29:38,574
?מה אתה מעריך אצלו

615
00:29:43,943 --> 00:29:45,841
אני יכול לומר
,לו מה שאני רוצה

616
00:29:45,851 --> 00:29:47,306
.והוא לעולם לא יעזוב

617
00:29:47,738 --> 00:29:49,001
.הוא כרגע סוג של עזב

618
00:29:49,888 --> 00:29:51,883
הוא לא יהיה
.בסביבה כמו פעם

619
00:29:54,059 --> 00:29:57,266
משום שהוא מציב את
.סאם במקום הראשון

620
00:29:57,316 --> 00:29:58,316
.בינתיים

621
00:29:59,306 --> 00:30:02,068
אחרי הגירושים הוא
.כנראה יבקש ממני לחזור

622
00:30:02,674 --> 00:30:04,080
.אני מסתכל לטווח הרחוק

623
00:30:06,147 --> 00:30:08,232
?אמרת את זה לוילסון
?אתה צוחק-

624
00:30:08,284 --> 00:30:10,568
זו סוג ההערה שגורמת
.לאנשים לשנוא אותך

625
00:30:15,857 --> 00:30:17,638
.אולי צדקת מההתחלה

626
00:30:18,434 --> 00:30:20,184
אולי זה באמת לא
.קשור לוילסון

627
00:30:22,208 --> 00:30:24,080
,אתה אומר את זה כעת
?אחרי שסוף סוף הסכמתי איתך

628
00:30:24,090 --> 00:30:26,185
או שאתה פשוט טוען
?הפוך מכל מה שאני אומר

629
00:30:26,220 --> 00:30:29,094
אני לא אומר שהעניין עם
,וילסון לא מטריד אותך

630
00:30:29,220 --> 00:30:32,520
אבל זה נשמע כאילו הוא הדבר
.הקרוב ביותר למערכת יחסים בטוחה

631
00:30:32,762 --> 00:30:34,580
אתה חייב לעשות משהו
.גדול כדי לדפוק את זה

632
00:30:36,659 --> 00:30:39,324
?במה עוד היית מעורב השבוע

633
00:30:40,767 --> 00:30:42,850
על מה היית רוצה
?להעניש את עצמך

634
00:30:44,422 --> 00:30:46,028
,אמרתי לך
.אני לא יודע

635
00:30:48,693 --> 00:30:51,272
.בו ניגש לזה מזווית שונה

636
00:30:52,034 --> 00:30:55,682
גרמת לאנשים
אחרים לכעוס עליך

637
00:30:55,992 --> 00:30:58,001
?מאיזו סיבה שהיא

638
00:30:58,786 --> 00:30:59,786
.כן

639
00:31:00,288 --> 00:31:02,472
לכן אני קורא
.לזה שבוע רגיל

640
00:31:03,002 --> 00:31:04,752
.בסדר. ספר לי על זה

641
00:31:11,704 --> 00:31:11,705
+

642
00:31:13,027 --> 00:31:14,961
.את תאבדי חלק מהמוח שלך

643
00:31:14,991 --> 00:31:16,348
.זה המוח שלי

644
00:31:16,377 --> 00:31:18,717
?למה זו לא ההחלטה שלי

645
00:31:19,311 --> 00:31:22,063
אני מצטער, אבל אגיע
.עד לבית המשפט אם צריך

646
00:31:22,093 --> 00:31:25,168
סידני לא במצב בו היא יכולה
.לקבל החלטות הקשורות לעצמה

647
00:31:25,198 --> 00:31:26,559
.היא אפילו לא יודעת מי היא

648
00:31:26,589 --> 00:31:29,576
קראתי את טופס ההסכמה והבנתי
.אותו, אני רוצה את הניתוח

649
00:31:29,606 --> 00:31:30,849
?למה שהיא לא תרצה

650
00:31:30,879 --> 00:31:33,922
כמובן שהיא מוכנה
.לאבד את זיכרונותיה לעד

651
00:31:33,952 --> 00:31:36,845
אין לה מושג עד כמה
.הזיכרונות האלו חשובים

652
00:31:37,136 --> 00:31:39,021
?היא בכלל יודעת מה זה סיכון

653
00:31:39,051 --> 00:31:40,578
.היא מעולם לא איבדה דבר

654
00:31:40,608 --> 00:31:43,004
.בלי הניתוח היא תאבד הכל

655
00:31:43,521 --> 00:31:46,745
זיהום הפריאון יתפשט
.ויהרוס את כל המוח שלה

656
00:31:46,775 --> 00:31:48,732
.חייבת להיות דרך נוספת

657
00:31:50,085 --> 00:31:51,177
.אנא

658
00:31:53,790 --> 00:31:55,434
,אני מדבר בשם אשתי

659
00:31:55,810 --> 00:31:58,541
האישה שחייתי איתה במשך
ארבע שנים. זו שלא נמצאת כאן

660
00:31:58,577 --> 00:32:00,287
.ואיננה יכולה להגן על עצמה

661
00:32:02,056 --> 00:32:03,552
?דוקטור האוס, אתה מקשיב

662
00:32:03,664 --> 00:32:05,490
,אתה יכול להפסיק להתווכח

663
00:32:05,649 --> 00:32:07,422
.כי זה כבר לא משנה

664
00:32:07,939 --> 00:32:09,887
.תראה את השינוי בקצב הלב

665
00:32:10,504 --> 00:32:12,520
מחלת ספגת המוח
.התפשטה לגזע המוח

666
00:32:12,662 --> 00:32:14,854
?לאן זה התפשט
אתם עדיין יכולים

667
00:32:15,050 --> 00:32:16,138
?לחתוך אותו

668
00:32:17,182 --> 00:32:18,207
.לא

669
00:32:18,237 --> 00:32:20,568
אנחנו לא יכולים
.להסיר את גזע המוח

670
00:32:20,697 --> 00:32:24,015
.הדבר הזה מתפשט מהר מדי
,הניתוח כבר לא אפשרי

671
00:32:24,550 --> 00:32:27,396
.אני מניח שזה אומר שניצחת
.מזל טוב

672
00:32:28,550 --> 00:32:31,146
התקינו לה קוצב לב והתחילו
.בטיפולי כימותרפיה והקרנות

673
00:32:31,271 --> 00:32:32,630
,זה לא ירפא אותה

674
00:32:32,660 --> 00:32:35,766
אך זה יקנה לה שבועיים כדי
.שהיא תבין מי היא לפני שתמות

675
00:32:38,739 --> 00:32:40,095
.זה היה נוקשה למדי

676
00:32:40,645 --> 00:32:42,778
אתה תמיד מבשר ככה
?את החדשות לחולים

677
00:32:42,812 --> 00:32:44,432
?או שקיצרת את זה בשבילי

678
00:32:45,431 --> 00:32:47,053
.הבעל התנהג כמו אידיוט

679
00:32:47,489 --> 00:32:49,052
.זה התבקש

680
00:32:50,163 --> 00:32:53,079
אבל כדי להעניש אותו היית
.צריך להעניש גם את אשתו

681
00:32:53,803 --> 00:32:55,647
?למה הוא הכעיס אותך כל-כך

682
00:32:55,907 --> 00:32:57,793
משום שהוא לא רצה
?לשתף איתך פעולה

683
00:32:59,521 --> 00:33:02,481
הוא מעדיף לסכן את חייה של
.אשתו מאשר את הנישואים שלהם

684
00:33:03,513 --> 00:33:07,444
אנשים מפסיקים לחשוב כשהם
.חושבים שיאבדו מישהו שאוהבים

685
00:33:09,244 --> 00:33:10,548
?הרגל שלך כואבת

686
00:33:14,328 --> 00:33:15,553
.היא בסדר

687
00:33:16,429 --> 00:33:17,538
.טוב

688
00:33:18,338 --> 00:33:19,868
?הרגזת עוד מישהו

689
00:33:28,271 --> 00:33:29,828
.חמישים דולר בעבור הספר

690
00:33:30,242 --> 00:33:31,388
.שכח מזה

691
00:33:31,849 --> 00:33:34,391
.שילמת 25 דולר
.זה רווח של 100 אחוז

692
00:33:34,422 --> 00:33:37,145
.זה מה ששילמתי
,אבל זה ספר כירורגי נדיר

693
00:33:37,175 --> 00:33:39,712
בן כ-100 שנה
.ושמור במצב מעולה

694
00:33:39,792 --> 00:33:41,985
.הספר שווה כמה אלפי דולרים

695
00:33:42,766 --> 00:33:44,150
.אלפיים דולר

696
00:33:44,181 --> 00:33:46,108
.ארשום לך צ\'ק
.ניסיון נחמד-

697
00:33:46,138 --> 00:33:47,283
.תודה בזה

698
00:33:47,313 --> 00:33:50,645
היה לי את השכל להבחין
.במשהו בעל ערך כשראיתי אותו

699
00:33:50,675 --> 00:33:52,499
,לפי חוקי הברירה הטבעית

700
00:33:52,529 --> 00:33:54,321
.אני קיבלתי את הפרס שלי

701
00:33:54,557 --> 00:33:56,441
.אתה הפכת לפוחלץ

702
00:34:08,457 --> 00:34:10,629
?רוצה לעצור בספרייה בדרך

703
00:34:10,660 --> 00:34:12,010
.כי יש לי ספר להחזיר

704
00:34:13,482 --> 00:34:15,441
הפרופסור הזקן
.ניסה לאגור/לפטם

705
00:34:15,470 --> 00:34:18,187
אי אפשר לעצור את אלווי
.עם כלב שמירה מטמטם

706
00:34:18,218 --> 00:34:19,356
?מישהו ראה אותך

707
00:34:19,386 --> 00:34:21,066
כן, הפרופסור ראה אותי
.עובר על יד החנייה

708
00:34:21,095 --> 00:34:22,992
הוא אמר שהורדים
.צריכים עוד דישון

709
00:34:29,178 --> 00:34:31,881
לא ידעתי שיש חלק
.במוח המיועד לתקווה

710
00:34:32,575 --> 00:34:34,406
.הוא ממש קטן

711
00:34:34,530 --> 00:34:37,729
השתמשנו בפלואורוסקופיה כדי
.להתקין את קוצב הלב במטופלת

712
00:34:37,758 --> 00:34:38,758
.אהלן

713
00:34:40,093 --> 00:34:41,093
.אהלן

714
00:34:41,267 --> 00:34:43,687
מחלת שריר הלב המורחבת
.ומתקדמת במהירות

715
00:34:43,716 --> 00:34:46,388
זו לא ספגת המוח. ומה שזה
,לא יהיה, זה לא רק במוח

716
00:34:46,417 --> 00:34:47,963
.זה תוקף את כל הגוף שלה

717
00:34:47,992 --> 00:34:49,973
?אתה עובד בשביל האוס
.אני מניח שאנחנו שותפים

718
00:34:50,008 --> 00:34:51,008
?לא מגניב

719
00:34:52,468 --> 00:34:53,468
.אהלן

720
00:34:54,966 --> 00:34:56,211
?חואן אלוורז

721
00:34:56,412 --> 00:34:58,647
?מה, לעזאזל
.אנחנו עוצרים אותך-

722
00:34:58,678 --> 00:34:59,885
.צו גירוש

723
00:34:59,915 --> 00:35:02,470
.אני אזרח
.אתם מבזים את פורטו-ריקו

724
00:35:02,499 --> 00:35:04,343
אם אתה אזרח אז למה
?לא הופעת לשימוע שלך

725
00:35:08,026 --> 00:35:09,314
?אתה התקשרת אליהם

726
00:35:15,443 --> 00:35:16,635
?מה קורה כאן

727
00:35:27,559 --> 00:35:30,921
.אנחנו מנסים לייצב את הלב
.הדופק עדיין גבוה ולחץ הדם נמוך

728
00:35:30,952 --> 00:35:32,002
,מוח, לב

729
00:35:32,032 --> 00:35:33,664
.ומתקדם במהירות

730
00:35:34,718 --> 00:35:38,309
דלקת פנים הלב. זיהום המתפשט
.לאט בליבה שולח קרישים למוחה

731
00:35:39,035 --> 00:35:40,607
.אני לא מדבר איתך

732
00:35:42,713 --> 00:35:44,203
?איך יכולת להסגיר אותי

733
00:35:44,233 --> 00:35:46,439
הפעילות הספורטיבית שלה
,דיכאה את מערכת החיסון

734
00:35:46,469 --> 00:35:47,946
ואפשרה לזיהום
.להתקדם ללא סימנים

735
00:35:47,976 --> 00:35:51,347
או לאפשר לזיהום הישן
.לפעול מחדש... שחפת

736
00:35:52,439 --> 00:35:54,438
.התחילו בטיפול רב תרופתי

737
00:35:54,473 --> 00:35:56,140
.אני לא אוהב אותך, האוס

738
00:35:56,868 --> 00:35:57,665
.אני שונא אותך

739
00:35:57,695 --> 00:36:00,336
אפילו לאנטיביוטיקה
.דרך אינפוזיה ייקח זמן לפעול

740
00:36:00,862 --> 00:36:03,675
תזכורת כללית, השימוש
.במכשיר סלולרי אסור

741
00:36:03,704 --> 00:36:06,507
תנו לה את המנה הראשונה
.ישירות לריאות בחדר הניתוח

742
00:36:06,537 --> 00:36:08,640
לפני שאאלץ לעצור אותך
.בעבור זילות בית המשפט

743
00:36:08,670 --> 00:36:10,731
שימו אותה בבידוד
.עם אור אולטרה-סגול

744
00:36:10,766 --> 00:36:13,015
.ותבדקו את עצמכם
.כולכם נחשפתם

745
00:36:17,258 --> 00:36:19,328
.תיק מספר 4378

746
00:36:25,391 --> 00:36:26,414
?מי אתה

747
00:36:26,800 --> 00:36:28,839
.אני הרופא של מר אלוורז

748
00:36:36,463 --> 00:36:38,141
כבודה, בדיקת
ה-די.אן.איי. מאשרת

749
00:36:38,176 --> 00:36:40,737
את הקרבה האימהית
.של חואן אלוורז

750
00:36:43,724 --> 00:36:46,223
ה-די.אן.איי. של אימי
?עדיין היה על הצלב הזה

751
00:36:46,627 --> 00:36:47,815
.הוא יכול היה להיות

752
00:36:49,340 --> 00:36:50,632
?זייפת אותו

753
00:36:54,064 --> 00:36:56,513
,זה לא היה רק לי
!שיקרת גם להם

754
00:36:57,223 --> 00:36:58,258
אני

755
00:36:58,289 --> 00:36:59,609
.טוב יותר ממך בזה

756
00:37:00,711 --> 00:37:02,620
אצבע מחדש את כל
,הדירה שלך עכשיו

757
00:37:02,650 --> 00:37:04,651
אתאים בין הוילונות
!לשטיח עכשיו

758
00:37:07,831 --> 00:37:09,649
.הריאות נשמעות רטובות
.רמת החמצן בגוף יורדת

759
00:37:09,684 --> 00:37:12,311
.אולי נצטרך לנקז אותה
.קח עירוי פורוסמיד

760
00:37:16,294 --> 00:37:17,406
.חכו

761
00:37:17,908 --> 00:37:20,068
המערכות קורסות. -אנחנו צריכים
.לחבר אותה למכשיר החייאה

762
00:37:31,101 --> 00:37:32,650
.יש משהו על הקרסול שלה

763
00:37:36,206 --> 00:37:37,206
.קעקוע

764
00:37:38,021 --> 00:37:39,621
.\"אדי ילך\"

765
00:37:39,780 --> 00:37:42,215
.זה ביטוי של גולשים
.זה בטח מחייה הקודמים

766
00:37:43,298 --> 00:37:45,081
,היא ניסתה להסיר אותו

767
00:37:45,331 --> 00:37:47,178
אבל הסירו רק את
.שכבת העור העליונה

768
00:37:47,208 --> 00:37:49,261
הדיו עדיין נמצא
.בשכבות העמוקות יותר

769
00:37:49,376 --> 00:37:51,159
.גרם לתגובה אלרגית

770
00:37:51,378 --> 00:37:53,916
היא הייתה בסדר עד שהיא
.התחילה לרוץ למרחקים ארוכים

771
00:37:53,946 --> 00:37:56,426
המרתונים שינו את
,מערכת החיסון שלה

772
00:37:56,574 --> 00:37:58,339
.גרמו לתגובה אלרגית

773
00:37:58,851 --> 00:38:00,751
,השתלנו שכבת עור עבה

774
00:38:01,861 --> 00:38:03,111
.והיא תהיה בסדר

775
00:38:04,466 --> 00:38:06,325
אז צדקת

776
00:38:06,470 --> 00:38:07,820
.בסופו של דבר

777
00:38:08,237 --> 00:38:09,621
.זה היה קשור לעברה

778
00:38:10,968 --> 00:38:12,391
?הזיכרון שלה חזר

779
00:38:13,659 --> 00:38:14,752
.טרם

780
00:38:16,048 --> 00:38:17,048
?הוא יחזור

781
00:38:17,725 --> 00:38:19,055
.אין דרך לדעת

782
00:38:19,296 --> 00:38:21,155
אני חושבת שורדים
.הם האהובים עלי

783
00:38:22,255 --> 00:38:24,109
אני מניחה שאמרתי
.לך את זה בשלב כלשהו

784
00:38:24,977 --> 00:38:26,372
.אני לא זוכר

785
00:38:29,371 --> 00:38:31,503
הוא מתייחס אליה כאילו
.הם מעולם לא נפגשו

786
00:38:33,818 --> 00:38:35,318
.הוא מחזר אחריה

787
00:38:35,970 --> 00:38:37,371
?של מי היה הרעיון הזה

788
00:38:38,789 --> 00:38:41,633
הוא עשה את ההפך ממה שהיה
.אמור לעשות. פתאום הוא השתנה

789
00:38:41,664 --> 00:38:44,911
טאוב חשב שזה היה יכול
.להיות... -זה היה הרעיון שלך

790
00:38:44,921 --> 00:38:47,456
ושאלת אותי מה אני
.חושב שקורה ביניהם

791
00:38:48,345 --> 00:38:50,425
זו מערכת היחסים
.ביניהם שעניינה אותך

792
00:38:50,455 --> 00:38:52,602
.בגלל זה דיברת על התיק הזה

793
00:38:52,632 --> 00:38:54,112
.מערכת יחסים

794
00:38:54,190 --> 00:38:56,800
.איבדת אחת עם וילסון
.מצאת אחת עם אלווי

795
00:38:56,830 --> 00:38:58,282
.לא בדיוק

796
00:39:00,857 --> 00:39:01,857
?אלווי

797
00:39:19,854 --> 00:39:21,470
?תספר לי מה היה כתוב בפתק

798
00:39:27,769 --> 00:39:30,977
הוא היה אסיר תודה על
.זה שחילצתי אותו מהצרה

799
00:39:31,728 --> 00:39:33,682
זה אפשר לו לגור
עם בן דודו בפניקס

800
00:39:33,711 --> 00:39:36,340
מבלי לדאוג שמחלקת ההגירה
.יחפשו אותו שם

801
00:39:37,709 --> 00:39:39,481
.לא חשבת שהוא יישאר לנצח

802
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
.לא

803
00:39:43,542 --> 00:39:44,731
?מה קרה אחר כך

804
00:39:50,934 --> 00:39:52,350
.שום דבר לא קרה אחר כך

805
00:40:20,267 --> 00:40:21,385
.זה כל מה שיש לי

806
00:40:26,555 --> 00:40:28,753
.מערכת יחסים

807
00:40:29,773 --> 00:40:30,822
.ברגמן

808
00:40:31,807 --> 00:40:33,504
?מה אתה רוצה שאומר
.אינני יודע-

809
00:40:33,534 --> 00:40:35,293
אתה אמרת שהדבר

810
00:40:35,323 --> 00:40:39,001
משהו בקשר למערכת יחסים
.גרם לך ללכת מכות

811
00:40:40,251 --> 00:40:43,289
לוילסון ולסאם
.יש מערכת יחסים

812
00:40:43,867 --> 00:40:45,432
.אתה לא שמח בקשר לזה

813
00:40:45,644 --> 00:40:46,844
.הם שמחים

814
00:40:48,454 --> 00:40:50,155
?למה שאהרוס את זה

815
00:40:51,048 --> 00:40:52,448
.כולם שמחים

816
00:40:52,948 --> 00:40:54,998
.כולם עוברים לגור ביחד

817
00:40:56,434 --> 00:40:59,439
.וילסון וסאם
קאדי ולוקאס. אפילו אלווי

818
00:40:59,474 --> 00:41:01,521
קאדי ולוקאס
?עוברים לגור ביחד

819
00:41:02,314 --> 00:41:03,594
.לא הזכרת את זה

820
00:41:04,040 --> 00:41:06,034
הם דיברו על לעבור
.לגור ביחד לפני כן

821
00:41:06,064 --> 00:41:07,577
.לא חדשות מרעישות

822
00:41:12,190 --> 00:41:13,190
קאדי

823
00:41:19,856 --> 00:41:20,856
.קאדי

824
00:41:23,423 --> 00:41:27,213
גישה\"
.\"לבטן חריפה

825
00:41:34,541 --> 00:41:37,001
נכתב על-ידי
.דוקטור ארנסט טי.קאדי

826
00:41:37,169 --> 00:41:38,639
?יש לו קשר לקאדי שלך

827
00:41:40,502 --> 00:41:42,126
.הוא סבא רבא שלה

828
00:41:43,787 --> 00:41:45,360
שמרתי אותו במשך שנים

829
00:41:46,340 --> 00:41:48,834
תמיד רציתי להביא לה
.אותו באירוע מיוחד

830
00:41:50,081 --> 00:41:51,908
?כמו חנוכת הבית שלה

831
00:41:52,742 --> 00:41:54,347
.זו רק מתנה

832
00:41:54,784 --> 00:41:57,409
אישה שאיכפת לך ממנה
מתרחקת ממך

833
00:41:57,444 --> 00:41:58,952
?ומתקרבת למישהו אחר

834
00:41:59,668 --> 00:42:02,957
,אני חושב שניתן לומר בבטחה שכן
.זה משמעותי אם אינך מציין זאת

835
00:42:03,510 --> 00:42:06,169
אתה מוכן להעניש את
,בעלה של המטופלת שלך

836
00:42:06,204 --> 00:42:08,473
.כי אתה מזדהה איתו

837
00:42:10,014 --> 00:42:12,561
גם הוא איבד
.מישהו שהוא אהב

838
00:42:12,591 --> 00:42:13,968
לא אכה את עצמי

839
00:42:14,003 --> 00:42:17,115
רק משום שאישה, שאני אפילו לא
.איתה, עוברת לגור עם מישהו

840
00:42:17,153 --> 00:42:18,484
.זה יהיה פתטי

841
00:42:21,673 --> 00:42:23,121
.לעזאזל עם זה

842
00:42:26,490 --> 00:42:27,905
,כשבאתי אליך לראשונה

843
00:42:28,571 --> 00:42:30,562
אמרתי לך שאני
,רוצה להיות מאושר

844
00:42:31,296 --> 00:42:33,107
.ופעלתי לפי עצותיך

845
00:42:34,017 --> 00:42:35,842
.ובמקום זאת אני רק אומלל

846
00:42:36,307 --> 00:42:38,182
?כיצד זה עובד לטובתי

847
00:42:38,912 --> 00:42:40,932
.לוקח זמן

848
00:42:40,963 --> 00:42:43,725
במשך שנה, עשיתי
.כל מה שביקשת

849
00:42:43,755 --> 00:42:45,652
.כולם מאושרים חוץ ממני

850
00:42:46,359 --> 00:42:49,251
אני רץ כמו עכבר על הגלגל
.ואתה יושב ומסתכל

851
00:42:50,859 --> 00:42:52,369
.אתה מרפא מתוך אמונה

852
00:42:53,631 --> 00:42:56,043
.מנצל אנשים שרוצים להאמין

853
00:42:59,581 --> 00:43:01,803
אבל אין כלום
.בשק הטריקים שלך

854
00:43:04,824 --> 00:43:05,824
האוס

855
00:43:08,122 --> 00:43:10,144
,לא משנה מה התשובה
.אין לך אותה

856
00:43:10,171 --> 00:43:14,171
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

857
00:43:14,206 --> 00:43:16,807
ZIPC סונכרן ע\"י
Qsubs מצוות