1
00:02:18,150 --> 00:02:19,500
.תורידו אותו

2
00:02:25,210 --> 00:02:28,870
- ה א ו ס -

3
00:02:30,590 --> 00:02:33,060
- יו לאורי -

4
00:02:33,530 --> 00:02:36,160
- ליסה אדלסטיין -

5
00:02:36,590 --> 00:02:39,060
- עומר אפס -

6
00:02:40,040 --> 00:02:42,570
עונה 7, פרק 8
קרבנות קטנים

7
00:02:42,700 --> 00:02:47,700
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

8
00:02:47,730 --> 00:02:50,230
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

9
00:02:53,470 --> 00:02:54,770
www.Qsubs.org

10
00:02:54,870 --> 00:02:54,871
+

11
00:02:58,470 --> 00:03:00,260
?מה יש לך נגד תרנגולות

12
00:03:01,040 --> 00:03:03,070
תרנגולת אחת נחנקה (גם
.לעשות ביד) אתמול בערב בגללך

13
00:03:03,080 --> 00:03:06,250
גבר בן 33 הסובל
מגניחת דם, חום

14
00:03:06,260 --> 00:03:07,590
?אפילו לא נדבר על זה

15
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
,אם אתה לא יכול להתנצל
.אנחנו לא יכולים לדבר

16
00:03:09,610 --> 00:03:13,610
ופציעות דיקור. -אני לא מתנצל
.על שעשיתי את הדבר הנכון

17
00:03:13,620 --> 00:03:15,790
.שקר אינו הדבר הנכון

18
00:03:15,800 --> 00:03:18,350
.פציעות הדיקור הן מצליבה

19
00:03:22,630 --> 00:03:24,930
.שיקרתי כדי להציל חיי מטופל

20
00:03:25,090 --> 00:03:27,330
.לא שיקרתי לך
.שיקרתי לבוס שלי

21
00:03:28,210 --> 00:03:30,010
אחד מהטיעונים האלו
?מצליח כבר להשפיע

22
00:03:33,570 --> 00:03:36,080
אני מניח שזה אומר שלא
.אצטרך ללכת לחתונה בשבת

23
00:03:36,970 --> 00:03:39,060
יושב ראש מועצת המנהלים
?של בית החולים

24
00:03:39,360 --> 00:03:42,200
,אני לא אבריז לו
.וגם אתה לא

25
00:03:42,210 --> 00:03:45,170
אני מתעב חתונות ואת
.שבע דרגות הצביעות שלהן

26
00:03:45,180 --> 00:03:47,250
.אבל נראה שאת ממש בהתקף זעם

27
00:03:47,260 --> 00:03:50,620
וקיים סיכוי קטן וממשי
.שאצליח לשכר ולזיין אותך

28
00:03:50,630 --> 00:03:53,260
אז כל עוד את לא רואה
,בזה הודאה באשמה, בטח

29
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
.אני בא

30
00:03:55,460 --> 00:03:56,930
?יותר מדי כנות

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,990
אתה גם הולך לסעודת החזרה
.בערב יום שישי

32
00:04:00,720 --> 00:04:01,980
.לבוש נוח

33
00:04:09,770 --> 00:04:11,210
.שירות ניקיון

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
או שאתה משוגע

35
00:04:13,330 --> 00:04:15,590
או שאתה מבקש כפרה על משהו שובב

36
00:04:16,070 --> 00:04:17,430
.ומשוגע

37
00:04:17,530 --> 00:04:18,660
.הוא רופא

38
00:04:19,370 --> 00:04:21,370
.אני לא מבקש כפרה על כלום

39
00:04:21,380 --> 00:04:23,050
.על זה קיבלנו תשובה
.תודה

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,850
מאריסה שלי אובחנה
.עם סרטן מוח סופני

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,710
.דרגה רביעית, גליובלסטומה

42
00:04:27,890 --> 00:04:30,700
כשהרופאים אמרו שנותרו
,לה חודשיים לחיות

43
00:04:31,910 --> 00:04:33,540
.אז ביצעתי את העסקה שלי

44
00:04:33,930 --> 00:04:36,180
?עם חברת ביטוח הבריאות שלך

45
00:04:36,900 --> 00:04:37,950
.עם אלוהים

46
00:04:39,190 --> 00:04:41,579
אמרתי לו שאמסמר את עצמי לצלב

47
00:04:41,614 --> 00:04:43,440
.בכל שנה שהוא ישאיר אותה בחיים

48
00:04:43,450 --> 00:04:45,070
?אז איך הלך במו"מ הזה

49
00:04:45,080 --> 00:04:47,940
הגשת הצעה נמוכה על חור עגיל
?באוזן ואלוהים הציע הצעה נגדית

50
00:04:47,950 --> 00:04:50,700
,לאחר שלושה שבועות
.היא נרפאה מהסרטן

51
00:04:50,710 --> 00:04:53,200
.וזה היה לפני ארבע שנים
פונטיוס פילאטוס-

52
00:04:53,210 --> 00:04:54,490
לא פירש נכון את
.הוראות האונקולוג

53
00:04:54,500 --> 00:04:56,930
כן, גם גרושתי
.חושבת שאני משוגע

54
00:04:57,980 --> 00:05:00,070
היא עזבה את הבית בפעם
.הראשונה שביצעתי זאת

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,310
לפחות לבת שלך יש
.מודל לחיקוי מעשי אחד

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,030
?אתה לא מאמין באלוהים
.האמנתי-

57
00:05:05,100 --> 00:05:07,390
.ואז גדל לי השיער

58
00:05:08,150 --> 00:05:09,440
?אז איך לדעתך החלמתי

59
00:05:09,450 --> 00:05:11,580
.אולי טעו באבחון שלך מלכתחילה

60
00:05:11,590 --> 00:05:13,200
.לכם יש את ההסבר שלכם, רופאים

61
00:05:14,260 --> 00:05:16,260
.לנו יש את שלנו
.דטרמיניזם סיבתי-

62
00:05:16,270 --> 00:05:18,950
.יש לנו צורך מקובע לקבל הסברים

63
00:05:19,190 --> 00:05:21,760
איש המערות ששמע רשרוש בשיחים

64
00:05:21,770 --> 00:05:22,950
והלך לבדוק מה זה היה

65
00:05:22,985 --> 00:05:25,250
חי זמן רב יותר מאותו אחד
.שהניח שזאת הייתה הרוח

66
00:05:25,310 --> 00:05:26,610
הבעיה היא

67
00:05:26,890 --> 00:05:30,260
שכשאנחנו לא מוצאים הסבר
.הגיוני, אנו מתפשרים על המטופש

68
00:05:30,950 --> 00:05:33,350
פולחן הוא התוצר של
.מחסור בהסברים הגיוניים

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,520
אם סיימת ללעוג לו, אנחנו צריכים
.להכין אותו לדיקור מותני. -טוב

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,740
עוד חור בגוף שלו באמת
.יעשה לאלוהים את היום

71
00:05:46,620 --> 00:05:47,760
?למה איחרת

72
00:05:47,770 --> 00:05:49,810
טיפול השיניים הבא
,שלך הוא רק בינואר

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,350
וראית את הרופא הכללי
.שלך רק לפני שמונה ימים

74
00:05:52,360 --> 00:05:55,100
,אתה חושב שדרגה 4
גליובלסטומה, בבת שמונה

75
00:05:55,110 --> 00:05:56,750
יכולה להיעלם בתוך
?שלושה שבועות

76
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
.היה לי תקר
?המטופל שלך חולה בסרטן

77
00:05:58,770 --> 00:06:01,390
הצמיגים שלך נסעו
.פחות מ-8,000 קילומטר

78
00:06:01,610 --> 00:06:03,600
.לא, וגם לא לבת של המטופל שלי

79
00:06:03,610 --> 00:06:06,500
עליתי על חתיכת ברזל בניין
.ליד אתר בנייה

80
00:06:06,940 --> 00:06:08,610
?בתוך שלושה שבועות

81
00:06:08,620 --> 00:06:09,970
.מאוד לא סביר

82
00:06:09,980 --> 00:06:12,570
אין שום אתר בנייה בין
.בית החולים והבית שלך

83
00:06:12,990 --> 00:06:14,840
אני מסכים. אני חושב שזאת
.הייתה ציסטה שטעו באבחנתה

84
00:06:14,850 --> 00:06:17,560
אבל יש אתר בנייה בין בית
.החולים למכבסת הניקוי יבש שלי

85
00:06:17,570 --> 00:06:21,500
זאת יכולה להיות טעות באבחון
או שזאת החלמה ספונטנית, אבל

86
00:06:22,480 --> 00:06:24,470
?למה שאשקר לגבי זה
.אני עדיין לא יודע-

87
00:06:24,480 --> 00:06:27,080
אבל היית משאיר להם את
.העניבה שלך. יש עליה כתם חרדל

88
00:06:33,640 --> 00:06:35,710
.קניתי טבעת אירוסין

89
00:06:36,280 --> 00:06:38,180
אני מתכוון להציע לסאם
.נישואין במהלך החתונה

90
00:06:38,190 --> 00:06:40,970
זה הדבר הכי מטופש
.השני ששמעתי היום

91
00:06:41,530 --> 00:06:43,430
ומפתיע אותי כמה היית
.קרוב למקום הראשון

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,483
אתה לא צריך לקנות
.לה טבעת חדשה

93
00:06:45,518 --> 00:06:47,533
הטבעת הראשונה לא מספיקה
?"עבור "התחתן ככל יכולתך

94
00:06:47,550 --> 00:06:50,770
אני מניח שטרם
.התנצלת בפני קאדי

95
00:06:50,780 --> 00:06:53,820
הטיפשות שלך דורשת תשומת-לב
.דומה. -אין על מה להתנצל

96
00:06:55,950 --> 00:06:58,250
.עשה את עצמך מתנצל
?אתה רוצה שאשקר-

97
00:06:58,260 --> 00:06:59,614
.יש בזה סימטריה יפה

98
00:06:59,649 --> 00:07:01,620
.השקר הכניס אותך לזה
.שקר יוציא אותך מזה

99
00:07:01,655 --> 00:07:04,280
.כולם משקרים
אני בטוח שקאדי

100
00:07:07,810 --> 00:07:09,520
.רק צריכה הזדמנות

101
00:07:11,870 --> 00:07:13,890
.כן, לזה כמובן התכוונתי

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,710
?ראית את הכלה לעתיד

103
00:07:16,720 --> 00:07:19,750
.אישה יפיפייה, מחצית מגילו
.הוא בחור בר-מזל

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,270
.כן, לעת עתה

105
00:07:21,350 --> 00:07:23,400
אבא שלי מבוגר ב-19
,שנה מאימא שלי

106
00:07:23,410 --> 00:07:25,210
.והם נשואים באושר כבר 32 שנה

107
00:07:25,220 --> 00:07:28,190
אביך כנראה לא היה ברשימת 400
העשירים ביותר של פורבס

108
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
ואימא שלך לא נראתה
.כמו דוגמנית בגדי-ים

109
00:07:31,850 --> 00:07:33,310
.סליחה
.זה לא יצא טוב

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,930
אבי היה ראש המחלקה לספרות
,קלאסית באוניברסיטת קולומביה

111
00:07:35,940 --> 00:07:37,670
.ואימא שלי הייתה סטודנטית שלו

112
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
ה

113
00:07:40,050 --> 00:07:41,730
.סטודנטית היפיפייה שלו

114
00:07:41,920 --> 00:07:45,100
מה זה אומר כשאדם לוקח את
המכשיר הסלולארי שלו לאמבטיה

115
00:07:45,110 --> 00:07:46,350
?כשהוא הולך להתקלח

116
00:07:47,460 --> 00:07:50,570
זה אומר שהם לא רוצים שתראה את
.השיחות, אימיילים וההודעות שלהם

117
00:07:50,580 --> 00:07:52,400
,אם אנחנו מדברים על אשתך

118
00:07:52,410 --> 00:07:55,070
זה אומר שמתחילים לראות
.את תוצאות חטאי העבר

119
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
.טאוב היה ידוע כשובב

120
00:07:58,940 --> 00:08:00,070
.היה פעם

121
00:08:00,800 --> 00:08:02,390
.אולי זה רק הרגל

122
00:08:02,400 --> 00:08:04,190
אני גם נוהגת כך עם
.הסלולארי שלי, ואני גרה לבד

123
00:08:04,200 --> 00:08:06,420
,יש לה פגישה היום בשעה 13:30

124
00:08:06,840 --> 00:08:09,710
בבית מלון. -אני בוחרת
.בדבר הזה עם חטאי העבר

125
00:08:10,690 --> 00:08:12,310
,שלילי לגבי תולעים עגולות

126
00:08:12,320 --> 00:08:15,330
,בקטריודיס
.תולעי אסקאריס ובכלל

127
00:08:15,340 --> 00:08:18,260
,אז מה נראה כמו זיהום
?אבל לא עולה בבדיקות ככזה

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,930
.בעלי חיים

129
00:08:21,370 --> 00:08:23,270
אני בטוח שאשתך
.רק נפגשת עם בחור

130
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
המטופל עובד עבור "מורגן
.עבודות נגרות". הכרטיס בתיק

131
00:08:27,450 --> 00:08:30,150
.מתמחים באורוות, אסמים ורפתות

132
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
.הוא עובד בסביבת בעלי חיים
.רודוקוקוס אקווי

133
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
אלא אם כן הבחור
ישן בתוך האבוס

134
00:08:34,260 --> 00:08:36,930
או שיש לו היסטוריה
.של פצעים פתוחים

135
00:08:44,450 --> 00:08:47,480
אנחנו חושבים שיש לך רודוקוקס
.אקווי, מחלה זיהומית של סוסים

136
00:08:47,490 --> 00:08:50,630
היא נדירה אצל בני-אדם, אבל קל
.מאוד לטפל בה עם אנטיביוטיקה

137
00:08:50,840 --> 00:08:52,650
?היא גורמת לשיניים לנשור

138
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
.לא

139
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
מאידך

140
00:09:02,480 --> 00:09:03,990
.אולי אנחנו טעינו

141
00:09:06,436 --> 00:09:06,437
+

142
00:09:06,990 --> 00:09:07,990
,חום

143
00:09:08,150 --> 00:09:10,830
.הקאת דם ושיניים

144
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
או שאלוהים שיפר לטובתו את העסקה
עם סעיף "אסור חוט דנטאלי" או

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,860
.מחלת קרינה

146
00:09:17,870 --> 00:09:20,580
כן, אולי הנגר בונה
.תנורי מיקרוגל

147
00:09:20,590 --> 00:09:23,230
?סרקומת קפושי
.אין פצעים בעור-

148
00:09:23,240 --> 00:09:26,460
.הרעלת מתכות כבדות מתאימה
.שימורי טונה, סושי, צבעי עופרת

149
00:09:26,870 --> 00:09:30,070
.מתכת כבדה אם כך
.חפשו בבית ובצעו משטח דם

150
00:09:30,080 --> 00:09:32,780
.אני לא יכול
.יש לי מטלה אישית לבצע

151
00:09:32,790 --> 00:09:34,340
?מנסה לתפוס את אשתך בוגדת

152
00:09:37,550 --> 00:09:39,400
?למה שתגיד את זה

153
00:09:39,850 --> 00:09:43,040
חוסר כריזמה, מצב-רוח
,מדוכדך, הבעת תבוסה

154
00:09:43,050 --> 00:09:44,720
לא ניסית להוכיח
את התיאוריה שלך

155
00:09:44,730 --> 00:09:46,140
.וצ'ייס סיפר לי

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,230
.לך
.מצא את הכריזמה שלך

157
00:09:57,280 --> 00:09:59,940
,חנוונית
.אני זקוק לתיק של מטופלת

158
00:10:00,230 --> 00:10:02,430
.פנה לארכיון
.היא לא מטופלת שלנו

159
00:10:02,440 --> 00:10:03,790
.הבת של המטופל שלי

160
00:10:03,800 --> 00:10:06,910
פנה למטופל שלך. -הוא חושב
.שאני רק רוצה ללעוג לאמונה שלו

161
00:10:07,050 --> 00:10:08,355
?ולמה שהוא יחשוב ככה

162
00:10:08,390 --> 00:10:11,260
כי הוא באופן מוזר
.מהיר-תפיסה ביחס לאידיוט

163
00:10:11,660 --> 00:10:16,180
ואני אפר חוקי הגנת פרטיות
?מטופלים רק כדי לשמח אותך

164
00:10:16,390 --> 00:10:18,790
,אם את תשמחי אותי
.אחזיר לך טובה

165
00:10:19,090 --> 00:10:21,680
.ראי בזה מידה כנגד מידה
,כשאנחנו בעבודה-

166
00:10:21,690 --> 00:10:24,120
אנחנו צריכים להתמקד
.במחשבות הקשורות לעבודה

167
00:10:26,450 --> 00:10:27,800
?למה אתה לובש את זה

168
00:10:27,920 --> 00:10:29,970
.זה הלבוש הנוח שלי
?מה את חושבת

169
00:10:29,980 --> 00:10:31,440
.אתה נראה כמו וילסון

170
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
.זה נראה מוזר

171
00:10:34,190 --> 00:10:35,970
.ידעת שככה אחשוב

172
00:10:35,980 --> 00:10:38,050
זה גורם לי לתהות
.למה אתה נראה מאוכזב

173
00:10:38,060 --> 00:10:40,540
?אם תדקרי אותי, לא אדמם

174
00:10:41,350 --> 00:10:43,390
,ידעת שזה לא ימצא חן בעיניי

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
אבל חשבת שאגיד
.שזה כן מוצא חן בעיניי

176
00:10:46,510 --> 00:10:47,950
.על זה מדובר

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,630
אתה מנסה להפיל אותי
?בפח ולשקר לך. -את בטוחה

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,660
.זה נשמע כל-כך ילדותי

179
00:10:58,590 --> 00:11:00,400
?את בסדר עם פריצות עכשיו

180
00:11:01,250 --> 00:11:02,680
.ביקשתי את רשותו

181
00:11:03,920 --> 00:11:06,030
הסיבה שאנחנו לא מבקשים רשות

182
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
היא כי אנחנו מפחדים
,שהמטופלים יחביאו משהו

183
00:11:08,550 --> 00:11:11,330
,אבל המטופל שלנו לא היה בבית
.הוא גר לבד

184
00:11:11,340 --> 00:11:14,160
אין לו שום עזרה ואין
.לו מניע להחביא דבר-מה

185
00:11:14,990 --> 00:11:16,610
?ביקשת גם מפתח

186
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
.אין לו

187
00:11:25,230 --> 00:11:26,730
.ועכשיו אנחנו יודעים את הסיבה

188
00:11:28,300 --> 00:11:29,600
?את חושבת שהוא משוגע

189
00:11:30,350 --> 00:11:32,800
.צליבה זאת הוכחה די חותכת

190
00:11:32,810 --> 00:11:34,060
?צבעי עופרת

191
00:11:34,370 --> 00:11:35,920
.המקום הזה חדש מדי

192
00:11:36,400 --> 00:11:38,990
הוא מאמין בכוח עליון
.שיכול להשפיע על החיים שלו

193
00:11:39,000 --> 00:11:42,060
.כמו רוב האנשים בעולם
,נכון. אבל מצד שני-

194
00:11:42,330 --> 00:11:45,300
.הוא צלב את עצמו
.אין שימורי טונה-

195
00:11:45,730 --> 00:11:47,390
ולא נראה לי שאנחנו
.צריכים לדאוג בנוגע לסושי

196
00:11:47,400 --> 00:11:49,570
.אין מחשב
.אין טלוויזיה

197
00:11:49,580 --> 00:11:52,730
?אין מוזיקה. מה הוא עושה
.הוא קורא-

198
00:11:53,480 --> 00:11:55,020
.תפילה הוכחה כמסייעת להחלמה

199
00:11:55,030 --> 00:11:57,480
רק אם האדם יודע
.שמתפללים למענו

200
00:11:58,060 --> 00:12:00,270
.כלומר, אין השפעה חיצונית

201
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
.אז האמונה באה מבפנים

202
00:12:03,110 --> 00:12:04,830
.לא ממש מבזק חדשות

203
00:12:13,560 --> 00:12:15,790
אני מבינה שדאגה
.טובה לקו-המותניים

204
00:12:22,660 --> 00:12:25,050
.זאת לא דאגה
.זאת הרעבה

205
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
השיניים שלו לא נשרו
.בגלל הרעלת מתכות כבדות

206
00:12:27,930 --> 00:12:29,270
.הן נשרו בגלל תת-תזונה

207
00:12:29,500 --> 00:12:32,430
.באמת יש לו רודוקוקוס אקווי
.טאוב צדק-

208
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
.הוא רק לא ידע למה

209
00:12:41,990 --> 00:12:44,300
.זה נעול
!אני עסוק-

210
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
.אחכה

211
00:12:51,040 --> 00:12:52,220
.אני באמת עסוק

212
00:12:52,230 --> 00:12:54,060
.קאדי השיגה לי את התיק של הבת

213
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
.כלומר, לא ממש קאדי
.החתימה שלה

214
00:12:58,220 --> 00:13:00,180
.טוב, לא ממש החתימה שלה

215
00:13:02,060 --> 00:13:03,150
?שקר נוסף

216
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
חשבתי שאולי תרצה
.להסתכל על זה בשבילי

217
00:13:04,790 --> 00:13:06,920
.אולי לא שמעת
.אני די עסוק

218
00:13:06,930 --> 00:13:09,210
?עסוק במה
.סודוקו-

219
00:13:09,220 --> 00:13:10,750
?מה אתה חושב

220
00:13:10,760 --> 00:13:13,750
אני ראש מחלקת אונקולוגיה
.בבית חולים מרכזי

221
00:13:14,300 --> 00:13:18,060
ובכל זאת התיקים האלו
.לא מבית החולים הזה

222
00:13:18,700 --> 00:13:22,280
אלו מבית החולים "שערי
."איפה-ארוסתי-עובדת

223
00:13:22,290 --> 00:13:25,480
הבוס של סאם עושה ביקורת
,קלינית על כל התיקים שלה

224
00:13:25,490 --> 00:13:26,604
והיא רק רצתה לוודא

225
00:13:26,639 --> 00:13:28,922
שהכל בסדר לפני שהביקורת
.מתחילה ביום שני

226
00:13:28,957 --> 00:13:31,600
וזה מסביר מדוע סאם עסוקה
.מדי כדי להסתכל על התיק שלי

227
00:13:31,610 --> 00:13:34,640
אם לא אעזור לה, היא לא
תוכל להגיע לחתונה ו

228
00:13:35,480 --> 00:13:37,030
,התאהבנו בחתונת בן-דודה

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,590
וזאת הסיבה שאני רוצה
.להציע לה נישואים בחתונה

230
00:13:39,600 --> 00:13:41,820
ועכשיו יש לך 60 שניות
לגעור בי על זה

231
00:13:41,830 --> 00:13:44,110
ועל כך שאני עוזר לחברה
.שלי עם שיעורי הבית שלה

232
00:13:44,530 --> 00:13:45,926
אתה לא רוצה להציע
.נישואים בחתונה

233
00:13:45,961 --> 00:13:48,520
,כולם בסערת רגשות
.אנשים על קוצים

234
00:13:48,530 --> 00:13:50,050
אתה צריך לנסות משהו כמו

235
00:13:50,060 --> 00:13:52,730
.מקדש בודהיסטי או אקווריום

236
00:13:53,450 --> 00:13:54,960
.או אקווריום בודהיסטי

237
00:13:56,440 --> 00:13:59,820
זה לקח רק 10 שניות. תוכל
.לנצל את יתר הזמן על התיק שלי

238
00:14:06,060 --> 00:14:07,150
?רייצ'ל

239
00:14:20,090 --> 00:14:22,460
.היי
?מתי את מגיעה הביתה

240
00:14:22,840 --> 00:14:23,890
.בקרוב

241
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
.היי

242
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
.היי

243
00:14:30,710 --> 00:14:32,090
.השארת את הנייד שלך דלוק

244
00:14:34,150 --> 00:14:35,670
ראיתי אותך היום

245
00:14:36,310 --> 00:14:37,390
.במלון

246
00:14:38,260 --> 00:14:40,260
?אתה עקבת אחריי

247
00:14:40,910 --> 00:14:41,920
.כן

248
00:14:42,330 --> 00:14:43,400
?מרוצה

249
00:14:44,870 --> 00:14:46,060
.כן

250
00:14:46,748 --> 00:14:47,748
.יופי

251
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
?זה הכל

252
00:14:51,220 --> 00:14:53,490
.אמרת שאתה מרוצה
.זה מספיק

253
00:14:54,430 --> 00:14:57,310
.את לא תוהה למה זה קרה

254
00:14:57,850 --> 00:15:00,400
זה גורם לי לחשוב שאת לא
רוצה לדבר על זה, מה

255
00:15:00,410 --> 00:15:02,790
שגורם לי לחשוב
.אתה פרנואידי-

256
00:15:02,800 --> 00:15:04,950
לקחת את הטלפון
הסלולארי שלך לאמבטיה

257
00:15:04,960 --> 00:15:06,640
.כשהלכת להתקלח הבוקר

258
00:15:08,930 --> 00:15:10,460
.הכרתי ידיד חדש

259
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
.באינטרנט

260
00:15:13,490 --> 00:15:14,640
.בקבוצת תמיכה

261
00:15:16,170 --> 00:15:17,290
?בחור

262
00:15:18,390 --> 00:15:19,390
.כן

263
00:15:20,390 --> 00:15:21,880
?קבוצת תמיכה למה

264
00:15:22,990 --> 00:15:25,200
.לאנשים עם בני זוג לא נאמנים

265
00:15:30,660 --> 00:15:32,890
למה לא סיפרת לנו
?שאתה מרעיב את עצמך

266
00:15:33,290 --> 00:15:35,490
.לא ניסיתי להרעיב את עצמי

267
00:15:35,740 --> 00:15:38,450
יש לי תקציב מוגבל, וזאת
.נראתה כמו תזונה נכונה

268
00:15:40,410 --> 00:15:42,250
נראה שאתה מתחיל
.להרגיש טוב יותר

269
00:15:42,650 --> 00:15:44,730
.לא באמת
.הרגליים שלי הורגות אותי

270
00:15:49,140 --> 00:15:50,810
?כמה גרועים הכאבים

271
00:15:51,390 --> 00:15:53,850
,מסולם של אחת עד עשר
.כשעשר זה הכי גרוע

272
00:15:55,150 --> 00:15:56,440
.תשע וחצי

273
00:15:58,400 --> 00:15:59,750
?אז למה אתה מחייך

274
00:16:00,210 --> 00:16:01,250
.אני לא מחייך

275
00:16:05,315 --> 00:16:05,316
+

276
00:16:06,019 --> 00:16:09,409
.כאבים ברגל ואפקט פסאודובולברי

277
00:16:09,419 --> 00:16:12,779
הוא חווה רגש אחד מבלי
.לדעת שהוא מבטא רגש אחר

278
00:16:12,909 --> 00:16:14,919
.נוירו-מכשופה קלאסי

279
00:16:15,109 --> 00:16:18,439
,יומיים עם תרופות אנטיכולינרגיות
.ואתה תצא מכאן בהליכה

280
00:16:18,449 --> 00:16:19,449
?באמת

281
00:16:19,999 --> 00:16:22,469
לא. רק המצאתי את זה
.כדי לבדוק את התגובה שלך

282
00:16:22,479 --> 00:16:23,959
.מבחן אבחון

283
00:16:24,669 --> 00:16:26,119
.זה גדול

284
00:16:27,479 --> 00:16:29,229
נגר בן 33

285
00:16:29,239 --> 00:16:32,639
,מראה סימני נקרסיזים
.שיגעון גדלות והזיות

286
00:16:32,649 --> 00:16:34,119
.לא היו לו הזיות

287
00:16:34,129 --> 00:16:36,939
.אני לא מדבר עליו
."אני מדבר "עליו

288
00:16:36,949 --> 00:16:38,639
.'עם ראשי התיבות 'קב"ה

289
00:16:38,649 --> 00:16:41,599
אתה רוצה שנעשה
?אבחנה מבדלת על ישו

290
00:16:41,719 --> 00:16:43,459
,הוא שומע קולות

291
00:16:43,469 --> 00:16:46,349
.חושב שהוא בנו של אלוהים
.כנראה סכיזופרני

292
00:16:46,559 --> 00:16:48,099
.אני חושב שהעלבת אותו

293
00:16:48,109 --> 00:16:51,319
אתה אומר שקיצוניות דתית של
.מטופלים יכולה להיות תסמין

294
00:16:51,329 --> 00:16:53,769
הפרעה עצבית יכולה
.להסביר את כל ההזיות שלו

295
00:16:53,779 --> 00:16:57,519
.בצעו סריקה מגנטית על המוח
.בואו נראה אם נמצא את אלוהים

296
00:17:01,879 --> 00:17:03,729
.שמעתי שהשגת את התיק של הבת

297
00:17:04,209 --> 00:17:05,719
?המטופל שינה את דעתו

298
00:17:05,899 --> 00:17:07,569
.זייפתי את החתימה שלך

299
00:17:09,459 --> 00:17:11,439
תודה רבה על

300
00:17:11,449 --> 00:17:13,719
.הכנות שלך
.ראי בזה מתנה-

301
00:17:14,199 --> 00:17:18,149
מישהי עומדת להיות בת 45
,בתוך מספר חודשים

302
00:17:18,159 --> 00:17:21,559
ומישהו אחר רוצה
.לעשות מזה עניין גדול

303
00:17:21,569 --> 00:17:23,499
.בת 43

304
00:17:23,509 --> 00:17:26,749
?בת 43. את בטוחה
.מאוד-

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,489
איך הייתי יכול
לעשות טעות כזאת

306
00:17:28,929 --> 00:17:31,169
כשקראתי את התיק
?שלך במשאבי אנוש

307
00:17:31,459 --> 00:17:33,009
.לא, רגע
.לא טעיתי

308
00:17:33,189 --> 00:17:36,139
.ו-"בום" התפוצצה הפצצה
.התוצאה מאוזנת

309
00:17:36,149 --> 00:17:38,309
.אנחנו בשוויון
.אתה צודק-

310
00:17:38,639 --> 00:17:39,659
באמת שיקרתי

311
00:17:39,979 --> 00:17:42,489
.למשאבי אנוש
.לא שיקרתי לך

312
00:17:43,049 --> 00:17:47,409
כשהגשתי מועמדות לראשונה למשרת
.סמנכ"ל ניהול, הייתי בת 29

313
00:17:47,419 --> 00:17:50,619
ידעתי שיתייחסו ברצינות רבה יותר
,אם אהיה בשנות ה-30 המוקדמות

314
00:17:50,629 --> 00:17:54,119
אז הוספתי שנתיים לגילי. -שיקרת
?כדי שיחשבו שאת מבוגרת יותר

315
00:17:55,569 --> 00:17:58,719
?את משקרת על כך שאת אישה
,גם אם תצליח להפיל אותי בפח-

316
00:17:58,949 --> 00:18:01,519
אתה חושב שאני פתאום
?אכיר בערך השקר

317
00:18:01,529 --> 00:18:04,379
.אני טוען שאת כבר מכירה בו
.אני רק צריך להוכיח

318
00:18:10,069 --> 00:18:12,879
.אין שום תוצאות חטאי עבר
.היא פשוט מצאה ידיד

319
00:18:13,109 --> 00:18:16,289
בחור שהיא הכירה בקבוצת תמיכה
.ברשת לאנשים עם בני זוג בוגדים

320
00:18:16,569 --> 00:18:17,909
.שמעתי על הקבוצה הזאת

321
00:18:18,439 --> 00:18:19,779
.קוראים לה אירוניה

322
00:18:20,699 --> 00:18:22,429
אתה חושב שהיא בוגדת בבן-זוגה

323
00:18:22,439 --> 00:18:25,159
עם מישהו מקבוצת תמיכה
.לאנשים עם בני-זוג בוגדים

324
00:18:25,509 --> 00:18:28,369
נשמע כמו המקום המושלם
.להתחיל עם נשים פגיעות

325
00:18:28,379 --> 00:18:31,549
.תראו
.פצעים בצפיפות מרובה

326
00:18:32,719 --> 00:18:34,979
.זה נראה כמו טרשת נפוצה

327
00:18:35,559 --> 00:18:37,489
?איך פספסנו טרשת נפוצה

328
00:18:38,209 --> 00:18:40,159
.לא ראינו בגלל תת התזונה

329
00:18:40,529 --> 00:18:43,339
.היא תוקפת את מערכת החיסון
.כשאין מערכת, אין תסמינים

330
00:18:43,349 --> 00:18:45,749
ועכשיו אנחנו מאכילים
.אותו, אז שניהם חזרו

331
00:18:49,259 --> 00:18:50,389
?איך אתה מרגיש

332
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
.נורא

333
00:18:55,049 --> 00:18:56,159
.ללא ספק

334
00:18:56,799 --> 00:18:58,349
?איפה החברים שלך

335
00:18:58,399 --> 00:19:00,869
עדיין מחלקים ביניהם
?את הבגדים שלך

336
00:19:00,879 --> 00:19:02,559
אני רק ביקשתי
.שהם יתפללו למעני

337
00:19:02,569 --> 00:19:05,309
.אתה תמיד מקריב
.ממש השראה גדולה

338
00:19:06,479 --> 00:19:08,669
.הפצעים הן באונות הרקטיות שלך

339
00:19:08,679 --> 00:19:11,989
,כשמתחיל בלגן באזורים האלו
אנשים חווים חוויות מוזרות

340
00:19:11,999 --> 00:19:14,509
כמו רדיפת רוחות, חטיפות
.חייזרים, חיים קודמים

341
00:19:14,519 --> 00:19:15,609
?עסקאות עם אלוהים

342
00:19:16,299 --> 00:19:18,169
.לא באת לראות אם מצבי השתפר

343
00:19:18,639 --> 00:19:21,959
באת לראות אם הרפואה
.שלך הפכה אותי לאתיאיסט

344
00:19:21,969 --> 00:19:23,569
.אתפשר על אגנוסטי

345
00:19:23,579 --> 00:19:25,059
.אמונה אינה מחלה

346
00:19:25,259 --> 00:19:26,379
.מובן שלא

347
00:19:26,389 --> 00:19:29,719
אבל מצד שני, היא מדבקת
.והיא הורגת הרבה אנשים

348
00:19:38,969 --> 00:19:40,209
.אני לא מצליח להזיז את היד

349
00:19:45,859 --> 00:19:46,909
?אתה מרגיש את זה

350
00:19:50,659 --> 00:19:52,939
החברים שלך לא
.מתפללים חזק מספיק

351
00:19:54,869 --> 00:19:54,870
+

352
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
.זאת לא טרשת נפוצה

353
00:19:56,468 --> 00:19:58,388
.שיתוק זה תסמין של טרשת נפוצה

354
00:19:58,398 --> 00:20:00,578
כך גם הכאבים ברגל
.והאפקט הפסאודובולברי

355
00:20:00,588 --> 00:20:02,498
זה מחמיר בזמן שהוא לוקח
.פרדניזון. זאת לא טרשת נפוצה

356
00:20:02,508 --> 00:20:05,108
.הסריקה המגנטית הייתה ברורה
.יש לו פצעים

357
00:20:05,118 --> 00:20:07,678
.אולי זה מום עורקי-ורידי
.שבץ מוחי

358
00:20:07,878 --> 00:20:09,118
.בואו נצביע

359
00:20:10,278 --> 00:20:11,588
?(אפוד או אבנט (חגורה עבה

360
00:20:13,258 --> 00:20:14,258
.אבנט

361
00:20:14,658 --> 00:20:15,658
.אתם מכירים אותי

362
00:20:16,318 --> 00:20:18,328
.אני לא מסוגל לסרב לאף-אחד מכם

363
00:20:18,338 --> 00:20:20,508
.כולכם צודקים
.יש לו טרשת נפוצה

364
00:20:20,518 --> 00:20:23,008
אבל לא הטרשת הנפוצה
.הידידותית מהסוג של השכן הנחמד

365
00:20:23,018 --> 00:20:25,688
זה הבחור המוזר שנוסע
.בסוג של וואן משפחתי

366
00:20:25,958 --> 00:20:27,298
?טרשת נפוצה מרבורג

367
00:20:27,678 --> 00:20:30,608
מה הרגע אמרתי? -הוא ימות
.בתוך יומיים-שלושה, לכל המאוחר

368
00:20:30,618 --> 00:20:32,932
זה יקרה אם לא נמצא מישהו
אחר שימסמר את עצמו לצלב

369
00:20:32,967 --> 00:20:35,878
.מוקדם ככל האפשר
.או טיפול בתאי גזע המוח

370
00:20:35,928 --> 00:20:37,338
.זה טיפול ניסיוני

371
00:20:37,348 --> 00:20:40,278
הניסוי מראה תוצאות
.מבטיחות במצב של דמילינציה

372
00:20:40,288 --> 00:20:43,618
זה הסיכוי הכי טוב. -זה נכון
.במקרה של טיפול בתאי גזע עובריים

373
00:20:43,653 --> 00:20:46,208
.המטופל שלנו מקשיב לאפיפיור
.הוא לעולם לא יסכים לזה

374
00:20:46,218 --> 00:20:49,588
.אני יודע ואתה יודע
.הוא לא יודע את זה

375
00:20:49,778 --> 00:20:52,078
אבל עכשיו היא יודעת את
.זה, ולכן הוא יידע את זה

376
00:20:52,878 --> 00:20:55,198
.כל הכבוד
,תאשרו שזה מרבורג

377
00:20:55,678 --> 00:20:58,428
.ואז נבדוק כמה הוא אדוק

378
00:21:07,978 --> 00:21:10,158
,את נראית נפלא
.מיס מניפני

379
00:21:10,168 --> 00:21:12,788
?אבנט
.מאוד טיפשי, מר בונד

380
00:21:13,978 --> 00:21:17,018
.אימתי את התיק של הבת
ביופסיה סטריאוטקטית אישרה

381
00:21:17,028 --> 00:21:19,608
שמדובר בדרגה רביעית
.של גליובלסטומה

382
00:21:19,888 --> 00:21:21,558
הסרטן לא מגיב לטיפולים
כימותרפיים, אבל

383
00:21:21,838 --> 00:21:24,868
הם טיפלו בה כניסיון נואש
.ופשוט התמזל מזלם

384
00:21:25,188 --> 00:21:29,558
,אז או שאלוהים התערב
,שזה הסבר לעצלנים

385
00:21:29,568 --> 00:21:32,858
,או שאנחנו לא יודעים למה
.שזה לא הסבר בכלל

386
00:21:32,868 --> 00:21:35,198
.לפעמים אין הסבר

387
00:21:35,208 --> 00:21:38,328
.ואני בסדר עם זה
.שמרגיז אותי עד בלי קץ-

388
00:21:38,338 --> 00:21:42,118
,אני צריך את התיק הזה
.הכיסא הזה והשולחן הזה

389
00:21:46,528 --> 00:21:49,718
.האישה שלך מזייפת את העובדות

390
00:21:50,788 --> 00:21:54,518
בחמישה מהתיקים, המנות הנקובות
.לא מסבירות את נזק הקרינה

391
00:21:54,528 --> 00:21:57,228
.הרגישות משתנה
.לא כל-כך-

392
00:21:59,878 --> 00:22:00,878
.כן

393
00:22:01,848 --> 00:22:03,048
.זה מה שחשבתי

394
00:22:07,748 --> 00:22:10,038
.שאלתי אותה באופן נוקב על זה

395
00:22:10,048 --> 00:22:12,378
היא אמרה שהמנות מדויקות

396
00:22:12,388 --> 00:22:14,118
.ושהיא לא עשתה דבר רע

397
00:22:15,288 --> 00:22:16,788
כי מבחינה מוסרית
.היא לא עשתה רע

398
00:22:17,628 --> 00:22:20,628
.כל חמשת המטופלים היו סופניים
היא חרגה מגודל המנה המותר

399
00:22:20,638 --> 00:22:22,738
.כדי לנסות להציל את חייהם
.אתה היית עושה את אותו הדבר

400
00:22:22,998 --> 00:22:25,118
היא עצובה ופתטית
.והיא מושלמת בשבילך

401
00:22:30,138 --> 00:22:31,738
אני שונא סעודות חזרה כמעט כמו

402
00:22:31,748 --> 00:22:33,878
.שאני שונא חתונות

403
00:22:34,328 --> 00:22:36,518
הסיבה היחידה שאנשים מתחתנים

404
00:22:36,878 --> 00:22:40,238
היא שנקבות ההומו ארקטוס
היו זקוקות להגנה מפני

405
00:22:40,248 --> 00:22:42,338
.טורפים בזמן ההנקה

406
00:22:43,188 --> 00:22:46,518
הסיבה היחידה ששני אלו מתחתנים
היא כדי לארגן חגיגה מגעילה

407
00:22:46,528 --> 00:22:48,388
.ולגרום לכולנו להרגיש חסרי ערך

408
00:22:48,998 --> 00:22:50,409
אפילו שאנחנו יודעים
שבתוך שנתיים

409
00:22:50,444 --> 00:22:52,671
עורכי הדין יריבו
.על מכוניות הבנטלי

410
00:22:53,628 --> 00:22:55,968
.זאת תהיה ברכה נהדרת לחתונה

411
00:22:56,098 --> 00:22:58,068
.לה יש גוף
.לו יש כסף

412
00:22:58,078 --> 00:22:59,978
.אחד מהם יאזל בסופו של דבר

413
00:23:01,718 --> 00:23:04,008
.אני נותנת 19 חודשים

414
00:23:04,758 --> 00:23:05,978
.זה מאוד מדויק

415
00:23:07,118 --> 00:23:09,708
"חוק הגירושין "ללא אשמה
של ניו ג'רזי דורש שזוגות

416
00:23:09,718 --> 00:23:12,688
.יחיו לפחות 18 חודשים בנפרד

417
00:23:12,988 --> 00:23:15,238
אני בעצם נותנת
.לזה שבועות ספורים

418
00:23:16,271 --> 00:23:17,818
חשבתי שאני אמור
.להיות הטיפוס הקודר

419
00:23:17,828 --> 00:23:19,898
.לא היום
.כן-

420
00:23:24,248 --> 00:23:27,408
.תצטרכי ללכת לבד
.המטופל שלי מסרב לקבל טיפול

421
00:23:27,418 --> 00:23:29,138
?ואכפת לך
.לא-

422
00:23:29,438 --> 00:23:31,228
אבל זה תירוץ שלא
.תוכלי להתווכח איתו

423
00:23:35,378 --> 00:23:38,528
אם אסכים לקבל את הטיפול
.הזה, זה יהיה עלבון לאלוהים

424
00:23:38,768 --> 00:23:40,678
לא אוכל לצפות ממנו
.שיעמוד בהסכם בינינו

425
00:23:41,378 --> 00:23:42,888
.אתה כבר הפרת אותו

426
00:23:43,008 --> 00:23:45,508
בדיקות הדם שלך הוכיחו שהגוף
.שלך היה מוצף באיבופרופן

427
00:23:45,518 --> 00:23:47,308
?משככי כאבים מפרים את ההסכם

428
00:23:47,318 --> 00:23:50,508
העניין הוא שעליך לסבול
?כפי שמושיעך סבל, נכון

429
00:23:50,518 --> 00:23:53,818
הוא לא לקח מור, משכך
.הכאבים של התקופה הרומית

430
00:23:53,878 --> 00:23:56,468
והמסמרים שלו עברו דרך שורש
.כף היד ולא דרך כפות הידיים

431
00:23:56,478 --> 00:23:58,018
.כפות ידיים זה לנקבות

432
00:23:58,028 --> 00:24:01,828
מה בנוגע ל-39 ההצלפות
?והמכות וכתר הקוצים

433
00:24:02,048 --> 00:24:05,418
מה שאתה עברת קרוב יותר
.למניקור גרוע מאשר לצליבה

434
00:24:05,428 --> 00:24:08,948
לא מדובר בלהראות לאלוהים את
.הכאב שלי, אלא את האמונה שלי

435
00:24:09,728 --> 00:24:11,928
אם הוא יבקש ממני
,למות למען בתי

436
00:24:12,048 --> 00:24:14,978
.אעשה זאת בשמחה
.אל תספר לי שזה בגלל הבת שלך-

437
00:24:15,658 --> 00:24:18,928
אתה פשוט מודאג שאם נמצא
.תרופה, זה יעלה במחיר אמונתך

438
00:24:18,938 --> 00:24:21,718
.ואז תהיה כמו כולנו
?לבד ומפוחד-

439
00:24:22,478 --> 00:24:23,478
.אתה צודק

440
00:24:24,028 --> 00:24:25,798
.אני לא רוצה בזה
.אתה מחייך-

441
00:24:25,808 --> 00:24:29,718
האם זה אומר שאתה שלם עם
?הבחירה שלך או שאתה מפחד

442
00:24:30,258 --> 00:24:31,648
כי זאת עלולה להיות
.התקווה היחידה שלך

443
00:24:31,658 --> 00:24:34,328
,אפשר לרשום במרשם הרבה דברים
.אבל תקווה היא לא אחת מהם

444
00:24:34,338 --> 00:24:37,988
להישאר נאמן לאמונות
שלך ולהתעלם מההשלכות

445
00:24:38,478 --> 00:24:40,388
.יש לכם הרבה מן המשותף

446
00:24:41,368 --> 00:24:43,048
.שניכם אידיוטים

447
00:24:50,128 --> 00:24:52,418
?כל האמונות מגוחכות

448
00:24:52,728 --> 00:24:56,388
רק כאשר מיישמים אותן
.ללא הבחנה בכל המקרים

449
00:24:56,898 --> 00:24:59,668
.הוא צריך לראות את הבת שלו
."הוא צריך לראות את "משפט הקופים-

450
00:24:59,678 --> 00:25:03,648
ולספר לה שהוא גוסס כי
.אלוהים לא רוצה שייקח תרופה

451
00:25:08,278 --> 00:25:09,938
.כנות היא לא תמיד רעה

452
00:25:11,258 --> 00:25:12,388
.תביאי אותה לכאן

453
00:25:19,158 --> 00:25:19,159
+

454
00:25:20,047 --> 00:25:22,437
אתה לא חייב למות, לא
.אם תיקח את התרופה שלך

455
00:25:26,597 --> 00:25:28,967
.הטיפול מחלל את חוקי האל

456
00:25:29,287 --> 00:25:30,747
.הוא לא רוצה שאעשה זאת

457
00:25:31,517 --> 00:25:33,397
.אבל אלוהים לא רוצה שתמות

458
00:25:33,967 --> 00:25:36,397
.הוא לא רוצה שאף-אחד ימות
.יש בו רק אהבה

459
00:25:36,787 --> 00:25:40,137
.אני יודע שזה בא מאימא שלך
.זה בא ממני-

460
00:25:40,277 --> 00:25:42,807
.אני זאת שכמעט מתה
.אני יודעת איך זה

461
00:25:43,767 --> 00:25:45,867
,ואתה אבא שלי
.אתה לא יכול למות

462
00:25:48,917 --> 00:25:52,147
.הלוואי שזה לא היה כך
.אתה לא חייב, אבא-

463
00:25:52,197 --> 00:25:55,947
פשוט קח את התרופה. אתה תמיד
.אומר לי לקחת את התרופה. בבקשה

464
00:26:00,427 --> 00:26:01,467
,יום אחד

465
00:26:02,727 --> 00:26:04,937
.את תביני
.לא, אני לא אבין-

466
00:26:05,537 --> 00:26:07,587
.אני לעולם לא אבין את זה

467
00:26:08,997 --> 00:26:10,677
,אם אלוהים יכול לעשות את זה

468
00:26:11,877 --> 00:26:13,187
.אז אני שונאת אותו

469
00:26:40,547 --> 00:26:43,387
הרגע קלטתי זוג בחורות
.הורסות ליד מזרקת השוקולד

470
00:26:43,747 --> 00:26:45,487
לא היית הרגע למעלה עם

471
00:26:45,497 --> 00:26:48,197
.וזה לא יקרה ללא עזרתך, חבר

472
00:26:49,647 --> 00:26:51,817
מישהו צריך להסיח את
.דעתה של החברה הפיכחת

473
00:26:52,447 --> 00:26:55,497
לא באתי כדי להיות טייס המשנה
.שלך. -אהיה טייס המשנה שלך הפעם

474
00:26:55,547 --> 00:26:57,297
.לא באתי לכאן כדי לתפוס זיון

475
00:26:57,967 --> 00:26:59,827
.אז לא
לדבר עם נשים יפות

476
00:26:59,867 --> 00:27:03,037
אפילו לא מתקרב להנאה בלצפות
.בטאוב לא מדבר עם אישתו

477
00:27:09,647 --> 00:27:11,207
.עברתי על המיילים שלך

478
00:27:11,887 --> 00:27:13,867
.אין שם שום דבר שאינו ראוי

479
00:27:14,377 --> 00:27:15,837
.אנחנו ידידים, כריס

480
00:27:15,847 --> 00:27:18,477
אבל את מספרת לו דברים
.שמעולם לא סיפרת לי

481
00:27:18,487 --> 00:27:21,187
אני מספרת לו דברים שאני לא
.יכולה לספר לך. זאת הנקודה

482
00:27:21,197 --> 00:27:23,157
,לא דברים עליי
.דברים עלייך

483
00:27:23,397 --> 00:27:26,317
.על העבודה החדשה שלך
.על צביעת השיער שלך

484
00:27:26,327 --> 00:27:28,457
על איך שהרגשת
.כשאימא שלך נפטרה

485
00:27:29,257 --> 00:27:31,897
.אני רוצה לדעת את הדברים האלו
הוא-

486
00:27:32,697 --> 00:27:34,137
.קל לשוחח איתו

487
00:27:35,727 --> 00:27:36,997
הוא פתוח

488
00:27:37,537 --> 00:27:39,947
.וכנה
.הוא גורם לי להרגיש מוגנת

489
00:27:39,957 --> 00:27:41,627
.נשמע כאילו את מאוהבת בו

490
00:27:41,637 --> 00:27:44,297
.אני לא מנהלת רומן

491
00:27:44,307 --> 00:27:47,807
הוא גר באורגן. מעולם לא פגשתי
.אותו, וכנראה לעולם לא אפגוש

492
00:27:47,817 --> 00:27:50,287
,את מנהלת רומן
.רומן רגשי

493
00:27:50,297 --> 00:27:52,107
אתה משווה בין מה שאני עושה

494
00:27:52,317 --> 00:27:53,467
?לבין מה שאתה עשית

495
00:27:53,547 --> 00:27:57,037
,עשיתי לך דברים נוראיים
וכל זה מגיע לי

496
00:27:57,047 --> 00:28:00,557
ויותר מכך, אבל את לא יכולה
.להעמיד פנים שזה לא פוגע

497
00:28:08,547 --> 00:28:10,157
.מישהו כאן נראה נפלא הערב

498
00:28:10,287 --> 00:28:11,287
.תודה

499
00:28:11,937 --> 00:28:12,937
.התכוונתי אליי

500
00:28:15,117 --> 00:28:17,467
מישהו אחר נראה
.פשוט עוצר נשימה

501
00:28:18,647 --> 00:28:19,647
.זאת את

502
00:28:20,447 --> 00:28:21,947
.והבלונדינית שבבר

503
00:28:22,927 --> 00:28:26,237
רק שנהיה ברורים, כל
.ההצגה הקטנה הזאת לא תעבוד

504
00:28:26,647 --> 00:28:28,537
.אני רוצה התנצלות

505
00:28:28,877 --> 00:28:29,997
.לא חנופה

506
00:28:30,457 --> 00:28:33,037
.זאת לא הצגה
.זאת חתונה

507
00:28:33,467 --> 00:28:35,307
.אתה שונא חתונות
,חשבתי שאני שונא-

508
00:28:35,317 --> 00:28:37,397
אבל אז הבנתי שמעולם
.לא הייתי בחתונה

509
00:28:37,407 --> 00:28:38,447
?מעולם לא

510
00:28:38,707 --> 00:28:40,367
.מסתבר שהן די מהנות

511
00:28:41,707 --> 00:28:44,377
אני לא יכול להתלונן
.על הבוס שלי

512
00:28:44,387 --> 00:28:45,527
.הוא נמצא כאן

513
00:28:46,807 --> 00:28:49,017
?אתה הבוס שלו
,במשך ימות השבוע-

514
00:28:49,027 --> 00:28:50,187
אבל בסופי שבוע

515
00:28:50,297 --> 00:28:52,717
.הוא האחוקי שלי

516
00:28:56,847 --> 00:28:58,307
.הסיבוב הזה על חשבון האחוקי

517
00:29:10,547 --> 00:29:12,247
.אני מצטערת בקשר לבת שלך

518
00:29:13,597 --> 00:29:15,567
.לא התכוונתי לפגוע בה

519
00:29:16,697 --> 00:29:18,807
רק חשבת שהיא תצליח
.לשנות את דעתי

520
00:29:20,897 --> 00:29:22,457
.הופתעתי שהיא לא הצליחה

521
00:29:25,527 --> 00:29:26,587
.גם אני

522
00:29:28,437 --> 00:29:30,507
.לא סיפרתי לכם את האמת

523
00:29:31,737 --> 00:29:33,557
.כשאמרתי שאני לא מפחד למות

524
00:29:34,737 --> 00:29:37,197
אבל אתה מגיע ישר לגן-עדן, אז

525
00:29:38,547 --> 00:29:40,807
,זה מה שאני מאמין
.אבל אני אנושי

526
00:29:41,337 --> 00:29:42,807
.אז אתה יודע שאולי אתה טועה

527
00:29:45,167 --> 00:29:47,547
איך היית יכול לעשות
?את מה שהרגע עשית

528
00:29:50,317 --> 00:29:51,987
.בגלל זה יש לנו אמונות

529
00:29:52,487 --> 00:29:54,807
כדי שנראה מה הדברים
הנכונים לעשות

530
00:29:55,037 --> 00:29:57,287
.כשעיננו מסומאות בגלל ספק ופחד

531
00:29:58,417 --> 00:29:59,937
.האמונות שלנו מגדירות אותנו

532
00:30:00,547 --> 00:30:03,077
?אם נאבד אותן, אז מי אנחנו

533
00:30:11,897 --> 00:30:15,847
.אני מצטער
.לא התכוונתי שזה יישמע ככה

534
00:30:19,857 --> 00:30:21,807
,אתה חושב שאני מתנהגת באנוכיות

535
00:30:22,737 --> 00:30:23,747
.אבל אני לא

536
00:30:26,367 --> 00:30:29,877
הוא גורם לי להרגיש טוב
.יותר לגבי עצמי ולגבי שנינו

537
00:30:31,197 --> 00:30:33,867
,קשה להאמין בזה

538
00:30:34,927 --> 00:30:38,407
כי אני מרגיש
.עכשיו כמישהו שנבגד

539
00:30:39,107 --> 00:30:41,287
.מעולם לא רציתי בזה
.יופי-

540
00:30:42,247 --> 00:30:45,287
כי בדיוק כפי שביקשת
,ממני לשנות את התנהגותי

541
00:30:45,977 --> 00:30:47,867
.גם אני מבקש זאת ממך

542
00:30:52,037 --> 00:30:53,037
?לא

543
00:30:53,817 --> 00:30:55,207
.לא אשקר לך

544
00:30:55,527 --> 00:30:56,967
?זאת נקמה

545
00:30:58,897 --> 00:30:59,897
.אינני יודעת

546
00:31:00,197 --> 00:31:02,647
אבל אני כן יודעת שזה
.משהו שאני זקוקה לו עכשיו

547
00:31:14,657 --> 00:31:16,007
?מה תלבשי

548
00:31:18,347 --> 00:31:20,237
.אני משוגעת על שמלות לבנות

549
00:31:22,627 --> 00:31:25,837
לובשות אותן באופן מסורתי
.כלות צעירות בחתונתן הראשונה

550
00:31:26,057 --> 00:31:29,867
אני אולי לא צעירה, אבל זאת
.תהיה החתונה הראשונה שלי

551
00:31:31,897 --> 00:31:34,607
.זה שקר

552
00:31:38,817 --> 00:31:40,377
.היית נשואה בעבר

553
00:31:41,197 --> 00:31:43,567
.שנת 1987, למשך שישה ימים

554
00:31:45,467 --> 00:31:49,017
ידיעותייך בחוקי הגירושין
.גרמו לי לחשוד, אז בדקתי

555
00:31:51,497 --> 00:31:53,157
?אז כל זה הייתה רק מלכודת

556
00:31:54,027 --> 00:31:57,297
.מלכודות הן דבר פרימיטיבי
.אני מעדיף הדחה

557
00:31:57,307 --> 00:31:59,987
בכל האופן, העניין הוא שאני
,שיקרתי לך ואת שיקרת לי

558
00:31:59,997 --> 00:32:01,867
.אני סולח לך

559
00:32:09,117 --> 00:32:10,247
.שיחקת אותה

560
00:32:16,647 --> 00:32:19,177
?אתה עייף, נכון
?כל התיקים האלו

561
00:32:19,357 --> 00:32:20,357
.לא

562
00:32:20,747 --> 00:32:22,807
לא, פשוט חשבתי

563
00:32:24,667 --> 00:32:28,137
אם לשניים האלו יש
סיכוי קטן להצליח, אז

564
00:32:28,657 --> 00:32:30,807
.אנחנו חייבים להיות הצלחה בטוחה

565
00:32:31,387 --> 00:32:33,467
ואנחנו כבר עשינו
.את כל הטעויות שלנו

566
00:32:34,587 --> 00:32:35,887
ו

567
00:32:41,657 --> 00:32:43,567
הגעתי לכדי הבנה

568
00:32:44,357 --> 00:32:47,207
שאני אוהב אותך אפילו
.יותר ממה שחשבתי

569
00:32:47,577 --> 00:32:48,717
,סאם

570
00:32:49,647 --> 00:32:51,577
?התינשאי לי שוב

571
00:32:56,304 --> 00:32:58,387
.אני אפילו לא יודעת מה להגיד

572
00:32:58,747 --> 00:33:00,137
.יש לי הצעה

573
00:33:00,567 --> 00:33:03,377
?מאיפה זה בכלל בא
מתי אתה

574
00:33:05,937 --> 00:33:06,937
אתה פשוט

575
00:33:07,267 --> 00:33:09,017
באת לכדי הבנה. מה

576
00:33:09,407 --> 00:33:11,797
?גרם לך לאהוב אותי אפילו יותר

577
00:33:12,967 --> 00:33:16,137
.כל דבר שעשית
העבודה שלך. ה

578
00:33:16,997 --> 00:33:19,817
.טוהר המידות שלך

579
00:33:22,637 --> 00:33:24,537
.חמשת התיקים

580
00:33:24,917 --> 00:33:27,147
,לא רק שאני מסכים עם מה שעשית

581
00:33:27,157 --> 00:33:29,337
.אני מעריץ את זה
.לא עשיתי כלום-

582
00:33:29,347 --> 00:33:32,657
אתה כבר שאלת אותי על
.התיקים, וסיפרתי לך את האמת

583
00:33:32,807 --> 00:33:35,087
.אני יודע
.ואני מבין

584
00:33:36,297 --> 00:33:39,527
.אתה לא מאמין לי
אני מאמין-

585
00:33:39,717 --> 00:33:42,057
.שאת אדם נפלא

586
00:33:42,067 --> 00:33:44,907
.שמשקרת ומרמה
לא, סאם-

587
00:33:45,347 --> 00:33:47,407
.תקשיבי, אני בצד שלך

588
00:33:48,477 --> 00:33:50,357
.אני לא מאמינה לזה

589
00:33:52,547 --> 00:33:55,347
.מה? סאם
סאם, אל תעשי את זה

590
00:34:20,917 --> 00:34:22,387
?אז כמה לדעתכם

591
00:34:23,837 --> 00:34:25,107
.לפחות שלושה

592
00:34:26,287 --> 00:34:27,997
.שלושער, צ'ייס

593
00:34:29,167 --> 00:34:31,197
?מבינים
.חייו של רווק

594
00:34:31,207 --> 00:34:33,157
.כל הסקס וללא האשמה

595
00:34:33,557 --> 00:34:35,497
?זה לא הסוף, בסדר

596
00:34:35,507 --> 00:34:37,477
.עשיתי טעות בשיפוט

597
00:34:38,317 --> 00:34:40,417
.חשבתי שהיא סלחה לי על הכל

598
00:34:40,427 --> 00:34:42,687
,אבל כל רגשות הכאב האלו

599
00:34:42,697 --> 00:34:44,537
.הם לא ממש נעלמים

600
00:34:47,997 --> 00:34:49,867
.זה עושה הרבה יותר שכל

601
00:34:51,057 --> 00:34:52,987
.תתעלם ממנו
הוא פשוט קיבל

602
00:34:53,327 --> 00:34:54,547
.רעיון

603
00:34:56,592 --> 00:34:58,467
.יש לי עוד בדיקה אחת לבצע

604
00:35:03,284 --> 00:35:04,634
.אני שונא חתונות

605
00:35:22,631 --> 00:35:24,481
.זה כבר לא ייקח עוד זמן רב

606
00:35:26,112 --> 00:35:29,326
אתה תסתכל למטה לתוך
.החלל העמוק בקרוב מאוד

607
00:35:29,356 --> 00:35:31,666
חזרת מחתונה כדי
?להגיד לי את זה

608
00:35:31,687 --> 00:35:32,687
.לא

609
00:35:33,460 --> 00:35:36,810
חזרתי כדי לבצע טומוגרפית
.פליטת פוזיטרון

610
00:35:37,121 --> 00:35:38,702
.חשבתי שוויתרת עליי

611
00:35:38,722 --> 00:35:39,722
.ויתרתי

612
00:35:40,050 --> 00:35:42,350
הטומוגרפיה הייתה
.בשביל הבת שלך

613
00:35:42,817 --> 00:35:44,467
.טעיתי לגביה

614
00:35:45,807 --> 00:35:47,807
.באמת היה לה גליובלסטומה

615
00:35:49,851 --> 00:35:51,201
.ועדיין יש לה

616
00:35:51,827 --> 00:35:53,927
.הסרטן מעולם לא נעלם

617
00:35:54,655 --> 00:35:55,755
.כן, הוא נעלם

618
00:35:56,461 --> 00:35:58,214
.הם בדקו אותה כל שנה

619
00:35:58,235 --> 00:35:59,785
.בעזרת סריקת איברים

620
00:36:01,235 --> 00:36:04,428
שמפספסת את כל הגידולים
.הקטנטנים שטומוגרפיה לא מפספסת

621
00:36:04,448 --> 00:36:05,898
.עשית טעות

622
00:36:06,374 --> 00:36:08,174
.אין לה יותר סרטן

623
00:36:08,867 --> 00:36:10,417
.ביצעתי את הבדיקה פעמיים

624
00:36:10,661 --> 00:36:11,861
.אין שום טעות

625
00:36:15,212 --> 00:36:17,656
.נראה שאלוהים הפר את העסקה שלך

626
00:36:20,782 --> 00:36:21,882
.אני מצטער

627
00:36:23,751 --> 00:36:25,251
.אבל אני גם צודק

628
00:36:30,190 --> 00:36:31,640
.אתה בן-זונה

629
00:36:37,908 --> 00:36:39,758
.טפל בי כרצונך

630
00:36:41,577 --> 00:36:42,927
.החלטה טובה

631
00:36:44,450 --> 00:36:44,451
+

632
00:36:48,005 --> 00:36:50,704
מפתיע שיש לך מספיק כוח
.כדי להגיע לעבודה היום

633
00:36:50,724 --> 00:36:53,224
שלושים ושש שעות זה
.מספיק זמן בשבילי להתאושש

634
00:36:53,712 --> 00:36:56,207
ואפילו לא מתקרב לזמן שנדרש
.לבחור הזה כדי לשפר את מצבו

635
00:36:56,228 --> 00:36:59,578
האוס רצה שנבדוק
.כל 12 שעות, בכל זאת

636
00:37:00,049 --> 00:37:01,699
.סליחה שהברזתי לך

637
00:37:01,974 --> 00:37:02,974
?פעמיים

638
00:37:03,305 --> 00:37:06,755
.הפעם הראשונה הייתה באשמתי
.בפעם השנייה, לא הייתה לי ברירה

639
00:37:07,158 --> 00:37:08,608
.זאת הייתה שלישייה

640
00:37:09,824 --> 00:37:11,324
.מעריכים אותם יתר על המידה

641
00:37:12,276 --> 00:37:14,476
.הוא משקר
.הוא משקר-

642
00:37:15,918 --> 00:37:17,068
.תקראו להאוס

643
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
.יש לי משהו להראות לך

644
00:37:20,631 --> 00:37:22,181
.הטומוגרפיה של הבת שלך

645
00:37:23,732 --> 00:37:24,732
.היא נקייה

646
00:37:26,033 --> 00:37:27,033
.היא בסדר גמור

647
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
.טעות שלי

648
00:37:30,559 --> 00:37:33,001
התבלבלתי בינה
.לבין מריון סילבר

649
00:37:33,385 --> 00:37:34,737
.מאריסה סילבה

650
00:37:35,830 --> 00:37:37,280
?זה אמין, נכון

651
00:37:37,768 --> 00:37:41,322
בכל אופן, יש לנו חדשות טובות
.עבורך, חדשות רעות למר סילבר

652
00:37:41,352 --> 00:37:44,288
.רימית אותי
.אלוהים לא הפר את העסקה

653
00:37:44,318 --> 00:37:45,518
.אני הפרתי

654
00:37:46,465 --> 00:37:49,448
,הובלת אותי לעבר הפיתוי
.ואני התפתיתי

655
00:37:49,478 --> 00:37:51,325
.ואלוהים יעניש אותך על זה

656
00:37:51,355 --> 00:37:53,527
.הוא חייב
,כי אם הוא לא יעניש-

657
00:37:53,557 --> 00:37:56,557
?זה עשוי לגרום לך לתהות, נכון
.הוא יעניש-

658
00:37:56,780 --> 00:37:59,751
.ולכן זה כל-כך מבלבל אותי

659
00:38:00,970 --> 00:38:02,598
.זאת הסריקה המגנטית שלך

660
00:38:02,628 --> 00:38:04,840
.רואים כאן שיפור מתמשך

661
00:38:04,870 --> 00:38:06,170
.מצבך משתפר

662
00:38:07,516 --> 00:38:09,631
.בדקתי פעמיים את השם הפעם

663
00:38:09,661 --> 00:38:11,157
.אבל לא הכל חדשות טובות

664
00:38:11,187 --> 00:38:14,287
.המטופל הזה אכל אותה

665
00:38:14,961 --> 00:38:17,878
."המונח הטכני הוא "מת לחלוטין

666
00:38:18,390 --> 00:38:19,504
?מי זה

667
00:38:19,848 --> 00:38:20,946
.אלוהים

668
00:38:21,616 --> 00:38:23,342
,הפרת את ההסכם שלך איתו

669
00:38:23,372 --> 00:38:25,196
,הבת שלך בסדר
.מצבך משתפר

670
00:38:25,226 --> 00:38:26,852
.לא קרה שום דבר רע

671
00:38:26,882 --> 00:38:28,737
.משתמע מכאן רק דבר אחד

672
00:38:28,767 --> 00:38:30,360
.אין אלוהים

673
00:38:31,393 --> 00:38:34,071
ברור שאם הבת שלך
,תיפגע ממטאוריט היום

674
00:38:34,101 --> 00:38:36,541
לא אוכל להראות את
.הפרצוף שלי מבושה

675
00:38:38,578 --> 00:38:39,824
.אתה מחייך

676
00:38:40,094 --> 00:38:42,244
.אני מניח שזה אומר שאתה אומלל

677
00:38:43,045 --> 00:38:44,845
.זה אומר שאני מאושר

678
00:38:47,352 --> 00:38:49,080
.זה לא אומר שאלוהים לא קיים

679
00:38:49,110 --> 00:38:50,601
זה רק אומר שהוא

680
00:38:50,631 --> 00:38:52,431
.באמת רחמן

681
00:38:53,386 --> 00:38:55,836
.מאריסה היפה שלי צדקה

682
00:38:56,230 --> 00:38:57,616
.באלוהים יש רק אהבה

683
00:38:57,646 --> 00:39:01,796
,עונש היא הוכחה לקיום אלוהים
?וגם היעדר עונש זאת הוכחה

684
00:39:02,295 --> 00:39:03,998
.טיעון מתוחכם

685
00:39:05,794 --> 00:39:07,844
.אמונה היא לא טיעון

686
00:39:10,948 --> 00:39:12,698
.אני רוצה לראות את הבת שלי

687
00:39:22,473 --> 00:39:24,373
?כל השאר ידעו

688
00:39:24,892 --> 00:39:27,992
.כל מי שאני סומך עליו
.אז כן

689
00:39:29,485 --> 00:39:32,085
,אם היית מספר לי
.הוא היה כבר מת

690
00:39:33,486 --> 00:39:35,562
אז למה אני עדיין
?רוצה לספר את האמת

691
00:39:35,592 --> 00:39:38,011
או שאת תמימה
.או שיש לך ייסורי מצפון

692
00:39:38,041 --> 00:39:39,857
.אין לי מושג מה יותר גרוע

693
00:39:40,631 --> 00:39:42,427
.זה לא שפוי

694
00:39:42,457 --> 00:39:44,807
.אנחנו לא יכולים לעבוד ככה

695
00:39:45,010 --> 00:39:46,108
.אני יכול

696
00:39:52,341 --> 00:39:53,420
?סאם

697
00:39:54,452 --> 00:39:57,552
סליחה. קיוויתי לסיים
.לפני שתחזור הביתה

698
00:39:57,832 --> 00:40:00,582
.היה בינינו ריב
.רק ריב אחד

699
00:40:00,827 --> 00:40:02,727
.ואני הודיתי שטעיתי

700
00:40:03,208 --> 00:40:05,956
אנחנו יכולים לשוחח ולהתגבר
.על זה. -מדובר כאן על אמון

701
00:40:05,986 --> 00:40:08,360
.מעולם לא שיקרתי על כלום

702
00:40:08,390 --> 00:40:11,192
.אני יודעת, ותמיד סמכתי עליך

703
00:40:11,713 --> 00:40:12,753
אני

704
00:40:13,532 --> 00:40:17,125
אולי נוכל לדבר עם יועץ. אמרת
.שזה עזר אחרי הגירושין שלנו

705
00:40:17,155 --> 00:40:20,124
זה עזר, ואני חושבת
.שהשתניתי מאוד

706
00:40:20,403 --> 00:40:21,603
?ואני לא

707
00:40:22,010 --> 00:40:23,580
?זאת אשמתי

708
00:40:24,852 --> 00:40:26,552
.אני יודעת לאן זה הולך

709
00:40:27,178 --> 00:40:29,228
.ואני לא רוצה להגיע לשם שוב

710
00:40:31,568 --> 00:40:33,875
.את מוותרת, סאם

711
00:40:33,996 --> 00:40:36,125
.את מוותרת שוב

712
00:40:37,260 --> 00:40:40,260
.אז אני מניח שלא השתנית הרבה

713
00:41:08,211 --> 00:41:09,571
.כל הכבוד

714
00:41:10,540 --> 00:41:13,690
אני אפילו לא חושבת
.שהמטופל שלך יתבע אותנו

715
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
.נראה שכולם מאושרים

716
00:41:20,301 --> 00:41:21,851
.הייתי אידיוט

717
00:41:24,085 --> 00:41:26,190
.הטיעון הזה נתקע לי בראש

718
00:41:26,220 --> 00:41:27,881
,אם כולם משקרים

719
00:41:27,911 --> 00:41:31,211
אז אמון הוא לא רק משולל
יסוד וחסר טעם, הוא

720
00:41:31,886 --> 00:41:33,036
.דמיוני

721
00:41:33,653 --> 00:41:37,295
אבל אמון אינו טיעון
.שאפשר לנצח או להפסיד בו

722
00:41:37,325 --> 00:41:38,453
אולי

723
00:41:39,445 --> 00:41:42,495
אני פשוט צריך להפסיק
.עם הציניות שלי ולהאמין

724
00:41:44,590 --> 00:41:47,340
אולי הגיע הזמן שאתחיל
.להישען יותר על האמונה

725
00:41:50,981 --> 00:41:52,200
.אני מתנצל

726
00:41:53,495 --> 00:41:55,045
.לא אשקר לך שוב

727
00:41:57,718 --> 00:41:58,797
.תודה

728
00:42:14,776 --> 00:42:16,226
.סאם עזבה אותי

729
00:42:16,869 --> 00:42:18,465
.איזה טמטום

730
00:42:20,381 --> 00:42:22,448
.מוקדם מדי
.אני עדיין מאוהב בה

731
00:42:23,287 --> 00:42:24,637
.התכוונתי אליך

732
00:42:26,006 --> 00:42:28,622
,אפשר לשתות כוסית
?או מספר כוסיות

733
00:42:29,241 --> 00:42:30,741
.קאדי מגיעה

734
00:42:35,696 --> 00:42:37,401
?היא יודעת שאתה כאן

735
00:42:38,898 --> 00:42:40,638
.התנצלתי בפניה

736
00:42:47,380 --> 00:42:48,685
.כל הכבוד

737
00:42:51,387 --> 00:42:52,578
.לא ממש

738
00:42:53,471 --> 00:42:54,745
.שיקרתי

739
00:42:58,665 --> 00:43:00,665
.פשוט פעלתי לפי עצתך

740
00:43:00,918 --> 00:43:03,068
.חבל שאתה לא

741
00:43:05,759 --> 00:43:07,064
.כל הכבוד

742
00:43:07,719 --> 00:43:11,219
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

743
00:43:11,249 --> 00:43:13,749
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

744
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
www.Qsubs.org