1
00:00:22,236 --> 00:00:25,061
- שמונה שעות קודם לכן -

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
עגורן התמוטט
.במרכז העיר טרנטון

3
00:00:39,190 --> 00:00:40,210
.לא מעניין

4
00:00:45,580 --> 00:00:46,660
.זה סבא-רבא שלי

5
00:00:46,690 --> 00:00:48,850
.לא, זה רק ספר שהוא כתב

6
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
.פתחי אותו

7
00:00:51,884 --> 00:00:54,244
.לליסה ולוקאס. לחיי פרק חדש"
".ברכותיי, האוס

8
00:00:55,490 --> 00:00:57,510
?ברצינות, אתה נותן לנו אותו

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,490
.את עושה צעד גדול
.רציתי לברך אותך

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,890
הבנתי שזה הדבר
.הבוגר מצידי לעשות

11
00:01:02,920 --> 00:01:03,930
?איך ידעת

12
00:01:04,390 --> 00:01:05,520
.ידעתי מזה זמן מה

13
00:01:06,040 --> 00:01:09,880
העובדה שהחלטתם לגור
.ביחד היא לא בדיוק מפתיעה

14
00:01:10,530 --> 00:01:12,150
.אלא אם המודיעין שלי שגוי

15
00:01:13,190 --> 00:01:14,540
?צרות בגן-עדן

16
00:01:15,190 --> 00:01:16,540
.אנחנו חייבים להגיע לטרנטון

17
00:02:33,107 --> 00:02:37,901
- ה א ו ס -
- !פרק 21: הצילו -

18
00:02:38,314 --> 00:02:44,714
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

19
00:02:45,015 --> 00:02:48,229
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

20
00:02:48,230 --> 00:02:51,230
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

21
00:02:51,330 --> 00:02:52,390
?שומעת אותי

22
00:02:53,366 --> 00:02:54,390
- יו לאורי -

23
00:02:54,420 --> 00:02:55,730
?"זה נשמע כמו "כן

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
אדוני, אנחנו חייבים
.לפנות אותך לחדר הניתוח

25
00:02:57,670 --> 00:03:00,135
יש לך פציעה חמורה, אבל
אנחנו נחבוש ונעביר אותך

26
00:03:00,170 --> 00:03:01,580
.הכי מהר שנוכל

27
00:03:03,350 --> 00:03:04,510
.שבר בגולגולת

28
00:03:04,540 --> 00:03:07,570
.מדד גלאזגו 11
.היא בעדיפות

29
00:03:08,370 --> 00:03:10,270
.תמשיכי הלאה
.הבחור הזה מת

30
00:03:10,330 --> 00:03:12,290
הפציעות שלו אינם כה
.שכחי מהפציעות-

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,110
.הסתכלי על הבהונות שלו
.תסחיף וטרשת עורקים

32
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
.הוא לא ישרוד את הניתוח

33
00:03:16,710 --> 00:03:18,230
אולי הנעליים שלו
.לוחצות חזק מדי

34
00:03:18,260 --> 00:03:21,320
.אלו לא הנעליים
.לעור שלו יש סממנים של מעשן

35
00:03:21,350 --> 00:03:23,860
.הוא לא ישרוד עד הבוקר
,הוא רק יבזבז נסיעת אמבולנס

36
00:03:23,890 --> 00:03:26,100
,זמן של מנתח
.ומיטה בטיפול נמרץ

37
00:03:29,030 --> 00:03:31,240
.הוא עומד למות
.עזוב אותו

38
00:03:32,860 --> 00:03:34,640
.אני רק נרדמתי לשנייה

39
00:03:34,740 --> 00:03:36,210
.איבדתי שליטה על המטען

40
00:03:36,430 --> 00:03:39,290
.אני מאוד מצטער. -אל תדאג
.אנחנו נוציא אותך מכאן

41
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
.אני מצטער

42
00:03:40,650 --> 00:03:43,320
.הוא מאובטח
.מוכנים? שלוש, שתיים, אחת

43
00:03:47,780 --> 00:03:49,000
.מפעיל העגורן

44
00:03:49,160 --> 00:03:50,950
.מצבו טוב באופן מפתיע

45
00:03:50,980 --> 00:03:53,830
.הוא צלול ומגיב
.שבר יציב, עצם הזרוע הימנית

46
00:03:53,860 --> 00:03:55,860
עדיין לא בדקתי את
.פלג גופו התחתון

47
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
.תגיד לי כשמשהו כואב

48
00:03:58,740 --> 00:04:00,880
.נרדמתי
.הרגתי את כל האנשים האלו

49
00:04:00,890 --> 00:04:03,130
.משהו מלבד המצפון שלך

50
00:04:04,260 --> 00:04:06,290
,זאת גלולה בכיס שלך
או שאתה פשוט

51
00:04:06,320 --> 00:04:09,340
שמח שיש לך גלולה
?קטנה בצורה של זין

52
00:04:10,870 --> 00:04:12,530
.גלולות קפאין

53
00:04:12,640 --> 00:04:14,230
?נרדמת כשלקחת את אלו

54
00:04:14,260 --> 00:04:16,230
.שתיתי גם שתי כוסות קפה

55
00:04:16,260 --> 00:04:18,640
?זה דבר רגיל אצלך
.לא, אני שונא קפה-

56
00:04:18,670 --> 00:04:20,960
.לא ישנתי לפני העבודה
.לבת שלי יש שפעת

57
00:04:20,990 --> 00:04:23,520
.כל-כך הרבה קפאין לבתול-קפה

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,410
.אין סיכוי שהוא נירדם
.הוא התעלף

59
00:04:26,530 --> 00:04:30,240
כלומר, הפרעה נוירולוגית
.גרמה להתרסקות ולא עייפות

60
00:04:33,090 --> 00:04:35,380
אנחנו לוקחים את
.מפעיל העגורן לפרינסטון

61
00:04:35,410 --> 00:04:37,660
הם אמרו שהוא בקושי
.נפגע, הוא יכול לחכות

62
00:04:37,690 --> 00:04:40,350
.גנוב אמבולנס, וקרא לצוות
.תגיד להם שיש לנו תיק

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,000
!האוס, לא

64
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
.אני צריכה אותך כאן

65
00:04:43,610 --> 00:04:45,960
.והוא צריך אותי שם
.והוא נאנח בקול רם יותר ממך

66
00:04:45,990 --> 00:04:47,765
היו יותר ממאה
.אנשים בבניין הזה

67
00:04:47,800 --> 00:04:49,590
.מצאו רק 76

68
00:04:49,610 --> 00:04:52,370
פורמן והצוות שלך יצליחו להתמודד
.לבדם עם מפעיל העגורן לעת עתה

69
00:05:14,430 --> 00:05:15,660
?נהנה שם

70
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
!המון

71
00:05:16,930 --> 00:05:19,520
כל פעם שקאדי
,רוכנת מעל מטופל

72
00:05:19,550 --> 00:05:23,020
.זאת עוד הזדמנות להצצה לחזה

73
00:05:23,450 --> 00:05:25,370
?מה קורה בינה לבין לוקאס

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,030
?חוץ מזה שהם עוברים לגור ביחד
?זה לא מספיק בשבילך

75
00:05:28,280 --> 00:05:31,070
נתתי לה מקודם את
.מתנת חנוכת הבית

76
00:05:31,620 --> 00:05:33,700
,והיא נאלמה לרגע קט

77
00:05:33,730 --> 00:05:35,330
.כאילו שהיא מסתירה משהו

78
00:05:35,880 --> 00:05:38,620
כנראה זאת הבחילה המוסרית
.שלה מקבלת מתנות חנוכת בית

79
00:05:38,650 --> 00:05:40,650
או אולי היא לא
רצתה לקבל מתנה

80
00:05:40,685 --> 00:05:42,370
עבור משהו שהיא
.לא מתכוונת לעשות

81
00:05:42,730 --> 00:05:44,840
אתה חושב שהם לא
?מתכוונים לעבור לגור ביחד

82
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
?מה זה היה

83
00:05:48,160 --> 00:05:49,530
?אתה בסדר
.כן-

84
00:05:49,930 --> 00:05:51,480
.המכונה האוטומטית קרסה

85
00:05:52,610 --> 00:05:55,370
היא עדיין משתמשת
?באשתך לשעבר כמתווכת

86
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
.למיטב ידיעתי

87
00:05:56,420 --> 00:05:58,940
?נסה לברר קצת, בסדר
.תבדוק את זה

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
!יש מישהו כאן למטה

89
00:06:41,630 --> 00:06:45,250
אם אתם שומעים אותי, תקישו
.שלוש פעמים או שתצעקו

90
00:06:48,530 --> 00:06:49,940
?יש מישהו שם

91
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
.אני לא שומע כלום

92
00:06:54,330 --> 00:06:55,470
.שמעתי משהו

93
00:06:55,880 --> 00:06:56,940
.חייב להיות שם למטה חלל

94
00:06:56,970 --> 00:06:59,360
.יש מליון חללים שם למטה
.זה היה החניון

95
00:06:59,390 --> 00:07:00,880
.אבל הציוד לא גילה שום תנועה

96
00:07:00,915 --> 00:07:02,250
.הכלבים לא הריחו כלום

97
00:07:02,280 --> 00:07:05,250
.יש מכוניות מרוסקות שם למטה
?הבנזין מטשטש להם את הריח

98
00:07:05,280 --> 00:07:07,020
תבין, אנחנו חייבים
?לחזור לעבודה, בסדר

99
00:07:07,130 --> 00:07:09,150
.נחזור לאזור הזה בקרוב
.סלח לי

100
00:07:11,059 --> 00:07:12,763
.חזרה לעבודה, בחורים

101
00:08:06,380 --> 00:08:07,790
?מישהו שומע אותי

102
00:08:13,440 --> 00:08:14,970
?מישהו שומע אותי

103
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
.עזור לי

104
00:09:23,672 --> 00:09:23,673
+

105
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
?איך קוראים לך

106
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
בבקשה

107
00:09:33,930 --> 00:09:35,230
.המתנה של בעלי

108
00:09:35,550 --> 00:09:38,330
הייתי אמורה לאסוף
.אותה ממתקין המסגרות

109
00:09:38,530 --> 00:09:39,450
.זה ברחוב אלם

110
00:09:39,470 --> 00:09:42,320
.הייתי צריכה להגיד קודם
.יכולתי לאסוף אותה בדרך

111
00:09:42,970 --> 00:09:44,020
?איך קוראים לך

112
00:09:44,080 --> 00:09:46,750
זאת תמונה מהטיול
.שלנו לאי טורטולה

113
00:09:46,780 --> 00:09:48,200
.עבור יום ההולדת שלו

114
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
אני לא שואל לשמך כי
.אני מנסה להתיידד איתך

115
00:09:50,660 --> 00:09:52,520
אני מנסה להעריך
.את מצבך הנפשי

116
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
.חנה

117
00:09:55,770 --> 00:09:58,630
.בסדר, זאת התחלה
?איזה יום היום

118
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
.שלישי

119
00:10:00,170 --> 00:10:01,460
.עוד יותר טוב

120
00:10:02,830 --> 00:10:04,100
?מה קרה

121
00:10:04,570 --> 00:10:07,470
את מכירה את עגורן
?הבנייה הענקי שנמצא בסמוך

122
00:10:07,480 --> 00:10:09,230
.הוא כרגע בערך מעלייך

123
00:10:10,860 --> 00:10:12,630
בסדר, אנסה
.למשוך אותך החוצה

124
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
!הרגל שלי

125
00:10:21,430 --> 00:10:22,560
.בסדר, בסדר

126
00:10:25,340 --> 00:10:26,480
.אני צריך להזעיק עזרה

127
00:10:26,510 --> 00:10:27,640
!לא, הישאר

128
00:10:27,870 --> 00:10:29,480
.מישהו אחר יבוא

129
00:10:29,670 --> 00:10:30,960
אף-אחד לא יודע
.שאני נמצא כאן למטה

130
00:10:31,280 --> 00:10:32,300
!בבקשה

131
00:10:32,380 --> 00:10:33,530
.הישאר איתי

132
00:10:34,070 --> 00:10:35,590
.אל תשאיר אותי בחשיכה

133
00:10:35,820 --> 00:10:36,840
.אני מיד אחזור

134
00:10:37,330 --> 00:10:39,600
!לא
!אל תשאיר אותי בחשיכה

135
00:10:39,630 --> 00:10:41,500
!בבקשה, הישאר

136
00:10:46,150 --> 00:10:49,030
.הוא עדיין בחדר המיון, האוס
.לא הספקנו לבצע אבחנה מבדלת

137
00:10:49,060 --> 00:10:51,940
.מצוין! בוא נתחיל עכשיו
.שים אותי על הרמקול

138
00:10:54,550 --> 00:10:56,080
?מה גורם לשינויי מקצב

139
00:10:56,110 --> 00:10:58,200
הבחור שלך יציב. אבל שני
תריסרי המטופלים האחרים

140
00:10:58,230 --> 00:11:00,830
.לא זקוקים לאבחון
.הם רק צריכים תחבושות

141
00:11:01,390 --> 00:11:03,470
?מה גורם לשינויי מקצב

142
00:11:04,300 --> 00:11:05,460
התקף וזו-וגלי

143
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
.מנינגיומה
.תסמונת סינוס חולה

144
00:11:07,470 --> 00:11:10,020
.או שאתה טועה והוא רק נרדם

145
00:11:10,050 --> 00:11:12,790
איך הוא יכול להירדם עם
?חמישים כוסות קפה בורידים

146
00:11:12,820 --> 00:11:14,200
?לא היית מתמחה אף-פעם

147
00:11:14,230 --> 00:11:16,630
,אני שומע את עשר
.אחת-עשרה ושתיים-עשרה

148
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
?איפה שלוש-עשרה

149
00:11:17,680 --> 00:11:20,020
היא לא כאן. והתשובה
."לשאלה הבאה שלך היא "לא

150
00:11:20,055 --> 00:11:20,950
.אין לי מושג איפה היא

151
00:11:20,970 --> 00:11:22,850
יש לך את התשובה
?לשאלה הבאה שלי

152
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
תהליך תופס מקום
.במוח הוא הכי סביר

153
00:11:25,910 --> 00:11:27,290
הדמיית התהודה המגנטית
.תוכיח שאני צודק

154
00:11:27,530 --> 00:11:29,990
או שהיא פשוט תוכיח שהוא סובל
.מפגיעת ראש כתוצאה מההתרסקות

155
00:11:30,070 --> 00:11:31,470
.מה שנגלה בכל מקרה

156
00:11:31,480 --> 00:11:33,470
.שתי ציפורים בסריקה אחת
.עשו זאת

157
00:11:35,030 --> 00:11:37,370
אנחנו מתקשים למצוא
.וריד עבור העירוי של חנה

158
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
?היא נחלשת

159
00:11:38,800 --> 00:11:40,150
?חיוורת
.לא, לא. היא יציבה-

160
00:11:40,280 --> 00:11:41,840
המשמעות היא שאובדן
.הדם שלה מזערי

161
00:11:41,870 --> 00:11:43,230
.מקנה לנו עוד קצת זמן

162
00:11:43,380 --> 00:11:44,860
.תכניס את העירוי לשוקה שלה

163
00:11:44,890 --> 00:11:47,300
,היא כמעט חלולה
.מתחברת למערכת הורידית

164
00:11:50,590 --> 00:11:53,000
מה שמובן מאליו לא מלמדים
.אתכם בהכשרה

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,300
הצד הזה עדיין
.נוטה בצורה גרועה

166
00:12:04,330 --> 00:12:06,840
חייבים להוסיף תמיכה
?לקורה הזאת. מה יש אצלך

167
00:12:06,990 --> 00:12:09,560
אני צריך שישה 4 על 4
.אמרתי לך שאחזור-

168
00:12:09,590 --> 00:12:11,040
.בצד שלי

169
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
.שמעתי שאת אולי צמאה

170
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
אני משער שזה סימן
?מבשר טובות לחילוץ

171
00:12:17,670 --> 00:12:20,720
זאת קורה תומכת. בטון בדחיסות
.גבוהה. אני לא מצליח לשבור אותה

172
00:12:20,750 --> 00:12:22,060
?אתה לא מסוגל לחלץ אותי

173
00:12:22,090 --> 00:12:25,260
לא. המשמעות שנצטרך
.להשתמש בציוד אחר

174
00:12:25,440 --> 00:12:27,970
כריות אוויר שמסוגלות
.להרים 70 טון בדרך לכאן

175
00:12:30,340 --> 00:12:31,370
?איך קוראים לך

176
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
?את מעריכה את מצבי הנפשי

177
00:12:33,400 --> 00:12:35,350
אני הולכת להיתקע
.כאן זמן מה

178
00:12:35,380 --> 00:12:37,140
.אשמח לשוחח עם מישהו

179
00:12:37,170 --> 00:12:38,110
הבחור שהרגע עזב

180
00:12:38,145 --> 00:12:40,020
הוא האדם שיחזיק לך את
.היד במהלך כל האירוע

181
00:12:40,060 --> 00:12:41,090
.שוחחי איתו

182
00:12:41,880 --> 00:12:43,300
.צביטה קטנה

183
00:12:48,210 --> 00:12:50,220
.בסדר. צביטה גדולה

184
00:12:51,980 --> 00:12:54,330
.אני חייבת להתקשר לבעלי
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

185
00:12:54,660 --> 00:12:56,100
.אין קליטה כאן למטה

186
00:12:57,887 --> 00:12:58,887
.לחיים

187
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
?לאן אתה הולך
.אל תדאגי-

188
00:13:01,630 --> 00:13:03,530
הכבאי החוקר ביל (דמות
.של ג'ים קארי) מייד יחזור

189
00:13:14,630 --> 00:13:17,210
מקווה שלא גרמתי לך להרגיש
.מוזר כשנתתי לך את המתנה

190
00:13:17,520 --> 00:13:19,190
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר

191
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
.כמובן

192
00:13:21,470 --> 00:13:22,590
?"עכשיו זה "מאוחר יותר

193
00:13:23,670 --> 00:13:25,830
אולי העניינים לא מתקדמים
.כל-כך טוב עם לוקאס

194
00:13:25,960 --> 00:13:27,250
.אם כך, אני מצטער

195
00:13:27,280 --> 00:13:28,830
.לא התכוונתי להפריע

196
00:13:28,860 --> 00:13:31,890
.אין שום בעיה
.מצבנו נפלא. תודה

197
00:13:32,530 --> 00:13:33,760
?אז למה המוזרות

198
00:13:35,830 --> 00:13:37,040
?אתה יכול לעזור

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
,כשפתחתי אותה

200
00:13:42,640 --> 00:13:45,920
לא חשבתי שזאת מתנת
חנוכת-בית. חשבתי שזאת

201
00:13:46,300 --> 00:13:47,990
.מתנת אירוסין

202
00:13:53,070 --> 00:13:54,580
.זה קרה רק אתמול בלילה

203
00:13:58,040 --> 00:13:59,810
לא פלא שרצית להסתיר
את זה ממני

204
00:14:00,650 --> 00:14:02,650
.מכיוון שאני כזה פרח עדין

205
00:14:02,680 --> 00:14:04,150
.לא ידעתי מה לומר

206
00:14:04,410 --> 00:14:06,100
.והייתי קצת מוטרדת

207
00:14:06,130 --> 00:14:08,950
,זה יכול להיות הגיוני
.חוץ מזה שאת לא עונדת טבעת

208
00:14:09,230 --> 00:14:12,560
,אז... את מחביאה אותה
מה שעונה על השאלה

209
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
האוס

210
00:14:13,760 --> 00:14:17,220
היא במגירה במשרד שלי
.כי ידעתי שאני באה לכאן

211
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
.זה לא מוזר
.אין שום מסתורין

212
00:14:21,690 --> 00:14:23,600
.אני רק מתחתנת

213
00:14:25,520 --> 00:14:26,540
.סלחו לי

214
00:14:29,900 --> 00:14:31,050
?עוד כמה זמן

215
00:14:31,540 --> 00:14:32,570
.פחות מדקה

216
00:14:32,605 --> 00:14:33,870
?יש לך כאבים

217
00:14:33,905 --> 00:14:35,080
.כלום עכשיו

218
00:14:35,115 --> 00:14:37,140
.רק קצת קלסטרופוביה

219
00:14:37,590 --> 00:14:39,740
לא כדאי שתטפלו בכל
,אותם אנשים אחרים

220
00:14:39,775 --> 00:14:41,010
.אלו שפגעתי בהם

221
00:14:45,130 --> 00:14:47,380
.כל הבדיקות יצאו בסדר

222
00:14:53,550 --> 00:14:54,990
.האף שלי מדמם

223
00:14:55,130 --> 00:14:57,920
.זה צפוי, בהתחשב בפגיעות שלך

224
00:14:58,680 --> 00:15:00,390
.זה לא צפוי

225
00:15:09,070 --> 00:15:10,920
,באופן שבו הדברים התמוטטו
הקורה התומכת הזאת

226
00:15:10,955 --> 00:15:12,710
נושאת כעת ערימה
.ענקית של הריסות בניין

227
00:15:13,000 --> 00:15:15,470
לא נוכל להרים אותה מבלי
.לסכן כל מה שנמצא כאן

228
00:15:16,180 --> 00:15:18,540
.אז הגיע הזמן לדבר על קטיעה

229
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
.לא

230
00:15:27,410 --> 00:15:28,620
.בבקשה, הקשיבי לי

231
00:15:28,750 --> 00:15:30,940
.אנחנו כאן כבר כמעט שעתיים

232
00:15:31,350 --> 00:15:33,020
עד שיפנו את כל
הריסות הבניין

233
00:15:33,055 --> 00:15:35,260
.אנחנו לא קוטעים לה את הרגל

234
00:15:36,350 --> 00:15:39,110
את לא צריכה לזרז את העניינים
.רק כדי להקל עליו את העבודה

235
00:15:40,270 --> 00:15:40,950
?אתה צוחק

236
00:15:40,985 --> 00:15:43,850
,אם הרגל תישאר לכודה
.אנחנו מסתכנים בתסמונת מעיכה

237
00:15:43,865 --> 00:15:46,980
?מה זה
.לרגל שלך לא מגיע מספיק דם-

238
00:15:47,050 --> 00:15:49,130
,ככל שהיא תמשיך להיות לכודה
.כך יותר רקמת שריר תמות

239
00:15:49,260 --> 00:15:51,020
?אז מה זה אומר, צליעה

240
00:15:51,260 --> 00:15:53,150
.שרירים גוססים משחררים רעל

241
00:15:53,290 --> 00:15:56,660
כשהרגל תשוחרר, הרעל יתפשט
.במערכות שלך. עלול לעצור את הלב

242
00:15:56,760 --> 00:15:58,330
.כך גם צ'יזבורגר

243
00:15:59,200 --> 00:16:01,870
בואו נזיז את החברים העצלנים
.שלך כדי שיפנו את הערימה

244
00:16:02,070 --> 00:16:04,430
יש לה עוד שעתיים עד
שתסמונת המעיכה תוכל

245
00:16:04,480 --> 00:16:05,850
.בכלל להתחיל

246
00:16:05,885 --> 00:16:07,770
.אנחנו חופרים שם ביד

247
00:16:07,805 --> 00:16:10,030
אני לא יכול להבטיח שאוכל
.לפנות 10 טון פסולת תוך שעתיים

248
00:16:10,065 --> 00:16:11,550
.אתה חייב לנסות

249
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
.זאת הרגל שלי

250
00:16:14,100 --> 00:16:16,490
את לא צריכה לדאוג רק
?מתסמונת מעיכה, בסדר

251
00:16:16,525 --> 00:16:17,700
.יש כאן דליפת גז
.יש כאן אש

252
00:16:17,735 --> 00:16:19,235
אנחנו לא יכולים לשלול
,אפשרות להתמוטטות נוספת

253
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
.לא משנה כמה נתמוך בדבר הזה

254
00:16:20,880 --> 00:16:24,450
אתה חושב שקטיעת גף של
?מישהו בערימת סלעים בטוחה

255
00:16:24,490 --> 00:16:26,190
.אלח-דם, תסחיף שומנים, דימום

256
00:16:26,225 --> 00:16:27,225
הסיכונים האלו זניחים

257
00:16:27,260 --> 00:16:29,380
ביחס לסיכון שכל הדבר
.הזה יתמוטט שוב

258
00:16:29,445 --> 00:16:30,445
,רשף משנה

259
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
.הוא אידיוט

260
00:16:31,900 --> 00:16:33,280
.אבל זה מה שהמטופלת רוצה

261
00:16:33,800 --> 00:16:36,380
נוכל בבקשה להמשיך
?לנסות עוד שעתיים

262
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
.כן

263
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
אני חייבת לחזור
.למיין את הנפגעים

264
00:16:48,670 --> 00:16:49,720
תודה

265
00:16:50,020 --> 00:16:51,210
.דוקטור

266
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
.האוס

267
00:16:54,730 --> 00:16:56,250
.את לא צריכה להודות לי

268
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
.זה רק הגיוני

269
00:16:58,930 --> 00:17:01,610
רק תבטיח לי שלא תיתן
.להם לקטוע לי את הרגל

270
00:17:02,410 --> 00:17:03,520
.אני מבטיח

271
00:17:04,300 --> 00:17:05,460
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב

272
00:17:05,470 --> 00:17:07,280
.מסיבה מסוימת, כן

273
00:17:11,130 --> 00:17:12,860
.הטלפון שלך עובד כאן למטה

274
00:17:12,980 --> 00:17:14,280
.החלפתי חברה

275
00:17:14,380 --> 00:17:15,710
תוכנית טובה יותר
.לזמן אוויר מתגלגל

276
00:17:15,980 --> 00:17:17,590
.דבר
,ההדמיה המגנטית נקייה-

277
00:17:17,625 --> 00:17:20,280
אבל לאחר מכן הוא החל
.לדמם מהעיניים והאף

278
00:17:20,315 --> 00:17:22,380
אז היה משהו לא בסדר
.לפני ההתמוטטות

279
00:17:22,415 --> 00:17:25,060
אלא אם כן זאת הפרעת
.קרישה שנגרמה מהטראומה

280
00:17:25,095 --> 00:17:27,770
כן, כן, כן. אתה לא חושב שהוא
!היה חולה קודם. הבנו את זה

281
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
.אתה טועה

282
00:17:29,090 --> 00:17:30,170
?זיהום במוח

283
00:17:30,320 --> 00:17:31,590
.סליחה שאיחרתי

284
00:17:32,350 --> 00:17:33,230
?איפה היית

285
00:17:33,255 --> 00:17:35,300
.פיזיותרפיה
.שכחתי את הטלפון שלי בארונית

286
00:17:35,410 --> 00:17:37,580
הזיהום גורם
,לתסמינים נוירולוגים

287
00:17:37,615 --> 00:17:39,760
הופך למערכתי, וקרישה תוך
.כלית מפושטת גורמת לדימום

288
00:17:39,880 --> 00:17:40,640
.תיאוריה נחמדה

289
00:17:40,675 --> 00:17:42,610
.חוץ מהחלק שאין לו חום

290
00:17:42,645 --> 00:17:44,060
.בצעו לו ונוגרפיה

291
00:17:44,095 --> 00:17:46,330
.נסו למצוא הצדקה לקיומכם

292
00:17:46,365 --> 00:17:48,380
נסו לאתר גם פקקת
.הורידים והסינוסים במוח

293
00:17:48,415 --> 00:17:49,880
היינו קולטים את זה
.בהדמיית התהודה המגנטית

294
00:17:49,915 --> 00:17:52,120
לא אם הייתם עסוקים מדי
.בלא לחפש את זה

295
00:17:52,250 --> 00:17:54,400
כדאי שנבדוק קודם שבר
.בפנים בעזרת צילום רנטגן

296
00:17:54,435 --> 00:17:55,830
כל זה יכול להיות
.טראומה פשוטה

297
00:17:55,865 --> 00:17:57,420
.עשו פשוט מה שאמרתי לכם

298
00:17:57,920 --> 00:17:59,590
.אגיע תוך עשר דקות

299
00:18:00,600 --> 00:18:01,650
?אתה עוזב

300
00:18:01,685 --> 00:18:03,580
יש כאן תריסר אנשים
.שיכולים להציל אותך

301
00:18:03,615 --> 00:18:06,190
נראה שאני האדם היחידי
.שיכול להציל את הבחור השני

302
00:18:07,810 --> 00:18:08,960
!חכה

303
00:18:09,400 --> 00:18:10,460
.אל תלך

304
00:18:19,800 --> 00:18:21,580
.חנה מתחרפנת

305
00:18:22,050 --> 00:18:23,690
.יש לה התקף פאניקה
.היא לא מסוגלת לנשום

306
00:18:23,725 --> 00:18:25,100
היא עוד תנתק
.מעצמה את כל העירויים

307
00:18:25,135 --> 00:18:26,660
.אז תרגיעי אותה

308
00:18:26,695 --> 00:18:27,930
.היא רוצה אותך

309
00:18:28,690 --> 00:18:29,770
.מחמיא לי

310
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
.תני לה חמצן

311
00:18:31,240 --> 00:18:34,980
.הם לא מוכנים להכניס לשם חמצן
.מחשש לפיצוץ

312
00:18:35,015 --> 00:18:36,390
.אתה חייב לחזור

313
00:18:36,900 --> 00:18:38,690
.היא זקוקה לך, האוס

314
00:18:55,370 --> 00:18:57,960
.חזרת רק כי התחרפנתי

315
00:18:58,220 --> 00:18:59,990
?נכון
.לא-

316
00:19:00,330 --> 00:19:01,900
אני פשוט הבנתי כמה

317
00:19:02,460 --> 00:19:05,330
גדול ומפחיד העולם וכמה

318
00:19:05,750 --> 00:19:08,230
.חמים ובטוח המקום הקטן הזה

319
00:19:09,320 --> 00:19:10,590
.תודה

320
00:19:11,270 --> 00:19:12,850
.מצטערת שהייתי זקוקה לך

321
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
.הנה

322
00:19:21,280 --> 00:19:22,450
.התקשרי לבעלך

323
00:19:33,800 --> 00:19:35,210
?צ'ארלי

324
00:19:36,230 --> 00:19:37,600
אני כאן ב

325
00:19:38,520 --> 00:19:39,830
?הם התקשרו אליך

326
00:19:42,580 --> 00:19:44,080
.הם עוזרים לי

327
00:19:44,970 --> 00:19:46,190
?אתה מגיע

328
00:19:48,580 --> 00:19:50,480
איך לי מושג איך
.זה יכול היה לקרות

329
00:19:51,570 --> 00:19:53,990
.היום יום ההולדת שלך
.אני ממש מצטערת

330
00:19:54,025 --> 00:19:56,150
את רואה? לכן
.שיקרתי לגבי הטלפון

331
00:19:56,260 --> 00:19:58,400
,לחץ הדם שלך עולה
את מדממת מהר יותר

332
00:19:58,435 --> 00:20:01,180
מהפגיעה ברגע. יהיה לי
.פחות זמן להציל אותה. נתקי

333
00:20:01,650 --> 00:20:02,650
.טוב

334
00:20:02,770 --> 00:20:05,110
טוב, הם אומרים
.לי שעליי לנתק

335
00:20:10,740 --> 00:20:12,220
.זה היה טיפשי מצידי

336
00:20:13,180 --> 00:20:14,520
.זה היה נחמד

337
00:20:15,690 --> 00:20:18,440
.אני לא רואה בזה סתירה

338
00:20:19,140 --> 00:20:21,300
.הוא כבר היה בדרך

339
00:20:21,690 --> 00:20:24,780
הוא היה בבולטימור
.והם ראו בחדשות

340
00:20:26,020 --> 00:20:27,670
?כמה אנשים נפגעו

341
00:20:29,370 --> 00:20:32,100
מה אמרתי לך לגבי לא
?להעלות את לחץ הדם

342
00:20:35,420 --> 00:20:37,570
אוכל לשאול מה
?קרה לרגל שלך

343
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
.עגורן נפל עליה

344
00:20:40,820 --> 00:20:42,030
.עולם קטן

345
00:20:42,910 --> 00:20:44,740
.יכולת פשוט לומר לא

346
00:20:45,550 --> 00:20:48,390
אזכור את זה במגע
.האנושי הבא שלי

347
00:20:51,740 --> 00:20:53,410
?תתפלל איתי

348
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
.לא

349
00:20:56,520 --> 00:20:59,740
אני לא חובב טיפוח האמונות
.התפלות של המטופלים שלי

350
00:21:00,540 --> 00:21:02,340
?איך זה נחשב כתחביב

351
00:21:02,650 --> 00:21:05,370
אתה מתכנן להיתקע
?שוב מתחת לבניין

352
00:21:06,770 --> 00:21:08,070
.אני לא מאמין באלוהים

353
00:21:10,040 --> 00:21:11,470
.גם אני לא

354
00:21:13,660 --> 00:21:14,970
?בבקשה

355
00:21:30,700 --> 00:21:31,910
תמיד חשבתי

356
00:21:33,470 --> 00:21:34,910
,שאם אעשה את הדבר הנכון

357
00:21:35,090 --> 00:21:36,860
,אם אתייחס יפה לאנשים

358
00:21:37,640 --> 00:21:39,270
.אז דברים טובים יקרו לי

359
00:21:41,710 --> 00:21:43,650
?אתה חושב שככה זה עובד

360
00:21:45,600 --> 00:21:47,050
.לא נהגתי לחשוב כך

361
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
ואז לאחרונה ניסיתי

362
00:21:54,260 --> 00:21:55,330
.כעת אינני יודע

363
00:22:02,410 --> 00:22:03,740
.חדשות טובות

364
00:22:06,810 --> 00:22:09,950
מכניס את הצנתר דרך
.וריד הצוואר הפנימי

365
00:22:11,110 --> 00:22:12,910
.אמרת להאוס שהיית בפיזיותרפיה

366
00:22:13,050 --> 00:22:15,300
?תיעדת את כל הפגישה

367
00:22:16,150 --> 00:22:18,210
.נכנסת לסינוס הקברנוזי

368
00:22:18,600 --> 00:22:20,340
.הפיזיותרפיה שלך בימי חמישי

369
00:22:20,640 --> 00:22:21,930
.נקבע מועד חדש

370
00:22:21,965 --> 00:22:23,330
.מזריקה צבע

371
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
?באמת

372
00:22:26,790 --> 00:22:29,130
.לא אלשין עליך, אנחנו חברים

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,390
.רק רוצה לוודא שאת בסדר

374
00:22:34,020 --> 00:22:35,640
.אין פגם מילוי

375
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
.אל תדאג

376
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
.אני בסדר

377
00:22:47,260 --> 00:22:50,070
חושב שנוכל להיות ידידים
?כשאצא מכאן

378
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
.כן

379
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
נלך לראות משחק ביחד או

380
00:22:53,690 --> 00:22:55,670
.נלך למופעי סקס או משהו

381
00:22:55,705 --> 00:22:57,000
.הכנס את הטריזים לשם

382
00:23:00,040 --> 00:23:02,470
,כשהקורה תתחיל להתרומם

383
00:23:02,910 --> 00:23:04,220
.תרגישי כאב

384
00:23:04,255 --> 00:23:07,050
כאילו שהרגל שלך
.נרדמה פי מיליארד

385
00:23:07,430 --> 00:23:09,970
חיכיתי עד עכשיו
.כדי לספר לך

386
00:23:10,150 --> 00:23:11,520
.טוב, אנחנו מוכנים

387
00:23:14,420 --> 00:23:15,490
.מרים

388
00:23:17,370 --> 00:23:19,160
.אני כבר מרגישה את הכאב

389
00:23:19,880 --> 00:23:22,020
זה טוב, זה
,אומר שהלחץ יורד

390
00:23:23,260 --> 00:23:24,560
ושאנחנו קרובים
.יותר לצאת מכאן

391
00:23:28,490 --> 00:23:30,380
.קדימה, משוך אותה החוצה

392
00:23:32,430 --> 00:23:33,460
!קדימה

393
00:23:34,700 --> 00:23:35,740
!זה זז

394
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
.חנה

395
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
!חנה

396
00:24:16,350 --> 00:24:17,530
?מה קרה, לעזאזל

397
00:24:17,565 --> 00:24:20,050
אני חושב שהקורה הצמודה
.נשברה בזמן ההרמה

398
00:24:21,730 --> 00:24:23,390
!קריאת מצוקה

399
00:24:24,110 --> 00:24:25,690
.הייתה לנו התמוטטות משנית

400
00:24:25,700 --> 00:24:27,470
,אנחנו בסדר
?איך אתם

401
00:24:27,570 --> 00:24:29,280
צוות חילוץ 1, קיבלנו
.את קריאת המצוקה

402
00:24:29,315 --> 00:24:31,510
.המנהרה הראשית בסדר
.צוות החילוץ בדרך

403
00:24:31,530 --> 00:24:32,900
.הרם את זה

404
00:24:34,110 --> 00:24:36,050
אחת, שתיים

405
00:24:46,170 --> 00:24:48,110
.הערכה. תביא את הערכה
.בסדר-

406
00:24:50,040 --> 00:24:51,860
אני לא שומע נשימה
.מהריאה השמאלית

407
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
.חזה-אוויר בלחץ

408
00:24:53,635 --> 00:24:54,770
,טוב, חנה

409
00:24:55,530 --> 00:24:56,910
.אחת מהריאות שלך קרסה

410
00:24:56,945 --> 00:24:58,820
אצטרך למלא
.אותה מחדש באוויר

411
00:25:14,050 --> 00:25:16,940
כדאי שתעלה ותבדוק
.שלא נחתך לך עורק

412
00:25:25,170 --> 00:25:26,280
.אני מוכרח ללכת

413
00:25:30,550 --> 00:25:31,750
.זה בסדר

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,130
.את בסדר

415
00:25:35,240 --> 00:25:37,010
יש לך מזל שזה
.לא גרוע יותר

416
00:25:38,040 --> 00:25:39,580
?את יודעת למי יש יותר מזל

417
00:25:40,810 --> 00:25:43,790
לך ולכל האחרים
.שלא היו למטה

418
00:25:45,580 --> 00:25:46,950
?איך יצאה הוינוגרפיה

419
00:25:46,985 --> 00:25:49,500
נקייה. כעת החום
.שלו מתחיל לעלות

420
00:25:49,535 --> 00:25:51,260
.דימום תת-עכבישי

421
00:25:51,600 --> 00:25:53,750
דלקת קרום המוח? -הוא
.לא אמר שהצוואר שלו כואב

422
00:25:53,785 --> 00:25:55,430
.זה משום שהכל כואב

423
00:25:55,465 --> 00:25:58,870
הוא צנח 15 קומות אל
.בטון. בצעו ניקור מותני

424
00:25:58,905 --> 00:26:00,550
עלינו לקחת בחשבון
.עוד זיהומים

425
00:26:00,585 --> 00:26:03,820
אז אתה מציע שנבצע דיקור
.מותני. -אני מניח שכן

426
00:26:03,855 --> 00:26:04,930
.גאון

427
00:26:04,965 --> 00:26:06,430
.היי, חדשות רעות

428
00:26:07,070 --> 00:26:08,890
בגלל ההתמוטטות לא נוכל
להשתמש שוב בכרית האוויר

429
00:26:08,925 --> 00:26:10,270
.עד שנוריד הכל מלמעלה

430
00:26:10,550 --> 00:26:11,690
זה ייקח חמש

431
00:26:11,725 --> 00:26:12,940
.שש שעות לפחות

432
00:26:13,030 --> 00:26:14,270
.אז אנחנו חייבים לקטוע

433
00:26:14,410 --> 00:26:17,132
.לא
.עברו כבר ארבע שעות-

434
00:26:17,167 --> 00:26:19,130
מקודם היה לזה סיכוי
קטן מאוד. עכשיו

435
00:26:19,165 --> 00:26:22,430
זה מטורף. -תסמונת
.מעיכה היא הצטברות של אשלגן

436
00:26:22,465 --> 00:26:25,280
אם נסיר את האשלגן... -כבר
.טיפלנו עם סודיום ביקרבונט

437
00:26:25,315 --> 00:26:27,000
אבל לא עם
.גלוקוז ואינסולין

438
00:26:27,060 --> 00:26:29,680
יש לי גלוקוז בערכה. חייב
.להיות כאן חולה סוכרת בסביבה

439
00:26:29,715 --> 00:26:31,810
אתה רוצה להזריק
,לה כאן אינסולין

440
00:26:31,845 --> 00:26:34,600
?בתנאים לא של בית חולים
.זה מטורף

441
00:26:34,635 --> 00:26:36,340
.זה לא שווה את זה
?באמת-

442
00:26:37,250 --> 00:26:39,970
כי אני חושב שאני היחידי כאן
.שיודע מה ערכה של רגל

443
00:26:40,005 --> 00:26:42,640
למרבה הצער, לא את
.הקובעת. הוא הקובע

444
00:26:42,830 --> 00:26:44,380
והוא יודע שאעיד נגדו

445
00:26:44,415 --> 00:26:47,810
אם חנה תגיש תביעה על קטיעת
.רגל ללא מיצוי כל האפשרויות

446
00:26:48,310 --> 00:26:49,490
.תן לנו דקה

447
00:26:53,690 --> 00:26:55,990
אני יודעת שאתה
כועס, אבל בבקשה

448
00:26:56,025 --> 00:26:59,310
אל תסכן את חייה
.רק כדי להתנקם בי

449
00:26:59,660 --> 00:27:00,780
?באמת

450
00:27:02,530 --> 00:27:04,080
.הכל סביבך כעת

451
00:27:04,115 --> 00:27:06,980
,בחרת בצד שלה נגדי

452
00:27:07,015 --> 00:27:08,750
מיד לאחר ששמעת
.על האירוסין שלי

453
00:27:08,785 --> 00:27:11,870
כן, זה בטח זה. זה לא
.משום שאת נרקיסיסטית פתטית

454
00:27:11,905 --> 00:27:13,580
.אני לא אוהבת אותך

455
00:27:13,830 --> 00:27:14,860
אז

456
00:27:15,200 --> 00:27:17,820
פשוט תשלים עם
זה והמשך בחייך

457
00:27:17,855 --> 00:27:19,380
במקום לאמלל את
.החיים של כולם

458
00:27:19,415 --> 00:27:20,580
.נהדר

459
00:27:20,615 --> 00:27:24,650
שיעור בחיים מאם חד הורית בגיל
.המעבר שיוצאת עם גבר ילדותי

460
00:27:25,070 --> 00:27:26,560
.לך לעזאזל

461
00:27:26,930 --> 00:27:28,850
.נמאס לי להגן עליך

462
00:27:29,140 --> 00:27:32,080
נמאס לי להגיד לאנשים
,לנהוג איתך בזהירות

463
00:27:32,115 --> 00:27:35,980
ולאמלל את חייהם בזמן שהם
.מנסים למנוע ממך להתמוטט

464
00:27:38,230 --> 00:27:39,500
.הספיק לי

465
00:27:40,740 --> 00:27:43,340
מעולה. שמרי מרחק
.מהמטופלת שלי

466
00:27:45,540 --> 00:27:47,150
?למה אתה נצמד, האוס

467
00:27:48,620 --> 00:27:50,980
תסכן את חייה רק כדי
?להציל את הרגל שלה

468
00:27:51,015 --> 00:27:52,830
?זה עבד מעולה בשבילך, לא

469
00:27:53,750 --> 00:27:56,160
?מה יש לך בחיים, באמת
.ספר לי

470
00:27:56,870 --> 00:27:58,050
.אני ממשיכה הלאה

471
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
.וילסון ממשיך הלאה
ואתה

472
00:28:01,000 --> 00:28:02,300
.אין לך דבר, האוס

473
00:28:02,335 --> 00:28:03,335
.כלום

474
00:28:04,910 --> 00:28:06,180
,אני יורדת לשם

475
00:28:06,280 --> 00:28:09,470
.ואשכנע אותה לקטוע את רגלה

476
00:28:10,200 --> 00:28:12,770
,אם נשארה בך טיפת הגינות
.אל תתערב

477
00:28:20,970 --> 00:28:22,240
.לא

478
00:28:23,510 --> 00:28:25,490
.דוקטור האוס הבטיח

479
00:28:25,780 --> 00:28:27,640
אם הייתה אפשרות אחרת

480
00:28:28,020 --> 00:28:29,450
.היא לא כואבת עכשיו

481
00:28:29,630 --> 00:28:30,970
.זה יכול לחכות

482
00:28:34,320 --> 00:28:35,420
.דוקטור האוס

483
00:28:36,190 --> 00:28:37,550
.תגיד לה

484
00:28:41,480 --> 00:28:42,580
חנה

485
00:28:45,910 --> 00:28:47,680
אנחנו מוכרחים
.לקטוע את רגלך

486
00:28:48,500 --> 00:28:52,020
.לא. אמרת שיש עוד זמן

487
00:28:52,130 --> 00:28:53,140
היה זמן

488
00:28:53,470 --> 00:28:54,810
.והוא אזל

489
00:28:57,380 --> 00:28:58,480
.לא

490
00:28:58,515 --> 00:29:00,010
שאלת אותי

491
00:29:00,770 --> 00:29:02,400
.איך הרגל שלי נפגעה

492
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
,היה לי קריש דם

493
00:29:05,100 --> 00:29:07,210
.והשריר גסס

494
00:29:07,850 --> 00:29:10,900
כל הרופאים אמרו לי שעליי
,לקטוע אותה, אני סירבתי

495
00:29:10,935 --> 00:29:12,240
והם ביצעו

496
00:29:12,550 --> 00:29:14,390
.ניתוח מסוכן מאוד

497
00:29:14,990 --> 00:29:16,310
.כמעט ומתתי

498
00:29:16,670 --> 00:29:18,350
.אבל הצלת את הרגל שלך

499
00:29:20,490 --> 00:29:22,030
.הלוואי ולא הייתי

500
00:29:23,820 --> 00:29:26,295
הם חתכו חתיכת שריר
,כמעט בגודל האגרוף שלי

501
00:29:26,330 --> 00:29:27,441
והשאירו אותי

502
00:29:27,930 --> 00:29:30,770
.בעל-מום... חסר תועלת

503
00:29:31,830 --> 00:29:33,230
כואב לי

504
00:29:34,070 --> 00:29:35,290
.כל יום

505
00:29:36,640 --> 00:29:38,300
.זה שינה אותי

506
00:29:40,080 --> 00:29:41,900
,הפך אותי לאדם קשה יותר

507
00:29:42,830 --> 00:29:44,150
.אדם גרוע יותר

508
00:29:45,830 --> 00:29:47,130
וכעת

509
00:29:47,850 --> 00:29:49,040
.כעת אני לבד

510
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
.את לא רוצה להיות כמוני

511
00:30:01,290 --> 00:30:03,050
.יש לך בעל שאוהב אותך

512
00:30:03,130 --> 00:30:05,300
.יש לך חברים
.את יכולה להקים משפחה

513
00:30:06,530 --> 00:30:07,860
.יש לך חיים

514
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
וזאת

515
00:30:12,710 --> 00:30:14,330
.זאת רק רגל

516
00:30:31,640 --> 00:30:32,750
.טוב

517
00:30:44,780 --> 00:30:45,780
.אני אטפל בזה

518
00:30:50,340 --> 00:30:50,341
+

519
00:30:53,160 --> 00:30:54,650
.אני לא יכול להרדים אותך

520
00:30:54,660 --> 00:30:56,880
זה עלול לדכא את
.הנשימה שלך יותר מדי

521
00:30:56,915 --> 00:30:59,000
.זה יצמצם קצת את הכאב

522
00:31:05,720 --> 00:31:07,480
?זה יהיה מהיר

523
00:31:09,700 --> 00:31:12,860
אשתמש באזמל כדי
,לחתוך דרך העור

524
00:31:13,270 --> 00:31:14,530
.שרירים ושומנים

525
00:31:15,270 --> 00:31:16,800
.זה אמור להיות מהיר

526
00:31:17,710 --> 00:31:20,210
ואחליף למסור חשמלי
.כשאגיע לעצם

527
00:31:20,245 --> 00:31:21,750
.ישנן שתי עצמות

528
00:31:21,890 --> 00:31:23,290
.עבות כמקל מטאטא

529
00:31:23,325 --> 00:31:25,080
.לוקח אותו זמן לחדור אותן

530
00:31:26,030 --> 00:31:28,160
אחתוך ככל שיותר
,קרוב לבטון

531
00:31:28,210 --> 00:31:29,210
.ככל שאוכל

532
00:31:29,430 --> 00:31:31,510
.להציל כמה שיותר מהרגל שלך

533
00:31:31,970 --> 00:31:33,780
ואז המנתחים האורטופדים
בבית החולים

534
00:31:33,815 --> 00:31:36,390
ינקו אותך ויתאימו
.לך רגל תותבת

535
00:31:37,350 --> 00:31:40,110
תרוצי במעגלים סביבי
.תוך זמן קצר

536
00:31:46,270 --> 00:31:48,020
?כמה כואב זה יהיה

537
00:31:50,050 --> 00:31:52,390
.יותר מכל מה שהרגשת בעבר

538
00:33:44,530 --> 00:33:45,530
.חנה

539
00:33:46,860 --> 00:33:47,990
.מותק

540
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
.אני ממש מצטערת
.שתקי-

541
00:33:49,780 --> 00:33:51,820
.תמיד אהבת את הרגליים שלי

542
00:33:51,940 --> 00:33:53,780
.לא אכפת לי מהרגליים שלך

543
00:33:53,940 --> 00:33:56,450
.מותק, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

544
00:33:57,540 --> 00:33:58,820
.אני אוהבת אותך

545
00:34:37,430 --> 00:34:38,240
?מה

546
00:34:38,275 --> 00:34:40,830
.הוא נכנס לתרדמת
הניקור המותני היה נקי, אבל

547
00:34:40,865 --> 00:34:42,040
מה עם האיברים
?החיוניים שלו

548
00:34:42,180 --> 00:34:43,730
.סלח לי, אדוני השוטר

549
00:34:44,080 --> 00:34:45,420
?"מה זאת אומרת "שוטר

550
00:34:45,870 --> 00:34:47,590
?כמה זמן כבר יש שם שוטר

551
00:34:47,730 --> 00:34:48,850
.לא יודעת. עשר דקות

552
00:34:48,885 --> 00:34:50,850
הוא תוחקר בזמן
.שנכנס לתרדמת

553
00:34:50,885 --> 00:34:54,370
היה משהו שהטריד אותו לפני
?שהתסמינים האחרים הופיעו

554
00:34:54,405 --> 00:34:56,300
הוא חווה קלסטרופוביה
,בדיוק לפני הדימום

555
00:34:56,335 --> 00:34:59,900
ולפני החום. אמרנו לו
.שהוא כנראה באמת נרדם

556
00:34:59,935 --> 00:35:01,380
?לחץ הדם שלו עלה

557
00:35:02,220 --> 00:35:03,970
אבל זה לא גרם
.לתסמין הראשון שלו

558
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
.כן, הוא גרם

559
00:35:05,640 --> 00:35:06,900
כל הקפאין

560
00:35:06,935 --> 00:35:10,420
חשבנו שהבעיה בשירותים שלו
.זאת אומר בראש שלו

561
00:35:10,470 --> 00:35:11,955
מה שהסיט אותנו מהעובדה

562
00:35:11,990 --> 00:35:14,030
שזו הייתה יכולה
,להיות סתימה אצלו

563
00:35:14,065 --> 00:35:16,570
ובכך אני מתכוון לחוט
,השדרה שלו כמובן

564
00:35:16,860 --> 00:35:18,690
.בלה בלה בלה
.הבנתם את הרעיון

565
00:35:18,770 --> 00:35:21,700
ציסטה נוזלית בעמוד השדרה
.התחתון. לכן פספסנו את זה

566
00:35:21,760 --> 00:35:24,670
.הוא ישב במשך 10 שעות ביום
.גרם ללחץ בנוזלי השדרה

567
00:35:24,740 --> 00:35:26,170
בצעו סריקת איברים

568
00:35:28,130 --> 00:35:30,310
.לחץ דם 72 על 42
?חנה-

569
00:35:31,050 --> 00:35:32,870
?חנה
.אני לא יכולה לנשום-

570
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
.אני לא יכולה לנשום

571
00:35:36,710 --> 00:35:38,100
.הנשימה נשמעת בשני הצדדים

572
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
.זה לא עוד חזה-אוויר

573
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
.ורידי הצוואר שטוחים

574
00:35:42,555 --> 00:35:43,840
.(אין טמפונדה (עצירת דם

575
00:35:45,910 --> 00:35:47,700
לעזאזל, חיכיתי
.יותר מדי זמן

576
00:35:48,350 --> 00:35:50,770
.חנה, יש לך קריש בריאה
.אטפל בזה

577
00:35:50,805 --> 00:35:52,250
.עירוי סטרפטוקינאז

578
00:35:52,270 --> 00:35:54,520
?מה קורה כאן

579
00:35:54,555 --> 00:35:57,650
הגוף שלה לא יקבל חמצן
.אלא אם נחסל את הקריש

580
00:35:57,770 --> 00:35:59,250
.זה חומר מונע קרישה

581
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
?היא תהיה בסדר

582
00:36:04,235 --> 00:36:07,010
.זה יגרום לה לדמם יותר
.נטפל בזה אחר כך

583
00:36:12,660 --> 00:36:14,170
.זה לא מחסל את הקריש

584
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
.אולי זה הלב שלה

585
00:36:33,430 --> 00:36:34,300
?מה

586
00:36:34,315 --> 00:36:35,720
.זה לא קריש

587
00:36:37,680 --> 00:36:39,650
.זה תסחיף שומן

588
00:36:40,180 --> 00:36:41,660
.שנגרם מהקטיעה

589
00:36:46,410 --> 00:36:48,470
?אז מה אנחנו יכולים לעשות

590
00:36:51,110 --> 00:36:52,110
.קדימה

591
00:36:53,980 --> 00:36:56,520
.עשה משהו. בבקשה
.עשה משהו

592
00:36:56,620 --> 00:36:58,760
.קדימה, חבר'ה, עשו משהו

593
00:36:58,795 --> 00:37:00,480
,בבקשה, קדימה
.עשו משהו

594
00:37:00,900 --> 00:37:02,830
!קדימה, עשו משהו
!עשו משהו

595
00:37:33,080 --> 00:37:33,081
+

596
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
אין דרך למנוע
.תסחיף שומן

597
00:37:36,670 --> 00:37:39,350
גם אם היית עושה
,זאת בחדר הניתוח

598
00:37:39,760 --> 00:37:41,060
.לא היית יכול להציל אותה

599
00:37:54,630 --> 00:37:57,480
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך במותה

600
00:37:57,650 --> 00:37:59,060
.זו לא הייתה אשמתך

601
00:37:59,095 --> 00:38:00,690
!זו בדיוק הנקודה

602
00:38:00,725 --> 00:38:03,230
.עשיתי הכל כשורה
.היא מתה בכל זאת

603
00:38:03,930 --> 00:38:06,470
למה, לעזאזל, אתה חושב
?שזה יעודד אותי

604
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
אתה לא צריך
.להיות לבד עכשיו

605
00:38:21,600 --> 00:38:22,690
.אתה מדמם

606
00:38:23,280 --> 00:38:24,780
אתן לך משימה

607
00:38:24,815 --> 00:38:26,320
.ככפוף לי

608
00:38:27,410 --> 00:38:28,830
.זוז מדרכי

609
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
?מה זה

610
00:38:58,780 --> 00:39:00,830
.אני מבקשת קצת פסק זמן

611
00:39:03,530 --> 00:39:04,640
?מה קרה

612
00:39:10,500 --> 00:39:11,590
?את בסדר

613
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
.ברור שלא

614
00:39:22,808 --> 00:39:24,797
"גרגורי האוס, רופא"

615
00:41:14,430 --> 00:41:17,670
תזנקי מקצה החדר
?ותחטפי אותן מהיד שלי

616
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
.לא

617
00:41:23,560 --> 00:41:25,740
זו הבחירה שלך אם אתה
.רוצה לחזור לתרופות

618
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
.טוב

619
00:41:30,820 --> 00:41:33,690
רק שתדעי, אני מתקשה
.לראות את החסרונות

620
00:41:35,560 --> 00:41:38,220
צריך לחבוש מחדש
.את הכתף שלך

621
00:41:41,520 --> 00:41:42,740
?בגלל זה את כאן

622
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
?פורמן שלח אותך

623
00:41:44,970 --> 00:41:46,030
.לא

624
00:41:46,065 --> 00:41:47,600
?באת לצעוק עלי שוב

625
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
.לא

626
00:41:51,310 --> 00:41:53,280
.טוב, נגמרו לי הרעיונות

627
00:41:55,100 --> 00:41:56,130
לוקאס

628
00:41:56,820 --> 00:41:59,730
נהדר. את שוב
.מרגישה לא בנוח

629
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
כנראה זה אומר שחזרת
,מחתונה חפוזה בווגאס

630
00:42:03,540 --> 00:42:04,876
.ואת כבר בהריון

631
00:42:04,911 --> 00:42:06,190
.סיימתי את זה

632
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
?מה

633
00:42:10,500 --> 00:42:11,920
.אני תקועה, האוס

634
00:42:15,020 --> 00:42:17,280
.אני רוצה להתקדם
אני רוצה

635
00:42:17,315 --> 00:42:19,460
,להמשיך הלאה
.אבל אני לא יכולה

636
00:42:20,120 --> 00:42:23,780
,למרות הבית והארוס החדשים שלי
.רק עליך אני מצליחה לחשוב

637
00:42:27,040 --> 00:42:31,040
אני רק צריכה לדעת אם
.מערכת יחסים בינינו תעבוד

638
00:42:35,620 --> 00:42:37,430
את חושבת שאני
?יכול לתקן את עצמי

639
00:42:38,450 --> 00:42:39,450
.אינני יודעת

640
00:42:44,110 --> 00:42:46,710
כי אני הבחור
.הכי מתוסבך בעולם

641
00:42:47,230 --> 00:42:48,230
.אני יודעת

642
00:42:50,880 --> 00:42:52,220
.אני אוהבת אותך

643
00:42:56,660 --> 00:42:57,930
.הלוואי ולא הייתי

644
00:42:59,700 --> 00:43:01,080
.אבל אני לא שולטת בזה

645
00:43:37,730 --> 00:43:39,710
?איך אדע שאני לא הוזה

646
00:43:42,030 --> 00:43:43,830
?נטלת את הויקודין

647
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
.לא

648
00:43:49,830 --> 00:43:51,430
.אז אני חושבת שאתה בסדר

649
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
.כן

650
00:43:58,431 --> 00:44:04,831
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

651
00:44:05,132 --> 00:44:08,346
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

652
00:44:08,347 --> 00:44:11,590
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net