1
00:00:09,700 --> 00:00:13,220
?מה ההבדל בין אריה-ים לכלב-ים

2
00:00:13,230 --> 00:00:16,970
מה אמרת, מותק? -מה ההבדל
?בין אריה-ים לכלב-ים

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,950
,כלב-ים תמיד דובר אמת
?ואילו אריה-ים מרמה

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,570
.לכלב-ים יש אוזניים

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,420
.כן, נכון. שכחתי

6
00:00:25,430 --> 00:00:27,500
.אראה לך כשנגיע לגן-חיות

7
00:00:30,070 --> 00:00:33,390
?נוכל לאכול פיצה הערב
אני לא אהיה כאן, דייזי. אני-

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,690
?אני יוצא שוב לדרכים, זוכרת

9
00:00:36,700 --> 00:00:39,070
.היית כאן רק יומיים

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,280
.הפעם אחזור תוך שלושה שבועות
!שמישהו יעזור לה-

11
00:00:44,140 --> 00:00:45,740
!יש לה התקף

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,900
?על המסילה
.כן, יש שם בחורה-

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,620
!אבא, תחזור
!אבא

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,850
?היי. גברת, את בסדר

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,570
!קדימה, תתעוררי

16
00:01:05,580 --> 00:01:07,340
!קדימה, קומי

17
00:01:11,370 --> 00:01:12,810
.קדימה

18
00:01:13,460 --> 00:01:14,580
!תעזרו לי

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,290
!שמישהו יעזור לי
!קדימה-

20
00:01:18,300 --> 00:01:19,920
!מהר, מהר

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,710
!אבא

22
00:01:42,100 --> 00:01:44,490
!תזיזו את הרכבת
!תזיזו אותה

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
?בנאדם, אתה בסדר

24
00:02:10,970 --> 00:02:12,460
.כן, כנראה

25
00:02:18,290 --> 00:02:19,630
.(היא אפילפטית (מחלת הנפילה

26
00:02:20,610 --> 00:02:21,930
.קדימה, בואי נוציא אותך

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
?תפסתם אותה
.כן, תפסנו אותה-

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,880
.היי, מתוקה, אני בסדר

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,500
?אבא

30
00:02:36,215 --> 00:02:39,875
- ה א ו ס -

31
00:02:41,595 --> 00:02:44,065
- יו לאורי -

32
00:02:44,535 --> 00:02:47,165
- ליסה אדלסטיין -

33
00:02:47,595 --> 00:02:50,065
- עומר אפס -

34
00:02:51,045 --> 00:02:53,575
עונה 7, פרק 9
גדול מהחיים

35
00:02:53,705 --> 00:02:58,705
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

36
00:02:58,735 --> 00:03:01,235
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,775
www.Qsubs.org

38
00:03:06,290 --> 00:03:06,291
+

39
00:03:06,790 --> 00:03:09,750
מצאתי את התיק הזה בחדר המיון

40
00:03:11,040 --> 00:03:13,950
,גבר לבן, אמצע שנות ה-30
,אבדן הכרה

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,910
אק"ג לא תקין ו

42
00:03:17,910 --> 00:03:19,852
.הוא גיבור הרכבת התחתית

43
00:03:22,310 --> 00:03:24,100
.ההתלהבות שלך מרשימה

44
00:03:24,110 --> 00:03:26,720
חבל שאי אפשר לומר את אותו
.הדבר על אופן ההגשה שלך

45
00:03:26,730 --> 00:03:29,720
כולם יודעים שפותחים עם
.התסמין המעניין ביותר

46
00:03:29,730 --> 00:03:33,390
אתה צודק, אק"ג
הרבה יותר מעניין

47
00:03:33,400 --> 00:03:36,410
מאבדן הכרה, אז
.בחיי, היא עדיין מדברת-

48
00:03:36,420 --> 00:03:37,570
.שמישהו יעצור אותה

49
00:03:37,580 --> 00:03:41,410
השקפת העולם של האוס לא כוללת
.מעשים מקריים של הקרבה עצמית

50
00:03:41,420 --> 00:03:43,910
,הוא יראה בגבורה תסמין
.אלא אם כן יוכח אחרת

51
00:03:43,920 --> 00:03:47,710
.הבחור עשה מעשה נפלא
?למה שלא נקבל את זה כפי שזה

52
00:03:48,600 --> 00:03:51,960
.את מקסימה
.גבורה אכן קיימת-

53
00:03:52,450 --> 00:03:54,380
מה לגבי הבחור
?שהנחית מטוס בנהר הדסון

54
00:03:54,390 --> 00:03:56,900
מבזק חדשות
.הבחור הזה היה כבר על המטוס

55
00:03:56,910 --> 00:03:58,950
הוא אולי היה בוחר לחסל
,את כל האנשים במטוס

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
.אם זה היה משפר את סיכוייו

57
00:04:00,370 --> 00:04:03,800
,לנוכח מוות כמעט ודאי
.אדם שפוי לא מסתכן

58
00:04:03,810 --> 00:04:06,780
מה בנוגע לכבאים? -הבחורים
שעוברים חודשים של אימונים

59
00:04:06,790 --> 00:04:08,930
?כדי להתכחש ליצר ההישרדות

60
00:04:08,940 --> 00:04:12,580
,והמטופל אינו כבאי
.הוא מנגן בגיטרת בס בלהקה

61
00:04:12,780 --> 00:04:17,000
?אז האנושות אדישה ואנוכית

62
00:04:17,010 --> 00:04:18,010
.כן

63
00:04:18,090 --> 00:04:21,270
פעם שדדו אותי. כשראיתי את
.האקדח, הרגליים שלי כשלו

64
00:04:21,280 --> 00:04:22,730
.תמיד חשבתי שזה הילחם או ברח

65
00:04:22,740 --> 00:04:25,550
.לא הילחם או ברח או התעלף
,אין בעיה, תלגלג-

66
00:04:25,560 --> 00:04:30,020
כל מאה האנשים האחרים נשארו על
.הרציף. זאת תגובה טבעית לסכנה

67
00:04:30,030 --> 00:04:31,700
.הפחדן דיבר

68
00:04:31,730 --> 00:04:33,450
הבעיות של המטופל
.שלנו נוירולוגיות

69
00:04:33,460 --> 00:04:37,330
,גירוי במערכת העצבים הסימפתטית
.לחץ על המוח גורר תגובה בלב

70
00:04:37,480 --> 00:04:41,070
צאו וחפשו גושים במערכת
.הלימבית של קלארק קנט

71
00:04:43,037 --> 00:04:45,156
"!ג'ק, אתה גיבור"

72
00:04:45,360 --> 00:04:47,740
.נראה שאתה זוכה למעט תשומת לב

73
00:04:48,120 --> 00:04:51,030
כולם יוצאים מגדרם ושואלים
.אותי אם אני צריך משהו

74
00:04:51,570 --> 00:04:52,930
.זה די נחמד

75
00:04:53,920 --> 00:04:55,470
?אז מה קרה שם

76
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
.אני לא ממש זוכר

77
00:04:57,450 --> 00:05:00,460
.אני זוכר תמונות, כמו הבזקים
.כאילו הייתי על טייס אוטומטי

78
00:05:00,470 --> 00:05:03,030
הזיכרון הראשון שלי
מהזמן האמיתי היה

79
00:05:03,040 --> 00:05:04,380
.כאשר הייתי באמבולנס

80
00:05:04,390 --> 00:05:07,790
קראתי שזה מאוד שכיח
.במצב של חיים או מוות

81
00:05:07,930 --> 00:05:09,590
.ג'ק
.מתוקה-

82
00:05:09,670 --> 00:05:11,280
.זאת אשתי, אווה

83
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
?אתה בסדר
כן, אני בסדר. הם רק-

84
00:05:14,010 --> 00:05:15,570
.עושים מספר בדיקות

85
00:05:16,040 --> 00:05:17,290
?מה שלום דייזי

86
00:05:18,690 --> 00:05:20,890
.לא כל-כך טוב, למען האמת

87
00:05:21,580 --> 00:05:24,440
היא ראתה את אבא שלה
.מזנק לעבר רכבת נוסעת

88
00:05:24,450 --> 00:05:26,760
,היא עדיין רועדת
.היא לא מפסיקה לבכות

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,310
?למה עשית לה את זה

90
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
.הוא הציל חיים של מישהי
.הוא היה יכול למות-

91
00:05:32,070 --> 00:05:33,690
?חשבת בכלל על המשפחה שלך

92
00:05:35,720 --> 00:05:37,250
.אני זקוק לעצה שלך

93
00:05:39,070 --> 00:05:41,240
ארוחת ערב עם אימא
.שלך ביום חמישי

94
00:05:43,010 --> 00:05:44,310
.זה היום-הולדת שלי

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,810
.אני יודע
,אני בטוח בא

96
00:05:48,570 --> 00:05:51,350
אבל לווילסון יש כרטיסים
."לפסטיבל הסרטים "הונג-קונג

97
00:05:51,360 --> 00:05:55,060
מאז הפרידה, הוא על הפנים. לא
,הייתי מסוגל לומר שאני לא בא

98
00:05:55,070 --> 00:05:58,900
אז אם במקרה תראי אותי, אולי
.תוכלי לציין בפניו כמה זה חשוב

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
.כדאי שתלך איתו

100
00:06:06,170 --> 00:06:08,670
.מה? אני לא יכול
.זה היום-הולדת שלך

101
00:06:09,220 --> 00:06:11,270
.זה בסדר

102
00:06:11,730 --> 00:06:13,460
,נחמד מצדך שאתה דואג לחבר שלך

103
00:06:14,030 --> 00:06:16,410
ואם להיות כנה, כפי
,שתגלה במוקדם או במאוחר

104
00:06:16,420 --> 00:06:18,600
.אימא שלי מאוד לא קלה

105
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
.לך

106
00:06:24,130 --> 00:06:27,310
.אני זקוק לעצה שלך
פסטיבל הסרטים הזה

107
00:06:27,320 --> 00:06:30,540
הכרטיסים האלו נמצאים
.ברשותי כבר חודשיים

108
00:06:31,270 --> 00:06:33,460
.כן, אני יודע
.אני בטוח בא

109
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
.טוב

110
00:06:35,380 --> 00:06:38,310
אבל ביום חמישי יש לקאדי יום
הולדת, ואימא שלה מגיעה

111
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
.זה קטע שלם של ארוחת ערב
,ואני חשבתי

112
00:06:41,030 --> 00:06:42,810
,שאם תראה אותה
אולי תוכל

113
00:06:43,640 --> 00:06:45,330
.לציין בפניה כמה זה יעציב אותך

114
00:06:45,990 --> 00:06:46,990
.אתה חייב ללכת

115
00:06:48,050 --> 00:06:49,420
?יום ההולדת של החברה שלך

116
00:06:49,430 --> 00:06:51,970
.זאת אפילו לא שאלה
.יש לה כזה כל שנה-

117
00:06:51,980 --> 00:06:54,380
?באיזו תכיפות נפרדים מאהבת חייך

118
00:06:54,390 --> 00:06:56,510
בסדר, לך זה קורה הרבה
יותר מאחרים, אבל עדיין

119
00:06:56,520 --> 00:06:58,540
.אני ילד גדול
.נראה לי שאשרוד

120
00:07:05,150 --> 00:07:06,690
.אני בהחלט אפצה אותך על זה

121
00:07:22,883 --> 00:07:27,084
"להיות טוב יותר"
"פרינסטון-פליינסבורו"

122
00:07:32,030 --> 00:07:33,030
.היי

123
00:07:33,780 --> 00:07:37,010
אני מדמיינת או שראיתי
לוח מודעות עם הפנים שלך

124
00:07:37,020 --> 00:07:39,460
?בדרך הביתה הערב
?כל הפנים שלי היו שם-

125
00:07:39,470 --> 00:07:41,080
.כי אני רק ראיתי את האף

126
00:07:41,510 --> 00:07:44,280
חשבתי שאמרת שהם מצלמים
.מספר רופאים ביחד

127
00:07:44,290 --> 00:07:47,750
הם עשו זאת. אין לי מושג
.איך בסוף רק אני מופיע

128
00:07:48,740 --> 00:07:50,290
.אתה די חמוד

129
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
?את מפלרטטת איתי

130
00:07:57,860 --> 00:07:59,410
.אני לא רואה מישהו אחר בחדר

131
00:08:04,240 --> 00:08:06,180
?מה
.אני לא יודע-

132
00:08:07,220 --> 00:08:09,550
,המצב כאן היה די מתוח

133
00:08:09,560 --> 00:08:12,270
.מאז עניין החבר המקוון שלך

134
00:08:13,550 --> 00:08:16,550
.פיל הוא לא החבר שלי
.אני לא זאת עם הבעיות

135
00:08:16,560 --> 00:08:19,070
לא, את זאת עם
.הרגשות למישהו אחר

136
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
.אתה עדיין בעלי

137
00:08:25,490 --> 00:08:26,780
.אני עדיין אוהבת אותך

138
00:08:30,390 --> 00:08:32,600
ואני רוצה שהדברים
.יסתדרו בינינו

139
00:08:36,170 --> 00:08:38,700
חוץ מזה, אתה דוגמן מפורסם
עכשיו. זה די מגניב

140
00:08:39,760 --> 00:08:41,140
.אפילו סקסי

141
00:08:52,750 --> 00:08:56,190
אז אני מתקדמת דרך מסעף
?העורק התרדמני... -את שואלת

142
00:08:56,550 --> 00:08:58,400
.כן, אני שואלת

143
00:08:58,470 --> 00:09:02,290
.רק קראתי איך עושים את זה
.הפרקטיקה שונה מהתיאוריה

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,840
.רק תגיד לי איך לעשות זאת
את עומדת להזריק דיו-

145
00:09:04,860 --> 00:09:07,080
ליד הנקודה בה
.מתחיל עורק העין

146
00:09:07,380 --> 00:09:08,990
.נכון
?עכשיו

147
00:09:11,250 --> 00:09:12,650
.לחץ הדם שלו עולה

148
00:09:12,900 --> 00:09:14,690
.ההליך מעמיס על הגוף שלו

149
00:09:14,820 --> 00:09:17,020
?מה לעשות
.תמתיני רגע-

150
00:09:17,090 --> 00:09:19,450
.תני לו הזדמנות לחזור לעצמו

151
00:09:20,300 --> 00:09:22,040
,לחץ הדם גבוה
.קצב הלב 180

152
00:09:22,050 --> 00:09:24,740
?מה לעשות
.תביאי קתטר ועגלת החייאה-

153
00:09:27,090 --> 00:09:28,720
.יש לו דום לב

154
00:09:30,130 --> 00:09:31,960
אולי בפעם השנייה
.תצליחי טוב יותר

155
00:09:33,915 --> 00:09:33,916
+

156
00:09:34,510 --> 00:09:39,230
סופסוף אנחנו יודעים איך
.טאוב יראה בגודל טבעי

157
00:09:39,650 --> 00:09:41,570
?אפשר לחזור למשרד

158
00:09:41,580 --> 00:09:43,900
?אתה צוחק
.אנחנו צריכים לבצע הבחנה מבדלת

159
00:09:44,110 --> 00:09:47,910
דום לב. -בזכות הפוסטר
,הזה זיינתי אתמול בלילה

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
.אז לך על זה

161
00:09:49,390 --> 00:09:52,430
.הפרעה בקצב הלב מוכיחה שצדקתי
הבעיה של ג'ק

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
.היא הלב שלו, לא המוח

163
00:09:53,970 --> 00:09:56,460
כשאתה לא מופיע על לוחות
.מודעות, אתה שוכב עם אחיות

164
00:09:56,470 --> 00:09:58,290
,אבל כשאתה מופיע
.אתה שוכב עם אשתך

165
00:09:58,820 --> 00:10:00,160
.נראה לי שהתבלבלת

166
00:10:00,170 --> 00:10:02,960
.זה המרפק שלי בפינה
?מה אשתך עושה מאוחר יותר

167
00:10:03,450 --> 00:10:04,990
?הם בחרו בך וחתכו את צ'ייס

168
00:10:05,480 --> 00:10:09,410
נראה שאנשי השיווק חושבים
.שהפנים שלי נראות הכי אמינות

169
00:10:09,760 --> 00:10:12,550
?ברצינות
שני אירועי הלב של המטופל שלנו-

170
00:10:12,560 --> 00:10:17,120
.התרחשו לאחר מאמץ פיזי
?אולי זה התקף וזו-וגלי

171
00:10:17,400 --> 00:10:20,610
מחריבת שמחות. -התקף וזו-וגלי
.מתגלה בגיל הרבה יותר צעיר

172
00:10:20,620 --> 00:10:22,600
.אולי סמים
.בדיקת רעלנים יצאה נקייה-

173
00:10:22,610 --> 00:10:25,020
מה לגבי כשל מערכת
?העצבים האוטונומית

174
00:10:25,030 --> 00:10:26,830
זה גורם להפרעה
.בקצב הלב ולעילפון

175
00:10:33,290 --> 00:10:34,360
?זה לא ראוי

176
00:10:34,940 --> 00:10:36,880
?בגלל העניין עם היהודים

177
00:10:38,790 --> 00:10:41,060
כשל מערכת העצבים האוטונומית

178
00:10:41,150 --> 00:10:43,500
מוצא חן בעיניי. נעשה ביופסיה
.על בלוטת יותרת המוח שלו

179
00:10:43,510 --> 00:10:47,620
דגימה מווריד בלוטת יותרת הכליה
הגיונית יותר ופחות פולשנית

180
00:10:48,290 --> 00:10:50,410
,שממש לא מעניינת אותך
כי אתה רק רוצה לבדוק

181
00:10:50,420 --> 00:10:54,570
את בלוטת יותרת המוח, כי אתה
?עדיין סבור שיש בעיה עם המוח שלו

182
00:10:55,150 --> 00:10:58,520
אי אפשר לעבוד עלייך. -אין לו
.תסמינים אחרים של מחלה כזו

183
00:10:58,530 --> 00:11:01,550
אי אפשר לתקוע לו מחט במוח רק
.מכיוון שאתה לא מאמין בגבורה

184
00:11:01,560 --> 00:11:02,870
.בסדר, עשו כרצונכם

185
00:11:02,880 --> 00:11:05,700
אתם תבזבזו חצי יום, אבל אני
.בטוח שהוא לא ממהר להחלים

186
00:11:07,650 --> 00:11:10,750
מערכת העצבים האוטונומית
,שולטת על הפעולות הלא רצוניות

187
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
,כמו קצב הלב. אם אנחנו צודקים
.זה בר-טיפול, אבל ימשיך להתפתח

188
00:11:14,530 --> 00:11:16,690
?אפשר להתייעץ איתו

189
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
לא ידעתי שאת מכירה
.את דוקטור טאוב

190
00:11:23,850 --> 00:11:24,900
.אני לא מכירה

191
00:11:26,370 --> 00:11:29,460
.ראית את המודעות
.אל תיעלב, אבל אתה טעית אתמול-

192
00:11:29,470 --> 00:11:31,100
ולא היו הופכים אותו
לפנים של בית החולים

193
00:11:31,110 --> 00:11:32,690
?אילולא היה רופא מצוין, נכון

194
00:11:42,600 --> 00:11:43,750
דוקטור טאוב

195
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
.המטופל רוצה לראות אותך

196
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
?איך אוכל לעזור

197
00:12:19,370 --> 00:12:22,140
.שכחתי, אתם מדברים

198
00:12:23,160 --> 00:12:26,340
,בלי לפגוע באף-אחד מכם
?אבל ארוחת ערב עם אימא שלך

199
00:12:26,460 --> 00:12:29,330
בחייך, אני אצטרך
,להתנהג כמו בן-אדם מכובד

200
00:12:29,340 --> 00:12:31,230
ואת יודעת באיזה
.לחץ זה מעמיד אותי

201
00:12:31,630 --> 00:12:33,850
,ואתה, מאז שנפרדת מסאם

202
00:12:33,860 --> 00:12:37,020
לא עשית דבר מלבד להיות בדיכאון
.ולייבב. זאת באסה לא נורמאלית

203
00:12:37,030 --> 00:12:39,420
ומה היה בדיוק כל-כך מרגש

204
00:12:39,530 --> 00:12:42,000
שהיית חייב לנפנף
?את שנינו בשבילו

205
00:12:45,250 --> 00:12:48,700
אני רק רציתי לשבת על הספה
,בתחתונים, לשתות וויסקי

206
00:12:48,710 --> 00:12:51,150
ולצפות ב"עקרות הבית
"האמיתיות של ניו-ג'רזי

207
00:12:51,300 --> 00:12:53,440
.לבדי
.אני רק רוצה ערב אחד לעצמי

208
00:12:54,350 --> 00:12:56,510
?זאת בקשה מוגזמת
.כן. -כן-

209
00:12:57,930 --> 00:12:59,550
.אתה חייב לבחור באחד מאיתנו

210
00:13:01,730 --> 00:13:02,940
.אני בוחר בווילסון

211
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
יופי

212
00:13:05,750 --> 00:13:07,990
כי הוא מגיע לארוחת
.יום ההולדת שלי

213
00:13:12,480 --> 00:13:13,930
.אני לא מייבב

214
00:13:20,350 --> 00:13:23,610
.ג'ק הוא לא בדיוק הטיפוס הגיבור

215
00:13:24,420 --> 00:13:26,400
.הוא הקים את הלהקה הזאת במכללה

216
00:13:27,020 --> 00:13:29,570
,הם הופיעו בכל רחבי המדינה
.חיכו להזדמנות הגדולה שלהם

217
00:13:30,840 --> 00:13:32,430
.עברו כבר שש עשרה שנה

218
00:13:32,720 --> 00:13:35,980
.זה חייב להיות קשה לך ולדייזי
.זה כאילו שאני חד-הורית-

219
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
,אני אוהבת אותו מאוד

220
00:13:45,940 --> 00:13:47,710
.אבל אני לא יכולה יותר

221
00:13:50,830 --> 00:13:53,610
מה שג'ק עשה אתמול
,היה כל-כך לא-ייאמן

222
00:13:53,620 --> 00:13:57,520
שהבוס שלנו הניח שיש קשר
.בין המחלה להתנהגות שלו

223
00:13:58,450 --> 00:13:59,980
,אבל אם זה לא המקרה

224
00:14:01,210 --> 00:14:03,220
.יש בו יותר מכפי שאת חושבת

225
00:14:09,700 --> 00:14:13,320
אתה חושב שטאוב נראה
?כמו הרופא הכי אמין פה

226
00:14:14,730 --> 00:14:16,250
.ידעתי שזה אוכל אותך

227
00:14:17,930 --> 00:14:20,160
.הם חתכו אותי
.אתה ילד יפה-

228
00:14:20,230 --> 00:14:22,390
,זה עובד טוב עם הבחורות
.אבל לא כל-כך עם המטופלים

229
00:14:22,400 --> 00:14:25,290
אף-אחד לא מעוניין בניתוח
.כריתת טחול בידי דוגמן תחתונים

230
00:14:25,300 --> 00:14:27,260
שמתי לב שהם לא ממש
מתדפקים על דלתך

231
00:14:27,270 --> 00:14:29,830
."ומחפשים את דוקטור "אמין
.זה מכיוון שאני שחור-

232
00:14:30,770 --> 00:14:33,470
.רמות הקורטיזול תקינות
.אנחנו טעינו

233
00:14:33,480 --> 00:14:35,650
.ואת זה האוס יפרש בכך שהוא צודק

234
00:14:35,870 --> 00:14:38,300
הוא יכריח אותנו לבצע
.ביופסיה לבלוטת יותרת המוח

235
00:14:43,020 --> 00:14:46,140
אתה נראה די רגוע בתור
.בחור שמוקף בגזעניים

236
00:14:47,360 --> 00:14:49,730
שמונים אחוזים מהמטופלים
.בבית החולים הם לבנים

237
00:14:50,230 --> 00:14:53,240
.חלקם גזענים, חלקם לא
.בחור לבן מקובל על כולם

238
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
,אז גזע זה התירוץ שלך

239
00:14:54,760 --> 00:14:58,250
ולא העובדה שאתה נראה כמו אחד
?שעומד לתת למישהו אגרוף בפרצוף

240
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
.סיימנו

241
00:15:02,540 --> 00:15:03,960
.רמת ריווי החמצן צונחת

242
00:15:04,780 --> 00:15:06,570
.הוא לא נושם
.שאיבה

243
00:15:14,140 --> 00:15:15,580
.רמת ריווי החמצן עולה

244
00:15:16,750 --> 00:15:19,250
.פקק רירי
.זה מוזר-

245
00:15:23,430 --> 00:15:25,770
.יש נוזלים בריאות
?דלקת ריאות-

246
00:15:26,580 --> 00:15:28,310
.זה לא מתאים לאף-אחת מהתיאוריות

247
00:15:31,222 --> 00:15:31,223
+

248
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
הבדיקות שלנו סופסוף
.שללו את המוח

249
00:15:35,050 --> 00:15:37,310
.זה משאיר את הלב והריאות

250
00:15:37,320 --> 00:15:40,140
דלקת ריאות יכולה להיגרם
,בגלל חיידקים, טפילים

251
00:15:40,150 --> 00:15:43,070
.סוג של חסימה
?מי הייתה הבחורה על המסילה-

252
00:15:43,080 --> 00:15:46,030
בחדשות אמרו ששמה
.קלואי ג'פריס

253
00:15:46,040 --> 00:15:47,060
?למה זה חשוב

254
00:15:47,070 --> 00:15:48,920
,כי יש סיבה נוספת
,מלבד היותו חולה

255
00:15:48,930 --> 00:15:50,880
.שיסכן את חייו עבור זר

256
00:15:51,080 --> 00:15:52,670
.היא לא זרה

257
00:15:53,580 --> 00:15:56,400
,העלמה במצוקה אפילפטית

258
00:15:56,460 --> 00:15:59,490
אז הנחנו שהיה לה התקף
?אפילפטי, אבל אולי טעינו

259
00:15:59,500 --> 00:16:02,720
?אולי גם היא חולה
.ג'ק שוהה זמן רב במסע הופעות-

260
00:16:02,730 --> 00:16:04,440
,מה שמתרחש בדרכים
.נשאר בדרכים

261
00:16:04,450 --> 00:16:06,980
הגורם הסביר ביותר
.לדלקת ריאות זה זיהום

262
00:16:06,990 --> 00:16:08,770
?לא כדאי שניקח תרבית ליחה

263
00:16:08,780 --> 00:16:11,120
אין גידול משמעותי
.בספירת תאי הדם הלבנים

264
00:16:11,130 --> 00:16:13,540
.זה נראה יותר כמו חשיפה לרעלנים
.הוא צודק-

265
00:16:13,550 --> 00:16:15,320
למה ההנחה שלך על
רגשות האשמה שלו

266
00:16:15,330 --> 00:16:17,480
הגיוניות יותר מההנחה
?שלי שהוא לא אנוכי

267
00:16:17,490 --> 00:16:21,400
כי ההנחה שלי נתמכת
,על-ידי מיליונים של גברים

268
00:16:21,410 --> 00:16:24,730
.וטאוב, שבגדו בנשים שלהם

269
00:16:25,780 --> 00:16:27,840
.תמצאו את הבחורה וקן האהבים

270
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
לכל גיבור יש
.את הקריפטוניט שלו

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,540
?שלום
אז אנחנו פורצים לדירה שלה-

272
00:16:35,550 --> 00:16:38,370
כי האוס חושב ששני אנשים
שנמצאים במרחק 9 מטר זה מזה

273
00:16:38,380 --> 00:16:40,750
על רציף רכבת תחתית
.מוכרחים להיות מאהבים

274
00:16:40,760 --> 00:16:42,390
.בחיי, אתה ממש קרצייה היום

275
00:16:42,530 --> 00:16:44,880
.תן לי לנחש
?חזרת לריב עם אשתך

276
00:16:44,890 --> 00:16:47,600
לא, שוב פעם עשינו סקס
אתמול בלילה

277
00:16:47,870 --> 00:16:50,387
פעמיים
.ופעם נוספת הבוקר

278
00:16:53,470 --> 00:16:58,260
רייצ'ל כבר זמן רב לא הייתה
.מעוניינת בכל-כך הרבה יחסי-מין

279
00:16:58,270 --> 00:17:02,090
.לא נראה לי שעליי היא דלוקה
.זה הבחור ההוא מהאינטרנט

280
00:17:02,440 --> 00:17:06,350
,היא פשוט מאושרת
.וזה מדליק אותה

281
00:17:06,360 --> 00:17:10,290
,אז היא לא בוגדת בך
.ואתה זוכה בכל הפעילות

282
00:17:10,890 --> 00:17:12,290
.אני לא מזהה חסרונות

283
00:17:15,350 --> 00:17:16,900
?איך קראו ללהקה של ג'ק

284
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
.עונת... משהו

285
00:17:19,510 --> 00:17:22,160
."עונת ההתאבדות"
.היא כן מכירה אותו

286
00:17:22,270 --> 00:17:24,430
?השאלה היא, כיצד הם חלו

287
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
.קריפטוניט

288
00:17:31,670 --> 00:17:33,480
.האק"ג שגרתי

289
00:17:33,490 --> 00:17:36,130
,תפקוד בלוטת התריס
.כבד וכליות נראים טוב

290
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
.את לגמרי בריאה

291
00:17:37,670 --> 00:17:39,770
.הייתי רוצה שתבדוק שוב

292
00:17:39,780 --> 00:17:42,370
אני כל הזמן עייפה ו

293
00:17:42,380 --> 00:17:45,210
כשקר לי, יש לי כאב
.מוזר בכתף שלי

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,000
.לי יש כאב ברגל
לא שמעת אותי מתלונן

295
00:17:49,010 --> 00:17:50,150
.חוץ מעכשיו

296
00:17:51,950 --> 00:17:55,870
מאיפה נכנס לרופאים הרעיון
?שהם טובים יותר מכל השאר

297
00:17:56,480 --> 00:17:59,860
כנראה מזה שהם מצליחים
.להחזיר אנשים מסף המוות

298
00:18:00,200 --> 00:18:01,410
.זה רק ניחוש

299
00:18:02,240 --> 00:18:04,500
.הבת שלי רופאה

300
00:18:04,970 --> 00:18:07,700
התחביב שלה זה
.לבטל את הדאגות שלי

301
00:18:07,810 --> 00:18:09,040
.היא נשמעת חכמה

302
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
?היא אמרה לך להגיד את זה

303
00:18:12,980 --> 00:18:14,590
.מעולם לא פגשתי את הבת שלך

304
00:18:14,700 --> 00:18:17,790
קשה להאמין היות
.שאתה משתגל איתה

305
00:18:39,410 --> 00:18:40,980
.יש לנו בעיה

306
00:18:42,370 --> 00:18:45,280
?קוטל מקקים, איפה
.בדירה של קלואי-

307
00:18:45,290 --> 00:18:46,350
?מי זאת קלואי

308
00:18:48,280 --> 00:18:50,650
החיים הפרטיים שלך
.אינם עניינינו

309
00:18:50,660 --> 00:18:52,500
.לא נספר לאשתך
בכל הכנות-

310
00:18:52,510 --> 00:18:54,800
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתם מדברים

311
00:18:56,130 --> 00:18:58,580
?נחשו מי הופיעה לחפש את ג'ק
.היי-

312
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
.היי
?את בסדר-

313
00:19:00,930 --> 00:19:03,250
הפאראמדיקים אמרו
.שנלקחת לבית חולים אחר

314
00:19:03,260 --> 00:19:05,840
.הם השאירו אותי להשגחה בלילה
.אני בסדר

315
00:19:05,850 --> 00:19:08,070
הייתי חייבת לבוא לכאן כדי

316
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
,אינני יודעת למה עשית זאת

317
00:19:13,190 --> 00:19:14,290
.אבל תודה

318
00:19:16,980 --> 00:19:18,060
.על לא דבר

319
00:19:20,350 --> 00:19:22,710
הייתי צריכה להביא
.פרחים או משהו

320
00:19:22,720 --> 00:19:25,000
.אתה כמו המלאך השומר שלי

321
00:19:25,130 --> 00:19:27,860
.לא, אני סתם בחור בלהקה

322
00:19:27,870 --> 00:19:30,070
?אולי שמעת עליהם
?"עונת ההתאבדות"

323
00:19:30,140 --> 00:19:32,910
.אחת האחיות נתנה לי את הדיסק

324
00:19:33,140 --> 00:19:34,980
,עדיין לא התאפשר לי להאזין לו

325
00:19:34,990 --> 00:19:38,410
אבל יש לי תחושה שאני
.אהיה המעריצה מספר אחת שלך

326
00:19:39,760 --> 00:19:40,990
.ואני צריכה שתשתעל

327
00:19:42,480 --> 00:19:44,740
?מה את עושה
.תרבית ליחה-

328
00:19:45,060 --> 00:19:48,070
,מובן מאליו שהם לא מכירים
.אז זאת לא חשיפה לרעלנים

329
00:19:48,080 --> 00:19:50,350
מה שמותיר רק את
.התיאוריה שלי, זיהום

330
00:19:51,720 --> 00:19:53,610
,אם תוכל להשתעל עבור דוגמית

331
00:19:53,620 --> 00:19:56,060
.נוכל לבדוק פתוגנים

332
00:19:58,190 --> 00:20:00,320
סליחה
סליחה, שום-דבר

333
00:20:00,790 --> 00:20:03,240
.שום-דבר לא יוצא
.אולי אני אצליח לעזור לך-

334
00:20:06,150 --> 00:20:08,090
!זה כואב
?מה קרה-

335
00:20:10,810 --> 00:20:12,410
,עגולים, שווים

336
00:20:12,420 --> 00:20:14,980
.מגיבים לאור
.זה לא שבץ

337
00:20:15,040 --> 00:20:16,590
.לא, זה לא הראש שלי

338
00:20:17,610 --> 00:20:19,150
.אלו האוזניים שלי

339
00:20:21,663 --> 00:20:23,695
"!גיבור הרכבת התחתית"

340
00:20:23,800 --> 00:20:26,220
"כשראיתי אותה מוטלת שם, חשבתי"

341
00:20:26,230 --> 00:20:28,800
שאני לא יכול פשוט"
".לעמוד כאן ולתת לה למות

342
00:20:29,030 --> 00:20:30,940
".יש לה את כל החיים לפניה"

343
00:20:33,500 --> 00:20:36,680
הוא לא קפץ מכיוון שהיה
.חולה או שהכיר אותה

344
00:20:36,690 --> 00:20:38,270
.אפילו אתה חייב להודות בזה עתה

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
.כן, אבל זה לא הופך אותו לגיבור

346
00:20:40,090 --> 00:20:42,415
.זה הופך אותו לאידיוט
,הסיבה היחידה שלא כתוב כאן

347
00:20:42,450 --> 00:20:44,560
טמבל נמחץ על-ידי"
.רכבת", זה רק בזכות המזל

348
00:20:44,570 --> 00:20:47,600
,הכותרת הבאה תהיה
טמבל לא אובחן"

349
00:20:47,610 --> 00:20:50,020
כי הרופאים לא דיברו"
".על כאב האוזן שלו

350
00:20:50,030 --> 00:20:51,730
.כאב אוזן מתאים לתיאוריה שלי

351
00:20:51,740 --> 00:20:54,580
ג'ק סובל מזיהום שהתפשט
.לזיז הפטמתי שלו

352
00:20:54,590 --> 00:20:58,070
,נהדר. נאשר את זה בתוך שבוע
.כשהתרביות הסודיות שלך ינבטו

353
00:20:58,120 --> 00:21:01,070
אני בצרות? -אני מתרגז רק
.כשאת מבזבזת את הזמן שלי

354
00:21:01,080 --> 00:21:02,890
.לא אכפת לי מהזמן שלך

355
00:21:02,900 --> 00:21:04,920
אבל תיידעי אותי כשהן יחזרו
.שליליות, כדי שאלעג עלייך

356
00:21:04,930 --> 00:21:08,200
?יש לך רעיון טוב יותר
.לא, אז אבחר באחד אקראית-

357
00:21:08,450 --> 00:21:10,810
.שוואנומה וסטיבולרית
גידול באוזן-

358
00:21:10,820 --> 00:21:14,210
זה הגיוני. ואם זה מפעיל
,לחץ על מרכז הנשימה במוח

359
00:21:14,220 --> 00:21:16,410
.זה מסביר את הריאות
.הריאות מסבירות את הלב-

360
00:21:17,390 --> 00:21:20,000
בצעו בדיקת גירוי
.חשמלי לעצב השמע

361
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
.זה נספר על חשבון הזמן שלי

362
00:21:23,770 --> 00:21:24,890
?אתם מטפלים בזה

363
00:21:29,660 --> 00:21:31,500
יצאתי מגדרי

364
00:21:31,510 --> 00:21:34,650
בלהיות נחמד לנשים יהודיות
,מבוגרות מזה חודשים

365
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
בגלל הסיכוי הקלוש שאחת
.מהן עלולה להיות אימא שלך

366
00:21:37,070 --> 00:21:39,090
?לא יכולת לציין שהיא שיקסה

367
00:21:40,340 --> 00:21:42,030
היא התגיירה כשהיא
.התחתנה עם אבא שלי

368
00:21:42,050 --> 00:21:45,100
.מבינה, עכשיו זה כבר מאוחר מדי
.אני לא מאשימה אותך בזה-

369
00:21:45,110 --> 00:21:47,330
היא זאת שטמנה לך
,מארב כדי לברר עליך

370
00:21:47,340 --> 00:21:48,860
כי "אני אף-פעם
."לא מספרת לה כלום

371
00:21:49,990 --> 00:21:51,980
אני אהיה חייב
.להסכים איתה על זה

372
00:21:51,990 --> 00:21:54,600
בכל אופן, עכשיו ברור שאני
.לא יכול לבוא לארוחת הערב

373
00:21:54,850 --> 00:21:56,030
?ברור

374
00:21:56,720 --> 00:21:59,510
.היא מטורפת והיא שונאת אותי
האוס-

375
00:22:00,210 --> 00:22:02,950
אני צריכה שתבוא לארוחת
,הערב הזאת לשעתיים

376
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
שתסתום את הפה שלך
.ושתתנהג בצורה בוגרת

377
00:22:06,720 --> 00:22:08,290
,כן, אתה תרגיש כמו בגיהינום

378
00:22:08,540 --> 00:22:10,370
אבל אני ארגיש טוב יותר
.אם תהיה שם

379
00:22:11,260 --> 00:22:13,100
.זאת המשמעות של מערכת יחסים

380
00:22:13,870 --> 00:22:15,830
.אנחנו מתקזזים בסבל שלנו

381
00:22:21,080 --> 00:22:22,260
זה היה

382
00:22:23,140 --> 00:22:24,520
.בלתי צפוי

383
00:22:25,160 --> 00:22:26,430
.יש לי יום טוב

384
00:22:26,840 --> 00:22:28,960
סופסוף פתרתי את
.העניין הזה עם אחותי

385
00:22:28,970 --> 00:22:31,000
?איזה דבר
היה לנו ריב נוראי-

386
00:22:31,010 --> 00:22:33,300
על כך שאולי הגיע הזמן
.להכניס את אבא לבית אבות

387
00:22:33,490 --> 00:22:35,070
.כבר ממזמן נמאס לי מזה

388
00:22:35,080 --> 00:22:36,910
מעולם לא הזכרת
.דבר בנוגע לאחותך

389
00:22:38,660 --> 00:22:40,570
למעשה, שוחחתי על זה
.לא מעט עם פיל

390
00:22:43,950 --> 00:22:45,460
.כדאי שאחזור

391
00:22:47,570 --> 00:22:48,990
,עכשיו הכל בסדר

392
00:22:49,980 --> 00:22:51,490
.זה לא כזה סיפור גדול

393
00:22:55,120 --> 00:22:56,180
?את מאוהבת בו

394
00:22:59,850 --> 00:23:01,270
.מעולם לא פגשתי אותו

395
00:23:12,680 --> 00:23:15,890
גלים אחד ושלושה
.תקינים ב-70 דציבלים

396
00:23:16,580 --> 00:23:20,170
חלפו כבר 37 דקות
.והכל תקין

397
00:23:21,180 --> 00:23:23,550
.האוס שוב פעם טועה
.אין לו גידול

398
00:23:23,560 --> 00:23:27,150
,האוס בדרך כלל לא מקבל
.עשינו חצי עבודה" כתשובה"

399
00:23:29,810 --> 00:23:33,220
אם רק אצליח להוציא נוזלים
,הקרובים יותר למקור הזיהום

400
00:23:33,230 --> 00:23:36,460
אצליח לקבל תרביות טובות יותר
.שיוכיחו את התיאוריה שלי

401
00:23:36,770 --> 00:23:40,090
אתכונן לניקוז אוזניים
.וניקור חזה

402
00:23:40,800 --> 00:23:42,700
.אני אבזבז רק את הזמן שלי

403
00:23:47,260 --> 00:23:48,530
.היא סטודנטית

404
00:23:49,060 --> 00:23:50,900
.מישהו חייב ללכת איתה

405
00:23:57,590 --> 00:23:59,780
.אני הצלחתי את הבחורה הזאת
.עשיתי זאת

406
00:24:01,870 --> 00:24:03,320
.ואני באמת גאה בך

407
00:24:04,820 --> 00:24:06,870
כל הדבר הזה גרם לי לתהות

408
00:24:08,540 --> 00:24:10,400
אולי הדברים היו
.יכולים להיות אחרת

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,770
.הייתי כל-כך הרבה זמן רחוק ממך
כן-

410
00:24:14,880 --> 00:24:17,420
.אתה אוהב את המוסיקה שלך
.אבל זה לא רק זה-

411
00:24:18,600 --> 00:24:20,830
אני חושב ש

412
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
פחדתי

413
00:24:25,310 --> 00:24:28,660
,שאני אפשל בזה

414
00:24:29,560 --> 00:24:32,980
שלא אצליח להיות הגבר
.שאת ודייזי רציתם שאהיה

415
00:24:35,100 --> 00:24:36,730
.אבל אולי אני טוב יותר מזה

416
00:24:43,420 --> 00:24:45,620
.אני אפרוש מהלהקה

417
00:24:52,420 --> 00:24:53,910
.אנחנו נשמח

418
00:24:57,000 --> 00:24:58,150
?שלום, מה מצב כאב האוזן

419
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
,זה טוב יותר עם התרופות
.אבל זה עדיין מאוד כואב

420
00:25:00,890 --> 00:25:03,630
אנחנו נוציא מספר
דוגמיות נוזלים מהאוזן שלך

421
00:25:03,640 --> 00:25:06,510
.והריאה שלך
?אתה יכול להתרומם, להישען קדימה

422
00:25:06,790 --> 00:25:08,110
.הישען על זה

423
00:25:08,930 --> 00:25:11,390
.בסדר, זה לידוקאין
.זה ירדים את המקום

424
00:25:12,410 --> 00:25:13,410
.בסדר

425
00:25:20,900 --> 00:25:22,160
.זה מוזר

426
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
?מה קרה

427
00:25:27,220 --> 00:25:29,120
.הכאב באוזן נעלם

428
00:25:30,140 --> 00:25:32,190
?נעלם, לגמרי

429
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
.כן, כשנעצת את זה בגב שלי

430
00:25:38,850 --> 00:25:39,920
?מה זה אומר

431
00:25:43,036 --> 00:25:43,037
+

432
00:25:50,060 --> 00:25:52,750
בסדר, אני רק חותכת
.את זה בשבילך

433
00:25:55,170 --> 00:25:57,920
היא תאכל עוד משהו או

434
00:25:57,930 --> 00:25:59,950
?רק את הגבינה עם הקרקרים

435
00:26:00,070 --> 00:26:02,670
היא עוברת שלב בררני בחיים
.שלה, זה לא יהרוג אותה

436
00:26:03,500 --> 00:26:04,660
.את אימא שלה

437
00:26:06,290 --> 00:26:08,770
אני זוכרת כשאת
,ואחותך הייתן קטנות

438
00:26:08,780 --> 00:26:11,710
.אכלתן כל מה שאנחנו אכלנו
.בלי שום תירוצים

439
00:26:19,280 --> 00:26:20,880
?אפשר לקבל את המלח

440
00:26:25,970 --> 00:26:28,430
היא אכלה ביצים
.והרבה פירות הבוקר

441
00:26:29,050 --> 00:26:30,700
.זה מסביר את זה

442
00:26:30,710 --> 00:26:34,440
מה מסביר? -היא ממש
.השתוללה בפארק אחר-הצהריים

443
00:26:34,450 --> 00:26:36,610
.היא התעלמה מכל מה שאמרתי

444
00:26:36,620 --> 00:26:38,060
זה חייב להיות
.בגלל כל הסוכר הזה

445
00:26:38,070 --> 00:26:42,250
למעשה, הסיפור על כך שסוכר הופך
.ילדים להיפראקטיביים הוא מיתוס

446
00:26:44,470 --> 00:26:45,860
.היה על זה מחקר

447
00:26:47,270 --> 00:26:49,100
.אני בטוחה שהוא מאוד מעניין

448
00:26:49,110 --> 00:26:52,520
,לא קראתי שום מחקר
.אני רק גידלתי ילדים

449
00:26:56,550 --> 00:26:57,820
.זאת לא אשמתך

450
00:26:57,830 --> 00:27:00,050
איך את אמורה לעקוב
?אחרי כל מה שהיא אוכלת

451
00:27:00,060 --> 00:27:01,650
.את אף-פעם לא בבית

452
00:27:05,890 --> 00:27:07,900
.מצטער, אני חייב לענות

453
00:27:12,480 --> 00:27:14,900
.תגידו שאתם צריכים אותי
.לג'ק אין סרטן-

454
00:27:14,960 --> 00:27:16,920
.בחיי, זה נורא
.אני תיכף מגיע

455
00:27:16,930 --> 00:27:19,780
מאסטרס דקרה אותו בגב עם
.לידוקאין, וכאב האוזן שלו נעלם

456
00:27:19,790 --> 00:27:21,540
,אנחנו לא צריכים שתגיע
אנחנו רק צריכים להבין

457
00:27:21,550 --> 00:27:24,040
למה הגוף שלו חושב
.שהאוזן שלו נמצאת בגב

458
00:27:25,470 --> 00:27:27,450
כי האוזן שלו הייתה
.פעם משהו אחר

459
00:27:27,460 --> 00:27:29,710
,כשאתה עובר
.התאים קרובים זה לזה

460
00:27:29,720 --> 00:27:31,980
וכשאתה גדל, הם מתפשטים
.ונעשים ייחודיים

461
00:27:31,990 --> 00:27:35,320
לפעמים הגוף מפשל, והתאים
.שומרים על אזורי החיוג הישנים

462
00:27:35,330 --> 00:27:38,130
.מדווחים לאותה מרכזיית כאב
.כאב מופנה-

463
00:27:38,140 --> 00:27:39,720
.גם יפה וגם חכם

464
00:27:40,140 --> 00:27:42,330
,כשדקרתם אותו בגב
חתכתם את כבל התקשורת

465
00:27:42,340 --> 00:27:44,240
.עם מרכזיית הכאב שבחוט השדרה

466
00:27:44,250 --> 00:27:47,010
אז אנחנו רק צריכים
.להבין מהיכן ההודעה מגיעה

467
00:27:47,140 --> 00:27:48,440
?מה לגבי בלוטת התריס שלו

468
00:27:49,220 --> 00:27:50,950
יתר-פעילות בלוטת התריס
.מסבירה את התסמינים שלו

469
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
.או שזה הכבד

470
00:27:52,210 --> 00:27:54,020
.יופי, נבדוק את שניהם
,לפרוטוקול-

471
00:27:54,030 --> 00:27:56,860
.כאב מופנה לא שולל זיהום
אם זה מתפשט

472
00:27:56,870 --> 00:27:58,990
?היית אותו הדבר כשלמדת מתמטיקה

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,610
,אם אוקלידס היה מרצה אורח

474
00:28:00,620 --> 00:28:02,490
האם היית כמו הילד
,שיושב מקדימה ואומר

475
00:28:02,500 --> 00:28:05,120
למעשה, לא הוכחת"
?"את משפט פיתגורס

476
00:28:05,470 --> 00:28:06,470
?הלו

477
00:28:10,520 --> 00:28:11,730
.בסדר

478
00:28:12,650 --> 00:28:15,240
אימא
.תודה, מתוקונת-

479
00:28:19,140 --> 00:28:21,900
,אז בואו נגיד שאתם תתחתנו

480
00:28:22,030 --> 00:28:24,630
?האם תתגייר

481
00:28:25,350 --> 00:28:26,800
.אנחנו עדיין לא שם, אימא

482
00:28:27,080 --> 00:28:29,630
.זאת בעצם שאלה מאוד מעניינת

483
00:28:32,330 --> 00:28:33,350
.אני אתיאיסט

484
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
חמוד, מחצית היהודים
.שאני מכירה אתיאיסטים

485
00:28:36,450 --> 00:28:37,850
.מה שחשוב זאת הקהילה

486
00:28:37,860 --> 00:28:40,580
.האוס לא ממש בעניין קהילות

487
00:28:40,590 --> 00:28:45,120
?"ולמה את קוראת לו "האוס
.השם שלו גרג

488
00:28:45,130 --> 00:28:47,210
.זה נראה שכאילו את לא רצינית

489
00:28:47,220 --> 00:28:50,360
אני רק רוצה לעזור לך
לחשוב על העתיד. את

490
00:28:50,480 --> 00:28:52,170
.כבר הגעת לגיל מסוים

491
00:28:52,180 --> 00:28:55,190
מצעד הבחורים כבר לא יכול
.להיות מהנה כפי שהיה בעבר

492
00:28:55,200 --> 00:28:57,780
,את חייבת להשתקע
.כמו אחותך

493
00:28:57,790 --> 00:29:00,140
.השתקעות היא לא מה שחושבים שהיא

494
00:29:00,190 --> 00:29:03,470
,יום ההולדת של סאם בשבוע הבא
רציתי לקחת אותה להרי פוקונו

495
00:29:06,170 --> 00:29:07,760
.זה מאוד עצוב

496
00:29:08,580 --> 00:29:12,050
אולי לא נושא השיחה
.הטוב ביותר לאירוע חגיגי

497
00:29:12,540 --> 00:29:15,870
אני רק לא רוצה שרייצ'ל
.תגדל ותחשוב שאת זונה

498
00:29:16,400 --> 00:29:18,460
.טוב, אני מטפל בזה

499
00:29:18,750 --> 00:29:20,670
קודם כל, אימא

500
00:29:26,450 --> 00:29:27,830
.אלוהים

501
00:29:35,140 --> 00:29:36,597
האם

502
00:29:36,632 --> 00:29:38,660
?סיממת את אימא שלי

503
00:29:40,100 --> 00:29:41,650
.זה התחיל לפעול בדיוק בזמן

504
00:29:42,370 --> 00:29:44,680
,היא תתעורר בעוד כשעתיים
.כמו חדשה

505
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
תחשיבי את זה
.כמתנת יום ההולדת שלי

506
00:29:49,340 --> 00:29:52,800
.אמרת לי לסתום את הפה
.זאת הדרך היחידה שהיה לי סיכוי

507
00:29:53,330 --> 00:29:56,050
אם נשים בצד את
,העובדה שהאוס סוציופת

508
00:29:56,060 --> 00:29:59,660
אני חייב להודות
.שמאוד הוקל לי

509
00:30:00,390 --> 00:30:02,830
אימא שלך
.מאוד לא קלה

510
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
?מה

511
00:30:04,850 --> 00:30:05,850
אני מרגיש

512
00:30:07,690 --> 00:30:09,333
.לא נכון

513
00:30:09,465 --> 00:30:10,976
?גם אותי-לי-סיממת

514
00:30:11,170 --> 00:30:14,480
סליחה. בכל הכנות, חשבתי
.שאתה תהיה גרוע יותר

515
00:30:16,870 --> 00:30:18,520
.זאת הייתה המתנה שלי לעצמי

516
00:30:26,490 --> 00:30:28,880
אני מבינה שפעילות בלוטת
.התריס של ג'ק תקינה

517
00:30:28,890 --> 00:30:32,040
פורמן מבצע ביופסיה
.על הכבד עכשיו. -יופי

518
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
?מה העניינים איתך

519
00:30:33,890 --> 00:30:36,270
.כלום, הכל סבבה

520
00:30:38,960 --> 00:30:40,910
לא נעים להרגיש
.שכאילו החליפו אותך

521
00:30:43,510 --> 00:30:45,290
,היה לנו פעם כלבלב חדש

522
00:30:45,950 --> 00:30:49,400
והקוקר ספנייל הוותיק שלנו
.היה בדיכאון למשך שבועות

523
00:30:50,890 --> 00:30:52,510
?האם בכלל קיימת יחסי מין

524
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
.אנחנו לא מדברים עליי
.אנחנו מדברים עליך

525
00:30:54,570 --> 00:30:57,570
,לא, את מדברת על כלבלבים
.ואני לא מקשיב

526
00:31:02,960 --> 00:31:07,600
,היא רוצה לעשות את זה כל הזמן
.אבל זה בכלל לא בגללי

527
00:31:07,890 --> 00:31:09,040
.אני רק חתיכת בשר

528
00:31:09,301 --> 00:31:12,850
,מישהו אחר מוצא חן בעיניה
.ואתה שכבת עם נשים אחרות

529
00:31:15,360 --> 00:31:17,147
?למה אתם עדיין ביחד

530
00:31:19,540 --> 00:31:20,540
.אני אוהב אותה

531
00:31:21,410 --> 00:31:23,440
אנחנו ביחד כבר
.עשרים ושתיים שנה

532
00:31:24,820 --> 00:31:28,180
.מעולם לא אהבתי מישהי אחרת
אני לא יודע איך

533
00:31:28,820 --> 00:31:30,790
.לא להיות איתה

534
00:31:32,710 --> 00:31:35,290
?אז לעולם לא תבגוד שוב

535
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
.אני לא יודע

536
00:31:41,400 --> 00:31:43,540
?זה נשמע קצת אנוכי, לא

537
00:31:49,790 --> 00:31:53,070
פורמן גילה דלקת
.שהתפשטה בכבד של ג'ק

538
00:31:53,090 --> 00:31:55,210
נראה כמו דלקת כבד אוטואימונית

539
00:31:56,190 --> 00:31:58,300
.נתחיל לטפל בו עם סטרואידים

540
00:32:01,966 --> 00:32:04,452
"להיות טוב יותר"

541
00:32:16,750 --> 00:32:17,940
?זה לא נחמד

542
00:32:22,970 --> 00:32:24,410
?איזה תו זה

543
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
?"זה נשמע כמו "א

544
00:32:25,980 --> 00:32:29,010
תזכרי, מניחים את האצבע
.ככה, בלי הדבר הזה

545
00:32:29,060 --> 00:32:31,060
?זה "פ", רואה

546
00:32:34,180 --> 00:32:35,810
?אפשר לקרוא ספר במקום

547
00:32:37,570 --> 00:32:39,690
כן, אנחנו
?ג'ק-

548
00:32:41,080 --> 00:32:43,250
!ג'ק! תעזרו לו
.בואי

549
00:32:43,450 --> 00:32:46,540
.בואי
.בסדר, בסדר

550
00:32:52,060 --> 00:32:54,970
.היו לו שלושה התקפים אמש
.בקושי הצלחנו לייצב אותו

551
00:32:54,980 --> 00:32:57,850
אם לא הייתה בעיה עם המוח
.שלו קודם, עכשיו בטוח שיש

552
00:32:57,860 --> 00:33:00,780
יש איזו סיבה מיוחדת למה
?אנחנו מסתכלים על המטופל

553
00:33:00,890 --> 00:33:01,980
.כן

554
00:33:02,240 --> 00:33:05,740
,אימא של קאדי במשרד שלי
.והיא נראית כועסת

555
00:33:06,610 --> 00:33:07,720
?מה עשית

556
00:33:07,850 --> 00:33:11,230
המטופל שלנו גם פיתח
.חום גבוה במהלך הלילה

557
00:33:11,240 --> 00:33:13,020
.מה שאומר שמאסטרס צדקה כל הזמן

558
00:33:13,030 --> 00:33:15,150
.זה זיהום
?לתת לכם דקה לשמוח לאיד-

559
00:33:15,160 --> 00:33:18,810
.אנחנו לא יודעים איזה סוג זיהום
.אולי חיידק, וירוס או פטרייה

560
00:33:18,820 --> 00:33:21,300
עד שהתרביות
.את גרועה ביותר בלשמוח לאיד-

561
00:33:21,360 --> 00:33:25,150
זה שהיא התחילה עם התרביות
.מקרב אותנו ב-24 שעות לתשובה

562
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
,אנחנו מצטערים שבעלך התפגר"

563
00:33:26,450 --> 00:33:29,100
אבל לפחות היינו ב-24"
".שעות קרובים יותר לתשובה

564
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
?בואו נצמצמם אפשרויות, בסדר

565
00:33:33,320 --> 00:33:35,380
לפני ארבעה ימים הוא שכב
.עם הפנים בתוך מסילת הרכבת

566
00:33:35,390 --> 00:33:37,570
רק אלוהים יודע
.מה יש בתוך הרפש הזה

567
00:33:37,580 --> 00:33:40,140
אדים רעילים גרמו לו להתעלף

568
00:33:40,150 --> 00:33:42,390
.שתן של חולדות עשו את השאר
,אם זאת לפטוספירוסיס-

569
00:33:42,400 --> 00:33:44,360
זה מקרה התקדמות המחלה
.המהיר ביותר בהיסטוריה

570
00:33:44,370 --> 00:33:46,910
לפטוספירוסיס יכולה
.להפוך לדלקת קרום המוח

571
00:33:46,920 --> 00:33:48,890
.אני לא יכולה לאשר שום דבר מזה

572
00:33:48,900 --> 00:33:50,820
.ואין לנו זמן להחלטות שגויות

573
00:33:52,170 --> 00:33:53,350
,זה מתאים

574
00:33:54,340 --> 00:33:57,660
ומכיוון שזה הרעיון היחיד
.שעלה כאן, אז הוא המנצח

575
00:33:57,680 --> 00:33:59,360
.טפלו בו בדוקסיציקלין

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,970
.רגע, אני אעשה זאת

577
00:34:02,970 --> 00:34:06,430
אתם חייבים לחזור למשרד שלי
.ולדווח לי כשהבובל'ה תסתלק

578
00:34:25,950 --> 00:34:28,560
?אתה רופא
.כמובן-

579
00:34:28,930 --> 00:34:31,800
.אתה על תרופות חדשות
.תחזור לישון

580
00:34:34,400 --> 00:34:37,020
?אני אמות
,אני מקווה שלא-

581
00:34:37,220 --> 00:34:39,230
כי אז אהיה מוכרח
.לחזור למשרד שלי

582
00:34:40,540 --> 00:34:44,130
מובן שאם תשרוד, תוכל
להמשיך להיות מפורסם למשך

583
00:34:44,280 --> 00:34:46,530
.שבועיים או שלושה נוספים

584
00:34:46,540 --> 00:34:49,820
?הם אומרים שאני גיבור
,כן, אבל אתה יודע-

585
00:34:50,010 --> 00:34:53,050
בעוד יומיים דובת פנדה
,תלד שלישייה

586
00:34:53,060 --> 00:34:54,260
.וכולנו נעבור הלאה

587
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
.אני מצטער
.אתה באמת האמנת שאתה גיבור

588
00:34:58,330 --> 00:35:00,670
כדאי שתשיג לעצמך
,גרביונים וגלימה

589
00:35:00,720 --> 00:35:03,950
תתרוצץ ברחבי גות'אם ותחלץ
.תינוקות מבניינים בוערים

590
00:35:03,960 --> 00:35:05,350
.אולי המזל ימשיך לשחק לטובתך

591
00:35:07,120 --> 00:35:09,150
אתה עדיין אותו הבחור
.שהיית לפני שבוע

592
00:35:14,680 --> 00:35:15,700
היי

593
00:35:16,510 --> 00:35:19,070
?כמה זמן אתה מתכוון לשבת שם
.אולי שעות-

594
00:35:20,240 --> 00:35:22,140
להתחבא מאחורי בחור חולה

595
00:35:23,070 --> 00:35:24,420
.זאת גבורה

596
00:35:50,480 --> 00:35:51,750
.אני יכול להסביר

597
00:35:52,990 --> 00:35:54,880
לפעמים אני מתבלבל
.עם התרופות שלי

598
00:35:54,890 --> 00:35:56,950
.אני לא צריכה שתסביר כלום

599
00:35:56,960 --> 00:35:59,370
אני חושבת ששנינו יודעים ש

600
00:36:01,310 --> 00:36:02,780
.אני חייבת לך התנצלות

601
00:36:04,780 --> 00:36:05,620
?מה אמרת

602
00:36:05,630 --> 00:36:08,440
אני אפילו לא זוכרת
.שנכנסתי למיטה אתמול בלילה

603
00:36:08,450 --> 00:36:10,280
.כנראה שתיתי יותר מדי

604
00:36:11,660 --> 00:36:13,980
.אני יודעת שלפעמים אני קשה

605
00:36:15,130 --> 00:36:16,770
.די ניבלת את הפה

606
00:36:16,780 --> 00:36:19,810
,במרפאה היית לגמרי שמנדריק

607
00:36:20,320 --> 00:36:24,180
אבל ברגע שידעת שאני אימא
.של ליסה, בלעת את הלשון

608
00:36:25,850 --> 00:36:27,280
.זה מכיוון שאתה אוהב אותה

609
00:36:27,890 --> 00:36:30,910
אני עדיין חושבת שאתה
,קוץ בתחת עם תסביך אלוהים

610
00:36:31,910 --> 00:36:33,830
,ואני ארצח אותך אם תפגע בה

611
00:36:35,340 --> 00:36:36,850
.אבל אני שמחה שיש לה אותך

612
00:36:39,300 --> 00:36:40,780
?אנחנו לא חייבים להתחבק, נכון

613
00:36:40,790 --> 00:36:42,440
?מה נראה לך

614
00:36:43,580 --> 00:36:44,880
.אני צריכה לתפוס רכבת

615
00:36:46,030 --> 00:36:47,560
.חשבתי שאת נשארת עד יום ראשון

616
00:36:47,570 --> 00:36:49,610
.אני התקררתי

617
00:36:49,620 --> 00:36:51,940
כל פעם שאני שוהה
,אצל ליסה או אחותה

618
00:36:51,950 --> 00:36:54,640
אחד מאותם צוציקים
.מדביק אותי במשהו

619
00:36:55,980 --> 00:36:57,330
.ילדים הם נוראיים

620
00:37:12,730 --> 00:37:14,560
?הייתה לה פריחה לאחרונה

621
00:37:14,820 --> 00:37:17,660
?לא, מה קורה פה
,היא סבלה מחום-

622
00:37:17,960 --> 00:37:19,390
?התגרדה
.לא-

623
00:37:24,370 --> 00:37:25,930
?מה היא עושה כאן, בכל מקרה

624
00:37:26,050 --> 00:37:27,870
.זה אמצע הבוקר
?היא לא צריכה להיות בבית ספר

625
00:37:27,880 --> 00:37:29,160
.הוצאתי אותה למספר ימים

626
00:37:29,170 --> 00:37:31,480
הייתה התפרצות קטנה של
.אבעבועות רוח-

627
00:37:32,690 --> 00:37:34,620
סליחה, אבל אם הייתי
,נותן לך לסיים את המשפט

628
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
.זה היה הרבה פחות מרשים

629
00:37:36,160 --> 00:37:38,670
אבעבועות רוח זה
,שום-דבר עבור ילדים

630
00:37:38,680 --> 00:37:41,320
,אבל זה איום, נורא, גרוע ביותר

631
00:37:41,330 --> 00:37:43,390
.דבר איום ונורא למבוגרים

632
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
?אתה חושב שלג'ק יש אבעבועות רוח

633
00:37:46,290 --> 00:37:49,050
.אבל אין לו אבעבועות
.הוא לא מתגרד, ודייזי לא חלתה

634
00:37:49,060 --> 00:37:52,370
אני יודע. שוב פעם, זאת הסיבה
.שזה כה מרשים שגיליתי את זה

635
00:37:52,380 --> 00:37:55,120
חמישה אחוזים מהמקרים
.לא מפתחים אבעבועות

636
00:37:55,130 --> 00:37:56,580
.הילדה הייתה רק נשאית

637
00:37:56,590 --> 00:37:59,500
,אטפל בך בגאמא-גלובולין

638
00:37:59,660 --> 00:38:01,220
.שיציל את חייך

639
00:38:02,500 --> 00:38:04,090
.אבל זה לא יהפוך אותי לגיבור

640
00:38:21,540 --> 00:38:22,560
.היי

641
00:38:22,640 --> 00:38:25,230
?איך אתה מרגיש
.כאילו שאני לא עומד למות-

642
00:38:29,280 --> 00:38:30,830
אני לא יכולה לחכות
.שתחזור הביתה

643
00:38:34,490 --> 00:38:35,810
.החבר'ה התקשרו

644
00:38:36,540 --> 00:38:39,750
כל הפרסום הזה הביא לנו
עוד מספר הופעות חדשות

645
00:38:39,760 --> 00:38:44,110
,רק עוד מספר תאריכים
.שלושה שבועות, לכל היותר

646
00:39:01,220 --> 00:39:02,910
.שלושה שבועות זה לא נורא

647
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
.לא מדובר בשלושה שבועות

648
00:39:06,360 --> 00:39:08,580
זה מה שהוא תמיד עשה
.רק עוד מסע הופעות אחד

649
00:39:10,800 --> 00:39:11,830
.אני מצטער

650
00:39:13,010 --> 00:39:15,550
כן, הדבר העצוב הוא
שגרמתי לעצמי להאמין

651
00:39:15,560 --> 00:39:18,440
,שהוא מסוגל להשתנות
.שיהפוך להיות מישהו אחר

652
00:39:20,150 --> 00:39:23,800
אין דבר גרוע יותר מלאהוב
.מישהו שלא מפסיק לאכזב אותך

653
00:39:37,920 --> 00:39:40,640
התרביות אישרו
.שלג'ק יש אבעבועות רוח

654
00:39:40,680 --> 00:39:42,830
.זה רק לקח עוד שש שעות

655
00:39:42,840 --> 00:39:44,580
.גם ניתוח שלאחר המוות עובד

656
00:39:44,980 --> 00:39:48,120
דרך אגב, מסתבר
.שהגיבור שלך לוזר

657
00:39:48,130 --> 00:39:51,180
הוא חוזר לדרכים. -הוא עדיין
.סיכן את חייו למען האישה הזאת

658
00:39:51,410 --> 00:39:53,590
.זה היה דחף, זה היה קל

659
00:39:53,600 --> 00:39:55,440
.להתמודד עם משפחה זה קשה

660
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
.רגע, זה עוד דבר שצדקתי בו

661
00:39:58,870 --> 00:40:00,090
?כמה זה כבר

662
00:40:01,490 --> 00:40:03,250
?וכמה יש לך

663
00:40:05,240 --> 00:40:07,490
אני גם קורע לך את
.התחת בשמחה לאיד

664
00:40:13,360 --> 00:40:15,300
.היי
.היי-

665
00:40:17,680 --> 00:40:19,540
.אני חושב שעלינו להתגרש

666
00:40:24,560 --> 00:40:27,970
,יש לך רגשות כלפיו
.ואני לא מסוגל להתמודד עם זה

667
00:40:32,170 --> 00:40:34,180
אבל זאת אשמתי

668
00:40:34,190 --> 00:40:37,170
.שהזדקקת למישהו אחר
.לא הפסקתי לפגוע בך

669
00:40:37,180 --> 00:40:39,470
.אנחנו אוהבים זה את זו
.אני יודע-

670
00:40:41,550 --> 00:40:42,860
?אבל את מאושרת

671
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
.לא

672
00:40:50,150 --> 00:40:51,810
?אז מה אנחנו עושים

673
00:41:01,820 --> 00:41:04,850
את יודעת, גדלת להיות
,מאוד קרובה לנורמאלית

674
00:41:04,860 --> 00:41:06,760
.בהתחשב בגנים המעורבים

675
00:41:07,120 --> 00:41:08,160
.תודה

676
00:41:09,460 --> 00:41:12,020
.הנה, במקרה שאימא שלך תחזור

677
00:41:13,230 --> 00:41:14,280
.יום הולדת שמח

678
00:41:16,740 --> 00:41:18,930
.אתה ממש מתוק

679
00:41:20,910 --> 00:41:23,160
?אתה בא לישון אצלי
.כן-

680
00:41:24,650 --> 00:41:26,000
.לא, אני לא יכול

681
00:41:28,560 --> 00:41:30,280
.וילסון
זה-

682
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
.ערב באולינג
.הוא לעולם לא יסלח לי

683
00:41:36,500 --> 00:41:38,680
.זין על זה, אני בא
.לא, לא-

684
00:41:38,690 --> 00:41:40,830
.אני לא אהיה אחראית לזה

685
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
,אתה סיממת אותו
.אתה תלך לשחק איתו באולינג

686
00:41:44,080 --> 00:41:47,790
הסיכויים שלי לקיים יחסי מין
.נמוכים משמעותית יותר עם וילסון

687
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
.טוב

688
00:41:58,670 --> 00:42:00,210
?אתה מוכן

689
00:42:01,790 --> 00:42:03,020
זהו, ש

690
00:42:48,377 --> 00:42:53,377
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

691
00:42:53,407 --> 00:42:55,907
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

692
00:42:55,942 --> 00:42:58,442
www.Qsubs.org

693
00:42:58,450 --> 00:43:00,640
הפגישה היא עליי ועל
.הגבולות שיש להציב לי

694
00:43:00,650 --> 00:43:03,250
הפגישה היא גם עליי, ולי יש
,את הגבולות שלי, דינה

695
00:43:03,260 --> 00:43:06,360
ובאופן ברור, את והמשפחה
.שלך חצית אותם

696
00:43:06,440 --> 00:43:08,070
.זה לא נכון

697
00:43:08,080 --> 00:43:11,940
,לכולנו יש במה להשתפר, דינה
.ואני גיבשתי את דעתי עלייך

698
00:43:11,950 --> 00:43:13,730
.לא, אל תשתיקי אותי, דינה
,אני אשתיק אותך-

699
00:43:13,740 --> 00:43:16,060
.כי את לא נותנת לי לסיים