1
00:00:50,110 --> 00:00:52,700
.בואו נריע לדלה קאר

2
00:00:53,550 --> 00:00:55,889
אחי, אחותך קורעת
.לכולם את הצורה

3
00:00:55,890 --> 00:00:58,150
.התחרתה בליגת הבנים השנה

4
00:00:58,330 --> 00:01:00,110
.היא קרעה גם להם את הצורה

5
00:01:04,590 --> 00:01:05,839
.כל הכבוד, דל
את

6
00:01:05,840 --> 00:01:08,249
.החלקתי מהר יותר ב-50-50
.אתה צדקת

7
00:01:08,250 --> 00:01:09,920
?בסדר, מי הבא בתור

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,830
.כן, אני קצת משוחדת

9
00:01:25,095 --> 00:01:27,320
"תרומה למען תרופה"

10
00:01:27,350 --> 00:01:30,029
משטחי עץ מותאמים. תתחילו
.להציע מחיר החל מ-400 דולר

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,939
סמכי עליי, הילדים יכריחו
.את ההורים לקנות אותם

12
00:01:31,940 --> 00:01:33,170
.את חייבת לראות את זה

13
00:01:42,270 --> 00:01:43,850
.ארגנת אירוע נהדר היום, יקירתי

14
00:01:45,220 --> 00:01:46,149
?מספיק מהיר בשבילך

15
00:01:46,150 --> 00:01:49,160
.אני כבר בכסא גלגלים
?ממה את חוששת

16
00:01:54,040 --> 00:01:55,830
.לא לזה התכוונתי

17
00:02:01,040 --> 00:02:03,150
?דלה
?את בסדר

18
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
!אמא
!אבא

19
00:02:12,657 --> 00:02:16,317
- ה א ו ס -

20
00:02:18,037 --> 00:02:20,507
- יו לאורי -

21
00:02:20,977 --> 00:02:23,607
- ליסה אדלסטיין -

22
00:02:24,037 --> 00:02:26,507
- עומר אפס -

23
00:02:27,486 --> 00:02:30,018
עונה 7, פרק 2
- אנוכי -

24
00:02:30,145 --> 00:02:35,145
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
. Qsubs מצוות thebarak-ו

25
00:02:35,180 --> 00:02:37,680
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

26
00:02:40,914 --> 00:02:42,314
www.Qsubs.org

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,339
אנחנו חייבים להפסיק
.להחנות ככה

28
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
.אנשים עוד ידברו

29
00:02:55,850 --> 00:02:58,829
זאת הסיבה מדוע אני
.מתכננת לדבר קצת קודם

30
00:02:58,830 --> 00:03:02,860
אני רוצה שנדווח על הקשר בינינו
.באופן רשמי למחלקת משאבי אנוש

31
00:03:03,260 --> 00:03:06,820
טוב, את תעדכני אותם
.ואני אדאג לכל השאר

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,959
אעריך מאוד אם נוכל לשמור
.על כך בסוד עד לפגישה הזאת

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,919
זה עלול להיות קשה כשאני
.חופן לך את התחת כל היום

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,050
.חפינת התחת תיפסק בכניסה

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,899
.של החניון

36
00:03:16,900 --> 00:03:19,310
,יש לי לוחיות נכים
.והן מאפשרות לי גישה מיוחדת

37
00:03:23,950 --> 00:03:26,920
אני רק לא רוצה שמערכת
.היחסים שלנו תפריע בעבודה

38
00:03:27,150 --> 00:03:28,700
.ולהפך

39
00:03:33,680 --> 00:03:37,030
,היי, דוקטור קאדי
?איך היה סוף השבוע שלך

40
00:03:38,590 --> 00:03:42,829
.התקשרו אליי בנוגע לתיק עבורך
.בת 14

41
00:03:42,830 --> 00:03:45,690
החובש חושב שליבה נעצר
.נשמע מצוין-

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
.עדיין לא ראית את התיק

43
00:03:48,070 --> 00:03:49,960
.אני חש משהו מרתק בו

44
00:03:50,110 --> 00:03:52,720
אני מתכוונת לקבוע עם
.משאבי אנוש לאחר הצהריים

45
00:03:52,910 --> 00:03:54,529
נראה לך שתוכל לנצור
?את לשונך עד אז

46
00:03:54,530 --> 00:03:55,990
אימא

47
00:03:57,570 --> 00:03:59,839
.בסדר
.אנשים יגלו מהר מאוד

48
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
אני חושב שאצליח לנצור
.אותה עד לארוחת הצהריים

49
00:04:14,240 --> 00:04:15,510
.אני יוצא עם קאדי

50
00:04:16,670 --> 00:04:20,199
.לרוב, בלי בגדים
.השתמשו בדמיון

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,470
אני מקווה שלדמיון שלכם
.יש עדשות רחבות זווית

52
00:04:22,880 --> 00:04:24,460
.אתה לא צריך את זה, למעשה

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,419
.אחפש במשרד שלי כריות פלוצים

54
00:04:27,420 --> 00:04:30,690
.זאת לא מתיחה
.זה לא אני שעוזב את החדר-

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,719
?באמת
?אתה וקאדי

56
00:04:34,720 --> 00:04:37,109
.על אמת
.פורמן יתרגם לך

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,130
אז אלופת הנוער בהכל

58
00:04:39,300 --> 00:04:43,460
,סקייטבורד, כדורסל, מועדון מדע
.מכה באלה (גם: מועדון) כלבי ים

59
00:04:44,010 --> 00:04:45,440
.אני למעשה ניחשתי את האחרון

60
00:04:45,630 --> 00:04:47,779
,בריאה ביום אחד
.הפרעה בקצב הלב למחרת

61
00:04:47,780 --> 00:04:49,729
אתה בטוח שזה רעיון טוב

62
00:04:49,730 --> 00:04:51,339
?לנענע את שרשרת הפיקוד

63
00:04:51,340 --> 00:04:52,859
.כל הכבוד, האוס

64
00:04:52,860 --> 00:04:54,779
התפלאתי שזה לא קרה
.ביניכם קודם

65
00:04:54,780 --> 00:04:57,299
אק"ג, אקו לב וסריקת מוח
.היו ללא רבב

66
00:04:57,300 --> 00:04:59,069
לא מופיע כלום
.על הבדיקה הנוירולוגית

67
00:04:59,070 --> 00:05:03,029
.מעניין
.תומך, כועס, אדיש

68
00:05:03,030 --> 00:05:04,889
.נראה לי שאעדיף נקודת מבט נשית

69
00:05:04,890 --> 00:05:07,629
?או את של שלוש-עשרה. איפה היא
.היא עזבה-

70
00:05:07,630 --> 00:05:09,759
.היא אמרה שהיא לוקחת חל"ת

71
00:05:09,760 --> 00:05:13,029
רצתה לגרום לנו לחשוב שזה עבור
.מחקר על מחלת הנטינגטון ברומא

72
00:05:13,030 --> 00:05:15,359
.הם מעולם לא שמעו עליה
.הטלפון בבית והנייד מנותקים-

73
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
.הדירה שלה כבר פונתה

74
00:05:18,130 --> 00:05:20,259
מה הקטע עם הגולגולת
?על מקל ההליכה

75
00:05:20,260 --> 00:05:23,520
לא היה להם מקל עם
.תחת שמתאים למידה שלי

76
00:05:25,170 --> 00:05:26,770
.אני מניח שנצטרך להמתין

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,039
התנאים שגורמים להפרעה
.בקצב הלב הבאה והולכת

78
00:05:30,040 --> 00:05:32,649
טאוב. -במשך שלוש שנים ניסית
,לגרום לשלוש-עשרה לעזוב

79
00:05:32,650 --> 00:05:33,999
?ועכשיו לא אכפת לך
.מצטער-

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,389
לחוסר האכפתיות משלוש-עשרה
.אין השפעה על הפרעה בקצב לב

81
00:05:37,390 --> 00:05:38,989
אבל אתה זוכה
.בגרסא הביתית של השעשועון

82
00:05:38,990 --> 00:05:42,129
אחיה של המטופלת סובל מדיסטרופיה
.מיוטונית קונגנטילית חמורה

83
00:05:42,130 --> 00:05:44,249
.תוחלת חיים של 25 שנה

84
00:05:44,250 --> 00:05:45,809
אם יש לה מקרה רדום של זה

85
00:05:45,810 --> 00:05:48,140
זה לא אמור לקרות
.באופן פתאומי. פורמן

86
00:05:48,530 --> 00:05:50,310
אתה יודע משהו לגבי
?שלוש-עשרה שאנחנו לא יודעים

87
00:05:50,330 --> 00:05:51,800
.היא זכאית לפרטיותה

88
00:05:51,860 --> 00:05:54,320
.בדיוק כפי שאני זכאי לאבחנה

89
00:05:54,650 --> 00:05:56,699
ואתה מייפה את עזיבתה
של שלוש-עשרה

90
00:05:56,700 --> 00:05:59,429
כי אתה בעצם מכבד
?פרטיות של אנשים

91
00:05:59,430 --> 00:06:01,580
.אני מסכים
.זה מוזר מצידי לא לגלות עניין

92
00:06:01,620 --> 00:06:03,419
,אז או שהשתניתי בגלל קאדי

93
00:06:03,420 --> 00:06:04,909
או שאני מעמיד פנים שהשתניתי

94
00:06:04,910 --> 00:06:06,470
כי אני יודע משהו
לגבי שלוש-עשרה

95
00:06:06,490 --> 00:06:07,689
.ואני מנסה לבלבל אתכם

96
00:06:07,690 --> 00:06:10,059
או שפשוט איבדתי את
.שפיותי לאחר אובדן מטופלת

97
00:06:10,060 --> 00:06:13,289
תרגישו חופשיים לדון בכל שלושת
.האפשרויות אחרי שנסיים לאבחן

98
00:06:13,290 --> 00:06:14,949
,אם זאת תסמונת לונג קיו.טי

99
00:06:14,950 --> 00:06:17,840
כל גירוי מבהיל בפארק ההחלקות
.יכול היה לגרום להפרעה בקצב הלב

100
00:06:17,870 --> 00:06:19,379
.רעשים רמים, אורות מהבהבים

101
00:06:19,380 --> 00:06:22,650
תפחיד את המטופלת למוות כדי
.לאשר תסמונת לונג קיו.טי

102
00:06:25,330 --> 00:06:27,969
בסדר. אם אתם מתעקשים, אז תעשו
זאת בחדר עם אחד מהדברים האלו

103
00:06:27,970 --> 00:06:29,690
.שמחזירים אנשים לחיים

104
00:06:31,300 --> 00:06:32,739
.לא שפוי לבצע בדיקת הפחדה

105
00:06:32,740 --> 00:06:35,309
.הגיוני לבצע בדיקת הפחדה
.היא מדמה את המצב בעולם האמיתי

106
00:06:35,310 --> 00:06:37,150
ההרפתקה הזאת עם
.קאדי היא לא שפויה

107
00:06:37,400 --> 00:06:39,259
?אקדח רקטות
?מספיק מפחיד

108
00:06:39,260 --> 00:06:41,879
למה שלא נספר לה על
?הבדיקה המטומטמת הזאת

109
00:06:41,880 --> 00:06:43,859
ואני מקווה שיש בין האוס
.וקאדי הרבה יותר מסתם הרפתקה

110
00:06:43,860 --> 00:06:45,049
.זה בוודאות ריכך אותו

111
00:06:45,050 --> 00:06:46,129
אפילו לא היה אכפת לו
.לגבי שלוש-עשרה

112
00:06:46,130 --> 00:06:47,379
.נכון
הבחור שהורה לנו

113
00:06:47,380 --> 00:06:49,300
לעצור את ליבה של
.המטופלת, התרכך

114
00:06:49,330 --> 00:06:51,179
זה יהיה איום
,כי זה נידון לכישלון

115
00:06:51,180 --> 00:06:53,790
וזה פשוט יהפוך את האוס
.לפי חמישים יותר פסיכי

116
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
.פצצות-רעש

117
00:06:55,190 --> 00:06:58,000
נוכל להחביא אותן מתחת
.לאחד ממגשי האוכל

118
00:07:03,220 --> 00:07:05,480
?מצאת אבקת גירוד בממחטה

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,809
?קקי מזויף במגירה

120
00:07:07,810 --> 00:07:09,889
כן, המחסור במתיחות בשקל תשעים

121
00:07:09,890 --> 00:07:12,229
הם הוכחה לכך שאתה
.באמת יוצא עם קאדי

122
00:07:12,230 --> 00:07:14,760
ולא רק לועג לי
.על כך שדאגתי לך

123
00:07:15,130 --> 00:07:16,999
?מה אני צריך לעשות כדי להוכיח

124
00:07:17,000 --> 00:07:18,999
לקעקע מקל הליכה על
?חלקה הפנימי של ירכה

125
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
לקעקע את החלק הפנימי של
?ירכה על מקל ההליכה שלי

126
00:07:22,540 --> 00:07:25,010
?סיפרת לכולם, נכון
.שוב ושוב-

127
00:07:25,390 --> 00:07:27,019
.הוא לא קונה את זה
.אני צריך קצת עזרה

128
00:07:27,020 --> 00:07:31,170
.אני לא מוכרת את זה
.הגיע הזמן לפגישה במשאבי אנוש

129
00:07:31,840 --> 00:07:35,219
משאבי אנוש
?למה שאצטרך ללכת למשאבי אנוש

130
00:07:35,220 --> 00:07:38,910
האוס, הלכת למשאבי אנוש 74
.פעמים בששת השבועות האחרונים

131
00:07:38,970 --> 00:07:40,820
.אף-פעם לא אחרי שעשיתי את זה

132
00:07:42,720 --> 00:07:44,439
.טוב, השתכנעתי
בחייך

133
00:07:44,440 --> 00:07:46,799
.נשיקה אחת
.מספיק כדי לגרות אותו קצת

134
00:07:46,800 --> 00:07:49,790
אני אפילו לא
.לא התכוונתי אליך-

135
00:07:50,210 --> 00:07:52,309
?אם אאשר זאת, נוכל ללכת

136
00:07:52,310 --> 00:07:53,420
.כן

137
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
.זה נכון

138
00:08:00,710 --> 00:08:03,200
הפגנתי התלהבות רבה יותר כלפי
?דודתי מדרגה שנייה. -מייבל

139
00:08:03,538 --> 00:08:04,653
.תן כיף

140
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
?סיימנו

141
00:08:23,470 --> 00:08:25,130
היא אפילו לא ביקשה
.ממני להשתעל

142
00:08:25,820 --> 00:08:28,854
נראה שסידרת קצת את הצליעה
.("שלי (גם: ישרת את "הרפוי

143
00:08:30,650 --> 00:08:33,910
?איך תתארו את טיב הקשר ביניכם

144
00:08:35,130 --> 00:08:36,519
צפית פעם בתוכנית
?"ממלכת הפרא"

145
00:08:36,520 --> 00:08:39,690
החרקים שמורידים את ראשיהם
?של בני זוגם לאחר ההזדווגות

146
00:08:48,660 --> 00:08:50,450
.זה קשר מיני

147
00:08:52,720 --> 00:08:55,530
.תאטי קצת
.הוא רושם

148
00:08:55,580 --> 00:08:59,849
אני מאמינה שעדיין אוכל לפקח
,באופן יעיל על דוקטור האוס

149
00:08:59,850 --> 00:09:02,699
אבל שנינו רוצים לפעול בהתאם
.למדיניות בית החולים כלשונה

150
00:09:02,700 --> 00:09:06,533
אנחנו דואגים לוודא
,שאין שום ניגוד עניינים

151
00:09:06,568 --> 00:09:08,873
שום חבות משפטית
.של בית החולים

152
00:09:09,030 --> 00:09:10,850
אתה חושב שנגיש תביעה
?אם הדברים יתדרדרו למטה

153
00:09:10,910 --> 00:09:12,610
.תן לי לספר לך
היא בעצם כן יורדת

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,650
.האוס

155
00:09:15,030 --> 00:09:16,350
.תן לו לדבר

156
00:09:16,660 --> 00:09:19,309
,אני יודע שלא תגישו תביעה

157
00:09:19,310 --> 00:09:23,620
מכיוון ששניכם תחתמו
."על "הסכם אהבה

158
00:09:24,490 --> 00:09:26,509
.הסכם על קשר שבהסמכה

159
00:09:26,510 --> 00:09:28,159
אין ספק שעורך-דין חיצוני

160
00:09:28,160 --> 00:09:31,490
יצטרך לעבור על פסקאות
.התחתונים חסרי המפשעה

161
00:09:34,190 --> 00:09:37,880
אנחנו גם נצטרך להשגיח שאין שום
.משוא-פנים לטובת דוקטור האוס

162
00:09:38,010 --> 00:09:39,849
זה אומר שהיא צריכה
?לשכב עם כולם

163
00:09:39,850 --> 00:09:43,060
אני מבטיחה לא לתת לו העלאה
.או קידום מכל סוג שהוא

164
00:09:43,100 --> 00:09:45,650
זאת בטוח בדיחה על ההתמודדות עם
.(האינפלציה (גם: תחזוקת הנפיחות

165
00:09:45,910 --> 00:09:49,110
.או גם אפליה כנגדו

166
00:09:51,330 --> 00:09:52,969
יש כרגע בעיות בסוגית הפיקוח

167
00:09:52,970 --> 00:09:54,299
עם עומס העבודה
?הנוכחי של דוקטור האוס

168
00:09:54,300 --> 00:09:57,499
.לא, התיק שלה נפתר
.למטופלת יש תסמונת לונג קיו.טי

169
00:09:57,500 --> 00:09:59,809
אפחיד אותה עד למצב של
.דום לב כדי לאשר זאת

170
00:09:59,810 --> 00:10:02,130
.לא, לא נעשה זאת
.טוב, אנחנו לא נעשה זאת-

171
00:10:04,030 --> 00:10:05,840
?רואה
.הכל תחת שליטה

172
00:10:07,730 --> 00:10:10,520
אני יודעת שאתה עדיין מתכנן לבצע
.את בדיקת ההפחדה המגוחכת שלך

173
00:10:10,770 --> 00:10:14,110
המטופלת לא במצב שמתקרב
.בכלל כדי להצדיק סיכון שכזה

174
00:10:14,220 --> 00:10:16,279
הדמיית כלי דם
ובדיקה אלקטרופיזיולוגית

175
00:10:16,280 --> 00:10:18,979
.הרבה יותר בטוחים ומאוד יעילים

176
00:10:18,980 --> 00:10:21,710
.צודקת
.לא נבצע את בדיקת ההפחדה

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,529
הייתי מזמין אותך לראות
,אותי לא מבצע את הבדיקה

178
00:10:27,530 --> 00:10:29,499
אבל מכיוון שלא ביצעתי
,אותה פעמים רבות בעבר

179
00:10:29,500 --> 00:10:31,690
,תסמכי עליי
.היא ממש לא מעניינת

180
00:10:39,440 --> 00:10:41,719
?האוס
.בדיקת ההפחדה לא מאושרת-

181
00:10:41,720 --> 00:10:43,519
בצעו הדמיית כלי דם ובדיקה
.אלקטרופיזיולוגית במקום

182
00:10:43,520 --> 00:10:45,740
קודם כל, הן לא יעילות כמו

183
00:10:49,050 --> 00:10:51,199
למה אתם לא מבצעים את
?הבדיקה היותר מקצועית

184
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
.הבדיקה הזאת יעילה באופן דומה

185
00:10:53,580 --> 00:10:56,159
דוקטור האוס נותן חשיבות
.גבוהה יותר לבטיחות המטופלים

186
00:10:56,160 --> 00:10:58,189
אבל משנה את דעתו
.לעיתים קרובות

187
00:10:58,190 --> 00:11:00,529
.הוגו, רד מהם
.אני בסדר

188
00:11:00,530 --> 00:11:02,179
כדאי שתלכי לשירותים
.לפני שנתחיל

189
00:11:02,180 --> 00:11:04,000
אנחנו הכנסנו לגופך
.הרבה מים כבר זמן מה

190
00:11:04,250 --> 00:11:05,419
.אני לא צריכה להשתין

191
00:11:05,420 --> 00:11:08,530
,ברגע שנתחיל בבדיקה
.לא תוכלי לזוז לפחות למשך שעה

192
00:11:09,110 --> 00:11:10,859
.אני באמת לא צריכה להשתין

193
00:11:10,860 --> 00:11:12,590
?כמה נוזלים נתנו לה

194
00:11:14,440 --> 00:11:15,900
.שניים וחצי ליטר

195
00:11:16,020 --> 00:11:17,649
?מתי היית לאחרונה בשירותים

196
00:11:17,650 --> 00:11:19,350
.אתמול בערב, כנראה

197
00:11:19,800 --> 00:11:20,880
?מה זה אומר

198
00:11:20,930 --> 00:11:22,580
.נראה שלבתכם יש כשל כליות

199
00:11:27,960 --> 00:11:32,620
מה גורם ללב לדמום
?ולשתן לא לזרום

200
00:11:33,240 --> 00:11:36,369
האוס, ציפיתי שהקשר שלך עם קאדי

201
00:11:36,370 --> 00:11:38,189
יקשה על העבודה
.שלנו בטווח הרחוק

202
00:11:38,190 --> 00:11:41,730
אני כרגע מודאג שזה אולי
,פוגע בנו בטווח הקצר

203
00:11:41,900 --> 00:11:43,050
.עם כל הכבוד

204
00:11:43,450 --> 00:11:44,620
.לא נעלבתי

205
00:11:44,790 --> 00:11:48,229
אני מקשיב לקאדי כל הזמן. היא
.הבוס שלי. גם שלך, דרך אגב

206
00:11:48,230 --> 00:11:50,089
,אתה היית מקשיב
,ואז אומר לה שהיא טיפשה

207
00:11:50,090 --> 00:11:51,199
.ועושה מה שבראש שלך

208
00:11:51,200 --> 00:11:53,869
נראה לי שאוכל לוותר על החלק
,עם הטיפשה כי היא לא טיפשה

209
00:11:53,870 --> 00:11:56,689
ומכיוון שבדיקת ההפחדה הייתה
,מובילה לאותו מבוי סתום

210
00:11:56,690 --> 00:11:58,120
.היא צדקה בכך שמנעה זאת

211
00:11:58,550 --> 00:12:00,470
.מה שאומר שהבעיה שלך אצלך

212
00:12:00,670 --> 00:12:03,659
.זה הולך להיות מעניין
.לוזרים אוהבים חברה-

213
00:12:03,660 --> 00:12:07,889
ואפילו אם לשונא-אדם
,כמוני יש סיכוי לאושר

214
00:12:07,890 --> 00:12:10,999
יהיה מאוד בודד
במזבלת ריבונות הלוזרים

215
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
."שאתה קורא לה "נישואים

216
00:12:12,730 --> 00:12:14,480
.לב, כליות, קדימה

217
00:12:14,890 --> 00:12:16,819
.זאת אולי מחלת פברי

218
00:12:16,820 --> 00:12:18,479
.אובדן ליפידים מהרקמות

219
00:12:18,480 --> 00:12:20,739
לא מופיע בהיסטוריה הרפואית של
?האבא. -מה לגבי שכבות חלבונים

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,550
הן לא יופיעו בהיסטוריה
.הרפואית של ההורים שלה

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
.הצטברות עמילואיד ברקמות

222
00:12:25,330 --> 00:12:26,579
.מסבירה את שני התסמינים

223
00:12:26,580 --> 00:12:29,560
.נדרשת השתלת מח עצם
.אחיה יכול לתרום

224
00:12:29,670 --> 00:12:31,150
.וודא ובצע

225
00:12:34,250 --> 00:12:38,180
.אני סובל מעייפות וחולשה

226
00:12:38,950 --> 00:12:41,090
אולי יש לזה קשר לעובדה שאתה

227
00:12:41,870 --> 00:12:45,469
.בן 102 שנה
.בדרך כלל, הוא חזק כמו שור-

228
00:12:45,470 --> 00:12:48,039
.שור בן 102 שנה
יש לו עקצוצים-

229
00:12:48,040 --> 00:12:49,849
.ברגליים ובכפות הרגליים

230
00:12:49,850 --> 00:12:52,149
.אני רוצה סוללה שלמה של בדיקות

231
00:12:52,150 --> 00:12:55,259
תיארוך פחמן? -אשלם
.במזומן, אם הביטוח לא מכסה

232
00:12:55,260 --> 00:12:56,959
נחמד מצדך לשפוך
.כסף על החבר שלך

233
00:12:56,960 --> 00:12:59,259
.הוא לא חבר שלי
.הוא אבא שלי

234
00:12:59,260 --> 00:13:01,960
.הוא מבוגר ממני ב-22 שנה

235
00:13:02,570 --> 00:13:05,750
זה נכון. הוא בהחלט
.טיפל בסנטר הכפול שלו

236
00:13:05,860 --> 00:13:07,909
באופן סטטיסטי, אם לא
,היו לו התסמינים האלו

237
00:13:07,910 --> 00:13:09,789
הוא היה כמו רוב
האנשים בני גילו

238
00:13:09,790 --> 00:13:11,649
.מת כבר עשרות שנים

239
00:13:11,650 --> 00:13:13,249
.בצע את הבדיקות
.אני חולה

240
00:13:13,250 --> 00:13:15,309
אתה סובל ממקרה חמור
.של נסיבות טבעיות

241
00:13:15,310 --> 00:13:17,570
!בצע את הבדיקות הארורות

242
00:13:20,060 --> 00:13:21,729
,אם המבחנה תתמלא בחול

243
00:13:21,730 --> 00:13:23,450
.נראה בזה סימן רע

244
00:13:24,980 --> 00:13:27,080
.הוגו צריך להיות כאן
?למה ביקשתם ממנו לעזוב

245
00:13:27,090 --> 00:13:29,009
.רצינו לדבר על זה באופן גלוי

246
00:13:29,010 --> 00:13:30,869
.אבל זה בהחלט נוגע אליו

247
00:13:30,870 --> 00:13:32,179
.חמודה, תני לרופא לסיים

248
00:13:32,180 --> 00:13:34,649
.זה הליך שגרתי
,אנחנו משתמשים בהרדמה כללית

249
00:13:34,650 --> 00:13:36,879
אוספים כמות קטנה מאוד של
.לא-

250
00:13:36,880 --> 00:13:39,099
אני לא מוכנה
.לקחת מח עצם מאחי

251
00:13:39,100 --> 00:13:41,649
דל, זה
.האיסוף הזה בלתי מזיק-

252
00:13:41,650 --> 00:13:44,009
,עם התרופות שאנחנו נותנים
,אין כמעט כאבים

253
00:13:44,010 --> 00:13:46,500
.כמעט שום סיכון לזיהום
?כמעט-

254
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
.החיים שלו קשים גם ככה

255
00:13:52,080 --> 00:13:53,730
.יש בעיה קטנה עם הטיפול

256
00:13:53,920 --> 00:13:56,870
המטופלת לא מוכנה לקבל
?מח עצם מכיסא הגלגלים

257
00:13:57,350 --> 00:13:59,829
.אנחנו מחפשים תורם אחר
?ואיך ידעת

258
00:13:59,830 --> 00:14:03,379
איזו עוד בעיה יכולה
?להיות מהליך נטול בעיות

259
00:14:03,380 --> 00:14:05,340
,ספורט בנים, מועדון מדעי

260
00:14:05,620 --> 00:14:07,549
.היא חיה את חייו, לא את חייה

261
00:14:07,550 --> 00:14:09,649
הגיוני שהיא תהיה
.מטומטמת המייסרת את עצמה

262
00:14:09,650 --> 00:14:12,279
.היא אוהבת את אחיה
.היא חושבת באופן לא אנוכי

263
00:14:12,280 --> 00:14:13,980
איך זה בכלל קשור ל
?היותה מטומטמת-

264
00:14:14,650 --> 00:14:16,669
אם אצליח לחשוב על עוד
טיפול רפואי נטול סיכונים

265
00:14:16,670 --> 00:14:17,670
.שהיא דחתה לאחרונה

266
00:14:17,680 --> 00:14:19,299
.אתה צודק
,אם כולם היו יותר אנוכיים

267
00:14:19,300 --> 00:14:21,060
.העולם יכול היה להיות טוב יותר

268
00:14:21,420 --> 00:14:25,050
רואה? אפשר לוותר על החלק של
.הטיפש כשאתה לא מתנהג בטיפשות

269
00:14:27,220 --> 00:14:30,929
כן, הייתה לי את אותה הבעת
.הפנים ב-48 השעות הראשונות

270
00:14:30,930 --> 00:14:34,209
,הייתה לי עוד הבעת פנים
.אבל למשך 15 שניות בכל פעם

271
00:14:34,210 --> 00:14:36,419
.אני שמח בשבילך
.אתה שמח בשבילך

272
00:14:36,420 --> 00:14:37,600
.זה גדול

273
00:14:38,330 --> 00:14:40,660
?אז מי יפקח עליך
.קאדי-

274
00:14:41,480 --> 00:14:44,379
.אני מניח שאולי זה יעבוד

275
00:14:44,380 --> 00:14:46,949
?אולי
.דבר לא השתנה

276
00:14:46,950 --> 00:14:49,949
.הגעת למשמרת במרפאה
.ברצון חופשי

277
00:14:49,950 --> 00:14:51,779
.בסדר
.יש קצת שינויים

278
00:14:51,780 --> 00:14:53,259
.האוס, הכל השתנה

279
00:14:53,260 --> 00:14:54,720
.אתם שוכבים ביחד

280
00:14:54,780 --> 00:14:59,189
אתה רוצה ממנה עוד משהו מלבד
.מניעת הפחדת מטופלת למוות

281
00:14:59,190 --> 00:15:00,570
.שוחחת עם טאוב

282
00:15:00,840 --> 00:15:02,879
.הוא דואג לך
.הוא טמבל-

283
00:15:02,880 --> 00:15:04,070
.גם אני דואג לך

284
00:15:04,270 --> 00:15:05,489
?שאגיד

285
00:15:05,490 --> 00:15:07,229
.אני רוצה שזה יצליח

286
00:15:07,230 --> 00:15:09,179
אני לא עושה
.שום דבר באופן שונה

287
00:15:09,180 --> 00:15:11,699
היא שינתה את דעתי
.בנוגע לבדיקת אבחנה אחת

288
00:15:11,700 --> 00:15:12,800
.והיא צדקה

289
00:15:13,880 --> 00:15:17,230
אף על פי שזאת ברירת המחדל
.הרגשית שלך, תפסיק לדאוג

290
00:15:18,500 --> 00:15:20,050
.אני מסוגל להתמודד עם זה

291
00:15:20,750 --> 00:15:23,420
שמעתי שאת מחליקה
.רצינית על סקייטבורד

292
00:15:24,340 --> 00:15:25,470
.אני בסדר

293
00:15:26,320 --> 00:15:28,980
,כל הפעילויות שלך
הן לא נראות

294
00:15:29,170 --> 00:15:32,110
?כמשהו שנער בן 16 יבחר לעשות

295
00:15:32,520 --> 00:15:36,470
יש אנשים שאולי יחשבו
.שאת מנסה לחיות את חייו עבורו

296
00:15:37,130 --> 00:15:39,570
.נכון
.משהו כזה

297
00:15:39,820 --> 00:15:42,970
התחלתי להחליק על סקייטבורד
,כשחלק מחבריו לכיתה עשו זאת

298
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
והוא הבין שלעולם
.לא יצליח לעשות זאת

299
00:15:46,080 --> 00:15:48,050
.זה דומה להרבה דברים אחרים

300
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
.אנחנו חיים את זה ביחד

301
00:15:51,250 --> 00:15:53,846
ולא מדאיג אותך שאת
מתנהגת באופן בלתי אנוכי

302
00:15:53,881 --> 00:15:55,870
?עד למצב של עינוי עצמי

303
00:15:56,400 --> 00:15:58,630
מעולם לא היה אדם
?שעורר בך השראה

304
00:16:00,730 --> 00:16:02,020
?למה את לא לוקחת את הכדורים

305
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
.אני צריך עזרה כאן

306
00:16:09,040 --> 00:16:11,030
דיימת החזה. אנחנו חייבים
.להחדיר לה ברונכוסקופ עכשיו

307
00:16:11,240 --> 00:16:12,399
.תפנו חדר ניתוח

308
00:16:12,400 --> 00:16:13,749
.היא טובעת בתוך הדם שלה

309
00:16:13,750 --> 00:16:15,350
זאת לא הצטברות
.עמילואיד ברקמות

310
00:16:23,770 --> 00:16:26,580
.היא מדממת למוות
.מהריאה שלה

311
00:16:27,270 --> 00:16:29,610
אני רוצה למלא רבע
.מהריאה שלה בקצף

312
00:16:30,180 --> 00:16:32,250
.זה בהחלט יעצור את הדימום

313
00:16:32,780 --> 00:16:34,859
חשבתי שזה יותר הגיוני
.מתזונה והתעמלות

314
00:16:34,860 --> 00:16:37,159
ואם הריאה שלה תהיה
,ללא רמת פעילות מספקת

315
00:16:37,160 --> 00:16:37,969
.אתה תביא למותה

316
00:16:37,970 --> 00:16:40,829
החלופה היחידה היא
,לתפור באיטיות את הריאה

317
00:16:40,830 --> 00:16:42,339
בתקווה שהדימום ייפסק בזמן

318
00:16:42,340 --> 00:16:43,910
.ושהיא לא תמות בכוחות עצמה

319
00:16:44,430 --> 00:16:46,509
אבל אנחנו נצא
.מכאן עם ידיים נקיות

320
00:16:46,510 --> 00:16:47,730
.חוץ מהדם

321
00:16:51,880 --> 00:16:54,849
.אתה צודק
.עדיף מהיר ופחות סיכונים

322
00:16:54,850 --> 00:16:55,960
.הכנס קצף לריאה

323
00:17:02,640 --> 00:17:03,970
?יש לנו אישור

324
00:17:08,640 --> 00:17:11,390
.לא
.תפור את הריאה

325
00:17:12,650 --> 00:17:14,280
.אזמל, מפשק צלעות

326
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה

327
00:17:24,210 --> 00:17:26,500
?מה קרה
,"היא אמרה "כן-

328
00:17:26,620 --> 00:17:28,260
."ואני שמעתי "לא

329
00:17:29,170 --> 00:17:31,520
."אני לא באמת שמעתי "לא
אבל אני

330
00:17:31,690 --> 00:17:33,580
.בטוח שלזה היא התכוונה

331
00:17:33,910 --> 00:17:37,270
הדרך בה הטתה את ראשה
.והקשיתה חלקית את הגבות שלה

332
00:17:38,490 --> 00:17:40,019
?למה אכפת לי מה היא התכוונה

333
00:17:40,020 --> 00:17:42,380
."היא אמרה "כן
.זה כל מה שחשוב

334
00:17:44,580 --> 00:17:46,260
.אני דופק את זה

335
00:17:46,700 --> 00:17:48,880
.זה לא לגמרי דבר רע, האוס

336
00:17:49,200 --> 00:17:51,929
היה לך מספיק אכפת כדי
.לתת לה לנצח. זה לא דבר רע

337
00:17:51,930 --> 00:17:54,159
אבל אתה וקאדי חייבים למצוא דרך

338
00:17:54,160 --> 00:17:55,870
.כדי להימנע מהבעיה הזאת

339
00:17:56,000 --> 00:17:57,460
.קבע מספר כללי יסוד

340
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
.כן

341
00:18:01,370 --> 00:18:03,450
.אני צריך להימנע מהבעיה הזאת

342
00:18:04,730 --> 00:18:06,520
אם אצליח להגביל את
פעולות הגומלין בינינו

343
00:18:06,550 --> 00:18:09,209
למקום בו אף-אחד מאיתנו
(קובע (גם: לובש מכנסיים

344
00:18:09,210 --> 00:18:11,449
,כן, זה לא להימנע מהבעיה

345
00:18:11,450 --> 00:18:13,306
.זה להימנע מלהתמודד עם הנושא

346
00:18:13,780 --> 00:18:16,760
מכיוון שהימנעות היא התכנית
,שלי להתמודד עם הנושא

347
00:18:16,990 --> 00:18:19,310
.באופן טכני, זה לא להימנע מזה

348
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
.תודה

349
00:18:21,370 --> 00:18:22,420
.על לא דבר

350
00:18:26,500 --> 00:18:28,299
.התפירה הצליחה
.הפעם-

351
00:18:28,300 --> 00:18:30,690
אין ערובה לכך שכניעה לרצונה
.של קאדי תצליח בפעם הבאה

352
00:18:31,890 --> 00:18:34,330
,הפרעה בקצב לב, כשל כליה

353
00:18:34,590 --> 00:18:35,999
.ועכשיו ריאה מדממת

354
00:18:36,000 --> 00:18:37,970
אני לא רוצה להעביר ביקורת
על החברה שלך, אבל

355
00:18:38,080 --> 00:18:40,819
במשך שנים הצקת לי שאני
.צריך לכבד דעות של אחרים

356
00:18:40,820 --> 00:18:43,229
רק כי הייתי מוכרח לחפש
.מישהו מחוץ לקבוצה שאני מכבד

357
00:18:43,230 --> 00:18:45,329
מעורבות רב-מערכתית
.המרוכזת בריאה

358
00:18:45,330 --> 00:18:47,959
?סרקואידוזיס
.היא לא מסבירה את דיימת החזה-

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,879
שחפת יכולה להשפיע על
.שלושת האיברים האלו

360
00:18:49,880 --> 00:18:52,229
.בדיקת העור חזרה שלילית
?מה לגבי תסמונת גודפסטור-

361
00:18:52,230 --> 00:18:53,720
.משפיעה על הריאות, כליות

362
00:18:55,290 --> 00:18:58,360
ומחלת החיסון העצמי מסבירה
.את ההפרעה הפתאומית בקצב הלב

363
00:18:58,700 --> 00:18:59,959
.תסמונת גודפסטור, אם כך

364
00:18:59,960 --> 00:19:02,919
טפלו בה בתרופות המדכאות את
.המערכת החיסונית וסינון דם

365
00:19:02,920 --> 00:19:04,710
.ביופסית כליות כדי לאשר את זה

366
00:19:13,850 --> 00:19:15,330
!דוקטור האוס

367
00:19:16,270 --> 00:19:19,100
,אל תגיד לי
,קו השיער של אביך נסוג

368
00:19:19,110 --> 00:19:20,480
.והוא זקוק לעוד בדיקות

369
00:19:20,510 --> 00:19:21,890
.הוא בן 102

370
00:19:21,900 --> 00:19:24,260
הבדיקה הבאה שלו
.תהיה ניתוח לאחר המוות

371
00:19:24,270 --> 00:19:25,960
,תבין, אני אוהב אותו

372
00:19:25,970 --> 00:19:28,470
אבל אני חייב
.להוציא אותו מהבית

373
00:19:28,480 --> 00:19:30,760
הוא לא יכול
.לעשות דבר בלעדיי

374
00:19:30,770 --> 00:19:34,330
.הוא צריך להיות בבית אבות

375
00:19:34,340 --> 00:19:36,230
,אז תאמר לו
.הוא כבר ילד גדול

376
00:19:36,240 --> 00:19:39,070
.אינני יכול
.אני כל החיים שלו

377
00:19:39,250 --> 00:19:42,600
אבל אם זה יגיע מרופא

378
00:19:48,530 --> 00:19:50,900
.זה נדיב מאוד כשאתה בן 30

379
00:19:54,360 --> 00:19:56,710
,העמד פנים בהרצת הבדיקות

380
00:19:56,720 --> 00:19:58,190
ואז תאמר לו

381
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
שהוא לא יכול
.לגור איתי עוד

382
00:20:12,020 --> 00:20:14,030
.לא נתקלתי בך כל אחר-הצהריים

383
00:20:15,050 --> 00:20:16,070
.התגעגעתי אליך

384
00:20:16,700 --> 00:20:17,800
.יום עמוס

385
00:20:20,120 --> 00:20:22,960
.אולי נקבע ארוחת צהריים מחר

386
00:20:24,650 --> 00:20:28,280
הבעיה היא שבארוחת צהריים
.את נוהגת ללבוש חולצה

387
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
.עכשיו יותר טוב

388
00:20:45,530 --> 00:20:47,140
,קאדי ואני ערומים

389
00:20:47,150 --> 00:20:49,020
,אז יש לי בעיית ריכוז

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,140
.השתמש במילים קצרות

391
00:20:50,150 --> 00:20:51,490
ביופסיית הכליות
,יצאה נקייה

392
00:20:51,500 --> 00:20:53,880
אז בדקנו שוב את הדגימה
.מהריאות שלה מחדר הניתוח

393
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
.איבדתם אותי

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,340
?מי מדבר

395
00:20:57,350 --> 00:20:58,640
.זו לא תסמונת גודפסטור

396
00:20:58,650 --> 00:21:00,560
,יש עיבוי פנימי של כלי הדם

397
00:21:00,570 --> 00:21:01,970
.ותסנין לימפוציטי

398
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
,הרצנו בדיקה ללם
.היא חיובית

399
00:21:03,490 --> 00:21:04,690
.חוץ מזה, הריאה שלה גמורה

400
00:21:04,700 --> 00:21:05,980
היא צריכה
,תרומת ריאה כדי לחיות

401
00:21:05,990 --> 00:21:08,080
.שזה בכל מקרה הטיפול ללם
(לם=לימפאנגיוליומיומטוזיס)

402
00:21:08,170 --> 00:21:09,650
,טאוב הלך לועדת ההשתלות

403
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
יכול להיות שהם
.מצאו תורם ריאה

404
00:21:11,660 --> 00:21:13,990
.אז זו סתם שיחת הסברה

405
00:21:18,340 --> 00:21:19,850
.אני צריכה להתלבש

406
00:21:19,860 --> 00:21:21,810
אמרתי לעוזרת שאגיע
.הביתה ב-21:00

407
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
ואני הגנבתי
,לעוזרת 40 דולרים

408
00:21:23,970 --> 00:21:25,650
.אמרתי לה להישאר עד 22:00

409
00:21:26,650 --> 00:21:28,790
?באמת
.באמת-

410
00:21:41,860 --> 00:21:43,080
.חדשות טובות

411
00:21:49,080 --> 00:21:50,950
,הניתוח בוצע ללא תקלות

412
00:21:50,960 --> 00:21:52,610
אבל הריאה המותרמת
החלה להיכשל

413
00:21:52,620 --> 00:21:54,140
.כשעה אחרי ההתאוששות

414
00:21:54,150 --> 00:21:55,360
אנחנו יודעים
,שצדקנו בקשר ללם

415
00:21:55,370 --> 00:21:58,100
הבדיקות אישרו זאת. -זה
,משאיר אותנו עם שתי אפשרויות

416
00:21:58,110 --> 00:21:59,680
,הגוף דוחה את הריאה החדשה

417
00:21:59,690 --> 00:22:01,540
או שאנחנו היינו צריכים
,לדחות את הריאה החדשה

418
00:22:01,550 --> 00:22:02,630
.משום שהיא נגועה

419
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
,נעשה ביופסיה
.נראה איזו אפשרות נכונה

420
00:22:04,250 --> 00:22:06,420
.לא בטוח שנקלע למקום הנכון

421
00:22:06,430 --> 00:22:07,660
אם נטפל בסטרואידים
,כדי להילחם בדחייה

422
00:22:07,670 --> 00:22:08,930
.זה יחמיר את הזיהום

423
00:22:08,940 --> 00:22:10,380
אם נטפל באנטיביוטיקה
,עבור הזיהום

424
00:22:10,390 --> 00:22:11,990
.זה יחמיר את הדחייה

425
00:22:12,320 --> 00:22:13,620
?איזו החמרה יותר חמורה

426
00:22:13,630 --> 00:22:15,010
אם נטפל בזיהום
,ואנחנו טועים

427
00:22:15,020 --> 00:22:16,210
.היא תמות תוך שעות ספורות

428
00:22:16,220 --> 00:22:18,020
אם נטפל בדחייה
?ואנחנו טועים

429
00:22:18,030 --> 00:22:19,980
היא בטח תחזיק מעמד
.יום או שניים

430
00:22:19,990 --> 00:22:21,850
אתם מניחים שהדחייה היא
,בשל תגובת חריפות-יתר

431
00:22:21,860 --> 00:22:23,070
.הסיכויים אומרים שלא

432
00:22:24,180 --> 00:22:26,310
.צריך לטפל בחמור החמור יותר

433
00:22:27,470 --> 00:22:29,350
.למדתי אצל דוקטור סוס

434
00:22:29,360 --> 00:22:32,370
התחילו טיפול עם מתילפרדניזולון
.עבור תגובת חריפות-יתר

435
00:22:32,470 --> 00:22:35,690
אם הטיפול ייכשל, נחליף
,לאנטיביוטיקה רחבת טווח

436
00:22:35,700 --> 00:22:37,090
.ונקווה שזה לא מאוחר מדי

437
00:22:41,670 --> 00:22:43,170
?החתול בלע לך את הרגליים

438
00:22:43,180 --> 00:22:45,950
החלטנו לטפל בתרופות
שעלולות להרוג את המטופלת

439
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
?על בסיס ניחוש

440
00:22:47,450 --> 00:22:49,020
,אתה צריך אישור מקאדי

441
00:22:49,150 --> 00:22:50,660
והיא תרצה לבחור
,במסלול הבטוח

442
00:22:50,670 --> 00:22:53,490
ואתה תתקפל כמו
עגור אוריגמי, אז

443
00:22:53,500 --> 00:22:56,880
אחכה כאן עד לקבלת
.ההוראות האמיתיות

444
00:22:57,890 --> 00:22:59,230
.בסדר. תעשה את זה אתה

445
00:23:00,150 --> 00:23:01,630
תגיד לה שהיא מתנהגת בטמטום

446
00:23:01,640 --> 00:23:03,900
משום שתמיד בוחרת
,את המסלול הבטוח

447
00:23:03,910 --> 00:23:07,170
כשהיא יושבת על התחת
,המרווח, המוצק והביורוקרטי שלה

448
00:23:07,180 --> 00:23:08,500
.בזמן שהמטופלת שלנו גוססת

449
00:23:08,510 --> 00:23:10,530
נראה מי מתקפל כמו
.חסילון אוריגמי

450
00:23:10,540 --> 00:23:13,240
אתה רוצה שאני אבקש
?את אישורה של קאדי

451
00:23:13,600 --> 00:23:15,210
.אני חייב להיות במקום חשוב

452
00:23:15,220 --> 00:23:16,470
?לשבת על יד השולחן שלך

453
00:23:16,480 --> 00:23:17,670
.אני מאחר

454
00:23:35,390 --> 00:23:37,040
.שכח מהבדיקות

455
00:23:37,440 --> 00:23:40,090
אני חושב שלבן שלך יש
.משהו להגיד על זה

456
00:23:40,100 --> 00:23:42,970
אני אוהב אותו, אבל הוא
.לא מסוגל לעבור הלאה

457
00:23:44,710 --> 00:23:46,310
.ארבעים דולרים אומרים שכן

458
00:23:46,320 --> 00:23:51,410
אני לא יכול לעשות כלום בלי
.שיעזור לי, כאילו אני סנילי

459
00:23:51,650 --> 00:23:54,030
,אם אחזור לשם
.אתלוש לו את הגרון

460
00:23:54,040 --> 00:23:56,730
אתה בטוח שלא
?תתרגל אליו עם הזמן

461
00:24:02,230 --> 00:24:03,500
.דלג על בדיקות הדם

462
00:24:03,510 --> 00:24:05,860
,תאמר לבני שהמצב עגום

463
00:24:05,870 --> 00:24:08,420
.שעליי להיות בבית אבות

464
00:24:09,200 --> 00:24:10,590
.חדר פרטי

465
00:24:11,800 --> 00:24:13,190
.עדיף סוויטה

466
00:24:13,860 --> 00:24:15,000
.זה הסוד הקטן שלנו

467
00:24:16,570 --> 00:24:20,720
אני יושבת על התחת
?הביורוקרטי שלי

468
00:24:20,730 --> 00:24:22,120
.מסרתי את מה שאמרת לי

469
00:24:22,130 --> 00:24:25,450
."אמרתי "מוצק
!"אמרתי "מוצק

470
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
? מה אתה
.הייתי צריך להיות אגרסיבי-

471
00:24:28,510 --> 00:24:31,320
.אתה אידיוט
.היא תמכה באבחנה של פורמן-

472
00:24:31,330 --> 00:24:34,399
הסיכויים שזו תגובת
.חריפות-יתר נמוכים

473
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
.עצרי

474
00:24:36,950 --> 00:24:38,190
.אני מסכים איתך

475
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
זו הייתה האבחנה
.שלנו מההתחלה

476
00:24:40,690 --> 00:24:42,460
אם יש לך בעיה
,עם החלטת הקבוצה

477
00:24:42,470 --> 00:24:43,630
.אתה בא אליי

478
00:24:45,010 --> 00:24:47,120
,מצטער
.אטפל בו מאוחר יותר

479
00:24:48,710 --> 00:24:50,500
."אמרתי "מוצק

480
00:24:57,720 --> 00:25:00,020
אנשים שלא ראו
,את קאדי ערומה

481
00:25:00,070 --> 00:25:01,810
לא צריכים לזרוק
.דברים באוויר

482
00:25:02,340 --> 00:25:04,560
.יש לה ציצקס גדולים

483
00:25:06,900 --> 00:25:08,650
קאדי מחזיקה את
,האוס כל כך קצר

484
00:25:08,660 --> 00:25:10,460
היא עוד מעט תיתן
.לו צעצועי נשיכה

485
00:25:10,470 --> 00:25:13,110
ניתן לה אנטיביוטיקה
.לעוד שעה לפחות

486
00:25:13,410 --> 00:25:16,270
מדהים. והאוס לא העניק
,לך ולו רגע אחד של יגון

487
00:25:16,280 --> 00:25:18,510
בשביל חוסר התעניינות
?המלא שלך בחיי האהבה שלו

488
00:25:18,710 --> 00:25:21,320
חשבת פעם שהאוס
,אולי פשוט מאושר

489
00:25:21,330 --> 00:25:23,910
ולא איכפת לו מחייהם
?של אחרים בגלל זה

490
00:25:23,920 --> 00:25:26,840
.זה אירוני ומדכא

491
00:25:26,970 --> 00:25:28,710
,ולפי ההיגיון הזה

492
00:25:28,860 --> 00:25:31,480
הסיבה שלך לא איכפת
,היא משום שאתה מאושר

493
00:25:31,490 --> 00:25:35,120
זאת אומרת שלך יש מישהי חדשה
.שנותנת לך צעצועי נשיכה

494
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
.אתה צודק ברבע מדבריך
רגע-

495
00:25:38,430 --> 00:25:39,880
זאת אומרת שאתה

496
00:25:40,820 --> 00:25:42,630
?יוצא עם 4 נשים

497
00:25:48,810 --> 00:25:49,970
.לחץ דם יורד

498
00:25:49,980 --> 00:25:51,110
זאת אומרת
.שהאנטיביוטיקה לא משפיעה

499
00:25:51,240 --> 00:25:53,867
.השכיבו אותה בתנוחת טרנדלנבורג
?אתם יכולים להציל את הריאה-

500
00:25:53,960 --> 00:25:56,130
,האמן או לא
.יש לנו סיכוי טוב יותר עכשיו

501
00:25:56,470 --> 00:25:57,990
זאת אומרת שזו דחייה
.ולא זיהום

502
00:25:58,000 --> 00:26:00,650
התחל באינפוזית
.מתילפרדניזולון מיד

503
00:26:07,430 --> 00:26:08,800
.אתה שונא סלט

504
00:26:09,190 --> 00:26:11,360
.היא באמת מחזיקה אותך קצר

505
00:26:11,530 --> 00:26:14,600
התקפלתי, ועוד
.כשנעזרתי במתווך

506
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
.'אני צריך תכנית ג

507
00:26:16,840 --> 00:26:21,480
מה שאתה צריך זו תכנית
.שאתה מתכנן עם קאדי

508
00:26:24,540 --> 00:26:26,950
האנטיביוטיקה לא השפיעה
.ואז גם הסטרואידים לא השפיעו

509
00:26:27,110 --> 00:26:29,830
.הריאה החדשה הרוסה
.זה לא דחייה או זיהום

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,490
שתי האפשרויות היחידות
.התבררו כשגויות

511
00:26:31,500 --> 00:26:32,620
.אלא אם כן זה לא לם

512
00:26:32,630 --> 00:26:34,600
.זה כן לם
.התוצאות היו חיוביות

513
00:26:35,390 --> 00:26:37,180
.אז התוצאות לא נכונות

514
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
.סיר הטיגון חזר לעבוד

515
00:26:41,240 --> 00:26:42,470
?עדיין אוכל את זה

516
00:26:42,940 --> 00:26:44,520
.לא, זה היה כאן כשהתיישבתי

517
00:26:44,530 --> 00:26:46,230
.אני צריך לחשוב

518
00:27:15,370 --> 00:27:19,360
אני רוצה לוודא שאתה מנסה
.הכל כדי להציל את אחותי

519
00:27:19,380 --> 00:27:20,630
?הכל

520
00:27:21,770 --> 00:27:23,320
.אז מה שהייתי צריך לעשות

521
00:27:23,630 --> 00:27:27,400
חשבתי שבחרתם באופציה
."נסה כל דבר שני"

522
00:27:27,410 --> 00:27:29,940
.אני זה שאמור למות ראשון

523
00:27:29,950 --> 00:27:32,200
,אני זה שפגום
.לא היא

524
00:27:32,210 --> 00:27:33,770
.היא לעולם לא מצטננת

525
00:27:33,780 --> 00:27:36,230
לפגמים יש דרך להדביק
.את כל הסובבים אותך

526
00:27:36,240 --> 00:27:40,340
למשל, הפגם הנפשי הנהיר שלך
גורם לי לנהל שיחה פילוסופית

527
00:27:40,350 --> 00:27:42,180
.במקום לטפל באחותך

528
00:27:42,550 --> 00:27:44,060
?רואה איך זה פוגם

529
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
?לעולם לא

530
00:27:56,990 --> 00:27:58,720
?מתי בפעם האחרונה הצטננת

531
00:27:59,020 --> 00:28:01,900
,כאבים קטנים
?נפיחות, משהו

532
00:28:03,900 --> 00:28:05,320
.עברו מספר שנים

533
00:28:05,330 --> 00:28:06,650
.היא לעולם לא מצטננת

534
00:28:06,660 --> 00:28:08,940
לא שאלתי מתי הפעם
,האחרונה שהיא הזכירה את זה

535
00:28:08,950 --> 00:28:11,530
שאלתי מתי הפעם האחרונה
.שהיא הצטננה, אפילו קצת

536
00:28:11,980 --> 00:28:13,370
.זה שום דבר

537
00:28:14,340 --> 00:28:16,820
לפעמים האוזניים
.שלי כואבות קצת

538
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
אז עכשיו תגידי לי
."את שאר ה"שום דבר

539
00:28:20,820 --> 00:28:22,620
החזה שלי

540
00:28:23,700 --> 00:28:25,090
.כואב

541
00:28:25,390 --> 00:28:26,760
.מרגישה גודש בריאות

542
00:28:26,770 --> 00:28:28,540
.מעולם לא אמרת דבר על זה

543
00:28:29,020 --> 00:28:32,450
כמעט ולא הרגשתי את זה עד
.תחרות הסקייטבורד בדנוור

544
00:28:32,460 --> 00:28:33,540
?לפני כמה זמן

545
00:28:33,550 --> 00:28:35,770
שנה

546
00:28:36,820 --> 00:28:40,500
הצטננות זה כלום כשאני
.חושבת מה הוגו עובר כל יום

547
00:28:40,510 --> 00:28:43,070
,כן, הבנתי
,אחיך הקדוש

548
00:28:43,080 --> 00:28:44,630
.אחותו הקדושה מעונה

549
00:28:49,250 --> 00:28:50,930
.תודה לאל שבאת אחריי

550
00:28:51,350 --> 00:28:54,540
עכשיו תוכל לחזור לועדת
.ההשתלות בזמן שאוודא

551
00:28:54,550 --> 00:28:55,650
?מה

552
00:28:55,660 --> 00:28:58,100
מה גורם לתסמינים חלשים
,של הצטננות במשך שנה

553
00:28:58,110 --> 00:29:00,580
,יכול להרוס שתי ריאות
,חסין נגד טיפולים תרופתיים

554
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
ומחמיר בערים בגובה
?קילומטר וחצי מעל פני הים

555
00:29:03,090 --> 00:29:04,470
?הפרעה בקרישת הדם

556
00:29:04,480 --> 00:29:06,520
יש לה מקרה חמור
.של אנמיה חרמשית

557
00:29:06,530 --> 00:29:08,310
הפרעת הקצב שלה לא
.הייתה פתאומית כלל

558
00:29:08,320 --> 00:29:10,570
,דפקה את תאי הדם
,דפקה את כלי הדם

559
00:29:10,580 --> 00:29:13,250
מה שנתן לנו חיובי
.דפוק עבור לם

560
00:29:13,730 --> 00:29:16,520
אם היא הייתה מספרת לנו על
,התסמינים קודם, כאילו בכלל

561
00:29:16,530 --> 00:29:18,890
יכול להיות שהיא לא הייתה
.גוססת. צדקת אחרי הכל

562
00:29:18,900 --> 00:29:21,840
מעולם לא אמרתי אנמיה
,אם כולם היו יותר אנוכיים-

563
00:29:21,860 --> 00:29:24,000
.העולם היה מקום טוב יותר

564
00:29:25,280 --> 00:29:26,620
.אז היא תמות

565
00:29:30,100 --> 00:29:32,610
אלא אם כן נמצא
,היא שרפה תרומת ריאה אחת-

566
00:29:32,620 --> 00:29:34,650
ועדת ההשתלות לעולם
.לא תיתן לה עוד אחת

567
00:29:36,430 --> 00:29:37,990
.אני מניח שאתה שוב צודק

568
00:29:43,010 --> 00:29:45,060
אלא אם כן אנחנו לא
.צריכים את האישור שלהם

569
00:29:54,810 --> 00:29:56,650
אתה לא יכול לייעץ
להורי המטופלת שלך

570
00:29:56,660 --> 00:30:00,210
לקחת מח עצם
.וחצי ריאה מבנם

571
00:30:00,850 --> 00:30:02,950
אז אני פשוט יכול לדבר
.איתם על מזג האוויר

572
00:30:04,200 --> 00:30:06,370
בדיקות הדם כרגע אוששו
.את תכונות אנמיה חרמשית

573
00:30:06,380 --> 00:30:09,590
אז אולי הם יתעניינו
.באפשרות הטיפול היחידה

574
00:30:10,560 --> 00:30:12,420
אף על פי שמזג האוויר
.משונה לאחרונה

575
00:30:12,430 --> 00:30:16,250
יש סיבה מוצקה מאוד למה לא
.לקחת ריאות ממטופלים חיים

576
00:30:16,260 --> 00:30:17,500
?כדי שהקרובים שלהם ימותו

577
00:30:17,510 --> 00:30:19,470
.לבן שלהם יש ד.מ.ק
(דיסטרופיה מיוטונית קונגנטילית)

578
00:30:19,480 --> 00:30:22,300
במצבו הנוכחי הוא ימות
.מאי ספיקה נשימתית עד גיל 25

579
00:30:22,310 --> 00:30:24,250
אנחנו עלולים לקצר את
.הזמן שנשאר לו בחצי

580
00:30:24,260 --> 00:30:27,050
אז זו סיבה גרועה
,בשבילם לדחות את הרעיון

581
00:30:27,060 --> 00:30:29,060
אבל סיבה גרועה עוד יותר
.למנוע מהם את ההחלטה

582
00:30:29,090 --> 00:30:31,330
.זה כפייתי לספר להם

583
00:30:31,400 --> 00:30:32,740
שמעת פעם על
?"אל תפגע"

584
00:30:32,750 --> 00:30:34,190
?זה היה בשנה השנייה, נכון

585
00:30:34,200 --> 00:30:35,660
כי הייתי חולה במחלת
.הנשיקה במשך כל הסתיו

586
00:30:35,670 --> 00:30:36,960
הבן שלהם הוא אפילו
,לא מטופל שלנו

587
00:30:36,970 --> 00:30:39,820
למה שלא ניקח חצי ריאה מסתם
?בחור במרפאה עם כאב שיניים

588
00:30:39,830 --> 00:30:42,220
רעיון נהדר. כעת אנחנו יכולים
.להביא להורים שתי אפשרויות

589
00:30:42,230 --> 00:30:44,800
אנחנו לא מעדיפים
.חיים של אחד על השני

590
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
.טוב

591
00:30:55,450 --> 00:30:56,650
?טוב

592
00:30:57,950 --> 00:30:58,970
.ברצינות

593
00:31:00,410 --> 00:31:01,750
,הצגת טיעון

594
00:31:01,770 --> 00:31:04,070
,אם את לא רוצה שאציית לך
?למה להציג בכלל את הטיעון

595
00:31:04,660 --> 00:31:08,990
אבל האם אתה מציית לי
?רק משום שאנחנו ביחד

596
00:31:12,730 --> 00:31:13,730
.אולי

597
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
.כן, אני חושב שכן

598
00:31:18,810 --> 00:31:20,320
.זה דופק אותי

599
00:31:20,330 --> 00:31:21,930
?למה זה לא דופק אותך

600
00:31:24,480 --> 00:31:25,800
.זה כן

601
00:31:28,170 --> 00:31:30,820
אני לא יודעת למה אישרתי
.לך להכניס קצף לריאה

602
00:31:30,870 --> 00:31:33,290
ידעתי שזה שגוי
.ברגע שאמרתי את זה

603
00:31:33,340 --> 00:31:34,650
!ידעתי

604
00:31:34,710 --> 00:31:35,949
.ידעתי כי הטית את ראשך

605
00:31:35,950 --> 00:31:39,990
האוס... אנחנו
.דופקים את זה

606
00:31:41,110 --> 00:31:43,050
,אתקשר למשאבי אנוש

607
00:31:43,730 --> 00:31:46,850
אמצא מישהו אחר שיפקח
.עליך מוקדם ככל האפשר

608
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
יש לי את

609
00:32:05,420 --> 00:32:06,950
.תוצאות הבדיקה שלך

610
00:32:07,236 --> 00:32:08,339
"תוצאות הבדיקה"

611
00:32:08,770 --> 00:32:10,820
,יש לך חילוף חומרים
,ספירת דם

612
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
.תפקודי כבד וכליות של בן 92

613
00:32:13,510 --> 00:32:15,209
.וזה נהדר, כי אתה בן 102

614
00:32:15,210 --> 00:32:18,520
מה שלא כל כך נהדר הוא
.שתוחלת החיים הממוצעת היא 78

615
00:32:18,850 --> 00:32:22,340
המלצתי היא שתעבור למקום
.עם פיקוח מסביב לשעון

616
00:32:23,950 --> 00:32:26,590
!אני לא מאמין

617
00:32:26,660 --> 00:32:29,570
בני לא יכול לספק לי
?פיקוח מסביב לשעון

618
00:32:29,590 --> 00:32:34,080
אלא אם כן התמחית במשך השנתיים
.בטכנולוגיית שטיפת טיבורון

619
00:32:34,150 --> 00:32:35,770
.חייבת להיות עוד אפשרות

620
00:32:35,840 --> 00:32:38,019
,רק משום שיש לו קצת עקצוצים

621
00:32:38,020 --> 00:32:40,489
וקצת קשה לו
,להרגיש חום וקור

622
00:32:40,490 --> 00:32:43,080
ובעל קושי
?אתה לא מרגיש חום וקור-

623
00:32:43,100 --> 00:32:45,570
.לא לאחרונה
אבל בגילי

624
00:32:45,700 --> 00:32:47,660
.תראה לי את השיניים שלך

625
00:32:51,130 --> 00:32:53,200
.שן תותבת
.שחוקה למדי

626
00:32:53,380 --> 00:32:55,670
.אני מנחש שהיא בת 10 שנים

627
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
תראה לי את משחת
.השיניים התותבות שלך

628
00:32:58,890 --> 00:33:01,090
למה הוא מחזיק
?במשחת שיניים תותבות

629
00:33:01,290 --> 00:33:03,910
כי

630
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
יש לו

631
00:33:06,030 --> 00:33:07,600
.הרעלת אבץ

632
00:33:07,820 --> 00:33:09,399
אבל כדי לחטוף אותה
,ממשחת שיניים תותבות

633
00:33:09,400 --> 00:33:10,580
הוא היה צריך
.להשתמש בה הרבה

634
00:33:10,640 --> 00:33:12,090
סמוך עלי, הוא לא
.עוזב את הבית בלי זה

635
00:33:12,140 --> 00:33:13,800
?כמה אתה משתמש, אבא

636
00:33:13,980 --> 00:33:17,060
.כשפופרת ביום
.אני קונה את זה באינטרנט

637
00:33:17,061 --> 00:33:18,349
?אז מה זה אומר

638
00:33:18,350 --> 00:33:21,100
מוזר, אבל זה מסביר
.את כל התסמינים שלך

639
00:33:21,330 --> 00:33:23,480
התאם טוב יותר את השיניים
.התותבות ותרגיש טוב מאוד

640
00:33:23,550 --> 00:33:25,320
מבחינה רפואית אין לך
.סיבה ללכת לשום מקום

641
00:33:36,320 --> 00:33:37,460
.החזר מבית החולים

642
00:33:38,850 --> 00:33:41,720
אולי תרצו להשקיע
.את זה בטיפול זוגי

643
00:33:58,650 --> 00:34:01,920
ועדת ההשתלות לעולם לא
?תיתן לבתי עוד ריאה, נכון

644
00:34:02,800 --> 00:34:03,820
.לא

645
00:34:04,140 --> 00:34:06,110
?יש עוד אפשרויות

646
00:34:07,220 --> 00:34:08,740
.אנחנו בודקים את זה

647
00:34:10,930 --> 00:34:12,360
?מה בודקים

648
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
.אנא

649
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
.תאמר לי

650
00:34:19,020 --> 00:34:20,490
.תן לי להיאחז במשהו

651
00:34:20,620 --> 00:34:22,010
אני חושש שלא
.אוכל לעשות את זה

652
00:34:22,090 --> 00:34:23,740
אנחנו מדברים
.על חייה של בתי

653
00:34:23,810 --> 00:34:25,780
?מה אתה לא יכול לספר לי

654
00:34:28,510 --> 00:34:33,520
אם יש סיכוי כלשהו
,שאתה יכול להציל אותה

655
00:34:34,030 --> 00:34:36,370
כל מה שתוכל לנסות

656
00:34:42,850 --> 00:34:45,980
אנחנו יכולים לקחת
.מח עצם וחצי ריאה מהבן שלך

657
00:34:48,360 --> 00:34:52,550
זה כנראה יקצר
.משמעותית את החיים שלו

658
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
הוא לא יוכל להשתמש
.במכונת הנשמה אם יצטרך

659
00:34:57,860 --> 00:35:01,800
רוב האנשים עם ד.מ.ק. זקוקים
.למכונת הנשמה כשזו כושלת

660
00:35:11,110 --> 00:35:15,380
?כמה זמן יש לנו להחליט

661
00:35:15,970 --> 00:35:18,230
.עד הבוקר לכל המאוחר

662
00:35:23,740 --> 00:35:25,100
.תודה

663
00:36:03,440 --> 00:36:05,110
?איפה ההורים שלי

664
00:36:05,770 --> 00:36:08,880
הם בטח מטפלים בבעיות
.עם הועדה או משהו כזה

665
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
.הם התווכחו

666
00:36:11,410 --> 00:36:13,080
.ראיתי את אמי בוכה

667
00:36:13,081 --> 00:36:15,490
זה היה נראה כאילו
.אבא שלי צעק עליה

668
00:36:16,300 --> 00:36:18,240
.הם דואגים לך מאוד

669
00:36:26,890 --> 00:36:29,040
?הוגו יכול לתרום מח עצם

670
00:36:30,510 --> 00:36:32,750
.זה כבר מזמן מאחורינו

671
00:36:34,270 --> 00:36:36,670
?הם גם רוצים ממנו ריאה

672
00:36:37,140 --> 00:36:39,360
?זה כל העניין

673
00:36:41,940 --> 00:36:44,780
לא. זה שום דבר שאת
.צריכה לדאוג ממנו

674
00:36:44,850 --> 00:36:48,190
כולם דואגים שתקבלי
.את הטיפול הטוב ביותר

675
00:37:04,610 --> 00:37:08,090
?איך הם מצפים שנמשיך מכאן

676
00:37:10,790 --> 00:37:14,380
.ניקח החלטה ונחיה איתה

677
00:37:15,910 --> 00:37:17,670
,אי אפשר לחיות עם זה

678
00:37:17,880 --> 00:37:20,520
.לא משנה מה נחליט

679
00:37:40,150 --> 00:37:42,280
,עדיין קרה ולחה
.היה לה דום נשימה

680
00:37:43,650 --> 00:37:44,740
!אלוהים אדירים

681
00:37:44,960 --> 00:37:47,040
?מה היא עושה כאן

682
00:37:47,480 --> 00:37:48,829
.היא הבינה מה קורה

683
00:37:48,830 --> 00:37:49,999
.היא מתאוששת

684
00:37:50,000 --> 00:37:52,390
היא בטח שלפה את
.העירויים והחמצן

685
00:37:53,790 --> 00:37:55,540
.באה הנה למות

686
00:38:04,320 --> 00:38:09,120
,כשהיא ניתקה את עצמה מהכל
,היא הכניסה עצמה לחוסר חמצן

687
00:38:09,410 --> 00:38:11,780
.שהחל את ההתדרדרות

688
00:38:12,590 --> 00:38:15,810
,אם אתם מתכוונים להחליט
.נגמר לנו הזמן

689
00:38:25,000 --> 00:38:27,120
משאבי אנוש לא
.מוצאים לך מפקח חדש

690
00:38:27,659 --> 00:38:28,710
?למה

691
00:38:28,720 --> 00:38:30,710
כי לא ניתן
.לפקח עליך, האוס

692
00:38:31,070 --> 00:38:32,750
שני מנהלי מחלקות
.איימו להתפטר

693
00:38:33,130 --> 00:38:35,330
אני מניח שנתקענו
.זה עם זו

694
00:38:38,120 --> 00:38:40,780
אין לי מושג למה
,אני מחליטה את זה

695
00:38:40,840 --> 00:38:42,950
,או אם זו ההחלטה הנכונה

696
00:38:43,550 --> 00:38:48,290
אבל אם אתה בטוח בהצגת
,אפשרויות הטיפול בפני ההורים

697
00:38:49,260 --> 00:38:50,640
.אתה יכול לעשות את זה

698
00:38:51,760 --> 00:38:53,810
תודה, אעשה זאת

699
00:38:54,140 --> 00:38:56,100
.לפני כמה שעות

700
00:38:57,170 --> 00:38:58,350
?אמרת להם

701
00:38:58,420 --> 00:39:01,160
,אמרתי לו
.הוא הגיע למשרד שלי

702
00:39:05,500 --> 00:39:07,220
.אני מצטער

703
00:39:12,180 --> 00:39:14,290
אני כנראה צריכה
.לכעוס עליך עוד יותר

704
00:39:15,870 --> 00:39:17,420
.כן

705
00:39:19,420 --> 00:39:20,920
?דוקטור האוס

706
00:39:22,900 --> 00:39:23,920
.החלטנו

707
00:39:25,580 --> 00:39:28,220
.לא ניקח את הריאה מבני

708
00:39:30,770 --> 00:39:32,540
.היא עדיין ברשימת ההמתנה

709
00:39:32,670 --> 00:39:34,119
נעשה כל שביכולתו
כדי למצוא עוד

710
00:39:34,120 --> 00:39:38,250
?איזה מקטרת קראק ענקית עישנתם

711
00:39:38,300 --> 00:39:41,690
האוס! -תעמידו פנים שאתם
?לא בוחרים במותה של בתכם

712
00:39:41,890 --> 00:39:43,350
.בתנו לא רוצה את זה

713
00:39:43,790 --> 00:39:45,429
היא בטח גם לא רוצה
.לצחצח את שיניה

714
00:39:45,430 --> 00:39:46,950
.היא נערת טיפש-עשרה חסרת שכל

715
00:39:46,990 --> 00:39:49,779
אל תאשים אותם. -מה זאת אומרת
.לא להאשים אותם? זו אשמתם

716
00:39:49,780 --> 00:39:51,680
ככל שהם רוצים
.לוותר על הריאה הזאת

717
00:39:51,740 --> 00:39:53,360
.ודאי שהם רוצים

718
00:39:53,410 --> 00:39:55,370
אתם מציב בפניהם
.בחירה בלתי אפשרית

719
00:39:55,440 --> 00:39:58,119
החיים נתנו להם
,בחירה מחורבנת

720
00:39:58,120 --> 00:39:59,460
והם בוחרים את
,האפשרות המחורבנת יותר

721
00:39:59,530 --> 00:40:01,650
מחליפים מי יודע
כמה עשורים בריאים

722
00:40:01,670 --> 00:40:04,419
ב-4 או 5 שנים בהם נער
.הגלגלים יהפוך לסמרטוט רעוע

723
00:40:04,420 --> 00:40:05,720
.לא הכל משוואה מתמטית

724
00:40:05,721 --> 00:40:07,840
אני צריך להסביר לך את
?ההבדל בין עשור לשנה

725
00:40:07,841 --> 00:40:10,640
.הבן שלהם הוא בן אדם
?אתה יודע מה זה בני-אדם, נכון

726
00:40:10,660 --> 00:40:13,350
מצפון. אנחנו לא
יכולים להחליט

727
00:40:13,351 --> 00:40:15,350
.אנחנו עושים את זה בכל יום
אם שניהם היו צריכים

728
00:40:15,420 --> 00:40:17,560
הוא צריך לשמור
!את האחת שיש לו

729
00:40:17,561 --> 00:40:19,810
אתה לא יכול לשחק בתפקיד
אלוהים על ידי קטיעת ה

730
00:40:19,850 --> 00:40:22,610
הרכבת הזו עזבה את התחנה
.כשלמדנו לבצע השתלות

731
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
.השאר זה סתם עבודת ניירת

732
00:40:24,240 --> 00:40:26,650
וכעת הגענו לתחום
.בו את מומחית

733
00:40:26,670 --> 00:40:28,780
,חשבתי שעברנו לשלך

734
00:40:29,060 --> 00:40:30,330
,להפחיד את המטופלים שלך

735
00:40:30,400 --> 00:40:33,620
כדי שיאמצו את
חוסר המוסר שלך

736
00:40:36,920 --> 00:40:38,670
.הוגו, מתוק

737
00:40:38,710 --> 00:40:40,750
.לא התכוונו שתשמע את זה

738
00:40:41,200 --> 00:40:42,370
!הוגו, בבקשה

739
00:40:58,900 --> 00:41:01,490
אני רוצה שתיקחי
.חצי מהריאה שלי

740
00:41:02,080 --> 00:41:03,330
.לא

741
00:41:05,430 --> 00:41:07,360
.לא אקח

742
00:41:09,480 --> 00:41:12,270
.את עושה המון דברים נהדרים

743
00:41:12,740 --> 00:41:14,370
.אני רק צופה

744
00:41:15,830 --> 00:41:19,660
,אני זוכה לצפות
.לאמן ולעודד

745
00:41:20,870 --> 00:41:23,130
.אבל זה לא אני שם בחוץ

746
00:41:23,940 --> 00:41:26,300
.לעולם לא אהיה

747
00:41:28,240 --> 00:41:30,430
,אם תיקחי את החלק הזה ממני

748
00:41:31,140 --> 00:41:33,370
תיקחי אותו איתך

749
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
אז באמת אוכל לחלוק
.איתך בכל מה שאת עושה

750
00:41:38,620 --> 00:41:43,960
זה הדבר הטוב ביותר שאני
.יכול לעשות עם חיי

751
00:41:45,100 --> 00:41:48,180
.אל תגרמי לי לחיות בלעדייך

752
00:42:23,250 --> 00:42:24,400
.היה לנו מזל

753
00:42:29,560 --> 00:42:32,150
באמת נתתי להם
.בחירה בלתי אפשרית

754
00:42:32,660 --> 00:42:34,700
.הילד לקח מהם את הבחירה

755
00:42:34,750 --> 00:42:37,220
הריב הזה

756
00:42:38,450 --> 00:42:40,699
היה האינטראקציה
הכנה הראשונה

757
00:42:40,700 --> 00:42:43,330
שהייתה לנו מאז
.שחזרנו לעבוד

758
00:42:45,930 --> 00:42:49,160
אם אנחנו כנים בצורה
,אכזרית וכואבת

759
00:42:49,890 --> 00:42:52,630
.אז אולי יתמזל מזלנו שוב

760
00:42:55,710 --> 00:42:57,260
.יש לך תחת גדול

761
00:42:58,464 --> 00:43:03,515
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebark-ו

762
00:43:03,716 --> 00:43:06,116
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

763
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
Qsubs.org