1
00:00:12,386 --> 00:00:14,561
"ג'ק קאנון: הילד הבלש"
"טירת האבן והאור"

2
00:00:14,562 --> 00:00:15,649
"ספרה של אליס טנר"

3
00:00:25,093 --> 00:00:26,671
"ג'ק קאנון: הילד הבלש"
"אליס טנר"

4
00:00:38,812 --> 00:00:40,338
".הסוף"

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,480
?יש תרופה לזה, את יודעת

6
00:00:47,650 --> 00:00:49,040
.קוראים לזה מחשב

7
00:00:49,440 --> 00:00:52,210
סיימנו להיום, או שאני
?צריך לחפש משהו אחר לקרוא

8
00:00:52,430 --> 00:00:53,600
.סיימתי

9
00:00:55,350 --> 00:00:56,660
.זה הסתיים

10
00:00:57,700 --> 00:01:00,140
.אין מצב
?סיימת אותו

11
00:01:00,175 --> 00:01:02,050
?אז איך זה מסתיים

12
00:01:02,085 --> 00:01:04,330
.את חייבת לתת לי לקרוא
.לא הפעם-

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,060
לפחות, את חייבת
.לספר לי מה קורה

14
00:01:08,260 --> 00:01:12,590
בחייך. איך אעזור עם הספר הבא
.אם לא... -לא יהיה ספר נוסף

15
00:01:14,780 --> 00:01:17,660
.את לא רצינית
?למה

16
00:01:19,130 --> 00:01:21,410
.אתה לא תבין
.נסי אותי-

17
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
.אני פשוט לא מסוגלת יותר

18
00:01:31,130 --> 00:01:33,060
.אני לא אמיצה כמוך

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,020
.אבל כתיבה היא כל חייך

20
00:01:38,410 --> 00:01:40,070
?מה תעשי בלעדיה

21
00:01:40,190 --> 00:01:42,110
מה שהייתי צריכה
.לעשות לפני שנים

22
00:01:43,590 --> 00:01:44,680
?מה את עושה

23
00:01:45,070 --> 00:01:47,930
הניחי את זה, או שאני
.אכריח אותך

24
00:01:49,350 --> 00:01:50,670
?איך, ג'ק

25
00:01:52,770 --> 00:01:54,380
.אתה אפילו לא קיים

26
00:01:57,270 --> 00:01:58,710
.אני מצטערת

27
00:02:09,150 --> 00:02:10,420
.גברת טנר

28
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
.גברת טנר

29
00:02:12,530 --> 00:02:13,930
.אלוהים אדירים

30
00:02:18,861 --> 00:02:22,521
- ה א ו ס -

31
00:02:24,241 --> 00:02:26,711
- יו לאורי -

32
00:02:27,181 --> 00:02:29,811
- ליסה אדלסטיין -

33
00:02:30,241 --> 00:02:32,711
- עומר אפס -

34
00:02:33,690 --> 00:02:36,222
עונה 7, פרק 3
- לא כתוב -

35
00:02:36,349 --> 00:02:41,349
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

36
00:02:41,384 --> 00:02:43,884
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

37
00:02:47,118 --> 00:02:48,518
www.Qsubs.org

38
00:03:02,295 --> 00:03:04,508
- איימי אירווינג -

39
00:03:26,450 --> 00:03:29,520
,מי מביניהם אומר יותר
?"אני רוצה לשכב איתך"

40
00:03:29,555 --> 00:03:30,970
?(פינגווין או בונה (גם: וגינה

41
00:03:31,740 --> 00:03:33,370
.בונה. בונה. בונה

42
00:03:33,980 --> 00:03:35,570
.אתה צודק
.זה יותר מדי טיפש-עשרה

43
00:03:35,605 --> 00:03:37,330
?מה עשית כדי לעצבן את קאדי

44
00:03:37,560 --> 00:03:38,970
?אסור לי להיות רומנטי

45
00:03:39,005 --> 00:03:41,380
האוס, אתה גונב
.מאישה בתרדמת

46
00:03:41,415 --> 00:03:44,160
הכל מצוין. מעולם לא
.ראיתי אותה מאושרת יותר

47
00:03:44,195 --> 00:03:46,310
?כן
?ומה לגביך

48
00:03:46,570 --> 00:03:47,601
.אני

49
00:03:47,949 --> 00:03:48,953
.מודאג

50
00:03:48,988 --> 00:03:51,800
?כי היא מאושרת
.לא, כי אני מאושר-

51
00:03:51,970 --> 00:03:55,130
האוס, זה
?אירוני? מוזר? משוגע-

52
00:03:55,165 --> 00:03:57,380
.התכוונתי להגיד נורמאלי

53
00:03:57,760 --> 00:03:58,940
.לעת עתה

54
00:03:58,975 --> 00:04:00,750
.אנחנו בתקופת ירח הדבש

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,190
.ראשינו גדושים באנדורפינים

56
00:04:03,225 --> 00:04:05,760
,ברגע שזה יעבור לה
?מה יקרה אז

57
00:04:05,795 --> 00:04:07,640
.תהיו במערכת יחסים בוגרת

58
00:04:07,880 --> 00:04:11,270
נקוב בדבר אחד שיש לקאדי
?ולי במשותף, מלבד עבודה

59
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
יש

60
00:04:13,930 --> 00:04:15,140
שניכם

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,010
.רגע
.בדיוק-

62
00:04:17,830 --> 00:04:20,470
מערכת יחסים ארוכה מבוססת
,על התאמה בין בני הזוג

63
00:04:20,505 --> 00:04:22,780
.וכרגע, יש לנו רק סקס

64
00:04:23,020 --> 00:04:26,270
האוס, אתה לא באמת חושב שהיא
תזרוק אותך מכיוון שאתה

65
00:04:26,305 --> 00:04:27,430
?לא עושה יוגה

66
00:04:27,465 --> 00:04:30,220
?אוהב להאזין לבי-52
.לא מייד-

67
00:04:31,280 --> 00:04:34,210
,אנחנו נריב
,נתפייס ונעשה סקס

68
00:04:34,245 --> 00:04:37,380
,נריב, אולי סקס
.ואז היא תזרוק אותי

69
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
.עם סיכוי לסקס פרידה

70
00:04:39,930 --> 00:04:42,260
,אז במקום ליהנות משלב ירח הדבש

71
00:04:42,295 --> 00:04:44,370
.החלטת לדלג עליו לגמרי

72
00:04:44,850 --> 00:04:48,370
אני חייב למצוא משהו ששנינו
.אוהבים לעשות, מלבד זה את זו

73
00:04:48,405 --> 00:04:50,910
בסדר. או שתוכל פשוט
.לשוחח איתה על כך

74
00:04:50,945 --> 00:04:52,930
לא, אז היא תתחיל להעמיד
פנים שהיא אוהבת דברים

75
00:04:52,940 --> 00:04:54,870
,שהיא לא באמת אוהבת
,רק כדי שארגיש יותר טוב

76
00:04:54,905 --> 00:04:56,780
דבר שיגרום לה
.להרגיש אפילו גרוע יותר

77
00:04:56,890 --> 00:04:59,290
,מה שלא יהיה אשמתי
.דבר שיגרום לי מירמור כלפיה

78
00:04:59,325 --> 00:05:01,730
,וזה לא יהיה באשמתה
.אז היא תהיה ממורמרת כלפיי

79
00:05:02,560 --> 00:05:03,650
,לפחות, לפי התכנית שלי

80
00:05:03,685 --> 00:05:06,770
אני זוכה לפעם ביום עם
.תוספת ברזל, עד לסוף המר

81
00:05:07,410 --> 00:05:09,210
?יש סיבה לכך שאתה הולך אחריי

82
00:05:09,245 --> 00:05:12,570
כן. לא תאמין מי הרגע
.התקבל בחדר המיון

83
00:05:14,310 --> 00:05:16,120
.הרופא עדיין לא בדק אותך

84
00:05:16,155 --> 00:05:19,040
.הכל בסדר אצלי
.העוזרת פשוט הגזימה בתגובתה

85
00:05:19,075 --> 00:05:21,230
.מצוין

86
00:05:21,540 --> 00:05:23,190
.אז זה יהיה קצר

87
00:05:23,440 --> 00:05:27,240
.החובשים מצאו אותה מחוסרת הכרה
.העוזרת אמרה שהיא קיבלה התקף

88
00:05:27,510 --> 00:05:28,840
.התעלפתי

89
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
מעריץ גדול של
.ג'ק קאנון, דרך אגב

90
00:05:32,220 --> 00:05:34,110
.מת על הספרים שלך
?באמת-

91
00:05:34,560 --> 00:05:38,310
המעריצים שלי בדרך כלל הן
.נערות מתבגרות מעצבנות במיוחד

92
00:05:38,345 --> 00:05:39,345
.אני יודע

93
00:05:39,790 --> 00:05:42,160
כל מה שמעניין אותן זה רק
?מי חתיך יותר, ג'ק או דיקון

94
00:05:42,195 --> 00:05:44,090
כאילו ששרה לא יכולה
.לאהוב את שניהם

95
00:05:44,470 --> 00:05:47,530
אני במקרה חבר במועדון
.מעריצים אחד או שניים

96
00:05:50,170 --> 00:05:51,970
?איך מתקדם הספר החדש

97
00:05:52,005 --> 00:05:54,510
.אני לא מדברת על העבודה שלי
.בסדר-

98
00:05:55,160 --> 00:05:58,310
מה אם תנידי בראשך
?למספר שאלות של כן ולא

99
00:06:00,410 --> 00:06:01,860
.אעשה איתך עסקה

100
00:06:01,895 --> 00:06:03,780
,אם תסיים את הבדיקה מהר

101
00:06:03,815 --> 00:06:06,870
.אז אענה לשאלה אחת

102
00:06:06,890 --> 00:06:08,750
?על הכל
.הכל-

103
00:06:08,820 --> 00:06:13,140
,מי אביו האמיתי של ג'ק
מי חטף את הדוד שלו

104
00:06:13,175 --> 00:06:14,300
.סגרנו

105
00:06:15,840 --> 00:06:19,010
,אז הייתי רוצה לשאול
?למה ניסית להתאבד

106
00:06:19,550 --> 00:06:21,930
הכוויה בצד הפנים שלך
,נגרמה כתוצאה מאבקת שריפה

107
00:06:21,965 --> 00:06:25,550
,אז התחרטת בשנייה האחרונה
?או שאת פשוט צלפית גרועה

108
00:06:26,180 --> 00:06:28,670
.אני הולכת
.לא. יש לנו עסקה-

109
00:06:29,250 --> 00:06:31,980
.נסה לעצור בעדי
.טוב-

110
00:06:32,430 --> 00:06:35,260
האישה הזאת נמצאת תחת השגחה
.פסיכיאטרית של 72 שעות

111
00:06:35,270 --> 00:06:36,990
.אם היא תנסה לברוח, תירו בה

112
00:06:37,460 --> 00:06:39,810
.עם סם הרגעה
.זה יותר נוח

113
00:06:51,350 --> 00:06:54,850
החזרת אותנו לעבודה כי
?לאישה מסוימת אולי היה התקף

114
00:06:54,885 --> 00:06:57,440
.התקף בזמן שניסתה להתאבד

115
00:06:57,490 --> 00:07:00,010
.אז שלח אותה להערכה פסיכיאטרית
?מה הקשר של זה אלינו

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,840
?מה הבעיה איתכם, אנשים
.מדובר בבן-אדם שסובל

117
00:07:06,980 --> 00:07:08,670
.אתם צודקים
.זה לא מספיק

118
00:07:08,880 --> 00:07:13,160
היא גם הסופרת של
,"ג'ק קאנון: הילד הבלש"

119
00:07:13,195 --> 00:07:14,920
סדרת ספרים האהובים על
.מיליונים ברחבי העולם

120
00:07:14,955 --> 00:07:17,560
.אהובים על בנות בגילאים 10-14

121
00:07:19,490 --> 00:07:22,730
תבינו, העניין הוא
,שאם היא תתאבד

122
00:07:22,750 --> 00:07:26,460
מיליוני מעריצים בכל הגילאים
.והמינים יהיו מאוד מאוכזבים

123
00:07:26,495 --> 00:07:28,350
,אז אנחנו לוקחים את התיק
?כי אתה מעריץ

124
00:07:28,385 --> 00:07:30,510
.לא, זה יהיה מטורף ולא מקצועי

125
00:07:30,545 --> 00:07:32,140
,אתם לוקחים את התיק
.כי כך אמרתי

126
00:07:32,175 --> 00:07:34,640
.אתה וטאוב תעשו לה בדיקה מקיפה
.תשגיחו עליה במהלך הלילה

127
00:07:34,675 --> 00:07:36,430
.תראו שאין לה התקף נוסף
.אתה משוחרר

128
00:07:36,470 --> 00:07:37,510
?למה הוא מקבל לילה חופשי

129
00:07:37,545 --> 00:07:41,418
.כי הוא הביא איתו כוסית אש

130
00:07:47,570 --> 00:07:48,860
.יש לי תוכניות עם אשתי

131
00:07:48,895 --> 00:07:51,770
ניסיון יפה, אבל אתה
.שונא את חייך הפרטיים

132
00:07:51,950 --> 00:07:53,530
.ולך אין כאלו

133
00:07:58,320 --> 00:08:01,310
הייתי נשאר בעצמי, אבל
.בדיוק קניתי את הפרחים

134
00:08:04,420 --> 00:08:07,320
,ההזמנה ל"דומינקה" בשעה 20:00
.יש לנו המון זמן

135
00:08:07,355 --> 00:08:09,840
אנחנו צריכים לאסוף משהו
?מבית רדוף רוחות רפאים

136
00:08:09,875 --> 00:08:12,420
זאת יצירת מופת
.בסגנון האדריכלות הגותית

137
00:08:12,455 --> 00:08:14,630
אני מקווה לגור
.בבית כזה יום אחד

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,220
?הידידה שלך סופרת

139
00:08:24,690 --> 00:08:26,030
.מהטובים ביותר

140
00:08:26,310 --> 00:08:28,420
היא ביקשה ממני לקרוא
.את כתב העת האחרון שלה

141
00:08:31,020 --> 00:08:32,550
.אליס טנר

142
00:08:33,140 --> 00:08:34,680
?למה השם הזה נשמע מוכר

143
00:08:34,715 --> 00:08:37,390
נתתי לך מספר מספריה
.לפני מספר שנים

144
00:08:40,470 --> 00:08:42,080
.לא

145
00:08:43,100 --> 00:08:45,410
זאת האישה שהכנסת
.להשגחה פסיכיאטרית

146
00:08:45,920 --> 00:08:48,470
.זה לא דייט
.אנחנו מטפלים בתיק

147
00:08:48,610 --> 00:08:50,170
שמעת פעם על עבודה
?בריבוי משימות

148
00:08:50,720 --> 00:08:52,620
?גנבת ממנה את המפתחות

149
00:08:52,655 --> 00:08:55,170
נראה לך שאקח את דיקנית
?הרפואה לפריצה לבית

150
00:08:55,205 --> 00:08:56,830
?איך נכנסתם

151
00:08:59,230 --> 00:09:00,750
.נראה שזכית לתשובה

152
00:09:03,330 --> 00:09:06,070
מתי הייתה הבדיקה הכללית
.האחרונה שלך? -לפני זמן מה

153
00:09:06,460 --> 00:09:08,300
.אני לא אוהבת רופאים

154
00:09:10,280 --> 00:09:12,030
?היו לך בעבר התקפים

155
00:09:12,065 --> 00:09:13,810
.לא שאני זוכרת

156
00:09:14,100 --> 00:09:16,770
?אנחנו מסיימים בקרוב
.אני עייפה

157
00:09:16,805 --> 00:09:20,160
הבדיקה תתקדם מהר יותר
.אם תשתפי פעולה

158
00:09:20,930 --> 00:09:22,170
.אני משתפת פעולה

159
00:09:22,205 --> 00:09:24,340
.את מתחמקת מכל שאלה ששאלנו

160
00:09:24,420 --> 00:09:26,420
?למה אתה אומר זאת
.בדיוק-

161
00:09:27,510 --> 00:09:29,490
.לא ביקשתי עזרה

162
00:09:30,470 --> 00:09:32,670
ביצוע ניסיון ההתאבדות
.מוכיח אחרת

163
00:09:32,705 --> 00:09:34,480
.זה לא היה ניסיון

164
00:09:34,515 --> 00:09:38,080
חטפתי את ההתקף הארור הזה לפני
.שהספקתי להכניס את האקדח לפה

165
00:09:38,790 --> 00:09:39,870
?רוצה להגיד לנו למה

166
00:09:39,905 --> 00:09:44,180
,אתם רוצים לדעת את סיפור חיי
?הכאב הפנימי והסודי שלי

167
00:09:44,570 --> 00:09:47,880
,אולי אם אפתח קצת אליכם
?תצליחו להציל אותי

168
00:09:48,620 --> 00:09:49,860
.אנחנו רק מנסים לעזור

169
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
.תודה

170
00:09:55,320 --> 00:09:58,660
.אני רוצה רופאה
.וחזרת להתחמקויות-

171
00:09:58,695 --> 00:10:00,320
.זאת זכותי כמטופלת

172
00:10:00,900 --> 00:10:03,030
.אז בבקשה, צאו
.עכשיו

173
00:10:03,065 --> 00:10:04,460
אנחנו צריכים להשגיח
.עלייך במהלך הלילה

174
00:10:04,495 --> 00:10:08,460
אתם חושבים שאני כזאת מטומטמת
?שאנסה להתאבד בבית חולים

175
00:10:08,495 --> 00:10:10,270
.להשגיח מפני התקף נוסף

176
00:10:10,305 --> 00:10:11,305
,אנחנו נהיה שם

177
00:10:11,315 --> 00:10:13,510
,ולא נפריע לך
.אלא אם כן תתעורר בעיה

178
00:10:13,545 --> 00:10:14,800
?מתאים לך

179
00:10:15,300 --> 00:10:17,630
כל מה שיצטרך
.כדי להוציא אתכם מכאן

180
00:10:19,260 --> 00:10:23,140
האוס, קריסטינה הסכימה
.לא להתקשר למשטרה

181
00:10:23,170 --> 00:10:25,110
.היא כנראה שוהה בלתי חוקית

182
00:10:25,145 --> 00:10:27,590
אותה הסיבה לכך שהיא לא
.דיווחה על ניסיון ההתאבדות

183
00:10:27,625 --> 00:10:29,140
.התקשרתי למוקד החירום

184
00:10:29,150 --> 00:10:31,760
אבל כשגברת טנר התעוררה
היא אמרה שתפטר אותי

185
00:10:31,795 --> 00:10:33,230
.אם אספר משהו על האקדח

186
00:10:33,265 --> 00:10:35,780
,ואם היא תחסל את עצמה
?מה אז יקרה לעבודה שלך

187
00:10:38,160 --> 00:10:40,810
אני חושבת שהיא
.אישה מאוד מדוכאת

188
00:10:40,845 --> 00:10:43,840
,לעולם לא יוצאת החוצה
.אין לה חברים

189
00:10:43,875 --> 00:10:46,170
,יש לה את כל הכסף הזה

190
00:10:46,310 --> 00:10:47,940
.אבל היא רק כותבת

191
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
אני צריך לראות את
.כתב העת האחרון שלה

192
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
.היא תמיד נועלת אותם שם

193
00:10:54,470 --> 00:10:59,420
היא אי-פעם התלוננה על
?כאב פיזי או מתח נפשי

194
00:10:59,640 --> 00:11:03,330
.כן, הגב והידיים שלה כאבו המון

195
00:11:03,930 --> 00:11:07,030
.סופרת עם כאב גב וידיים
.מאוד עוזר. בואי נלך

196
00:11:07,430 --> 00:11:09,770
לפעמים אני שומעת
.אותה בוכה בלילה

197
00:11:09,850 --> 00:11:11,920
.כשהיא חושבת שאף-אחד לא מקשיב

198
00:11:13,420 --> 00:11:15,160
.הייתי צריכה לעשות משהו

199
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
.נכון

200
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
?מה אתה עושה

201
00:11:20,690 --> 00:11:23,590
לפני שהיו דיסקים קשיחים, היו

202
00:11:33,580 --> 00:11:35,160
?כמה כאלו היא אוכלת ביום

203
00:11:35,390 --> 00:11:37,630
,שתיים לארוחת צהריים
.לפעמים שלוש

204
00:11:45,150 --> 00:11:47,120
.עדיין אין סימן להתקף

205
00:11:47,710 --> 00:11:49,010
תורך

206
00:11:52,140 --> 00:11:54,730
?מה, לעזאזל
.לא היית רחוק. האוס-

207
00:11:57,420 --> 00:11:58,560
.היא בסדר

208
00:11:58,595 --> 00:12:00,970
גם האא"ג ומצב
איבריה החיוניים היו

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,920
.אתה
?מה אתה רוצה

210
00:12:10,955 --> 00:12:12,390
.הרטבת את המיטה

211
00:12:14,000 --> 00:12:15,820
.אני עדיין לא בטוח איך

212
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
.בוקר טוב, רבותיי

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,540
,אם זאת תהיה נחמה עבורכם
.אז גם אני לא ישנתי

214
00:12:31,410 --> 00:12:33,540
.הזעת יתר חד-צדדית

215
00:12:33,575 --> 00:12:35,950
.מעניין
,היא גם הודתה שניסתה להתאבד-

216
00:12:35,985 --> 00:12:38,070
.אבל לא מוכנה לספר מדוע
.האוס עשה חיפוש בבית שלה-

217
00:12:38,105 --> 00:12:40,890
גילה שהיא אוכלת שתי
.קופסאות טונה ביום, כבר שנים

218
00:12:40,925 --> 00:12:42,080
?הרעלת כספית

219
00:12:42,090 --> 00:12:45,870
מסבירה את ההתקפים, כאב
.הגב והידיים, וגם את הדיכאון

220
00:12:45,905 --> 00:12:47,770
,היא מסבירה את הכל
.מלבד העובדה שזה לא זה

221
00:12:47,805 --> 00:12:49,960
הגיעו תוצאות בדיקות
.השתן והדם. הן תקינות

222
00:12:49,995 --> 00:12:52,130
אם היא במינון נמוך, היא
.עלולה לא להתגלות במדגם מקרי

223
00:12:52,165 --> 00:12:53,970
אנחנו צריכים לבצע בדיקות
.ממושכות כדי לאתר אותה

224
00:12:54,005 --> 00:12:56,230
.אי אפשר
.היא רוצה רופאה

225
00:12:56,265 --> 00:12:57,930
היא ביקשה רופאה
.רק כדי לבזבז זמן

226
00:12:57,965 --> 00:13:00,480
היא משתפת פעולה ברמה מספקת כדי
.לסיים את ההשגחה הפסיכיאטרית

227
00:13:02,270 --> 00:13:04,870
שצ'ייס ישים קצת ליפסטיק
.והתחילו טיפול ספיחת מתכות

228
00:13:04,940 --> 00:13:06,850
וודאו זאת בעזרת
.בדיקת שתן נוספת

229
00:13:09,770 --> 00:13:11,820
.בסדר
.אלך לשוחח עם קאדי

230
00:13:12,090 --> 00:13:14,460
.אולי היא גם תשאיל לנו שמלה

231
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
.זאת אני שמתעלמת ממך

232
00:13:30,740 --> 00:13:32,810
מה אם היו עוצרים אותנו
?אתמול בלילה

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
ומה קרה עם ההפרדה בין
?חיינו האישיים והמקצועיים

234
00:13:35,675 --> 00:13:38,200
לא אני הוא זה שמדבר על
.מערכת היחסים שלנו בעבודה

235
00:13:39,730 --> 00:13:40,910
?מה יש לך מאחורי הגב

236
00:13:41,630 --> 00:13:43,010
.פינגווין לפיוס

237
00:13:44,670 --> 00:13:46,270
?לאיזה חדר להחזיר

238
00:13:46,305 --> 00:13:49,070
.חדר 243
.אני זקוק לעזרה עם אליס טנר

239
00:13:49,105 --> 00:13:50,156
.היא צריכה וגינה

240
00:13:50,191 --> 00:13:52,920
.אני די קשורה לשלי

241
00:13:53,140 --> 00:13:56,880
ביקשתי ממך להעסיק מחליפה
.זמנית לשלוש-עשרה לפני שבועיים

242
00:13:56,915 --> 00:13:59,260
.הייתי עסוק
.מה עשית? -אותך-

243
00:14:00,410 --> 00:14:03,090
?אז תשכנעי אותה לרדת מזה
?תעסיק רופאה-

244
00:14:04,000 --> 00:14:07,240
לדעתך אנחנו מקשקשים על
ספורט, מפליצים ותוקעים גרפסים

245
00:14:07,275 --> 00:14:08,680
?כשאין בחורות לידינו

246
00:14:09,280 --> 00:14:10,910
?עד מתי
.עד שבוע הבא-

247
00:14:10,945 --> 00:14:12,190
.סגרנו, שבוע הבא

248
00:14:14,220 --> 00:14:15,960
?למה את חושבת שזאת הרעלת כספית

249
00:14:15,970 --> 00:14:17,110
.התסמינים שלך

250
00:14:17,145 --> 00:14:19,190
,אוכל לבצע את ההליך בעצמי

251
00:14:19,225 --> 00:14:21,180
,אם את עדיין מעדיפה רופאה

252
00:14:21,260 --> 00:14:23,320
אבל הצוות שמטפל בך
.הוא הטוב ביותר שלנו

253
00:14:24,020 --> 00:14:26,700
.שמת עלייך בושם מאוד מעניין

254
00:14:26,735 --> 00:14:29,480
.זאת הייתה מתנה
?מדוקטור האוס-

255
00:14:31,080 --> 00:14:33,210
כל גופו הדיף את
.הריח הזה, אתמול בלילה

256
00:14:33,440 --> 00:14:36,090
,אם את מעדיפה רופאה אחרת
.אוכל לארגן גם את זה

257
00:14:36,125 --> 00:14:39,490
הרחתי את הבושם הזה
.גם במקום אחר, לאחרונה

258
00:14:39,500 --> 00:14:41,640
.חלש, אבל אי אפשר להתבלבל

259
00:14:43,430 --> 00:14:46,560
היית צריכה להחליף
.סוודר הבוקר, קריסטינה

260
00:14:47,150 --> 00:14:49,230
?יש משהו שתרצי לספר לי, יקירתי

261
00:14:50,850 --> 00:14:52,710
,כשגיליתי אותך אתמול

262
00:14:54,300 --> 00:14:55,830
.חשבתי שאיחרתי

263
00:14:56,170 --> 00:14:59,320
שוחחתי איתם, כדי שאוכל
.לעזור לך להבריא

264
00:14:59,970 --> 00:15:02,380
אני רק לא רוצה
.לראות אותך סובלת יותר

265
00:15:02,500 --> 00:15:03,980
.זאת כבר לא תהיה בעיה

266
00:15:04,800 --> 00:15:06,010
.את מפוטרת

267
00:15:06,460 --> 00:15:08,230
.לאישה הזאת אכפת ממך

268
00:15:08,265 --> 00:15:11,370
אילולי עזרתה
?לא הייתי כאן עכשיו, נכון-

269
00:15:11,880 --> 00:15:13,290
.הייתי צריכה לפטר אותה אתמול

270
00:15:13,325 --> 00:15:16,040
,אני מבינה שאת סובלת מכאבים

271
00:15:16,075 --> 00:15:18,470
אבל תקיפה מילולית
.זה לא הפתרון

272
00:15:18,505 --> 00:15:20,820
.הטיפול הוא הפתרון
.אני מסכימה-

273
00:15:21,530 --> 00:15:23,010
.תחזירי את הגברים

274
00:15:23,470 --> 00:15:26,580
לפחות הם לא חבורה
.של תינוקות בכייניים

275
00:15:29,510 --> 00:15:32,670
?מה זה
.זה הרומן החדש של ג'ק קאנון-

276
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
?יש לך הצעות
.כן-

277
00:15:37,570 --> 00:15:39,650
.תפסיק
.זה בלתי אפשרי

278
00:15:40,060 --> 00:15:42,400
אנשים תוהים מדוע מעולם
.לא הצלחת לרפא סרטן

279
00:15:44,090 --> 00:15:46,800
השגת את זה לפני או
?אחרי הדייט שלך עם קאדי

280
00:15:47,220 --> 00:15:49,260
כנראה זאת הייתה יכולה
.להיות בחירה חכמה יותר

281
00:15:51,450 --> 00:15:53,320
.זה למעשה טוב, האוס

282
00:15:54,220 --> 00:15:56,820
.היא מבצעת פשעים
?מה זה מלמד אותך

283
00:15:57,700 --> 00:15:59,130
.אני מהווה השפעה נוראית

284
00:15:59,165 --> 00:16:01,770
נכון. השפעה נוראית
.שהיא רוצה להתקרב אליה

285
00:16:02,070 --> 00:16:03,860
היא מחפשת דרכים
.לחיבור ביניכם

286
00:16:04,320 --> 00:16:08,270
,מובן שאלו דרכים הרסניות
,ילדותיות ובלתי שפויות

287
00:16:08,305 --> 00:16:10,400
.אבל כך גם אתה

288
00:16:11,420 --> 00:16:13,120
.יש לכם משהו במשותף

289
00:16:13,380 --> 00:16:16,920
שניכם מנסים למצוא
.דברים שיש לכם במשותף

290
00:16:19,090 --> 00:16:20,270
.ולא מוצאים אותם

291
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
.את לא נראית משהו

292
00:16:26,240 --> 00:16:27,530
?רוצה לדבר על זה

293
00:16:29,030 --> 00:16:30,770
.הימים האלו חלפו

294
00:16:42,780 --> 00:16:44,920
?עם מי דיברת
.עם עצמי-

295
00:16:44,955 --> 00:16:47,430
,אם את רואה דברים
.זה יכול להיות תסמין נוסף

296
00:16:47,465 --> 00:16:48,470
.זה לא

297
00:16:48,940 --> 00:16:50,830
.זה רק בדמיון שלי

298
00:16:51,220 --> 00:16:52,950
.אני בודה דברים למחייתי

299
00:16:56,170 --> 00:16:57,480
?וגם לשוחח איתם

300
00:16:57,670 --> 00:16:59,230
.זה קטע של סופרים

301
00:16:59,900 --> 00:17:01,990
.אנחנו גם טובים בקריאת אנשים

302
00:17:02,025 --> 00:17:03,780
.כמוך, למשל

303
00:17:04,670 --> 00:17:07,840
.התגרשת לאחרונה
.שכבת עם בחורה אתמול בלילה

304
00:17:07,875 --> 00:17:09,670
.אצלה, לא אצלך

305
00:17:09,780 --> 00:17:12,110
.כנראה לא תחזיר לה טלפונים

306
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
זה

307
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
?איך

308
00:17:20,440 --> 00:17:23,120
קו השיזוף של טבעת
.הנישואים הקודמת שלך

309
00:17:23,155 --> 00:17:25,210
,אתה מסריח מעשן

310
00:17:25,220 --> 00:17:28,080
אבל אין לך צהוב
,באצבעות או בשיניים

311
00:17:28,115 --> 00:17:30,130
.כלומר, היא המעשנת

312
00:17:30,165 --> 00:17:33,380
ואתה או שלא התקלחת
.או שלא החלפת בגדים

313
00:17:33,415 --> 00:17:35,520
.בכל מקרה, בבית שלה

314
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
.עכשיו הוא

315
00:17:39,080 --> 00:17:42,500
,אנחנו מבזבזים זמן
.וזאת המטרה העיקרית שלה

316
00:17:42,535 --> 00:17:43,640
.אני זקוק ליד שלך

317
00:17:43,650 --> 00:17:46,020
.אתה מזכיר את בעלי לשעבר

318
00:17:46,055 --> 00:17:49,950
אדם חמוד, אבל עם
.בעיות בתחום חדר השינה

319
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
.אפילו לא קרוב

320
00:17:54,340 --> 00:17:56,000
באותם חדרי שינה
.בהם תפסתי אותו

321
00:17:56,430 --> 00:17:58,730
.הוא בגד בי בכל הזדמנות אפשרית

322
00:17:58,980 --> 00:18:02,840
בפעם הראשונה עם החברה הטובה
ביותר שלי. בפעם השנייה

323
00:18:03,030 --> 00:18:04,380
.בן-זונה

324
00:18:07,870 --> 00:18:09,250
.לחץ הדם וקצב הלב מזנקים

325
00:18:09,285 --> 00:18:11,680
זאת חייבת להיות תגובה אלרגית
.לטיפול ספיחת מתכות

326
00:18:12,100 --> 00:18:13,430
.עדיין לא התחלתי אותו

327
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
,כאב, התקפים
,הזעת יתר

328
00:18:17,275 --> 00:18:19,640
והופעה פתאומית של לחץ
.דם גבוה באופן קיצוני

329
00:18:19,675 --> 00:18:21,800
תוצאות בדיקות הדם והשתן
.הממושכות חזרו

330
00:18:21,820 --> 00:18:24,260
.זאת בהחלט לא הרעלת כספית
.התוצאות נקיות

331
00:18:24,295 --> 00:18:25,940
אולי זאת תסמונת
.המוליטית-אורמית

332
00:18:25,975 --> 00:18:28,770
זאת לא. לא היו סימני
.דם או חלבונים בשתן

333
00:18:28,810 --> 00:18:31,020
אנחנו גם תפסנו אותה מדברת
.עם עצמה. אולי יש לה הזיות

334
00:18:31,055 --> 00:18:32,370
.היא סופרת מתבודדת

335
00:18:32,405 --> 00:18:34,510
הייתי יותר מופתע, אם היא
.לא הייתה מדברת עם עצמה

336
00:18:35,000 --> 00:18:36,420
?סיימת לשחק עם הסרטים

337
00:18:37,140 --> 00:18:38,770
?מה היא עשתה בזמן שזה קרה

338
00:18:38,805 --> 00:18:39,870
.ישבה במיטה

339
00:18:40,450 --> 00:18:43,460
היא טענה שזה רק הדמיון
שלה, אבל בכל זאת

340
00:18:43,495 --> 00:18:44,900
?מתי לחץ הדם שלה זינק

341
00:18:44,935 --> 00:18:46,830
כשהיא השוותה בין
.טאוב לבעלה לשעבר

342
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
.היא באמת שנאה אותו

343
00:18:48,355 --> 00:18:49,880
התסמין הראשון שלה

344
00:18:50,760 --> 00:18:52,530
.התרחש כשהיא הצמידה אקדח לראשה

345
00:18:53,760 --> 00:18:56,460
עודף אדרנלין יכול להסביר

346
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
.התקפים ולחץ דם קיצוני

347
00:18:59,220 --> 00:19:00,570
.פאוכרומוציטומה
(גידול שפיר בבלוטת יותרת הכליה)

348
00:19:00,605 --> 00:19:02,240
.בצעו הדמיה מגנטית וגלו זאת

349
00:19:12,310 --> 00:19:13,610
?אתה מוכן להחזיק

350
00:19:20,600 --> 00:19:22,180
.התכוונתי לעכשיו

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,570
?האם ציינתי שאני קלסטרופובית

352
00:19:30,605 --> 00:19:32,200
?האם ציינו שלא אכפת לנו

353
00:19:33,970 --> 00:19:36,930
?מה קרה
.כלום. רק התכווצות שריר ברגל-

354
00:19:40,170 --> 00:19:42,020
!תוציאו אותה
.יש לה מתכת ברגל

355
00:19:47,980 --> 00:19:52,770
יש לה שלושה ברגים ברגל הימנית
.מתאונת סקי שהיא לא סיפרה לנו

356
00:19:52,805 --> 00:19:56,400
השדה המגנטי גרם למתכת
.ללהוט, ולכוויות דרגה שלוש

357
00:19:56,570 --> 00:19:59,710
העור התבקע כתוצאה מהלחץ
.של החום הפנימי כאן

358
00:20:01,760 --> 00:20:03,190
.זאת לא אשמתנו

359
00:20:03,225 --> 00:20:05,670
היא חתמה על כתב הסכמה, ושללה
את קיומה של מתכת כלשהי

360
00:20:05,705 --> 00:20:07,120
.בדרך כלל, הייתי אומר זאת

361
00:20:07,570 --> 00:20:10,420
,אולי בדרך הזאת
.זה סופסוף יחלחל

362
00:20:10,928 --> 00:20:12,000
"כולם משקרים"

363
00:20:12,050 --> 00:20:13,740
.היא רוצה למות

364
00:20:14,020 --> 00:20:16,120
אתם לא יכולים לסמוך
.על שום דבר שהיא אומרת

365
00:20:16,155 --> 00:20:19,010
הטיפול בפציעות ברקמות
.הרכות ברגל גזל את רוב היום

366
00:20:19,045 --> 00:20:20,340
היינו גם צריכים
.להחליף את הברגים

367
00:20:20,375 --> 00:20:22,240
ומציאת פאוכרומוציטומה

368
00:20:22,275 --> 00:20:24,220
ללא שימוש בבדיקה מגנטית
.עלולה לקחת שבוע

369
00:20:24,255 --> 00:20:26,370
הרבה יותר, אם היא
.לא תפסיק לשקר לנו

370
00:20:27,290 --> 00:20:28,730
או שנצליח למצוא דרך לגלות

371
00:20:28,765 --> 00:20:31,460
במשך 39 השעות שנותרו
.להשגחה הפסיכיאטרית שלה

372
00:20:32,330 --> 00:20:34,070
אנחנו חייבים לגרום
.לה לשתף פעולה

373
00:20:34,500 --> 00:20:36,700
אנחנו צריכים להציע
.לה משהו שהיא רוצה

374
00:20:36,735 --> 00:20:38,440
.היא רוצה להתאבד

375
00:20:41,380 --> 00:20:42,550
.אני יכול להסתדר עם זה

376
00:20:52,670 --> 00:20:54,410
.אני רוצה שתכתבי עוד ספרים

377
00:20:55,480 --> 00:20:58,560
סיימתי עם כתיבת
.הרפתקאות ג'ק קאנון

378
00:20:58,720 --> 00:21:01,310
וכשאצא מכאן, אני פשוט

379
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
.אסיים גם את חיי

380
00:21:02,355 --> 00:21:04,830
.אל תגידי את זה, סוטה קטנה

381
00:21:05,590 --> 00:21:08,370
יש דרכים קלות יותר למות
מאשר לירות לעצמך בראש או

382
00:21:08,405 --> 00:21:09,760
.לשסע גפה

383
00:21:09,795 --> 00:21:12,360
.וזאת אחת מהן

384
00:21:12,870 --> 00:21:15,471
החלק הטוב הוא
,שתרגישי כל-כך טוב

385
00:21:15,570 --> 00:21:17,130
.שאפילו לא תשימי לב שאת מתה

386
00:21:18,560 --> 00:21:22,140
אתה מצפה ממני להאמין
?שתעזור לי להתאבד

387
00:21:22,175 --> 00:21:24,740
,את מהירת התפיסה בינינו
.תגידי לי את

388
00:21:26,020 --> 00:21:28,240
למה? -לא נצליח למצוא
את הגידול שלך בזמן

389
00:21:28,275 --> 00:21:30,010
.בלי שיתוף הפעולה שלך

390
00:21:31,910 --> 00:21:33,550
אז אני נותן לך
.אפשרות בחירה

391
00:21:33,585 --> 00:21:35,460
תני לנו הזדמנות
,לעזור לך להחלים

392
00:21:35,495 --> 00:21:38,220
או שתוכלי להזריק
.את זה בכל מקום בגוף

393
00:21:39,340 --> 00:21:41,060
.למה איכפת לך ממני

394
00:21:42,340 --> 00:21:44,930
חושב שאתה מכיר אותי
?כי קראת את הספרים שלי

395
00:21:45,970 --> 00:21:46,980
.לא

396
00:21:47,770 --> 00:21:49,060
.אני יודע מהו כאב

397
00:21:50,430 --> 00:21:53,560
,נראה לך שתוכל להתמודד איתו
.ויום למחרת אתה לא

398
00:21:55,420 --> 00:21:58,540
וכשזה קורה, אתה מחפש
.סיבות להמשיך או שאתה לא

399
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
אני

400
00:22:02,210 --> 00:22:04,070
.אזלו לי כל הסיבות

401
00:22:04,105 --> 00:22:06,560
.עכשיו
,אבל כשלא יהיה לך כאב

402
00:22:07,540 --> 00:22:09,770
.תרצי לחיות ולכתוב שוב

403
00:22:11,170 --> 00:22:12,600
,ואם אני טועה

404
00:22:12,660 --> 00:22:14,470
יש לך תוכנית גיבוי
.לקחת איתך הביתה

405
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
.טוב

406
00:22:21,740 --> 00:22:22,890
.בחירה נבונה

407
00:22:23,530 --> 00:22:25,980
במקומך הייתי מחביא את זה
.אם הייתי רוצה לשמור אותו

408
00:22:26,890 --> 00:22:28,580
.אני מכירה את המקום המושלם

409
00:22:47,480 --> 00:22:48,660
.בוקר אור

410
00:22:48,695 --> 00:22:50,760
.אתה חתיכת ממזר

411
00:22:50,870 --> 00:22:52,920
.היית אמורה לבחור בחיים

412
00:22:54,400 --> 00:22:56,870
.אתה גם שקרן מעולה

413
00:22:58,710 --> 00:23:00,360
.לא שיקרתי בקשר לריפוי

414
00:23:00,490 --> 00:23:04,470
אם נמצא ונסיר את הגידול
,המטריד ומפריש האדרנלין

415
00:23:05,470 --> 00:23:06,530
.תחלימי

416
00:23:06,950 --> 00:23:08,220
,כדאי שתמהר

417
00:23:08,490 --> 00:23:11,390
עורך הדין שלי יוציא
.אותי מחר בשעה הזו

418
00:23:11,425 --> 00:23:15,060
,כן... בקשר לזה
מתברר שאמש

419
00:23:15,080 --> 00:23:19,780
מצאת ונטלת על דעת עצמך מה
.שטעית לחשוב שהוא סם קטלני

420
00:23:20,020 --> 00:23:23,470
ההשגחה הפסיכיאטרית
.הורחבה לעוד 24 שעות

421
00:23:24,010 --> 00:23:26,030
,אני יודע
?מבאס, לא

422
00:23:28,670 --> 00:23:30,710
רוצה לדעת משהו
?על הספר שלי

423
00:23:33,240 --> 00:23:35,670
.בטח
.ג'ק קאנון מת-

424
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
,אני יודעת

425
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
?מבאס, לא

426
00:23:43,260 --> 00:23:45,570
סיימנו לנתח את
,תוצאות ההדמאה מאמש

427
00:23:45,605 --> 00:23:46,840
.אין סימן לגידול

428
00:23:46,875 --> 00:23:48,800
,דגמנו דם מ-6 אזורים שונים

429
00:23:48,835 --> 00:23:50,150
חיפשנו חריגות
,במדד האדרנלין

430
00:23:50,185 --> 00:23:51,079
.כל התוצאות שליליות

431
00:23:51,114 --> 00:23:53,275
אם היא הייתה מספרת לנו את
,התסמינים שלה, היכן זה כואב

432
00:23:53,310 --> 00:23:54,390
,היכן הכאב התחיל לראשונה

433
00:23:54,425 --> 00:23:56,510
היינו יכולים
.להתמקד באזור אחד

434
00:23:56,520 --> 00:23:58,510
או להשתמש בהם
.כדי לשלול אזורים

435
00:23:58,520 --> 00:24:01,530
היא רק תשקר, עדיף
.לנו לא לדבר איתה בכלל

436
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
חושב שתוכל לגרום
?לה לרצות להתאבד שוב

437
00:24:04,150 --> 00:24:05,710
.נזדקק לעוד זמן

438
00:24:06,890 --> 00:24:09,850
יש דרך לגלות את התסמינים
.שלה מבלי לשאול אותה

439
00:24:09,885 --> 00:24:11,630
אם סופרים כותבים
.את מה שהם יודעים

440
00:24:11,665 --> 00:24:14,030
חשבתי שאמרת
.שהספר על ילד בלש

441
00:24:14,065 --> 00:24:16,650
,ועל המורה הרוחנית שלו
,דודה הלן

442
00:24:17,190 --> 00:24:20,400
.שבמקרה באותו הגיל כמו אליס

443
00:24:21,570 --> 00:24:23,230
.התשובות יכולות להיות בספר

444
00:24:23,265 --> 00:24:26,410
נהדר, סיימת כבר לקרוא
?את סרטי מכונת הכתיבה

445
00:24:28,050 --> 00:24:29,950
חפשו את הגידול
.עם אולטרסאונד

446
00:24:33,370 --> 00:24:35,280
נסעתי עד קצה העיר
?כדי לטפל בסרט

447
00:24:35,290 --> 00:24:38,560
,לכן אני מעדיף לשקר
.זה מקל על הדברים

448
00:24:39,560 --> 00:24:41,370
לא משנה מה הוא
.גרם לך לעשות, עצרי

449
00:24:41,570 --> 00:24:43,490
?אמרת לו
,אנחנו גרים ביחד-

450
00:24:43,525 --> 00:24:46,120
בדרך כלל אני אומרת לו
.כשאני מגיעה לעבודה שלו

451
00:24:46,490 --> 00:24:49,040
הוא אמר לי שזה
.עניין של חיים ומוות

452
00:24:49,075 --> 00:24:51,490
.זה נכון. המטופלת רוצה להתאבד

453
00:24:51,525 --> 00:24:52,890
,הוא סתם רוצה לקרוא ספר

454
00:24:52,925 --> 00:24:55,180
הספר האחרון של
."ג'ק קאנון, ילד בלש"

455
00:24:55,215 --> 00:24:57,130
?אליס טנר היא מטופלת שלך

456
00:24:57,165 --> 00:24:58,580
?גם את מעריצאנון

457
00:24:58,810 --> 00:25:01,120
.אני עם צוות דיקן
,בחייך-

458
00:25:01,155 --> 00:25:03,050
למה היא לא יכולה
?לאהוב את שניהם

459
00:25:04,570 --> 00:25:06,770
מקשי מכונת הכתיבה היו
אמורים להשאיר טביעות אצבע

460
00:25:06,805 --> 00:25:08,040
.על הסרטים האלו

461
00:25:08,050 --> 00:25:10,620
הם גם היו אמורים
.להסיר שכבת דיו

462
00:25:10,655 --> 00:25:14,070
זה הכל עניין של
.הגדרות התוכנה

463
00:25:19,770 --> 00:25:22,010
קאדי יודעת שאתה משתמש
?בהדמיה המגנטית בשביל זה

464
00:25:22,410 --> 00:25:23,650
.בוא נגיד שכן

465
00:25:30,080 --> 00:25:33,000
אתה חושב שג'ק סופסוף
?מתאחד עם שרה הפעם

466
00:25:33,035 --> 00:25:35,050
לא, דבי רייט היא
.אהבתו האמיתית

467
00:25:35,085 --> 00:25:37,370
.היא מתה
!זו השערה-

468
00:25:37,720 --> 00:25:40,220
כל מה שאנחנו באמת יודעים
המטופלת האמיתית שלך-

469
00:25:40,255 --> 00:25:41,830
.מחכה להיבדק במכונה

470
00:25:48,270 --> 00:25:49,730
.מזל טוב

471
00:25:50,540 --> 00:25:51,870
.זה ספר

472
00:25:57,330 --> 00:26:01,810
ווילסון סיפר לי שאנחנו יוצאים
.לפגישה כפולה איתו ועם סאם הערב

473
00:26:01,845 --> 00:26:03,230
?את לא אוהבת פגישות כפולות

474
00:26:03,680 --> 00:26:05,740
הייתי מעדיפה שהיית
.שואל אותי קודם

475
00:26:05,775 --> 00:26:07,170
?את לא אוהבת הפתעות

476
00:26:07,205 --> 00:26:09,110
?זה הספר של אליס

477
00:26:10,760 --> 00:26:12,260
סאם תכנתה את
,מכונת הבדיקה המגנטית

478
00:26:12,261 --> 00:26:14,354
כדי לקרוא את סרטי
.מכונת הכתיבה של אליס

479
00:26:14,570 --> 00:26:16,960
השתמשת בציוד בית חולים
בשווי 3 מליון דולר

480
00:26:16,995 --> 00:26:18,310
?כדי שתוכל לקרוא רומן

481
00:26:18,345 --> 00:26:19,610
?מגניב, נכון

482
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
.כחברה שלך, זה מרשים אותי

483
00:26:23,420 --> 00:26:25,880
.כבוסית שלך, אתה אידיוט

484
00:26:25,915 --> 00:26:28,220
.אל תעשה את זה שוב
.כחבר שלך, אני מודה לך-

485
00:26:28,255 --> 00:26:29,660
,כעובד שלך, אני מתנגד לך

486
00:26:29,695 --> 00:26:30,900
כי אני צריך את
.זה בשביל התיק

487
00:26:30,935 --> 00:26:33,640
כבוסית שלך, קיבלת עוד 6 שעות
.במרפאה בשבוע הבא

488
00:26:35,770 --> 00:26:37,510
?אז מה התכניות להערב

489
00:26:37,545 --> 00:26:40,220
,מה שבא לך. -לא איכפת לי
.רק תבחר משהו ששנינו נאהב

490
00:26:40,255 --> 00:26:42,060
?כן? ומה זה יהיה בדיוק

491
00:26:42,095 --> 00:26:43,400
,לא יודעת
.אתה יודע מה אני אוהבת

492
00:26:43,435 --> 00:26:44,800
.אני חייבת לחזור לעבודה

493
00:26:51,380 --> 00:26:52,710
.מצאתי משהו

494
00:26:53,170 --> 00:26:54,710
.זה לא גידול

495
00:26:56,360 --> 00:26:58,700
,מה שזה לא יהיה
.זה ממוקם מסביב ללב

496
00:27:04,470 --> 00:27:06,100
.יש לה אפוזיה פריקרדיאלית

497
00:27:06,135 --> 00:27:07,860
היא לא הייתה שם אמש
.כשביצענו את ההדמאה

498
00:27:07,895 --> 00:27:10,660
מצבה מחמיר ואין
.סימן לפאוכרומוציטומה

499
00:27:10,710 --> 00:27:12,530
,התקפים, הזעות
,עליה מהירה בלחץ הדם

500
00:27:12,565 --> 00:27:14,280
.והאפוזיה מרמזת על וירוס

501
00:27:14,315 --> 00:27:15,810
.או אולי סרטן

502
00:27:17,100 --> 00:27:18,740
,הדעה שלך לא תזיק, האוס

503
00:27:18,775 --> 00:27:20,120
.או לפחות תשומת ליבך

504
00:27:23,130 --> 00:27:25,460
.ג'ק קאנון לא מת

505
00:27:26,310 --> 00:27:27,550
.זה גרוע יותר

506
00:27:28,080 --> 00:27:31,100
עשרה ספרים מובילים
,לעימות הסופי

507
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
.היא סיימה אותו במתח

508
00:27:33,430 --> 00:27:34,530
?מי עושה את זה

509
00:27:34,540 --> 00:27:36,330
אנשים שרוצים למכור
.לך את הספר ה-11

510
00:27:36,365 --> 00:27:39,190
.היא עמדה להתאבד
.זה ג'ק קאנון האחרון

511
00:27:39,225 --> 00:27:40,730
.שום דבר לא נפתר

512
00:27:40,980 --> 00:27:43,330
?מי אביו
?מי הרג את אחיו

513
00:27:43,820 --> 00:27:45,540
איך הוא קיבל את
,הצלקת על הלחי שלו

514
00:27:45,575 --> 00:27:47,790
ולמה הוא כל כך
?אובססיבי עם משחקי יו-יו

515
00:27:47,800 --> 00:27:50,230
?יש לזה קשר למקרה שלנו

516
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
.כן

517
00:27:52,400 --> 00:27:54,380
אני יודע למה
.היא רצתה להתאבד

518
00:27:56,060 --> 00:27:58,650
,המורה הרוחנית שלו
,הלן רת'רפורד

519
00:27:58,830 --> 00:28:01,730
,נדבקה במחלה חמורה

520
00:28:02,340 --> 00:28:04,550
,שתסמיניה היו כאבי פרקים

521
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
,תשישות, רגישות לאור

522
00:28:07,270 --> 00:28:08,670
.ודיכאון

523
00:28:08,705 --> 00:28:11,510
איך נדע שהדמות
?הזו היא באמת אליס

524
00:28:12,580 --> 00:28:14,690
.הלן מתה באמצע הספר

525
00:28:16,360 --> 00:28:17,910
,יורה לעצמה בראש

526
00:28:18,220 --> 00:28:20,170
כדי לשחרר את
.ג'ק מטיפול בה

527
00:28:20,205 --> 00:28:22,220
אם נוסיף את זה
,לתסמינים שראינו

528
00:28:22,255 --> 00:28:25,410
ואת האפזיה הפריקרדיאלית
.זאת זאבת

529
00:28:27,010 --> 00:28:28,420
.זאת לא יכולה להיות זאבת

530
00:28:28,970 --> 00:28:30,120
?למה לא

531
00:28:30,155 --> 00:28:31,600
.כי זו מחלה חשוכת מרפה

532
00:28:32,560 --> 00:28:35,130
.זו לא תשובה
.היא ברת טיפול

533
00:28:35,165 --> 00:28:37,570
נבדוק לאיזו תרופה
,היא מגיבה הכי טוב

534
00:28:37,605 --> 00:28:39,830
.לא נצליח לסלק את הכאב

535
00:28:40,270 --> 00:28:43,500
היא עדיין תתאבד
.ברגע שתשתחרר מחר

536
00:28:46,420 --> 00:28:48,440
אסור לתת
.לג'ק קאנון להסתיים ככה

537
00:28:48,450 --> 00:28:51,580
,אנחנו מטפלים בחולה
.לא בספר

538
00:28:56,370 --> 00:28:57,990
.בדקו שוב כדי לוודא

539
00:29:06,510 --> 00:29:07,630
?קארטינג

540
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
,באמת? -וילסון, קבוצה של 4
.אתם הבאים בתור

541
00:29:10,870 --> 00:29:12,720
אמך אמרה שאת
.מתה על קארטינג

542
00:29:12,755 --> 00:29:14,030
?התקשרתי לאמא שלי

543
00:29:15,440 --> 00:29:17,460
.אהבתי את זה כשהייתי בת 12

544
00:29:17,470 --> 00:29:21,360
זה ממש מגניב, לא
!עשיתי את זה מאז גיל 12

545
00:29:21,790 --> 00:29:23,460
.המנצח בוחר מסעדה

546
00:29:24,170 --> 00:29:26,030
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

547
00:29:27,770 --> 00:29:29,910
?האם אתם מוכנים

548
00:29:35,520 --> 00:29:38,010
היכון, הכן

549
00:29:38,510 --> 00:29:39,870
!צאו

550
00:29:46,150 --> 00:29:48,070
!היי, היזהרי

551
00:29:50,470 --> 00:29:51,680
?נהנית

552
00:29:52,020 --> 00:29:54,160
אתה יודע מי מנצח
?במרוצים כאלו

553
00:29:54,195 --> 00:29:56,320
.מי ששוקל פחות

554
00:29:59,890 --> 00:30:02,100
ההורים שלי לא הרשו
.לי לנהוג בדברים האלו

555
00:30:02,120 --> 00:30:04,490
!כן, רואים

556
00:30:06,240 --> 00:30:07,570
.אלוהים אדירים

557
00:30:21,030 --> 00:30:22,760
?מה הבעיה שלה

558
00:30:22,870 --> 00:30:24,660
.היא שונאת יהודים

559
00:30:25,430 --> 00:30:28,540
.לעולם... לא שוב

560
00:30:46,050 --> 00:30:47,560
.כל הכבוד, ילדה

561
00:31:19,520 --> 00:31:22,380
.נתראה בקו הגמר
?כן-

562
00:31:53,990 --> 00:31:55,170
!יש

563
00:31:57,770 --> 00:32:00,370
היי, אתה מורחק
!לכל החיים, אדון

564
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
"הזכויות שלך ב"פאן-סטופ
!בוטלו לאלתר

565
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
!גם את, בלונדי
!צאו החוצה, כולכם

566
00:32:08,720 --> 00:32:10,470
.נקמתי, יקירתי

567
00:32:10,505 --> 00:32:12,580
החגורה כמעט שברה
.לי את הצוואר

568
00:32:12,615 --> 00:32:13,770
.אני סיימתי להלילה

569
00:32:13,805 --> 00:32:16,310
זו לא אשמתי
.שווילסון נמשך לפסיכיות

570
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
.אתה בחרת את המקום

571
00:32:20,820 --> 00:32:22,470
.זה רק הכאב מדבר

572
00:32:39,570 --> 00:32:42,310
,זו הייתה תאונת דרכים
.לא תאונת סקי

573
00:32:42,580 --> 00:32:45,050
?מה
.הברגים ברגל שלך-

574
00:32:46,160 --> 00:32:47,330
.תפסת אותי

575
00:32:47,365 --> 00:32:49,040
.אחזור לישון עכשיו

576
00:32:49,075 --> 00:32:51,620
בלוטת-התריס שלך
,נפגעה כתוצאה מהתאונה

577
00:32:51,655 --> 00:32:53,670
כשהחגורה שקעה
.לתוך הצוואר שלך

578
00:32:53,705 --> 00:32:55,130
.אין לך זאבת

579
00:32:55,600 --> 00:32:57,290
.מה שיש לך ניתן ריפוי

580
00:32:57,300 --> 00:32:58,420
.לך מכאן

581
00:33:00,990 --> 00:33:02,120
.קראתי את הספר שלך

582
00:33:03,130 --> 00:33:06,540
.גרוע, דרך אגב
.ניסיון יפה, אבל בלתי אפשרי-

583
00:33:07,510 --> 00:33:10,300
,הלן רת'רפורד מתאבדת

584
00:33:10,335 --> 00:33:13,840
כי היא מרגישה חסרת
תועלת ולא רוצה

585
00:33:14,960 --> 00:33:16,560
.בדיוק כמוך עכשיו

586
00:33:16,830 --> 00:33:18,850
.יש לך תת-פעילות בלוטת התריס

587
00:33:18,885 --> 00:33:21,080
לכן את מרגישה
.עייפה ושחוקה

588
00:33:21,115 --> 00:33:23,350
עם תרופות תרגישי
.צעירה ב-20 שנה

589
00:33:23,470 --> 00:33:26,210
או בגיל האחרון שבו
.לא רצית להתאבד

590
00:33:26,245 --> 00:33:28,360
איך אתה...? -תוכלי לסיים
.את הספר בדרך הנכונה

591
00:33:28,395 --> 00:33:30,430
.הדרך שמגיעה לג'ק קאנון

592
00:33:30,770 --> 00:33:33,070
חושב שאתה יודע
?מה מגיע לג'ק

593
00:33:33,105 --> 00:33:34,960
אני יודע שמגיע לו
.יותר ממה שנתת לו

594
00:33:34,970 --> 00:33:36,960
!אתה לא יודע דבר עליו

595
00:33:36,995 --> 00:33:38,900
למה אתה לא יכול
פשוט לעזוב אותי

596
00:33:46,720 --> 00:33:48,110
?מה עשית לי

597
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
.אני לא יכולה לזוז

598
00:33:50,355 --> 00:33:51,970
.אני לא יכולה להזיז דבר

599
00:33:56,920 --> 00:33:59,020
איך יכול להיות
?שאני צודק וגם טועה

600
00:33:59,420 --> 00:34:00,820
,צדקתי עם התאונה

601
00:34:00,855 --> 00:34:03,880
כי בלוטת התריס
.מתאימה לתסמינים

602
00:34:03,915 --> 00:34:06,710
אבל בלוטת תריס פגועה
.לא תסביר את השיתוק

603
00:34:06,745 --> 00:34:09,880
איך יכול להיות שטעיתי עם בלוטת
?התריס אבל צדקתי עם התאונה

604
00:34:10,130 --> 00:34:11,270
?מה אם אתה לא

605
00:34:11,660 --> 00:34:13,070
אני אוהב את צורת
.המחשבה שלך, ילד

606
00:34:13,080 --> 00:34:14,420
.לפחות לא טועה לחלוטין

607
00:34:15,790 --> 00:34:19,650
נביבות השדרה פוסט טראומתית
.מתאונה לפני 15 שנה

608
00:34:19,685 --> 00:34:21,180
,גדלה לאט עם השנים

609
00:34:21,215 --> 00:34:23,270
לוחצת על עמוד השדרה
,שלה, גורמת לכאב

610
00:34:23,305 --> 00:34:25,500
,לחץ דם לא יציב
.התקפים

611
00:34:25,535 --> 00:34:26,580
,ואם לא מטפלים בזה

612
00:34:26,615 --> 00:34:28,800
בסוף זה מחמיר
.עד כדי שיתוק ומוות

613
00:34:28,835 --> 00:34:30,360
.נמצא ונסיר אותו

614
00:34:30,395 --> 00:34:32,020
היא אמורה לחזור
.לתפקוד מלא

615
00:34:32,055 --> 00:34:33,920
אם נוכל למצוא רישומים
,רפואיים מהזמן הזה

616
00:34:33,955 --> 00:34:35,760
נוכל להשתמש בהם
.כדי לאתר את האזור

617
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
.עשו זאת

618
00:34:39,560 --> 00:34:41,060
.אנחנו עייפים מוות

619
00:34:41,090 --> 00:34:42,770
כמעט ולא ישנתי
.במשך 4 ימים

620
00:34:43,120 --> 00:34:44,380
.כמה עצוב

621
00:34:44,415 --> 00:34:45,870
?יודעים מה עצוב יותר

622
00:34:45,905 --> 00:34:47,940
שלוש-עשרה הייתה
.הגבר היחיד בצוות שלי

623
00:34:47,975 --> 00:34:50,660
כן, זה יהיה נחמד אם תעסיק
.מישהו שימלא את מקומה

624
00:34:52,100 --> 00:34:53,110
.עשה זאת

625
00:34:53,970 --> 00:34:55,450
.קאדי רוצה שזו תהיה אישה

626
00:34:56,190 --> 00:34:58,310
יש שני אנשים
.דיברתי אל צ'ייס-

627
00:34:58,345 --> 00:35:00,050
הסתכלתי עליך
.סתם כדי להציק לך

628
00:35:10,380 --> 00:35:11,780
.אני עושה מדיטציה

629
00:35:12,260 --> 00:35:14,640
מנקודת המבט שלנו
.זה נראה כמו שינה

630
00:35:14,675 --> 00:35:16,650
אנחנו לא מוצאים את הרישומים
.הרפואיים הישנים שלה

631
00:35:16,685 --> 00:35:18,080
?הערתם אותי בשביל זה

632
00:35:18,550 --> 00:35:20,430
.הערנו אותך כי זה לא משנה

633
00:35:20,465 --> 00:35:23,470
,אליס מסרבת לקבל טיפול
.היא לא רוצה לעבור את הניתוח

634
00:35:23,505 --> 00:35:24,770
.היא גירשה אותנו

635
00:35:27,860 --> 00:35:30,130
?למה שהיא תשקר בקשר לתאונה

636
00:35:30,330 --> 00:35:31,640
.כולם משקרים

637
00:35:32,340 --> 00:35:34,380
.לכולם יש סיבה

638
00:35:41,120 --> 00:35:44,250
,אני יודעת
.אליס מסרבת לעבור ניתוח

639
00:35:44,560 --> 00:35:46,270
היא תמות תוך
.מספר ימים בלעדיו

640
00:35:46,305 --> 00:35:48,080
לכן ביליתי את 4 השעות האחרונות

641
00:35:48,115 --> 00:35:50,780
בניסיון למצוא דרך חוקית
.לבצע אותו בלי האישור שלה

642
00:35:51,900 --> 00:35:54,080
.ללא הצלחה
.אני מצטערת

643
00:35:54,520 --> 00:35:57,030
,כחבר שלך
.אני מודה לך על המאמץ

644
00:35:57,520 --> 00:36:00,980
כעובד שלך, אני מאוכזב
.מאי היעילות שלך

645
00:36:04,150 --> 00:36:06,870
למה היא לא סיפרה
?לנו על הברגים ברגלה

646
00:36:07,240 --> 00:36:10,170
.כי היא רוצה למות
?על ידי קטיעת הרגל שלה-

647
00:36:11,490 --> 00:36:13,290
,היא רוצה להעניש את עצמה

648
00:36:14,100 --> 00:36:16,430
עבור משהו שקרה
,לפני שהתפרסמה

649
00:36:16,520 --> 00:36:18,130
לפני שהיא אפילו
.התחילה לכתוב

650
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
אני חושב שהתשובה נמצאת
.ברישומים הרפואיים הישנים שלה

651
00:36:20,395 --> 00:36:23,470
אבל המטומטם, המוזנח
.והעצבני לא מוצאים אותם

652
00:36:24,570 --> 00:36:26,690
אולי אליס טנר
.הוא רק שם העת שלה

653
00:36:29,790 --> 00:36:31,620
.החבר שלך אידיוט

654
00:36:32,270 --> 00:36:34,690
אתקשר לארכיון
,הרישומים הלאומי

655
00:36:34,725 --> 00:36:36,410
אבדוק את סוג
,הברגים שברגלה

656
00:36:36,445 --> 00:36:40,130
עם סוג דם, גיל
.וכל מה שאחשוב עליו

657
00:36:40,165 --> 00:36:41,650
אולי השם הפרטי
.שלה הוא הלן

658
00:36:42,220 --> 00:36:43,280
.עכשיו יותר טוב

659
00:36:47,380 --> 00:36:49,190
.אל תטרחי לקום

660
00:36:49,690 --> 00:36:51,470
,הדרך בה את כותבת את ג'ק

661
00:36:51,505 --> 00:36:53,840
תמיד גרמה לו
.להיראות אמיתי בעיניי

662
00:36:54,890 --> 00:36:56,320
.כעת אני יודע למה

663
00:36:57,770 --> 00:36:59,430
.כי אני סופרת טובה

664
00:37:01,240 --> 00:37:03,460
,הוא מגניב
.אבל הוא מוזר

665
00:37:03,960 --> 00:37:05,810
,הוא גאון
.הוא עושה טעויות

666
00:37:05,845 --> 00:37:08,940
,הוא מצחיק
.אבל לפעמים הוא מגזים

667
00:37:10,130 --> 00:37:11,560
.נשמע כמו ילד נהדר

668
00:37:11,800 --> 00:37:12,850
.בבקשה

669
00:37:13,870 --> 00:37:15,400
.הנח לי

670
00:37:15,570 --> 00:37:18,550
.לא היית לבד בתאונת הדרכים

671
00:37:19,840 --> 00:37:21,910
.בנך היה איתך, הלן

672
00:37:30,790 --> 00:37:33,630
הספרים הם דרכך
.להשאירו בחיים

673
00:37:37,200 --> 00:37:39,940
למה אתה לא יכול
?להניח לי למות בשלווה

674
00:37:39,975 --> 00:37:42,220
לא הייתה לך
.שלווה מאז שזה קרה

675
00:37:49,400 --> 00:37:50,710
.הרגתי אותו

676
00:37:51,990 --> 00:37:53,230
.לא הרגת אותו

677
00:37:54,050 --> 00:37:55,550
.נתתי לו לנהוג

678
00:37:57,090 --> 00:37:59,050
.הוא רק קיבל רישיון נהיגה זמני

679
00:37:59,390 --> 00:38:00,830
.היה גשום

680
00:38:02,480 --> 00:38:04,010
.זה מגיע לי

681
00:38:04,060 --> 00:38:06,170
.זה לא מגיע לך

682
00:38:09,810 --> 00:38:12,650
הוא תמיד גרם לי
.לעשות מה שהוא רצה

683
00:38:14,970 --> 00:38:17,480
.הוא תמיד היה ההשראה שלי

684
00:38:17,515 --> 00:38:19,250
,אולי זה נכון

685
00:38:19,285 --> 00:38:22,830
אבל סקרתי את הבדיקה
.לאחר המוות של ההשראה שלך

686
00:38:24,190 --> 00:38:25,980
.זו לא התאונה שהרגה אותו

687
00:38:26,560 --> 00:38:28,470
.לבנך הייתה מפרצת מוחית

688
00:38:28,900 --> 00:38:30,610
.לכן הוא התנגש

689
00:38:31,050 --> 00:38:33,010
.הוא מת לפני התאונה

690
00:38:33,045 --> 00:38:34,840
לא יכולת לעשות
.דבר כדי להציל אותו

691
00:38:35,500 --> 00:38:36,940
.היו מספרים לי

692
00:38:37,070 --> 00:38:39,550
לא הייתה להם סיבה לנבור עמוק
.יותר, זו הייתה תאונת דרכים

693
00:38:39,830 --> 00:38:40,930
.אני כן נברתי

694
00:38:41,710 --> 00:38:43,320
.קל לפספס את זה

695
00:38:43,640 --> 00:38:45,710
אבל את רואה את
.הדם מתרכז כאן

696
00:38:46,540 --> 00:38:48,600
,בנך היה מת באותו יום

697
00:38:49,180 --> 00:38:51,160
,באוטובוס, בבית הספר

698
00:38:51,230 --> 00:38:52,630
.בזמן ישיבה על המיטה

699
00:38:53,170 --> 00:38:55,910
הדבר היחיד שהתאונה
.הזאת הורגת היא אותך

700
00:38:57,390 --> 00:38:59,810
אנחנו צריכים לתקן את
.הסירינקס שבצווארך

701
00:39:03,370 --> 00:39:04,790
.הוא היה כל עולמי

702
00:39:06,250 --> 00:39:07,440
כתיבה

703
00:39:09,270 --> 00:39:11,110
.יכולתי להרגיש אותו איתי

704
00:39:16,040 --> 00:39:17,730
.זו לא הייתה אשמתי, אימא

705
00:39:20,730 --> 00:39:22,440
.וגם לא אשמתי

706
00:39:44,470 --> 00:39:47,785
.לבנה לא הייתה מפרצת מוחית
.לא-

707
00:39:47,790 --> 00:39:49,700
היא לא הייתה צריכה
.לתת לו לנהוג בגשם

708
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
לג'ק מעולם לא הייתה
.קואורדינציה טובה

709
00:39:54,990 --> 00:39:58,170
כבוסית שלך, אני מתנגדת
.לכך ששיקרת למטופלת

710
00:39:58,880 --> 00:40:00,770
,כחברה שלך
.אני שמחה שאיכפת לך

711
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
.לא איכפת לי

712
00:40:02,900 --> 00:40:04,940
רק רציתי להציל
.את ג'ק קאנון

713
00:40:06,350 --> 00:40:07,840
אני מבינה למה
.אתה אוהב אותו

714
00:40:08,930 --> 00:40:10,830
התחלתי לקרוא את אחד
.מהספרים שנתת לי

715
00:40:11,720 --> 00:40:13,870
קשה לי להאמין

716
00:40:14,090 --> 00:40:16,750
למה? כי אני לא יכולה
?לאהוב משהו שאתה אוהב

717
00:40:16,785 --> 00:40:18,350
לא יכול להיות
?לנו משהו במשותף

718
00:40:18,385 --> 00:40:20,500
כי שיקרתי כשאמרתי
.שנתתי לך את הספרים

719
00:40:24,200 --> 00:40:25,940
.ווילסון סיפר לך
.כן-

720
00:40:25,975 --> 00:40:27,480
.הוא כזה רכלן

721
00:40:27,840 --> 00:40:30,340
לא אזרוק אותך כי
,אתה אוהב אוכל שונה

722
00:40:30,375 --> 00:40:31,990
.ספרים או מוזיקה

723
00:40:32,520 --> 00:40:33,930
,מצד שני

724
00:40:34,180 --> 00:40:36,270
אולי אזרוק אותך
אם לא תדבר איתי

725
00:40:36,305 --> 00:40:37,720
כשיש לך בעיה עם
.מערכת היחסים שלנו

726
00:40:37,755 --> 00:40:39,650
אני יודע שאת
.מאמינה לזה כעת

727
00:40:40,220 --> 00:40:43,140
אבל העובדה היא
?למי איכפת מדברים משותפים-

728
00:40:43,530 --> 00:40:45,400
.דברים משותפים הם משעממים

729
00:40:45,690 --> 00:40:47,780
.הם... שגרתיים

730
00:40:48,250 --> 00:40:51,700
,אני אוהבת להיות איתך
.אתה הופך אותי לטובה יותר

731
00:40:51,790 --> 00:40:53,330
אני מקווה גם שאני
.הופכת אותך לטוב יותר

732
00:40:55,140 --> 00:40:56,560
מה שיש לנו הוא

733
00:40:57,290 --> 00:40:58,460
.לא שגרתי

734
00:41:01,780 --> 00:41:03,310
.ומעולם לא הייתי מאושרת יותר

735
00:41:18,620 --> 00:41:21,350
איכפת לך להשאיר
?אותנו לבד, קריסטינה

736
00:41:29,270 --> 00:41:30,780
.אני רוצה להודות לך

737
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
.נהדר

738
00:41:33,100 --> 00:41:35,430
תוכלי להקדיש לי את
.ג'ק קאנון" הבא"

739
00:41:36,270 --> 00:41:37,410
.לא יכולה

740
00:41:37,730 --> 00:41:39,490
?עדיין כואב לך
.לא-

741
00:41:39,525 --> 00:41:41,850
עשית את כל מה
.שאמרת ויותר מזה

742
00:41:42,580 --> 00:41:44,440
אני סופסוף יכולה
.להמשיך הלאה

743
00:41:45,590 --> 00:41:46,630
.תודה

744
00:41:47,270 --> 00:41:48,430
?להמשיך לאן

745
00:41:49,810 --> 00:41:52,100
אני רוצה לכתוב
.ספרים למבוגרים

746
00:41:53,550 --> 00:41:54,880
?מה עם ג'ק

747
00:41:54,915 --> 00:41:57,140
הספר האחרון שלך
.לא ענה על דבר

748
00:41:57,350 --> 00:42:00,850
הדרך בה סיימתי את
.סיפורו של ג'ק מושלמת

749
00:42:01,160 --> 00:42:05,430
כל קורא יכול להחליט איזה
.גורל הם רוצים בשבילו

750
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
,אבל זה טיפשי
.זה לא הגיוני

751
00:42:10,030 --> 00:42:12,540
כמה תשובות אתה
?מקבל בחיים האמיתיים

752
00:42:13,640 --> 00:42:14,700
.זה ספר

753
00:42:14,735 --> 00:42:16,920
.לספרים יש התחלה, אמצע וסוף

754
00:42:16,955 --> 00:42:19,440
את לא יכולה להשאיר אותנו
?במתח, מי עושה דברים כאלו

755
00:42:19,475 --> 00:42:23,000
,אני מצטערת
.הסיפור שלו הסתיים

756
00:42:24,520 --> 00:42:27,650
אין דבר שתוכל
.לומר שישנה את דעתי

757
00:42:30,940 --> 00:42:32,280
בנך

758
00:42:40,830 --> 00:42:43,550
היה בר מזל שהייתה
.לו אימא כמוך

759
00:42:55,090 --> 00:42:57,090
זה היה
.שתקי-

760
00:42:57,091 --> 00:43:02,131
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות thebarak-ו

761
00:43:02,132 --> 00:43:04,632
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות