?האוס
!או! אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
.תפסתי אותך אתה רוצה להגיד לי שקמת מוקדם-
והתחבאת מתחת למיטה ?רק בשביל להפחיד אותי
כיוונתי שעון מעורר והכל
זה כאילו אני יוצאת .עם ילד בן 10
.אלוהים, אני מקווה שלא
כעת כשאנחנו כאן למטה
.תשמור את המחשבה הזאת
?ברצינות
.אני חייבת להשתין
.אני אחכה
.הבאתי ספר
לא ידעתי לאיזו שעה .השעון המעורר שלך מכוון
?האוס
את יודעת, את יכולה .להשכיר את החלל כאן למטה
,ביפן זה היה נחשב לויל
.האוס, תשתוק
.יש לי דם בשתן
- האוס- עונה 7 פרק 15
- פגזים-
תורגם על-ידי אייל חסיד Www. Torec. Net בלעדית לאתר
מוקדש לחברתי הטובה דקלה שבזכותה קיבלתם תרגום כה נפלא
אתה באמת לא .חייב להיות פה
.את החברה שלי .אני תומך בך
אני התכוונתי .בעיקרון אליהם
ובכן, בהתחשב בכך שדי בוודאות
,אין אצלך שום בעיה
ולמטופל שלי בבירור יש בעיה כלשהי
?זה לא יכול לחכות שעה
.אני חושש שלא
ה
.צ'ייס
,זכר, בן 16 יורק דם
במהלך משחק כדורסל
בחדר המיון לא הצליחו למצוא ,את המקור לכך בריאותיו
.או בדרכי העיכול שלו
.את רואה? זה רציני
,זה יכול להיות דלקת בכלי הדם .התרחבות סימפונות, שאיפת גוף זר
?מה לגבי אנגיודיספלזיה (נגעים במערכת העיכול)
,אני מוכן תגידי לי כשאת
.תעיף אותם מכאן
מערכת השתן שלי היא .לא לצורך בידור ציבורי
.אבל זה יצא בתזמון טוב
.תכניסו לילד מצלמה
.תבדקו אם יש לו אנגיודיספלזיה (מחלה המתאפיינת בנגעים במערכת העיכול)
.בסדר .את יכולה בבקשה להישען אחורה-
הי, אני, אמ .איבדתי שעון-יד
אז שים עין אם אתה רואה !בסדר-
.צא גם אתה
המצלמה הקטנה הזאת
מעבירה תמונות למקלט
כך שאנו יכולים לראות
אם יש לך עיוותים בכלי-הדם
.שבמערכת העיכול
,לפי הרשומות שלך ירדת במשקל
.במהלך השנה האחרונה
?זה היה בכוונה- .לא ממש-
,ובכן, הוא אוכל פחות
מאז שהוא עזב .את קבוצת השחיה
.חייבים לקום מוקדם בשביל לשחות
.זה כבר לא היה כזה כיף
אני צריך לשוחח עם בנכם .בנוגע לפעילות המינית שלו
לרוב, זה פחות מביך בשביל כולם
.אנחנו עוזבים
למעשה, אני רק
כמה זמן אתה כבר ?חותך את עצמך
החתכים האלה הם מתרגיל .סקטבורד שלא כל-כך הצליח לי
עפתי מהסקטבורד .שלי ישר על הגדר
אז... שלילי לגבי החתכים
אבל חיובי לגבי התיאבון ,והשינויים בהרגלי השינה
ובנוסף אתה פורש ממשהו .שבעבר נהנית ממנו
כמה זמן אתה כבר ?בדיכאון
הצילומים לא מראים שום סימן
.לבעיה בדרכי העיכול העליונות
אבל הנער מודה שהוא סובל מדכאון
ומעשן חשיש כדי .להרגיש טוב יותר
?אתה ממש מרוצה מעצמך, נכון
המריחואנה שלו יכולה להכיל ,פורמאלדהיד או עופרת
שיכולים לגרום ,לדימום ריאתי
.שיכול לגרום לו לירוק דם
.כן. כן אני מרוצה .אני חושב שזה היה אבחון נהדר
תבדוק רמת העופרת בדם .ותנו לו 5 ליטרים של נוזלים
תרגיש חופשי לתת טיפ .לשאר העובדים שלך
בדיקת שלפוחית השתן .יצאה תקינה
.בדיקה למחלות בשפוחית השתן יצאה שלילית ?למה יש לך את תוצאות המעבדה שלי-
.אין לי
,אם היו לי .הייתי יודע שאת בסדר
אלא אם כן מקור הדם .הוא בכליות שלי
.נו באמת לאמא ההיפוכונדרית שלך
היה קרב על חייה ,בחודש שעבר
וזה הגיוני שתחששי ,יותר מן הרגיל
תחששי שלמעשה .תהפכי להיות היא
.אתה צודק
,רוב הסיכויים .שזה שום דבר
.תפגשי אותי בקפיטריה בעשר
תהיה שם נקניקיה מצופה בתירס עם השם שלך עליה
.אני מתכוון ממש לנקניקיה מצופה בתירס .הם תיקנו את סיר הטיגון
אני רוצה לקבוע .תור לאולטרא-סאונד
הראש של אבא שלי ,עדיין בחתיכה אחת
אז אני מניח שלא .סיפרת לו על החשיש
?מה אמרת לו
.את האמת יש לך
,חשיפה מזערית לכימיקלים
ואנחנו לא יכולים להיות בטוחים .ב-100% איך זה קרה
.תודה רבה שכיסתחת עלי
.אני יודע איך זה להיות בן 16
אתה גם יודע איך .זה להיות בדיכאון
אתה הבנת בדיוק מה ,קרה לי תוך כמה דקות
ואני מצליח להוליך שולל .את חבריי והוריי במשך חודשים
.זאת העבודה שלי להבחין בדברים
אולי לדבר עם ההורים .יכול לשפר את המצב
.ניסיתי
הם לקחו את זה אישית ,שאני לא שמח
וזה הסתיים בכך שאני הייתי צריך .לגרום להם להרגיש טוב יותר
.הם לא מבינים אותי
.אף אחד לא
,בבית-הספר לרפואה זה היה נראה כאילו
כל השאר מצליחים .להתמודד עם הלחץ
.אני לא הצלחתי
.וזה הסתיים בכך שפגעתי בעצמי
הדברים המטופשים ביותר .שאי-פעם עשיתי
.יש לך נקודות אדומות בעיניים
.הם לא היו שם לפני-כן
.יש לך עור יפה
.תודה רבה !שתוק
סליחה, פשוט חשבתי שזה .לא יהיה יפה אם אני לא אגיד כלום
פשוט תתייחס אלי .כמו אל כל מטופל אחר
.ברור
?את מכניסה את הבטן
.לא
.מהר, לפני שאני אתעלף
?ווילסון
.האולטרא-סטונד לא חד-משמעי
אנחנו צריכים לבצע בדיקות נוספות לפני
,תפסיק לדבר כמו רופא .ותגיד לי מה ראית
.יש לך גידול בכליות
אנחנו עדיין לא יודעים ,מדוע ראיין השתעל דם
ועכשיו יש לו גם .שטפי-דם קטנים בעיניים
נשמע כאילו יש לו ,הפרעה בקרישה נרכשת
מה שמביא לנו .אבחנה מבדלת נרחבת
זה הרבה יותר מצומצם
אם נוסיף לכך .את הדכאון שלו
!או, אל תעשו את זה
שינוי במצבי הרוח יכול להיות .תסמין למחלה פסיכולוגית
.לא דיברתי אלייך
שינוי במצבי הרוח הוא גם תסמין להתבגרות
בנוסף לשמיעת רוק קצבי .ואוננות
,חוץ מזה הירידה במשקל
ובעיות השינה .התחילו לפני כשנה
.יותר סביר שמדובר בזיהום
,הוא קולע לסל בבית-הספר .מתקלח במלתחות
.בטח מדובר בסטפילוקוקוס !לעזאזל-
אתה לא חושב !לא דיברתי אלייך-
?הכל בסדר עם קאדי .היא בסדר-
היא פשוט טיפשה מידי .בשביל להסכים עם זה
תתחילו לטפל בו בנפצילין .כנגד הסטפילוקוקוס
כל מה שנמצא ב... אמ
בכספת הפקדונות הראשית
חשבונות הפרישה
את משתגעת בגלל ,בדיקת אולטרא-סאונד אחת
שבוצעה בידי קוף .שימפנזה ננסי חסר יכולת
כפי שמודגם כאן בישיבה רגועה
.וטיפול בעסקיי
,התקשרת לעורך-דין !התחלת לכתוב צוואה
בסדר. א... אני
פרצתי ליומן .המקוון שלך
תראי, בדיקות .תמיד יראו משהו
גידול בכליות שלך .יכול להיות ציסטה מורכבת
.זה יכול להיות שפיר .אני אם חד-הורית-
,אני צריכה לפתוח קרן נאמנות .למנות אפוטרופוס
זה מטופש שלא עשיתי .את זה כבר קודם
אבל את עושה את זה עכשיו .מפני שאת חושבת שאת חולה
כל השגעון הזה יכול לחכות לפחות
עד לאחר הביופסיה .אחר-הצהריים
.הביופסיה תהיה רק מחר
.זה התור הראשון שיש
,בשביל דיקנית הרפואה
התור הראשון שיש הוא
!הי, תראי! עכשיו
הדאגות שלי לא .חשובות יותר משל השאר
.האמת היא, שכן
?אבל אני לא חולה, נכון
.יש בזה משהו
אני רוצה את החומר .שלי, חמור
,אמרתי לך, אחי .אין לי את זה פה
הי
.חבר'ה
?הכל בסדר
.אני בדיוק בדרך החוצה
.אני אראה אותך מאוחר יותר
אתה רוצה ?לספר לי מה קורה
החבר שלי הביא לי קצת ,קלופנין (סוג של סם) שנשאר לו
כשהוא החליף את ,חפיסת התרופות שלו
"מכרתי אותם ל"התקף זעם ,תמורת 80 דולר
אבל הגעתי לכאן לפני ,שהספקתי לבצע את ההעברה
ועכשיו הוא הולך .לתלוש לי הידיים
?באיזו תדירות אתה מוכר סמים
.זה היה משהו חד-פעמי
,הייתי צריך את הכסף ,היה לי את הכדורים
"?אז חשבתי לעצמי "למה לא
.זה היה רעיון גרוע
,הכדורים נמצאים בבית שלי
אני אשלח חבר .שילך להביא אותם
תחזיר לבריון את .הכסף שלו בחזרה
.בפעם הזאת בלבד
אני מתכוונת, אם .אין לך בעיה עם זה
.יש לך 3 ילדים משלך
.זאת אפילו לא שאלה
ברור שאני אהיה .האפוטרופוסית של רייצ'ל
?והאוס בסדר עם זה
אני מתכוונת, אתם הרי
.אנחנו ביחד רק כמה חודשים
היה נראה .כאילו זה הרבה יותר
בטח בגלל שאת מדברת .עליו כבר עשר שנים
,"וב"מדברת עליו אני מתכוונת ל"משתוללת
ורוצה לשבור לו את השיניים
."עם מהדק מפני שהוא כזה אדיוט
.אנשים משתנים
.אני אפתח
!כדאי שזאת תהיה היא
רייצ'ל קאדי, היית צריכה להיות .בבית כבר לפני חצי שעה
אל תאשים אותי הוא זה
.שלא הפעיל את הסירנה
הפה של הילדה הזאת
גורם למל גיבסון להישמע .כמו נלסון מנדלה
?איפה היא למדה לדבר ככה
,אני לא יודע למה אתה כאן
.אבל אני לא עשיתי את זה
,מה הבעיה ?אדוני השוטר
.תפסתי אותה גונבת בקניון
?האם מישהו מכם הוא אבי הילדה
,לא, אבל מאז שאמא שלה מתה
היא מפחיתת המיסים .המועדפת עלי
אדוני השוטר, יש לך את .המילה שלי שזה לא יקרה שוב
כי בפעם הבאה
!היא לא תתפס
כדורי שינה עבור ליסה קאדי
.זה לא כזה עניין
.יפה לך
יכלת פשוט להניח ,שהוא סוחר סמים
,אבל במקום זה .אתה האמנת לו
נחמד סוף-סוף ,לראות כאן מישהו
.שיש לו אמונה באנשים
?למה את עושה את זה
?ראיין, הכל בסדר שם .אני לא בטוח-
.אני חושב שהרגע השתנתי דם
נראה כאילו להשתין .דם עכשיו באופנה
להשתין דם אחרי ,לילה על אנטיביוטיקה
.אומר שלא מדובר בזיהום
סריקה לא הראתה סימני ,דימום בשלפוחית השתן שלו
.מה שמעיד על בעיה בכליות .בטח איזה גידול כלשהו-
גידול בכליות לא מסביר ,את השיעול הדמי שלו
.או את שטפי-הדם
,תסמונת דם צמיג לעומת זאת
.נשמע הגיוני .אבל זה לא שולל גידול
?אתה חושב שמדובר בסרטן
.גידול לא חייב להיות סרטן
.זה יכול להיות שטף-דם בכליות
אבל למטופל אין
.אין שום פגיעה נוספת בבטן הוא-
.לא מדבר על החולה
?לקאדי יש גידול בכליות
זה בטח רק ציסטה מסובכת
,או אנגיומיוליפומה (גידול כלייתי (לרוב שפיר, המכיל רקמות שריר, שומן וכלי דם
.זה גידול, זה לא משהו סודי
,הם יעשו ביופיסיה .ותהיה להם תשובה
.פשוט... צריך לחכות
החולה הודה ,שהשתמש בחשיש
מי יודע מה הוא עוד לקח
זה יכול להיות תסמונת .נפרוטית (כלייתית) הנגרמת מהרואין
חשבתי שאתה סומך .על הילד הזה
ואז את הראית לי ."עד כמה זה "מתוק
,אם היה מדובר בהרואין .היתה צריגה להיות נסיגה
תסמונת דם-צמיג .מתאימה יותר
.תעשה לו סינון פלסמה
בעוד הוא עושה ,לו את זה
אני יכול לפחות לערוך בינתיים ?חיפוש בבית שלו לסמים
"האם אי-פעם עניתי "לא ?לשאלה הזאת
?מה אתה עושה כאן
.תחרות אכילת פאי
תוצאות הביופסיה של ,קאדי יגיעו בעוד כשעה
אתה צריך לארח .לה לחברה בינתיים
בסדר, אתה מודאג ,שמערכת היחסים שלך
מתקדמת כמו ,האבחונים שלך
.אתה מגן על המטופל שלך
או שזה או ש .אתה זבל
אופציה שלישית .אני שונא את ריח המוות
הסיכוי שיש לקאדי .קרצינומה (סוג של סרטן) בתאיי הכיליה
.אני מדבר על מערכת היחסים שלנו
,היא צריכה תמיכה ועידוד
שני הדברים שאני .שידוע כגרוע בהם
זה מוביל באופן בלתי נמנע ל
.אתה יודע מה יכול לעזור לזה? אימון
תעשה את זה... משהו כמו ?פעם אחת
אני לא הולך להתנהג ,כאילו יש משבר
לפני שאנחנו .יודעים שיש אחד
אין שום הוכחה לכך .שיש לה בעיה
אין גם שום הוכחה לכך ,שסנאי נינג'ה עוקבים אחריה
אבל אם היא מפחדת מהם
,בתור החבר שלה זה התפקיד שלך לגלות
איך לעזור לה .להרגיש טוב יותר
.אתה צודק
האוס אמר לי .לארח לך לחברה
האחיות אמרו לי .לתת לך אנטיביוטיקה
.תגיד להאוס שאני בסדר
.טום קרוז התחתן
את רוצה שאני אצטט לך מהפרק הראשון (ב"קורניתיאס"? (אחד מספרי הברית החדשה
.כי אני יכול לעשות את זה ,בתור יהודייה-
אני נאלצת לדחות .את ההצעה הזאת
,את לא יודעת מה את מפסידה .הקדוש פול ממש טוב בזה
.הוא יופיע בסופו של דבר
.אתה לא באמת מאמין בזה
.אבל אני כן
,כל השנים הללו
הוא אף-פעם לא ניסה להפסיק להציק לי
.למעלה מ-15 דקות
ועכשיו הוא לא מצליח .אפילו להיכנס לחדר
.האהבה מקלקלת את השורה
?מה הקטע שלך עם הילד
הוא בקושי מצליח לשחות בים האומללות
.אני זוכר איך זה
כמה רחוק היית צריך לחפור ?בשביל להגיע לזכרון הזה
?אמש
לפעמים אני שומע אותך בסלון
.צופה בטלוויזיה בשלוש בלילה
זו השעה שמשדרים .את "דוקטור הו" בבי. בי. סי
כן, אם רק היו ממציאים מכשיר
שמאפשר לך להקליט את זה
.ולצפות בזה בפעם אחרת
אני רק אומר
אני לא חושב שלתקן .את הילד הזה יתקן גם אותך
?כן
.אנחנו כבר חוזרים
המטופל שלנו איבד .תחושה בזרועו הימנית
.תראה את זה
?צ'ייס
?איך הלך עם קאדי
?צ'ייס
מזל שהבאתי את .מקל-הגרזן שלי
!האוס... עזור לי
!אני מגיע
!האוס... בבקשה
.נראה כאילו יש לנו חברה
!האוס
!לא
?אתה בסדר
.נרדמתי
?מה כבר יכול לקרות
המטופל איבד תחושה בזרוע
בעוד שהוא על סטרואידים .שולל מחלה אוטואימיונית
,אז מה גורם לדימום ,בעיות בכליות
?וחוסר תחושה בצד אחד
והעדר מוחלט של תיעוד כלשהו
.של ביופסיית הכליות של קאדי
בטח היא שמרה את זה על שם אחר
כדי שאני לא אחיש .את הבדיקות
אולי הסתכלנו על זה הפוך
,ולא מדובר בבעיה בדימום ?אלא בבעיה בקרישה
אין שום קובץ על מטופל ,שעבר את הבדיקה הזאת
.מהיומיים האחרונים
?היא שינתה את התאריך למוקדם יותר
.מחוכם ביותר
.תורידי את הידיים .היא שלי
קרישי דם יכולים להסביר הכל
.גם את חוסר התחושה
אנחנו צריכים לעשות ,אנגיוגרמה (סוג של הדמיה) למוח שלו
.נראה אם נוכל למצוא את זה
.האוס
.גם אנחנו דואגים
.כמה מתוק
אני לא דואג, אני רק רוצה להשיג את .התוצאות כדי שהיא תוכל להפסיק לדאוג
בסדר, אבל בינתיים .תבצעו אנגיוגרמה-
אתם שניכם לכו למעבדה .ותבדקו את התוצאות של קאדי
הרגע אמרת שאתה לא יודע .איזו דגימה שלה
אני מניח שאתם תצטרכו .לבחון את כולם
שאלה רצינית יותר ?מה נסגר עם טאוב
רק מפני שדעתו של האוס מוסחת מידי
,בכדי להבחין שדעתך מוסחת .לא אומר שאנחנו לא שמנו לב
קרישי דם, אנגיוגרמה .אני ממוקד
הילד הזה קשקש על הפנים של חצי מהכיתה שלו
?אתם לא חושבים שזאת בעיה
.זאת לא הבעיה שלנו
?למה זאת בעיה של מישהו
אני דמינתי איך אני מוציא להורג באלימות ,'את המורה שלי לגאומטריה בכיתה י
בערך בחמש דרכים .שונות
.אני לא רציתי להרוג אף-אחד
אני רק רציתי לענות אותם ,באיטיות במרתף ביתי
.בעדיפות בעזרת חומצה
האם אי פעם חשבתם מה ?אתם רוצים לעשות להאוס
.אולי זה לא כזה עניין
.אלא-אם זה כן
.מישהו ירה בהאוס
?מה אתה עושה
.תחרות אכילת-פאי
התכוונתי לשלוח את צ'ייס
שיגיד לך מה הדבר הברור שצריך לעשות כאן
אבל אז הבנתי
אם היית מספיק טיפש בשביל לא ,להבין כמה מטופש היה מה שעשית
.אתה עלול לפספס את האירוניה
.אתה חייב להיות איתה
.כן. הבנתי
היא צריכה תמיכה בדיונית
.לבעיה בדיונית
.היא בסדר .צ'ייס עשה עבודה מצויינת
.היא לא שוכבת עם צ'ייס
.אנחנו לא יודעים את זה
!הי
.אוכלים כאן פאי
האוס
אני לא מתכוון להגיד לך ,את זה פעם השלישית
.אל תהרוס את זה
כי אני באמת לא רוצה .לנקות את הבלאגן אחריך
.הוא התכוון לפאי
ארבע-עשרה מטופלים עם ביופסיית כיליה
השוותי את זה עם תוצאות ,בדיקות השתן שלהם
,שישה גברים, שלושה חולי סכרת
,אחד ילד, LCDD אחד חולה ,שני קשישים
ומה שמשאיר אותנו עם .אחד... קאדי
,הביופסיה לא חד-משמעית
הגידול היה קרוב ,למרכז הכיליה שלה
הם לא הצליחו לקחת .דגימה מספיק טובה
מה שאומר שהם יצטרכו להסיר את הגידול
בשביל לדעת האם .מדובר בסרטן או לא
,לפי המסמכים
הם עושים כמה ,בדיקות הדמיה עכשיו
בשביל לתת למנתח מושג טוב יותר .של מה שהוא הולך לנתח
?אפשר להזמין פיצה
.אין שום דבר במקרר
.לפחות עכשיו אין
?מה נסגר עם המטופל
,ההדמיה הראתה קריש דם
בהסתעפות של ,עורק המוח האמצעי
התחלנו טיפול בסטרפטוקינאז .בשביל למוסס את זה
למרות... שאולי היינו צריכים פשוט לשחק כמה משחקים של
,"בריחת הפראים 2: הנקמה" כי ברור שזאת
הדרך הטובה ביותר לגרום .למישהו להרגיש טוב יותר
,אם תמשיך לדבר כמו ווילסון .הפנים שלך ייקפאו בצורה הזאת
תראה, כמה רע שאתה חושב ,שיכול להיות אם תהיה בחדר
,לא להיות בחדר .זה גרוע יותר
,כשהיא תיפרד ממך
.אתה תשחק לבד
.מותק, אני בבית
.בדיוק בזמן .צלי הבקר מוכן
!זה מריח נהדר
,סיימתי לרפא את כל החולים שלי
אז הגעתי הביתה .לבלות קצת עם רייצ'ל
?ואיך עבר עליך היום
!היה נהדר, אמא
קיבלתי 100 ,במבחן האיות שלי
ו-170 (מתוך 180) במבחן הקבלה .ללימודי משפטים
?מבחן ללימודי משפטים .את רק בת שמונה
.למדנו ביחד
זאת היתה אמורה .להיות הפתעה
.ובכן, זה נפלא
אני חושב לרייצ'ל
.מגיע ממתק
.לא תודה, אבא
.זה עלול להרוס לי את התיאבון
?מי זה יכול להיות
,משלוח בשבילך .גברת האוס
!יום הולדת 29 שמח
!אני לא בת 29
.אתה לא צולע
.זה לא הגיוני
.שום דבר מזה לא הגיוני
.בנות יכולות לחלום
?נגמר לך הסוכר
קיבלתי את תוצאות .הסריקה שלך מהיום
.כן
.בסדר
?מה קורה
הצילומים מעידים על ריבוי גידולים
מסביב למספר אונות .בריאות של קאדי
כך נראה סרטן בכליות .כאשר הוא מתפשט
.היא הולכת למות
?איך הולך, מפסידנים
אני מקווה שאתם נהנים .מכך שאתם עדיין בחיים
השיעור של היום .הברירה הטבעית
,מערכת מצויינת .הפכה אותנו למה שאנחנו כיום
אבל אז המצאנו חגורות בטיחות ,וחנויות מכולת
דברים שעזרו לאידיוטים .ולנמושות להישאר בחיים
.ובואו נהיה כנים לרגע
.לרובכם, זה לא באמת מגיע
.זה בשביל הברירה הטבעית
!כן
.מועתק מהדיסק-און-קי שלו
?אני צריך ללכת למשטרה
,כן. "אדוני השוטר ברצוני לדווח על תקיפה
"הקרבן היה ערמת עלים
.זה ממשיך
הוא מדבר על לפוצץ .את בית-הספר שלו
דבר שאתה יודע מפני שגנבת ,את הדיסק-און-קי שלו
.ופרצת לביתו
?איך זה הולך להצליח
.ראיין לא מגיב לסטרפטוקינאז
אין לנו זמן רב לפני שהנזק
.יהיה בלתי הפיך
אז או שנגביר ,את המינון שלו
או שנלך לראש שלו ונוציא .את קריש-הדם משם
?איפה האוס .בתקווה שעם קאדי-
היא קיבלה הרגע .חדשות די רעות
.התקשרתי אליה .גם היא לא יודעת איפה הוא
?ראית את האוס
.לא
הוא עזב את הדירה שלי .אתמול אחרי שהתקשרת
.אף-אחד לא ראה אותו היום
?יש לך רעיון איפה הוא יכול להיות
.לא
ואתה לא ?דואג לגבי זה
הוא לא טוב בלקבל .הודעות רעות
.כן. אני מודאג
,אבל לא לגבי האוס .אלא לגבי קאדי
,היא זו שעלולה למות
והוא מנסה להסית ,את זה אליו
.אני לא משתתף במשחק
בסדר
היא עדיין מאמינה .שהוא יופיע
או שהוא יצליח ,להתגבר על עצמו
ולהיות מי שהיא ,צריכה שהוא יהיה
.או שהוא לא
.אנחנו רוצים לבצע כריתת תסחיף
אנחנו נחדור עם מכשיר בצורת ,חולץ פקקים לראשו של ראיין
.ונוציא החוצה את קריש-הדם
.בסדר
?דיברתם איתו בנודע לזה
כן, אבל רציתי להיפגש .איתכם בפרטיות
ראיתי כמה סרטונים שראיין ,צילם לפני מספר שבועות
,הוא פיצץ מטען צינור
.ואיים על אנשים בבית-ספרו
!אלוהים אדירים ,הוא בטח סתם עושה שטויות-
הבן שלנו לעולם .לא יפגע באף-אחד
.אני לא כל-כך בטוח
,אני יודעת שזה נראה נוראי
.אבל ראיין הוא ילד טוב
היו לו שנתיים קשות ,מאז שהוא התחיל את התיכון
אבל אני משוכנעת .שהוא יתגבר על זה
.הוא זקוק לעזרה ,אולי הוא זקוק-
,אבל אם זה יתפרסם ,הוא יושעה
.אולי אפילו יורחק לצמיתות
אולי אתם תתמקדו ?בלהשאיר אותו בחיים
?מה את מתכוון לעשות
?מה את חושבת שאני צריך לעשות
?בכדי שתוכל לעשות את ההפך
ישנם ילדים ברחבי המדינה
,שעושים דברים טפשיים ,בעלי פוטנציאל אלים
אבל האחוז מתוכם שיכולים ,באמת להרוג מישהו
.הוא זעיר
.אז אני לא צריך לעשות כלום
ממ... למרות שהסיכויים ,לכך זעירים
השגיאה יכולה להיות .ענקית
עשרות, אפילו מאות, חיים של חפים מפשע
.אז אני צריך להתקשר למשטרה
כמובן, שהזדהות-יתר עם הנושא
עלולה לעוות את החישובים .לכיוון להיות מגונן-יתר
או שלחלופין
.את גרועה בזה
תשנא את הסטטיסטיקה
.לא את הסטטיסטיקאי
.תן לי עוד קצת צבע
.הנה קריש-הדם
הוא פשוט התפרק .ברגע שנגעת בו
?מה היה הדבר הזה
יש לי רעיון טוב .לאן אנחנו צריכים ללכת
.אני לא רוצה לשמוע אותו
.את תאהבי את זה
."המיטב של אוסטרליה"
זה בר-קריוקי מציון בניוארק
.אני שונאת קריוקי
יש להם את כל את כל השירים
.של כל הזמרים האוסטרלים
"מידנייט אויל", "מן את וורק" ."אוליביה ניוטון ג'ון"
"עשיתי גרסה גרועה ל"פיזיקל (שיר של אוליביה ניוטון)
.והברביקיו שרימפס פשוט מדהים
?מה לגבי הטוגנים
.חמים, מלוחים וטעימים
הדיבור על אוכל .עשה אותי רעב
הייתה לך סוכריה .בחלום השני שלי
זה אומר שיש לך .לחץ בעבודה
כל הסימנים בחלומות אומרים .שיש לך לחץ בעבודה
.או חרדת סירוס
.לא
קיוויתי
שתמצא דרך .להתמודד עם כל זה
אולי אתה לא יכול .מפני שאתה עדיין ילד
.אני יכול להשתפר
.זה עלול להיות מאוחר מידי
!האוס
.הייתי צריך להיות כאן
.אני מצטער
.ידעתי שתגיע
,מה היה הדבר הזה
ולמה זה פשוט התמוסס
?באמצע הניתוח
?למה הכבד שלו קורס
הדבר הזה במוח ,שלו נעלם
.והילד נכנס לתרדמת
,התחלנו טיפול בלאקטולוז
אך לפי הנתונים ,תפקודי הכבד שלו במגמת ירידה
.הוא ימות תוך יום
?כדאי שנודיע להאוס
.הוא עסוק
האוס לא יכול לעשות .דבר למענה עכשיו
!אנחנו צריכים אותו לפי ההגיון שלו
בדיקות הדם של ,המטופל יצאו שליליות
לתרופות הרגעה .או משככי כאבים
הוא לא על .דיאטת חלבונים גבוהה
האוס לא הצליח להתרכז ,במקרה לפני שהיא גססה
את חושבת שהוא ?ייכנס לעניינים עכשיו
,אם לא תשרדי את זה
אני לא אשכב עם .אף-אחת לפחות חודש
.תהפוך את זה לחודשיים
.כלבה
פורפיריה סירוגית חריפה עלולה לגרום .לשיינן בדם ולהרוס את הכבד
,היא גורמת להתכווצויות בבטן .לא לדימום בבטן
או, כי פוקוסידוסיס היה ממש רעיון נהדר
!חבר'ה
.ציטרולנימה מסוג 2 מתאימה
אין סימן לעודף ,שומן בדם
.או לדלקת בלבלב .יכול לקחת להם שנים להתגלות-
.זה הדבר הכי קרוב שיש לנו
תתחילו לתת לו עירוי של .סודיום בנזואט
בשביל להפחית את .רמות האמוניה בדם שלו
תריצו בדיקות גנטיות .לצינטרולנימה
.שכח את צרותיך
קדימה, היה שמח
.שכח את צרותיך
כדאי שתבריח את כל מי שאכפת לך ממנו
קרא הללויה
קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
,השמש זורחת קדימה, היה שמח
אלוהים מחכה לקחת את ידך
,קרא הללויה קדימה, היה שמח
אנו הולכים אל הארץ
המובטחת אנו הולכים-
לחצות את הנהר
שטוף את חטאיך בגאות
הכל כה שלו
בצד השני
,שכח את צרותיך קדימה, היה שמח
כדאי שתבריח את כל מי שאכפת לך ממנו
,קרא הללויה קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
,שכח את צרותיך קדימה, היה שמח
כדאי שתבריח את כל מי שאכפת לך ממנו
תבריח את כל מי שאכפת לך ממנו
קרא הללויה
קדימה, היה שמח
התכונן
ליום
הדין
.היה שמח .התכונן. התכונן
.היה שמח .היה שמח
.התכונן, התכונן
.היה שמח
.התכונן !שמח
.התכונן .היה שמח, התכונן
,שכח את צרותיך קדימה, היה שמח
כדאי שתבריח את כל מי שאכפת לך ממנו
,קרא הללויה קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
,השמש זורחת קדימה, היה שמח
אלוהים מחכה לקחת את ידך
,קרא הללויה קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
,שכח את צרותיך קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
,קרא הללויה
קדימה, היה שמח
התכונן ליום הדין
כונן ליום הדין...
כונן ל...
.הי .הי-
?תנחשי למי אין סרטן
.לי
.וגם לך
.האמת היא, לך בטוח אין לי
.האוס
.הגידול שלך היה שפיר
.זה היה אונקוציטומה (סוג של גידול שפיר בכליות)
.הם הוציאו אותו .את תהיי בסדר
?אז מה היה לי בריאות
,ברגע שהם שללו סרטן
נזכרתי שאמא שלך .רגישה לאנטיביוטיקה
אז אמרתי להם לבדוק ,את הדם שלך
(שלך (נוגדני אלרגיה IgE-ורמת נוגדני ה .היתה בשמיים
מפני שהגידולים בריאה .היו תגובה אלרגית
אז עכשיו את כבר ,לא על אנטיביוטיקה
הריאות שלך אמורות .להתנקות במהירות
.הבאתי לך משהו
.תגידי שלום לגידול שלך
.רגע
יש כל-כך הרבה דברים ,שאני מפחדת מהם
,וברוב הזמן אני מחליטה
.לנעול אותם מאחורי הדלת
אבל זה קרה
כל הדלתות הללו .נפרצו לרווחה
בדיוק הבנת משהו ?לגבי המטופל שלך, נכון
לך. עשה את מה .שאתה עושה
.תפסיקו לו את התרופות
.יש לו סטפילוקוקוס
טיפלתם בו כנגד סטפילוקוקוס .לפני כשלושה ימים
.זה לא הצליח
המערכת כבר התחילה להגיב לחיידק
,ברגע שהדלת נפרצה .כולם התחילו לצאת
.או, הוא מדבר על מורסה
.קלטתי
,בשביל אלה שלא הבינו
מורסה היא דבר ,קרמי קטן ודביק
.של זיהום
שככל הנראה התפרץ כאשר מעט גאווה והנאה רצחנית
.התנגשו חזק יחד
.אלו חדשות טובות
.אם היינו יכולים למצוא את הדלת
.אני חושב שאני יודע איפה היא
מה אם... זה לא נבע ?מתרגיל סקייטבורד
הילד פוצץ
.מטען צינור עם פוליוויניל כלוריד
,אם הוא נפגע מהרסיסים
דפנות הגוף נסגרו ,על הגוף הזר
,ומפני שמדובר בסוג של פלטיק
.לא הופיע בהדמיה
.ושימש כבית נהדר לחיידק
,האנטיביוטיקות תקפו את הזיהום
.גרמו לחלק מהחתיכות להישבר
.חלק פגעו לו בכבד
,אחת נתקעה לו במוח ונעלמה
.כאשר פורמן נגע בה
,ברגע שננקז את המורסה ,ונוציא את הרסיסים
האנטיביוטיקות תוכלנה .לבצע את עבודתן
.הוא יהיה בסדר
מה שמשאיר ?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.בסדר
השארתי את שאר המרק במקרר
ככה שישאר לך .קצת לאחר-כך
.תודה רבה על הכל .כן-
.הנה .הצלחתי-
.בסדר
?את מתכוונת לספר לאמא
בכדי שהיא תופיע כאן ותשגיח עליך
בכך שתטריד את מנהלת משק הבית ?ומתח ביקורת על החלוק שלך
כן, אני חושבת שאני .אחכה כמה שנים
או, והעברתי את גלולות השינה שלך
בחזרה לארון התרופות שלך .מפני שדאגתי
רייצ'ל תמיד קראה .להם סוכריות
.לקחת וויקודין
כשבאת לחדר האשפוז שלי אתמול
.היית מסומם
?איך ידעת
?איך לא ידעתי
איך גרמתי לעצמי לשכוח במשך חודשים
?שאתה מכור
תת-המודע שלי ,ניסה לומר לי
שאתה לא יכול לעבור .את זה בלי הסמים
.זאת הייתה מעידה חד-פעמית
.זה לא קשור לכדורים, האוס
.זה קשור מה שהם מסמלים
אני פחדתי מפני שחששתי
.שחברתי עלולה למות
.לא
אתה לא לוקח וויקודין .מפני שאתה מפחד
אתה לוקח את זה .כדי לא להרגיש כאב
כל מה שתמיד עשית היה להתעלם מהכאב
סמים, ציניות
לשמור את כולם ,רחוקים ממך
כדי שאף-אחד לא .יוכל לפגוע בך
בניגוד לכל שאר העולם
שמחפשים כאב כאילו ?זה אוצר קבור
אתה מרגיש כאב .כאשר אכפת לך
,א.. אתה לא יכול לאהוב מישהו
.מבלי לפתוח את עצמך לבעיותיהם
.לפחדיהם
.ואתה לא מוכן לעשות זאת
אני ב.. אני באתי .כדי להיות איתך
,אבל אתה לא היית איתי .לא באמת
.אני רציתי להיות
.זה לא מספיק
.אני יכול להשתפר
.אני לא חושבת שאתה יכול
אתה בוחר בעצמך ,על פני כל השאר
,שוב ושוב מחדש
.מפני שזה מי שאתה
.אני מצטערת
.לא. לא. לא. לא .אל
.חשבתי שאני אוכל לעשות את זה-
אל בבקשה אל
.להתראות האוס
האוס עונה 7 פרק 15
פגזים
תורגם על-ידי אייל חסיד Www. Torec. Net בלעדית לאתר
מוקדש לחברתי הטובה דקלה שבזכותה קיבלתם תרגום כה נפלא