1
00:00:46,882 --> 00:00:47,663
.הי, מותק

2
00:00:48,585 --> 00:00:49,802
.כן, אני מצטער

3
00:00:49,902 --> 00:00:51,068
לא, הישיבה הסתיימה
.די מאוחר

4
00:00:52,424 --> 00:00:53,371
ובכן, את יודעת... מת'סון

5
00:00:53,839 --> 00:00:54,876
הבחור אוהב לשמוע
.את עצמו מדבר

6
00:00:58,045 --> 00:00:59,422
.כן. כן
.אני אפגש איתך במסעדה

7
00:01:01,524 --> 00:01:03,068
הי, אנחנו עוברים
.על החוזים עכשיו

8
00:01:03,168 --> 00:01:04,015
.אני חייב לחזור לשם

9
00:01:04,882 --> 00:01:05,830
.גם אני אוהב אותך

10
00:01:18,122 --> 00:01:18,862
,משלמים לך בשביל לנקות

11
00:01:18,889 --> 00:01:20,256
.לא בשביל לבחון מוצרים, ווסקי

12
00:01:21,013 --> 00:01:22,140
?אתה קורא לי גנב

13
00:01:22,438 --> 00:01:24,471
.קח את זה בקלות
.אני רק מושך לך בשרשרת

14
00:01:25,942 --> 00:01:26,978
.לעזאזל, קפוא פה

15
00:01:27,605 --> 00:01:28,752
אני מעדיף את הקור
.על-פני הריח

16
00:01:29,061 --> 00:01:30,157
ואני חשבתי
.שהעבודה שלי גרועה

17
00:01:30,616 --> 00:01:32,220
?כמה אתה מרוויח לשעה
.לא מספיק-

18
00:01:32,640 --> 00:01:33,695
ההבדל הוא
שהעבודה הזאת

19
00:01:33,795 --> 00:01:34,922
.היא רק תחליף זמני

20
00:01:35,668 --> 00:01:37,672
,אתה, לעומת זאת
.תמיד תשאר שמוק

21
00:01:38,698 --> 00:01:40,492
כן, שמוק עם פנסיה
.מובטחת והטבות

22
00:01:41,489 --> 00:01:42,385
.אני מעדיף את זה

23
00:02:00,968 --> 00:02:01,705
.סליחה שאיחרתי

24
00:02:04,637 --> 00:02:06,172
בלי דיבורים על
.מקרקעין הלילה

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,484
אני באמת רוצה
.שפשוט תהנה

26
00:02:08,733 --> 00:02:09,730
ובכן, לראות אותך
,בשמלה הזאת

27
00:02:09,810 --> 00:02:10,737
.הייתי אומר שהמשימה הושלמה

28
00:02:11,135 --> 00:02:11,890
.זה הולך ומשתפר

29
00:02:12,122 --> 00:02:13,248
חכה עד שתראה
מה יש מתחת

30
00:02:14,738 --> 00:02:15,964
.טאקו טרי עם לימון
.תהנו

31
00:02:17,020 --> 00:02:18,605
אני... הזמנתי
.את המתאבן המיוחד

32
00:02:19,612 --> 00:02:21,575
או, הייתי בטוחה שטאקו
הוא סוג של טונה

33
00:02:22,154 --> 00:02:23,221
אוו. אנחנו מה-זה לא
.הולכים לאכול את זה

34
00:02:23,347 --> 00:02:24,742
ובכן, אנחנו צריכים
לפחות לנסות

35
00:02:25,423 --> 00:02:26,549
,עשה טובה
.זה זז, ברט

36
00:02:30,442 --> 00:02:31,837
!או, זה ממש מגעיל

37
00:02:32,187 --> 00:02:34,617
האמת היא, שזה
.לא כזה גרוע

38
00:02:34,899 --> 00:02:35,631
?באמת

39
00:02:35,693 --> 00:02:36,531
.אני לא אוכלת את זה

40
00:02:42,519 --> 00:02:43,265
לחיינו

41
00:02:44,124 --> 00:02:45,309
לחיי יום הנישואים השלישי שלנו

42
00:02:46,129 --> 00:02:47,740
היום שפגשתי אותך היה

43
00:02:50,102 --> 00:02:50,844
היה

44
00:02:53,252 --> 00:02:54,020
?ברט

45
00:02:55,643 --> 00:02:57,277
?ברט. מה קרה
מה

46
00:02:59,170 --> 00:03:00,017
?מותק, מה הבעיה

47
00:03:02,119 --> 00:03:03,395
,מישהו
!בבקשה תזמינו אמבולנס

48
00:03:05,218 --> 00:03:06,007
.מותק

49
00:03:06,784 --> 00:03:07,828
מותק

50
00:03:10,344 --> 00:03:13,144
האוס
עונה 7 פרק 14

51
00:03:13,187 --> 00:03:16,113
- הוכחת המיתון-

52
00:03:16,156 --> 00:03:19,082
תורגם על-ידי אייל חסיד

53
00:03:19,125 --> 00:03:22,051
מוקדש לתלמידותיה של רחלי לוין
שהצטרפו לא מזמן למעגל צופי הסדרה

54
00:03:53,427 --> 00:03:54,176
.האוס

55
00:04:24,240 --> 00:04:26,537
אני מניחה שאתה מתעלם ממני
.בגלל אירוע ההתרמה

56
00:04:26,847 --> 00:04:27,583
?ביום שישי הזה

57
00:04:28,350 --> 00:04:29,696
.זה לחלוטין פרח מזכרוני

58
00:04:30,025 --> 00:04:31,081
?אז אתה תגיע
,לא, התכוונתי-

59
00:04:31,140 --> 00:04:32,745
פרח מזכרוני לספר לך
.שאני לא מתכוון להגיע

60
00:04:32,845 --> 00:04:33,562
איך אתה חושב שזה יראה

61
00:04:33,781 --> 00:04:35,137
אם אתה לא תופיע
?כשאני אקבל את הפרס

62
00:04:35,218 --> 00:04:37,668
יראה כאילו אני לא שם
על פרסים, צדקות

63
00:04:38,414 --> 00:04:39,380
.זה איך שזה נראה

64
00:04:39,759 --> 00:04:40,916
האם אי פעם רצית

65
00:04:40,946 --> 00:04:42,779
.אישרתי הגעה כבר לפני יומיים

66
00:04:43,639 --> 00:04:44,912
מה את חושבת
?שאני זבל גמור

67
00:04:50,392 --> 00:04:52,245
,אם ידעת כבר שאתה מגיע
אז למה אתה

68
00:04:52,305 --> 00:04:53,058
.משחק מקדים

69
00:05:01,259 --> 00:05:01,999
?מה

70
00:05:03,094 --> 00:05:04,122
יכול להיות שאתה
?לובש את העניבה שלי

71
00:05:04,279 --> 00:05:05,416
,או, ראיתי את זה בארון הבגדים שלך

72
00:05:05,425 --> 00:05:06,962
.והיה נראה שזה יתאים לחולצה שלי

73
00:05:07,230 --> 00:05:08,325
?למה הסתכלת בארון הבגדים שלי

74
00:05:08,495 --> 00:05:10,310
.חיפשתי עניבה
.זה לא כזה סיפור

75
00:05:10,399 --> 00:05:12,841
ברור שהוא רוצה שלא תסתכל
.לו בארון מסיבה כלשהי

76
00:05:13,071 --> 00:05:14,954
,הייתי חושד שאתם נשואים
.אבל אני ליברלי בקטע הזה

77
00:05:15,471 --> 00:05:17,575
עכשיו, תספרו לי איך למישהו
יכולה להיות תגובה אלרגית

78
00:05:18,154 --> 00:05:20,546
כאשר כל הבדיקות שלו
.יצאו שליליות לכל האלרגנים

79
00:05:21,219 --> 00:05:21,991
.סביבתי

80
00:05:22,274 --> 00:05:24,138
לפי המסמכים הוא
.עוסק בפיתוח מקרקעין

81
00:05:24,493 --> 00:05:25,235
יכול להיות שהוא נחשף

82
00:05:25,294 --> 00:05:26,959
.במהלך ביקור באתר בניה

83
00:05:27,009 --> 00:05:27,852
.הוא משקר

84
00:05:30,559 --> 00:05:31,974
.הוא לא עובד משרד
.ראיתי את כפות הידיים שלו

85
00:05:32,235 --> 00:05:34,387
הם מלאות ביבלות
.וחתכים קטנים

86
00:05:34,855 --> 00:05:35,697
.הוא עובד בעזרתן

87
00:05:35,762 --> 00:05:36,591
.הרבה

88
00:05:37,975 --> 00:05:38,703
.קומי

89
00:05:47,277 --> 00:05:49,460
הילדה הקטנה שלנו
.סוף-סוף התבגרה

90
00:05:50,572 --> 00:05:51,718
אני מתכוון, אתה תמיד
,חולם על היום הזה

91
00:05:51,978 --> 00:05:53,025
אבל כשלבסוף זה קורה

92
00:05:54,619 --> 00:05:55,538
אז מה מר
ידיים בשרניות אמר

93
00:05:56,694 --> 00:05:57,939
?כשקראת לו שקרן

94
00:06:01,679 --> 00:06:02,504
.אני לא

95
00:06:05,237 --> 00:06:06,084
.בצעדי תינוק

96
00:06:06,842 --> 00:06:07,783
.לכי לשם ותעשי את זה

97
00:06:11,278 --> 00:06:12,215
?אבל, מה אם אני טועה

98
00:06:12,673 --> 00:06:13,582
.זה סתם יצא שאני פוגעת בו

99
00:06:13,751 --> 00:06:15,016
.תחשבי את החלק הזה כבונוס

100
00:06:18,596 --> 00:06:19,732
בסדר, אני אשלח איתך

101
00:06:19,963 --> 00:06:21,327
את אחד מהאחים הגדולים
.שלך כדי לעזור לך

102
00:06:21,596 --> 00:06:23,330
את רוצה את מפחידי, מתחסדי
?או נמוכי

103
00:06:28,585 --> 00:06:29,634
אנחנו צריכים לשאול
.אותך מספר שאלות

104
00:06:30,888 --> 00:06:32,692
.ביחידות
.אם לא אכפת לך

105
00:06:37,986 --> 00:06:39,941
הם די אישיות בעקרון

106
00:06:40,399 --> 00:06:41,138
.אני אישתו

107
00:06:42,034 --> 00:06:43,709
אני כפי הנראה יכולה
.לענות עליהן יותר טוב ממנו

108
00:06:45,475 --> 00:06:46,352
.הן בנוגע לעבודה שלו

109
00:06:48,875 --> 00:06:49,811
?מה זה קשור

110
00:06:50,729 --> 00:06:52,205
הוא יושב במשרד כל היום

111
00:06:52,404 --> 00:06:54,578
.מותק, קחי הפסקה
.זה בסדר

112
00:06:54,595 --> 00:06:55,357
!לא

113
00:06:55,426 --> 00:06:57,449
ברצינות, אם יש לו משהו

114
00:06:57,578 --> 00:06:59,065
ממש רציני, א.. אני
.רוצה לדעת על זה

115
00:06:59,823 --> 00:07:00,570
.זה לא

116
00:07:02,434 --> 00:07:04,370
השאלות שלנו הן בנוגע למה
,שהוא אוכל לארוחת צהריים בעבודה

117
00:07:04,868 --> 00:07:05,837
ובקשר למה שיוצא בסוף

118
00:07:06,135 --> 00:07:07,376
.פעולות מעיים, בעיקר

119
00:07:07,791 --> 00:07:10,163
.צבע, מבנה, ריח

120
00:07:10,372 --> 00:07:11,109
.בסדר

121
00:07:11,519 --> 00:07:12,527
אני די בטוח שאת
.לא יכולה לעזור בזה

122
00:07:13,275 --> 00:07:14,550
אולי באמת לא
.תזיק לי הפסקה

123
00:07:17,423 --> 00:07:18,362
.תודה רבה על הכנות

124
00:07:20,284 --> 00:07:21,112
.על לא דבר

125
00:07:26,239 --> 00:07:28,003
אני לא יכול לתת
.לאשתי לגלות על זה

126
00:07:29,315 --> 00:07:30,217
.אתם חייבים להבטיח לי

127
00:07:30,586 --> 00:07:31,932
זה תלוי בפרטים
שקשורים

128
00:07:32,052 --> 00:07:32,940
.אנחנו מבטיחים

129
00:07:34,566 --> 00:07:36,540
,איבדתי הכל בגלל המיתון

130
00:07:37,776 --> 00:07:39,771
.את כל חברת המקרקעין שלי

131
00:07:41,527 --> 00:07:43,302
.ואין לה שמץ של מושג

132
00:07:43,860 --> 00:07:45,017
אז מה אתה עושה
?למחייתך כעת

133
00:07:45,211 --> 00:07:47,191
,הייתי שרת בעבר
,'כאשר הייתי בקולג

134
00:07:47,629 --> 00:07:48,578
,וכעת אני כמעט בן 40

135
00:07:48,896 --> 00:07:50,811
ואני עושה את זה בשביל
.האנשים שבניתי להם בתים

136
00:07:51,320 --> 00:07:52,306
?למה

137
00:07:53,106 --> 00:07:53,952
?מה נראה לך

138
00:07:54,730 --> 00:07:55,648
.כי אני צריך את הכסף

139
00:07:55,838 --> 00:07:58,181
לא. התכוונתי, למה
?לשקר לאישתך על זה

140
00:07:58,361 --> 00:08:00,574
.או.. ל... לא ענייננו, באמת

141
00:08:02,241 --> 00:08:03,107
?איזה סוג ניקוי בדיוק

142
00:08:03,158 --> 00:08:03,995
.עבודות תעשייתיות

143
00:08:05,770 --> 00:08:06,578
.ניקוי זירות פשע

144
00:08:06,928 --> 00:08:09,392
.תיקוני מכלים מזוהמים
.הסרת חלודה/עובש

145
00:08:09,799 --> 00:08:10,946
.זה הורג אותי פיזית

146
00:08:12,362 --> 00:08:13,997
זה הגביע הקדוש
של מחלות אפשריות

147
00:08:14,687 --> 00:08:16,671
,ניקוי כימיכלי מאכלים
,ביוב גולמי

148
00:08:16,791 --> 00:08:18,098
,עובש נבגים
.זיהומים פיטרייתיים

149
00:08:18,704 --> 00:08:19,912
ולא הזכרנו עוד ניקוי דם

150
00:08:20,061 --> 00:08:22,182
ונוזלי גוף נוספים
.מזירת הרצח אתמול

151
00:08:22,694 --> 00:08:23,811
אנחנו צריכים לבדוק
.את זירת הפשע

152
00:08:24,030 --> 00:08:25,736
הוא כפי הנראה
,חטף זיהום חיידקי

153
00:08:25,985 --> 00:08:26,883
.מדם הקורבן

154
00:08:27,043 --> 00:08:29,087
המקום נוקה וחוטא
.בידי המטופל שלנו

155
00:08:29,356 --> 00:08:31,661
שלחנו בקשה לקבלת דוח הנתיחה שלאחר
.המוות, כפי הנראה יקח שבוע עד שיגיע

156
00:08:31,809 --> 00:08:32,627
,בזמן שהוא לא עובד

157
00:08:33,604 --> 00:08:35,041
לאן הוא הולך כל היום
?בשביל להסתתר

158
00:08:35,269 --> 00:08:36,338
?משרד המקרקעין הישן שלו

159
00:08:36,555 --> 00:08:38,372
.טפלו נגד זיהום חיידקי
בינתיים

160
00:08:38,830 --> 00:08:41,642
ברט וארני, תבדקו אילו גורמים
.סביבתיים יש במשרד שלו

161
00:08:41,921 --> 00:08:44,245
אני אדבר עם קאדי בנוגע לקבלת
.דוח הנתיחה שלאחר המוות מהר יותר

162
00:08:47,736 --> 00:08:48,689
.אתה ברט

163
00:08:48,773 --> 00:08:49,819
.הוא ארני

164
00:08:52,005 --> 00:08:52,791
.והם שותפים

165
00:08:52,971 --> 00:08:53,768
.זאת היתה בדיחה טובה

166
00:09:16,337 --> 00:09:17,172
ובכן

167
00:09:17,234 --> 00:09:19,438
לפחות חולת האלצהיימר
בחדר 202

168
00:09:19,607 --> 00:09:21,491
לא תזכור שהיא קיבלה
.רק חצי כריך בשר

169
00:09:21,870 --> 00:09:23,027
.אני עושה לה טובה

170
00:09:25,918 --> 00:09:27,405
אתה באמת הולך
?לאירוע ההתרמה

171
00:09:30,036 --> 00:09:30,888
?למה

172
00:09:30,963 --> 00:09:32,460
אני רוצה לעשות משהו
.נחמד בשביל החברה שלי

173
00:09:32,589 --> 00:09:34,723
אתה אף-פעם לא עושה שום
.דבר אלא אם כן זה משתלם לך

174
00:09:35,001 --> 00:09:36,747
הבנתי ש-3 נישואים שנכשלו

175
00:09:37,124 --> 00:09:38,691
יכולים להשאיר בן-אדם
,מעוות ומריר מבפנים

176
00:09:38,799 --> 00:09:39,827
,אבל במערכת יחסים טובה

177
00:09:39,967 --> 00:09:41,482
אנשים לפעמים עושים
.משהו אחד למען השני

178
00:09:43,386 --> 00:09:45,081
אני מתערב איתך
.על 100 דולר שלא תגיע

179
00:09:48,631 --> 00:09:50,864
אתה בעצם נותן לי
?תמריץ בשביל להגיע

180
00:09:52,050 --> 00:09:53,705
?תמריץ אישי ואנוכי

181
00:09:53,985 --> 00:09:55,341
אני פשוט רוצה
.להרוויח כסף בקלות

182
00:09:56,548 --> 00:09:57,425
.200

183
00:10:01,132 --> 00:10:03,028
כמה כסף קאדי הציעה
?לך בשביל שאגיע

184
00:10:04,832 --> 00:10:05,829
היא... היא לא

185
00:10:08,042 --> 00:10:09,190
.300

186
00:10:09,677 --> 00:10:10,754
.היא באמת רוצה שתגיע

187
00:10:11,253 --> 00:10:12,107
למה אנשים מאמינים

188
00:10:12,161 --> 00:10:13,755
שאני לא מסוגל
?לעשות מעשים נחמדים

189
00:10:15,260 --> 00:10:16,138
.מתוך נסיון

190
00:10:21,672 --> 00:10:22,449
.זאת רק עניבה

191
00:10:23,027 --> 00:10:24,094
.אני לא לובש את התחתונים שלך

192
00:10:24,981 --> 00:10:27,404
.כבר אמרתי שאני מצטער
?אתה רוצה את העניבה בחזרה

193
00:10:27,873 --> 00:10:28,810
?אנחנו יכולים להתמקד בעבודה

194
00:10:29,029 --> 00:10:30,425
אני לא יכול לומר אם אתה
,מתנהג בפסיביות-אגרסיבית

195
00:10:30,604 --> 00:10:33,585
או שזאת פשוט האישיות
.אוהבת-הכיף הרגילה שלך

196
00:10:34,025 --> 00:10:35,979
.שניהם. ואתה יכול לשמור את העניבה

197
00:10:36,287 --> 00:10:37,445
.היא יצאה מהאופנה כבר לפני 5 שנים

198
00:11:00,127 --> 00:11:00,885
.ויקודין

199
00:11:01,712 --> 00:11:02,799
.ואין לו מרשם

200
00:11:03,807 --> 00:11:05,830
.לא בדקנו תגובה אלרגית לסמים

201
00:11:06,732 --> 00:11:07,755
.או שזה המובן מאליו

202
00:11:09,538 --> 00:11:10,546
.תעיף מבט בזה

203
00:11:22,519 --> 00:11:24,392
אנחנו חושבים שאתה סובל
(מחשיפה לחומצת-בור (חומר כימי

204
00:11:24,971 --> 00:11:26,298
.שגורמת לפריחה

205
00:11:26,440 --> 00:11:27,594
אנחנו צריכים לטהר
,את העור שלך

206
00:11:27,734 --> 00:11:28,879
ולקוות שלא שאפת
.את זה לריאות שלך

207
00:11:29,348 --> 00:11:30,286
א.. אני מרגיש כאילו אני

208
00:11:32,669 --> 00:11:34,184
אף פעם לא ראיתי חום שעולה
.כל-כך מהר לפני-כן

209
00:11:34,553 --> 00:11:36,926
.חשיפה לחומצה שורפת, פשוטו כמשמעו
.בטח היא גורמת לכך

210
00:11:37,195 --> 00:11:38,181
?מה קורה לו

211
00:11:38,591 --> 00:11:40,316
?ברט? מותק, אתה בסדר

212
00:11:40,625 --> 00:11:41,584
אנחנו חייבים להוריד
.לו את החום מיד

213
00:11:41,777 --> 00:11:42,548
,אם הוא ימשיך לעלות

214
00:11:42,596 --> 00:11:43,927
זה עלול לגרום נזק
.בלתי הפיך למוח שלו

215
00:11:46,997 --> 00:11:47,854
השתמשנו בשמיכת קירור

216
00:11:48,004 --> 00:11:48,902
על מנת להוריד לו את החום

217
00:11:49,131 --> 00:11:50,558
הוא התייצב על 38.8

218
00:11:50,667 --> 00:11:51,570
.הבעיה היא לא חומצת-בור

219
00:11:52,233 --> 00:11:53,451
לא מצאנו עקבות
.שלה בעור שלו

220
00:11:54,377 --> 00:11:55,962
?זיהום מדם קורבן הרצח

221
00:11:58,566 --> 00:12:00,071
דוח הנתיחה שלאחר
המוות היה שלילי

222
00:12:00,210 --> 00:12:01,328
.למחלות מדבקות

223
00:12:01,880 --> 00:12:04,694
סיבת המוות הייתה
.חברה לחוצה יותר מדי

224
00:12:04,873 --> 00:12:05,940
.מצאנו ויקודין במשרד שלו

225
00:12:06,521 --> 00:12:07,247
.תביאו לי אותו

226
00:12:10,239 --> 00:12:12,124
זה עלול להיראות כמו ויקודין
.אבל להיות בעצם משהו אחר

227
00:12:32,595 --> 00:12:33,592
.זה אמיתי

228
00:12:35,269 --> 00:12:36,276
לצערי

229
00:12:37,732 --> 00:12:40,574
,הויקודין לא גרם לפריחה
.לחום ולכאב הפרקים

230
00:12:41,851 --> 00:12:44,024
אבל עשה את טאוב פחות מציק
.בצורה ניכרת, לעומת זאת

231
00:12:44,145 --> 00:12:45,640
אולי אנחנו חושבים כאן
.יותר מדי מחוץ לקופסה

232
00:12:46,438 --> 00:12:48,036
זה שהוא יכל לחטוף
,אחת ממאות

233
00:12:48,154 --> 00:12:50,188
,המחלות המזהמות שיש לו בעבודה
.לא אומר שהוא חטף

234
00:12:50,507 --> 00:12:52,342
שותפו לחיים
.של טאוב צודק

235
00:12:52,680 --> 00:12:55,054
,התחלנו טיפול באנטיביוטיקה
.ומצבו החמיר

236
00:12:55,314 --> 00:12:58,136
"התשובה פשוטה, מתחילה ב"מ
"ומסתיימת ב"מיה

237
00:12:58,666 --> 00:12:59,492
?מנינגוקוקמיה

238
00:12:59,962 --> 00:13:00,760
.גם זה נכון

239
00:13:01,120 --> 00:13:02,325
.תאשרו בעזרת דיקור מותני

240
00:13:02,878 --> 00:13:04,050
,ורק למקרה שאנחנו טועים

241
00:13:04,270 --> 00:13:05,846
תמצאו איזה עוד
,שקרים הוא סיפר

242
00:13:05,945 --> 00:13:07,511
חוץ מבנוגע לעבודה שלו
.ולשימוש בסמים

243
00:13:15,810 --> 00:13:17,325
.אתה מסתיר ממש הרבה מאשתך

244
00:13:19,269 --> 00:13:20,986
,העבודה שלך, השימוש בסמים
?מה עוד

245
00:13:21,633 --> 00:13:22,501
?מה זה משנה

246
00:13:23,648 --> 00:13:25,552
אנחנו לא יכולים לעזור לך אלא אם כן
.תדבר איתנו בכנות מוחלטת

247
00:13:25,742 --> 00:13:27,169
.אני עובד בעבודת כפיים

248
00:13:28,405 --> 00:13:29,921
,ואם אני מגיע הביתה
,כשאני בקושי יכול לזוז

249
00:13:30,161 --> 00:13:31,178
דיאן תחשוד שמשהו קורה

250
00:13:31,686 --> 00:13:33,631
,זאת הסיבה שאני לוקח ויקודין
.בשביל להסתיר את הכאב

251
00:13:33,966 --> 00:13:34,765
.אני לא מכור

252
00:13:36,014 --> 00:13:36,832
?האם זה כל מה שאתה מסתיר

253
00:13:39,814 --> 00:13:41,096
.אני לא איבדתי רק את עבודתי

254
00:13:42,019 --> 00:13:43,106
,ובכן, ככה זה התחיל

255
00:13:43,357 --> 00:13:45,450
אבל הבחנתי בזה רק לפני מס' חודשים

256
00:13:48,152 --> 00:13:49,269
ניצלתי את המקסימום
.מכרטיסי האשראי שלנו

257
00:13:50,546 --> 00:13:51,893
לקחתי משכנתא כפולה על הבית

258
00:13:52,221 --> 00:13:53,998
ומכרתי את כל
.ההשקעות שלנו

259
00:13:57,736 --> 00:13:58,436
מי חשב שהמיתון

260
00:13:58,625 --> 00:13:59,732
?ימשך כל-כך הרבה זמן, הא

261
00:13:59,921 --> 00:14:01,916
אז זאת אשמתו של אובמה
?שאתה משקר לאישתך

262
00:14:02,748 --> 00:14:05,032
.תראי... פישלתי

263
00:14:07,543 --> 00:14:08,472
.זה מאוחר מדי עכשיו

264
00:14:09,149 --> 00:14:10,345
אני רוצה שתסתובב
,על צידך השמאלי

265
00:14:10,674 --> 00:14:11,482
.בשביל הפרוצדורה

266
00:14:18,101 --> 00:14:18,919
האם אף-פעם
לא עשית משהו

267
00:14:19,108 --> 00:14:20,882
במערכת יחסים שרצית
?להחזיר אחורה

268
00:14:22,882 --> 00:14:23,651
.אולי

269
00:14:23,675 --> 00:14:24,402
?איך התמודדת עם זה

270
00:14:26,486 --> 00:14:27,470
.אמרתי את האמת

271
00:14:28,510 --> 00:14:29,509
.לבסוף

272
00:14:30,304 --> 00:14:31,202
?ואיך זה הסתדר

273
00:14:33,185 --> 00:14:34,167
.לא טוב

274
00:14:42,737 --> 00:14:43,534
אני צריך קצת מידע

275
00:14:43,704 --> 00:14:45,488
על אירוע הצדקה
.הזה שביום שישי

276
00:14:46,576 --> 00:14:49,427
אם אני אלך, אני אצטרך
?ממש לתרום כסף לצדקה

277
00:14:53,234 --> 00:14:53,953
.אני הולך

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,057
.אני פשוט לא רוצה להתבאס שם

279
00:14:56,953 --> 00:14:58,313
חייבת להיות דרך
.לעשות את זה כיף

280
00:14:59,077 --> 00:15:01,699
.תופיע, ותתנהג כמו שצריך
.הבעיה נפתרה

281
00:15:02,547 --> 00:15:03,553
.הבעיה שלך נפתרה

282
00:15:04,181 --> 00:15:05,100
אתה לא חושב
שמגיע לה יותר

283
00:15:05,211 --> 00:15:07,548
מאשר לוחית
,וסבב מחיאות כפיים

284
00:15:07,722 --> 00:15:09,548
על 15 שנים של
?ניהול החור הזה

285
00:15:09,716 --> 00:15:10,983
.זה שעון, לא לוחית

286
00:15:11,312 --> 00:15:12,224
.זאת קלישאה

287
00:15:13,681 --> 00:15:15,301
אני רוצה שהדברים
.יהיו יותר מרגשים

288
00:15:15,784 --> 00:15:17,729
משהו שהיא תזכור
.ליותר מ-10 דקות

289
00:15:18,069 --> 00:15:19,484
,בסדר. כשאתה אומר כיף ומרגש

290
00:15:19,633 --> 00:15:21,348
אתה מתכוון להרוס
,את זה מבחינת קאדי

291
00:15:21,547 --> 00:15:24,110
כדי שהיא לא תחלום אפילו לבקש
.ממך לבוא לאירוע כזה פעם נוספת

292
00:15:25,446 --> 00:15:28,020
אתה פשוט לא יכול לסבול
?לראות אותי שמח, נכון

293
00:15:33,095 --> 00:15:35,160
צביעת הגראם שלילית בבדיקות
הנוזל המוחי-שדרתי הראשונות

294
00:15:36,534 --> 00:15:37,741
אחת ירדה, נשארו עוד שלוש

295
00:15:39,825 --> 00:15:41,661
.אני גווע
רוצה לחטוף משהו אחרי

296
00:15:41,759 --> 00:15:43,037
.יש לי כבר תוכניות
?דייט-

297
00:15:43,524 --> 00:15:44,602
?מה זה משנה

298
00:15:45,011 --> 00:15:46,307
,אנחנו שותפים
.לא זוג נשוי

299
00:15:46,615 --> 00:15:47,882
אנחנו לא צריכים
.לאכול בכל לילה ביחד

300
00:15:48,205 --> 00:15:50,764
אז אתה בעצם אומר
?שזה דייט

301
00:15:51,821 --> 00:15:53,337
.כן, זה דייט

302
00:15:54,643 --> 00:15:55,371
.אין לי תוכניות

303
00:15:56,150 --> 00:15:57,236
.אוו. מפתיע

304
00:15:58,178 --> 00:15:59,540
?אתה כועס כי בחרתי בך

305
00:15:59,830 --> 00:16:01,646
אתה תקוע למעשה
.בלעשות את העבודה שלך

306
00:16:01,845 --> 00:16:03,142
גירוי עצמי קטן אף פעם לא
.הזיק לסטודנטים לרפואה

307
00:16:03,402 --> 00:16:04,926
אני בספק אם זה אי פעם
עזר למישהו

308
00:16:05,855 --> 00:16:07,290
אני מצטערת שאני חושבת

309
00:16:07,431 --> 00:16:08,807
שהמטופל שלנו לא
.אמור לשקר לאישתו

310
00:16:09,065 --> 00:16:09,843
.אני אישה

311
00:16:10,142 --> 00:16:11,957
אני מניחה שיש לי
.פשוט פרספקטיבה אחרת

312
00:16:12,277 --> 00:16:13,973
את חולקת הבנה ייחודית

313
00:16:14,212 --> 00:16:15,698
?שנשים לא אוהבות שמשקרים להן

314
00:16:16,047 --> 00:16:17,802
או, לא, אני חולקת את
,ההבנה הייחודית שלי

315
00:16:17,951 --> 00:16:19,398
.שאתה לא חולק כבוד לנשים

316
00:16:19,950 --> 00:16:21,506
אתה שוכב עם אישה
.אחרת כל כמה ימים

317
00:16:22,463 --> 00:16:25,216
או שאולי
אתה מוצא משמעות

318
00:16:25,357 --> 00:16:26,892
.במערכת יחסים חסרת משמעות

319
00:16:27,511 --> 00:16:28,747
.לפחות יש לי מערכות יחסים

320
00:16:29,230 --> 00:16:31,439
אני רואה ספירת לימפוציטים גבוהה
.בדגימות הנוזל המוחי-שדרתי

321
00:16:31,599 --> 00:16:32,716
וזה לא יכול לחכות

322
00:16:32,817 --> 00:16:33,693
עד שהם יפסיקו
?ללעוג אחד לשני

323
00:16:35,744 --> 00:16:37,727
זה אומר שזה לא
.מנינגוקוקמיה

324
00:16:41,887 --> 00:16:43,712
!מצבו מחמיר
.הוא בקושי יכול להזיז את הרגליים שלו

325
00:16:43,932 --> 00:16:45,687
.אני לא מרגיש אותן
.אני לא יכול להרגיש את כפות רגליי

326
00:16:49,347 --> 00:16:50,196
?מה זה

327
00:16:50,923 --> 00:16:51,881
?מה קורה לו

328
00:16:55,053 --> 00:16:56,280
למרבה המזל, הוא לא
.איבד את כפות רגליו

329
00:16:56,827 --> 00:16:58,085
הצלחנו להחזיר את זרימת הדם

330
00:16:58,275 --> 00:16:59,661
.לפני שנעשה נזק רציני

331
00:17:00,050 --> 00:17:02,403
.זה לא מנינגוקוקמיה
.הנוזל המוחי-שדרתי יצא שלילי לחיידק

332
00:17:03,161 --> 00:17:04,130
.אבל עם ספירת לימפוציטים גבוהה

333
00:17:04,398 --> 00:17:05,375
.זה סוג של זיהום ויראלי

334
00:17:05,919 --> 00:17:07,291
.מחלת הנסיוב מתאימה להכל

335
00:17:07,700 --> 00:17:10,134
,צריכה להיות סיבה
.איזשהו סם שהוא נחשף אליו

336
00:17:10,422 --> 00:17:12,476
,במקרים נדירים
,עקיצה של קרציה או עכביש

337
00:17:12,667 --> 00:17:13,804
.יכולים לגרום לזה
.בהרמת יד-

338
00:17:14,551 --> 00:17:16,337
מי מתכוון להגיע לארוע הצדקה
?הזה שבערב יום שישי

339
00:17:17,484 --> 00:17:18,292
.השגתי כבר בת-זוג

340
00:17:19,220 --> 00:17:20,317
.קאדי מקבלת פרס

341
00:17:20,905 --> 00:17:23,168
אני חושב שכולנו צריכים
.להיות שם, להראות תמיכה

342
00:17:23,379 --> 00:17:25,094
אני מניח שאתה מתכוון
,לדפוק את זה איכשהו

343
00:17:25,283 --> 00:17:26,290
אז את רוצה מספר
.מקסימלי של עדים

344
00:17:27,008 --> 00:17:28,165
?למה כולם מגיעים למסקנה הזאת

345
00:17:28,454 --> 00:17:29,243
?מתוך נסיון

346
00:17:29,550 --> 00:17:30,328
!שתוק

347
00:17:30,646 --> 00:17:33,389
מה דעתכם על לבוא או לעבוד
?במרפאה במשך כל סוף השבוע

348
00:17:33,998 --> 00:17:36,052
שמעתי שזה חודש
.המודעות להרפס גניטלי

349
00:17:37,328 --> 00:17:38,495
.מחלת הנסיוב מתאימה

350
00:17:39,045 --> 00:17:41,697
.תפסיקו לו את האנטיביוטיקה
.תתחילו טיפול בקורטיקוסטרואידים

351
00:17:42,720 --> 00:17:44,443
,אם אנחנו צודקים
.מצבו ישתפר עד הבוקר

352
00:17:49,827 --> 00:17:50,703
?הדייט בוטל, הא

353
00:17:51,572 --> 00:17:52,530
?אתה מצוטט לפאלפון שלי

354
00:17:53,268 --> 00:17:56,438
לא. פשוט שמתי לב
.שאתה לא לובש אותה

355
00:17:56,928 --> 00:17:57,915
?את מה

356
00:17:59,375 --> 00:18:01,090
.חולצת הדייט-הראשון שלך

357
00:18:01,898 --> 00:18:03,912
?אתה עוקב אחרי המלתחה שלי
.אני פשוט קפדן-

358
00:18:04,321 --> 00:18:06,065
.זו הסיבה שאני טוב בעבודה שלי
זאת גם הסיבה-

359
00:18:06,564 --> 00:18:07,870
שאתה מתחיל לשגע
.לי את הצורה

360
00:18:09,644 --> 00:18:11,599
סלח לי על שניסיתי
לתקשר מעט

361
00:18:11,738 --> 00:18:12,487
.עם השותף שלי

362
00:18:18,888 --> 00:18:20,732
בדיוק גיליתי שכעת רייצ'ל

363
00:18:21,031 --> 00:18:23,713
באופן רשמי, בקשר
שיותר מאשר רגשי

364
00:18:24,112 --> 00:18:26,146
.עם החבר המקוון שלה

365
00:18:27,354 --> 00:18:29,037
.אתה מתגרש
?למה ציפית

366
00:18:31,082 --> 00:18:31,979
.אני יודע
.אתה צודק

367
00:18:33,365 --> 00:18:35,290
פשוט... לחשוב על זה

368
00:18:35,627 --> 00:18:37,144
סוג של גורם לי
.לרצות להקיא

369
00:18:41,900 --> 00:18:43,126
?אתה עדיין רוצה לאכול משהו

370
00:18:45,150 --> 00:18:46,287
.אני יכול לבשל

371
00:18:50,733 --> 00:18:51,680
.או, זה בטוח כאב

372
00:18:52,906 --> 00:18:54,531
.לא כמו שכאב לך
.בדיוק הפסדת שדרוג חינם

373
00:18:55,085 --> 00:18:56,047
.הא, עשית את זה שוב

374
00:18:56,177 --> 00:18:57,115
."חלפת על-פני "העלאת-כח

375
00:18:57,473 --> 00:18:58,301
!לעזאזל כפול

376
00:19:03,406 --> 00:19:04,623
יכול להיות שאתה
?פשוט נותן לי לנצח

377
00:19:04,892 --> 00:19:05,999
ברור שאני לא נותן לך

378
00:19:08,611 --> 00:19:09,419
.בסדר, אולי קצת

379
00:19:10,167 --> 00:19:11,803
?אתה נהנה, נכון
.כבר לא-

380
00:19:12,729 --> 00:19:13,947
פעם חשבתי שכל
,הקטע המהורהר הזה שלך

381
00:19:14,145 --> 00:19:15,601
היה רק חלק
,מ"דמות העבודה" שלך

382
00:19:15,900 --> 00:19:16,768
.אבל עכשיו אני גר איתך

383
00:19:17,057 --> 00:19:18,663
אתה צריך להיות
.יותר קליל, ברט

384
00:19:19,201 --> 00:19:20,946
ואתה חושב שאני צריך
?אותך שתראה לי מה

385
00:19:21,054 --> 00:19:22,091
?איך לעשות כיף, להירגע

386
00:19:22,372 --> 00:19:23,438
.זה עבד עד שהתקפלת

387
00:19:26,270 --> 00:19:27,855
אם הייתי מחפש עצה בנוגע
לאיך לחיות את החיים שלי

388
00:19:28,025 --> 00:19:29,282
.זה בטוח לא היה ממך

389
00:19:29,889 --> 00:19:31,485
,אתה שבור
,הרסת את הנישואים שלך

390
00:19:31,694 --> 00:19:33,779
ואתה עדיין מתנהג כאילו
,אתה הקרבן בכל זה

391
00:19:33,919 --> 00:19:36,102
כאילו איכשהו כולנו
.צריכים להצטער בשבילך

392
00:19:37,379 --> 00:19:38,285
,אתה דפקת את החיים שלך

393
00:19:38,545 --> 00:19:40,550
"לא איזה "חבר רגשי
שאשתך פגשה ב

394
00:19:42,635 --> 00:19:44,041
?מה קרה
הקיבה שלי, אתה-

395
00:19:44,580 --> 00:19:45,616
!הרעלת אותי

396
00:19:46,574 --> 00:19:47,591
אכלתי את אותם
.דברים שאתה אכלת

397
00:19:47,981 --> 00:19:48,887
איך זה שאני לא

398
00:19:54,132 --> 00:19:55,399
.אלוהים אדירים

399
00:19:57,144 --> 00:19:58,480
.תפתח את הדלת ברט, בבקשה

400
00:19:58,810 --> 00:19:59,847
.מותק, דבר אלי

401
00:20:00,484 --> 00:20:02,968
.הוא נעל את עצמו בפנים
.הוא השתגע

402
00:20:03,915 --> 00:20:04,842
.הוא הכה אותי

403
00:20:06,527 --> 00:20:07,528
.ברט

404
00:20:08,472 --> 00:20:09,389
.פתח את הדלת, ברט

405
00:20:09,997 --> 00:20:11,623
.ברט, דבר איתנו

406
00:20:12,740 --> 00:20:14,475
.פתח את הדלת, ברט

407
00:20:34,441 --> 00:20:35,678
!אני לא יכול לצאת
?למה

408
00:20:36,386 --> 00:20:37,380
!אני לא יכול לצאת

409
00:20:38,111 --> 00:20:39,407
!או, אלוהים, או, לא

410
00:20:39,816 --> 00:20:42,020
?למה אני... לא יכול לצאת

411
00:20:43,208 --> 00:20:44,066
.הפריחה על העור נעלמה

412
00:20:44,952 --> 00:20:45,821
,אבל מה שזה לא יהיה

413
00:20:45,970 --> 00:20:47,226
זה בוודאות מתקדם
.לכיוון המוח שלו

414
00:20:47,446 --> 00:20:48,911
.או שלא
.היתה לו התפרצות פסיכוטית-

415
00:20:49,300 --> 00:20:51,515
הייתי אומרת שזה בדרך כלל
.אומר שיש מעורבת נוירולוגית

416
00:20:51,793 --> 00:20:53,161
.בדרך-כלל
.לא תמיד

417
00:20:53,669 --> 00:20:54,547
ההזיות הפסיקו

418
00:20:54,756 --> 00:20:56,292
ברגע שהסטרואידים
.שנתנו לו יצאו מהמערכת

419
00:20:56,981 --> 00:20:58,017
אני חושב ש

420
00:20:59,244 --> 00:21:00,551
.אני חושב שאנחנו גרמנו לזה

421
00:21:01,659 --> 00:21:02,427
?מה קרה לך

422
00:21:03,951 --> 00:21:05,259
.טאוב ניסה להרוג אותי אמש

423
00:21:05,817 --> 00:21:06,684
,הסטרואידים, כפי הנראה

424
00:21:06,835 --> 00:21:07,833
,כן הפסיקו לו את הפריחה

425
00:21:08,540 --> 00:21:09,767
.אבל שאר הסימפטומים נשארו

426
00:21:10,405 --> 00:21:12,468
וכעת יש לו גם דלקת הלחמית
.ב-2 העיניים

427
00:21:12,499 --> 00:21:14,116
.תסלחו לי
.אני כבר חוזר

428
00:21:17,337 --> 00:21:18,045
אני

429
00:21:19,114 --> 00:21:20,928
אני... אה... כדאי
.שאני אבדוק מה קורה איתו

430
00:21:31,888 --> 00:21:34,183
,מפרקים נפוחים
.ספירת תאים לבנים גבוהה, חום

431
00:21:34,666 --> 00:21:35,414
.דלקת הלחמית

432
00:21:35,803 --> 00:21:36,522
?מישהו

433
00:21:37,589 --> 00:21:38,497
?ברצינות

434
00:21:39,454 --> 00:21:41,410
מה, אתם לא יכולים
?לחשוב ולחרבן באותו זמן

435
00:21:41,919 --> 00:21:43,364
!יש כאן חיים על כף-המאזניים

436
00:21:45,400 --> 00:21:46,606
אה.. יכול להיות

437
00:21:46,756 --> 00:21:48,531
?קדחת ים-תיכונית

438
00:21:48,852 --> 00:21:49,824
.לא סביר

439
00:21:49,849 --> 00:21:52,102
זה כמעט תמיד מלווה בכאב בטן או

440
00:21:53,539 --> 00:21:54,397
.שלשולים

441
00:21:56,273 --> 00:21:58,328
,לפי סוג העבודה שלו
,ומעורבות העור והעיניים

442
00:21:58,716 --> 00:22:00,851
יותר סביר שמדובר
.בזיהום פטרייתי מערכתי

443
00:22:01,617 --> 00:22:03,048
ובכן, היינו צריכים לראות
,את זה בבדיקות הדם שלו

444
00:22:04,177 --> 00:22:06,739
אלא אם כן... תמיסת הסליין
שהשתמשנו בה

445
00:22:07,108 --> 00:22:08,166
לשחזור ושימור
דגימות הרקמות

446
00:22:09,172 --> 00:22:10,399
התגלתה במחקרים אחרונים
כבעלת

447
00:22:10,529 --> 00:22:11,696
קחו מחדש דם ודגימות
.נוזל מוחי-שדרתי

448
00:22:12,065 --> 00:22:13,702
תשתמשו בפורמאלדהיד
.במקום בתמיסת-סליין

449
00:22:14,879 --> 00:22:16,733
ותתחילו לטפל בו ובאשתו
.בטיפול אנטי-פטרייתי משולש

450
00:22:18,428 --> 00:22:19,340
?אישתו

451
00:22:19,377 --> 00:22:20,743
ובכן, אם הוא באמת מנסה
.לגרום לה להישאר שמחה

452
00:22:21,022 --> 00:22:22,758
.אני מניח שהם חלקו נוזלי גוף

453
00:22:28,472 --> 00:22:29,324
.אני שונא אותך

454
00:22:31,706 --> 00:22:33,002
יכול להיות שחטפת
.את זה בעבודה שלך

455
00:22:35,168 --> 00:22:36,464
,ה.. אמיתית
.לא עבודת הכיסוי

456
00:22:37,979 --> 00:22:39,336
אם היית יותר
כנה לגבי

457
00:22:39,435 --> 00:22:40,263
?איך זה קשור בדיוק

458
00:22:41,041 --> 00:22:42,646
אם אישתו הייתה יודעת
,על העבודה שלו

459
00:22:42,896 --> 00:22:44,870
לשניהם הייתה מודעות
גבוהה יותר

460
00:22:45,050 --> 00:22:45,987
.לתסמינים מוקדמים

461
00:22:46,168 --> 00:22:47,074
היינו יכולים לטפל
.בזה מוקדם יותר

462
00:22:47,812 --> 00:22:48,680
.זה מגוחך

463
00:22:53,338 --> 00:22:54,665
,אלוהים, מותק
.אני כל-כך מצטער

464
00:22:55,325 --> 00:22:57,586
,מה שאתם לא עושים
.די ברור שזה לא מצליח

465
00:22:57,775 --> 00:22:59,431
אנחנו חושבים שיש לו
.זיהום פטרייתי מערכתי

466
00:23:00,278 --> 00:23:02,487
התחלנו במשטר טיפול
.אנטי-פטרייתי פרנטלי

467
00:23:02,761 --> 00:23:03,739
זה מועבר בעזרת
,נוזלי גוף

468
00:23:04,039 --> 00:23:06,112
אז אנחנו צריכים להתחיל
.לטפל גם בך באותו הטיפול

469
00:23:06,591 --> 00:23:08,386
?פיטריה
איפה הוא

470
00:23:08,536 --> 00:23:10,261
.זה יכול להיות מכל מקום
.הנבגים יכולים לרחף

471
00:23:10,689 --> 00:23:11,897
?אבל למה שהוא יהיה היחיד

472
00:23:12,346 --> 00:23:13,123
,אף אחד בשכונה שלנו

473
00:23:13,772 --> 00:23:14,789
?אף אחד בבניין המשרדים שלו

474
00:23:14,938 --> 00:23:17,422
לפעמים זה פשוט
.קורה ככה

475
00:23:18,802 --> 00:23:19,510
.קשה להסביר את זה

476
00:23:20,556 --> 00:23:22,093
.לא. זה לא

477
00:23:26,013 --> 00:23:27,797
אני צריך לדבר עם
.אישתי בפרטיות לרגע

478
00:23:41,061 --> 00:23:42,537
המספרים מעידים
על-כך שהתרופה

479
00:23:42,746 --> 00:23:43,983
לא עוזרת לך
.בטיפול בכולסטרול

480
00:23:58,046 --> 00:23:58,913
!הי-

481
00:24:02,483 --> 00:24:03,790
?הא
?מה אתה עושה-

482
00:24:04,268 --> 00:24:05,344
מה נראה לך
?שאני עושה

483
00:24:05,465 --> 00:24:06,901
אודישנים ללהקה
.ליום שישי בערב

484
00:24:07,499 --> 00:24:08,925
אז אתה מנסה להרוס
את הרגע של קאדי

485
00:24:09,044 --> 00:24:10,102
?לאור הזרקורים

486
00:24:10,531 --> 00:24:13,415
להרוס? החבר'ה פה
!מנגנים עם חואן גבריאל

487
00:24:14,101 --> 00:24:15,180
זה הולך לעלות
.לי שתי אלפיות

488
00:24:15,687 --> 00:24:16,505
.זה לא מעשה קונדס

489
00:24:16,735 --> 00:24:17,731
החבר'ה האלה הם ההתחלה

490
00:24:17,852 --> 00:24:19,217
של הערב הבלתי נשכח
.של קאדי

491
00:24:20,045 --> 00:24:21,382
מה שאומר, שזה
יהפוך את הערב שלי

492
00:24:21,621 --> 00:24:23,218
,אני חושב, שאם תעשה את זה

493
00:24:23,795 --> 00:24:25,912
הערב שלך ייגמר
.בדירה שלך

494
00:24:26,319 --> 00:24:27,785
.לבד... עם הגרביים שלך

495
00:24:30,139 --> 00:24:31,506
!בנים, קדימה
(בספרדית)

496
00:24:32,612 --> 00:24:33,551
שלוש, ארבע
(בספרדית)

497
00:24:46,416 --> 00:24:47,363
.הכל ייסתדר

498
00:24:48,031 --> 00:24:48,897
.כן

499
00:24:49,428 --> 00:24:50,804
או שכן, או ש
.ההפך

500
00:24:53,616 --> 00:24:55,132
אם זה עוזר איכשהו, אממ

501
00:24:55,571 --> 00:24:57,586
אני באמת חושבת שהוא
רק ניסה להגן עלייך

502
00:24:57,826 --> 00:24:58,793
.ושתשארי שמחה

503
00:25:00,070 --> 00:25:01,965
או, אלוהים, ברור שהוא
,יגלה את זה לחבורת זרים

504
00:25:02,145 --> 00:25:03,053
.לפני שהוא יגלה לי

505
00:25:03,455 --> 00:25:04,283
?כאילו, למה לא

506
00:25:04,329 --> 00:25:05,516
?אני סתם עקרת-בית טיפשה, נכון

507
00:25:07,545 --> 00:25:08,682
את יודעת, יש לי משהו
,שאת יכולה לחלוק איתו

508
00:25:09,769 --> 00:25:10,507
.זה נגמר

509
00:25:10,617 --> 00:25:12,637
הוא שקרן, ואני לא
.רוצה לשמוע ממנו יותר

510
00:25:13,290 --> 00:25:15,055
.אתם בטח תרצו לבדוק אותו עכשיו
.החום שלו חזר

511
00:25:15,176 --> 00:25:16,395
אבל אני סיימתי
.לדאוג לגביו

512
00:25:20,024 --> 00:25:22,029
.היא צודקת, יש לו 38.3-
?דיאן-

513
00:25:22,897 --> 00:25:23,815
אנחנו חייבים להוריד
.לך את החום

514
00:25:25,041 --> 00:25:26,099
?מה.. מה הבעיה
?מה את אומרת

515
00:25:27,944 --> 00:25:28,762
.אני לא יכול לשמוע אותך

516
00:25:29,829 --> 00:25:31,277
אני לא יכול
!אני לא יכול לשמוע כלום

517
00:25:32,443 --> 00:25:33,930
?למה אני לא יכול לשמוע כלום

518
00:25:36,293 --> 00:25:37,576
השמיעה שלו נעלמה
.כמעט לגמרי

519
00:25:38,231 --> 00:25:39,709
בדיקות הדם
והנוזל המוחי-שדרתי החדשות

520
00:25:39,828 --> 00:25:41,576
.יצאו שליליות לנבגים ופטריות

521
00:25:43,130 --> 00:25:45,323
? TNF-תסמונת חלבון ה
(חלבון המיוצר כתגובה לדלקות וגידולים)

522
00:25:45,395 --> 00:25:47,651
מתאים לדלקת הלחמית
.ולכאב במפרקים הנפוחים

523
00:25:48,169 --> 00:25:49,237
רק שזה לא תועד אף-פעם

524
00:25:49,376 --> 00:25:50,764
.כגורם לאיבוד שמיעה

525
00:25:51,123 --> 00:25:51,880
.מעולם

526
00:25:52,709 --> 00:25:54,144
,או, לא
!היא לא עשתה את זה

527
00:25:54,345 --> 00:25:55,921
.זאת לא כיתה
,בעולם האמיתי

528
00:25:56,200 --> 00:25:57,597
רופאים אמיתיים יודעים
שלחולה יכול להיות

529
00:25:57,947 --> 00:25:59,114
יותר מדבר אחד
.בעייתי

530
00:25:59,423 --> 00:26:00,840
.קטל אותך
.הוא לוקח ויקודין-

531
00:26:01,091 --> 00:26:02,786
מכורים כבדים יכולים
.לחוות אובדן שמיעה

532
00:26:02,926 --> 00:26:04,263
רק שרמות הסם שלו

533
00:26:04,382 --> 00:26:05,978
לא הגיעו עדיין למצב
.של פגיעה בשמיעה

534
00:26:06,288 --> 00:26:07,270
?יש לך רעיון טוב יותר

535
00:26:09,002 --> 00:26:09,850
.יש לי

536
00:26:10,657 --> 00:26:11,436
יותר במובן של

537
00:26:11,676 --> 00:26:12,983
אתה מבזבז את הזמן
,שלי עם רעיון גרוע

538
00:26:13,212 --> 00:26:14,519
והיא מזבזת את הזמן
.שלי בלי רעיון בכלל

539
00:26:15,437 --> 00:26:17,772
אז אולי נשמע על שקט
.מהבחורים היותר שקטים פה

540
00:26:17,981 --> 00:26:19,080
.זה כפי הנראה נוירולוגי

541
00:26:19,298 --> 00:26:20,096
?גידול במוח

542
00:26:20,106 --> 00:26:21,613
או זיהום ויראלי
.שהגיע למוח

543
00:26:22,012 --> 00:26:23,469
אני אומר שנלך
.על ארני הפעם

544
00:26:23,748 --> 00:26:25,255
.(MRI) תעשו לו הדמיית תהודה מגנטית
.תמצאו את זה

545
00:26:26,941 --> 00:26:28,010
.אני מתכוון לעבור בשבוע הבא

546
00:26:29,366 --> 00:26:32,140
אני מעדיף שנישאר
.חברים מאשר שותפים

547
00:26:33,469 --> 00:26:34,874
רק אל תשכח להחזיר
.לי את המפתח

548
00:26:36,362 --> 00:26:37,249
.זאת לא אשמתי

549
00:26:38,686 --> 00:26:39,993
!בישלתי את זה כמו שצריך

550
00:26:43,576 --> 00:26:44,783
?מצפה ליום שישי בערב

551
00:26:45,841 --> 00:26:46,869
.כן ולא

552
00:26:48,685 --> 00:26:50,181
,כן, מפני שזה כבוד גדול

553
00:26:50,311 --> 00:26:51,320
ולא מפני ש

554
00:26:52,456 --> 00:26:53,454
.ובכן, אתה יודע את הסיבה

555
00:26:54,571 --> 00:26:55,859
את חושבת שהאוס
.הולך להביך אותך

556
00:26:56,487 --> 00:26:57,316
.ובכן, לא במודע

557
00:26:59,461 --> 00:27:01,267
.אולי כן במודע-
.אני יודע למה את מתכוונת-

558
00:27:01,756 --> 00:27:03,243
אני מדמיין אותו עושה
משהו טיפשי כמו

559
00:27:04,400 --> 00:27:06,934
לשכור להקת נגני מריאצ'י
.או משהו בסגנון

560
00:27:09,938 --> 00:27:11,834
,ובכן, האמת היא
.עם זה הייתי יכולה להסתדר

561
00:27:12,272 --> 00:27:13,359
ניסיתי לשכור אחת
.בשנה שעבר

562
00:27:13,460 --> 00:27:14,607
אבל חבר המנהלים
,לא אישר לי

563
00:27:14,687 --> 00:27:15,784
מפני שהם חשבו
.שזה יקר מדי

564
00:27:21,752 --> 00:27:22,699
.אני קפוא

565
00:27:29,441 --> 00:27:31,546
. MRI-תמיד קר ב

566
00:27:31,945 --> 00:27:33,959
?ה.. האם דיאן חזרה

567
00:27:38,827 --> 00:27:39,685
.לא

568
00:27:48,204 --> 00:27:50,278
.עדיין לא
.אולי מאוחר יותר

569
00:28:01,914 --> 00:28:04,417
טיפ לאיכות השירות
,כשהחולה על סף מוות

570
00:28:05,106 --> 00:28:05,994
.נסי להיות נחמדה

571
00:28:06,213 --> 00:28:07,869
.היא לא מתכוונת לחזור
.אני לא מתכוונת לשקר לו

572
00:28:08,657 --> 00:28:09,365
.עצרי

573
00:28:09,504 --> 00:28:11,190
.מה? שמעת מה היא אמרה-
.הוא רועד-

574
00:28:11,389 --> 00:28:12,287
.אנחנו חייבים להוציא אותו

575
00:28:22,804 --> 00:28:23,951
.שתי הכליות שלו קפואות

576
00:28:24,614 --> 00:28:25,407
.הוא בתרדמת

577
00:28:25,567 --> 00:28:27,022
.נשארו לו אולי כמה ימים

578
00:28:27,662 --> 00:28:29,814
אנחנו יכולים לנסות להכניס
,אותו לרשימת ההשתלות

579
00:28:29,984 --> 00:28:31,810
אבל במצבו, ובלי אבחנה

580
00:28:33,655 --> 00:28:34,880
אני לא רואה
.אותו נבחר ברשימה

581
00:28:35,778 --> 00:28:36,876
.הוא לא היה שורד את הניתוח

582
00:28:37,664 --> 00:28:39,499
שזה מוביל בדיוק
.לאותה מסקנה שאמרתי

583
00:28:40,467 --> 00:28:41,742
?מה אתה רוצה שנעשה, האוס

584
00:28:47,165 --> 00:28:49,559
,אם זה גידול
.נתחיל כימותרפיה

585
00:28:50,596 --> 00:28:52,181
תפציצו את הראש
.שלו בהקרנות

586
00:28:52,851 --> 00:28:54,845
מה שככל הנראה יהרוג
.אותו במצבו הנוכחי

587
00:28:55,253 --> 00:28:56,151
, MRI ובלי

588
00:28:56,260 --> 00:28:57,518
אנחנו אפילו לא
.יודעים אם יש לו גידול

589
00:28:59,990 --> 00:29:01,376
הוא ימות בוודאות
.אם לא נעשה כלום

590
00:29:02,744 --> 00:29:03,764
,אם אני טועה

591
00:29:03,841 --> 00:29:05,416
כל מה שעשינו היה רק
.להוריד לו כמה שעות

592
00:29:06,214 --> 00:29:07,412
ובכן, אנחנו צריכים
.הסכמה של אישתו

593
00:29:08,490 --> 00:29:09,407
.מסטרס תשיג אותה

594
00:29:10,364 --> 00:29:11,342
כפי הנראה זה
.רעיון לא כזה טוב

595
00:29:11,870 --> 00:29:13,456
.הוא צודק
.לא, הוא לא-

596
00:29:13,905 --> 00:29:16,408
תחשיבי את זה כאילו אני
.דוחף אותך מהקן באופן רשמי

597
00:29:32,994 --> 00:29:34,023
.באתי רק לצפות

598
00:29:34,690 --> 00:29:35,786
?אתה בכלל מחבב אותי

599
00:29:38,191 --> 00:29:38,939
?למה

600
00:29:39,517 --> 00:29:41,597
הקפאתי את החברויות
,ומערכות היחסים שלי

601
00:29:41,756 --> 00:29:43,322
.כדי שאוכל להתרכז בלימודים

602
00:29:44,150 --> 00:29:45,163
תמיד חשבתי

603
00:29:45,267 --> 00:29:46,799
שיהיה לי מספיק זמן
,בשביל זה בעתיד

604
00:29:48,370 --> 00:29:49,297
אבל

605
00:29:49,995 --> 00:29:52,131
עכשיו, כשאני כן רוצה אותם

606
00:29:56,774 --> 00:29:59,054
אני לא מצליחה למצוא בן-זוג
.אפילו לאירוע הצדקה הזה

607
00:30:00,490 --> 00:30:02,135
אם אני לא יכולה
לכונן מערכת יחסים

608
00:30:02,245 --> 00:30:03,262
,בחיי האישיים

609
00:30:04,060 --> 00:30:05,666
?איך אני אוכל לעשות זאת עם חולה

610
00:30:15,354 --> 00:30:16,659
.תהיי כנה איתה

611
00:30:16,817 --> 00:30:17,745
אבל אם זה יגיע לבחירה

612
00:30:17,896 --> 00:30:19,622
בין האמת הכואבת
,לבין לתת לה תקווה

613
00:30:20,539 --> 00:30:21,487
.תבחרי בלתת לה תקווה

614
00:30:32,159 --> 00:30:33,057
.הוא בתרדמת

615
00:30:34,223 --> 00:30:35,910
,אנחנו חושבים שמדובר בגידול במוח

616
00:30:36,020 --> 00:30:37,446
ואנחנו זקוקים להסכמתך
.בשביל להתחיל בטיפול

617
00:30:38,714 --> 00:30:40,509
,נכון למצבו הנוכחי
אחוזי הסיכון

618
00:30:40,759 --> 00:30:42,216
את מתכוונת
?זה יכול להרוג אותו

619
00:30:44,900 --> 00:30:45,647
.זה אפשרי

620
00:30:47,782 --> 00:30:50,117
.אבל.. יש עדיין תקווה

621
00:30:53,918 --> 00:30:54,806
?הוא יכול לשמוע אותי

622
00:30:56,756 --> 00:30:59,021
אומרים שאנשים בתרדמת
.עדיין יכולים לשמוע

623
00:30:59,989 --> 00:31:02,083
,לפעמים
אבל שמיעתו של בעלך

624
00:31:06,263 --> 00:31:07,121
.היא בסדר

625
00:31:28,634 --> 00:31:30,631
לא התכוונתי לאף-אחד מהדברים
.המרושעים שאמרתי קודם

626
00:31:33,144 --> 00:31:34,200
.אני כל-כך מצטערת

627
00:31:40,055 --> 00:31:41,334
.אני אוהבת אותך, ברט

628
00:31:44,674 --> 00:31:46,001
.תמיד אהבתי אותך

629
00:31:54,190 --> 00:31:55,366
גם אני שמרתי
.סוד מפניך

630
00:31:59,056 --> 00:32:00,342
רציתי לספר לך במסעדה

631
00:32:02,587 --> 00:32:03,629
.אבל נהיית חולה

632
00:32:07,593 --> 00:32:09,458
ורציתי לחכות עד
.שתרגיש טוב יותר

633
00:32:20,189 --> 00:32:21,805
.אני בהריון, מותק

634
00:32:36,485 --> 00:32:37,652
.אתה הולך להיות אבא

635
00:32:47,725 --> 00:32:49,241
?למה הפריחה חזרה

636
00:32:49,669 --> 00:32:50,636
.היא נעלמה

637
00:32:50,657 --> 00:32:51,835
.היא צריכה סיבה בשביל לחזור

638
00:32:53,510 --> 00:32:54,491
אנחנו יודעים שזאת
,לא תגובה אלרגית

639
00:32:55,085 --> 00:32:56,830
אז בטח עשינו משהו
.שהחזיר אותה שוב

640
00:32:57,355 --> 00:32:58,087
?מה

641
00:32:58,122 --> 00:33:00,176
?עשינו לו דיאליזה
?העברנו אותו ליחידה לטיפול נמרץ-

642
00:33:00,337 --> 00:33:03,788
.חלקית MRI עשינו גם בדיקת
.שעתיים לפני שהפריחה חזרה-

643
00:33:03,866 --> 00:33:04,608
.הם לא קשורים

644
00:33:04,635 --> 00:33:05,386
מה הוא עשה

645
00:33:05,444 --> 00:33:07,169
שעתיים לפני שהוא
?התמוטט בפעם הראשונה

646
00:33:07,358 --> 00:33:08,276
.ניקה זירת פשע

647
00:33:08,605 --> 00:33:09,961
. MRI-זירת פשע ו

648
00:33:10,380 --> 00:33:11,279
.אני עדיין לא רואה את הקשר

649
00:33:11,776 --> 00:33:13,442
אנחנו מפספסים קשרים
.בכל התיק הזה

650
00:33:13,990 --> 00:33:14,948
?הוא אמר משהו

651
00:33:15,218 --> 00:33:16,794
הוא הראה סימני מצוקה כלשהם
? MRI-בחדר ה

652
00:33:17,640 --> 00:33:18,788
,הוא אמר שקר לו

653
00:33:18,937 --> 00:33:20,394
.אבל תמיד קפוא שם

654
00:33:22,339 --> 00:33:23,655
.קור ופריחה

655
00:33:24,194 --> 00:33:25,640
סרפדת מקור
,גורמת לפריחה

656
00:33:25,750 --> 00:33:28,103
אבל זה כמעט מיידי, ולא
.מגיע באיחור כזה

657
00:33:28,254 --> 00:33:29,519
וזה לא מסביר את
.שאר הסימפטומים שלו

658
00:33:31,754 --> 00:33:32,841
.זה משהו שעשינו

659
00:33:34,057 --> 00:33:35,364
.גרמנו לו לקור

660
00:33:40,290 --> 00:33:41,698
. CAPS סינדרום

661
00:33:43,792 --> 00:33:46,445
מחלה גנטית הנגרמת
ממוטציה בגן המושפע מקור

662
00:33:46,924 --> 00:33:48,591
ודלקת עצמונית
.מגן אחד

663
00:33:49,617 --> 00:33:51,700
?תסמונת מאקל-ולס
(מורכב מ-3 תסמונות גנטיות CAPS)

664
00:33:51,722 --> 00:33:52,939
היו רק כאלפיים

665
00:33:53,009 --> 00:33:54,464
מקרים מתועדים
ברחבי ארה"ב

666
00:33:54,812 --> 00:33:56,767
ובכן, עכשיו יש
.כאלפיים ואחד

667
00:33:57,774 --> 00:33:58,931
.מתאים לכל הסימפטומים כאן

668
00:33:59,809 --> 00:34:01,245
היינו אידיוטים שלא
.הבחנו בכך קודם

669
00:34:03,242 --> 00:34:04,599
.טפלו בעזרת רילונאצפט

670
00:34:05,836 --> 00:34:07,582
הוא יחיה חיים
,ארוכים ובריאים

671
00:34:07,702 --> 00:34:10,524
המלאים בשקרים לאשתו
.ולילדיו העתידיים

672
00:36:09,646 --> 00:36:10,628
?אתה בסדר

673
00:36:11,730 --> 00:36:12,499
?למה שאני לא אהיה

674
00:36:14,274 --> 00:36:15,072
.פתרתי את התיק

675
00:36:16,279 --> 00:36:17,247
.אבל החולה שלך מת

676
00:36:18,410 --> 00:36:19,587
.לא אמרתי את זה בזמן

677
00:36:22,969 --> 00:36:23,968
.זה קורה

678
00:36:24,725 --> 00:36:25,823
.אני לא יכול להציל את כולם

679
00:36:28,107 --> 00:36:29,493
.באתי רק להתנצל

680
00:36:30,908 --> 00:36:31,662
.צדקת

681
00:36:31,699 --> 00:36:33,633
.אני הופך למריר וציני מבפנים

682
00:36:33,814 --> 00:36:35,091
סוף סוף נפתחו לך העיניים

683
00:36:36,189 --> 00:36:37,236
.היא אוהבת להקות מריאצ'י

684
00:36:37,785 --> 00:36:38,545
.אמרתי לך

685
00:36:41,210 --> 00:36:42,376
.לך הביתה... להחליף

686
00:36:43,325 --> 00:36:44,272
.המסיבה בעוד כמה שעות

687
00:36:55,621 --> 00:36:56,680
אתה לא חייב לעבור

688
00:36:57,278 --> 00:36:58,436
.אם אתה לא רוצה

689
00:37:08,816 --> 00:37:10,184
אני הבנתי, שבעצם
.אתה די צודק

690
00:37:12,250 --> 00:37:13,288
.הייתי לבד זמן רב

691
00:37:14,676 --> 00:37:16,672
.ואני לא רוצה לסיים כמו האוס

692
00:37:17,849 --> 00:37:19,507
מה שאמרת עלי
ועל הנישואים שלי היה

693
00:37:19,556 --> 00:37:21,313
.הייתי זבל
.נכון-

694
00:37:22,571 --> 00:37:23,599
.אבל צדקת

695
00:37:24,936 --> 00:37:25,934
.הייתי צריך לשמוע את זה

696
00:37:32,751 --> 00:37:33,730
.אז אנחנו בסדר

697
00:37:35,975 --> 00:37:36,753
אתה יודע, יש לי זוג כרטיסים

698
00:37:37,004 --> 00:37:37,892
.אל תגזים

699
00:37:44,340 --> 00:37:46,396
?טאוב ופורמן סיימו
.אני תופסת איתם טרמפ

700
00:37:47,152 --> 00:37:48,038
.גם אני

701
00:37:49,245 --> 00:37:50,454
?אתה לא אוסף את בת-הזוג שלך

702
00:37:51,232 --> 00:37:53,350
.לא. אני הולך לבד

703
00:37:54,995 --> 00:37:56,521
כל מערכות היחסים
,חסרות המשמעות האלה

704
00:37:56,641 --> 00:37:58,417
נוטות לשחוק את הגבר
.אחרי זמן מה

705
00:38:01,201 --> 00:38:02,420
יש לנו רבע שעה להגיע

706
00:38:02,528 --> 00:38:03,687
אם אנחנו רוצים לראות
את חבר המנהלים משתגע

707
00:38:03,745 --> 00:38:05,673
כשלהקת נגני המריאצ'י
.של האוס תצעד פנימה

708
00:38:45,114 --> 00:38:46,701
.כולם הלכו, ווילסון

709
00:38:49,365 --> 00:38:51,659
.כולם מתו מפני שפישלתי

710
00:38:54,769 --> 00:38:55,856
.איבדת חולה אחד

711
00:38:56,836 --> 00:38:57,993
.וזאת לא הייתה אשמתך

712
00:38:58,373 --> 00:39:00,827
מה עם האמא שהורישה
?לתינוקת שלה סרטן

713
00:39:03,420 --> 00:39:04,448
אם הייתי פותר את
,זה מהר יותר

714
00:39:05,535 --> 00:39:07,161
.היא הייתה עדיין אמא חיה

715
00:39:08,379 --> 00:39:10,043
.היא סירבה לטיפול כשהצענו לה

716
00:39:11,395 --> 00:39:12,432
?איך זה אשמתך

717
00:39:13,919 --> 00:39:14,827
והיה את הבחור ההוא

718
00:39:14,917 --> 00:39:16,733
ביליתי יום שלם
,איתו בבידוד

719
00:39:18,877 --> 00:39:20,264
הוא היה מטר וחצי
ממני כל הזמן

720
00:39:21,790 --> 00:39:23,456
ופשוט צפיתי בו
.מת כמו אידיוט

721
00:39:25,052 --> 00:39:27,928
,כן. איבדת מטופלים בעבר

722
00:39:28,376 --> 00:39:29,643
ואתה תמשיך לאבד
.מטופלים בעתיד

723
00:39:30,221 --> 00:39:32,067
!בדיוק
?למה

724
00:39:35,618 --> 00:39:38,411
מפני שאהבה ואושר הם

725
00:39:42,062 --> 00:39:43,208
.שום דבר מלבד הסחות-דעת

726
00:39:47,131 --> 00:39:49,463
הדבר היחיד שהיחסים
שלי עם קאדי גרמו לי זה

727
00:39:49,572 --> 00:39:51,188
.להפוך אותי לרופא גרוע יותר

728
00:39:54,202 --> 00:39:55,957
.נכון
לדוקטור האוס הגדול

729
00:39:56,118 --> 00:39:57,573
.לא מגיע להיות שמח

730
00:39:58,271 --> 00:39:59,260
.אתה יודע שזה לא נכון

731
00:39:59,858 --> 00:40:01,676
האושר שלי עולה

732
00:40:02,622 --> 00:40:03,700
.בחיים של אנשים אחרים

733
00:40:10,374 --> 00:40:11,367
?מה מצבה

734
00:40:14,014 --> 00:40:14,872
.היא מודאגת

735
00:40:15,701 --> 00:40:17,317
היא מבואסת שלא
.הגעת הלילה

736
00:40:26,106 --> 00:40:27,872
אני חייב לספר לה
.את האמת, ווילסון

737
00:40:31,046 --> 00:40:32,552
דבר ראשון... דבר ראשון

738
00:40:32,712 --> 00:40:33,768
.אתה לא נוהג לשום מקום

739
00:40:34,478 --> 00:40:35,217
,ודבר שני

740
00:40:35,635 --> 00:40:38,399
אתה בהחלט לא מדבר
.עם קאדי בצורה בזאת

741
00:40:41,132 --> 00:40:41,842
.בסדר

742
00:40:43,368 --> 00:40:44,476
.אני אצא להליכה

743
00:41:08,775 --> 00:41:10,500
.אנחנו ממש, ממש צריכים לדבר

744
00:41:10,939 --> 00:41:13,613
.אתה שתוי
.ופישלת הפעם בגדול

745
00:41:13,803 --> 00:41:14,741
!לך הביתה

746
00:41:18,942 --> 00:41:20,040
.אתה לגמרי נעלמת לי

747
00:41:20,950 --> 00:41:21,886
,אפילו לא ענית לפלאפון שלך

748
00:41:22,455 --> 00:41:24,591
את תעדיפי
.לשבת בשביל לשמוע את זה

749
00:41:25,698 --> 00:41:26,806
.קדימה

750
00:41:27,504 --> 00:41:28,673
.שבי, שבי, שבי, שבי, שבי

751
00:41:38,489 --> 00:41:39,818
.קיבלתי החלטה

752
00:41:42,982 --> 00:41:45,227
להיות שמח, ולהיות מאוהב בך

753
00:41:47,112 --> 00:41:49,038
.גורם לי להיות דוקטור גרוע

754
00:41:50,695 --> 00:41:51,563
.תשתוק

755
00:41:52,482 --> 00:41:55,146
אתה שיכור מכדי לסיים
.את מערכת היחסים הזאת

756
00:41:55,695 --> 00:41:56,703
.אני שיכור

757
00:41:57,551 --> 00:41:58,748
.אבל אני גם צודק

758
00:41:59,247 --> 00:42:00,914
,הפכת אותי לרופא גרוע

759
00:42:02,461 --> 00:42:04,157
.ואנשים ימותו בגלל זה

760
00:42:09,349 --> 00:42:10,534
ו

761
00:42:12,291 --> 00:42:13,897
את

762
00:42:15,614 --> 00:42:17,191
.בהחלט שווה את זה

763
00:42:22,609 --> 00:42:24,345
אם הייתי צריך לבחור
בין

764
00:42:26,313 --> 00:42:27,749
להציל את כולם

765
00:42:29,115 --> 00:42:31,062
,ובין לאהוב אותך
ולהיות שמח

766
00:42:32,429 --> 00:42:33,527
.הייתי בוחר בך

767
00:42:35,702 --> 00:42:37,069
.אני בוחר להיות שמח איתך

768
00:42:38,975 --> 00:42:40,472
.אני תמיד אבחר בך

769
00:42:46,179 --> 00:42:48,166
.הראש שלי על איבר המין שלך

770
00:42:52,077 --> 00:42:52,996
.לך לישון, האוס

771
00:42:54,401 --> 00:42:56,188
.כן
.אני באמת די עייף

772
00:42:56,434 --> 00:42:59,360
האוס
עונה 7 פרק 14

773
00:42:59,393 --> 00:43:02,319
- הוכחת המיתון-

774
00:43:02,352 --> 00:43:05,278
תורגם על-ידי אייל חסיד

775
00:43:05,321 --> 00:43:08,253
מוקדש לתלמידותיה של רחלי לוין
שהצטרפו לא מזמן למעגל צופי הסדרה