1
00:00:21,100 --> 00:00:22,489
? הזמינו אותך לשעה 9

2
00:00:23,277 --> 00:00:24,318
.כן

3
00:00:24,660 --> 00:00:27,247
.קח לך יום חופש
.תודה-

4
00:00:27,256 --> 00:00:28,356
.טוב

5
00:00:48,223 --> 00:00:50,633
- בית הכלא של מידלבורי-
- מדינת ניו-ג'רזי -

6
00:02:03,508 --> 00:02:07,167
- האוס -

7
00:02:08,888 --> 00:02:11,357
- יו לאורי -

8
00:02:13,550 --> 00:02:15,453
- ליסה אדלסטיין -

9
00:02:18,255 --> 00:02:20,220
- עומר אפס -

10
00:02:20,422 --> 00:02:23,416
עונה 7 פרק 18
החפירה

11
00:02:49,540 --> 00:02:50,759
? אז מה עשית

12
00:02:53,328 --> 00:02:55,546
,הבנת שהייתי בכלא
? אבל אתה לא יודע למה

13
00:02:56,123 --> 00:02:58,390
.הייתי עסוק

14
00:02:59,217 --> 00:03:00,645
.נתינת מרשמים מעבר למותר

15
00:03:00,944 --> 00:03:02,139
.לא כזה עסוק

16
00:03:02,410 --> 00:03:05,059
אני יודע שהסכמת להודות
,בעסקת טיעון בנתינת מרשמים

17
00:03:05,060 --> 00:03:07,560
אבל השאלה הייתה
."? מה עשית"

18
00:03:12,160 --> 00:03:15,189
,בן 36, לא מעשן
,מורה למדעים בחטיבת ביניים

19
00:03:15,190 --> 00:03:17,519
התחיל להשתעל דם
.באמצע הכיתה

20
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
האוס אומר שלא יהיה זמין
.בשלושת הימים הקרובים

21
00:03:21,550 --> 00:03:23,409
נהדר! אם אלך ישירות
,לשדה התעופה

22
00:03:23,410 --> 00:03:24,997
אוכל להגיע לטיסה האחרונה
.לקאבו סאן-לוקאס

23
00:03:25,277 --> 00:03:27,369
הוא גם אמר להתקשר אליו
.אם נמצא תיק

24
00:03:27,370 --> 00:03:28,823
.ולא מצאנו
? מה אתה קורא לזה-

25
00:03:28,828 --> 00:03:30,982
זה יכול להיות תיק, זה יכול
.להיות כלום, למרבה הצער

26
00:03:31,570 --> 00:03:33,265
.לעולם לא נדע
.הוא משתעל דם-

27
00:03:33,270 --> 00:03:34,210
.הרבה אנשים משתעלים דם

28
00:03:34,456 --> 00:03:37,169
כרגע אני צריך להגיע לוורנון
.כל עוד יש מספיק שלג לסקי

29
00:03:37,170 --> 00:03:38,563
כאן אדם נחות יותר

30
00:03:38,568 --> 00:03:40,913
היה מספר בדיחה
.על שחור שעושה סקי

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,770
את חייבת לי
.שתיית טקילה סקסית

32
00:03:45,190 --> 00:03:47,315
,תעשו את זה זריז
.אני נוהג

33
00:03:47,977 --> 00:03:50,494
,אני לא רוצה לגמור בכלא
כמו

34
00:03:51,990 --> 00:03:55,410
,כמו שצריך לגמור בכלא
.כאשר מדברים בזמן נהיגה

35
00:03:55,437 --> 00:03:57,879
,זכר בן 36 יורק דם
,עם כאבי ראש

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,749
.התקררות, וכאב בחזה
? איפה אתה-

37
00:03:59,750 --> 00:04:04,139
בדרכי לסקנקטדי רבתי, לאירוע
.בישול צ'ילי וירי תפוחי אדמה

38
00:04:04,150 --> 00:04:05,479
? זה ירח הדבש שלך

39
00:04:05,688 --> 00:04:08,615
לא, דומיניקה נסעה
.לאטלנטיק סיטי עם החבר שלה

40
00:04:08,775 --> 00:04:11,349
,בחדר המיון שללו ברונכיט
.דלקת ריאות, וסרטן ריאה

41
00:04:11,350 --> 00:04:13,747
.אז האבחנה... משעמם
.זה אפיסטקסיס

42
00:04:13,748 --> 00:04:14,808
.זה דימום מהאף

43
00:04:14,809 --> 00:04:16,614
,דם זורם לריאות שלו
,הוא משתעל ומוציא החוצה

44
00:04:16,615 --> 00:04:17,935
שפעת מסבירה
.את שאר התסמינים

45
00:04:18,086 --> 00:04:20,579
פעם ראשונה
פעם שנייה

46
00:04:20,580 --> 00:04:22,859
חשיפה לרעלנים
כמו אמוניה או סולפיט

47
00:04:22,860 --> 00:04:26,419
,עלולה להזיק לריאות
.לגרום לכאב עצבי או לחום

48
00:04:26,420 --> 00:04:28,582
מתאים טוב יותר בגלל כאב החזה
.שמקרין למקומות אחרים

49
00:04:28,682 --> 00:04:30,509
.נמכר! למסטרס

50
00:04:30,580 --> 00:04:32,039
,תעשו חיפוש בבית לרעלנים

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,482
תאספו תרביות לאיתור
.חיידקים ופטריות

52
00:04:37,750 --> 00:04:39,079
? אתה נשוי

53
00:04:39,080 --> 00:04:40,479
.נעלמת לכל-כך הרבה זמן

54
00:04:43,060 --> 00:04:44,369
.גרין קארד

55
00:04:46,010 --> 00:04:47,282
,תודה שלא אמרת כלום

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
אני פשוט זקוקה לזמן ל
.לא עשיתי את זה בשבילך-

57
00:04:49,514 --> 00:04:52,318
יש חידות שהן טובות מכדי
.לחלוק אותן עם אחרים

58
00:04:54,678 --> 00:04:56,230
.זו היציאה שלי

59
00:04:57,018 --> 00:04:58,837
- דרך פנינגטון -

60
00:05:03,280 --> 00:05:05,179
? צ'ילי
.שונא צ'ילי-

61
00:05:05,782 --> 00:05:07,932
.מת על רובי תפוחי אדמה

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,379
? יש לך דימומים מהאף

63
00:05:13,682 --> 00:05:15,018
.כן, כן

64
00:05:15,053 --> 00:05:16,279
? חושב שמשם הגיע הדם

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,459
,אני לא רק חושב
.אני מקווה

66
00:05:18,843 --> 00:05:19,793
מתי הייתה הפעם האחרונה
? שזה קרה

67
00:05:20,043 --> 00:05:22,604
.ברבע הגמר
,אני מאמן כדור-עף

68
00:05:22,958 --> 00:05:25,379
,ובזמן החימום, קיבלתי מכה באף
.לפני מספר חודשים

69
00:05:29,220 --> 00:05:31,759
אתה מאמן כדור-עף
.באולם התעמלות? -כן

70
00:05:32,060 --> 00:05:33,399
? עם מקלחות
.כן-

71
00:05:33,400 --> 00:05:35,749
? מקלחות נקיות
.לא במיוחד-

72
00:05:36,177 --> 00:05:37,335
החומר שהוצאת בשיעול
.לא היה דם

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,089
חדר רחצה מלוכלך משמעותו
.זיהום חיידק סרטיה

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,039
הריאות שלך מלאות
.בחיידקים אדומים

75
00:05:43,100 --> 00:05:44,989
צדקת, זה באמת
.היה תיק מעניין

76
00:05:45,200 --> 00:05:46,704
.את תתחילי לתת לו לווקוין

77
00:05:46,705 --> 00:05:48,817
אני אתחיל לחפש
.את הכפכפים הטובים שלי

78
00:05:57,580 --> 00:06:00,545
אני חושבת שזה
.עלול להיום דם

79
00:06:02,570 --> 00:06:04,149
? במה מדובר באמת, האוס

80
00:06:04,150 --> 00:06:07,649
אף על פי שאני מוצאת את מסירותך
.העמוקה לירי ירקות משכנעת

81
00:06:07,650 --> 00:06:09,099
.קודם כל, זו פקעת

82
00:06:09,100 --> 00:06:11,679
ואת סתם מקנאת, כי התוכניות
שלך לגבי תפוחי אדמה

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,191
הן יותר מהסוג של
.הגשת צ'יפס

84
00:06:16,430 --> 00:06:17,709
.ישבת בכלא

85
00:06:18,457 --> 00:06:20,039
מה שאומר שרישיון הרופא
.שלך מושעה

86
00:06:20,273 --> 00:06:24,007
מה שאומר שהחופשה שלך
.ללא תשלום בהחלט לא זמנית

87
00:06:24,349 --> 00:06:26,618
? למה בדיוק את חוזרת

88
00:06:29,110 --> 00:06:31,179
אני צריכה להגיש צ'יפסים

89
00:06:31,190 --> 00:06:33,089
רק עד לשימוע
.של הוועדה הרפואית

90
00:06:33,600 --> 00:06:34,939
.מודה בטעות

91
00:06:34,940 --> 00:06:37,629
ברור שמחכים לך חיים
.מלאים ועשירים

92
00:06:38,060 --> 00:06:40,069
,אאט את המכונית
.ותוכלי להתגלגל החוצה

93
00:06:41,610 --> 00:06:44,012
.אין לי אפילו בגדים להחלפה

94
00:06:44,017 --> 00:06:44,928
!לעזאזל

95
00:06:45,267 --> 00:06:47,248
חבל שלא תכננתי
.לאפשרות הזאת

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,569
.טוב, הנה מה שיש לי

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,559
אחת... היית בכלא
,במשך שישה חודשים

98
00:07:02,560 --> 00:07:04,289
.אבל נעלמת לשנה בערך

99
00:07:04,290 --> 00:07:06,039
,מה שאומר שכשעזבת
.עדיין לא נעצרת

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,359
שתיים

101
00:07:07,749 --> 00:07:09,829
את אוהבת להיות ידועה
.בתור מספר

102
00:07:09,830 --> 00:07:11,817
את לא רוצה שאנשים יכירו
,את ה-"אני" האמיתי שלך

103
00:07:11,822 --> 00:07:13,814
"כי את חושבת שה-"אני
.האמיתי שלך חלש

104
00:07:14,614 --> 00:07:17,119
את ניהלת

105
00:07:18,028 --> 00:07:20,739
עסק של יפי נפש
לייעוץ רפואי

106
00:07:20,740 --> 00:07:22,699
,לשוהים בלתי-חוקיים

107
00:07:22,700 --> 00:07:24,999
או איזשהו סוג אחר
.של מעמד נחות

108
00:07:25,000 --> 00:07:26,749
.לא
? מעמד גבוה-

109
00:07:26,750 --> 00:07:28,429
.החקירה הזו מתחילה לעצבן

110
00:07:28,430 --> 00:07:30,819
מחקרים מראים
שחקירה לא-מעצבנת

111
00:07:30,820 --> 00:07:32,319
.יעילה ב-50 אחוז פחות

112
00:07:32,320 --> 00:07:34,549
למה כל-כך חשוב לך
? להביא אותי לתחרות הזו

113
00:07:34,550 --> 00:07:35,919
? למה שלא תביא את וילסון

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,399
.וילסון חושב שזה טיפשי

115
00:07:37,400 --> 00:07:38,839
.אני חושבת שזה טיפשי

116
00:07:40,770 --> 00:07:42,459
,בשנה הראשונה שלך בתיכון

117
00:07:42,460 --> 00:07:44,369
הגעת למקום רביעי

118
00:07:44,370 --> 00:07:47,479
ביריד המדע המחוזי
.של מערב ווירג'יניה

119
00:07:48,324 --> 00:07:49,298
הפרויקט שלך

120
00:07:49,398 --> 00:07:51,099
.בעירה נקייה
.כן-

121
00:07:51,104 --> 00:07:53,514
.גם לבשתי חזיית-אימון
.דברים השתנו

122
00:07:53,905 --> 00:07:55,029
.לא עד כדי כך

123
00:07:56,130 --> 00:07:58,589
אני משתתף בתחרות הזו
.כבר 4 שנים

124
00:07:58,590 --> 00:08:00,939
במשך 4 שנים
.אני מגיע למקום שני

125
00:08:00,940 --> 00:08:04,209
אחרי חסר-חיים אחד
.בשם הרולד לאם

126
00:08:07,660 --> 00:08:09,159
? זה רציני

127
00:08:10,630 --> 00:08:12,149
!שני

128
00:08:15,745 --> 00:08:17,052
בסדר

129
00:08:17,430 --> 00:08:18,706
אוכל לעזור לך

130
00:08:18,711 --> 00:08:21,404
אבל אצטרך לעשות
.תחנה בדרך לעניינים אישיים

131
00:08:21,405 --> 00:08:22,734
? איזו מין תחנה

132
00:08:22,970 --> 00:08:24,909
.אישית
? לא הזכרתי את זה

133
00:08:27,450 --> 00:08:29,079
תגיד לי איפה היית
? אתמול בלילה

134
00:08:29,080 --> 00:08:30,549
.נתקלתי בידידה

135
00:08:30,630 --> 00:08:32,457
.הימרנו 50 דולר על הבול'ס

136
00:08:32,458 --> 00:08:34,043
הייתי צריך לאכול
.פיצה גדולה לבד

137
00:08:34,473 --> 00:08:37,311
התגעגעת אלי. -לא כמו
.שאני מתגעגע ל-$50 שלי

138
00:08:43,190 --> 00:08:44,719
? איפה פגשת אותה
.בבית החולים-

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,849
.אם זו מסטרס, פשוט שקר לי

140
00:08:47,880 --> 00:08:50,191
זו העובדת הסיעודית
.החדשה בקומה השלישית

141
00:08:50,274 --> 00:08:52,735
.הג'ינג'ית
.היא פצצה

142
00:08:52,740 --> 00:08:54,664
ואני נפגש איתה שוב
.מחר בלילה

143
00:08:55,670 --> 00:08:57,179
לא יודע איך אתה
.עושה את זה

144
00:08:57,859 --> 00:09:00,393
זה האופי החמוד והבלתי-מזיק
? שאתה משדר? ההומור העצמי

145
00:09:00,398 --> 00:09:02,044
? או פשוט סם אונס

146
00:09:02,401 --> 00:09:04,839
,אם אתה מתעניין
.אני נותן סמינרים

147
00:09:24,770 --> 00:09:26,892
.אין חשמל, אין גם גז

148
00:09:26,897 --> 00:09:27,961
.קר כאן

149
00:09:28,290 --> 00:09:32,019
מה שטוב, מצאתי מישהו שגורם לך
.להיראות כמו שותף טוב לדירה

150
00:09:32,824 --> 00:09:34,699
.אולי אגירה כפייתית היא תסמין

151
00:09:34,700 --> 00:09:36,639
,זה עלול להיגרם מפציעה במוח

152
00:09:36,640 --> 00:09:38,909
.או אלצהיימר אצל צעירים

153
00:09:38,910 --> 00:09:40,489
.רוב הסיכויים שזה פסיכולוגי

154
00:09:40,490 --> 00:09:42,259
ולגבי מה שגורם לו
,להשתעל דם

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,050
.שיחליט מחלק הקלפים

156
00:09:44,055 --> 00:09:45,624
."נקה את ביתך"

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,139
."המדריך לאוגר הכפייתי"

158
00:09:47,140 --> 00:09:48,849
הוא אוגר ספרים
.על אגירה

159
00:09:51,830 --> 00:09:53,389
.אין לו מים זורמים

160
00:09:53,606 --> 00:09:55,285
,איך הבחור הזה חי

161
00:09:55,385 --> 00:09:57,921
שלא לדבר על להגיע לעבודה
? כל יום וללמד ילדים

162
00:09:57,926 --> 00:10:02,521
המקרר פועל, הוא חיבר
.אותו לשכן או משהו

163
00:10:04,170 --> 00:10:05,469
.חתול

164
00:10:09,370 --> 00:10:11,249
.אני צריך אולי להקיא

165
00:10:11,390 --> 00:10:12,959
.הוא ירצה לשמור גם את זה

166
00:10:17,940 --> 00:10:19,649
.פטרת אספרגילוס

167
00:10:20,447 --> 00:10:22,002
,מסביר את הדם בשיעול

168
00:10:22,007 --> 00:10:23,923
ואם נוצרו לו בגוף
,מוקדים של הפטרייה

169
00:10:23,924 --> 00:10:25,536
זה יכול להסביר את כאב הראש
.ואת הכאב בחזה

170
00:10:25,671 --> 00:10:27,254
.אני אהיה במכונית

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,675
.בסדר, פנה ימינה

172
00:10:35,960 --> 00:10:40,329
את נתת מרשמים מזויפים
.למריחואנה רפואית

173
00:10:42,090 --> 00:10:43,679
"בבקשה תגידי "לא

174
00:10:43,790 --> 00:10:46,079
כי צריך להיות ממש אידיוט
.כדי לפשל בזה

175
00:10:46,170 --> 00:10:47,219
.לא

176
00:10:48,120 --> 00:10:50,229
,כוונתי, עשיתי את זה
.אבל לא תפסו אותי

177
00:10:51,590 --> 00:10:54,969
אני חייב להודות, יש לך פני
.פוקר מהטובים שאי-פעם ראיתי

178
00:10:56,690 --> 00:10:58,589
.גם אחד מהגופים הטובים

179
00:10:58,590 --> 00:10:59,959
.עצור

180
00:11:02,753 --> 00:11:04,806
.חכה שנייה

181
00:11:49,650 --> 00:11:51,729
לא ידעתי שאת חברה
."בכת "עדי יהוה

182
00:11:51,730 --> 00:11:54,969
כן, החלשים איבדו את אמונתם
,'כשישו לא חזר בשנת 75

183
00:11:54,970 --> 00:11:56,651
.אבל אני עדיין מאמינה

184
00:11:59,540 --> 00:12:01,910
את באמת לא תספרי
? לי מה הרגע קרה

185
00:12:03,110 --> 00:12:05,599
אני לא יודעת מה
.לגביך, אבל אני מורעבת

186
00:12:19,620 --> 00:12:23,399
פרצתם אליי הביתה? -אנחנו
.נדחפנו בעדינות פנימה

187
00:12:24,830 --> 00:12:26,669
? אז
? מה גיליתם

188
00:12:27,019 --> 00:12:28,417
.ערימת זבל במקרר

189
00:12:28,697 --> 00:12:31,969
.אנחנו חושבים שיש לך אספרגילוס
.ניתן לטפל עם נוגדי פטריות

190
00:12:32,518 --> 00:12:36,481
מצבך לא רע בהתחשב
.באופן שבו אתה חי

191
00:12:36,616 --> 00:12:39,085
אני שותה מים
.מינראליים ומשתמש בפנסים

192
00:12:39,503 --> 00:12:41,329
.זה כמו מחנאות

193
00:12:42,080 --> 00:12:43,329
.כיף

194
00:12:43,754 --> 00:12:45,725
אנחנו גם נצטרך
.טיפול פסיכולוגי

195
00:12:45,785 --> 00:12:47,329
.אני לא אוגר כפייתי

196
00:12:48,066 --> 00:12:51,110
.אני פשוט בלגניסט גדול

197
00:12:52,111 --> 00:12:54,786
.אתה שומר שעוות אוזניים

198
00:12:58,910 --> 00:13:02,659
אני די נפגעת מכך
.שאתה לא יודע מה עשיתי

199
00:13:02,910 --> 00:13:06,829
אני לא שווה שישחדו עבורי פקיד
? בית משפט או לפרוץ לתיק משטרתי

200
00:13:07,094 --> 00:13:11,356
מה הכיף בזה? -לפחות היית
.יכול לשלם לחבר המוזר של קאדי

201
00:13:12,988 --> 00:13:14,652
? לוקאס

202
00:13:15,603 --> 00:13:19,019
? את לא יודעת
? הוא מת או משהו-

203
00:13:20,610 --> 00:13:21,889
.לא

204
00:13:23,630 --> 00:13:27,589
,למעשה, עד לפני מספר שבועות
.אני הייתי החבר המוזר של קאדי

205
00:13:29,190 --> 00:13:31,559
תצטרך למצוא סיפור
.הרבה יותר טוב

206
00:13:43,310 --> 00:13:45,939
? אתה בסדר

207
00:13:46,830 --> 00:13:49,099
.כן, אני בסדר

208
00:13:50,480 --> 00:13:51,939
.זה לא כזה סיפור גדול

209
00:14:01,840 --> 00:14:03,609
.הרגתי מישהו

210
00:14:18,810 --> 00:14:20,293
.בהערכה הפסיכולוגית אין ממצאים

211
00:14:20,428 --> 00:14:23,597
אז הוא בחור רגיל עם ערימה בגובה
? חצי מטר של קיסמי אוזניים משומשים

212
00:14:23,637 --> 00:14:25,843
,לא משנה מה הוא
.אין לו אספרגילוס

213
00:14:26,101 --> 00:14:29,679
.הכאב החמיר והוא זקוק לחמצן
.יכולים להיות רעלנים רבים שם-

214
00:14:29,680 --> 00:14:31,744
חשיפה לרעלנים לא
,הגיונית. הוא כאן יום שלם

215
00:14:31,780 --> 00:14:33,398
מצבו היה צריך
.להשתפר ולא להחמיר

216
00:14:33,403 --> 00:14:36,474
אלא אם כן החשיפה אחראית
.לכך שמצבו לא החמיר

217
00:14:37,014 --> 00:14:39,757
אין לו גז בבית. איך הוא
.מחמם את עצמו? -תנור נייד

218
00:14:39,762 --> 00:14:42,408
,או תנור גז נייד
.שמייצר חד-תחמוצת הפחמן

219
00:14:42,645 --> 00:14:47,317
שזה מרחיב כלי דם. חשיפה במינון
.נמוך שיפרה את קיבולת הריאות שלו

220
00:14:47,322 --> 00:14:49,308
.הבאנו אותו לכאן ומצבו החמיר
,אם אנחנו צודקים-

221
00:14:49,313 --> 00:14:51,255
אנחנו לא צריכים את האוס
.ועדיין יישארו לנו יומיים חופש

222
00:14:51,260 --> 00:14:52,553
.עדיין נצטרך להוכיח את זה

223
00:14:52,580 --> 00:14:55,187
מישהו יצטרך לחזור לשם
.ולבדוק פחמן חד-חמצני

224
00:14:56,573 --> 00:14:58,114
.צ'ייס ואני יכולים ללכת

225
00:15:00,750 --> 00:15:02,909
.זה רק הוגן
.הגינות זה דבר חשוב-

226
00:15:10,620 --> 00:15:12,359
.אתה מאוד שקט

227
00:15:13,611 --> 00:15:16,629
אני מתנצל. ככה אני מתנהג
.ליד אנשים שהרגו לאחרונה מישהו

228
00:15:16,830 --> 00:15:19,170
זה לא היה

229
00:15:19,798 --> 00:15:24,369
הייתה לי שנה קשה במיוחד, אפשר
.להניח לזה? -את הרגת מישהו

230
00:15:27,160 --> 00:15:28,969
אבל עשית עסקת טיעון
.על תרופות

231
00:15:29,940 --> 00:15:31,849
.פגע וברח, תחת ההשפעה

232
00:15:31,977 --> 00:15:35,459
הבחור שהכנסת לו במפשעה היה
.הדייט שלך שהלשין עלייך למשטרה

233
00:15:35,464 --> 00:15:37,222
.אני מבקשת שתניח לזה

234
00:15:37,227 --> 00:15:39,792
הלוואי שהייתי מסוג האנשים
.שיכולים לעשות את זה

235
00:15:51,460 --> 00:15:52,739
? רובי, נכון

236
00:15:52,893 --> 00:15:56,119
.כן
? מה דעתך על בית החולים-

237
00:15:56,124 --> 00:15:57,813
.הוא נהדר
.כולם כך-כך נחמדים

238
00:15:57,883 --> 00:16:00,603
.כן, במיוחד דוקטור טאוב

239
00:16:01,410 --> 00:16:04,650
.אל תדאגי, לא אקניט אותך
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד

240
00:16:05,655 --> 00:16:08,655
? איך הוא גרם לך לצאת איתו

241
00:16:09,061 --> 00:16:09,843
? למה

242
00:16:09,848 --> 00:16:16,196
יש משהו... -לא, לא. הוא
בסדר גמור. אני רק שואל כי

243
00:16:18,470 --> 00:16:20,389
טוב, הוא

244
00:16:24,280 --> 00:16:28,159
.את יודעת מה? לא חשוב
.זה לא ענייני. תיהנו הערב

245
00:16:28,324 --> 00:16:31,533
.אני לא פוגשת אותו הערב
.היו לנו תוכניות, אבל הוא ביטל

246
00:16:51,390 --> 00:16:52,989
.לדבר הזה אין וסת דלק

247
00:16:53,210 --> 00:16:55,652
כלומר, אין לו יכולת
.לווסת את ההספק

248
00:16:55,893 --> 00:16:57,931
? מה זה
? מצת לגריל

249
00:17:03,220 --> 00:17:04,979
.הרובה שלך דפוק

250
00:17:15,340 --> 00:17:18,839
אנחנו צריכים להתייחס לזה כאל
,חפירה ארכיאולוגית. לבצע מיפוי

251
00:17:19,169 --> 00:17:21,826
.לחפור, לקטלג, לנתח

252
00:17:22,880 --> 00:17:25,889
.המקום הזה מוצא חן בעינייך
? אתה לא חושב שזה מרתק-

253
00:17:26,320 --> 00:17:29,459
לא מרתק כמו העובדה
.שאת חושבת שזה מרתק

254
00:17:29,697 --> 00:17:32,955
אבל הבחור הזה שמר כל
.מה שהוא היה איתו במגע

255
00:17:33,050 --> 00:17:34,841
.תולדות חיים אינטראקטיביים

256
00:17:35,408 --> 00:17:37,733
.זאת ערימת זבל מעורבבת

257
00:17:38,560 --> 00:17:39,689
טוב

258
00:17:40,280 --> 00:17:42,809
,על פי רוב
.כך גם החיים שלנו

259
00:17:45,880 --> 00:17:47,369
.אין כאן חד-תחמוצת הפחמן

260
00:17:47,550 --> 00:17:49,819
קצת מכה להנחת
,החשיפה של פורמן

261
00:17:50,067 --> 00:17:52,209
.ולתכנון שלי להסתלק מכאן מהר

262
00:17:53,550 --> 00:17:57,319
אולי לא ננסה רק להבין את
."ה"מה", אלא נבין גם את ה"למה

263
00:17:58,260 --> 00:18:01,749
ואז אולי
,מהגודל והגרעינים הלא מעוכלים-

264
00:18:02,679 --> 00:18:04,059
.אני מניח שזה של דביבון

265
00:18:05,160 --> 00:18:07,979
אם לדעתך זאת קדחת
.קיו, אז היא מתאימה

266
00:18:08,380 --> 00:18:10,049
? את למה את עדיין מחפשת

267
00:18:10,430 --> 00:18:12,869
.מצאנו רק דבר אחד
.זאת התאמה מושלמת-

268
00:18:13,150 --> 00:18:15,519
כן, אבל זה לא אומר

269
00:18:17,360 --> 00:18:18,849
.צ'ייס

270
00:18:38,710 --> 00:18:40,749
.פספסת משהו בבית שלו

271
00:18:41,560 --> 00:18:42,749
.את אשתו

272
00:18:43,187 --> 00:18:45,969
נינה. -לא ידעתי
.איפה אתה. -אני מצטער

273
00:18:46,122 --> 00:18:47,639
.לא יכולתי להגיע הביתה

274
00:18:48,980 --> 00:18:49,868
? את בסדר

275
00:18:49,942 --> 00:18:51,809
אנחנו חושבים שיש
.לשניכם קדחת קיו

276
00:18:52,061 --> 00:18:55,649
.מצאנו גללי דביבון בארון המטבח
.אנחנו נטפל עם דוקסיציקלין

277
00:18:56,700 --> 00:18:58,159
? למה לא סיפרת שאתה נשוי

278
00:18:58,554 --> 00:19:01,551
ככל שפחות אנשים יודעים, ככה
? קל יותר. -מתי אוכל לחזור

279
00:19:01,556 --> 00:19:04,315
היא נכנסת לחרדה כשהיא רחוקה
,מהדברים שלה. -היא האוגרת

280
00:19:04,507 --> 00:19:07,429
.הוא רק גר שם
? בכוונה-

281
00:19:09,920 --> 00:19:11,899
.היא אשתי

282
00:19:16,390 --> 00:19:17,979
איך אין להם מקדחות
? של חצי אינטש

283
00:19:18,602 --> 00:19:20,362
דרך אגב, הרולד כנראה
.ינסה להתחיל איתך

284
00:19:20,741 --> 00:19:22,725
.הוא רוצה את כל מה שיש לי

285
00:19:22,825 --> 00:19:24,914
.תדחי אותו לגמרי

286
00:19:24,960 --> 00:19:26,469
אלא אם כן
.כן-

287
00:19:26,716 --> 00:19:30,894
בוא נפסיק לקנות. אזיין אותו
ואגרום לו לפרוש. -אני לא מציע

288
00:19:33,568 --> 00:19:34,709
? תעשי את זה

289
00:19:35,310 --> 00:19:36,896
? איך שופטים בדבר הזה

290
00:19:37,184 --> 00:19:39,839
.זמן באוויר, מרחק ודיוק

291
00:19:40,350 --> 00:19:44,059
,מה דעתך על זה? פגשת בחור במועדון
.הבאת אותו הביתה, הוא קיבל מנת יתר

292
00:19:44,360 --> 00:19:47,226
אז הבחור שמתפתל על המרפסת
הקדמית שלו הוא סוחר הסמים

293
00:19:47,331 --> 00:19:50,027
.שמכר לך את הסחורה הדפוקה
? שופטים את הקטגוריות אותו הדבר-

294
00:19:50,032 --> 00:19:50,902
.כן

295
00:19:51,156 --> 00:19:54,513
עזוב את הדיוק. נכפיל את זמן
.השהייה והמרחק. ננצח בנקודות

296
00:19:54,668 --> 00:19:57,565
.אנחנו צריכים כוח גולמי
? איפה הדשן הכימי

297
00:19:58,482 --> 00:20:00,329
.בוודאי, קשינסקי
(פושע מפורסם)

298
00:20:14,620 --> 00:20:15,779
.היי

299
00:20:16,414 --> 00:20:19,792
? אתה וטאוב חולקים טלפונים עכשיו
.הוא נפגש עם הג'ינג'ית מקומה 3-

300
00:20:20,069 --> 00:20:22,803
בבקשה תגיד לי שאתה לא מדבר
.על העובדת הסיעודית עם הנמשים

301
00:20:22,808 --> 00:20:26,773
היא אישרה את זה. אבל היא
.לא אישרה את הדייט שלהם הערב

302
00:20:27,331 --> 00:20:30,229
,הוא הבריז לה. -אם הוא הבריז
.בטח יש לו משהו טוב יותר

303
00:20:30,230 --> 00:20:32,229
? יותר טוב מסקס עם בת 22

304
00:20:32,938 --> 00:20:34,475
? מי זה אר.טי-92

305
00:20:34,510 --> 00:20:36,299
.יש להניח שמישהי בת 21

306
00:20:36,430 --> 00:20:38,582
מי שזה לא יהיה, טאוב פוגש
,אותו בדירה שלי בשעה 8

307
00:20:38,583 --> 00:20:40,974
שזה בדרך כלל הזמן
.שאני הולך למכון הכושר

308
00:20:42,200 --> 00:20:44,551
אני מניח שתפספס
.את שיעור הספינינג

309
00:20:48,680 --> 00:20:51,509
מתחרים, השדה
.פתוח כעת לאימונים

310
00:20:51,690 --> 00:20:53,199
.יש לכם שעה
.תעשו כיף

311
00:20:53,290 --> 00:20:55,064
צינור פי.ווי.סי
בעל דופן בעובי 80

312
00:20:55,099 --> 00:20:56,839
אמור לעמוד בלחץ
.של 15 אטמוספרות

313
00:20:56,840 --> 00:21:00,230
.וסת דלק 300
,נוכל בקלות לדחוף את זה ל-250

314
00:21:00,476 --> 00:21:03,496
מה שיגרום לחבר שלך הרולד
.להשתין במכנסיים

315
00:21:19,900 --> 00:21:21,059
.לעזאזל

316
00:21:23,400 --> 00:21:24,779
.תהיי קרת רוח

317
00:21:39,760 --> 00:21:41,099
.הרולד

318
00:21:41,732 --> 00:21:43,110
.האוס

319
00:21:43,716 --> 00:21:45,118
.אתה נראה טוב

320
00:21:45,260 --> 00:21:46,699
.אוהב את הז'קט שאתה לובש

321
00:21:47,618 --> 00:21:48,439
.תודה

322
00:21:49,490 --> 00:21:50,969
.השמנת קצת

323
00:21:51,678 --> 00:21:53,899
? מי הבחורה

324
00:21:56,500 --> 00:21:58,339
.היא המגף בתחת שלך

325
00:21:58,624 --> 00:22:00,633
אולי שמעת על המדענית
הרוסית המפורסמת

326
00:22:00,638 --> 00:22:03,154
? 'אולגה פטרוביץ

327
00:22:05,230 --> 00:22:07,459
'אולגה פטרוביץ
.בת 72

328
00:22:09,613 --> 00:22:11,129
והנכדה שלה

329
00:22:11,599 --> 00:22:14,880
עובדת במקום קטן שנקרא
.מעבדת נאס"א להנעה סילונית

330
00:22:15,477 --> 00:22:17,469
עשיתי שם התמחות
.בקיץ האחרון

331
00:22:19,900 --> 00:22:21,219
.היא הרגה מישהו

332
00:22:24,230 --> 00:22:25,519
.לא

333
00:22:25,778 --> 00:22:28,079
אני מניח שהיא לא עשתה
.את זה עם רובה תפוחי אדמה

334
00:22:28,080 --> 00:22:29,229
זה רק

335
00:22:29,864 --> 00:22:33,410
.שסתום בעירה פגום

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,489
.שתוק

337
00:22:48,370 --> 00:22:49,819
.על הספה שלי

338
00:22:52,250 --> 00:22:53,329
.היי

339
00:22:57,210 --> 00:22:58,839
.אתה זוכר את אשתי

340
00:22:58,840 --> 00:23:00,349
.שלום, אריק

341
00:23:03,240 --> 00:23:04,289
היי

342
00:23:05,083 --> 00:23:06,869
.אר.טי-92

343
00:23:21,580 --> 00:23:23,349
.מקווה שאתה אוהב כוסמת

344
00:23:26,470 --> 00:23:27,839
.אנחנו חוגגים

345
00:23:28,644 --> 00:23:30,776
.אנחנו הולכים לרמות

346
00:23:30,811 --> 00:23:32,909
,נעיף את שסתום הבעירה

347
00:23:32,910 --> 00:23:34,319
.נחליף אותו בדיסקים

348
00:23:34,354 --> 00:23:35,729
עם מספיק לחץ

349
00:23:35,913 --> 00:23:38,072
זה אמור להתפוצץ ולעוף
.החוצה במהירות מרבית

350
00:23:38,077 --> 00:23:39,943
מה שיהפוך את התפו"ד

351
00:23:40,270 --> 00:23:41,745
.לתפו"ד-ניק

352
00:23:42,365 --> 00:23:44,081
? במה נשתמש בתור דיסקים

353
00:23:44,086 --> 00:23:45,110
ובכן, הנה רמז

354
00:23:45,140 --> 00:23:47,179
.למעשה אני שונאת כוסמת

355
00:23:49,410 --> 00:23:50,709
.תבנית פח

356
00:23:51,620 --> 00:23:53,009
.את גאון

357
00:23:57,910 --> 00:23:59,469
.את יודעת שאני רופא

358
00:23:59,470 --> 00:24:02,349
כל עניין שיש לי בגוף האנושי
.הוא רפואי לחלוטין

359
00:24:02,350 --> 00:24:04,589
גם לי השורה הזו אף-פעם
.לא עובדת

360
00:24:05,151 --> 00:24:07,654
השורה הזו תמיד
.עובדת בשבילך

361
00:24:20,100 --> 00:24:21,489
? אז מה עשית

362
00:24:24,390 --> 00:24:26,599
? אין יותר ניחושים
.אני חייב לדעת-

363
00:24:33,770 --> 00:24:35,005
,אוכל לעשות מספר שיחות טלפון

364
00:24:35,040 --> 00:24:37,274
לראות אם נוכל לזרז את
.השימוע שלך בוועדה הרפואית

365
00:24:38,207 --> 00:24:40,133
ובינתיים

366
00:24:40,168 --> 00:24:42,239
אף-אחד לא יכול למנוע ממני
.לגייס עוזרת לעבודה

367
00:24:55,410 --> 00:24:56,869
.צדקת הבוקר

368
00:25:01,190 --> 00:25:02,939
,פגשתי בחור בבית קפה

369
00:25:02,940 --> 00:25:04,359
,חזרנו לדירה שלי

370
00:25:04,360 --> 00:25:06,509
.והוא לקח מנת-יתר

371
00:25:10,350 --> 00:25:11,479
.לעזאזל

372
00:25:12,036 --> 00:25:14,329
הייתי יכול לחסוך לעצמי
.הצעת עבודה

373
00:25:15,502 --> 00:25:17,349
.שנינו התנהגנו כמו אידיוטים

374
00:25:17,620 --> 00:25:19,549
.ואני גמרתי בכלא

375
00:25:21,590 --> 00:25:23,202
מניחה שהעונש שלו
.היה ארוך יותר

376
00:25:35,800 --> 00:25:39,119
,כשרק נכנסנו לבית
.הזמנו אנשים כל הזמן

377
00:25:41,335 --> 00:25:43,872
ואז היא התחילה
.לאסוף דברים

378
00:25:43,877 --> 00:25:45,184
.חשבתי שזה תחביב

379
00:25:45,382 --> 00:25:48,820
ערמות הפכו
לפרויקטים אמנותיים

380
00:25:48,855 --> 00:25:51,019
פרויקטים אמנותיים
.הפכו למה שראיתם

381
00:25:56,050 --> 00:25:57,399
? אז למה נשארת

382
00:26:00,300 --> 00:26:02,603
,בעיני כל האחרים
העולם מלא בזבל

383
00:26:03,310 --> 00:26:06,106
,דברים חסרי משמעות
.מגעילים, מקולקלים

384
00:26:06,224 --> 00:26:07,383
אבל בעיני נינה

385
00:26:08,389 --> 00:26:09,719
כל צורה

386
00:26:11,370 --> 00:26:13,529
כל צבע, מרקם, ריח

387
00:26:14,750 --> 00:26:16,268
.כולם מספרים סיפור

388
00:26:16,838 --> 00:26:19,880
כולם ראויים
.שישמרו אותם כאוצרות

389
00:26:19,885 --> 00:26:21,248
לא הייתי מאחל מה שיש לה
,לאף-אחד

390
00:26:21,253 --> 00:26:23,606
אבל מדי פעם
אני מקבל מבט חטוף של

391
00:26:24,310 --> 00:26:26,240
של מה שהיא רואה, ו

392
00:26:28,179 --> 00:26:29,595
.זה עוזר

393
00:26:37,680 --> 00:26:39,359
.הריאות שלך מתנקות יפה

394
00:26:39,721 --> 00:26:41,619
,קצב נשימה תקין
.חום תקין

395
00:26:43,090 --> 00:26:44,579
.נראה שתהיה בסדר

396
00:26:49,420 --> 00:26:50,759
? היא בסדר

397
00:26:51,429 --> 00:26:53,894
משהו לא בסדר
.עם הלב שלה

398
00:27:30,440 --> 00:27:32,539
,מצבו של הבעל טוב
.מצבה של האישה גרוע

399
00:27:32,571 --> 00:27:33,625
.היה לה התקף לב

400
00:27:33,660 --> 00:27:35,729
התקף הלב היה יכול
.להיגרם מסיבוך

401
00:27:35,750 --> 00:27:37,949
קדחת קיו הייתה גורמת
,לאי-ספיקת לב מוגדש

402
00:27:37,950 --> 00:27:39,893
.לא לאוטם שריר הלב

403
00:27:39,894 --> 00:27:41,687
אז הייתה לה קדחת קיו
ומשהו נוסף

404
00:27:41,722 --> 00:27:43,480
? שגורם להתקף לב
.ולאגירה הכפייתית-

405
00:27:43,481 --> 00:27:45,309
עכשיו כשהאישה
,היא המטופלת היחידה

406
00:27:45,380 --> 00:27:46,729
.אנחנו חוזרים לאגירה

407
00:27:46,730 --> 00:27:48,559
.או שטעינו לגבי קדחת קיו

408
00:27:48,560 --> 00:27:50,069
אני לא קונה
.שזה סתם צירוף מקרים

409
00:27:50,070 --> 00:27:52,219
.זה לא צירוף מקרים
,(נעלם) X-אבחון

410
00:27:52,220 --> 00:27:54,219
,שגרם לאגירה
שגרמה לקדחת קיו

411
00:27:54,220 --> 00:27:56,889
כשהדביבונים באו לבלות
.את חופשת האביב בביתה

412
00:27:56,920 --> 00:27:58,565
כעת, כל שעלינו לעשות
.X הוא לפתור את

413
00:27:58,700 --> 00:28:00,023
אני זוכר שמישהו אמר

414
00:28:00,300 --> 00:28:02,094
.שהאגירה יכולה להיות תסמין

415
00:28:02,095 --> 00:28:03,977
.כדאי שנעשה הדמיה מגנטית

416
00:28:04,012 --> 00:28:05,009
.מימן גפרתי

417
00:28:06,130 --> 00:28:08,739
.נפלט מביצים ומאוכל נרקב

418
00:28:08,740 --> 00:28:11,243
חשיפה לאורך זמן עלולה
,לגרום לבעיות בריאות

419
00:28:11,244 --> 00:28:12,566
כאבי ראש
.אפילו התקף לב-

420
00:28:12,571 --> 00:28:14,678
מימן גפרתי הוא גם
.מרחיב כלי דם

421
00:28:14,683 --> 00:28:17,527
חומר שצוות העילית שלי
.לא בדק את קיומו בבית

422
00:28:17,532 --> 00:28:20,183
כמובן שמחצית מצוות העילית שלי
.לא בדק קיומם של אנשים בבית

423
00:28:20,461 --> 00:28:22,609
,אז כדאי שנחזור
.נבדוק את זה

424
00:28:22,936 --> 00:28:25,429
אולי יהיה בטוח יותר שנניח
.שאנחנו צודקים ונתחיל בטיפול

425
00:28:25,430 --> 00:28:26,541
.לכו, והאל יהי עמכם

426
00:28:27,071 --> 00:28:29,127
.ועם מטהר אוויר

427
00:28:29,132 --> 00:28:30,610
,אתה יודע, אולי טאוב צודק

428
00:28:30,640 --> 00:28:33,469
אז אשאר כאן ואעזור
.לו עם ההדמיה המגנטית

429
00:28:45,260 --> 00:28:47,021
צחצחו את
.תפוחי האדמה, אנשים

430
00:28:47,110 --> 00:28:49,589
.נתחיל לירות בעוד מספר דקות

431
00:28:50,650 --> 00:28:52,729
.הרוח מגיעה מכיוון דרום-מזרח

432
00:28:52,730 --> 00:28:55,279
.נצטרך לכוון 5 מעלות שמאלה

433
00:28:55,280 --> 00:28:58,860
,נשבור את השיא של 14 שניות
.אני יכולה להרגיש את זה

434
00:28:58,895 --> 00:28:59,679
,כשהייתי בת 10 או 11

435
00:28:59,680 --> 00:29:01,639
.אבי נהג לקחת אותנו ליריד

436
00:29:02,240 --> 00:29:03,599
והיה שם הילד הזה

437
00:29:05,380 --> 00:29:06,489
? מה

438
00:29:07,170 --> 00:29:08,479
? "מי זה "אותנו

439
00:29:10,000 --> 00:29:11,179
.אמי ואני

440
00:29:13,930 --> 00:29:16,919
אמך שהייתה חולה במחלת
? הנגטינגטון במצב מתקדם

441
00:29:19,290 --> 00:29:22,099
יש לך אח או אחות
.שמעולם לא הזכרת

442
00:29:23,890 --> 00:29:25,459
? למה זה נפלט לך עכשיו

443
00:29:25,821 --> 00:29:28,090
.לא לכל דבר יש משמעות

444
00:29:28,655 --> 00:29:33,969
.תכף תורנו
.אבדוק את הלחץ

445
00:29:34,790 --> 00:29:36,829
את לא מתעוררת
באמצע הלילה

446
00:29:36,830 --> 00:29:38,829
.ובוכה על זר שמת

447
00:29:38,930 --> 00:29:41,779
,את לא מודה שהרגת מישהו
,ואז מסתירה את הפרטים

448
00:29:43,313 --> 00:29:45,939
אלא אם כן הפרטים מגלים
.עלייך יותר מאשר הפשע עצמו

449
00:29:48,200 --> 00:29:49,949
.עשית עסקת טיעון על סמים

450
00:29:50,439 --> 00:29:52,379
יש לך מחלה גנטית נוראית

451
00:29:52,384 --> 00:29:55,129
ואח או אחות
.שאת חושבת עליהם פתאום

452
00:29:58,740 --> 00:30:00,949
.עשית לאחיך המתת חסד

453
00:30:01,850 --> 00:30:03,224
,והבחור ההוא בבית

454
00:30:03,225 --> 00:30:05,424
היה הרופא שסירב לעזור לך
.להסתיר את זה

455
00:30:08,810 --> 00:30:11,109
הבחור ההוא בבית היה החבר
.של חברתי לתא

456
00:30:11,110 --> 00:30:13,089
.הוא בגד בה כשהייתה בכלא

457
00:30:15,340 --> 00:30:17,359
.אבל צדקתי לגבי השאר

458
00:30:20,400 --> 00:30:21,959
.ברכותיי

459
00:30:39,560 --> 00:30:40,879
.אתה כועס

460
00:30:41,840 --> 00:30:42,919
.לא

461
00:30:43,929 --> 00:30:45,779
.למעשה, עשית עלי רושם

462
00:30:45,814 --> 00:30:47,629
מתעסק עם פצצה בת 22

463
00:30:47,630 --> 00:30:49,849
.כשאשתך על הספה שלי

464
00:30:50,052 --> 00:30:51,195
.אתה מקרה-ראש קשה

465
00:30:51,230 --> 00:30:53,279
.עשיתי לך טובה עם הספה

466
00:30:53,280 --> 00:30:55,288
רייצ'ל רצתה
.לעשות את זה במיטה שלך

467
00:30:55,629 --> 00:30:57,636
.יש לך כיסוי מזרן גומאוויר

468
00:30:57,671 --> 00:30:58,959
בוא נעשה את זה פשוט

469
00:30:59,110 --> 00:31:00,279
אם "זה" שלי

470
00:31:00,280 --> 00:31:03,449
אני לא רוצה שתעשה
."את "זה" על "זה

471
00:31:03,484 --> 00:31:06,619
כדאי אולי שתיפטר
.משולחן המטבח שלך

472
00:31:07,870 --> 00:31:09,413
.תראה, אני מצטער

473
00:31:09,414 --> 00:31:11,165
.אבל זה היה שווה את זה
.אני משוכנע-

474
00:31:11,200 --> 00:31:13,269
אתה מתעסק גם עם הגוף
.שלה וגם עם הנפש שלה

475
00:31:13,270 --> 00:31:14,517
.היא עדיין חשובה לי

476
00:31:14,518 --> 00:31:16,524
לא מספיק כדי
.לאפשר לה להמשיך בחייה

477
00:31:19,520 --> 00:31:21,709
ואם כבר מדברים
על הרעיונות הגרועים שלך

478
00:31:21,710 --> 00:31:23,249
.ההדמיה המגנטית נקייה

479
00:31:24,140 --> 00:31:28,819
חייב להיות סוג כלשהו של
.אירוע פסיכולוגי שגרם לזה

480
00:31:29,280 --> 00:31:31,109
.זה מושלם בשבילך

481
00:31:31,540 --> 00:31:35,358
לקבל את כל פעולת הגומלין
האנושית שאת משתוקקת אליה

482
00:31:35,393 --> 00:31:35,588
בלי שום פעולת
.גומלין אנושית בפועל

483
00:31:35,589 --> 00:31:36,989
.היא הייתה מעודדת

484
00:31:37,830 --> 00:31:40,104
כשאת מתעניינת במשהו
,שאף-אחד אחר לא מתעניין בו

485
00:31:40,105 --> 00:31:41,737
מה שמנומס לעשות הוא
.לשמור את זה לעצמך

486
00:31:41,779 --> 00:31:44,830
,פופולרית, יפה
.אוהבת חברה

487
00:31:44,968 --> 00:31:47,516
ריכוז מימן הגפרית הוא
.שני חלקים למיליארד

488
00:31:47,517 --> 00:31:50,348
.כמו נפיחה טובה

489
00:31:52,710 --> 00:31:54,359
.אחזור לאסוף אותך ביולי

490
00:32:15,360 --> 00:32:17,429
הוא לא היה מסוגל
.לעשות את זה בעצמו

491
00:32:17,910 --> 00:32:19,219
הוא היה

492
00:32:19,983 --> 00:32:22,763
,המחלה התקדמה יותר מדי
.הוא פירפר

493
00:32:23,352 --> 00:32:25,619
.לא הייתה לו שליטה על גופו

494
00:32:29,460 --> 00:32:33,009
הוא גם די איבד שליטה
על מוחו, אבל

495
00:32:34,400 --> 00:32:38,089
מדי פעם היו לו
.כמה שניות של צלילות

496
00:32:40,230 --> 00:32:42,179
הוא הסתובב אלי ואמר

497
00:32:43,170 --> 00:32:44,489
."הגיע הזמן"

498
00:32:47,120 --> 00:32:48,739
חיברתי את העירוי

499
00:32:51,260 --> 00:32:53,849
השתמשתי בכפפות, ידעתי
,שיתפסו אותי בעניין התרופות

500
00:32:53,850 --> 00:32:56,179
אבל הם לא יכולים להוכיח
.מי לחץ על המזרק

501
00:33:09,610 --> 00:33:11,459
הכנסתי את המחט

502
00:33:11,560 --> 00:33:13,189
והוא פשוט

503
00:33:14,350 --> 00:33:15,829
.השתתק

504
00:33:16,930 --> 00:33:18,749
.וזה נגמר

505
00:33:23,230 --> 00:33:24,819
.והייתי לבד

506
00:33:27,850 --> 00:33:29,219
וביום מן הימים

507
00:33:29,420 --> 00:33:31,059
אני אהיה חולה כמוהו

508
00:33:31,401 --> 00:33:33,925
ולא יהיה שם אף-אחד

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,049
.כשיגיע הזמן

510
00:33:57,530 --> 00:34:00,329
.לא ציפיתי ממך לאהדה

511
00:34:00,340 --> 00:34:02,749
,הייתי מוכנה לקבל רחמים

512
00:34:02,750 --> 00:34:04,779
לעזאזל, הייתי מוכנה
,לקבל אפילו רתיעה

513
00:34:05,590 --> 00:34:08,489
.סוג כלשהו של מעורבות רגשית

514
00:34:13,320 --> 00:34:15,429
.לא פלא שקאדי נפרדה ממך

515
00:34:38,670 --> 00:34:41,101
חבר'ה, צ'אד לוקרבי
הרגע זכה

516
00:34:41,102 --> 00:34:42,839
במקום הראשון
.בתחרות בישול הצ'ילי

517
00:34:43,451 --> 00:34:44,519
.ברכותיי, צ'אד

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,369
אבקת הקקאו היא
.מה שעשה את זה

519
00:34:48,454 --> 00:34:50,449
.נזרק בשדה בסקנקטדי

520
00:34:50,610 --> 00:34:51,919
.'אאוץ

521
00:34:52,276 --> 00:34:53,986
? אכפת לך אם אתחיל איתה

522
00:34:54,265 --> 00:34:56,631
,אני יודע שהיא מחוץ לליגה שלי
אבל היא בתחרות יריית תפוחי אדמה

523
00:34:56,636 --> 00:34:59,266
עם מי שבקרוב שוב יגיע
למקום השני בפעם החמישית, כך ש

524
00:34:59,532 --> 00:35:02,274
קרוב לוודאי שיש לה
.בעיות של הערכה עצמית

525
00:35:10,750 --> 00:35:12,189
.לא הייתי מעז

526
00:35:17,527 --> 00:35:20,070
- משטרת מדינת ניו-יורק -

527
00:35:47,010 --> 00:35:48,419
? אז

528
00:35:49,240 --> 00:35:51,299
.אזהרה
? הם נתנו לך אזהרה-

529
00:35:52,025 --> 00:35:53,647
מסתבר שידידנו הרולד

530
00:35:53,750 --> 00:35:55,782
שלח ידיים לבתו
של השריף אתמול בלילה

531
00:35:55,783 --> 00:35:56,877
,במסיבת מחית תפוחי האדמה

532
00:35:56,912 --> 00:35:59,539
כך שהשריף מרגיש
.די אמביוולנטי

533
00:36:00,606 --> 00:36:02,806
אתה תמיד מקבל מה
? שאתה רוצה, נכון

534
00:36:04,757 --> 00:36:06,313
.לא תמיד

535
00:36:09,544 --> 00:36:12,449
היום היה אמור להיות
.יום השנה שלנו

536
00:36:16,050 --> 00:36:18,899
.משהו מאד שרירותי לחגוג אותו

537
00:36:24,370 --> 00:36:28,272
,אם תרצה להבין משהו עד הסוף
.אתה צריך ממש לחפור עד הסוף

538
00:36:28,350 --> 00:36:30,339
,אז, לפי השכבות הגיאולוגיות

539
00:36:30,965 --> 00:36:33,334
הדבר הישן ביותר שמצאתי

540
00:36:33,369 --> 00:36:34,517
,היה בחדר השינה

541
00:36:34,518 --> 00:36:36,889
והדבר הישן ביותר
.בחדר השינה, היה בארון

542
00:36:36,890 --> 00:36:38,409
ובתחתית הארון

543
00:36:43,750 --> 00:36:45,069
.ספרו לי על זה

544
00:36:50,650 --> 00:36:52,929
.יש לנו תסמין חדש
.אי-פוריות

545
00:36:53,010 --> 00:36:54,709
,הם רוצים ילדים
.אבל לא מצליחים

546
00:36:54,752 --> 00:36:57,391
היא התחילה לאגור דברים
.כדי למלא את החלל

547
00:36:57,396 --> 00:36:58,739
כדאי שנבצע בדיקה מלאה
.להורמונים בדם

548
00:36:58,744 --> 00:37:00,960
,"היי, "הריאט המרגלת

549
00:37:00,990 --> 00:37:02,529
לפני שתהיי
,מרוצה מעצמך יותר מדי

550
00:37:02,530 --> 00:37:04,569
תרצי לחזור אולי
.'לביולוגיה שנה א

551
00:37:04,570 --> 00:37:06,119
.צריכים שניים ללא-טנגו

552
00:37:06,120 --> 00:37:08,229
הבעל אולי
."יורה כדורי סרק"

553
00:37:08,780 --> 00:37:12,227
אז או שזה תסמין חדש
,שיעזור לנו להציל את חייה

554
00:37:12,232 --> 00:37:13,953
.או שזה בזבוז זמן משווע

555
00:37:15,069 --> 00:37:17,278
,תבררו מה מטוגן
.קותל החזיר או הביצים

556
00:37:17,543 --> 00:37:18,785
.אתחיל את בדיקת ההורמונים

557
00:37:18,856 --> 00:37:20,599
.ישנה אפשרות נוספת

558
00:37:21,530 --> 00:37:23,399
? האוס, מי זאת
.הרדיו-

559
00:37:23,400 --> 00:37:25,669
.נשמע דומה מאד ל-13

560
00:37:25,740 --> 00:37:28,517
,"זו להקת החיקוי של "13
,עם שירם החדש

561
00:37:28,518 --> 00:37:30,616
יש לי תיאוריה טובה יותר"
."משל מסטרס

562
00:37:30,651 --> 00:37:33,039
.היא אמרה שלא היו להם ילדים
.אלוהים אדירים-

563
00:37:33,248 --> 00:37:34,385
? איפה לעזאזל היית

564
00:37:34,420 --> 00:37:38,049
אני חושב שלכולנו יש משהו
קצת יותר חשוב לדאוג לגביו מאשר

565
00:37:38,315 --> 00:37:40,505
.לא, אין לנו
.היא נעלמה כבר שנה

566
00:37:40,540 --> 00:37:43,459
תוכלו לשאול אותה הכל
.כשתחזור לעבודה ביום שני

567
00:37:44,110 --> 00:37:45,652
? יום שני
? יום שני הזה

568
00:37:45,700 --> 00:37:46,783
? אפשר לדבר

569
00:37:47,132 --> 00:37:48,623
,היא אמרה שלא היו להם ילדים

570
00:37:48,628 --> 00:37:50,562
וכולכם קפצתם למסקנה
.של אי-פריון

571
00:37:50,567 --> 00:37:52,558
.לא שקלתם את האפשרות השנייה

572
00:37:58,370 --> 00:38:00,509
.והכלבה חזרה

573
00:38:08,390 --> 00:38:11,209
אנחנו חושבים שיש לך
.תסמונת אלרס-דנלוס

574
00:38:11,708 --> 00:38:13,948
.זה מסביר את התסמינים

575
00:38:14,933 --> 00:38:17,629
.זה גורם גם להפלות

576
00:38:20,200 --> 00:38:22,319
זה משהו שאת חושבת
? שקרה לך

577
00:38:36,010 --> 00:38:37,379
? היית בהיריון

578
00:38:42,130 --> 00:38:43,489
.שלוש פעמים

579
00:38:47,610 --> 00:38:49,569
ההפלות גרמו
.לאגירה הכפייתית

580
00:38:50,970 --> 00:38:53,864
בסופו של דבר, האגירה
.גרמה גם לך לחלות

581
00:38:56,150 --> 00:38:57,569
? תוכלו לרפא אותה

582
00:38:57,570 --> 00:39:00,779
,נוכל לטפל בתסמינים הגופניים
.כשיופיעו

583
00:39:01,847 --> 00:39:03,923
,לשפר את חייה
אבל

584
00:39:04,354 --> 00:39:06,011
האגירה הכפייתית

585
00:39:07,096 --> 00:39:09,461
אנחנו לא הסוג המתאים
.של רופאים

586
00:39:13,340 --> 00:39:14,599
? שיקרת לי

587
00:39:15,870 --> 00:39:17,599
? במשך 9 שנים

588
00:39:19,740 --> 00:39:21,919
.כל-כך חששתי לאבד אותך

589
00:39:26,030 --> 00:39:28,419
מה עשיתי אי-פעם שיכול היה
? לגרום לך לחשוש מכך

590
00:39:34,640 --> 00:39:36,759
.אני צריך לשאוף אוויר

591
00:39:54,820 --> 00:39:56,369
.הייתי אנוכי

592
00:39:56,370 --> 00:40:00,009
אני צריך לאפשר לך
.להמשיך הלאה

593
00:40:02,270 --> 00:40:04,629
אני חושב שכדאי
.שנפסיק להתראות

594
00:40:06,500 --> 00:40:07,629
.לא

595
00:40:10,660 --> 00:40:12,019
אני רק רוצה שתוכלי

596
00:40:12,020 --> 00:40:13,235
בפעם האחרונה שנהיית לי אצילי

597
00:40:13,270 --> 00:40:15,804
גמרנו בזה
.שחילקנו בינינו את הכלים

598
00:40:15,839 --> 00:40:18,338
הפעם, אני רוצה להיות
.זו שמחליטה

599
00:40:19,670 --> 00:40:21,364
את לא מרגישה מוזר
? בקשר לזה

600
00:40:21,399 --> 00:40:23,059
מובן שאני מרגישה מוזר
.בקשר לזה

601
00:40:23,940 --> 00:40:25,379
זה מבלבל

602
00:40:26,469 --> 00:40:27,534
ומבולגן

603
00:40:27,569 --> 00:40:28,599
ומלוכלך

604
00:40:29,188 --> 00:40:30,119
.טיפשי

605
00:40:30,330 --> 00:40:32,719
אבל בילינו את כל חיינו
,בניסיון לעשות הכל נכון

606
00:40:32,720 --> 00:40:34,569
.וזה היה דפוק
.לא הכל היה גרוע-

607
00:40:34,570 --> 00:40:35,869
.זה היה דפוק, כריס

608
00:40:36,722 --> 00:40:38,534
וזה

609
00:40:39,323 --> 00:40:41,015
מה שזה לא יהיה

610
00:40:41,257 --> 00:40:42,482
.זה כיף

611
00:40:42,813 --> 00:40:44,231
אז

612
00:40:44,523 --> 00:40:48,022
? אני לא מנצל אותך

613
00:40:48,590 --> 00:40:50,119
.הכיף מתחיל להיעלם

614
00:40:52,960 --> 00:40:54,119
את יודעת

615
00:40:56,130 --> 00:40:58,279
.משהו ממש דפוק אצלנו

616
00:41:00,760 --> 00:41:01,999
.אני יודעת

617
00:41:31,902 --> 00:41:35,232
אל תעזוב

618
00:41:36,652 --> 00:41:40,338
כי אני מאמינה

619
00:41:42,372 --> 00:41:44,367
שנועדנו

620
00:41:44,368 --> 00:41:46,145
לישון

621
00:41:47,701 --> 00:41:49,332
.בזבל

622
00:41:59,200 --> 00:42:00,649
.אין כמו בבית

623
00:42:04,840 --> 00:42:06,969
את חייבת לי $87
.על הדלק

624
00:42:18,410 --> 00:42:19,759
.אהרוג אותך

625
00:42:23,510 --> 00:42:25,479
,כשיגיע הזמן
.אם תרצי שאעשה זאת

626
00:42:31,380 --> 00:42:32,889
,אעשה זאת עכשיו
.אם תרצי

627
00:42:33,911 --> 00:42:36,878
אני חושב שיש לי מחבט
.כדור-בסיס מאחור

628
00:42:49,750 --> 00:42:51,149
.נתראה ביום שני