.את מתקדמת יפה .בסדר-
.הדבר הזה שם .הדבר הדפוק הזה עדיין שם
.אימא, את לא צריכה לצעוק עליי
,אני עם צירים כבר 12 שעות .ג'סטין. אני חייבת לצעוק
.חששתי שתפספסי את הכל
אמא, זאת הייתה נסיעה .של שלוש שעות
בגלל זה קראתי לך אתמול .אחרי שירדו לי המים
אני מצטערת. אחד השותפים .בדיוק הנחית עליי עבודה
.את מתקדמת יפה
.טוב
,אני זוכרת איך זה .אבל המשפחה חשובה יותר
.אני רוצה שתמשיכי לדחוף .אני רואה את הראש שלה
.תמשיכי .את מתקדמת יפה
!צלמי .זה מה שתמיד רציתי
.מגעיל .הראש בחוץ
?את מצלמת
.בערך. לא ממש את הווגינה
!זאת אחותך התינוקת .זאת הווגינה של אימא שלי-
.משחררת את הכתפיים
.הנה היא .אלוהים! הנה היא-
.תזעיקו רופא יילודים לפה
.התינוקת סובלת מחוסר חמצן ?משהו לא בסדר-
?מה קורה .אני לא יודעת-
!התינוקת שלי ?מה מצבה
?מה אתם עושים
?מה הם אומרים
.אני לא מבינה
!בררי מה קורה
.את חייבת להתרחק .כבי את המצלמה
.היא לא מגיבה ?מה קורה-
?מה קרה לתינוקת שלי
?למה אף-אחד לא מדבר איתי
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 7, פרק 5 - הורות בהפתעה -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
בטלו את תוכניות .ארוחת הערב שלכם
.היסטוריה רפואית מועטה .בת 8 שעות בלבד
.מה שלא חסר לה זה רופאים
לרוע המזל, אף-אחד מהם לא הצליח .לפתור את בעיות הנשימה שלה
?ריאות לא מפותחות
היריון מלא, והם .נתנו לה סורפקטנט
.נראה שהריאות מפותחות לגמרי
.אני צריכה אותך לדקה
.זמן לקריאה עצמית עד שאחזור
.המטפלת התקשרה
הבת שלה משתתפת .במופע ריקודים הערב
.היא לא יכולה להישאר מאוחר
.ויש לי פגישת הנהלה הערב
.זאת בעיה
.אימא שלי לא יכולה לבוא .יש לה חוג בישול
.ממש בעיה רצינית אילו רק היה איזה-
מבוגר אחראי בחיי שיהיה .מוכן להתנדב במצבי חירום כאלו
,מאוד הייתי רוצה אבל אני מנסה לסיים
את כתבות הקומיקס ."על "קרקס הנודיסטים
את צריכה לראות מה יש לאישה .השמנה מתחת ל"אוהל" שלה
.אני רק צריכה גוף חם .היא תישן במשך כל הזמן
.יש לי תינוקת חולה שזקוקה לי .שלך בריאה
תוכל להנחות את הצוות שלך .דרך הטלפון
מה לגבי איזה צ'ופר ?קטן כשתחזרי הבית
אני לא מתמקחת על סקס .בתמורה לבייביסיטר
.חוץ מזה, אתה חייב לי .על מה? -סקס-
אני עדיין לא רואה .רופאה בחדר הזה
.זה מאוד מעציב אותי
,בסדר, מתוך טוב ליבי
,שישמח אותך
,שיגרום לך להשתוקק אליי יותר .שיהפוך להרבה יותר סקס
.תהיה אצלי בשבע
תורם הזרע .לא ציין בעיות אסטמה
מה אם בעיות הריאות .שלה לא נובעות מהריאות שלה
.הלב נראה בסדר
ערכי בדיקת תפקודי .הכבד שלה גבוהים
,כשהכבד כשל .הוא מפסיק לייצר חלבונים
במיוחד את אלו ששומרים על הפלסמה
.בתוך כלי הדם ומחוץ לריאות
,טפלו בכבד היא תהיה מסוגלת לנשום כך
שכל המחלקה לא .תצליח להירדם בלילה
פורמן, אתה צריך להישאר .אחרי הלימודים
.מסתבר שאני צריך להתנצל
בשבוע שעבר לא הייתי צריך לעקוף אותך
ולאפשר לצ'ייס להעסיק .חברה חדשה לצוות
אז תמצא מישהי שאוהבת את ."הגשרים של מחוז מדיסון"
?אתה רוצה שאעסיק בחורה לבנה
,מצא אישה
ותמחק את הפרצוף .מדושן העונג מהפנים שלך
.זה יהיה מהיר .ראיינתי כל השבוע
וצמצמתי את הרשימה .לשתי מועמדות
,צמצם לאחת
לפני שקאדי תתחיל .למנוע ממני סקס
.היא לא אמרה לי כלום על זה
.ביקשתי למחוק את החיוך
.כן, היא בסדר
אני שומע אותה נושמת .דרך המוניטור
.הרגע בדקתי .אני בודק כל עשר דקות
.טוב. אבדוק שוב
.היא כל-כך חמודה כשהיא ישנה
.את צריכה לראות
.יד אחת שלה מעל הראש
.טוב, תתעכבי כמה שצריך
.אני צמאה
,אימא שלך לא מסכימה .כי היא רעה
אם זה היה תלוי בי
!מיץ
.לא .תחזרי לישון
!אמרתי, לישון
ווילסון, מתחשק לך .בילוי של חברים בבית
,תאמיני או לא
בעיות הנשימה עלולות .להיגרם בשל בעיות כבד
?אז מה הבעיה בכבד .כנראה פצע מוגלתי-
,אם נגלה אותו באולטרסאונד ,נוכל לנקז אותו
לשפר את מצבה. תוכלי לקחת .אותה הביתה עד לסוף השבוע
?היא מדממת .הדם מטפטף מאזור העירוי-
.זה תסמין של אי ספיקת כבד .זה מה שהיינו מצפים לראות
,דוקטור צ'אנג .כנראה נצטרך עוד דם כאן
.צפיפות חומר גבוהה באזור הכבד ?מה אתם מבינים מזה
נראה שחסרים הדפנות העבות .שהיינו מצפים מפצע מוגלתי
תרימו קצת את הכתף השמאלית .כדי שנראה טוב יותר
אני יכולה? לא הייתה .לי הזדמנות להחזיק אותה
היא מחוברת ליותר .מדי צינורות ולעירוי
?לפחות, אוכל לתרום דם
כמובן. ניקח ממך דם ונבדוק .התאמה ברגע שנסיים כאן
.זה בהחלט לא פצע מוגלתי
.נראה כמו צינורות מרה מורחבים
מה זה אומר? עדיין אוכל ?לקחת אותה הביתה בקרוב
.צדקת בנוגע לכבד
באולטרסאונד גילינו צינורות .מרה מורחבים בתוך הכבד
.צינורות המרה מחוץ לכבד תקינים
?מצאתם גושים שגורמים לחסימה
.לא ?אתה בסדר
.רק מדבר בקול מרגיע
.לא למענך
?למה, זה מגרה אותך
האוס, יש כאן מישהי .שאני רוצה שתכיר
הרגע העסקתי את .דוקטור כריסטינה פרייזר
יש לה הסמכה רפואית .נעים להכיר אותך-
.את מפוטרת
?מה ?האוס, אתה מתלוצץ, נכון-
.עשיתי בדיקה מקיפה .היא הכי טובה מכולן
?מה עשיתי היה לך את רוע המזל-
.להיות הלקח של פורמן
הרוח הנושבת שאת שומעת היא .האוויר שבורח מהאגו שלו
.אתה חמור, האוס
יכולת לעשות זאת גם מבלי לנפץ את שאיפותיה של רופאה צעירה
שלמעשה התרגשה .מקבלתה לעבודה הזאת
.לא, אני לא בטוח שהייתי יכול
אני חושש שאתה זוקף .לזכותי אשראי גדול מדי
טאוב, עכשיו תורך למצוא רופאה צעירה
שלמעשה מתרגשת .להתקבל לעבודה הזאת
כדי שתפטר אותה? -לא עד .שאתה או היא תהיו ראויים לכך
צינור מרה מורחב .יכול להיות מולד
כלומר זאת הצרה בתוך צינורות .המרה עצמם. מחלת קרולי
.אז תפתחו אותה
?ניתוח
.זאת ילודה עם אי ספיקת כבד
דם מטפטף ממנה בכל .מקום שדוקרים אותה
.זה מסוכן בטירוף לפתוח אותה
כן, לרוע המזל זאת הדרך .היחידה להבריא אותה
אז בצעו חתכים פצפונים .עם אזמל קטן מאוד
.חייב לזוז
אמרת שהשארת אצלם .את פרטי כרטיס האשראי
.והיית מספיק טיפש להאמין לי
.קאדי תחזור בתוך שעה ועשר דקות .אני אחזור בעוד שעה וחמש דקות
.אתה לא הולך
.כן, אני הולך ?אתה לא תנטוש את הילדה-
,כן, כי להבדיל ממך .לי אין מצפון
ולהבדיל ממך, אני לא .מקיים יחסי מין עם קאדי
.אז, למעשה, אני יכול לעזוב
.אתה מבלף .אני עוזב
אתה לא תשאיר ילדה בת .שנתיים ללא השגחה. -נכון
.אני משאיר אותה איתך .מבוגר אחראי
.כדאי מאוד שתחזור .הילדה לבדה
?זה די מפריע לך, נכון .לא הבעיה שלי-
מכיוון שמבחינה אובייקטיבית אכפת ,לך יותר ממני להשאיר ילדה לבדה
זאת די הבעיה שלך. -מכיוון ,שאובייקטיבית לא הסכמתי לאחריות
.זאת די לא הבעיה שלי
.נכון, ועדיין זאת הבעיה שלך .כי אתה זה אתה
.אני עוזב
.אתה לא תעזוב .אתה לא מסוגל
.טוב
.אתה צודק
?אתה יודע מה אני כן מסוגל אני יכול להתקשר לשירות בייביסיטר
,במחיר של 15 דולר לשעה ואז להתקשר לקאדי
ולספר לה מי משגיח .על הילדה שלה ומדוע
.אשאר אם אתה תישאר
.לא היינו כאן רק שתי דקות
?מה יש לך שם, מתוקה
.תירקי את זה החוצה
.קדימה, מתוקה .לפתוח את הפה
.לפתוח
?רייצ'ל, כמה מטבעות אכלת
.מבודד את צינור המרה המשותף
מזיז את הקצה .המרוחק לטובת צנרור
.לחץ הדם הסיסטולי ירד ל-50 .תפסיק את הצנרור
.עדיין לא התחלתי
.תנו לה מנה גדולה של פנילאפרין
זה יקנה לנו מספיק זמן כדי .להרחיב את צינורות המרה
.לחץ הדם הסיסטולי עולה ל-70
יפה. אני בתוך .צינור המרה המשותף
מתקדמת לצינור המרה המחובר לכיס .המרה. עדיין לא נמצאו חסימות
.לחץ הדם צונח שוב ?עוד מנה של פנילאפרין
.היא לא יכולה לקבל עוד .היא עדיין בהשפעת המנה הראשונה
.לחץ הדם ממשיך לצנוח .אנחנו חייבים להפסיק
.בקושי נכנסתי
.זה לא הגיוני
בעיית הכבד לבדה לא .אמורה להשפיע על לחץ הדם
,מה שזה לא יהיה .זה משפיע על הלב שלה
.לב וכבד .יכולה להיות טרשת קרשית
או מום בנימי הכבד
.הגורם לשתי הבעיות
אז מה אתה חושבים ?על דוקטור צ'אנג
הטיפול הטוב ביותר למום .בנימי הכבד הוא ניתוח
ואני חושב שאשתך חושבת שאתה לא צריך לחשוב על דבר
.בנוגע לדוקטור צ'אנג .שום ניתוח-
תינוקת שרק נולדה לא תשרוד .ביקור נוסף בחדר הניתוח
.לא התכוונתי ל"לחשוב" כזה .אלא כחברה אפשרית בצוות
מה אם ניתן לתינוקת סטרואידים
?נוגד היווצרות כלי-דם ודופאמין
.עשוי להצליח לא פחות מניתוח
.לסגור את כלי הדם הרעים
.אבקש אישור מהאוס
אז מה הייתה ?משיכת הכתפיים הזאת
משיכת כתפיים של "דוקטור ?"צ'אנג יכולה להתאים
או ש"האוס יכסח אותך ?"רק על ששקלת את זה
.אתה דפוק ,האוס ישנא כל מי שנעסיק-
.כי הוא לא רוצה להעסיק אף-אחד
?אז שאמנע ?להחזיר אליו את ההחלטה
אז הוא פשוט ילעג עליך .כי אתה נקניק
.נדפקת
אלא אם כן נגרום להאוס לחשוב .שהעסקתה היא הרעיון שלו
.הוא עדיין לא עונה .כדאי שפשוט נתחיל את הטיפול
היא פתחה אריזת מזון של .אוכל סיני כדי לאכול כסף
.איזו טיפשה
"הזמנת "חזיר מו-שו
?ואת העוף קשיו בתפוז, נכון
.כמו תמיד
?ניקית שם .כן, מספיק טוב-
,אז אם נוסיף מע"מ .העודף צריך להיות 68 סנט
.יש שם רק 58 סנט
.חסר מטבע של 10 סנט
.ייתכן שהוא רימה אותך בעודף
.המגנט של המקרר לא גילה כלום
,זה כי הוא מגנט מקרר
ואלא אם כן היא בלעה מטבע 10 סנט קנדי, הוא לא מתמגנט
?באמת
ילדים בולעים דברים ?כל הזמן, נכון
היא בלעה מטבע, היא תחרבן .אותו. היא תהיה בסדר
בהחלט. אלא אם כן הוא יתקע לה במעיים
,ויגרום לחסימה .שעלולה להרוג אותה
.ואז היא לא תהיה בסדר
.אתה חייב לספר לקאדי
.אז אני לא אהיה בסדר
,אם אתה לא תספר לקאדי .אז אני אלך לספר לה
?כן ?מה תספר לה
תספר שהשארת מטבעות בחוץ
ושהשארת את הילדה ?שלה ללא השגחה
.אתה לא תזרוק את האשמה עליי
רייצ'ל צריכה להיות במעקב למשך 24 .שעות כדי לוודא שהמטבע יוצא
.רק כדי לוודא שהיא לא תמות
אתה מבקש ממני לעשות את המעשה הנכון
בזמן שאתה מתגנב ?החוצה דרך החלון
!ספר לה
?היא התעוררה בכלל
.פעם אחת
.זה לא אופייני לה ?היא בסדר
.היא בסדר
?מה דעתך שאשאר כאן הלילה
.ואז באמת תוכלי להודות לי
.אני חייבת לקום מוקדם .לא תוכל לקום מאוחר
.אני ישן שינה עמוקה
.סיבוב שני ?ג'סטין חזרה הביתה
היא אמרה שהיא יורדת .למטה למספר דקות
.לפני מספר שעות
?אז שתיכן התיידדתן
.למעשה, המצב משתפר
.לפחות היא כאן בבניין .זה צעד די תומך ביחס אליה
?מה קרה
.היא נעשתה ורודה יותר ?זה רע-
.זה טוב
.זה מאוד טוב
?זאת היא הייתה
?אפשר להחזיק אותה
.נראה שבהחלט הגיע הזמן
.הפעם הראשונה שלי .סופסוף
.טכנית, זאת הפעם השנייה שלך
לא התכוונתי .אני יודעת, אימא-
.נראה שזה היה מום בנימי הכבד .מצב התינוקת השתפר
.עבודה טובה
.תתכונני, חמודה .אל תזוזי
.ותעצרי את הנשימה .לא לזוז
.היא זזה .הם תמיד זזים
.זאת באמת עבודה טובה
.אבחון .פענוח תעלומות, הצלת חיים
אבל אני מניח שאת מאוד ?קשורה לרפואת ילדים
אני מצטערת, גברת יאנג, אבל .עליי לבקש ממך להחזיק את בתך
,עכשיו האימא תסרב
כי היא תעדיף שאני פשוט אמשיך .להפציץ בקרינה את הבת שלה
אתה אומר שיש משרה פתוחה ?במחלקה של דוקטור האוס
?תהיי מעוניינת
.בלי ילדים, בלי הורים
,תיק אחד מדי פעם ?במקום 17 כאלו
.קבע לי ראיון
.ייתכן שלא תזדקקי לראיון
.תירגעי, אני מטפל
.תודה
?הכל בסדר
.כן, סליחה, אני די חדש בזה
רוצה שאכוון מחדש ?את השעון המעורר
.אלוהים, לא
.התיק נמצא בשליטה .אני נשאר לישון
הבוס שלך כנראה .מאוד מחבבת אותך
.היי, מרינה
.יש פסטה במקרר לצהריים
אני מניח שמכיוון שהתקשרת ,בשעה כה מוקדמת
.שהניתוח היה הצלחה משגשגת
ואני מניח שמכיוון שאתה ,עדיין חושב שביצענו את הניתוח
שלא בדקת את ההודעות שלך ?כבר שמונה שעות. איפה היית
אני מאמין שלזה האנשים .שלך קוראים ביקור צואתי
.התכוונת לארוטי
,אינני יודע מה אתה עושה .אבל זה ביקור צואתי
.זאת לא מחלת קרולי דוקטור צ'אנג הבחינה ב
,מה? אני מכיר את היהודי ,הכושי וצייד התנינים האוסטרלי
אבל מהיכן הגיע ?כוח השכנוע האסייתי
דוקטור צ'אנג היא רופאת .מחלקת יילודים שמטפלת בתיק
.והיא לא כאן
אז הרגע פשוט .בזבזתי כינוי גזעני מצוין
היא גילתה מום .בנימי הכבד של התינוקת
.החלטה טובה .מלבד כל מה שהרגע אמרת
אין שום סיכוי שלמטופלת .שלנו יש מום בנימי הכבד
ואתה יכול לקבוע זאת מכמות המידע העצומה שאספת
?בזמן שלא היית כאן
אני לא צריך להיות כדי לזכור שבדיקת אלנין טראנסאמינאז שלה
.יצאה תקינה שלוש פעמים
.הנזק בכבד נרחב מאוד .דוקטור צ'אנג מטומטמת
למען הצדק, זה לא היה .לגמרי הרעיון שלה
.יותר כמו רעיון של פורמן
אז אתה מטומטם גדול .יותר שניסית לחפות עליה
האוס, נתנו טיפול ,עבור מום בנימי הכבד
.ומצבה השתפר
מצבה לא השתפר. תחזרו .אליי כשמערכותיה יקרסו שוב
.זה הלך מצוין
?הכל בסדר
.בחייך .אני מכירה את המבט הזה
אני פשוט לא רגילה לראות .רגשות כאלו אצלך
הרגע ילדתי. אני חבית .מלאה הורמונים עכשיו
.אלו לא רק הורמונים, אימא .את מתנהגת שונה איתה
.זה בסדר זה רק
איני יכולה שלא לתהות איפה ?הייתה האימא הזאת כשאני גדלתי
מעולם לא חשבתי שאת רואה .בי כזה כישלון כאימא
.אני לא רואה בך כישלון אני רק
.מעולם לא ידעתי שיש חלופה
.נראה לי שהיא רטובה
?תוכלי להחזיק אותה שנייה .אביא חיתול
.בסדר
.אימא, משהו לא בסדר
!אחות !היא שוב פעם מדממת
.בסדר, היא במשרד שלה
.תעשה את זה מהר
אם תראה איזה תוכ'ס במידה .גדולה מתקרב, צרח כמו בחורה
,אם רייצ'ל תתעורר .היא תספר הכל לקאדי
.היא בת שנתיים
אתמול בלילה היא ייללה על האייל הענקי
.שמתגורר מחוץ לחלון שלה .מדוזה מאחורינו-
.אל תסתובב .קדימה, קדימה
.שלום
,שלום
אני האייל הידידותי .שגר מחוץ לחדר שלך
.היא שונאת את האייל הזה
.תביא את הג'ל
.טוב
.עשה זאת בקצרה .ואל תחסוך במשחקי המילים
.היא שוב קורסת ?איפה אתה
?זה חשוב שאשמע מה שאתה אומר
?מה
?כן .התינוקת מדממת שוב-
.אני בהלם
.לא, רגע. אתה צריך להגיד .כן-
אתה גאון. משמעות הדימום .הוא שאי-ספיקת הכבד נמשכת
.זה לא מום בנימי הכבד .האוס, תראה את זה-
.תמתין רגע !האוס, לא! אני צריך אותך-
.קצת אחרי המסתם האיליאו-ציקאלי
.זה כלום .זאת רק אי-סדירות
.זה מטבע
.או כיס אוויר .כן, עם הפנים של רוזוולט עליו-
.אלו לא פנים .זה צל
.הדבר הזה עגול לגמרי
.תזיז את השרביט הצידה
!מדגדג .זה כי אני מפלצת הדגדוגים-
!אני רוצה לדגדג אותך יותר
.הסתכל על זה
אנחנו צריכים בדיקת .רנטגן כדי להיות בטוחים
מצוין, פשוט תיתן לה .מנה לא הכרחית של קרינה
.זה מטבע
.האוס, אני יודע שאתה שם !פתח את הדלת
ראיתי את מספר השלוחה שלך ?בטלפון. מה אתה עושה כאן
לווילסון יש ילדה בת .שנתיים שחולה בסרטן
.היא סובלת מכאבים .זה מאוד עצוב
.יש לו גם יחס מדהים למטופלים
.אי-ספיקת הכבד מתדרדרת
.צדקת ?מה עכשיו
השאלה המעניינת איננה ,מדוע מצבה גרוע עכשיו
.אלא מדוע מצבה השתפר מלכתחילה
אולי זה משהו שעשינו שהקל באופן זמני על
?מה נתתם לה
אחרי העירוי, נתנו לה סטרואידים, דופאמין ונוגדי
סטרואידים יכולים לגרום .ללייפת כבד אידיופתית
זה עשוי להסביר מדוע מצבה .השתפר והתדרדר לאחר מכן
אבל לא את צינורות .המרה המורחבים הרבים
!האוס, אני צריך אותך בחזרה
.ילדת הסרטן מנצחת את ילדת הכבד
.מצטער. סודיות רפואית .יש כללים, אתה יודע
.זה מטבע
.הוא חופשי .והוא נמצא במרכז המעי הגס
מיקום מעולה כדי .לצאת החוצה עם הקקי
ניתן לה חומר משלשל .כדי לעזור למטבע לצאת
נשמע לי שמישהו עומד לקבל
.שוקולד טעים מאוד
.שוקולד
.אתה תהיה אימא נהדרת יום אחד
.תודה שחיכית
.חבר את האימא לתינוקת .עירוי דם ישיר
?ומה עוד .שום דבר-
.זה מדהים .היא ורודה ובריאה שוב
.מגע של אימא
.זה נס .תודה לך
.עירוי דם אינו תרופה
.או נס
?אז למה נראה שהתינוקת הבריאה
.אין לי מושג
או שהמטופלת שלנו תמשיך בחייה
,עם חבל הטבור הארוך בעולם
או שנדון באבחנה המבדלת .של הדם הקסום
.רמת החמצן של התינוקת יציבה או שאת דוקטור צ'אנג-
.או שהקדמת למניקור-פדיקור שלי
חשבתי שחוות דעתה... -תוכל .לספר לנו על רמת ריווי החמצן
אני מקווה שבאת עם .מספר רעיונות מקוריים
,או שהדם של האם ייחודי
מה שאומר שהוא ,מטפל במשהו ספציפי
.מה שאומר שלתינוקת יש מחלה
או שהדם של האם הוא רק דם, והוא
,מחליף משהו שחסר לתינוקת
.כלומר, לתינוקת יש מחסור פשוט
,בהינתן אי-ספיקת הכבד
מחסור של קרישי דם, אנזימים .או וויטמינים הם הכי סבירים
אז בוא נגלה. ניתן לתינוקת דם של מישהו אחר
.ונראה אם מצבה משתפר .מצאו תורם. -אני או שלילי-
.תורם אוניברסאלי
.תחבר את עצמך
.דוקטור צ'אנג, התחברי אליי .תלווי אותי
.נראה שהצוות שלי נדלק עלייך
.גם אני מחבבת אותם
אני מניח שאת מסתובבת .כאן כי את רוצה עבודה
.זאת תהיה הנחה הגיונית .אהיה חייב לבחון אותך-
בואי נאמר, ילדה בת שנתיים
.בלעה מטבע לפני עשרים שעות
?היא תהיה בסדר, נכון ?יש סימן לחסימה-
,למטרת הבוחן .בואי נאמר שעדיין לא
הייתי נותנת חומר משלשל, אף .על פי שלא הייתי מחכה הרבה
,המעי שלה עלול לפתח אנמיה .או גרוע מכך, התפשלות מעי
."הגדירי "מחכה הרבה
.עוד שש שעות, לכל היותר
.עד אז, המעי אמור להתנקות .אם לא, הוא כבר לא ייצא
?ואז מה עליי לעשות
?כלומר, מה את תעשי .זה המבחן שלך
.הייתי מחדירה ארתרוסקופ פנימה
?עברתי
.זה לא תלוי בי .דברי עם טאוב
"גברים"
?שירותי גברים
מסתבר שתאי שירותים ,שימושיים במצב הזה
והרגשתי בטוח יחסית .שקאדי לא תיכנס
.קאדי כבר הייתה כאן
באמת? זה חייב להיות מקום נוראי לקיים יחסי מי
?יש מקום כזה
,בסדר, עוד שש שעות
ואז אנחנו מוציאים .אותו עם ארתרוסקופ
?ארתרוסקופ לבת שנתיים .זה מסוכן
,וכפי שאתה ממשיך לציין
כך גם המטבע שקורע .לה את פנים המעיים
קאדי תחזור הביתה מהעבודה בתוך .שש שעות. אבל זה לא משמעותי
,"אני פשוט אצרח, "הסתכלי לשם
בזמן שתדחוף בזריזות ארתרוסקופ .בפי הטבעת של הבת שלה
הייתי מציע לעשות שוב .בייביסיטר, לתת לה ערב חופשי
.אבל בטח .זה לא יעורר שום חשד
.הלוואי שהייתי נחמד יותר
.תן לי את מד עוצמת הקרינה שלך
?למה
.כי זה מתאים לצבע העיניים שלי
"דוקטור ג'יימס וילסון"
נראה לי שאפשר .לומר שזה לא עובד
.נחזיר אותה לדם שלך .זה יעזור לבינתיים
.אבל זה אומר שיש זיהום
.קודם נצטרך לזהות אותו
אנחנו יודעים שהוא בכבד .שלה, אז ניקח דגימה
ואז נצליח להבין .איך לעזור לה להבריא
ילדתי את התינוקת הזאת כי אני
רציתי הזדמנות .להיות אימא מיוחדת
.אבל לא ככה
.יש בעיות ברדיולוגיה
תג מד עוצמת קרינה .התגלה כחיובי
יכול להיות שסורק סי.טי דולף
או צלוחית תליום .שנשפכה במקום כלשהו
.אין לי מושג של מי התג הזה .הקוד גורד
.זה חייב להיות מכוון
למה שמישהו .אינני יודע
כל שאני יודעת זה שאצטרך .להישאר עד מאוחר בעבודה
אני די קיוויתי שתוכל .לעשות בייביסיטר
.לא. -בבקשה ?שתי לילות ברצף-
.בבקשה
.יש לי חיים
.זה ישתלם לך מאוד
אני לא מתכוון להתמקח על .בייביסיטר בתמורה לסקס
?מי אמר את זה, לעזאזל
.מובן שאעשה זאת .תודה-
.הדבר הזה כמעט בגודל שלה
.אל תדאגי .עשיתי זאת לפחות פעם אחת
.עוד סנטימטר ואתה בפנים
.אלוהים, זה נראה נורא ?זה מהזיהום
.לא .זה אומר שטעינו
.זאת מלנומה
?כמו סרטן עור
?איך היא קיבלה את זה .היא מעולם לא הייתה בחוץ
.אבל את היית
אתם אומרים שהתינוקת ?נדבקה ממני בסרטן
מצאתי שומה מתחת לציפורן .של האצבע המורה השמאלית שלה
.הביופסיה גילתה שזאת מלנומה
?זה הכל
?איך אף-אחד לא הביא לי אוכל
?"מה זאת אומרת, "זה הכל .לאישה יש מלנומה
היא עלולה למות, אם לא .משעמם-
,מכיוון שלתינוקת יש מלנומה .כבר די הבנו שלאימא גם יש
אבל עכשיו אנחנו יודעים איפה זה, אז אנחנו יכולים
לטפל בזה בצורה .הרבה יותר יעילה
.נפלא. אז טפלי בה .גם משעמם
מה שמעניין
שהמלנומה של האימא ,עברה לתינוקת בתוך הרחם
.כלומר, זאת גרורה .כלומר, זה שלב מתקדם
כמה אנשים בשלב מתקדם ?של מלנומה בריאים כמוה
בבירור, יש משהו שמתרחש בדם של האימא
שמטפל במלנומה שלה היטב .כמו בזה של בתה. -נוגדנים
אם מערכת החיסון שלה נלחמת נגד .המלנומה, היא לא הייתה מתפשטת
בדיוק. כלומר, המערכת ,שלה נלחמת נגד משהו אחר
ותאי המלנומה נפגעים .מחילופי האש
אז על מה מנסה מערכת ?החיסון של האימא לירות
טרשת רקמות החיבור .יכולה לייצר נוגדני סרטן
,כך גם מחלת צ'ורג-שטראוס .או כל מחלה אוטואימונית
,או זיהום שגורם לגרגירומת .שחפת, פטריית-מתג
?מבינה, דוקטור צ'אנג .זה לא משעמם
.התחילו עם מחלה אוטואימונית .בדוק את הדם שלה
.ותשאיר את האוכל
.רק צביטה קטנה
אז אני למעשה לא
.משפרת את מצבה .אני גורמת לה לחלות
.את לא יכולה להאשים את עצמך
,אכלתי את כל המזונות הנכונים קראתי את הספרים, המחקרים ו
אפילו שכרתי בלש פרטי .כדי שיברר על כל תורם זרע
.פשוט פספסתי רק דבר גדול אחד
.הסרטן שלי
.סיימתי כאן
.יהיו לנו תוצאות בקרוב ?ואם זה מה שזה-
?מחלה אוטואימונית .הטיפול די פשוט-
?ואם זה משהו אחר
.בואי פשוט נתקדם צעד-צעד
.תפסיקי לייסר את עצמך
.אני מצטערת, אימא
,לא רק על זה .אלא גם על מה שאמרתי קודם
קנאתי וכעסתי .והשתלחתי ללא סיבה
.אבל היית אימא נהדרת
.את עדיין אימא נהדרת
.אני לא ראויה לכזאת בת נפלאה
.זאת לא טרשת רקמות החיבור
?מה האוס רצה מקודם
הוא פשוט עשה לי בוחן קטן, ואמר ,שזה בסדר מבחינתו להעסיק אותי
.אבל זאת ההחלטה שלך
.זאת לא דלקת עור ושרירים .הוא אמר את זה רק כדי לסדר אותי-
?אז אתה לא מציע לי את התפקיד
אם הוא רוצה שאציע לך את .התפקיד, אז משהו קורה כאן
.כך גם אני חשבתי
זאת לא שחפת העור. -אצל האוס .שום דבר לא פשוט כפי שנראה
.סמכי עליי, יש לו מניע נסתר
ואני חייב לגלות אותו .לפני שאעשה משהו. -בסדר
.זאת לא מחלת צ'ורג-שטראוס .זאת לא מחלה אוטואימונית
הגיע הזמן לבדוק זיהומים .שיכולים לגרום לגרגירומת
.חירבון שלישי בחצי שעה האחרונה
.עדיין כלום .בסדר, זהו זה-
.עבר הזמן
.מבצע ולקירי יצא לדרך
.או שזאת מלכודת או שלא .פשוט תעסיק אותה
.הריאות נקיות מגרגירומת
?כן, למי אכפת
נהנית ממלכודת הדובים ?שתפסה את הרגל שלך אתמול
?אתה מבין שזאת מלכודת מטפורית
.עדיין כל הגפיים אצלך
הצלע הרביעית ליד .הקו הבריחי האמצעי
.אתה יותר מדי חושב על זה
האוס פיטר את הרופאה .שהעסקתי מבלי לראות אותה
הוא מעולם לא היה מעוניין .ברופאה שצ'ייס העסיק
הוא היה עסוק באופן כפייתי .על ההשפעה שלה על צ'ייס
דוקטור צ'אנג היא המועמדת .היחידה שהוא תיקשר איתה
.רצית שהאוס יעניק לך סמכות .הוא עשה זאת. העסק אותה
ואתה חושב שאני ?חושב על זה יותר מדי
.שתוק והעסק אותה
.הסתכל
.סרטן ריאות בעל תאים קטנים
?יש לה שני סוגי סרטן
?סרטן שמטפל בסרטן
.יש לך סרטן ריאות
.חשבתי שיש לי סרטן עור
,כמה שלא סביר זה נשמע .יש לך את שניהם
למעשה, סרטן הריאות .מטפל בסרטן העור
.בגלל זה את לא מרגישה חולה
.ולסיבה שהדם שלך עוזר לתינוקת
,גילינו את הסרטן בשלב מוקדם .כך שניתן לטפל בו
,במידת מה .הבת שלך הצילה את חייך
נכין אותך לניתוח ונתחיל .בטיפולי כימותרפיה
?מה לגבי קיילה
היא לא תזדקק .לטיפולים הכימותרפיים
אתם לא יכולים פשוט ?להמשיך לתת לה את הדם שלי
.לא אחרי שנסלק את הגידול
הגוף יפסיק לייצר את הנוגדנים .ששומרים על בריאות התינוקת
?תוכלו לדחות את הניתוח שלי
ביממה האחרונה, גידול סרטן .הכבד של התינוקת התכווץ ב-15%
,אם נעשה תחזית קדימה זה עשוי לקחת
שמונה עד תשעה ימים כדי .להשמיד לגמרי את תאי הסרטן שלה
אז בואו נמתין שמונה עד תשעה ימים
הסרטן כנראה לא יתפשט ,בתשעת הימים הקרובים
.אבל יש סיכונים נוספים
.הסרטן מעבה את דמך .ועלול לגרום לקרישי-דם
מה הסיכון בטיפולים ?כימותרפיים לתינוקת
זה עלול לגרום נזק למוח ,או להשפיע על ההתפתחות שלה
אבל סיכונים אלו קטנים ביחס לסיכונים
.אם לא תטפלי במחלות הסרטן שלך
.אני רוצה לחכות .אימא-
?את מקשיבה .זה יותר מדי מסוכן
אקח את הסיכון. אעשה את .הטוב ביותר עבור הבת שלי
.אני גם הבת שלך
.היא תינוקת
?את מבוגרת. -אז מה ?אני לא זקוקה לאימא שלי יותר
.לא .מעולם לא היית זקוקה לי
.כי לא הייתי לצידך
.אבל תראי אותך .את גדלת יפה
.אין לך מושג לגביי
.את לא מכירה אותי בכלל
ולא אתן לך להפוך את עצמך לקדושה מעונה
,עבור תינוקת בת יומיים רק כי יש לך רגשות אשמה
.כי לא היית בשבילי
אני לא הופכת את עצמי .לקדושה מעונה. אלו תשעה ימים
.בואו נמתין עם הניתוח
?הבאת אוכל
,זה הליך רפואי .לא פגישה לארוחת ערב
.אני מודע לכך שזה הליך רגיש
אני גם יודע שהידיים שלי רועדות בגלל רמת סוכר נמוכה
.כי לא אכלתי כל היום
,אז אולי זה נראה חסר רגישות
,זה הכרחי מו-שו" מציל חיים"
?איפה תוספת הפנקייקים שלי
לעזאזל, הם שכחו את תוספת ."הפנקייקים לחזיר "מו-שו
כל פעם שהבחורה החדשה עם ה
עם הפס הכחול בשיער שלה .עונה לטלפון, הם מפשלים
?היא הייתה כשלקחת את האוכל ?הזמנת תוספת פנקייקים-
?כמה הם עלו
.איפה... -חמישים וחמשה סנט .והיו שניים כאלו
אז זה אומר שהסכום הכללי בחשבון הקודם היה
.18.42 .18.42-
רייצ'ל לא יכולה הייתה ,לאכול מטבע 10 סנט
.כי לא היה מטבע נוסף
.כן
אז
ההדמיה שראינו באולטרסאונד
,הייתה בוודאות כיס אוויר .כפי שאמרתי מההתחלה
אבל אתה ראית את ,התרחיש בגרוע מכל
.כמו כל הורה לא הגיוני ומודאג
.אתה תהיה אימא נוראית
?רוצה לתת לי קצת כופתאות
אימא, הבאתי לך קצת
?אימא
!אימא
.אימא
!אנחנו זקוקים לעזרה !שמישהו יעזור לנו
.תסחיף ריאתי מסיבי
.היא מתה בתוך שניות
זה לא היה קורה אם היא הייתה .מאפשרת לנו להסיר את הגידול
.כנראה שלא
,בניתוח שלאחר המוות .הצלחנו לאסוף את כל דמה
.מספיק כדי לטפל בתינוקת
.לפחות זה
.תיק די מדהים
.תודה על עזרתך
.שמחתי על ההזדמנות לעבוד איתכם
,חשבתי על זה
והייתי רוצה להציע לך .את התפקיד באופן רשמי
זה מוזר, רציתי לעבוד ,בצוות של האוס
.עד שעבדתי עם הצוות שלו
אני יודע. צ'ייס ופורמן יכולים .לזכות בתואר... -למעשה, זה אתה
,אני מבינה שהאוס חמור .אבל לפחות הוא ראוי לזה
את לא מבינה. כל הדבר הזה .היה רק שעשוע עבור האוס
.לא הייתה לי ברירה .אתה אדם מבוגר, דוקטור טאוב-
,יש לך הרבה ברירות
ובמקום להעסיק אותי ,כשהוא אמר לך שאתה יכול
בחרת להתנהג כילד .קטן, מפוחד ופרנואידי
.אני שונאת ילדים
.להתראות, דוקטור טאוב
אוודה שלעולם לא תשכחי אותה
.ואת מה שהיא עשתה למענך
היא רק ניסתה להיות .האימא הטובה ביותר בעולם
.כך היא הייתה
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
.הפעם הכבוד כולו שלך
?מה קרה עם קצת עזרה
.עזרתי
?מישהו עשה קקי
?מה
?איך אכלת מטבע של 10 סנט
.האוס
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net