?בילי
?יש כאן מישהו
?בילי
.היי .היי-
הרגע הבחנתי שהדלת .הראשית פתוחה
?אולי השארת אותה פתוחה
.אני לא יודעת .חשבתי ששמעתי משהו
אני יודעת שכל הבית חורק, אבל הייתי פשוט
,אם יש לך ספק .לכי למשפחת קסאנו
,אני במכונית .במרחק מספר רחובות מהבית
.אני בטוחה שזה שום-דבר
.אוהבת אותך
.הדלת נטרקה
.אני בטוחה שזאת רק הרוח
.אלוהים .זה בסדר-
.זה בסדר, זה רק אני
?את בסדר
מרגרט
היי
.מרגרט
?את בסדר
!הבטן שלי
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 7, פרק 4 - טיפול בעיסוי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות thebarak-ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
- וינסה שו -
- ארין קאהיל -
.הבנתי
,אתה מקנאים במקל החדש שלי אז העסקתם רופאה חדשה
.שתוכלו להישען עליה .בדיוק-
שום קשר לעובדה .שהנחית אותי להעסיק רופאה
,דוקטור האוס ,זאת דוקטור קלי בנדיקט
.העמיתה החדשה
.נעים להכיר אותך
בדיוק סיימתי את ההתמחות שלי .בפסיכיאטריה בסיינט ג'וד
,ואני אוהבת לחקור את הנפש
אבל חשבתי שאצליח להשפיע יותר, או לפחות
.אלוהים, כמה שאת כוסית
.כלומר, ממש
בחורה בת שלושים .אני יודע מה אתה חושב-
היא נראית כמו קמרון, והוא .העסיק אותה רק כדי לשכב איתה
.לא, אף אחד מאיתנו לא חשב ככה
,הייתם צריכים .אבל הייתם טועים בגדול
כן, הוא יוצא בקצב שמזכיר .את ג'ורג' קלוני לאחרונה
,אבל בשלב הזה
החור היחיד שהוא מנסה ,למלא הוא זה שבנשמתו
מה שאומר שהחיבור .הרגשי עם קמרון חסר לו
?התחתנת פעם עם גבר גוסס ?ואם כן, הקפאת את זרעו
.טוב, אז קמרון גרושתו
אבל זרע .היא לא דומה לקמרון-
אז למה גרמת לה ללבוש ?את הבגדים של קמרון
.אני לובשת את הבגדים שלי
,בחורה בת 30 הקאות חמורות וכאב-בטן
שקדמו להם שלושה ימים .של כאבים חלשים יותר
ערכים קצת גבוהים .בבדיקת תפקודי הכבד
אולי זאת הרעלת עופ
אם אני מכיר את דוקטור שמרון ונראה לי שאני מכיר
היא תרצה את ההזדמנות .לעשות פוזות
.טוב, דלקת כבד איי
.בדיקת הנוגדנים חזרה שלילית בסדר-
דלקת התוספתן ?שעדיין לא התפרץ-
.זאת לייפת הכבד
,תחת הסיכון שפורמן ייכנס גם בי
.גם הרעלת עופרת אפשרית
בדקו לייפת בעזרת .ארטריוגרפיה בכבד
.חפשו בבית מתכות כבדות
מה עמדתך בנושא חוקיות ?הפריצות הבלתי חוקיות
זאת יותר מסוג הפעילויות .של השבוע השני
.אנחנו נבצע ארטריוגרפיה .ניפגש ברדיולוגיה בקומה השלישית
.היא הייתה לחוצה .רד ממנה
.והיא לא דומה לקמרון
.נכון
.לקמרון היה חזה קטן יותר
.כלומר, היא הייתה חכמה יותר
?איך הולך עם קאדי
.נפלא
.הגענו לבסיס החמישי
,(עוד שני "הום ראן"(גם: זיון .(ואקבל שלושה בסיסים(גם: שלישיה
.אני יכול לדמיין אותך בזה
?אני לובש חולצה צבעונית
מבחני הבד ל"אדם בעקבות .גורלו" הסתיימו לפני 4 עשורים
?אתה כבר ישן אצלה
,לא, היא באה אליי .אנחנו שוכבים והיא עוזבת
?של מי היה הרעיון הזה
שלי, אבל גרמתי לה .לחשוב שזה הרעיון שלה
.זה הכיף שבמערכת יחסים אתה מקבל את הסקס, הארוחות
.השותפות במשחקי הווידיאו
.ואני גם זוכה לשינה מלאה
.בסדר, מתקדמים לאט .זה אפשרי
?אתה מבלה עם הילדה שלה
.מעט ככל האפשר .זאת ילדה משעממת
.האוס, היא תינוקת .אני יודע-
אני נותן ציונים לפי התפלגות .פעמון. זה עד כדי כך נורא
אתה השפרצת ניצוצות ?חוכמה בגיל שנתיים וחצי
.לא ניסיתי לאכול נעליים
קאדי כבר יכולה הייתה .לאמץ גולדן-רטריבר
.הדברים בהחלט מתקדמים נהדר
.נגיע לזה כשנגיע לזה
,הם באמת מוצאים חן בעיניך ?או שאתה מתחמק משיחה רגישה
,זה יותר מדי מטרוסקסואלי .זה יותר מדי הטרוסקסואלי
.הם זהים
?אתה בכלל מעוניין בעצות שלי .לא-
?אז למה הזמנת אותי
מי יחזיר את המכונית ?אחרי שאקנה אופנוע
.היית מצוינת .האוס פשוט מנסה להציק לי
.והוא טועה, דרך אגב
העסקתי אותך כי היית המועמדת .בעלת הכישורים הטובים ביותר
.מזריק צבע
נראה שגם דוקטור .פורמן לא אוהב אותי
.טוב, לוקח לו קצת זמן להתחמם
במקרה שלי, אני מקווה שהשנה .השביעית תעשה את העבודה
החלק השמאלי של עורק .הכבד הולך ונעשה צר
?גידול
.נראה כמו רקמה צלקתית
?ממה, מניתוח
.כנראה
.הסתכלי על הצלעות
היא שברה שישה או שבעה ?צלעות בשלב מסוים
?היא לא סיפרה לנו על זה
.לא, היא לא סיפרה
.בדקתי את הצינורות והצבע
.זאת לא הרעלת עופרת ?מצאת משהו
,כן... בדקתי בפינה הזאת ששם
מצאתי שם שאלה, "מדוע יש "?לך בעיה עם הרופאה החדשה
סליחה, אנחנו צריכים להיות מאוד ,מנומסים בפגישות הרפואיות שלנו
לא לתקן זה את זה, ולטפל .במטופלים במחלות שאין להם
?חבוב, זה בגלל שלוש-עשרה
.לא ?"למה אתה קורא לי "חבוב
אולי קשה לך שהאוס מחליף אותה ?בזמן שנשארו לך רגשות כלפיה
דבר ראשון, אין לי רגשות .כלפי שלוש-עשרה מעבר לידידות
.דבר שני, זאת החלפה זמנית
?"ודבר שלישי, "חבוב
.זה הרגיש מתאים
,ביום שהמטופלת התמוטטה ?היא ציינה היכן עבדה
,עבודות ניקיון בסאמיט .ומשם חזרה ישר הביתה
אז למה יש לה קבלה על ?ארוחת צהריים בטרנטון
.אני לא מסתירה שום דבר .רק התבלבלתי בימים
.עבדתי בטרנטון ביום שלישי .עבדתי בסאמיט ביום שני
.כנראה חמק מזיכרוני
?וזה ששברת שמונה צלעות ?גם זה חמק מזיכרונך
אתה זוכר שהייתי בנבחרת ?האופניים באוניברסיטת מסצ'וסטס
,במהלך האימונים נפלתי מהאופניים
.ישר על ממטרה
?למה לא סיפרת ,זה היה לפני עשר שנים-
לא חשבתי שזה קשור .לבעיות הקיבה שלי
אנחנו נצטרך לעבור .על הרשומות מהניתוח
?נראה לכם שזה קשור
הדבר המוזר שגילינו בכבד .שלך, זה כנראה לייפת הכבד
אבל זאת גם יכולה להיות .פשלה מהניתוח הקודם שלך
הניתוח בוצע .בבית החולים האוניברסיטאי
.מקווה שעדיין יש להם תיעוד
.תחזרי .רק עוד פעם אחת
.את תאהבי את זה
.פרקי כפות הידיים שלי כואבים
אני לא יכול לנצח את .המשמיד 98 החדש לבדי
.קדימה, אנחנו צוות
?אתה מבין, נכון
.הבייביסיטר עוזבת בעוד חצי שעה
.את צודקת .תסתלקי
.יש לי עיסוי בעוד חמש דקות
זה היה הרגע בו הבינה .שהרומן כבר נעלם
!פגיעת ראש
.היי
.התקשרתי לאוניברסיטת מסצ'וסטס
אין שום רישומים על .ניתוח שבוצע למרגרט
?נתת את שם הנעורים שלה
לא, קלי לא מבינה .דבר במושג הנישואים
לא לימדו את זה בהתמחות .הפסיכיאטרית שלה
מרגרט לא הייתה .אפילו רשומה באוניברסיטה
התקשרי לבתי החולים .האחרים באזור
עשיתי זאת. שום דבר. אז הרצתי את מספר הביטוח הלאומי שלה
.דרך אחד מאותם אתרים ,המספר שלה תואם לשמה
אבל אין לה שום היסטוריה .רפואית עד לפני שלוש שנים
,ובהסתמך על המספר שלה .היא נולדה בשנת 1945
.היא גנבה למישהי זהות
.טכיקרדיה על-חדרית .דופק של 150 פעימות לדקה
?עיסוי לעורק הראשי .אין תגובה-
?אדנוסין .ניסינו כבר-
.תביאו קוצב-לב .אנחנו צריכים להגביר את הדופק
.דורותי
דורותי, יקירתי .זאת דודה אם, יקירתי
?מה קרה לי
,מצד אחד
יש לך בעיות מסתוריות .בלב ובבטן
מצד שני, את נראית .נהדר עבור בת 65
?אז מי את
וזה לא היגוי קנדי מוזר ."?שנשמע כמו "מה שלומך
.הם אומרים שהחלפת זהות
?על מה הם מדברים, מרגרט
.אינני יודעת
זה נופל בקטגוריות ,השקר הטיפשי והשקוף
שמוכרת לך מהשקר שסיפרת לנו .על תאונת האופניים שלך
?חשבת שלא נבדוק
לפני חמש שנים
.הייתי נשואה
?מי הוא היה
,סתם בחור, נפגשנו בתיכון .הוא היה מבוגר יותר
הוא נהג לקנא
.לקחת סמים
?העצמות השבורות
הוא
הוא היה נוהג לדרוש ממני להתפשט
.כדי שיוכל לבדוק אותי
.ואז הוא היה מכה אותי
,הוצאתי צו הרחקה, ברחתי
.אבל הוא מצא אותי בכל מקרה
.אז הוא שבר לי את הצלעות
.אז עברתי שוב, לאריזונה
חזרתי מהעבודה יום אחד
,הוא פרץ פנימה נתן לכלבה שלי חומר הדברה
.הרג אותה
,קניתי זהות של אישה שנפטרה
.שיניתי את שמי ועברתי לכאן
יש קשר לכך שהיית ?בטרנטון אתמול
יש קבוצת תמיכה לנשים מוכות .בבית החולים בטרנטון
.אני הולכת לשם הרבה
?מה שמו בבקשה, אל תעשה זאת. אני לא-
.פשוט ספרי לי
.קארל
?קארל מה
.בגלל זה לא סיפרתי לך
,כי אתה תתעמת איתו .הוא יהרוג אותך
יש לי שם נוסף שתוכלי .לספר לנו עליו, במקום זאת
.השם שלך
.ג'ני
מישהו מסוים
כנראה חשב שלא התנהגתי בצורה הוגנת
,בהתייעצות הרפואית האחרונה .כי גרמתי לך להתרגש
.אז הפעם, אקל עלייך
.רק את ודוקטור האוס החביב
שני ידידים
.שמפטפטים
למה שפשוט לא תניח את ?הכסא מעל מיכל כרישים
בימי רביעי מנקים את .מיכל הכרישים שלי
.גם כי אני נותן לה הזדמנות
.אתה נותן לה מבחן .כל העבודה הזאת היא מבחן-
אני נותן לה הזדמנות .להיכשל מוקדם מאשר מאוחר
.או לוותר
הפרעה בקצב הלב וערכים גבוהים .בתפקוד הכבד שוללים לייפת הכבד
.אז לב וקיבה
.דלקת הקיבה .מסבירה את הקיבה, לא את הלב-
?פרפור פרוזדורים .מסביר את הלב, לא את הקיבה-
.סליחה .דלקת שלפוחית-השתן
מסבירה את ה .כלום
.התכוונתי לדלקת כיס המרה
היינו מבחינים בה .בבדיקה הגופנית
?אנחנו צריכים לשבת כאן כל היום
אם יש לך תשובה טובה .יותר, בוא נשמע אותה
אני בטוח שהיא מתחילה לחשוב על
אם נשלב את כל התסמינים ,ביחד עם האקס המתעלל
,העובדה שהיא בדיוק אכלה הדלת הפתוחה
מתחרז עם נעל
אתה חושב שבעלה ?לשעבר נתן לה רעל
,גם אם הוא מצא אותה, איכשהו
המתעללים האלו מתנהגים .לפי תבנית מסוימת
.הוא הכה אותה בידיו ,רעל הוא יותר מדי סתמי
.זה לא מתאים .בדיוק-
!"הטיעון הנגדי הוא "האו
בעלה לשעבר .הרעיל את הכלבה שלה
.נכון
,היא אמרה שהשתמש בחומר הדברה .הוא יכול היה לשים לה באוכל
.טפלו בעזרת פרלידוקסים
.מצוין" עבור המאמץ"
האוס טעה כשניסה למצוא סיבה .מורכבת לכך שהעסקת את קלי
.תודה
,הסיבה פשוטה, למעשה
,אתה חושב שהיא כוסית .אתה רוצה לשכב איתה
נחמד לראות שסופסוף .אתה מגלה עניין בחיי
כדאי שנלך לשחק .באולינג בהזדמנות
אני אומר שאם אתה מבזבז את ,כל זמנך הפנוי בניסיון לזיין
.זה יתפשט גם לזמן העבודה
.היא חכמה .אתה לא ראיינת אותה
.הצצתי בקורות החיים שלה
,ציונים בינוניים .בית ספר לרפואה בינוני
היא הייתה העורכת של העיתון ."היומי למתמחים "רטגרס
זה מוכיח יותר אומץ ונחישות .מאשר ציונים בבית ספר לרפואה
?כמה זמן ראיינת אותה
,ארבעים וחמש דקות .לכל הפחות
כמה דקות מתוכן היו לאחר ?שהחלטת שתעסיק אותה
.ראית מה שרצית לראות
?הבחור הזה פרץ לבית שלנו
.זאת התיאוריה .לא יודעת, אולי זה נכון-
ולא סיפרת לי עליו
?כי לא סמכת עליי .לא רציתי שתהיה מעורב-
,אני כבר מעורב .אנחנו נשואים
,זאת הייתה התקופה הגרועה בחיי
.רציתי להדחיק אותה
.אני מצטערת
.אני חייב לצאת מכאן
?לאן אתה הולך .לא יודע-
היי
?אז אנחנו נפגשים הערב .כן-
ואני מניח שהיינו מתראים אפילו .אם לא היית מספרת לי על זה
,אני פשוט תהיתי המעסה שלך
.ברנדי אני בטוחה שאני מדמיינת-
אף על פי שאני לא כל-כך ,בטוחה לאחר שאני יודעת את שמה
אבל היא נראית קצת
?איך לנסח זאת .אני לא יודעת
.קצת זנותית .היא פרוצה-
אם היא לא זנותית, אז .היא עושה משהו לא בסדר
?מה ?שכבת איתה
?אתמול
את מבולבלת בגלל .העניין הזה עם הפרוצה
.כמובן שלא .אני יוצא איתך
?אבל היית שוכב איתה
טוב, זה היה עיסוי עם ."סוג של "סוף שמח
.עכשיו זה יותר כמו סוף עצוב
!בגללך
ניסיתי 15 מעסים שונים .במהלך השנים האחרונות
אין לי מושג למה, אבל .היא הטובה ביותר שמצאתי
היא גורמת לרגל שלי .להרגיש טוב יותר
אז באמת חשבת שאקבל
את העובדה שאתה מקבל עיסוי ?מפרוצה שנהגת לשכב איתה
,לא מפריע לך החלק של העיסוי
,מפריע לך החלק עם הסקס .שכבר לא קיים
.אני מכירה פיזיותרפיסטית מצוינת .אתן לך את המספר שלה
למה שאוותר על אחת שבהחלט ?עוזרת על אחת שאולי תעזור
.כי ביקשתי ממך
?זה לא ממש טיעון, נכון
לא אפגש איתך עד .שתפסיק להיפגש איתה
.זה טיעון
?מה מצב המטופלת שלנו
מצבה יציב, אבל מוקדם מדי .לקבוע אם הפרלידוקסים משפיע
לכי הביתה. לא תצליחי לדחוס את .החומר מבית ספר לרפואה עכשיו
.אני מרגישה המון לחץ כאן
היית העורכת של .עיתון בית הספר שלך
אני חושב שאת יודעת .להתמודד עם לחץ
.זה לא נכון
,בקורות החיים שלך היה כתוב ."עורכת היומון של המתמחים"
?לא נכון .לא עמדתי בראש העיתון-
.קוראים לזה העורך בפועל
,הייתי רק כתבת ."לכולנו קראו "עורכים
?העסקת אותי בגלל זה
.לא לגמרי
אם יש לך רגשות חרטה
.לא, אין לי
אולי כדאי שתבדקי
.בכרך השני של מחלות מדבקות
בעלה של המטופלת .בדיוק אושפז בחדר המיון
בוא נאמר שהיה לך עוזר נפלא בבית
קיוויתי שתגיע ותפריע לי .בבישול עם שאלה על עוזרים
אנא, המשך. -האם סאם הייתה מבקשת שתפסיק להעסיק אותו
מכיוון שאולי קיימת ?איתו יחסי מין בעבר
כן, הבעיה הישנה והמוכרת .עם המעסה-פרוצה
.קאדי אולי ציינה משהו לגבי זה
.בוא נאמר שאתה צודק
.צודק לגבי הכל
תוותר, בכל זאת. -זה לא עניין .של גאווה. זה עניין עקרוני
אתה הרוזה פארקס .של הפרוצות המעסות
העיקרון הוא בכך .שהיא לא הגיונית
,אם אוותר על זה
זה יהפוך לבסיס של .כל מערכת היחסים
השלמה עם חוסר הגיון זה .הבסיס של כל מערכת יחסים
אני מסכים עם סאם כשהיא .מכנה את אבא שלה מפלצת
אני מסכים איתה כשהיא .מתייחסת אליו כקדוש
ובתמורה, אני זוכה .לקיים איתה יחסי מין
ואני בטוח שהיא עושה .עסקאות חליפין דומות איתי
,מערכות יחסים הן קשות .צריך להקריב קורבנות
.אז תקריב את היותך משוגע
.קנה לה מתנה ותתנצל
.סופסוף העלית טענה טובה
מה שבאופן ברור אומר שלא הבנת .בהתבסס על הקלות בה הסכמת
.המטבח עולה באש
אנחנו חייבים לגרום לך .לחשוב כמו האוס
,הבעל בחדר המיון ,אם יהיו לו תסמינים דומים
.המשמעות לכך היא סביבתית
מה שעוזר לתיאורית .הזרחנים האורגניים
,או שאולי זה זיהום
.מה שאומר שטעינו .בדיוק-
או שאולי הוא חולה .בגלל דבר אחר
?צירוף מקרים .כן-
.בסדר, הנה עצה גדולה
.האוס לא מאמין בצירופי מקרים
.בסדר, זה לא סביבתי
?מה קרה לך ?מה זה נראה לך-
נראה כאילו מישהו .קרע לך את הצורה
?מה קרה .הצצתי בפנקס הכתובות שלה-
הופיע שם בחור .בשם קארל מברוקלין
.היא ביקשה ממך להתרחק ממנו
.אני לא כל-כך ממושמע לפעמים
,מצאתי אותו, התרגזתי ,מה שגם קורה לי לפעמים
אמר שאין לו מושג .על מה אני מדבר
,הוא לא נתן לי להיכנס ,התעצבנתי עוד יותר
ורגע אחר כך הייתי שרוע על .הרצפה והוא התקשר למשטרה
?נעצרת
.לא, הוא לא הגיש תלונה
,אתה צריך להגיש תלונה אם הוא ניסה להרעיל אותה
לא, הוא ממש לא .ידע על מה אני מדבר
הוא סתם בחור שמרגרט
,לעזאזל, זה אפילו לא שמה ג'ני פשוט
.בחור שג'ני עבדה איתו
,התנהגתי בטיפשות הנחתי ש
השם קארל היה
רק רציתי למצוא את .הבחור שהרעיל את אשתי
?מה קורה
קדחת. יש לה 39.4 מעלות חום .וממשיך לעלות
.כבר אגיע
.החום של אשתך זינק
?מה זה אומר
.היא לא הורעלה
?מה אתה עושה
משתף אתכם עם החוויות .שלי מהטיול למערות קארלסבד
שבעלה כנראה היה מכה אם היה .מוצא אותם בפנקס הכתובות
?איכפת לך לעמוד על יד המסך
כן, היא תשמח .להוות מטרה ללעג
?היא לא מוכנה ?דלקת פנים הלב-
,אק"ג נורמאלי .אין קשריות אוסלר
!נכון, דוקטור קלי .קלי הוא שמה הפרטי-
,לאן אתה חותר ?דוקטור רוברט
.הריצו בדיקת אקו .כבר הרצתי-
.אין תפרחות, שסתומי הלב נקיים !פיצוציישן-
,אבל כפי שאני תמיד אומר ,"עדיף להיות "יעל היעילה
.מאשר שלי השלילית
אז בזמן שאתם חושבים ,על רעיונות משלכם
הרשו לי להציג את תיאוריה 2.0 .לסיבה שצ'ייס העסיק אותך
,דוקטור קלי .הכירי את הכפילה שלך
.לא, חכו רגע
בחייך, האוס ? זה-
.זה צ'ייס הקטן עם אמו .איזה חמוד
,התעלמו מהתינוק .התרכזו בחתיכה
שימו לב לעצמות הלחיים .ולצורת העיניים
.הם באמת דומים ,אני יודע מה אתם חושבים-
.צ'ייס רוצה לשכב עם אמו
אבל עם אימא כזו ?מי לא היה רוצה
זה מקרה קלאסי לתיאוריה .של פרויד... -עצור
.זה לא קשור לאמו של צ'ייס
.אתה טועה ?מה זאת אומרת הוא טועה-
?זה קשור לאמך .לא-
אז זה בקשר ל
מניחה שהוא חשב .שאהיה תוספת מבורכת לצוות
,אם כבר מדברים ?מה עם מחלת הלגיונרים
טאוב אמר שהוא ראה מזגן רעוע .בביתה של המטופלת
לא איכפת לי אם הוא ראה אותה ,מלקקת צלחת פטרי של בצילוס
הריאות אינן קשורות. -אנחנו .רק יודעים שלא רואים את זה
התייבשות מהחום הייתה עלולה .להסתיר את דלקת הריאות
טוב, שכחו ,מהתיאוריה על האימא
,השקו את המטופלת .טפלו במחלת הלגיונרים
,היי, טאוב
.לא ציינת את מערכת המיזוג
?אמרת את זה לקלי
.לא
?אמרת את זה לצ'ייס
.כן
של מי היה הרעיון ?של הלגיונרים
.של דוקטור צ'ייס
קיבלת נקודות זכות ,על ניסיון לרמות אותי
למרבה הצער, איבדת .את כולן כשנכשלת
.עצרי. עצרי
.רואה, כעת את זועפת .אפשר לראות בבירור את הדמיון
?למי איכפת אם הכנתי אותה
.להאוס, וזה רק מה שקפץ לי
?למה אתה עושה את זה
אתה מנסה לגרום לי להיראות רע ?כדי שתיראה טוב יותר
,או שאתה לא אוהב אותה
?או שאתה כועס עלי ?מה
,העסקנו מישהי לא מתאימה .היא סתם נטל על כתפינו
.במיוחד לי ?למה במיוחד לך-
למה זאת אומרת למה? כי אני ?מה אתה-
?אתה הבוס שלי או משהו
.משהו דומה .אז זה העניין-
אתה כועס כי האוס אפשר לי להעסיק מישהו כי אתה עדיין חושב
.שאתה ברמה שונה מכל השאר
.זה פתטי .אני באמת ברמה שונה-
?ובמה זה משתקף
?התואר שלך .לא
?המשכורת שלך .לא ממש
?מידת האחריות שלך .כמעט ולא
?הגישה שלך
.אני חושב שמצאנו את התשובה
זה לא משנה את העובדה שלקחת .החלטה שגויה כי רצית למצוא זיון
או העובדה שאתה מציק באומץ לקלי
כי אתה מפחד להוציא .את זה על האוס
.ברכותיי
.אתה מנהיג אמיתי
.אני פיליפה
.אתה בטח צוחק .דוקטור האוס דאג למצב הדברים-
.הוא מעניק לך עיסוי
?כהודאה בטעות .כן-
,מסור לו תודה
אבל יש לי פגישה עם .דוקטור שאץ עוד 20 דקות
.הוא אמר שתאמרי את זה
ואמר לי להגיד ".לא, אין לך"
מסור לו שהוא צריך להפסיק ,לבטל את הפגישות שלי
.כי אקבע אותן מחדש
,הוא אמר שתאמרי את זה ואמר לי להגיד
ש"דוקטור שאץ הוא ,אידיוט שמן וגלמוד
שמתאמץ לחוות מגע" ,עם נקבה אנושית
מתלונן כל חודש" .על מקומות החנייה
ואת יודעת שאת צריכה" ".להפסיק לאפשר לו את זה
.יש לי אצבעות נהדרות
.זה נעים מאוד
.תודה
?כמה זמן אתה מעסה
?"מה זה "מעסה
.מטפל בעיסוי
.לא הרבה זמן
?איך החבר שלי הגיע עליך
?חבר .דוקטור האוס-
?הוא החבר שלך
?למה זה מפתיע
,כלומר... אם הוא מצא אותי
לא הייתי מצפה .שתהיה לו חברה
?אתה ג'יגולו
?את שוטרת
.אז לא
.תוריד את הידיים שלך ממני
.לא ידעתי שאת מעשנת
.אני לא
.לא איכפת לי לפשל
פישלתי כבר בחיי .והתגברתי על זה
אבל אני לא רמאית .ואני לא שקרנית
.וכעת אני מרגישה את שניהם
.את צודקת, אני מצטער
,אחרי שאתה עובד עם האוס אתה מקבל פרספקטיבה מעוותת
.בקשר לאתיות במקום העבודה
.אולי פשוט כדאי שאתפטר
.לא, את חכמה, עובדת קשה
.כן, אבל אני לא כמוכם
.השתמשי בייחודיות שלך
הרבה מהעבודה הזו היא .קריאת אנשים, התמודדות איתם
,את פסיכיאטרית .השתמשי בכישורים שלך
?אתה בסדר
,בדקתי עם בית החולים בטרנטון
אין שם קבוצת .תמיכה לנשים מוכות
אולי זה סתם היה
,אם היא שיקרה לגבי זה ?בקשר למה עוד היא שיקרה
.אולי בכלל לא התעללו בה
.אולי היא פושעת
?מי יודע .אתה לא יודע-
,זו בדיוק הנקודה ,הדרך בה היא מתנהגת
זו בדיוק הדרך בה .קורבנות התעללות מתנהגים
האישיות שלהם .נבנית לפי מה שעברו
.הם מוצאים מנגנוני התמודדות
אני צריך לדבר איתה .בקשר לעניין עם טרנטון
,אם תעיר אותה
,ותגרום לה להיכנס למגננה .המצב יחמיר
היא לא צריכה עוד .עוינות או תוקפנות בחייה
.טוב
?ברצינות
?עיסוי מזונה ממין זכר
?הוא היה זונה
.זה בכלל לא מפריע לי
אני מניח ששנינו .למדנו לקח חשוב
חוץ מזה שלא נהגתי .לשכב איתו, אידיוט
.בנוסף, הוא היה ג'יגולו הומו
את יודעת כמה קשה ?למצוא ג'יגולו סטרייט
.בחייך, זה רק עיסוי
לא איכפת לי מי .מעניק לך אותו
למה שלא תתנהגי ?איתי באותה הדבר
אני בטוחה שאיזה חלק ממך ,באמת מאמין לשטות הזו
אבל לא יכול להיות שאתה מספיק .טיפש לחשוב שתוכל לשכנע אותי
וזה יכול רק להצביע שאתה .מנסה לחבל במערכת היחסים הזו
?למה שארצה לעשות את זה
אנחנו מסתדרים יופי. -כי ."הצעד הבא מ"יופי" הוא "רציני
ואתה לא יכול להתמודד עם זה
אז אתה מנסה להרחיק .אותי עם כל החרא הזה
?מה איתך
אני הייתי פתוחה .איתך לחלוטין
את לא נותנת לי .להישאר לישון אצלך
.לא הצגת אותי רשמית לבתך
?אבל אתה רוצה לבלות איתה
,האמת, לפני כן, הייתי אומר לא אבל
.כן
איך נהיה זוג אם תמשיכי ?להסתיר אותה ממני
האוס
.אני צריכה להגן עליה
אם אכניס אותך לחייה ותיעלם
,קראי לזה איך שאת רוצה
.אני לא היחיד שנרתע
.היי, מותק
.אני לא מתעצבן
.אני רק מנסה להבין אותך
אין את הפגישות שדיברת עליהן .בבית החולים בטרנטון
מתברר ש
הבירור
התברר
הבירור ?מה-
זה מתברר היי-
.את עומדת להישרף
?מה קורה לה
,זה הגיע למוח
.מה שזה לא יהיה בכלל .אטימות באונה הרקתית השמאלית-
.יכול להיות שזה כלום
.מה שמוביל אותנו לשום מקום
.אז בואו נניח שזה משהו
?איזה סוג של משהו .מורסה-
.או לימפומה או מחלת ווגנר
נצטרך לבצע ביופסיה .כדי להיות בטוחים
כולן יכולות להסביר .את כל התסמינים האלו
.אנחנו מניחים שהכל קשור
.כי כנראה שזה קשור
אבל ההזיות שלה .עקביות עם מחלות נפשיות
,המחלה הדו-קוטבית למשל ,היא בת 30
יכול להיות שזה תקף .אותה עכשיו בפעם הראשונה
אז המוח שלה במקרה ?מתמוטט מיד אחרי הגוף שלה
.וחשבתי שלי היה שבוע רע
אני יודעת שזה נשמע מקרי
יודעים מה, חזרתי ,לתיאוריה של קמרון
שהעסקת את הגרסה המטומטמת של קמרון
כדי שתוכל לפטר .אותה ולנקום
.עזוב אותה במנוחה
?החלפת צדדים ,תן לי לנחש
צ'ייס מייצג את הגרסה המטומטמת של שלוש-עשרה
הבנתי שאם נמשיך ,להלחיץ את קלי
.ברור שהיא תמשיך לטעות
זה לא אחראי מצידי .לתת לזה לקרות
.אתה מנהיג אמיתי
.שמישהו ייקח ביופסיה מראשה
פשוט תגיד לי .לעצור פעם הבאה
.הטמפרטורה שלה נורמאלית
אז מה? היא הייתה .תחת שמיכת הקירור
,הסרנו אותה לפני כשעה .היא הייתה צריכה לקדוח כבר
תאמרי להאוס שאחד .מהתסמינים של המטופלת נעלם
זו יכולה להיות מחלת הלגיונרים ?ושהטיפול עבד
.הלוואי, אבל לא ,נתנו לה נוזלים
אבל עדיין אין .מעורבות של הריאה
.אז אותו הדבר, בלי החום
.מלריה, קדחת דנגה ?למה היא לא קפאה-
?הבוקר
שימו אדם בריא ,תחת שמיכת קירור
והוא יתקרר כמו .שמפניה איכותית
היא בטמפרטורה של יין מרלו .חמים. 37 מעלות כל היום
,לא רציתי שהיא תקפא
.אז טיטרת את השמיכה
,כשהחום שלה ירד .החלשת את הכוח. -בדיוק
אז ממתי זה היה ?בהגדרות הנמוכות
.מאתמול אחר הצהריים זאת אומרת שיכולנו לדעת-
שהחום שלה נעלם .אתמול אחר הצהריים
החום היה קצר, נשמע ,כמו תגובה לתרופות
.האנטיביוטיקה ?בלי הקאות-
מתי היא הקיאה ?בפעם האחרונה
.לא מאז שהיא התאשפזה
.שניים ירדו
.מכוונים לשלישי
?אתה תנתק את קוצב הלב שלה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא, אבל זה יכול להיות
.אין טכיקרדיה
.רק ההזיות נותרו
.אם הן עדיין קיימות .אולי זו מחלה דו-קוטבית-
היא נקבה, בת 30
,זה לא צירוף מקרים .את מוכרחה להפסיק עם זה
אולי היא נגרמה .בגלל התסמינים הפיזיים
.לא יכולת שלא לטעות יותר
הצגת את הסיבה ותוצאה .בצורה הפוכה
.טפלו בה בהלידול ולוראזפאם
חכו כמה שעות עד שישפיעו .והתקשרו אלי כשהיא תתעורר
.עדיין הוזה
?את יכולה לשמוע אותי
?על מה את מסתכלת
.השולחן, הוא עולה באש
אם הוא אכן עולה באש, חושבת ? שהייתי יכול לעשות את זה
?בלי לצעוק לאמא'לה
.תודה
,אל תתרשמו יותר מדי
זה בעיקר בגלל גלולות .האושר שנתתם לה
אבל היא יכולה .לדבר איתנו עכשיו
השקר השקוף הטיפשי ששיקרת ,לנו בקשר לרישומי בית החולים
.מתברר שהיה לא שקוף ולא טיפשי
,חשבת שלא תתפסי
כי חשבת שתבריאי ,ותחזרי הביתה
לפני שנספיק לדבר עם .בתי החולים האחרים
.כי ידעת מה לא בסדר איתך
הרופא טיפל בך עם ?ריספרידון, נכון
.לכן היית בטרנטון
,היה לך כאב בטן ,הלכת לראות אותו
.הוא רצה שתפסיקי בהדרגה
.הרופא שלה לא נמצא בטרנטון
.לא זה שאתה יודע עליו
אם לא הבנת את .זה כבר עד עכשיו
.לאשתך יש סוד
?על מה לעזאזל הוא מדבר
?זה בקשר לבעלך לשעבר
בעלה לשעבר לא ממש היה .סוד, אלא יותר שקר
?לא היית נשואה בעבר, נכון
אני מצטערת, לא .רציתי שתדע על זה
?מה לדעת
.היא חולה
.היא חולה כבר שנים
,אולי זה זרק אותך לרחובות .אולי שם העצמות שלך נשברו
,היא סובלת רק מבעיה אחת
כל שאר הדברים
הם תופעות לוואי .מהתרופה שהיא נטלה
,אם תפסיק ליטול את התרופה .תופעות הלוואי ייעלמו
.אבל המחלה הבסיסית עדיין שם
.למה שלא תספרי לבעלך
.בילי, אני סכיזופרנית
זה סוג הדברים שפסיכיאטרית .הייתה אמורה לעלות עליו
?מה אני אמור לעשות עכשיו
כלום, התסמינים .הפיזיים שלה נעלמו
נטפל בה בתרופות אנטיפסיכוטיות .עבור התסמינים הנפשיים
.אתה יכול לתפוס תנומה .זו לא מי שהתחתנתי איתה-
,ודאי שכן .פשוט לא ידעת את זה
אני לא יודע אם .אוכל להישאר איתה
,מצטער, כיועץ הנישואים שלך
אסור לי לדבר איתך .בלי שאשתך נוכחת
רק תגיד לי כמה קשה ,יהיה לנו להתמודד עם זה
מבחינה רפואית ,תבין-
אם אתה רוצה שאתן ,לך סיבה לעזוב אותה
,בסדר, כנראה שלא הבחנת בזה
אבל יש לה בעיה .נפשית רצינית
.זה קשה מדי
.זה תמיד קשה
.טוב, עשיתי טעות
,קלי תהיה רופאה נהדרת
.אבל היא לא מוכנה לצוות
.תלוי בך
?מה? אתה אוהב אותה עכשיו
לא, אבל היא הביאה את .התשובה הנכונה, בניגוד אליכם
אם אתה רוצה לתת לה .עוד ניסיון, לך על זה
.טוב, אעשה זאת
.נהדר
.זה יקל עליך לשכב איתה
בחייך, למה עוד ?היית מעסיק אותה
!זו לא הסיבה שהעסקתי אותה
?מה אתה עושה
השתעממתי עם הפורנו .שהיה על המחשב שלי
יש לך סרטים של בחורה ,על בחורה על בחורה
?על ויברטור על בחורה
לא הייתי צריך לעשות את זה אם היית מוסרת לי את השם
.של הפיזיותרפיסטית שאהבת
?סיימת עם ברנדי
.יש לה בליטות בידיים
.אביא לך את השם
?בוא נישן אצלי היום, טוב
?תחברי את הטלוויזיה לכבלים .לא-
אז נצטרך לעשות .יותר סקס. -טוב
?מה את עושה
מתפטרת לפני .שהאוס יפטר אותי
.חכי רגע .שנינו יודעים שהוא יפטר אותי-
.אבל אולי יש פן חיובי לזה
?מה
,באמת שמרת עלי
ואתה נראה כמו בחור טוב, ו
אני לעולם לא יוצאת .עם הקולגות שלי
אבל
כן
.מצטער שזה לא הסתדר
?רוצה לצאת לארוחת ערב מחר
?רוצה עוד בשר
?זה בשר
.כן, בבקשה
.היי, היי, היי
.קדימה, ילדה, קדימה
.קדימה, קדימה
.היי, היי
.איזו חמודה
thebarak-תורגם על ידי אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על ידי