,בבחירות הקרובות
גורל גבולות המדינה .נתון בידיכם
ג'ון מוראנו רוצה להזמין .מהגרים בלתי חוקיים למדינתנו
הוא רוצה לתת להם .את המשרות שלנו
הוא רוצה לתת להם את .שירותי הבריאות שלנו
ג'ון מוראנו רוצה להעניק ,להם את החלום האמריקאי
.והוא רוצה שאתם תשלמו על זה
.ג'ון מוראנו ?באיזה צד הוא באמת
"?באיזה צד הוא באמת"
.זאת שאלה הגיונית .הוא תומך בצמצום ההגבלות
.גם אני
.בחייך, האל
עמדותיך בנושא אשרות .העבודה לא רלוונטיות
.הוא מדבר על מסלול לאזרחות ,אני אומר לך
התשדיר הזה ינצח .לך את הבחירות
באמצעות העלבת חלק .מציבור הבוחרים הנאמן שלי
בשנת 2004 בחרו בי 45% .מהבוחרים הדרום-אמריקאיים
והשנה אתה מתמודד .נגד בחור בשם מוראנו
זה לא אחד ממסעות הבחירות שלך .בדרום קרוליינה או אוקלהומה
כאן ניו-ג'רזי, אנשים .בוחרים בי מכיוון שאני מתון
זה נפלא. תוכל להיות הסנטור .לשעבר הכי מתון במדינה
,האל, הבחירות בעוד שבעה ימים
ואפילו הסקרים הפנימיים שלנו .מראים שירדת בששה אחוזים
.תמיד היינו האנדרדוג .ותמיד מצאנו כיצד לנצח
זה מכיוון שתמיד נתת לי .לעשות מה שנדרש כדי לנצח
אני יכול להעלות את זה לשידור
.מחר
.לא !בחייך, תן לי לעשות זאת-
בשום פנים ואופן. זה עלול .לעודד את השמאל
?אתה בסדר, ג'ו .כן, נראה שיש לי סוג של פריחה-
?מה, לעזאזל .זאת לא פריחה
.אולי כדאי שאזמין רופא
.כדאי שתזמין אמבולנס
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 7, פרק 6 פוליטיקה משרדית
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
תסתכל על זה ככה... מבין כל ,הדרכים בהן ניתן לבקע את זה
אין דבר המכבד יותר את אכילס האמיתי
מירידה לא טובה לאחר שתייה .מחבית בירה בעמידת ידיים
?מה הריח הזה
?בצל? פלפל אני יודעת
זאת מסיבת נקניקיות .(מסיבת בנים)
.מסיבת נקניקיות מרמזת על כמות
אבל אם את מדברת על .אורך, אז אני חייב להסכים
.אני מדברת על המחלקה שלך
עדיין לא מצאת .מחליפה לשלוש-עשרה
.זה מתקדם .היה לך המון זמן למצוא מישהי-
."היו לי המון "מישהי .רק לא השארתי אותן
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
.הכר את החברה החדשה לצוות .שמה מרתה מ. מאסטרס
.הרופאה הזאת אינה רופאה .היא סטודנטית שנה שלישית-
.היא סיימה תיכון בגיל 15
היא ניצלה את הזמן לפני בית ספר לרפואה
בדוקטורטים במתמטיקה .שימושית והיסטוריית האמנות
היא תהיה שימושית, אם המטופל .הבא שלנו יהיה ציור סוריאליסטי
.הדברים האלו ממש דפוקים .זאת לא הצעה-
רק מכיוון שהנקניקייה ,שלי מילאה את הלחמנייה שלך
אין זה אומר שאת מחליטה מה .טעם הטוגנים שאנשנש במשך היום
לא, אני מחליטה מכיוון .שאני הבוס שלך
,המטופל הוא ג'ו דוגן, 42 .יועץ פוליטי
יש לו ארגמנת ברורה, תוצאות .בדיקת האנזימים בשמיים
במילים אחרות, מדובר על .פריחה ונזק בכבד. מרתק
הסנטור אנדרסון שלח ,את התיק הזה אלינו
.וביקש באופן אישי שנבדוק אותו
זאת סיבה מספקת עבורי. -בחור ?שחור מנהל את התעמולה של המתחרה
אובמה יודע על זה? -ניסיתי .להתקשר אליו בקו החם של האחים
.הוא לא ענה
.מרתה מ. מאסטרס
.אני דוקטור האוס .זה יתר הצוות
.משעמם, פרחה ופיצפוני
מרתה נהנית ממשוואות ,ריבועיות, ציורי קיר
ובין הדברים שהיא נדלקה .עליהם זה ללמוד להיות רופאה
.שבי ?היא סטודנטית לרפואה-
.קאדי סבורה שהיא סוג של גאון
.תגידי משהו חכם
אני לא ?בירת אזרבייג'ן-
.באקו ?השנה בה בטהובן מת-
ב-1827. -הספרה ה-20 אחרי ?הנקודה של קבוע אוילר
.שש
.זה הקבוע החביב עליי
.היא כמו האינטרנט עם שדיים
אבל, רגע .באינטרנט יש שדיים
נזק הכבד של המטופל שלנו
מסביר את הפריחה ,והקריוגלובולינים שמצאנו בדם
.אבל אין לנו הסבר לנזק בכבד
אין סימן אחר לצריכה .מופרזת של סמים או אלכוהול
עכשיו נותר לנו להבין ,מי מביניכם הוא הפרחה
.ומי מכם הוא פיצפוני
גם כן, איזו משאית מפלצתית ?זכתה באליפות בשנת 2004
.צהבת סי הגיונית
,תוצאות הבדיקה חזרו שליליות .גם עבור צהבת איי ו-בי
התשובה שחיפשנו היא ."ווירג'ינייה ג'יאנט"
תרגישי חופשייה להצטרף .לכל אחת מהשיחות
לא נעים לי לגנוב את ,אור הזרקורים מילדת הפלא
?אבל מה לגבי חשיפה לרעלנים
טטרכלורואתילן. יכול אפילו .להיות שמן מנתה או שמן סספראס
,לכו אליו הביתה .תביאו לי חומרים כימיקאלים
,אם את רוצה להישאר בצוות
.תביעי דעה
!מגניב .ארכיטקטורת בית טודור
,זוויות תלולות .גג אסימטרי מעל הכניסה
אבל אין לו את המבנה .החלקי מעץ מעל חזית הבית
,לא אומרת כלום בנושאי רפואה .לא סותמת בנוגע לארכיטקטורה
.נפלא .אני לא יודעת מה קרה-
להיות ליד האוס הוא כזה אגדה, הוא
.כל-כך מאיים
אני לא מתנהגת .ככה ליד אנשים רגילים
.לא שאתם רגילים
זה רק שהוא כל-כך מבריק ,ואתם כפופים אליו
.אז אתם לא מרשימים כמוהו
.כדאי שאשתוק .רעיון מצוין-
דוגן לא נתן לכם מפתח? -אם ,מטופלים היו יודעים שאנחנו באים
הם היו מחביאים משהו שקשור .למחלה במכוון או שלא במכוון
.הידע שלהם משנה דברים
?את ערפדית
.זה בסדר .אנחנו מזמינים אותך פנימה
.אבל המטופל שלנו לא הזמין
.אני לא יכולה לעשות את זה .מצטערת
.היא ממש תהיה עזרה גדולה
איזו גסות מצידה להרגיש .שלא בנוח לפרוץ לבית של זר
,זה חלק מתיאור העבודה שלנו .לא החלק הכי מעורפל מצפונית
.תן לה הזדמנות ,היא צעירה, נמרצת
אין לה מנהגים גרועים .שנצטרך לתקן אצלה
היא סטודנטית לרפואה .ללא ניסיון מעשי
,זה אומר שבכל הליך ,בכל לקיחת דם
.היא תצטרך שאחד מאיתנו ייפקח
היחס שלך הוא מכיוון שאין לה את .התואר "דוקטור" ליד השם שלה
כי תהיתי אם זה קשור .יותר לעובדה שהיא גאונה
.זה בכלל לא זה אני לא מתלהב מזה שמישהו אחר-
עלול להיות מעכשיו האדם .החכם ביותר בצוות
.אני יכול לדמיין איך אתה מרגיש
.אתה לא יותר חכם ממני ?באמת-
?מצאת את זה
.קנקן של סיידר לא מפוסטר
הוא עלול להיות .נגוע בחיידקי קולי
.וזה מה שגורם לכשל הכבד
.חיידקי קולי נמצאים בבעלי חיים אלא אם כן הוא שותה סיידר חזיר
סיידר חזיר! אני צריך את .מספר הטלפון של רשם הפטנטים
קיימות מספר דרכים .להידבק בחיידקי קולי
מאסטרס סירבה .להצטרף אלינו לחיפוש
,מעניין. מה שמעלה את השאלה ?מה הבעיה שלך איתה
.הוא מרגיש מאוים מהשכל שלה
?למה שזה בכלל יטריד את טאוב
הוא עובד עם אנשים .חכמים ממנו כבר זמן רב
אני חושב שהבחורה החדשה .והשמחה גורמת לו להרגיש זקן
בעיקרון, היא באותו .הגיל של שלוש-עשרה
.כן, אבל היא סטודנטית
היא גורמת לך להיזכר .בתקופת לימודי הרפואה שלך
,בתקופה בה היה לך שיער ,טונוס שרירים
ושום צורך לבצע בדיקה .לבלוטת הערמונית. -הגיוני
.בדיוק כמו חיידקי קולי
סיידר מכינים מתפוחים ,שאין אפשרות למכור אחרת
.כמו אלו שנפלו על הקרקע
.למשל, לתוך חרא של פרות
מה שאומר שהמטופל המכובד שלנו .(מדבר שטויות (גם: מלא בחרא פרות
.מגניב
קח איתך את התמימה, התחילו .לטפל עם אזטראונם ופלסמהפרזה
הוא אמר להתחיל לטפל עם אזטר
מכשיר "מפריד התאים" מנתק ,את הפלסמה מיתר מרכיבי התא
ובכך מסיר .רעלנים, נוגדנים, קריוגלובולינים-
אני חושבת שעלינו לספר למטופל .על כך שפרצנו אליו הביתה
?למה שנעשה זאת מכיוון שהסיבה לא לספר לו-
.הייתה שהוא עלול להסתיר משהו .ועכשיו הרציונל הזה לא רלוונטי
הרציונל עכשיו אינו .יתרון, אלא חסרון גדול
איך נבקש מהמטופלים שייסמכו ?עלינו, אם אנחנו לא כנים איתם
,איך נבקש מהמטופל לסמוך עלינו ?אחרי שנספר שאי-אפשר לסמוך עלינו
.טוב .ספרי לו
.נקי את מצפונך, כי זה מה שחשוב
אם היית נותן לי ,לשדר את התשדיר
כולם היו מדברים .על ההגירה במקום זה
.בסדר, אנחנו נמסור את הדבר הבא
הוא היה בעירק, וכולנו .אסירי תודה על ההקרבה שלו
אתה בחרת לכבד את המדינה שלך
באמצעות השירות הציבורי והצבעת 46 פעמים
כדי להגדיל את תקציב ,הפנטגון לטובת תכניות
.שדרך אגב, מוראנו רוצה לקצץ
בסדר. אעלה את זה .על טיוטא ואשלח
כדאי שתצמצמם את הפעילות .שלך עד שתצא מבית החולים
.זה שבוע עמוס
לא מסקרן אותך לדעת איך ?הגענו לאבחנה הזאת
.אתם רופאים ?זה לא תפקידכם
אבל איך ידענו שאתה ?שותה סיידר תפוחים
הייתם מוכרחים לגלות את זה בבית .שלי, אז אני מנחש שפרצתם לשם
?זה לא מפריע לך
.רפואה היא כמו פוליטיקה .בסופו של יום, רק התוצאות חשובות
.זה לא נכון .חשוב לתת כבוד
.יושר והגינות חשובים
חשבת פעם להתמודד ?על משרה ציבורית
כי אני אוהב אם תהיה .לי מישהי כמוך כיריבה
.שימי לב לצינור הנוזלים החדש .נכון, סליחה-
תהית פעם מדוע שיעור ההצבעה באמריקה
הוא בין הנמוכים בקרב ?המדינות המפותחות
?מר דוגן
?מה קרה ?אתה שומע אותי
הוא משותק. קראי לפורמן .וצ'ייס, תביאי אותם לכאן
!מר דוגן
+
אנחנו חושבים שזה .התקף איסכמי חולף
קריש הדם כנראה התפרק .לפני שהצלחנו למצוא אותו
הוא היה משותק זמנית, אבל יכולות .התנועה והדיבור חוזרות אליו
,אז מה גורם לפריחה ,כשל כבד, קרישי דם
והדחף הבלתי נשלט ?להלשין על חבריך לעבודה
,רגע... האחרון הוא שלך .לא של המטופל
.לא ניסיתי להלשין
אני ניסיתי למלא .את חובתי המוסרית
פקקת וריד השער יכולה להיגרם בגלל
.מחלת וילסון !הידד-
,את כבר לא בתולה .מבחינה אבחונית
לרוע המזל, הפעם הראשונה .תמיד מבאסת
.ההערה שזרקת לא הגיונית .הקרנית של דוגן הייתה נורמאלית
.אין ספק שאת מבריקה
?אז למה שתסתירי את דעתך
.זרקתי רעיון
לא דיברתי על הרעיונות .המטופשים שלך בנוגע למטופל
התכוונתי לרעיונות .המטופשים שלך בנוגע למוסר
הרעיונות המטופשים שלי הם מה שמרבית הרופאים מחשיבים ככללים
.להתנהלות מקצועית
?מה בנוגע לגידול נירואנדוקריני
לא בלי ירידה בתפקוד יכולת .שכלית, אובדן כושר שיפוט
לעומת זאת, פקקת מפושטת .בכלי דם מתאימה
כללים הם קווים מנחים שימושיים לאנשים טיפשים
.שלא מסוגלים להחליט בעצמם
ברור שאת לא שייכת לקטגוריה ?הזאת, אז למה שתשייכי את עצמך
מאסטרס צודקת
.בנוגע לגידול נירואנדוקריני
מכיוון ש כן, לדוגן היה
אובדן כושר שיפוט. הוא הכין תשדיר בחירות משלהב נגד הגירה
.עבור אנדרסון .התשדיר הרגע דלף לרשת
אתה טוען שעיסוקי הפוליטיקה של ?דוגן הם סימן שהוא מוגבל שכלית
לא, השיטות שלו. קרוב לוודאי שהוא זה שהדליף
וכל הפרשנים אומרים שאנדרסון .צפוי לשינוי מגמה משמעותי
ויושר זה רעיון מצוין
עד שהמטופלת שואלת האם הבטן .המנופחת גורמת לה להיראות שמנה
האוס, לא נעים לי להפריע ,באמצע הוויכוח האתי שלך
אבל יש לנו שני רעיונות .מבוססים על השולחן
בצעו סריקת איברים מהצוואר לבטן .כדי לאתר גידול נירואנדוקריני
בצעו בדיקות די-דיימר ופיברינוגן .כדי לאתר קרישה תוך-כלית
.מאסטרס
אם נדרש לשקר כדי להציל ?חיי מטופל, היית עושה זאת
.לא .זה שקר-
אם סבתא שלך הייתה נותנת לך ,כיסוי מחורבן לקנקן תה לחג המולד
?היית אומרת שזה מוצא חן בעינייך
.כן, אבל זה שונה
,אז את משקרת כשזה לא חשוב .אבל את לא משקרת כשזה חשוב
?איך נהיית כזאת דפוקה
,כמה תכעסי עליי ?אם אפטר את מאסטרס
.מאוד
.אלא אם כן יש לך סיבה .סיבה אמיתית
.סיבה שגם בן אנוש יסכים איתה .אם כך, לא משנה-
.יש לה עקרונות
היא כמו בתם הממזרה של .איינשטיין ומרי פופינס
אין לה אפילו את .השיער של איינשטיין
טוב שיש בצוות מישהו
שלא רואה את העולם .רק בגוונים של אפור
!הוא באמת אפור .בעיניך-
.יש לה נקודת מבט חדשה
.אלא אם כן זה מאיים עליך
זה לא
,חשבת שאכנס למגננה .שאשפיל אותה
.בחורה רק יכולה לקוות
,האוס
.השקעתי בזה הרבה מחשבה
.היא ראויה להזדמנות
.הזדמנות אמיתית
.האוס יפטר אותי .לא, הוא לא יפטר-
?כי אמרת לו שלא יפטר
עימותים עם האוס .זה עניין שגרתי
להאוס יש אמונות חזקות, והוא .מעריך אחרים עם אמונות חזקות
.לא האמונות שלי הן הבעיה
.אלא האישיות שלי
אני לא טובה בעבודה .עם אנשים אחרים
.היית כאן פחות מיום
.לא ביקשתי עידוד .זאת עובדה
כשגדלתי, כל החיים שלי .בעצם, העברתי זמן רב לבדי
ואף-אחד בתיכון לא רוצה להסתובב .עם ילדה שצעירה ממנו בשלוש שנים
,ולמדתי דיפאומורפיזם של אנוסוב
קבעתי האם תמונת נוף חסרת שם היא של בלקלוק או של ריידר או
.אני משעממת אותך עכשיו
ויחד עם זאת בחרת ברפואה .שהיא פעילות צוותית
,זה מאוד אמיץ .להיכנס לתחום חדש לגמרי
.אני לא מנסה להוכיח כלום
.רק רציתי להיות רופאה
.זה היה מטופש
.אף-אחד לא מסוגל לעשות הכל
היה שחצני מצידי לחשוב .שאוכל להיות יוצאת הדופן
להאוס לא אכפת אם ,את שחקנית קבוצתית
,או מה מידת המוסריות שלך .או מה מנת המשכל שלך
.רק התיקים חשובים
אם תעזרי לו לפצח את התיק .הזה, אתם תסתדרו מצוין
אנחנו חייבים לתת .למאסטרס מספר עצות
לעזור לה להבין כיצד .להתמודד עם האוס
?למה שאעשה זאת
.פקטור הבידור מרקיע שחקים
זה כמו לצפות בארנבת .קופצת לתוך מסור חשמלי
.שוב ושוב
,ואם לא נעזור לה .היא לא תהיה כאן
לא, יש משהו אחר שמונע .מהאוס לפטר אותה
אני מנחש שזה הרצון שלו .להמשיך לקיים יחסי מין עם קאדי
?אתם כבר מוכנים להודות שטעיתם
?סליחה
הגידול שאתם מחפשים .לא תצליחו למצוא אותו
.כושר השיפוט שלי מושלם
,אז כשהדלפת את התשדיר הזה
ניסית לטרפד את מסע ?התעמולה של הסנטור
דבר ראשון, כפי שאמרתי .קודם, לא הדלפתי אותו
ודבר שני
גם למי שהדליף את התשדיר הזה .אין שום בעיה עם השכל שלו
.זה יציל את אנדרסון
התשדיר הזה
.הוא שקוף לגמרי
אתה פשוט מנסה לשחק .על הפחדים של האנשים
.אתה אומר פחדים
.אני אומר יצר הגנתי רציונלי
,ואם לשפוט לפי המבטא שלך
הגירה היא כנראה נושא .שאתה משוחד לגביו
חיכיתי חמש שנים .לגרין-קארד שלי
אם מישהו עשוי להתרעם על .אנשים שעוקפים את התור, זה אני
רק מכיוון שמוראנו תומך במתן חנינה
.הוא לא
מכירים את התמונה שלו עם דגלי ?מקסיקו שכביכול מעצרת למען חנינה
הוא צולם נואם בעצרת ארגון אמנסטי .נגד כליאתם של כמרים באואחאקה
כן, הרגע הוכחתם שהתשדיר .הזה מגעיל יותר מכפי שסברתם
.הוכחתם גם שהתשדיר הזה יעיל
אתם עדיין חושבים ?שכושר השיפוט שלי לקוי
.כבר לא
.אין סימן לגידול
.מה שמשאיר קרישה תוך-כלית
אלך לבדוק איך טאוב .מתקדם עם בדיקת הדם
,אני מניח שכשמזדקנים
לוקח קצת יותר זמן לבצע .מספר בדיקות דם פשוטות
כל העניין עם "טאוב ,איש זקן" נשמע קצת ריקני
בהתחשב בכך שאני בכושר טוב .יותר ממך. תעביר את הצבע
שרירי הלעיסה שלך .בכושר טוב יותר משלי
הלילה אחרי העבודה, פגוש אותי .במגרש הכדורסל שבמועדון הכושר
אתה מבין שאתה ?בגובה 80 סנטימטר, נכון
.ולבן, ויהודי
.זה עלול להיות מאוד מביך .אני מבין מדוע תרצה לסרב
.הלילה אחרי העבודה
.חרא
שמעת את נאום הבחירות ?האחרון של מוראנו
.הוא הולך לנקות את וושינגטון
בטח. כאילו שהיה איזה פוליטיקאי מניו-ג'רזי שאי פעם ניקה
מי עוד יודע שאתה זה ?שהדליף את התשדיר
לך ולי היו את שני .העותקים היחידים
.לא אכפת לי שעשית את זה .אני רק רוצה לוודא שזה הצליח
הסקר שבוצע הבוקר שם .אותי בטווח של שני אחוזים
.אמרתי לך
.אנחנו נעשה את זה
בדיקת הדם עבור הקרישה .התוך-כלית חזרה תקינה לחלוטין
?אלו חדשות טובות, נכון
זה אומר שאף-אחד משני .הדברים שחשדנו בהם אינו נכון
בדקנו רעלנים בבית שלך .ולא מצאנו דבר
אבל אפשרי שנחשפת למשהו .במהלך מסע הבחירות
האם ביקרת במתקנים ?תעשייתיים או חקלאיים
הייתה את החווה .לגידול עגבניות בלמברטון
?נכנסתם לשדה .אף-אחד לא רוצה להצטלם איתי-
.אני אף-פעם לא יורד מהאוטובוס
?האם החלונות היו פתוחים .מספר מדבירי מזיקים... -פורמן
?מה זה
לא רק הכבד שלך .צריך להדאיג אותנו
.נראה שיש לך בעיות גם בכליות
+
אז הבחור הזה משקיע את כל חייו
במסע בחירות נגד יפי-נפש .(גם: בעלי לבבות מדממים)
.ומסתבר שגם ליבו כזה
דם בשתן זה סימן .לבעיה בכליות, ולא בלב
,אם אני אומר משהו לא מדויק .תניחי שזו אתנחתא קומית
.ואז תצחקי, כי זה מצחיק
.היצמתות טסיות הדם הגיונית
?מה ספירת טסיות הדם שלו .מאתיים אלף. זה לא זה-
?מה בנוגע למחלת הנוך-שנליין
.היא לא גורמת לקרישי דם ,לרוב לא-
אבל היא יכולה. ודלקת כלי דם .יכולה להסביר את הבעיות בכליות
,היא לא מסוגלת לאבחן בדיחה .אבל היא מראה התקדמות עם המטופל
?נטפל בכימותרפיה או בסטרואידים
.נטפל בכימותרפיה
.אני אמרתי כימותרפיה ."ואז אמרת, "או-
.ושוב פעם, הארנבת פוגשת את הלהב
הדרך למטופלים מתים .סלולה ב"או"-ים
כימותרפיה היא .הטיפול היעיל יותר
כלומר, נאשר בעזרתה את .האבחנה שלנו מהר יותר
,אני מסכימה .אבל יש עוד אפשרות
.יש המון אפשרויות נוספות
,יש הקזת דם, כדורי בדולח תפילות
עוד אפשרות המאושרת .על-ידי הרפואה
שהיא גם פחות יעילה .ופחות מבהילה
.כך שהמטופל עלול לבחור בה
.אלא אם כן לא נספר לו עליה
.אנחנו לא יכולים למנוע מידע
אם נסביר את התועלת ,והסיכונים בכל אחד מהטיפולים
אני משוכנעת שדוגן .יבחר בכימותרפיה
.כל עוד את משוכנעת
האפשרות הטובה יותר היא .כימותרפיה. היא מהירה יותר
וסביר יותר להניח שהיא .תרפא אותך לחלוטין
.אני בוחר בסטרואידים !אוי אלוהים-
אילו רק מישהו יכול היה לחזות
שאתה תבחר באפשרות .המטומטמת ביותר הזאת
הבחילות והעייפות מטיפולי .הכימותרפיה ימשכו שבועות ספורים
.תוצאות הסקרים ללא שינוי .נותרו חמישה ימים עד לבחירות
?דוקטור, תוכל לדבר איתו בהגיון
,הייתי יכול
אבל האתיקה מכתיבה .שזאת ההחלטה שלו
אז כל שאני יכול לעשות כעת זה לחזור למשרד שלי
עם הידיעה, אפילו ,כשהמטופל שלי מסכן את עצמו
.שהיושרה שלי נותרה ללא דופי
.בבקשה
.תחשוב על זה קצת .אין צורך-
אני רוצה להתחיל את .הטיפול בסטרואידים
,משחקים עד התוצאה 11 .כל קליעה שווה נקודה
.חכה רגע
?נעשה קליעות על הכדור .אתה יכול להתחיל-
.אחת, אפס
?אתה מתכוון לשמור עליי
?לא תצליח לקלוע שתיים רצוף
.שתיים, אפס
לא תצליח לקלוע את .הקליעה הזאת כל היום
.שלוש, אפס
.אחת, שלוש
.עשר, שבע
?ברצינות
?אתה תנצח אותי עם קליעה כזאת
ובכן
.טעיתי
.אתה לא כזה זקן
.תודה
עכשיו אנחנו צריכים להבין
מדוע מאסטרס גורמת .לך להרגיש חוסר ביטחון
.עברתי הרגע ליד החדר של דוגן
הם עמדו לתת לו .את התרופה הלא נכונה
,ניסיתי לשנות את ההוראה .אבל אני לא רופאה
.יופי
התרופה הלא נכונה .היא התרופה הנכונה
,אבל הוא רצה סטרואידים .לא כימותרפיה
.הוא רוצה לחיות
.אספר לו מה מתרחש
.את לא תעשי זאת
אין לי התנגדות .למוסריות שלך בתיאוריה
אבל הלכה לפועל, את מסכנת .את חייו של המטופל שלי
.ולכן את מפוטרת
אתה חושב שזה ימנע ממני ,לספר לו? -אם תעשי זאת
אגרום שיזרקו אותך .מבית הספר לרפואה
.לא עשיתי דבר שיצדיק את זה
אני יודע. אבל בניגוד .אלייך, אני מוכן לשקר
+
.זאת הייתה טעות לפטר אותה
אנחנו זקוקים למישהי כמוה .בצוות, מישהי שתרסן אותנו
אתה לא מסוגל להבחין מתי ?אני עושה משהו לא מתאים
אנחנו כמו הצפרדעים .שחיממו אותם בסיר בהדרגה
התרגלנו לחום. -הכל היה .מצוין ללא בילבי שוות-גרדיאנט
.המתחרה שלך פרשה מהמרוץ .אתה יכול להפסיק את מסע ההכפשות
.לדוגן התפתחה בצקת ריאות .זאת לא היצמתות טסיות הדם
.מאסטרס צדקה
.הוא לא רצה כימותרפיה .הוא לא היה צריך כימותרפיה
.מאסטרס טעתה .אין לו היצמתות טסיות הדם
.ומאסטרס עזבה
.זה יכול להיות זיהום .נתנו לו אזטראונם לחיידקי קולי-
לא הייתה תגובה. -בילהרציה (מחלה .טפילית) לא מגיבה לאזטראונם
,זה רעיון נהדר
אם הוא היה מנהל מסע .תעמולה פוליטי באפריקה
האיש הזה לא עזב את .גבולות המדינה כבר שנים
מי צריך לטייל, אם יש לך אקווריום דגים ענקי
מלא בדגים טרופיים וחלזונות טרופיים הנושאים חיידקים טרופיים
.כמו בלהרציה
פרצו אליו הביתה .והביאו לי מספר שבלולים
אלא אם כן אתם רוצים לבקש את .רשותו של המטופל כמחווה למנוחה
.אני צריכה דקה
.אמרת שתיתן לה הזדמנות
נתתי לה! היא ניצלה אותה .כדי לסכן את חייו של המטופל
בכך שהתעקשתי שהוא .יקבל את הטיפול שביקש
!זה בדיוק מה שאמרתי .הצוות שלך נועד לאתגר אותך-
לא פיטרתי אותה .מכיוון שהיא אתגר
פיטרתי אותה מכיוון !שהיא מכשול שתקוע במקומו
?את תכריחי אותי להעסיק אותה ?איך את חושבת שזה יעבוד
הוא צודק, אני פשוט .את לא תתפטרי מהעבודה הזאת-
?מה קורה פה
אני לא רוצה אותה, היא לא ?רוצה להיות. למה אכפת לך
?את חושבת שהיא גרסא צעירה שלך
,אם כך, אז תני לי לומר לך זאת .את לא כזאת חכמה או מוסרית
.אולי לגבי חוסר כישורים חברתיים ,יש לה פוטנציאל של כוכב-
.ואני רוצה אותה בבית החולים שלי .אין בעיה-
.רק תמצאי לה מחלקה אחרת
.אני חושב שהצלחתי להבין
.למה טאוב לא אוהב את מאסטרס
?עכשיו גם אתה נכנס לזה
.המקור הקודם שלי לבידור פוטר
.בדיוק .היא כבר לא איתנו
.זה נגמר ,היא לגמרי מוסרית ולחוצה-
מה שגרם לטאוב להרגיש .רע בנוגע לבגידות שלו
?אפשר להזדרז
לא אהבת אותה אפילו מלפני .שידעת על עמדותיה המוסריות
.זה היה מהרגע שהוא ראה אותה
ובכן
.זה קשור למראה שלה
.בסדר
.אין חלזונות .בואו נסתלק מכאן
?שלום
.כן .זה פורמן-
?מה גיליתם שום דבר שימושי, אבל-
.חייב להיות משהו .מצבו של דוגן לגמרי מתדרדר
.עכשיו מצטברים נוזלים בחזה שלו
?איפה אתם, לעזאזל
.בכלא
?רוצה לשחרר אותנו בערבות
.אני קצת עסוק
תודה לכולכם שבאתם לכאן בשעה .מאוחרת שכזו. אני מבטיח שאקצר
היו המון דיבורים על תשדיר .תוקפני שדלף לרשת בתחילת השבוע
כפי שאמרתי פעמים רבות במהלך הימים האחרונים
.הנה את
התחלתי כבר לחשוב שיש לי .תקלה ברדאר הקדושים שלי
הכבד, הכליות והריאות .של המטופל שלנו כושלות
.אני צריך שתעזרי לי להבין מדוע
,אם אני זוכרת נכון יש לך שלושה רופאים אמיתיים
.שעדיין לא פיטרת היום
.הם בכלא
?מה? למה
.זנות
.אז אני מעסיק אותך בחזרה
,הכל התחיל בכבד ?אבל איפה בכבד
אם זה בצינוריות המרה, אז .שחמת ראשונית של המרה... -כן
אני לא צריך לשמוע את הרעיונות .שלך. פשוט תגיבי לרעיונות שלי
.מחלת כבד כרונית חסימתית
.לא
.רמות ויטמין איי שלו נורמאליות
בעיות בכיס המרה .יכולות להשפיע על הכבד
?דלקת כיס המרה
.הוא מדבר על המטופל שלנו
?האם הרגע השקטת אותי
.וחשבתי שהוא חבר
כך היה עד
שהוא הדליף את התשדיר .הפוגע ומלא השנאה הזה
.אני חושבת שהוא משקר דוגן אמר
.המונח הטכני הוא דיבור
.דוגן פגע באמון שנתתי בו
ולכן אין לי
ברירה אחרת מלבד לפטר .אותו ממסע התעמולה שלי
,תודה לכם .ולא יהיו שאלות נוספות
.תודה על עזרתך
.ואת שוב מפוטרת
+
.הוא דפק אותך
.זה היה חתיכת מהלך
הוא השתמש בתשדיר ,כדי לחזק את היסודות שלו
פיטר את הקיצוני כדי .לשמור על המרכז
לא, התכוונתי שהוא .באמת דפק אותך
נסעתם בסופי שבוע .כדי לבקר את בנברי
.יש לו כתם אדום על היד .זה אודם של היד
בנוסף לעובדה שיש לו ברק .קבוע של זיעה מפחד במה
.הוא חולה בצהבת סי
.שמסבירה את כל התסמינים שלך ,זה נפלא-
אבל אני והסנטור .לא קיימנו יחסי מין
בסדר, אז שניכם .הזרקתם סמים ביחד
כמה מכורי הרואין ?שמתפקדים היטב אתה מכיר
.למעשה, לא מעט
תבין, אני יודע שאתה .חולה בצהבת סי
,אז או שחלקתם מיטה ביחד
,או שחלקתם מחט
.או שחלקתם קשית
,אני מדבר על קוקאין .לא על קולה
אפשר להידבק מצהבת סי ?משימוש בקוקאין
.תבין, אכחיש את זה .לא אכפת לי-
בדקו אם יש לי צהבת סי .כשהגעתי לכאן. אני לא חולה
מסתבר שהכבד שלך אימץ מספר .משיטות מסע התעמולה שלך
הוא החביא את כל סודותיך .בכך שייצר קריוגלובולינים
.כך שבדיקת צהבת סי חזרה שלילית
תבין, אני יכול לבדוק ,את הרעלנים שקשורים לזה
.אבל סינון הדם סילק אותם
אז באופן בסיסי, אתה .חולה, אבל אין דרך להוכיח
?זה די מגניב, נכון
?מה זה
.זה אינטרפרון
הוא מעכב את תהליך .ריקבון הגופה
מתי העורך-דין שלך ?אמר שיבוא לשחרר אותנו
,הוא אמר, ואני מצטט
."בקרוב"
אני יודע
מה הסיבה ששנאת את .מאסטרס מהרגע שראית אותה
.בחייך
זאת לא הייתה הפעם .הראשונה שראית אותה
.זה מבריק
.זה לא נכון
הבחור הזה רציני בנוגע ?לשימוש בשירותים
.אלוהים, הוא מתיישב
.אל תנסה לשנות את הנושא
?שכבת איתה
אין פלא שהוא בכלא. לכל מי .שמוכן לעשות את זה אין בושה
אולי הוא ניסה לשכב .איתה, והיא העיפה אותו
.אני לא מכיר אותה
?הוא נאנק
.חשבתי ששמעתי נאקות
ברור לך שאנחנו לא ?מתכוונים לרדת מזה
.לא שכבתי איתה
ראיינתי אותה לבית .הספר "הופקינס" לרפואה
אז אתה נוטר טינה, כי ?היא בחרה בבית ספר אחר
.שוחחנו במשך שעה
.היא לא זכרה אותי
היא זוכרת את הספרה ה-20 ,אחרי הנקודה של קבוע מתמטי
אבל היא לא זוכרת בחור שהיא .נפגשה איתו פנים מול פנים
.גם אני בקושי זוכר אותך
התעלומה נפתרה. עכשיו כולנו .נוכל לחזור חזרה לחיינו
.חדשות נפלאות
.החלטתי להעסיק אותך מחדש
.מצא תיבת תהודה אחרת .לדוגן יש צהבת סי-
.אני לא משתפת פעולה .הוא לא מגיב לאינטרפרון-
אתה כנראה חושב .שאין לי שום הערכה עצמית
?אתיקה והערכה עצמית
.את באמת קוץ בתחת
מה מרפא צהבת סי ?מלבד אינטרפרון
?עכשיו אתה רוצה שאדבר .כן-
בחייך, תפסיקי להעמיד .פנים שלא תשתפי איתי פעולה
,עד כמה שאת שונאת אותי .את שונאת יותר להיכשל
.לא נכשלתי .אתה פיטרתי אותי. שוב ושוב
אבל אם תסתלקי עכשיו, ישר אחרי .שהועסקת מחדש, זאת התפטרות
מחקר גרמני הראה כי 15% מהחולים בצהבת סי
.נרפאו לאחר שהודבקו בצהבת איי
כמובן שמחקרים אחרים הראו שעד ל-85%
מהחולים שהודבקו בשתי המחלות ,נפטרו מהר מאוד. אז, בתיאוריה
אם נוכל למצוא משהו שמחקה את צהבת איי
יש רק דבר אחד שמחקה צהבת איי
.צהבת איי
.כל הכבוד
.את מפוטרת !לא-
צהבת איי תרפא אותו. -סיכוי .גדול יותר שהיא תהרוג אותו
תנחי את המעבדה להעביר אליי .תרבית צהבת איי. נבדוק מי צודק
זה לא טיפול מאושר וזה .חושף אותנו לחבות משפטית
אין סיכוי שאאפשר .לך לעשות את זה
.זאת עמדה מאוד פחדנית
.תקשיבי לגאונה
.את זאת שהתעקשה שאני אחליט
זה הנוהל התקין .לטיפול לא שגרתי
אבל אסור לנו להתפשר על טיפול .במטופלים רק כדי להימנע מתביעה
מה בנוגע לעובדה שאין לנו שום ?הוכחה שהוא באמת חולה בצהבת סי
.זאת טענה נגדית מאוד הגיונית
.אל תקשיבי לה .היא אפילו לא עובדת עבורי
אם אתה חושב שזאת ,האפשרות היחידה לרפא אותו
,אסתכן בתביעה משפטית
אבל אני חייבת לדעת .שהוא באמת חולה במחלה
.תביא לי הוכחה
נתתי לך !הוכחה-
תביא לי הוכחה שהוא חולה בצהבת .סי, ואז תדביק אותו בצהבת איי
.אני לא מסוגל .אתה תמצא דרך-
לשניכם ביחד יש .מנת משכל של מעל 300
זה גם נכון במקרה .של חמישה מטומטמים
.קדימה, לעבודה
?אז מה נעשה עכשיו
בהתחשב בעובדה שאני עומד לעשות משהו לא אתי
כן, נכון .אני מפוטרת
.התגעגעתי אליכם
אנחנו זקוקים לתוצאה .חיובית שגויה לצהבת סי
?ולמה שנרצה לעשות זאת
.העולם משתנה כשאתם נכנסים לכלא
אתם פשוט חייבים לזרום .עם זה ברגע שאתם משתחררים
אתה מתכוון שהוא ?נדבק בצהבת סי מהסנטור
,נבדוק את אנדרסון. אם הוא חולה .זאת הראיה שגם דוגן חולה
.ראיה, לא הוכחה
ואנחנו נציג את זה ?בפני חבר מושבעים
.זה אמור להספיק לקאדי .אמור, אבל זה לא יספק-
הבדיקה לצהבת סי .מדויקת ב-99.9%
כלומר, אחד מתוך אלף נבדקים .הוא תוצאה חיובית שגויה
,אם נעשה כמיטב יכולתנו .אולי יתמזל מזלנו
.אני מריח כמו כלא
.תוצאה חיובית שגויה שגויה ?זה הכי טוב שנוכל לעשות
.טוב, עשו זאת
.יש לי בעיה
בעיה רפואית
שעלולה להפוך
.שיקרתי לקאדי 10,000 פעמים
איך לדעתך היא ?תרגיש לגבי ה-10,001
אני חושב שאתה כנראה .כבר יודע את התשובה
.אבל היא לא הגיונית
אתה לא מבין מדוע אישה
עלולה לכעוס על כך ?שהחבר שלה שיקר לה
.לא אשקר כחבר שלה
.אשקר כעובד שלה
.לא ככה מתנהלות מערכות יחסים
.המטופל שלי עומד למות
?האם השקר מבטיח שיחיה
.לא
.יש לך שתי ברירות
שתהיה כנה ותתמודד ,עם ההשלכות הרפואיות
או שתשקר ותתמודד .עם ההשלכות האישיות
עכשיו כשאתה הרופא שלי
?אסור לך לספר לאף-אחד, נכון
מי ידליף סיפר על סנטור מכהן
?שחולה בצהבת סי בגלל קוקאין
.לא מילאת שום ניירת
אריץ את הבדיקות .תחת זהות בדויה
סמוך עליי
אף-אחד לעולם .לא יידע שהיית כאן
- דוגן, ג'ו -
+
בדיקת הדם מאשרת .שהוא חולה בצהבת סי
,מצבו החמיר ,העומס הנגיפי שלו עלה
.הופיע לבסוף בתוצאות הבדיקה
.תודה
היו זמנים שהיית מתעלם .לגמרי מהבקשה שלי
זה חשוב לי מאוד שאתה מכבד .אותי בכך שאתה פועל ככה
.עברתי דרך ארוכה, מתוקה
עכשיו, רק אם תעסיק חברת צוות חדשה
.אני מטפל בזה
?מה דעתך לבוא לעבוד עבורי
זה כאילו שאני בטבעת .(מביוס (צורה בעלת צד אחד
.ניהלנו כבר את השיחה הזאת .את רוצה את התפקיד
,הוכיחי לי את עצמך
.נגמרו המשחקים
.לפחות, המשחק הזה נגמר .אחרים אולי יתחילו
יש לך את המילה .הפגומה ביסודה שלי
?מה עליי לעשות
שכנעי את דוגן לאפשר לנו .להדביק אותו בצהבת איי
ובזמן שאת מנסה למצוא את הדרך הטובה ביותר לשכנע מטופל
לקבל טיפול שיש לו סיכויי תמותה של 85%, הנה עצה קטנה
.אל .לא אשקר לו-
יש לך תואר במתמטיקה. אז בואי .נראה אם תצליחי לעקוב אחריי
,אם תשקרי לו
,הוא בהחלט יסכים .הוא עשוי לחיות
אם תספרי לו את האמת כמו בפעם ,הקודמת, הוא עלול לא להסכים
.הוא בהחלט ימות
?תזכירי לי מה כל-כך נורא בלשקר
אנחנו עומדים .להזריק לך צהבת איי
.זאת לא נשמעת כל-כך כמו תרופה
אני יודעת שזה נוגד את ההיגיון, אבל לחלק מהאנשים
הווירוס עשוי להגביר את תפקוד .מערכת החיסון ולנקות את צהבת סי
.לחלק
?על כמה אנשים מדובר
.כמות נכבדת
.תני לי אחוזים
?מה הסיכוי שהדבר הזה יצליח
.יש סיכוי של 85% שזה יהרוג אותך
אז את רוצה
לתת לי משהו שעובד ב-15% ?טוב יותר מרעל ארסן
מבחינה טכנית, זה עובד לאין שיעור טוב יותר, כי לארסן יש 0%
.סיכוי
.זה הסיכוי היחידי שלך
.דוקטור האוס ואני מאמינים בכך
הוא זייף בדיקת דם כדי .לקבל אישור לטיפול הזה
ואז הוא ניסה לשחד אותי .שאשקר לך בנוגע לסיכונים
אם אחד משני האירועים האלו .יתפרסם, הוא יושעה מתפקידו
.וכנראה יאבד את רישיונו
אני משוכנע שיהיו עוד .מספר אנשים שיסבלו
הוא מסכן את הקריירה שלו .כדי לתת לך את הסיכוי הזה
הוא לא היה עושה זאת .אילו הייתה ברירה אחרת
.עשיתי את זה .ולא נאלצתי לשקר
?ואת מרגישה טוב בנוגע לזה .כן-
.אז אני מעסיק מטומטמת
אתה יכול להעמיד פנים .שרצית שאשקר, אבל לא רצית
אתה רוצה שאנשיך ,בצוות יאתגרו אותך
אחרת תהיה לא יותר .מבריון מאשר רופא נהדר
העסקת אותי מכיוון שאני .לא מתפשרת על העקרונות שלי
או
שאני רוצה כיסא בשורה הראשונה לרגע שבו תתעוררי ותביני
.כמה העקרונות שלך חסרי תועלת
אני לא רוצה שפשוט .תשקרי למטופל
.אני רוצה שתרצי לשקר למטופל
.זה לא יקרה
.נתראה מחר
שמעתי שדוגן כבר .התחיל להגיב לטיפול
כן, רמות האנזימים שלו .כבר מתחילות להתייצב
רציתי להתנצל על האופן רגע-
,אתה ראיינת אותי
?נכון
?בהופקינס
.אלוהים אדירים .את צודקת
.הזיכרון הזה שלך
.רציתי להגיד משהו כשנפגשנו
הרגשתי מאוד לא בנוח .על כל העניין הזה
.אל תדאגי
האם זה כיסוי הבד ?לקנקן התה של סבתא? -מה
.כלום
.נתראה למעלה
אם הייתי יודע שהעסקתה תהיה ,כרוכה בניירת בית הספר לרפואה
.הייתי שוקל מחדש
באמת אין לך משהו טוב יותר ?לעשות מאשר לצפות בי חותם
ולפספס את ההודאה הסופית ?שצדקתי בנוגע למאסטרס כל הזמן
היא קנתה אותי כשהיא .קראה לך פחדנית
?את יוצאת הביתה
.אני חייבת להישאר לעבוד מאוחר
.שמחה לאיד דורשת המון ניירת
תודה, ניו-ג'רזי, על כך שבחרתם .בי מחדש לסנט של ארצות הברית
,נהלנו מסע תעמולה חיובי
מסע שנגע בנושאים המפחידים .שעומדים בפני האומה הנפלאה הזאת
יש אנשים רבים שנתנו את .הכל למען מסע הבחירות הזה
.אבל יש אדם אחד שבולט ביניהם
.אשתי היפיפייה, לורטה
.לורטה
.תודה
את יודעת איפה ?הרשומות של הסנטור
האוס טיפל במנהל ,מסע התעמולה של אנדרסון
.אבל לא בסנטור בעצמו
?למה חשבת שהוא היה המטופל
.האוס נפגש איתו במרפאה
.כנראה זה לא היה משהו רפואי ?מתי-
.ביום שישי
.בסביבות השעה שלוש
הצוות של האוס ביצע בדיקת .צהבת סי על ג'ו דוגן ביום שישי
?תוכלי לבדוק את השעה
צ'ייס, טאוב ופורמן ביצעו .בדיקות במשך כל הלילה
.כולן חזרו שליליות
תוצאה חיובית ב
.שעה 3:17 בצהריים
.האוס בדק בעצמו
?הכל בסדר
.לא נראה לי
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net