.תורידו אותו
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 7, פרק 8 קרבנות קטנים
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
+
?מה יש לך נגד תרנגולות
תרנגולת אחת נחנקה (גם .לעשות ביד) אתמול בערב בגללך
גבר בן 33 הסובל מגניחת דם, חום
?אפילו לא נדבר על זה
,אם אתה לא יכול להתנצל .אנחנו לא יכולים לדבר
ופציעות דיקור. -אני לא מתנצל .על שעשיתי את הדבר הנכון
.שקר אינו הדבר הנכון
.פציעות הדיקור הן מצליבה
.שיקרתי כדי להציל חיי מטופל
.לא שיקרתי לך .שיקרתי לבוס שלי
אחד מהטיעונים האלו ?מצליח כבר להשפיע
אני מניח שזה אומר שלא .אצטרך ללכת לחתונה בשבת
יושב ראש מועצת המנהלים ?של בית החולים
,אני לא אבריז לו .וגם אתה לא
אני מתעב חתונות ואת .שבע דרגות הצביעות שלהן
.אבל נראה שאת ממש בהתקף זעם
וקיים סיכוי קטן וממשי .שאצליח לשכר ולזיין אותך
אז כל עוד את לא רואה ,בזה הודאה באשמה, בטח
.אני בא
?יותר מדי כנות
אתה גם הולך לסעודת החזרה .בערב יום שישי
.לבוש נוח
.שירות ניקיון
או שאתה משוגע
או שאתה מבקש כפרה על משהו שובב
.ומשוגע
.הוא רופא
.אני לא מבקש כפרה על כלום
.על זה קיבלנו תשובה .תודה
מאריסה שלי אובחנה .עם סרטן מוח סופני
.דרגה רביעית, גליובלסטומה
כשהרופאים אמרו שנותרו ,לה חודשיים לחיות
.אז ביצעתי את העסקה שלי
?עם חברת ביטוח הבריאות שלך
.עם אלוהים
אמרתי לו שאמסמר את עצמי לצלב
.בכל שנה שהוא ישאיר אותה בחיים
?אז איך הלך במו"מ הזה
הגשת הצעה נמוכה על חור עגיל ?באוזן ואלוהים הציע הצעה נגדית
,לאחר שלושה שבועות .היא נרפאה מהסרטן
.וזה היה לפני ארבע שנים פונטיוס פילאטוס-
לא פירש נכון את .הוראות האונקולוג
כן, גם גרושתי .חושבת שאני משוגע
היא עזבה את הבית בפעם .הראשונה שביצעתי זאת
לפחות לבת שלך יש .מודל לחיקוי מעשי אחד
?אתה לא מאמין באלוהים .האמנתי-
.ואז גדל לי השיער
?אז איך לדעתך החלמתי
.אולי טעו באבחון שלך מלכתחילה
.לכם יש את ההסבר שלכם, רופאים
.לנו יש את שלנו .דטרמיניזם סיבתי-
.יש לנו צורך מקובע לקבל הסברים
איש המערות ששמע רשרוש בשיחים
והלך לבדוק מה זה היה
חי זמן רב יותר מאותו אחד .שהניח שזאת הייתה הרוח
הבעיה היא
שכשאנחנו לא מוצאים הסבר .הגיוני, אנו מתפשרים על המטופש
פולחן הוא התוצר של .מחסור בהסברים הגיוניים
אם סיימת ללעוג לו, אנחנו צריכים .להכין אותו לדיקור מותני. -טוב
עוד חור בגוף שלו באמת .יעשה לאלוהים את היום
?למה איחרת
טיפול השיניים הבא ,שלך הוא רק בינואר
וראית את הרופא הכללי .שלך רק לפני שמונה ימים
,אתה חושב שדרגה 4 גליובלסטומה, בבת שמונה
יכולה להיעלם בתוך ?שלושה שבועות
.היה לי תקר ?המטופל שלך חולה בסרטן
הצמיגים שלך נסעו .פחות מ-8,000 קילומטר
.לא, וגם לא לבת של המטופל שלי
עליתי על חתיכת ברזל בניין .ליד אתר בנייה
?בתוך שלושה שבועות
.מאוד לא סביר
אין שום אתר בנייה בין .בית החולים והבית שלך
אני מסכים. אני חושב שזאת .הייתה ציסטה שטעו באבחנתה
אבל יש אתר בנייה בין בית .החולים למכבסת הניקוי יבש שלי
זאת יכולה להיות טעות באבחון או שזאת החלמה ספונטנית, אבל
?למה שאשקר לגבי זה .אני עדיין לא יודע-
אבל היית משאיר להם את .העניבה שלך. יש עליה כתם חרדל
.קניתי טבעת אירוסין
אני מתכוון להציע לסאם .נישואין במהלך החתונה
זה הדבר הכי מטופש .השני ששמעתי היום
ומפתיע אותי כמה היית .קרוב למקום הראשון
אתה לא צריך לקנות .לה טבעת חדשה
הטבעת הראשונה לא מספיקה ?"עבור "התחתן ככל יכולתך
אני מניח שטרם .התנצלת בפני קאדי
הטיפשות שלך דורשת תשומת-לב .דומה. -אין על מה להתנצל
.עשה את עצמך מתנצל ?אתה רוצה שאשקר-
.יש בזה סימטריה יפה
.השקר הכניס אותך לזה .שקר יוציא אותך מזה
.כולם משקרים אני בטוח שקאדי
.רק צריכה הזדמנות
.כן, לזה כמובן התכוונתי
?ראית את הכלה לעתיד
.אישה יפיפייה, מחצית מגילו .הוא בחור בר-מזל
.כן, לעת עתה
אבא שלי מבוגר ב-19 ,שנה מאימא שלי
.והם נשואים באושר כבר 32 שנה
אביך כנראה לא היה ברשימת 400 העשירים ביותר של פורבס
ואימא שלך לא נראתה .כמו דוגמנית בגדי-ים
.סליחה .זה לא יצא טוב
אבי היה ראש המחלקה לספרות ,קלאסית באוניברסיטת קולומביה
.ואימא שלי הייתה סטודנטית שלו
ה
.סטודנטית היפיפייה שלו
מה זה אומר כשאדם לוקח את המכשיר הסלולארי שלו לאמבטיה
?כשהוא הולך להתקלח
זה אומר שהם לא רוצים שתראה את .השיחות, אימיילים וההודעות שלהם
,אם אנחנו מדברים על אשתך
זה אומר שמתחילים לראות .את תוצאות חטאי העבר
.טאוב היה ידוע כשובב
.היה פעם
.אולי זה רק הרגל
אני גם נוהגת כך עם .הסלולארי שלי, ואני גרה לבד
,יש לה פגישה היום בשעה 13:30
בבית מלון. -אני בוחרת .בדבר הזה עם חטאי העבר
,שלילי לגבי תולעים עגולות
,בקטריודיס .תולעי אסקאריס ובכלל
,אז מה נראה כמו זיהום ?אבל לא עולה בבדיקות ככזה
.בעלי חיים
אני בטוח שאשתך .רק נפגשת עם בחור
המטופל עובד עבור "מורגן .עבודות נגרות". הכרטיס בתיק
.מתמחים באורוות, אסמים ורפתות
.הוא עובד בסביבת בעלי חיים .רודוקוקוס אקווי
אלא אם כן הבחור ישן בתוך האבוס
או שיש לו היסטוריה .של פצעים פתוחים
אנחנו חושבים שיש לך רודוקוקס .אקווי, מחלה זיהומית של סוסים
היא נדירה אצל בני-אדם, אבל קל .מאוד לטפל בה עם אנטיביוטיקה
?היא גורמת לשיניים לנשור
.לא
מאידך
.אולי אנחנו טעינו
+
,חום
.הקאת דם ושיניים
או שאלוהים שיפר לטובתו את העסקה עם סעיף "אסור חוט דנטאלי" או
.מחלת קרינה
כן, אולי הנגר בונה .תנורי מיקרוגל
?סרקומת קפושי .אין פצעים בעור-
.הרעלת מתכות כבדות מתאימה .שימורי טונה, סושי, צבעי עופרת
.מתכת כבדה אם כך .חפשו בבית ובצעו משטח דם
.אני לא יכול .יש לי מטלה אישית לבצע
?מנסה לתפוס את אשתך בוגדת
?למה שתגיד את זה
חוסר כריזמה, מצב-רוח ,מדוכדך, הבעת תבוסה
לא ניסית להוכיח את התיאוריה שלך
.וצ'ייס סיפר לי
.לך .מצא את הכריזמה שלך
,חנוונית .אני זקוק לתיק של מטופלת
.פנה לארכיון .היא לא מטופלת שלנו
.הבת של המטופל שלי
פנה למטופל שלך. -הוא חושב .שאני רק רוצה ללעוג לאמונה שלו
?ולמה שהוא יחשוב ככה
כי הוא באופן מוזר .מהיר-תפיסה ביחס לאידיוט
ואני אפר חוקי הגנת פרטיות ?מטופלים רק כדי לשמח אותך
,אם את תשמחי אותי .אחזיר לך טובה
.ראי בזה מידה כנגד מידה ,כשאנחנו בעבודה-
אנחנו צריכים להתמקד .במחשבות הקשורות לעבודה
?למה אתה לובש את זה
.זה הלבוש הנוח שלי ?מה את חושבת
.אתה נראה כמו וילסון
.זה נראה מוזר
.ידעת שככה אחשוב
זה גורם לי לתהות .למה אתה נראה מאוכזב
?אם תדקרי אותי, לא אדמם
,ידעת שזה לא ימצא חן בעיניי
אבל חשבת שאגיד .שזה כן מוצא חן בעיניי
.על זה מדובר
אתה מנסה להפיל אותי ?בפח ולשקר לך. -את בטוחה
.זה נשמע כל-כך ילדותי
?את בסדר עם פריצות עכשיו
.ביקשתי את רשותו
הסיבה שאנחנו לא מבקשים רשות
היא כי אנחנו מפחדים ,שהמטופלים יחביאו משהו
,אבל המטופל שלנו לא היה בבית .הוא גר לבד
אין לו שום עזרה ואין .לו מניע להחביא דבר-מה
?ביקשת גם מפתח
.אין לו
.ועכשיו אנחנו יודעים את הסיבה
?את חושבת שהוא משוגע
.צליבה זאת הוכחה די חותכת
?צבעי עופרת
.המקום הזה חדש מדי
הוא מאמין בכוח עליון .שיכול להשפיע על החיים שלו
.כמו רוב האנשים בעולם ,נכון. אבל מצד שני-
.הוא צלב את עצמו .אין שימורי טונה-
ולא נראה לי שאנחנו .צריכים לדאוג בנוגע לסושי
.אין מחשב .אין טלוויזיה
?אין מוזיקה. מה הוא עושה .הוא קורא-
.תפילה הוכחה כמסייעת להחלמה
רק אם האדם יודע .שמתפללים למענו
.כלומר, אין השפעה חיצונית
.אז האמונה באה מבפנים
.לא ממש מבזק חדשות
אני מבינה שדאגה .טובה לקו-המותניים
.זאת לא דאגה .זאת הרעבה
השיניים שלו לא נשרו .בגלל הרעלת מתכות כבדות
.הן נשרו בגלל תת-תזונה
.באמת יש לו רודוקוקוס אקווי .טאוב צדק-
.הוא רק לא ידע למה
.זה נעול !אני עסוק-
.אחכה
.אני באמת עסוק
.קאדי השיגה לי את התיק של הבת
.כלומר, לא ממש קאדי .החתימה שלה
.טוב, לא ממש החתימה שלה
?שקר נוסף
חשבתי שאולי תרצה .להסתכל על זה בשבילי
.אולי לא שמעת .אני די עסוק
?עסוק במה .סודוקו-
?מה אתה חושב
אני ראש מחלקת אונקולוגיה .בבית חולים מרכזי
ובכל זאת התיקים האלו .לא מבית החולים הזה
אלו מבית החולים "שערי ."איפה-ארוסתי-עובדת
הבוס של סאם עושה ביקורת ,קלינית על כל התיקים שלה
והיא רק רצתה לוודא
שהכל בסדר לפני שהביקורת .מתחילה ביום שני
וזה מסביר מדוע סאם עסוקה .מדי כדי להסתכל על התיק שלי
אם לא אעזור לה, היא לא תוכל להגיע לחתונה ו
,התאהבנו בחתונת בן-דודה
וזאת הסיבה שאני רוצה .להציע לה נישואים בחתונה
ועכשיו יש לך 60 שניות לגעור בי על זה
ועל כך שאני עוזר לחברה .שלי עם שיעורי הבית שלה
אתה לא רוצה להציע .נישואים בחתונה
,כולם בסערת רגשות .אנשים על קוצים
אתה צריך לנסות משהו כמו
.מקדש בודהיסטי או אקווריום
.או אקווריום בודהיסטי
זה לקח רק 10 שניות. תוכל .לנצל את יתר הזמן על התיק שלי
?רייצ'ל
.היי ?מתי את מגיעה הביתה
.בקרוב
.היי
.השארת את הנייד שלך דלוק
ראיתי אותך היום
.במלון
?אתה עקבת אחריי
.כן
?מרוצה
.כן
.יופי
?זה הכל
.אמרת שאתה מרוצה .זה מספיק
.את לא תוהה למה זה קרה
זה גורם לי לחשוב שאת לא רוצה לדבר על זה, מה
שגורם לי לחשוב .אתה פרנואידי-
לקחת את הטלפון הסלולארי שלך לאמבטיה
.כשהלכת להתקלח הבוקר
.הכרתי ידיד חדש
.באינטרנט
.בקבוצת תמיכה
?בחור
.כן
?קבוצת תמיכה למה
.לאנשים עם בני זוג לא נאמנים
למה לא סיפרת לנו ?שאתה מרעיב את עצמך
.לא ניסיתי להרעיב את עצמי
יש לי תקציב מוגבל, וזאת .נראתה כמו תזונה נכונה
נראה שאתה מתחיל .להרגיש טוב יותר
.לא באמת .הרגליים שלי הורגות אותי
?כמה גרועים הכאבים
,מסולם של אחת עד עשר .כשעשר זה הכי גרוע
.תשע וחצי
?אז למה אתה מחייך
.אני לא מחייך
+
.כאבים ברגל ואפקט פסאודובולברי
הוא חווה רגש אחד מבלי .לדעת שהוא מבטא רגש אחר
.נוירו-מכשופה קלאסי
,יומיים עם תרופות אנטיכולינרגיות .ואתה תצא מכאן בהליכה
?באמת
לא. רק המצאתי את זה .כדי לבדוק את התגובה שלך
.מבחן אבחון
.זה גדול
נגר בן 33
,מראה סימני נקרסיזים .שיגעון גדלות והזיות
.לא היו לו הזיות
.אני לא מדבר עליו ."אני מדבר "עליו
.'עם ראשי התיבות 'קב"ה
אתה רוצה שנעשה ?אבחנה מבדלת על ישו
,הוא שומע קולות
.חושב שהוא בנו של אלוהים .כנראה סכיזופרני
.אני חושב שהעלבת אותו
אתה אומר שקיצוניות דתית של .מטופלים יכולה להיות תסמין
הפרעה עצבית יכולה .להסביר את כל ההזיות שלו
.בצעו סריקה מגנטית על המוח .בואו נראה אם נמצא את אלוהים
.שמעתי שהשגת את התיק של הבת
?המטופל שינה את דעתו
.זייפתי את החתימה שלך
תודה רבה על
.הכנות שלך .ראי בזה מתנה-
מישהי עומדת להיות בת 45 ,בתוך מספר חודשים
ומישהו אחר רוצה .לעשות מזה עניין גדול
.בת 43
?בת 43. את בטוחה .מאוד-
איך הייתי יכול לעשות טעות כזאת
כשקראתי את התיק ?שלך במשאבי אנוש
.לא, רגע .לא טעיתי
.ו-"בום" התפוצצה הפצצה .התוצאה מאוזנת
.אנחנו בשוויון .אתה צודק-
באמת שיקרתי
.למשאבי אנוש .לא שיקרתי לך
כשהגשתי מועמדות לראשונה למשרת .סמנכ"ל ניהול, הייתי בת 29
ידעתי שיתייחסו ברצינות רבה יותר ,אם אהיה בשנות ה-30 המוקדמות
אז הוספתי שנתיים לגילי. -שיקרת ?כדי שיחשבו שאת מבוגרת יותר
?את משקרת על כך שאת אישה ,גם אם תצליח להפיל אותי בפח-
אתה חושב שאני פתאום ?אכיר בערך השקר
.אני טוען שאת כבר מכירה בו .אני רק צריך להוכיח
.אין שום תוצאות חטאי עבר .היא פשוט מצאה ידיד
בחור שהיא הכירה בקבוצת תמיכה .ברשת לאנשים עם בני זוג בוגדים
.שמעתי על הקבוצה הזאת
.קוראים לה אירוניה
אתה חושב שהיא בוגדת בבן-זוגה
עם מישהו מקבוצת תמיכה .לאנשים עם בני-זוג בוגדים
נשמע כמו המקום המושלם .להתחיל עם נשים פגיעות
.תראו .פצעים בצפיפות מרובה
.זה נראה כמו טרשת נפוצה
?איך פספסנו טרשת נפוצה
.לא ראינו בגלל תת התזונה
.היא תוקפת את מערכת החיסון .כשאין מערכת, אין תסמינים
ועכשיו אנחנו מאכילים .אותו, אז שניהם חזרו
?איך אתה מרגיש
.נורא
.ללא ספק
?איפה החברים שלך
עדיין מחלקים ביניהם ?את הבגדים שלך
אני רק ביקשתי .שהם יתפללו למעני
.אתה תמיד מקריב .ממש השראה גדולה
.הפצעים הן באונות הרקטיות שלך
,כשמתחיל בלגן באזורים האלו אנשים חווים חוויות מוזרות
כמו רדיפת רוחות, חטיפות .חייזרים, חיים קודמים
?עסקאות עם אלוהים
.לא באת לראות אם מצבי השתפר
באת לראות אם הרפואה .שלך הפכה אותי לאתיאיסט
.אתפשר על אגנוסטי
.אמונה אינה מחלה
.מובן שלא
אבל מצד שני, היא מדבקת .והיא הורגת הרבה אנשים
.אני לא מצליח להזיז את היד
?אתה מרגיש את זה
החברים שלך לא .מתפללים חזק מספיק
+
.זאת לא טרשת נפוצה
.שיתוק זה תסמין של טרשת נפוצה
כך גם הכאבים ברגל .והאפקט הפסאודובולברי
זה מחמיר בזמן שהוא לוקח .פרדניזון. זאת לא טרשת נפוצה
.הסריקה המגנטית הייתה ברורה .יש לו פצעים
.אולי זה מום עורקי-ורידי .שבץ מוחי
.בואו נצביע
?(אפוד או אבנט (חגורה עבה
.אבנט
.אתם מכירים אותי
.אני לא מסוגל לסרב לאף-אחד מכם
.כולכם צודקים .יש לו טרשת נפוצה
אבל לא הטרשת הנפוצה .הידידותית מהסוג של השכן הנחמד
זה הבחור המוזר שנוסע .בסוג של וואן משפחתי
?טרשת נפוצה מרבורג
מה הרגע אמרתי? -הוא ימות .בתוך יומיים-שלושה, לכל המאוחר
זה יקרה אם לא נמצא מישהו אחר שימסמר את עצמו לצלב
.מוקדם ככל האפשר .או טיפול בתאי גזע המוח
.זה טיפול ניסיוני
הניסוי מראה תוצאות .מבטיחות במצב של דמילינציה
זה הסיכוי הכי טוב. -זה נכון .במקרה של טיפול בתאי גזע עובריים
.המטופל שלנו מקשיב לאפיפיור .הוא לעולם לא יסכים לזה
.אני יודע ואתה יודע .הוא לא יודע את זה
אבל עכשיו היא יודעת את .זה, ולכן הוא יידע את זה
.כל הכבוד ,תאשרו שזה מרבורג
.ואז נבדוק כמה הוא אדוק
,את נראית נפלא .מיס מניפני
?אבנט .מאוד טיפשי, מר בונד
.אימתי את התיק של הבת ביופסיה סטריאוטקטית אישרה
שמדובר בדרגה רביעית .של גליובלסטומה
הסרטן לא מגיב לטיפולים כימותרפיים, אבל
הם טיפלו בה כניסיון נואש .ופשוט התמזל מזלם
,אז או שאלוהים התערב ,שזה הסבר לעצלנים
,או שאנחנו לא יודעים למה .שזה לא הסבר בכלל
.לפעמים אין הסבר
.ואני בסדר עם זה .שמרגיז אותי עד בלי קץ-
,אני צריך את התיק הזה .הכיסא הזה והשולחן הזה
.האישה שלך מזייפת את העובדות
בחמישה מהתיקים, המנות הנקובות .לא מסבירות את נזק הקרינה
.הרגישות משתנה .לא כל-כך-
.כן
.זה מה שחשבתי
.שאלתי אותה באופן נוקב על זה
היא אמרה שהמנות מדויקות
.ושהיא לא עשתה דבר רע
כי מבחינה מוסרית .היא לא עשתה רע
.כל חמשת המטופלים היו סופניים היא חרגה מגודל המנה המותר
.כדי לנסות להציל את חייהם .אתה היית עושה את אותו הדבר
היא עצובה ופתטית .והיא מושלמת בשבילך
אני שונא סעודות חזרה כמעט כמו
.שאני שונא חתונות
הסיבה היחידה שאנשים מתחתנים
היא שנקבות ההומו ארקטוס היו זקוקות להגנה מפני
.טורפים בזמן ההנקה
הסיבה היחידה ששני אלו מתחתנים היא כדי לארגן חגיגה מגעילה
.ולגרום לכולנו להרגיש חסרי ערך
אפילו שאנחנו יודעים שבתוך שנתיים
עורכי הדין יריבו .על מכוניות הבנטלי
.זאת תהיה ברכה נהדרת לחתונה
.לה יש גוף .לו יש כסף
.אחד מהם יאזל בסופו של דבר
.אני נותנת 19 חודשים
.זה מאוד מדויק
"חוק הגירושין "ללא אשמה של ניו ג'רזי דורש שזוגות
.יחיו לפחות 18 חודשים בנפרד
אני בעצם נותנת .לזה שבועות ספורים
חשבתי שאני אמור .להיות הטיפוס הקודר
.לא היום .כן-
.תצטרכי ללכת לבד .המטופל שלי מסרב לקבל טיפול
?ואכפת לך .לא-
אבל זה תירוץ שלא .תוכלי להתווכח איתו
אם אסכים לקבל את הטיפול .הזה, זה יהיה עלבון לאלוהים
לא אוכל לצפות ממנו .שיעמוד בהסכם בינינו
.אתה כבר הפרת אותו
בדיקות הדם שלך הוכיחו שהגוף .שלך היה מוצף באיבופרופן
?משככי כאבים מפרים את ההסכם
העניין הוא שעליך לסבול ?כפי שמושיעך סבל, נכון
הוא לא לקח מור, משכך .הכאבים של התקופה הרומית
והמסמרים שלו עברו דרך שורש .כף היד ולא דרך כפות הידיים
.כפות ידיים זה לנקבות
מה בנוגע ל-39 ההצלפות ?והמכות וכתר הקוצים
מה שאתה עברת קרוב יותר .למניקור גרוע מאשר לצליבה
לא מדובר בלהראות לאלוהים את .הכאב שלי, אלא את האמונה שלי
אם הוא יבקש ממני ,למות למען בתי
.אעשה זאת בשמחה .אל תספר לי שזה בגלל הבת שלך-
אתה פשוט מודאג שאם נמצא .תרופה, זה יעלה במחיר אמונתך
.ואז תהיה כמו כולנו ?לבד ומפוחד-
.אתה צודק
.אני לא רוצה בזה .אתה מחייך-
האם זה אומר שאתה שלם עם ?הבחירה שלך או שאתה מפחד
כי זאת עלולה להיות .התקווה היחידה שלך
,אפשר לרשום במרשם הרבה דברים .אבל תקווה היא לא אחת מהם
להישאר נאמן לאמונות שלך ולהתעלם מההשלכות
.יש לכם הרבה מן המשותף
.שניכם אידיוטים
?כל האמונות מגוחכות
רק כאשר מיישמים אותן .ללא הבחנה בכל המקרים
.הוא צריך לראות את הבת שלו ."הוא צריך לראות את "משפט הקופים-
ולספר לה שהוא גוסס כי .אלוהים לא רוצה שייקח תרופה
.כנות היא לא תמיד רעה
.תביאי אותה לכאן
+
אתה לא חייב למות, לא .אם תיקח את התרופה שלך
.הטיפול מחלל את חוקי האל
.הוא לא רוצה שאעשה זאת
.אבל אלוהים לא רוצה שתמות
.הוא לא רוצה שאף-אחד ימות .יש בו רק אהבה
.אני יודע שזה בא מאימא שלך .זה בא ממני-
.אני זאת שכמעט מתה .אני יודעת איך זה
,ואתה אבא שלי .אתה לא יכול למות
.הלוואי שזה לא היה כך .אתה לא חייב, אבא-
פשוט קח את התרופה. אתה תמיד .אומר לי לקחת את התרופה. בבקשה
,יום אחד
.את תביני .לא, אני לא אבין-
.אני לעולם לא אבין את זה
,אם אלוהים יכול לעשות את זה
.אז אני שונאת אותו
הרגע קלטתי זוג בחורות .הורסות ליד מזרקת השוקולד
לא היית הרגע למעלה עם
.וזה לא יקרה ללא עזרתך, חבר
מישהו צריך להסיח את .דעתה של החברה הפיכחת
לא באתי כדי להיות טייס המשנה .שלך. -אהיה טייס המשנה שלך הפעם
.לא באתי לכאן כדי לתפוס זיון
.אז לא לדבר עם נשים יפות
אפילו לא מתקרב להנאה בלצפות .בטאוב לא מדבר עם אישתו
.עברתי על המיילים שלך
.אין שם שום דבר שאינו ראוי
.אנחנו ידידים, כריס
אבל את מספרת לו דברים .שמעולם לא סיפרת לי
אני מספרת לו דברים שאני לא .יכולה לספר לך. זאת הנקודה
,לא דברים עליי .דברים עלייך
.על העבודה החדשה שלך .על צביעת השיער שלך
על איך שהרגשת .כשאימא שלך נפטרה
.אני רוצה לדעת את הדברים האלו הוא-
.קל לשוחח איתו
הוא פתוח
.וכנה .הוא גורם לי להרגיש מוגנת
.נשמע כאילו את מאוהבת בו
.אני לא מנהלת רומן
הוא גר באורגן. מעולם לא פגשתי .אותו, וכנראה לעולם לא אפגוש
,את מנהלת רומן .רומן רגשי
אתה משווה בין מה שאני עושה
?לבין מה שאתה עשית
,עשיתי לך דברים נוראיים וכל זה מגיע לי
ויותר מכך, אבל את לא יכולה .להעמיד פנים שזה לא פוגע
.מישהו כאן נראה נפלא הערב
.תודה
.התכוונתי אליי
מישהו אחר נראה .פשוט עוצר נשימה
.זאת את
.והבלונדינית שבבר
רק שנהיה ברורים, כל .ההצגה הקטנה הזאת לא תעבוד
.אני רוצה התנצלות
.לא חנופה
.זאת לא הצגה .זאת חתונה
.אתה שונא חתונות ,חשבתי שאני שונא-
אבל אז הבנתי שמעולם .לא הייתי בחתונה
?מעולם לא
.מסתבר שהן די מהנות
אני לא יכול להתלונן .על הבוס שלי
.הוא נמצא כאן
?אתה הבוס שלו ,במשך ימות השבוע-
אבל בסופי שבוע
.הוא האחוקי שלי
.הסיבוב הזה על חשבון האחוקי
.אני מצטערת בקשר לבת שלך
.לא התכוונתי לפגוע בה
רק חשבת שהיא תצליח .לשנות את דעתי
.הופתעתי שהיא לא הצליחה
.גם אני
.לא סיפרתי לכם את האמת
.כשאמרתי שאני לא מפחד למות
אבל אתה מגיע ישר לגן-עדן, אז
,זה מה שאני מאמין .אבל אני אנושי
.אז אתה יודע שאולי אתה טועה
איך היית יכול לעשות ?את מה שהרגע עשית
.בגלל זה יש לנו אמונות
כדי שנראה מה הדברים הנכונים לעשות
.כשעיננו מסומאות בגלל ספק ופחד
.האמונות שלנו מגדירות אותנו
?אם נאבד אותן, אז מי אנחנו
.אני מצטער .לא התכוונתי שזה יישמע ככה
,אתה חושב שאני מתנהגת באנוכיות
.אבל אני לא
הוא גורם לי להרגיש טוב .יותר לגבי עצמי ולגבי שנינו
,קשה להאמין בזה
כי אני מרגיש .עכשיו כמישהו שנבגד
.מעולם לא רציתי בזה .יופי-
כי בדיוק כפי שביקשת ,ממני לשנות את התנהגותי
.גם אני מבקש זאת ממך
?לא
.לא אשקר לך
?זאת נקמה
.אינני יודעת
אבל אני כן יודעת שזה .משהו שאני זקוקה לו עכשיו
?מה תלבשי
.אני משוגעת על שמלות לבנות
לובשות אותן באופן מסורתי .כלות צעירות בחתונתן הראשונה
אני אולי לא צעירה, אבל זאת .תהיה החתונה הראשונה שלי
.זה שקר
.היית נשואה בעבר
.שנת 1987, למשך שישה ימים
ידיעותייך בחוקי הגירושין .גרמו לי לחשוד, אז בדקתי
?אז כל זה הייתה רק מלכודת
.מלכודות הן דבר פרימיטיבי .אני מעדיף הדחה
בכל האופן, העניין הוא שאני ,שיקרתי לך ואת שיקרת לי
.אני סולח לך
.שיחקת אותה
?אתה עייף, נכון ?כל התיקים האלו
.לא
לא, פשוט חשבתי
אם לשניים האלו יש סיכוי קטן להצליח, אז
.אנחנו חייבים להיות הצלחה בטוחה
ואנחנו כבר עשינו .את כל הטעויות שלנו
ו
הגעתי לכדי הבנה
שאני אוהב אותך אפילו .יותר ממה שחשבתי
,סאם
?התינשאי לי שוב
.אני אפילו לא יודעת מה להגיד
.יש לי הצעה
?מאיפה זה בכלל בא מתי אתה
אתה פשוט
באת לכדי הבנה. מה
?גרם לך לאהוב אותי אפילו יותר
.כל דבר שעשית העבודה שלך. ה
.טוהר המידות שלך
.חמשת התיקים
,לא רק שאני מסכים עם מה שעשית
.אני מעריץ את זה .לא עשיתי כלום-
אתה כבר שאלת אותי על .התיקים, וסיפרתי לך את האמת
.אני יודע .ואני מבין
.אתה לא מאמין לי אני מאמין-
.שאת אדם נפלא
.שמשקרת ומרמה לא, סאם-
.תקשיבי, אני בצד שלך
.אני לא מאמינה לזה
.מה? סאם סאם, אל תעשי את זה
?אז כמה לדעתכם
.לפחות שלושה
.שלושער, צ'ייס
?מבינים .חייו של רווק
.כל הסקס וללא האשמה
?זה לא הסוף, בסדר
.עשיתי טעות בשיפוט
.חשבתי שהיא סלחה לי על הכל
,אבל כל רגשות הכאב האלו
.הם לא ממש נעלמים
.זה עושה הרבה יותר שכל
.תתעלם ממנו הוא פשוט קיבל
.רעיון
.יש לי עוד בדיקה אחת לבצע
.אני שונא חתונות
.זה כבר לא ייקח עוד זמן רב
אתה תסתכל למטה לתוך .החלל העמוק בקרוב מאוד
חזרת מחתונה כדי ?להגיד לי את זה
.לא
חזרתי כדי לבצע טומוגרפית .פליטת פוזיטרון
.חשבתי שוויתרת עליי
.ויתרתי
הטומוגרפיה הייתה .בשביל הבת שלך
.טעיתי לגביה
.באמת היה לה גליובלסטומה
.ועדיין יש לה
.הסרטן מעולם לא נעלם
.כן, הוא נעלם
.הם בדקו אותה כל שנה
.בעזרת סריקת איברים
שמפספסת את כל הגידולים .הקטנטנים שטומוגרפיה לא מפספסת
.עשית טעות
.אין לה יותר סרטן
.ביצעתי את הבדיקה פעמיים
.אין שום טעות
.נראה שאלוהים הפר את העסקה שלך
.אני מצטער
.אבל אני גם צודק
.אתה בן-זונה
.טפל בי כרצונך
.החלטה טובה
+
מפתיע שיש לך מספיק כוח .כדי להגיע לעבודה היום
שלושים ושש שעות זה .מספיק זמן בשבילי להתאושש
ואפילו לא מתקרב לזמן שנדרש .לבחור הזה כדי לשפר את מצבו
האוס רצה שנבדוק .כל 12 שעות, בכל זאת
.סליחה שהברזתי לך
?פעמיים
.הפעם הראשונה הייתה באשמתי .בפעם השנייה, לא הייתה לי ברירה
.זאת הייתה שלישייה
.מעריכים אותם יתר על המידה
.הוא משקר .הוא משקר-
.תקראו להאוס
.יש לי משהו להראות לך
.הטומוגרפיה של הבת שלך
.היא נקייה
.היא בסדר גמור
.טעות שלי
התבלבלתי בינה .לבין מריון סילבר
.מאריסה סילבה
?זה אמין, נכון
בכל אופן, יש לנו חדשות טובות .עבורך, חדשות רעות למר סילבר
.רימית אותי .אלוהים לא הפר את העסקה
.אני הפרתי
,הובלת אותי לעבר הפיתוי .ואני התפתיתי
.ואלוהים יעניש אותך על זה
.הוא חייב ,כי אם הוא לא יעניש-
?זה עשוי לגרום לך לתהות, נכון .הוא יעניש-
.ולכן זה כל-כך מבלבל אותי
.זאת הסריקה המגנטית שלך
.רואים כאן שיפור מתמשך
.מצבך משתפר
.בדקתי פעמיים את השם הפעם
.אבל לא הכל חדשות טובות
.המטופל הזה אכל אותה
."המונח הטכני הוא "מת לחלוטין
?מי זה
.אלוהים
,הפרת את ההסכם שלך איתו
,הבת שלך בסדר .מצבך משתפר
.לא קרה שום דבר רע
.משתמע מכאן רק דבר אחד
.אין אלוהים
ברור שאם הבת שלך ,תיפגע ממטאוריט היום
לא אוכל להראות את .הפרצוף שלי מבושה
.אתה מחייך
.אני מניח שזה אומר שאתה אומלל
.זה אומר שאני מאושר
.זה לא אומר שאלוהים לא קיים
זה רק אומר שהוא
.באמת רחמן
.מאריסה היפה שלי צדקה
.באלוהים יש רק אהבה
,עונש היא הוכחה לקיום אלוהים ?וגם היעדר עונש זאת הוכחה
.טיעון מתוחכם
.אמונה היא לא טיעון
.אני רוצה לראות את הבת שלי
?כל השאר ידעו
.כל מי שאני סומך עליו .אז כן
,אם היית מספר לי .הוא היה כבר מת
אז למה אני עדיין ?רוצה לספר את האמת
או שאת תמימה .או שיש לך ייסורי מצפון
.אין לי מושג מה יותר גרוע
.זה לא שפוי
.אנחנו לא יכולים לעבוד ככה
.אני יכול
?סאם
סליחה. קיוויתי לסיים .לפני שתחזור הביתה
.היה בינינו ריב .רק ריב אחד
.ואני הודיתי שטעיתי
אנחנו יכולים לשוחח ולהתגבר .על זה. -מדובר כאן על אמון
.מעולם לא שיקרתי על כלום
.אני יודעת, ותמיד סמכתי עליך
אני
אולי נוכל לדבר עם יועץ. אמרת .שזה עזר אחרי הגירושין שלנו
זה עזר, ואני חושבת .שהשתניתי מאוד
?ואני לא
?זאת אשמתי
.אני יודעת לאן זה הולך
.ואני לא רוצה להגיע לשם שוב
.את מוותרת, סאם
.את מוותרת שוב
.אז אני מניח שלא השתנית הרבה
.כל הכבוד
אני אפילו לא חושבת .שהמטופל שלך יתבע אותנו
.נראה שכולם מאושרים
.הייתי אידיוט
.הטיעון הזה נתקע לי בראש
,אם כולם משקרים
אז אמון הוא לא רק משולל יסוד וחסר טעם, הוא
.דמיוני
אבל אמון אינו טיעון .שאפשר לנצח או להפסיד בו
אולי
אני פשוט צריך להפסיק .עם הציניות שלי ולהאמין
אולי הגיע הזמן שאתחיל .להישען יותר על האמונה
.אני מתנצל
.לא אשקר לך שוב
.תודה
.סאם עזבה אותי
.איזה טמטום
.מוקדם מדי .אני עדיין מאוהב בה
.התכוונתי אליך
,אפשר לשתות כוסית ?או מספר כוסיות
.קאדי מגיעה
?היא יודעת שאתה כאן
.התנצלתי בפניה
.כל הכבוד
.לא ממש
.שיקרתי
.פשוט פעלתי לפי עצתך
.חבל שאתה לא
.כל הכבוד
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org