?ג'ניפר וויליאמס ?ומי אתה-
.סיירוס
סיירוס הארי? נהגת לקרוא .לי סיי, אם זאת באמת את
אני מנסה למצוא את ג'ניפר .וויליאמס שהכרתי לפני 23 שנה
בילינו סופשבוע .ארוך על חוף ניו-ג'רזי
היא ביקרה חברה
.זה לקח יותר זמן מבדרך-כלל
.בואו ניסע ללנסדייל
.תארזו הכל .נמשיך לפילדלפיה
?אתה ברצינות מתלונן
כמה נהגי לימוזינה ?מרוויחים משכורת של 6 ספרות
סיי, אתה בן הדוד ,הקטן שלי ואני אוהב אותך
.והיית נדיב מעל ומעבר
אני נסער מכיוון שאתה ,מבזבז את זמנך על זיכרון דהוי
.כשקיים עולם שלם של הנאה בחוץ
סכום הכסף שיש לך .קונה הרבה ממנו
בחייך
.אל תהיה כזה .אני פשוט נהגתי כל היום
.אני קצת עצבני
!היי
.הרגל שלי לא זזה
?את תסתכלי או שתזעיקי אמבולנס
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
עונה 7, פרק 20 שינויים
glbegin תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
שיתוק חלקי. סריקת הראש .ודיקור מותני לא גילו דבר
הדמיית עמוד השדרה ובדיקת ,אי.אמ.ג'י נקיות. זה תסמין מוחי
אבל לא נראה שיש משהו לא בסדר ,במוח שלו. -טכנאי מקררים
,אין משפחה .אין עבודה יציבה
הוא בדיוק זכה ב-42 .מיליון דולר בלוטו
אני חושב שקראתי על .הבנזונה בר המזל הזה בעיתון
אתה בטוח שאתה לא מתכוון לבנזונה בר המזל שנכדיו הסניפו את הזכייה
עד ששתה למוות ?נוזל לפתיחת סתימות
או הבנזונה בר המזל שנמצא ערום
וחסר פרוטה במגרש חנייה של מועדון חשפנות
כשהמספרים הזוכים מקועקעים ?על שני האשכים שלו
פתולוגיה נוירולוגית באוזניים .יכולה לגרום לאבדן שיווי משקל
.מבחן קלורי יצא תקין
בטח, יהיו אנשים שיפשלו .בהכל אבל יש כאלו שלא
עם סכום כסף כזה יש לו הזדמנות .לשנות את חייו האומללים
אומלל נשאר אומלל. אדם מאושר .לא קונה כרטיסי לוטו מלכתחילה
.רמות האושר שלנו קבועות .זה ב-די.אן.איי שלנו
.שום קבלת כסף לא תשנה את זה .זה כאילו יש שניים כמוני-
.הבחור מתקן מכשירי חשמל ביתיים כנראה יש לו נזק מוחי רעלני
.בגלל שנות שימוש ברעלנים כימיים
או שמחלתו הפתאומית נובעת ,מהמיליונים הפתאומיים שלו
,הוא קונה משהו ,אוסף משהו, קרמיקה
מתכות יקרות שגרמו לו .לטרשת עורקים בעורק התרדמני
.עורך הדין של אימא שלי התקשר
היא מאיימת לתבוע את בית החולים .על הטיפול הגרוע שקיבלה מאיתנו
.הוא אמר שזה האט את קצב החלמתה
את יודעת, בדיוק חשבתי כמה ,אני רוצה מערכת יחסים בלי סקס
אבל שעדיין אצטרך .להתמודד עם אימא שלך
.לכו לסדנה הישנה של המטופל
.חפשו גורמים לנזק מוחי רעלני
.תבררו את ההיסטוריה שלו תראו אם יש שינויים בסגנון חיים
.שמסבירים את טרשת העורקים
.לכי
.רפואי
.אני מצפה לכאב עז בתחת
.אימא שלי ואני רבנו
בגלל החלפת תותב הירך היא .בקושי מצליחה להסתובב בבית
אמרתי לה שעליה לגור .איתי בזמן שהיא מחלימה
.אני מתחיל להבין את הקשר אליי
(כן, יש לה בית (האוס .והשם שלי זה האוס
,אתה הרופא שטיפל בה
שבאופן לא חוקי החליף את ,התרופות שלה אחרי שפיטרה אותך
שפעל מאחורי גבו של .הרופא האמיתי שלה
.מחרוזת החרוזים הזאת מתאילנד
אם אנחנו מציינים את כל הדברים שדחקת בי לעשות
,העניין הוא שאתה זה שבסיכון
מי שהשם שלו מופיע .ברשומות בית החולים שלה
?והשם של מי מופיע בשם שלה ..בסדר-
שנינו בסיכון, אבל היא .לא תדבר על זה איתי לבד
היא ועורך דינה רוצים להיפגש .עם שנינו לשוחח על הסדר
אני צריכה שתגיע לפגישה ותהיה נחמד ותפגין כבוד
.בזמן שאנטרל את התרגיל הזה
טוב, אני לא אגיע לפגישה הזאת, אז
אני מניח שתהיי בסדר עם זה ?שלא אהיה גם נחמד ורוחש כבוד
?אימצת תחביבים חדשים
?איך תחביב משתק את רגלי השמאלית
אם אתה עובד על מכוניות עתיקות או שהתחלת לצייר
האדים .לא מכוניות, לא ציורים-
.אתה בחור פופולארי .ארנק פופולארי-
לפני שלוש שנים, כשלא היה לי .גרוש, הוציאו לי את התוספתן
.פיל היה שם .חוץ ממנו, אפילו לא התקשרו
?מה לגבי סמים
אין סמים. תבין
.צפיתי בכל הסרטים התיעודיים .קראתי את כל המאמרים
אני לא אהיה קלישאה .בעיתון צהוב
.אני יודע מה אעשה עם הכסף שלי
אמצא ואקים משפחה עם האישה" ".היחידה שמעולם אהבתי
העניין הוא
.שום דבר לא השתנה ,אני חי את אותם החיים
אוכל את אותו האוכל .אותן קופסאות שימורים מחורבנות-
כמה מהארוחות שלך אתה אוכל .מקופסאות שימורים? -את רובן
.אני רגיל לזה .אני מזמין אותן במארזים ברשת
?זה רע
אתה מודאג מאפקט הורדת המחיר
.של קאדי מול האוס מול קאדי
אתה מפרש משמעויות ?חבויות מהשתיקה שלי
.האוס משפיע עליך יותר מהשאר
.האוס חושב שאני רובוט ?אתה חושב שאני שפן
לא, לא
.אני חושב שאתה עצור
.זה לא בשליטתך ,ילדות קשה
.יחסים מתוחים עם המשפחה שלך
לא פשוט להצליח .בעולמו של האיש הלבן
,קודם כל, איש לבן .הצלחתי לא פחות ממך
שנית, לא חשבתי שאתה מסכים עם .האוס שהחיים דפוקים ואנחנו תקועים
.אני חושב שאתה תקוע
.לפני חודש בערך שיניתי את חיי
.אני מאושר יותר מתמיד ?שוכב עם עשר נשים במקום ארבע-
.נסה אף-אחת הוא חתך מתכות
שאף את האבק? -אלא אם כן .הוא הסניף שורות של זה
?אף-אחת
,עשיתי סקס בלי הפסקה והשתעממתי
.שנאתי את עצמי
לעולם לא אהיה מוכן .כשמשהו אמיתי יופיע
אז אתה הופך לסוג של נזיר-על ?ואני לא יכול להשתנות בכלל
אני קורא עליך תיגר לעבור אבחנה מבדלת אחת
מבלי שהאוס או מישהו .אחר יעצבן אותך
מכיוון שאני אומר ששום דבר לא ,משפיע עליי ואתה לא מאמין לי
?איך אצליח להוכיח לך שאתה טועה .כנראה לא תצליח-
.אני מקווה שזה לא יתסכל אותך
.חומר מסיס מחברה לא מוכרת .כנראה מסין
.רק אלוהים יודע ממה הוא עשוי
המטופל אוכל מזון זול משימורים ?בכמויות, אולי זאת הרעלת מתכת
.הוא גם עבד עם כימיקלים זולים
זאת יכולה להיות שאיפת .השכבה הרעלנית הנדיפה
.הטיפול לשניהם הוא קלאציה
.עבודה טובה
הקנו תכונות אלקליות לשתן ואלצו .שתן מוגבר להרעלת מתכות כבדות
אם זה לא יעבוד, הכניסו אותו .לדיאליזה עבור שאיפת רעלנים
הרגע אמרתי שהטיפול .לשניהם הוא קלאציה
ואני אמרתי שתאלצו שתן .מוגבר ונסו דיאליזה
צריכה תעתיק? -אתה רוצה לעשות לו דיאליזה, להסתכן בזיהום
ותמט המודיני כשאנחנו ?יכולים לעשות קלאציה
תירגע
אם נבצע קלאציה, לא ,נדע איזו מחלה יש לו
כלומר, לא נדע אם הבעיה נמצאת בעבודה הישנה העלובה שלו
.או בחיים העדיין-עלובים שלו
כאשר למטרת ויכוח .מטאפורי זה מאוד חשוב
חסר טעם להתווכח. הוא הבוס .והוא צריך לפתור את הבעיה
?למה לדפוק את הראש בקיר
,כשתסיימו לטפל במטופל
טפלו בפורמן בכך .שתדפקו את ראשו בקיר
?איפה מכונת הדיאליזה
למי אכפת, מכיוון .שהזמנתי קלאציה
אנחנו נטיל מטבע, ונחליט .איזו מהחלות נספר להאוס
במקרה הגרוע, הוא יגלה .ויתרשם שהמרנו את פיו
סליחה, ביקשתי שתסלקי ,את ציוד הדיאליזה
.לא את ציוד הקלאציה
ודוקטור קאדי ביקשה .ממני להוציא את כל הציוד
.היא ביטלה את כל הטיפולים
היא לא תיתן לנו לעשות כלום עד שתסכים לפגישה
.עם הסנדקית והיועץ שלה
.כלבה הולכת לערוגה ה'-4
.שח-מט .המטופל לא יכול להשתמש ברגלו
.אתה חייב לוותר
.או שאפיל את כל הכלים לרצפה
?אתם משחררים אותי אנחנו באמת-
.אין לנו שקר טוב
נתקעת באמצע מאבק פוליטי ,בין הבוס שלנו והבוס שלו
אתה תצא בתוך עשרים .דקות, לכל היותר
?לא החלמתי, אבל אתם מגרשים אותי
.בגלל זה רק עשרים דקות ,דיקנית הרפואה נראית קשוחה
.אבל היא לא באמת .היא תתערב, ותאשפז אותך בחזרה
אז את אומרת שאכפת לה יותר .מהטיפול שלו מאשר הרופא המטפל
.פיל, שתוק
.סיירוס
.ג'ניפר
.טוב לראות אותך
קראתי עליך בעיתון, אז עליתי .על הרכבת הראשונה מווירג'יניה
?אז שמעת שהוא התעשר פתאום
.הוא צודק .זה בטח נראה מוזר
.זה באמת די מוזר
אנחנו רחוקים מאוד .מהמזח של רחוב ת'ירד
אני רק רציתי לראות אותך שוב ולהגיד שלום, אז
.שלום
התחלתי לחשוב שלעולם לא .אמצא את... -הדובונית שלי
.אוי, אלוהים .אני מאוד מצטער
.אני אפילו לא מרגיש בחילה .אני לא יודע למה... -היד רועדת
.אתה עובר התקף מוקדי
?מה זה אומר .זה אומר שאתה לא משתחרר-
,צדקנו שזאת בעיה במוח
אבל טעינו בנוגע לשאיפת .רעלנים והרעלת מתכות
כולם מחכים זה היה מאוד אמיץ-
מצידה של קלואי לצייץ על עליית המשקל שלה. -האוס
יש לי מטופל עם הפרעת .פרכוסים שלא מסוגל ללכת
?עוד אחד .חשבתי שהעפנו את האחרון
.מובן מאליו שאתן לך לטפל במטופל ?מה את עושה-
יש לנו מטופל עם הפרעת .הליכה שלא מסוגל לפרכס
.לא, רגע ?אני קרוב, נכון
.לא סיימתי
מובן שאתן לך לטפל .בו אם תלך לקראתי
.אז אני מניח שגם אני לא סיימתי
לא יהיו לך משמרות .במרפאה ברבעון הקרוב
כן, שלושה מקומות חנייה, צמודים ,זה לזה, כדי שאחנה באלכסון
.ושלושה זוגות תחתונים שלך
.אני חושב לעסוק בשייט
.שכח מזה
.טפל בו, אל תטפל בו
.תבוא לפגישה, אל תבוא לפגישה
.אני סיימתי לשחק במשחק שלך
את מבינה שהמשחק מסתיים ?אוטומטית כשהמפסיד מפסיד, נכון
מחלת "ליים" נוירולוגית .מסבירה את הפרכוסים והשיתוק
אבל לא את העובדה .שנראה שצ'ייס מטפל בך
הוא טוען שהוא מסוגל .להתנזר ממין לתמיד
הוא גם טוען שאני
.קדירה רותחת של זעם עצור
.התיאוריה שלך מטופשת
נוגדני הטיטר של המטופל .יצאו שליליים למחלת ליים
ואני חולק חדר במלון דרכים .עם החברה שלך לשעבר
העלית נקודה מעניינת .לגבי נוגדני הטיטר
.הוא יציב כמו סלע
מה שלום אחיך ?הבחור חסר הבית
!לא שמעתי ממנו חודשים
.אין לי מושג .הלוואי וידעתי
תת-לחץ דם בעמידה, שעלול .לגרום להפחתת אספקת הדם למוח
.הוא היה צריך להיות אומלל מסכן למעשה, האבחנה היא-
אני מצטער. לא, התכוונתי .שתעלומת חייו תיפתר
למען ההגינות, זה .מתאים לכל אבחנה
?למה אנחנו עושים את זה
.זה לא תת-לחץ דם בעמידה .הוא לא עומד
תעלומת חייו אולי .תיפתר, ואולי לא
.הוא לא רודף אחרי דברים חומריים
.חבל מאוד .הוא למעשה עשוי להשיג אותם
.הוא מחפש אהבה .בדיוק איתר חברה ישנה
,והיא לעולם לא תשתווה לזיכרון .וההתרגשות שבמציאתה תיעלם
והוא לא יהיה מסוגל .לחלום על היותו מאושר
.מעניין
,המטופל אולי מצא יחסי מין ישנים .אבל זה לא אומר שלא היו לו בינתיים
.דלקת מוח שנגרמה מהרפס
היא מסבירה את .התסמינים הנוירולוגים
אא"ג כדי לוודא, עירוי .אציקלוביר כדי לטפל
איך לחץ הדם של ?פורמן מחזיק מעמד
.אותו הדבר ,זה מוזר-
מכיוון שניתקתי את .המוליך לפני שלושים שניות
.ניסיון מעורר הערצה
ולא אמרתי את זה רק כי אני מפחד .שתהפוך לירוק ותקרע את הבגדים
היית ביקורתית כלפי הרומן של המטופל כי
תוחלת החיים שלך ?קצרה מארוחה וסרט
.אתה זה שאמר שאומלל נשאר אומלל
,את ממשיכה להגיד את זה .מספר פעמים ביום
אני שמחה שחזרתי. שכל תיאוריה שאתה ואני חולקים
.משמשת כהוכחה לליקוי אישי שלי
אני חוששת שנצטרך לבקש .ממך לצאת כשאא"ג יתחיל
.איזור ההמתנה בהמשך המסדרון
אני צריכה לתפוס רכבת .מוקדמת בבוקר, בכל מקרה. -לא
,אשכן אותך במלון נחמד .או שאשכור לך מקום מרוהט
באתי ללילה כי רציתי .לראות מה שלומך
,אולי כדי לחזור קצת לחייך
אבל אם אקח את כספך... -מה לא ?בסדר עם מקום נחמד לשהות בו
כמובן, אלא אם כן
.את לא רוצה להישאר
אני מניחה שאוכל להישאר במלון .דרכים שלי לילה או שניים
.אני זקוק לייעוץ
.עשיתי אא"ג על המטופל שלי
מסתבר שהסיבה שהרופאים הקודמים חשבו שזאת לא בעיה נוירולוגית
הייתה מכיוון שזאת .לא בעיה נוירולוגית
האא"ג הראה סימנים .למצוקה בחילוף החומרים
.סרוק לו את הבטן
כן, בוא נניח שכבר ,הבנו את זה בעצמנו
.ומצאנו גוש בלבלב
.הגוש נראה מוצק .הייתי אומר שזה סרטן
תסמונת פראניאופלסטית מסבירה .את התסמינים הנוירולוגיים
.אתה צריך להשיג חתיכה מזה .הזמן ביופסיה מונחת סי.טי
כן, בוא נניח שכבר .הבנו את זה בעצמנו
?אז על מה הייעוץ
למה לא צעקת עליי ?בנוגע לתאומות קאדי
.כי אתה עושה את הדבר הנכון
?אנחנו מדברים על אותו הדבר
יש משהו שאני לא יודע ?עליו שאני מגיב לו כהלכה
.קאדי רוצה אותך בתוך זה .כך גם ארלין
כי הן לא רוצות .להתמודד עם הבעיות שלהן
איכשהו, בדרך הילדותית ,והלא שקולה שלך
מעדת ונפלת לתוך .תגובה בוגרת לזה
.אתה צודק
זאת היית האסטרטגיה .של קאדי כל הזמן
היא רצתה שאחשוב שהיא ,זקוקה לי שם נואשות
.כדי שלא אהיה שם
?איפה דוקטור האוס
.לא רציתי שהוא יהיה פה
לא מדובר כאן על הטיפול .שלה בפרינסטון-פליינסבורו
מדובר על הריב שהיה .לנו בשבוע שעבר
ארצה רגע לבד עם אימא שלי
.לנסות לפתור את זה בעצמנו
חוששני שהלקוחה שלי לא רוצה .זה יום האם-
אי אפשר לקבל חמש דקות ?לבד כדי לסדר את זה
תירגע. עדיין תוכל לחייב .אותי על הזמן שתעמוד במסדרון
,אני יודעת שאת כועסת עליי .אבל את בקושי עלית במדרגות
?כמה לילות העברת על הספה שלך
.אין לזה שום קשר לריב שלנו
אנחנו מדברים על הבית שלי, לא על
.מחנה מעצר ?מה אמרתי הרגע-
אני חושבת שזה היה .על כך שזה לא אישי
את תוכלי להעביר את הזמן .עם רייצ'ל. אני אשגיח עלייך
.שתינו נרוויח .אולי יש לי משהו רפואי-
,אולי אני רק חושבת שאני מדברת
אבל אף-אחד לא יכול לשמוע .אותי, לא רק הבת שלא אוהבת אותי
?מה את רוצה .עשרים אלף-
אני אעסיק עזרה ואשכח שהסיוט שגרמת לי
.תעשי את זה שלושים .אתקין מעלית למדרגות
אם מועצת המנהלים שלי ,אפילו תשמע על האיומים האלו
לא כל שכן הסדר, הם יחקרו .מה קרה בזמן שאושפזת
האוס ואני עלולים לאבד .את הרישיונות שלנו
,אני מניחה שזה אישי
כי אני לא רוצה להניח .שזה מה שאימא שלי רוצה
.האוס .הלא-חמות-לשעבר-
אמרת שלא תבוא. -אחרי שאמרת ?בבקשה במתיקות עם סוכר למעלה
הבעיה היא שאנחנו ,נותנים רק אשראי בחנות
אז אני אומר שנחזיר את הירך ,הישן הסדוק והרעיל חזרה פנימה
.כאן ועכשיו
.הצלתי את חייך .אהיה שמח לבטל את זה
.הוא מתנהג כמו מניאק
אם אוכל להצטרף לתביעה נגדו .היא ככה גם במיטה-
תמיד זוממת להוציא .את עורכי הדין מהחדר
,אם האוס לא ייקח את זה ברצינות
אני מכירה מספר שופטים .שכן ייקחו את זה ברצינות
?הייתי צריך להיות השוטר הטוב
.הייתי חייב לזייף את המוניטור
.אכלתי הרבה מלח בארוחת בוקר
?אתה גם חושב שאני עצור
אני חושב שאתה בסכנת .התמוססות מחומצת הקיבה שלך
?מה לגבי צ'ייס
אתה מאמין לכל השטות הזאת ?על ההתנזרות מחיי המין
.אני לא יודע, אבל אני תומך בו .קראתי את המחקרים
ככל שיהיו לך פחות בנות-זוג, ככה .תהיה שמח יותר עם בת הזוג הסופית
.אז אתה תהיה אומלל
חשוב שלמחקרים .האלו תהיה קבוצת ביקורת
.הנה הגידול בלבלב שלו
.יש אחד בכליה שלו ואחד במעי הגס
,אחד נראה חסר כלי דם .השני נראה עם כלי דם
.השלישי נראה שהסתייד
יש לו שלושה גידולים סרטניים .שונים לגמרי בו-זמנית
בממוצע, הוא לא כל-כך .בר-מזל אחרי הכל
היית צריך להתנהג אליי .כמו ווייל-אי-קויוטי
אמרת לי שארלין .רוצה אותי מעורב בזה
הייתי צריך להוכיח לה .שלא ייצא מזה שום טוב
?ברצינות ?זה הנימוק לאחר מעשה שלך
אולי לא אהבת ?שקאדי סידרה אותך
.אפילו שרצית את אותו הדבר כמותה
לא מצא חן בעיניך .שהיא ניצחה אותך
יש בך יותר כעס כלפיה מכפי שאתה .חושב. -אני מאושר יותר בלעדיה
אני לא מצפה ממנה בטיפשות .שהיא תעשה אותי מאושר
.אני מאושר יותר עם האומללות שלי
?אתה מקשיב למה שאתה אומר .כי אני חייב
אני מכנס ועידת פסגה כדי להכריח אותך ואת קאדי לשדר על אותו גל
.לפני שיגישו תביעה
שלושה סוגי סרטן בלתי .קשורים לגמרי בו-זמנית
תסמונת ריבוי סרטן ?תסמונת וון היפל לינדאו
לא הייתה צריכה .להשפיע על המעי הגס
בזאת אני מצהיר שדוקטור פורמן לא התעסק
עם מנגנון לחץ הדם .הזה בשום צורה שהיא
ואחרי שאוכיח שאני ,חופשי מלחץ ב-100 אחוזים
מותר לי להלביש עליך ?חגורת צניעות
מה אם חסר לחולה ?גן מדכא-גידולים
איך בכלל נמצא את זה? -צריכים .להפציץ אותו עכשיו בכימותרפיה
,אי אפשר לתת לו כימותרפיה .ספירת טסיות הדם שלו ברצפה
גרוע יותר, זה יעצור .את הגידולים הסרטניים שלו
אם אנחנו רוצים לדעת ,מה יש להם במשותף
אנחנו צריכים לראות .מה המקום הבא אליו יתפשטו
אתה רוצה לחכות 6 חודשים ,בזמן שהסרטן מתפשט
?והפרכוסים והשיתוק מחריפים
.ובכן, זה דיבור מטורף
אבל אם נמלא את החולה בגורם גדילה של תאי ציפוי כלי דם
פורמן לא אוהב .את הרעיון הזה
אתה רוצה לגדל עוד ?גידולים סרטניים, גדולים יותר
אנחנו לא מצליחים לגלות ,מה משותף ל-3 קטנים
אולי נצליח לגלות .מה משותף ל-8 גדולים
?הרעיון הזה אמיתי
או שאתה פשוט מאיים להרוג את החולה
.כדי להתעסק איתי
!כל העניין הזה אידיוטי
מה משנה מה יש בתוכי ?אם אני יודע איך לשלוט בו
,לנו זה לא משנה .אבל אולי תרצה לכתוב צוואה
לכו לבקש את הסכמתו של ילד-הלוטו
להעלות את מספר הגידולים .הסרטניים שלו ל-11
אז מה... מצאת את ,ספר המחזור הישן שלי
והשגת תמונה של ?החבר שלי מהתיכון
למעשה, זה יכול היה להיות .הרבה יותר פשוט
.צילמתי את זה לפני 10 דקות
החבר שלך מהתיכון ,שזרק אותך
והשאיר אותך לא מסוגלת להאמין
שמישהו מסוגל .להצית מחדש להבה ישנה
הוא זרק אותי אחרי .שהתחלתי עם אחותו
את מוכנה ?לאכזב אותו בעדינות
ייתכן והבטחתי הבטחות .שלא תוכלי לקיים
אנחנו נותנים לך .עוד גידולים סרטניים
.הסיכון בזה די ברור
נסרוק אותך, נערוך לך .בדיקות דם לעתים תכופות
אנחנו מאמינים כי זה הסיכוי הטוב ביותר
למצוא את .הפגם הגנטי היסודי
?תתחתני איתי
.אל תהיה טיפש
,אם הסרטן הזה יכריע אותי
,לפחות אמות מאושר .כאן ועכשיו
במקום לקוות לעתיד .שאולי לעולם לא יהיה לי
.אני אוהב אותך
.לא, אתה לא
.אתה לא יודע .אינך יכול לדעת
.שנינו זקוקים לעוד זמן
.ואני מאמינה שנזכה בו
שמת לב שהיא לובשת ?בגדים שונים בכל יום
בניגוד לטוניקה הסטנדרטית ?שמנפיקים בצי הכוכבים
היא אמרה שהיא באה ללילה ?אחד, למה היא ארזה ליותר
אז היא דחפה עוד ,סווטשרט בתיק שלה
.או שקנתה משהו
משומש? היא כאן כי .אהוב ישן מצא מכרה זהב
.היא סירבה להצעת נישואים
?כמה זמן את חושבת שהיא תשחק
אני חושבת שאם הייתה ,מסכימה לאחר 14 שעות
.אפילו הוא היה חושד
מזלך שאת פצצה וחכמה, כי
ובכן, יש לך פשוט מזל .שאת פצצה וחכמה
.אני צריך זונה
לא אם תוכל .לגרום לזה לעבוד
?איך זה אמור להרגיע אותך
,היא לא בשבילי .היא בשביל צ'ייס
.גם אני שומר את עצמי .אולי תשיג שתי זונות
,אתה רוכב עלי ?למה שלא תרכב עליו
כי אוכל לקבל זקפה .מה-בי.פי (לחץ דם) שלך
ה-פי.פי. שלו מצד שני
.שכח מיוגה .אמץ את הזן
,אתה אידיוט מודחק ,הוא אידיוט חרמן
אף-אחד מכם לא יכול .לעשות כלום בעניין
.אני די בטוח שזה זן
,אולי אני החולה שלך ,דוקטור מוניבר
.אבל אני גם אישה
האישה האמיתית היחידה .שאי-פעם ידעת
חשבתי שאנחנו נפגשים .במשרדה של קאדי
ואני שמתי את אחד מהספוגים המשדרים בתדר רדיו
,מחדר הניתוח .בטלוויזיה הניידת שלך
כמה שזה כאב, זו .הייתה זכותי להיפרד ממך
את פשוט רוצה שלכל דבר .יהיה סדר-יום אישי נסתר
אתה צריך להתגבר על זה
במקום לטרפד את העבודות שלנו .רק כדי להכעיס
לא יכול להיות שאת פשוט !קוץ בתחת מקצועי. -מספיק
.זו אשמת שניכם
את, כי ניסית ,לתמרן את האוס
,כשפעם ידעת שעדיף שלא
.ואתה, כי אתה... אתה
שזה רעיון גרוע במיוחד .בהתחשב בנסיבות
.היו לי סיבות טובות
.היו לך תירוצים גרועים
,אם לא הייתי מתמרנת אותו
הוא היה מגלה על הפגישה .ומתפרץ אליה בכל מקרה
זה היה יכול להיות !הרבה יותר יעיל. -מספיק
.בסדר, הנה מה שיקרה
מחר אקח את שניכם .לביתה של ארלין
את תרשמי לה המחאה אישית על סך $30,000
ותאמרי לה שהיא יכולה .להישאר בבית שלה מבחינתך
את תעשי את זה
כי למעשה את כן שמה ,קצוץ על העבודה שלך
,ועל בית החולים הזה ועל אימא שלך, ו
.אולי אפילו על האוס
,"ואתה תגיד "אני מצטער
ולא תוציא מפיך .אפילו הברה אחת נוספת
?כי אני אידיוט ,לא, כי אם לא תעשה את זה-
אורה לבית המרקחת להפסיק לתת .ויקודין לפי מרשמים על שמי
.אני לא משלם על הדלק
?משהו נראה שונה
.עדיין לא
איפה ג'ניפר? -מועלת בכספי .חשבון הבנק שלי בשוויץ
?זה מה שאת חושבת, נכון
.שתופסים עלי טרמפ
אני חושבת שהיא לא הייתה כאן .אם עדיין היית מתקן מקררים
אוסף מספרים אקראיים אחד .לא משנה את האופי האנושי
אוספי המספרים האלה .הם מה שהחזיק אותי
לאחוז את הכרטיסים
לחשוב על החיים שהיו יכולים להיות לי
.למצוא שוב את ג'ניפר
אז לדעתך אם חלום אחד ,בעל סיכוי קלוש התגשם
?גם השני יתגשם
.את חושבת שאת מגינה עלי
.אני חושב שאת עצובה
לא מסוגלת לסבול .לראות מישהו מאושר
.אימא, הנה ההמחאה
.תשלום עבור כל מה שעברת
.מובן שתוכלי להישאר בביתך
זו הייתה טעות מצדי .לרמוז אחרת
.אני מצטער
.שהצלנו את חייך
.בדרך בה עשינו זאת
.כמעט טוב מאד
.אני מקווה שזה מיישב הכל
אני יכול לומר לך שגם בתך וגם דוקטור האוס
.זה 30 אלפיות
.זה מה שביקשת
זה מכסה כאב וסבל. מה לגבי ?עורך הדין שיערוך את הצוואה
האם שניכם... -אני צריכה .לשנות את הצוואה שלי
להשאיר הכל לג'וליה, כדי שזו לא תנסה עוד חוכמות
.להשיג שליטה על ביתי
אני בטוח שנוכל .להוסיף עוד 2,500
ובכן, אני מניחה שאצטרך .להרוג אותך הלילה, אם כך
אימא, אני לא מעוניינת ב... -את ,כבר חושבת שגופי הוא רכושך
.למה שלא גם את ביתי כולם להישאר רגועים, ו-
את חייבת להתנפל ?על כל מי שמנסה לעזור לך
מצדי שתגורי .בכיור המטבח שלך
.קשוח
לא חשבתי קודם ,שיש לך תיק
אבל זו לא דרך .לדבר עם מטופלת
.אתה צודק
צ'ייס שם עליה עיניים .כבר חודשים
?כלומר, יש לו עיניים
.$שילמתי לה 100
,כשיתחיל איתה, אולי הלילה אולי בשבוע הבא
היא תיתן לו סטירה .ותעזוב בזעם
אז התוכנית שלך היא להוכיח ששניכם חנטרישים
?והכל במהלך אחד
קודם הוא יחמיא לה ,על שיערה
.ככה הוא שובר את הקרח
הדבר הבא, איזה סיפור .או בדיחה
.הוא משחיז את הצלצל שלו
?המהלכים שלי גם כאלה צפויים
,היא תופסת לו את היד .הוא מתכונן להתנפל על הטרף
.אל תיתן לזה לעצבן אותך
.שפכנו הרבה שמן למדורה
האולטרה-סאונד ייתן לנו .תמונה טובה של הנזק
.עוד קצת ג'ל
.מעולם לא ערכתי צוואה
אני רוצה לפרנס אותך ?אם לא אוכל... -תפסיק, טוב
אבקש ממך .להפסיק לנשום לשנייה
הכסף שלך, יש .מוסדות צדקה, תרומות
.המשפחה שלך
אתה חייב לשאול את עצמך ,מה היה הכי חשוב לך
.שנה אחר שנה
.זה לא יכול להיות
?חדשות רעות
.לא
,מילאנו אותך בגורם גדילה
אבל אין לך .גידולים סרטניים חדשים
,הגידולים שהיו לך .כולם התכווצו
,שלושה גידולים סרטניים שנעלמו זה אומר שכנראה טעינו
לגבי כך שיש לו מחסור .בגן מדכא-גידולים
כמה ניסיונות משחק חוזרים ?תבקש לקבל
הבדיקה הזו היא מה שגרם .לעליה בלחץ הדם שלי
.עכשיו אני רגיל אליה
.קדימה
אם זאת מחלת חיסון עצמי
והוא ייצר נוגדנים שבסופו של דבר נלחמו בגידולים שלו עצמו
גורם הגידול היה משפר .את מנגנון החיסון העצמי הבסיסי
אולי זה לא היה .בכלל סרטן מלכתחילה
.מובן שזה סרטן .עשינו ביופסיה
זו הייתה יכולה להיות .תוצאה חיובית שגויה
.עמילואידוזיס
מתח ה-א.ק.ג שלו היה .בתחתית התחום הנורמאלי
מה אם הגידולים היו למעשה ?מצבורי חלבון
,ביופסית דרכי העיכול כדי לוודא .כימותרפיה כדי לטפל
היא עושה את האבחון הזה
בהתבסס על תוצאות א.ק.ג .נורמאליות-נמוכות
.נורמאלי-נמוך זה עדיין נורמאלי
.הדבר הזה לא יכול להיות נכון .נורמאלי-נמוך הוא עדיין נמוך-
והדבר הזה לא הימר על כך .שאתה טועה, אנחנו כן
.צ'ייס "טיפל" במכונה
אני חושבת שאתה מתבלבל ,בין צ'ייס לבין פורמן
.אני נהגתי לעשות את זה הרבה
.אני יודע שטיפלו במכונה ?"כי אתה "מר קול-
שום דבר לא יכול להזיז לך
!כי לקחתי חוסם ביתא
?בשתי הפעמים, נכון
ספירת טסיות הדם .שלו עדיין נמוכה
כימותרפיה עדיין תהיה .גזר דין מוות
טיפול נגד עמילואידוזיס כאשר ה-א.ק.ג נורמאלי
זה כמו לעשות למישהו ניתוח לב
כי הוא סובל ממשקל יתר .של 5 ק"ג. זה מטורף
.טוב, נעשה את זה בדרכך
לך לצעוק על החולה .עד שמצבו ישתפר
,ביופסית דרכי העיכול כדי לוודא .כימותרפיה כדי לטפל
.הנה הסוד הקטן והמלוכלך
אני פשוט חושבת .שאנחנו מי שאנחנו
ואני חושבת שהגרלות .לוטו הן דבר טיפשי
?ג'נט... טחור
.זה לא שמי .זו הסיבה שאני כאן
.אני מבין, זה עובר לצד השני
,כדאי שנעשה את זה זריז
כי אני עומד לאבד את רישיון הרפואה .שלי בגלל רשלנות מקצועית
.שום דבר בלתי-רגיל
מנהלת בית החולים .עומדת גם לאבד את רישיונה
שמעתי שקאדי הכפילה פי 4 .את שעות המרפאה שלך
?כן, אבל אתה יודע מה .אני מסיים עם החולים בטיל
.ארלין רוצה פגישה נוספת .אני יודע-
אמרתי למשנים שלי להגיד למשנים .שלה שלא תקבל הזדמנות שנייה
,טכנית, זו הזדמנות שלישית .אבל אין לי שלישים
קאדי אמרה לה את אותו .הדבר, פחות או יותר
אז הצלחת לגרום לנו לשדר .על אותו גל, אחרי הכל
חשבתי על ,חוסר הרציונאליות שלך
.ומצאתי לה הסבר רציונאלי
.חתיכת אתגר
,אתה לא מוכן לוותר על קאדי
אז אתה נצמד ,לאינטראקציה השלילית
כי חלק קטן ממך חושב .שהחלק הרע טוב מלא כלום
אתה כמעט ומצליח .לגרום לזה לעבוד
כל מה שעליך לעשות עכשיו .הוא לשנות את המציאות
.אולי אני זה שתבע אותי
לא התחלת את זה, אבל הייתה ,לך הזדמנות לשים לזה סוף
.ולא עשית זאת
,אתה אוהב אותה, האוס ,וזה אנושי לנסות להמשיך ולהחזיק
אבל אתה לא רק ,הורס את העבודה שלך
אלא גם כל סיכוי למערכת יחסים .איתה, מסוג כלשהו, בעתיד
.היי
?מה זה
.זו המחאה
.בסך 10 מיליון דולר
,אינני יודע מה לומר כוונתי
.כבר היית כל-כך נדיב
?בכך ששכרתי את שרותיך
עבור סכום מדהים ?של 6 ספרות? דם מדמי
החבר הטוב ביותר ?שאי-פעם היה לי
.שנה אחר שנה
את לובשת עדשות מגע ?מתחת למשקפיים
כנראה ששכחתי להוריד אותן כש
הן צבועות. את משנה ?את צבע עינייך
.לפעמים אני אוהבת לערבב
אני לא מבינה מה את
?רגע... אין לך עיניים חומות
?"מה מקור השם "דובונית
לא יודעת... עבר כל-כך הרבה זמן שאני לא
זה כתם לידה על השד השמאלי שלך
.בצורת דוב
?שכחת את זה
זה הדבר היחיד .שמעולם לא סיפרתי לך
.זו הסיבה שהיא לא יודעת
.זה לא ככה... אני נשבע
.צאו
.צאו, שניכם
.בחייך, בנאדם
.צאו. -אני מצטער !צאו-
!שניכם
צדקת. אני סתם עוד .טמבל שזכה בלוטו
.החיים שלי דפוקים
.הם תמיד יהיו דפוקים
.הוא מתמוטט .כל המערכות קורסות
,למטופל היה דום לב
והריאות והכבד שלו קרסו .לפני שאפילו התחלנו בכימותרפיה
תסמיני מוח ,שהם לא תסמיני מוח
?גידולים שבאים והולכים
.זה לא עמילואידוזיס
.שכחת התקרחות
אני מצטער, חשבתי שאתה מונה .דברים שזה לא, באופן אלפביתי
,אהובתו האבודה היא תרמית .שלוש-עשרה עלתה על זה
.יופי לה ,עשורים של עבודת כפיים-
שלושה גידולים סרטניים לא ,הצליחו לגרום לו למות אומלל
.היא הרגע הצליחה
.האמת אמללה אותו
.זה כאילו יש שניים כמוני
.תשאירי את המרפאה סגורה
,מה שזה לא יהיה .זה מבודד בקומת המשרדים
לא אפנה את כל
הדרך היחידה לגרום לשניכם .להיות באותו מקום באותו הזמן
.פתח מחדש את הכל .קבל מחדש את כולם. עכשיו
אני רוצה ששניכם תדעו ,שאני מגישה תביעה היום
אעביר את הניירת .למשרדי עורכי הדין שלכם
,את חייבת להיות הרסנית .את חייבת לקרוע הכל לגזרים
חס וחלילה שלא תגידי מה באמת ?מפריע למוח המעוות שלך
?ואת משכינת השלום המהוללת
אימא חד-הורית, לא מצליחה להחזיק .בגבר זמן רב מספיק לבישול ארוחה
היית מתה לולא .הטיפול ה-"גרוע" שלנו
ואיכשהו עדיין תמצאי משהו .לבכות עליו
ניתן לבית המשפט להחליט מי בוכה, מכיוון שאת כל-כך בטוחה
אנחנו לא חוזרים .להיות ביחד
?על מה אתה מדבר
.זה ההסבר היחיד
,הסיבה שהיא מאיימת כל הזמן
אבל אף-פעם לא מגישה את התביעה .הטיפשית אך הלגיטימית שלה
הסיבה שהיא קרעה ,את הצוואה שלה
הסיבה שהיא זרקה חצי .מבית החולים לרחוב
היא רוצה אותנו .מאוחדים נגדה
זו הקזת הדם שלה
בגלל האחרון מתוך שורה ארוכה .של עלבונות דמיוניים
לא אכפת לה אם מישהו אחר מאושר, אפילו לא לרגע
.תראו אתכם, אידיוטים
מי עוד יסכים לסבול ?מישהו כמוכם
ביקשתי ממך .לעבור לגור איתי
.המשמעות הייתה שלא נשלים
.אני מצטערת, אימא
יש דברים שדרוש להם יותר .מאשר אויב משותף
אם כך, את אידיוטית .עם סטנדרטים בלתי-אפשריים
.אויב משותף
דרך מסוימת לגרום לתסמיני מוח
כשאין שום דבר שאינו כשורה במוח שלך
היא לגרום למשהו אחר .להפוך את המוח שלך לאויב משותף
יש לך טרטומה, בדרך כלל ,גידול מולד בלתי מזיק
שיכול להתמלא .בכמעט כל סוג של רקמה
,ובאופן יוצא דופן .כלל לא בלתי-מזיק
אם אני צודק, שלך מלא ,בתאים קדמוניים
שחלק מהם התפתחו .לתאי מוח
התאים הזרים האלה .דולפים לזרם הדם שלם
כעת, הגוף הוא .קצת שונא-זרים
.הוא יוצר נוגדנים
הבעיה היא שאין הבדל גדול בין תאי המוח בבטן שלך
.לבין תאי המוח במוח שלך
מה שמחמיר את העניין
תאים קדמוניים יכולים להפוך .לכמעט כל דבר
.הם גדלים כמו עשבים שוטים
מה שאומר שהם יכולים ,להפוך לגידולים
.ולהרוס מערכות איברים שלמות
?אבל הסרטן .היה סרטן-
,רק שהוא גדל כל-כך מהר .שהוא התמוטט תחת משקלו העצמי
?האם אחיה
,נחתוך את הטרטומה ,מה שנשאר מהסרטן שלך
.אתה אמור להיות בסדר
תחשוב על זה כעל היום .השני הכי בר-מזל שלך
.קשה להרגיש בר-מזל
.האישה שאהבתי הייתה תרמית
לא, למעשה התרמית .הייתה תרמית
.התאהבת בה בכל זאת
אתה יכול להישאר אומלל
אבל אהובתך האבודה .לא תהיה הסיבה
,גברת, אל תוותרי
,תני לי לנגב אותך ,אתקלח
,פעם היית החולנית הקטנה שלי
אבל עכשיו אני הוא זה .שזקוק לתיקון
,אני חושב עלייך כל שנייה
,יחד עם הכאב
,פעם היית החולנית הקטנה שלי
אבל עכשיו אני הוא זה .שזקוק לתיקון
מה יש בזמן הזה ו
מה יש במקום הזה ו
מה יש בפנים שלך
.שמחזיק אותי
.זו ג'ניפר האמיתית
או לפחות היחידה שהופיעה .ושיש לה את כתם הלידה
.הוא שוכר לה דירה
.זה ייגמר ברע .לא בשבילו-
היא אולי תיקח את כל כספו
,והוא אולי אידיוט נאיבי אבל
,תמיד תהיה לו תקווה .כך שהוא תמיד יהיה מאושר
איבדת את אמך
המתת את אחיך בהמתת חסד
יש לך תוחלת חיים של .תוכנית בידור די טובה בטלוויזיה
אם תוכלי לשכנע את עצמך ,שתהיי אומללה, לא משנה מה
,אפילו בלי כל הדברים האלה
אז
אולי לא תצטרכי לשנוא את היקום
כי זרק עלייך .חתיכת חרא ענקית
פטאליזם הוא .מנגנון ההישרדות שלך
?ואתה
נזרקת על-ידי כל אחד ,שאי-פעם אהבת
השיקום ממש לא הלך
הרגל שלך מרגישה כאילו .מישהו תקע בה נגיסה ענקית
.אנחנו מי שאנחנו
.הגרלות לוטו הן טיפשיות
glbegin תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC